1
00:00:01,080 --> 00:00:04,120
NIEKTÓRE SCENY ZAWIERAJĄ EFEKTY STROBO, KTÓRE MOGĄ
WPŁYWAJ NA WIDŹLIWYCH NA ŚWIATŁO.

2
00:01:02,840 --> 00:01:06,160
Jeśli spojrzysz na teksty,
mówią o alternatywnych faktach,

3
00:01:06,560 --> 00:01:10,360
ludzie, którzy uchylają się od swoich poglądów
jako fakty.

4
00:01:10,680 --> 00:01:13,080
To musi być
kulminacyjny moment piosenki...

5
00:01:18,600 --> 00:01:19,720
wiesz?

6
00:01:19,800 --> 00:01:23,000
A co jeśli w końcu...

7
00:01:24,120 --> 00:01:26,080
weź sidła...

8
00:01:26,480 --> 00:01:27,800
Sidła i...

9
00:01:33,560 --> 00:01:34,720
To wszystko.
- Tak.

10
00:01:39,880 --> 00:01:41,240
Co byś zrobił?

11
00:01:41,320 --> 00:01:44,840
Z punktu widzenia perkusisty?
- Najpierw zrób sobie przerwę.

12
00:01:47,160 --> 00:01:48,400
Jakaś część zagłady.

13
00:01:49,800 --> 00:01:53,600
To dużo, prawda?
Ale da się grać, prawda?

14
00:01:53,960 --> 00:01:57,160
Myślę, że powinno dać się zagrać
z odrobiną praktyki.

15
00:01:58,080 --> 00:02:02,760
Jest szybko i łzy srają,
ale hej, jesteś KREATOREM.

16
00:04:38,840 --> 00:04:40,640
To było dobre.
- Było super.

17
00:04:41,160 --> 00:04:42,440
Stary...

18
00:04:42,520 --> 00:04:43,760
Po prostu dobre.

19
00:04:44,560 --> 00:04:48,440
Graliśmy dobrze.
Nie ja, ale reszta z Was.

20
00:04:49,000 --> 00:04:52,960
To znaczy, nie ssałem,
Byłem trochę przeciętny.

21
00:04:53,040 --> 00:04:55,720
Popełniłem kilka błędów, których zwykle nie popełniam.
- Ja też.

22
00:04:55,800 --> 00:04:56,640
rodzaj...

23
00:04:57,240 --> 00:04:58,800
Ale wiesz...

24
00:06:32,160 --> 00:06:34,040
Nazwijmy to jednym dniem
i idź do domu.

25
00:06:36,120 --> 00:06:37,640
Gdzie umieścić
moje buty?

26
00:06:37,720 --> 00:06:41,280
Zostaw je tutaj.
Napiszę do Stoney'a, że ​​ich tu zostawiliśmy.

27
00:06:51,240 --> 00:06:52,640
To on śpi.

28
00:06:54,000 --> 00:06:56,560
Podskakiwanie.
To musi być autobus.

29
00:06:57,040 --> 00:06:58,400
Myśli
on pieprzy.

30
00:07:00,880 --> 00:07:02,160
Oto on.

31
00:07:02,520 --> 00:07:04,280
Tam.
- Gówno dla mózgu.

32
00:07:16,560 --> 00:07:19,440
Więc jest ten filmik.
A teraz wstałem.

33
00:07:19,960 --> 00:07:20,840
Gość!

34
00:07:20,920 --> 00:07:23,600
Byłem suchy
od ponad 20 lat.

35
00:07:24,120 --> 00:07:26,640
To jest pierwszy raz
Znów widziałem siebie pijanego.

36
00:07:26,720 --> 00:07:28,520
Cięcie!
- Cięcie!

37
00:07:28,600 --> 00:07:29,640
Pospiesz się!

38
00:07:29,720 --> 00:07:33,640
Dobry wieczór, panie i panowie.
Sytuacja jest najbardziej zmienna tutaj, w Europie:

39
00:07:34,040 --> 00:07:39,400
KREATOR jest w trasie od sześciu tygodni.
Sam jestem w niebezpiecznej sytuacji

40
00:07:39,480 --> 00:07:42,000
w autobusie wycieczkowym
po sześciu tygodniach w drodze.

41
00:07:42,080 --> 00:07:45,960
Ostatni koncert był dość luźny,
z powrotem...

42
00:07:46,040 --> 00:07:47,680
Heilbronn.
- W Heilbronnie.

43
00:07:48,640 --> 00:07:51,720
Jakbyśmy byli ciszej
za to gówno.

44
00:07:52,080 --> 00:07:54,400
To niesamowite
Nadal żyję.

45
00:07:55,360 --> 00:07:57,040
Patrząc wstecz na to.

46
00:07:57,120 --> 00:07:59,480
Część jest okropna,
ale to nie ma znaczenia.

47
00:08:01,080 --> 00:08:03,800
Mille rozebrana do pasa.
Nie zwolni tego.

48
00:08:05,280 --> 00:08:06,720
Nie zrobi tego.

49
00:08:06,800 --> 00:08:09,960
Graliśmy
super zdyscyplinowane koncerty.

50
00:08:10,040 --> 00:08:13,200
Ale imprezy później
byli jak, whoa.

51
00:08:13,280 --> 00:08:16,720
Nigdy więcej nie imprezowaliśmy
tak jak my wtedy.

52
00:08:16,800 --> 00:08:19,560
Zaczęliśmy
jako nastolatki,

53
00:08:19,640 --> 00:08:24,320
wtedy mieliśmy po 20 lat,
i nagraliśmy sześć albumów

54
00:08:25,000 --> 00:08:28,120
ponad siedem lat, to dużo.
Tak myślałem. I nadal to robię.

55
00:08:58,920 --> 00:09:03,000
Dla nas, zmartwionych młodych ludzi,
ten dawny obiekt kopalniany Zeche Carl,

56
00:09:03,080 --> 00:09:06,280
to miejsce, które nas powstrzymuje
od stania się przestępcami.

57
00:09:08,000 --> 00:09:10,080
Dokładnie tak,
prawda?

58
00:09:11,560 --> 00:09:15,080
Nie chcemy reklamować Zeche Carla.
Za dużo ludzi tu przyjdzie.

59
00:09:16,200 --> 00:09:19,080
Próba tutaj
czuję się jak na zmianie w górnictwie.

60
00:09:19,160 --> 00:09:20,520
Dokładnie.

61
00:09:22,120 --> 00:09:23,440
Co jeszcze?

62
00:09:24,320 --> 00:09:27,320
Zeche Carl jest gdzie
odbyło się wydobycie węgla.

63
00:09:28,040 --> 00:09:30,920
Po czym zaprzestano m.in.

64
00:09:31,000 --> 00:09:33,800
dyskutowali
co zrobić z lokalem.

65
00:09:33,880 --> 00:09:40,000
Chcieli to zburzyć.
Ćwiczymy tu mniej więcej od 1987 roku.

66
00:09:40,360 --> 00:09:42,880
Nigdy tego nie robiliśmy
opuścił przestrzeń.

67
00:09:53,040 --> 00:09:58,520
To mój kostium Batmana do ćwiczeń.
Kiedy to zakładam, jestem przemieniony.

68
00:09:59,280 --> 00:10:02,080
Bruce Wayne staje się Batmanem.
Jürgen Reil zostaje Ventorem.

69
00:10:02,160 --> 00:10:07,520
Moje pierwsze święte spodnie dostałem od Stoney'a.
Od tamtej pory zawsze nosiłem je na koncertach.

70
00:10:07,600 --> 00:10:11,360
Można je nazwać moimi szczęśliwymi spodniami.
Umyłem je jednak.

71
00:10:11,440 --> 00:10:16,080
Jeśli ich tam nie ma, coś idzie nie tak.
Trzeba strzec świętości.

72
00:10:16,160 --> 00:10:22,440
Muszę odejść od normalnego życia
w ten świat.

73
00:10:23,080 --> 00:10:25,360
Pomagają mi to zrobić.

74
00:10:25,440 --> 00:10:29,240
Moja przemiana nie ma
być widoczne dla opinii publicznej.

75
00:10:29,600 --> 00:10:31,240
Ale potrzebuje
żeby mnie przekonać.

76
00:10:39,000 --> 00:10:43,360
Coś takiego nie istniało. Wymyśliłem to.
Konieczność zmusiła mnie do działania.

77
00:10:43,440 --> 00:10:48,720
Bo po prostu nie mogłem się wybić
tak musiało być.

78
00:10:48,800 --> 00:10:52,800
Więc to wymyśliłem i stało się to znakiem towarowym.
Teraz jest...

79
00:10:53,800 --> 00:10:54,640
dane.

80
00:11:23,400 --> 00:11:25,920
Siedemnaście lat,
włosy jak złoto.

81
00:11:26,320 --> 00:11:27,640
Co za słodki dzieciak.
- Tak.

82
00:11:28,600 --> 00:11:32,800
Teraz nadal tak wyglądam
po goleniu.

83
00:11:32,880 --> 00:11:34,760
Skąd się wziąłeś
spodnie?

84
00:11:36,000 --> 00:11:37,800
Spodnie w panterkę?

85
00:11:38,400 --> 00:11:41,760
Mille miał je w kolorze zielonym.
- Byłem lampartem śnieżnym.

86
00:11:42,120 --> 00:11:43,960
Irbis.
Prawidłowy.

87
00:11:44,040 --> 00:11:46,280
Mój ukochany pas kulowy.
- To znaczy, OK.

88
00:11:46,360 --> 00:11:52,680
Nie ma cię tutaj, co? Jest za wcześnie.
- Witamy w „Czacie zdjęciowym” z Peppi i Stoney.

89
00:11:52,760 --> 00:11:55,840
To jest ujęcie, w którym Mille
nawet nie wie, że w tym brał udział.

90
00:11:56,640 --> 00:11:58,680
Patrzeć. To jest Mille.

91
00:11:58,760 --> 00:12:00,040
Nie.
- Pewnie, że tak.

92
00:12:00,120 --> 00:12:03,440
Spójrz na to.
- Tak. A to ja, spójrz.

93
00:12:06,960 --> 00:12:10,880
Czy mogę dostać trochę różu?
Ten bezalkoholowy?

94
00:12:15,600 --> 00:12:17,680
Mam danie wegańskie
dla ciebie dziś wieczorem.

95
00:12:17,760 --> 00:12:19,400
Z komplementami szefa kuchni.

96
00:12:20,000 --> 00:12:22,600
Czy to marchewka?
- Tak.

97
00:12:23,920 --> 00:12:28,000
Podajemy marchewkę
z komosą ryżową i tatarem z marchwi

98
00:12:28,080 --> 00:12:30,880
obok
zupa pomidorowo-selerowa.

99
00:12:31,440 --> 00:12:33,120
Cieszyć się.
- Dzięki.

100
00:12:35,440 --> 00:12:39,120
To tak jak z tym dowcipnisiem-komikem,
Hape Kerkeling:

101
00:12:39,560 --> 00:12:42,920
Sprawdzają naszą reakcję na
podano dwie marchewki.

102
00:12:43,680 --> 00:12:45,720
Och, pyszne, wow.
- Świetnie.

103
00:12:46,160 --> 00:12:48,840
Nigdy się nad tym nie zastanawiałeś
przechodzisz na wegetarianizm, prawda?

104
00:12:49,400 --> 00:12:50,960
Jestem weganinem.
- Jesteś?

105
00:12:51,840 --> 00:12:53,560
Naprawdę?
- Od 2008 roku.

106
00:12:53,640 --> 00:12:55,360
Czy wiedziałeś?
- Tak.

107
00:12:55,440 --> 00:12:59,280
Widzę.
Wegańskie od 2008 roku.

108
00:12:59,360 --> 00:13:01,440
Mam na myśli,
Kiedyś byłem...

109
00:13:02,840 --> 00:13:09,560
Pod koniec lat 80. lub na początku 90. przeszłam na wegetarianizm,
ale wtedy nie było wegetarian.

110
00:13:10,240 --> 00:13:15,760
A kiedy zaczynałem w 2008 roku,
trudno było być weganinem.

111
00:13:16,880 --> 00:13:20,040
Nie przeszkadza mi to, że ludzie jedzą mięso.
- NIE?

112
00:13:20,120 --> 00:13:21,600
To zależy od nich.

113
00:13:30,520 --> 00:13:33,760
Właściwie to się znaliśmy
od przedszkola.

114
00:13:34,400 --> 00:13:39,000
Trzeba na to spojrzeć jak na mikrokosmos.
Wszyscy byliśmy w dzielnicy Altenessen,

115
00:13:39,400 --> 00:13:43,680
spędzać czas
jak dzieci w latach 80.

116
00:13:43,760 --> 00:13:46,600
Byliśmy fanami muzyki
i chciałem mieć zespół.

117
00:13:47,480 --> 00:13:50,440
Więc z pewnej nudy,
założyliśmy zespół.

118
00:13:52,840 --> 00:13:55,800
Mój ojciec mi powiedział
od początku:

119
00:13:55,880 --> 00:13:58,880
Jeśli jesteś mądry,
nie zejdziesz do kopalni.

120
00:13:58,960 --> 00:14:04,440
To najgorsza rzecz, jaką możesz zrobić,
niebezpieczne i okropne, zajmij się czymś innym.

121
00:14:14,560 --> 00:14:19,120
Wracając do domu moich rodziców,
zawsze grała muzyka.

122
00:14:20,880 --> 00:14:23,880
Było dużo...
Włoskie rzeczy,

123
00:14:24,240 --> 00:14:26,520
jak Adriano Celentano.

124
00:14:27,040 --> 00:14:30,360
Zasadniczo,
muzyka popularna lat 70.

125
00:14:30,440 --> 00:14:34,200
Mój ojciec był o to zły,
zebrał to jak kujon.

126
00:14:36,320 --> 00:14:42,320
Więc chyba jako dziecko
Zrozumiałem, jak ważna jest muzyka.

127
00:14:42,800 --> 00:14:49,520
W domu w kuchni grało radio.
Mój ojciec słuchał marszów wojskowych.

128
00:14:49,960 --> 00:14:54,960
Potem dostałem moją nagrywarkę
i musiałem zaintonować jedną lub dwie melodie.

129
00:14:55,040 --> 00:14:57,120
Ale muzyka
był w pewnym sensie

130
00:14:57,760 --> 00:15:00,360
nie tak interesujące, aż

131
00:15:00,720 --> 00:15:04,360
Zacząłem słuchać muzyki
jak Kiss.

132
00:15:04,680 --> 00:15:08,800
Byli moją pierwszą miłością,
muzycznie:

133
00:15:09,200 --> 00:15:11,080
Pocałunek.
Mój pierwszy koncert też.

134
00:15:12,640 --> 00:15:16,120
Myślę, że wróciło
1980 rok lub coś koło tego.

135
00:15:16,200 --> 00:15:19,040
Dołączył do mnie mój kuzyn
na koncert w Düsseldorfie,

136
00:15:19,120 --> 00:15:22,440
bo nie pozwolono mi iść samej
bo byłem jeszcze za młody.

137
00:15:22,520 --> 00:15:25,880
Słyszałem od starszych znajomych
i moi rodzice

138
00:15:25,960 --> 00:15:29,880
że rockowcy tam będą
i byłoby to niebezpieczne.

139
00:15:29,960 --> 00:15:32,200
Jeden mógłby
zostać pobitym.

140
00:15:32,280 --> 00:15:36,880
Ale było odwrotnie. To było jak wspólnota
od początku. To było jak...

141
00:15:37,760 --> 00:15:38,840
świat marzeń.

142
00:15:38,920 --> 00:15:42,040
Wrócił
zmieniona osoba.

143
00:15:43,880 --> 00:15:44,920
To było wspaniałe.

144
00:15:45,000 --> 00:15:48,480
Pewnego dnia Mille i ja powiedzieliśmy:
No dalej, bądźmy jak Kiss.

145
00:15:49,800 --> 00:15:54,040
Mieliśmy więc zespół, ale nie mogliśmy grać.
Nie mieliśmy odpowiednich instrumentów.

146
00:15:54,120 --> 00:16:00,120
Była wyprzedaż
w sklepie muzycznym w centrum handlowym Altenessen.

147
00:16:00,200 --> 00:16:02,040
Tak nagle,

148
00:16:02,120 --> 00:16:05,440
może pięciu nastolatków
kupiłem gitary,

149
00:16:05,520 --> 00:16:08,240
wszyscy chcący grać
w tym nowym zespole

150
00:16:08,320 --> 00:16:12,440
że Ventor i ja zaczęliśmy,
który do dziś jest KREATOREM.

151
00:16:12,520 --> 00:16:14,960
Albo jego pierwotna zupa,
wiesz.

152
00:16:15,040 --> 00:16:17,840
Zaczęliśmy więc próby.

153
00:16:17,920 --> 00:16:22,280
Było nas siedmiu.
Na następnej próbie było już tylko pięć.

154
00:16:23,280 --> 00:16:26,040
Wreszcie,
sprowadzało się to do...

155
00:16:26,560 --> 00:16:32,000
trzech facetów, którzy podeszli do tego poważnie:
Rob Fioretti, Ventor i ja.

156
00:16:32,080 --> 00:16:34,360
Więc pomyśleliśmy, dobrze,

157
00:16:34,440 --> 00:16:37,360
Będę piosenkarką,
Jestem wysoki.

158
00:16:37,440 --> 00:16:40,880
Mogę być frontmanem
i udawaj głupca.

159
00:16:40,960 --> 00:16:44,760
Ale nie mogliśmy nikogo znaleźć
kto mógłby lub chciał bębnić.

160
00:16:45,160 --> 00:16:49,880
Łącząc poduszki o różnych rozmiarach
na moim łóżku,

161
00:16:49,960 --> 00:16:52,680
wszystko to
wydawał różne dźwięki,

162
00:16:52,760 --> 00:16:56,520
Stworzyłem swój wyimaginowany zestaw
i zaczął bębnić.

163
00:16:57,880 --> 00:17:03,000
A ja nadal miałem pieniądze w banku
z mojego potwierdzenia.

164
00:17:06,040 --> 00:17:08,640
Zdecydowaliśmy więc:
Dobra, musisz...

165
00:17:09,160 --> 00:17:11,560
Jesteś perkusistą
i mogę kupić zestaw.

166
00:17:11,640 --> 00:17:16,000
Więc wszyscy pojechaliśmy do moich rodziców
i powiedział im:

167
00:17:17,280 --> 00:17:21,920
Jürgen nie kupuje hulajnogi za te pieniądze.
Chcemy kupić zestaw perkusyjny.

168
00:17:23,320 --> 00:17:27,520
W dniu pierwszej konfiguracji Ventor
ten zestaw perkusyjny,

169
00:17:28,200 --> 00:17:31,280
to był jego drugi raz
w ogóle na zestawie perkusyjnym.

170
00:17:31,360 --> 00:17:34,560
I zaczął się uczyć
wtedy i tam.

171
00:17:35,120 --> 00:17:37,200
Słuchał płyt
przez Judas Priest.

172
00:17:37,280 --> 00:17:42,360
Był taki, który nazywał się British Steel
gdzie rytm perkusji był niewiarygodnie prosty.

173
00:17:42,440 --> 00:17:45,560
Więc w zasadzie to rozegraliśmy
sto razy.

174
00:17:45,640 --> 00:17:48,800
Mogę odtworzyć całą płytę od tyłu
do tej pory.

175
00:18:12,640 --> 00:18:16,400
Chciałbym więc zaprezentować płytę KREATORA
to wyszło w Noise Records.

176
00:18:16,760 --> 00:18:19,280
Nazywa się „Niekończący się ból”
jak ich pierwszy utwór.

177
00:18:19,360 --> 00:18:21,880
Prawidłowy?
Tak to zrozumiałem.

178
00:18:21,960 --> 00:18:24,480
Gdybyś mógł
zbliż się do tego.

179
00:18:25,440 --> 00:18:26,520
Świetnie.

180
00:18:27,160 --> 00:18:30,680
A ile wy wszyscy macie lat?
- Cóż,

181
00:18:31,160 --> 00:18:34,720
Ventor ma 19 lat.
Reszta z nas ma 18 lat.

182
00:18:34,800 --> 00:18:35,920
Całkiem młody, co?

183
00:18:36,320 --> 00:18:40,000
A ty jesteś z Essen?
- Tak, najlepsze miasto.

184
00:18:41,640 --> 00:18:43,360
Jeśli chodzi o
ciężkiego metalu.

185
00:18:46,120 --> 00:18:50,240
Jeśli wrócę do Altenessen,
Najczęściej odwiedzam rodziców lub ćwiczę.

186
00:18:50,320 --> 00:18:55,880
Już tam nie mieszkam. żyję
tutaj na południu. Ale północ też jest wspaniała.

187
00:18:56,720 --> 00:19:02,680
Altenessen ma kanał Ren-Herne.
Pływanie tam jest właściwie nielegalne.

188
00:19:05,560 --> 00:19:07,400
To bardziej dla dzieci.

189
00:19:11,160 --> 00:19:15,080
Z tyłu znajduje się most Zweigert
na Altenessen Road.

190
00:19:16,720 --> 00:19:18,120
Gdzie dorastaliśmy.

191
00:19:19,280 --> 00:19:21,040
To było
nasz publiczny basen.

192
00:19:21,520 --> 00:19:22,640
Wstęp wolny.

193
00:19:23,240 --> 00:19:25,280
Jest po prostu za gorąco.

194
00:19:25,800 --> 00:19:29,120
Musimy pływać.
Wszystko inne to nonsens.

195
00:19:43,040 --> 00:19:44,920
Im więcej demonów,
tym lepiej.

196
00:19:46,040 --> 00:19:47,400
Potrzebujemy jeszcze więcej.

197
00:19:52,840 --> 00:19:55,120
Słynny wywiad
odbyło się tutaj.

198
00:19:55,200 --> 00:19:58,080
Facet z Rock Hard
powiedział do Samiego,

199
00:19:58,160 --> 00:20:01,800
„Sami, żyjesz już długi czas
w Zagłębiu Ruhry.

200
00:20:01,880 --> 00:20:04,360
Powiedz coś
w lokalnym dialekcie.”

201
00:20:04,440 --> 00:20:08,160
Więc Sami mówi:
– Nie masz ochoty na walkę, prawda?

202
00:20:09,880 --> 00:20:11,120
Ty stary łobuzie.

203
00:20:39,960 --> 00:20:43,600
Tło dla „Przyjemności zabijania”
wpada pomiędzy George'a i zestaw perkusyjny.

204
00:20:43,680 --> 00:20:47,000
Czy to możliwe?
- Będziemy musieli to powtórzyć kilka razy.

205
00:20:49,120 --> 00:20:50,160
Wentor!

206
00:20:50,240 --> 00:20:56,200
Jeśli wszystko pójdzie dobrze, nie będzie deszczu i nie
usterki, będę zadowolony, ale nigdy nie wiadomo.

207
00:20:56,280 --> 00:20:59,080
Okazja jest
gra z innymi zespołami:

208
00:20:59,160 --> 00:21:03,280
Zagłada, Sodoma i Kufel,
którzy razem z nami tworzą Wielką Krzyżacką 4.

209
00:21:04,280 --> 00:21:07,240
Powstały wokół
w tym samym czasie co my.

210
00:21:07,320 --> 00:21:11,840
Szukaliśmy daty, na którą wszyscy moglibyśmy się umówić,
żebyśmy mogli się razem bawić.

211
00:21:12,360 --> 00:21:13,840
I to w końcu
wyszło.

212
00:21:14,720 --> 00:21:20,520
Jeśli dobrze pamiętam, po raz pierwszy wszyscy
graliśmy razem w 1986 roku w Pforzheim.

213
00:21:21,600 --> 00:21:23,240
W Kupferdächle.

214
00:21:23,320 --> 00:21:27,280
Choć oczywiście KREATOR
obrał inny kierunek.

215
00:21:27,360 --> 00:21:30,480
to znaczy,
prosto do góry.

216
00:21:33,280 --> 00:21:36,040
Naturalnie grają
dużo częściej,

217
00:21:36,120 --> 00:21:41,160
podczas gdy my postanowiliśmy nie żyć
wyłącznie z tego.

218
00:21:42,880 --> 00:21:47,000
Więc poszliśmy różnymi drogami,
ale nasze ścieżki wciąż się krzyżowały.

219
00:21:48,840 --> 00:21:52,160
Tym lepiej
że to się dzieje dzisiaj:

220
00:21:52,880 --> 00:21:54,920
„Uderzenie Ruhrpott”,
„Wielka Krzyżacka Czwórka”.

221
00:21:55,000 --> 00:22:00,240
I nie pada deszcz, nie ma burzy,
więc nie będzie z tego powodu anulowane...

222
00:22:01,120 --> 00:22:02,760
To cztery zespoły
i słońce.

223
00:22:04,680 --> 00:22:07,920
Byli trochę nieśmiali
i skoncentrowany.

224
00:22:08,000 --> 00:22:11,600
To nie jest Ruhr:
„Wypijmy, chłopaki!”

225
00:22:11,920 --> 00:22:14,360
Bardziej jak:
Mille wie, czego chce.

226
00:22:15,400 --> 00:22:17,520
Sodoma była
imprezowe zwierzęta.

227
00:22:17,840 --> 00:22:22,360
KREATOR było więcej
skupili się na swojej muzyce.

228
00:22:23,160 --> 00:22:25,760
To było kiedy
nazywano ich Dręczycielami.

229
00:22:25,840 --> 00:22:27,840
Więc później graliśmy razem.

230
00:22:28,840 --> 00:22:32,280
I KREATOR się zaczął
zapalić trochę narkotyku.

231
00:22:32,960 --> 00:22:36,960
Więc zrobiliśmy to samo.
W zasadzie nauczyli nas palić trawkę.

232
00:22:39,680 --> 00:22:43,480
Przyjaźń Sodoma-KREATOR Ruhr
nie jest tak łatwe, jak myślisz.

233
00:22:43,560 --> 00:22:45,520
Są jak sąsiedzi.

234
00:22:45,880 --> 00:22:49,160
Jestem z południa, więc mówię:
Hej, wszyscy jesteście kumplami.

235
00:22:49,840 --> 00:22:53,920
Wspólny koncert powinien być czymś łatwym.
Ale jakoś tak nie jest.

236
00:22:54,480 --> 00:22:57,960
Zatem Zniszczenie jest gotowe
w dowolnym momencie.

237
00:22:58,040 --> 00:23:01,440
Jeśli Mille i Tom się zgodzą,
będzie więcej takich występów.

238
00:23:01,760 --> 00:23:04,480
Znam Mille od...
'83, tak.

239
00:23:06,080 --> 00:23:08,040
Byli wtedy Dręczycielami.

240
00:23:08,520 --> 00:23:12,800
Mille był w Altenessen,
gdzie ojciec Peppi miał starą chatę.

241
00:23:12,880 --> 00:23:15,080
Spotkaliśmy się tam, żeby się napić.

242
00:23:15,160 --> 00:23:19,840
Ale to było wtedy, '83 lub '84,
kiedy wszyscy zaczynaliśmy.

243
00:23:20,800 --> 00:23:24,160
jesteśmy przyjaciółmi
ale tutaj mówimy „kumpel”.

244
00:23:25,080 --> 00:23:27,760
Kumpel to dobry przyjaciel,
ale my nim nie jesteśmy.

245
00:23:27,840 --> 00:23:30,680
Jestem ze stolicy Syrii,
Damaszek.

246
00:23:31,080 --> 00:23:32,520
Kocham KREATORA.

247
00:23:41,440 --> 00:23:45,840
To zawsze był styl życia.
Metal to nie dźwięk, to sposób na życie.

248
00:23:45,920 --> 00:23:50,480
Oznacza to bycie krytycznym i wykrzykiwanie tego
jeśli coś Ci nie pasuje.

249
00:23:50,560 --> 00:23:53,680
Chodzi o to, żeby pokazać, że tu jesteś,
okazywanie sprzeciwu,

250
00:23:53,760 --> 00:23:56,640
a to jest szczególnie ważne
obecnie.

251
00:24:13,480 --> 00:24:16,520
dla mnie
KREATOR jest najlepszym Niemcem

252
00:24:17,120 --> 00:24:23,840
zespół thrash metalowy. Po prawie 40 latach,
wciąż odkrywają siebie na nowo,

253
00:24:24,440 --> 00:24:27,200
nigdy nie tracąc na jakości
lub agresja.

254
00:24:28,440 --> 00:24:30,840
Totalny cios
w twarz.

255
00:24:30,920 --> 00:24:31,960
Wspaniały.

256
00:24:49,240 --> 00:24:53,720
Zaczerpnęli z tamtych czasów thrash metal
i moim zdaniem zmodernizował.

257
00:24:53,800 --> 00:24:58,000
Pracowali z melodiami,
mimo to nadal jest to prawdziwy thrash, taki jak wtedy.

258
00:26:40,560 --> 00:26:41,680
A potem mówię:

259
00:29:20,160 --> 00:29:24,680
Drodzy goście, jesteśmy zmuszeni odwołać przedstawienie
z powodu złej pogody.

260
00:29:24,760 --> 00:29:26,320
Bardzo nam przykro.

261
00:29:27,200 --> 00:29:29,040
Sami jesteśmy...

262
00:29:30,720 --> 00:29:32,720
Powiedz to jeszcze raz po angielsku, proszę.

263
00:29:52,560 --> 00:29:53,680
Wracać!

264
00:30:00,000 --> 00:30:01,440
To jest do bani

265
00:30:01,520 --> 00:30:06,120
ale nic nie możemy zrobić.
Kazano nam przestać.

266
00:30:38,480 --> 00:30:39,440
Dzięki.

267
00:30:40,760 --> 00:30:42,240
Dziękuję za wszystko.

268
00:30:50,040 --> 00:30:52,800
Muszę kogoś zabić.
Znajdź mi kogoś.

269
00:32:44,720 --> 00:32:45,840
Boggi!

270
00:32:47,120 --> 00:32:49,800
Cześć.
- Wyobraź sobie.

271
00:32:51,680 --> 00:32:53,840
Dobrze wyglądasz.
- Ty też.

272
00:32:53,920 --> 00:32:56,920
Ile to już minęło, 20 lat?
- Przeszukaj mnie. Wieczność.

273
00:32:57,000 --> 00:32:58,160
Co najmniej.

274
00:32:59,560 --> 00:33:00,640
Och, stary.

275
00:33:01,120 --> 00:33:02,600
Witam, jak się masz?

276
00:33:03,120 --> 00:33:04,400
Kawa...

277
00:33:04,480 --> 00:33:06,080
Co w tym złego?

278
00:33:08,440 --> 00:33:11,440
Upewnij się, że jest zamknięty.
- Chociaż raz spróbujemy zrobić kawę...

279
00:33:15,880 --> 00:33:20,080
Ostatni raz spotkaliśmy się u mnie.
Miałeś trzy lub cztery lata i miałeś pałeczki do gry w podudzia.

280
00:33:21,200 --> 00:33:24,040
To nie zadziała.
- Coś innego? Tutaj. Zrobione.

281
00:33:30,480 --> 00:33:32,920
Zgadza się.
Stare, dobre piwo.

282
00:33:34,760 --> 00:33:37,880
Nie zawsze byłem z ciebie dumny.
Naprawdę byłeś szalony.

283
00:33:37,960 --> 00:33:43,880
Zorganizowałem festiwal w Westfalenhalle,
i byłeś taki pewny siebie na tej ogromnej scenie.

284
00:33:44,920 --> 00:33:47,080
Po prostu to zrobiliśmy.
Właśnie to zrobiłem.

285
00:33:47,160 --> 00:33:50,920
W tych pierwszych dniach,
nie byliście czołowymi muzykami czy coś.

286
00:33:51,000 --> 00:33:55,600
Pamiętasz. Wiesz jak
rozwinąłeś się technicznie i tak dalej.

287
00:33:56,280 --> 00:33:59,640
Ale od samego początku mówiłeś:
„Jesteśmy gwiazdami, to wszystko”.

288
00:34:24,400 --> 00:34:25,800
Jak to jest?

289
00:34:26,440 --> 00:34:27,760
OK.
A ty?

290
00:37:05,760 --> 00:37:09,480
Nie powiedziałbym, że istnieje życzenie śmierci
w kulturze metalowej,

291
00:37:09,560 --> 00:37:15,680
ale raczej, że jest to konfrontacja
ze złożonością ludzkiej egzystencji,

292
00:37:16,240 --> 00:37:18,840
gdzie jedyna pewność
jest śmierć.

293
00:37:22,680 --> 00:37:26,160
To mój pierwszy raz w katakumbach.
Jestem wielkim fanem horrorów.

294
00:37:26,240 --> 00:37:30,280
Ale znalezienie się w takim miejscu
to naprawdę coś innego.

295
00:37:30,360 --> 00:37:34,600
Mam na myśli każdą z tych głów
ma swoją historię.

296
00:37:34,680 --> 00:37:36,400
To są prawdziwi ludzie.

297
00:37:41,440 --> 00:37:43,840
Chciałbym wrócić
teraz do żywych.

298
00:37:48,920 --> 00:37:53,880
Byłem ministrantem,
i kościół wydał mi się dość dziwnym lokalem.

299
00:37:53,960 --> 00:38:00,080
Więc kupiliśmy sobie te książki,
te, które słyszeliśmy, jak czytali sataniści.

300
00:38:00,840 --> 00:38:02,160
A my chcieliśmy...

301
00:38:03,000 --> 00:38:08,040
Mając 13 lub 14 lat,
chcieliśmy odprawić satanistyczny rytuał.

302
00:38:08,120 --> 00:38:10,720
Ale nie mogliśmy
zbierzcie to razem.

303
00:38:10,800 --> 00:38:13,400
Szatan się nie pojawił
podczas rytuału.

304
00:39:13,320 --> 00:39:16,000
Georgie,
gdybyś się trochę przesunął.

305
00:39:20,960 --> 00:39:22,720
Tam.
Oto jest.

306
00:39:23,440 --> 00:39:24,560
Być.

307
00:39:27,040 --> 00:39:29,520
To jest wentylator
wdmuchując powietrze.

308
00:39:32,080 --> 00:39:36,160
To wszystkie miejsca, w których był.
Janni się postarał

309
00:39:36,880 --> 00:39:43,120
i sporządził listę wszystkich miejsc
gdzie się przesiadywał.

310
00:39:46,760 --> 00:39:51,560
Tłem jest okładka płyty.
Można więc powiedzieć, że to dwa demony

311
00:39:54,120 --> 00:39:56,960
rozciągający się na wymiary.
Wymiary demona!

312
00:39:57,040 --> 00:40:02,080
Wysłałem im zdjęcie moich dłoni. „Co powinno
ręce wyglądają?” W ten sposób, powiedziałem.

313
00:40:02,840 --> 00:40:05,560
I mieści się w etui,
mój stały towarzysz.

314
00:40:46,480 --> 00:40:48,040
Cenzuruję siebie.

315
00:40:51,760 --> 00:40:52,880
Ładny.

316
00:40:53,280 --> 00:40:57,200
Czy zamierzasz jeść?
Dołączymy do ciebie później. Albo zrobię to.

317
00:41:57,480 --> 00:42:02,360
Znam Mille od 1990 roku
lub początek lat 90-tych.

318
00:42:02,440 --> 00:42:07,240
To jest prototyp
od firmy Cave Toys,

319
00:42:07,320 --> 00:42:09,800
z czego
Jestem jednym z trzech właścicieli.

320
00:42:09,880 --> 00:42:15,040
I to jest wreszcie
jeden z najpiękniejszych...

321
00:42:17,240 --> 00:42:20,560
To nie będzie plastik,
ponieważ jesteśmy świadomi ekologii.

322
00:42:22,080 --> 00:42:25,760
Mam ten świetny komiks
i powinowactwo do metalu.

323
00:42:25,840 --> 00:42:28,840
Ze wszystkich ówczesnych zespołów
z Zagłębia Ruhry,

324
00:42:28,920 --> 00:42:31,320
KREATOR
był chyba najbardziej agresywny.

325
00:42:31,400 --> 00:42:34,680
Agresja
z prawdziwą perfekcją.

326
00:42:36,920 --> 00:42:42,240
Być może jedyny zespół z tamtych czasów
zajęcie stanowiska politycznego wobec skrajnej prawicy.

327
00:42:42,320 --> 00:42:46,480
Nigdy wcześniej nie widziałem takiego zespołu metalowego.
Tylko zespoły punkowe.

328
00:42:46,800 --> 00:42:49,680
Więc zobaczyłem tego Mille
jest bardzo blisko punku.

329
00:43:49,320 --> 00:43:52,000
Mój pierwszy kontakt
z KREATOREM

330
00:43:52,080 --> 00:43:54,240
powrócił w ostatnich dniach
Niemiec Wschodnich.

331
00:43:55,520 --> 00:43:59,880
Więc w końcu
może na początku '93,

332
00:44:01,360 --> 00:44:06,520
Udało mi się przekonać ojca
żeby zabrać mnie na koncert KREATORA.

333
00:44:06,600 --> 00:44:09,960
w Gerze,
jedno z największych miast Turyngii,

334
00:44:10,040 --> 00:44:14,000
to dość ponure,
ale wtedy było tym bardziej.

335
00:44:15,720 --> 00:44:19,720
Piękne miasto
z wieloma brzydkimi ludźmi tam mieszkającymi:

336
00:44:20,400 --> 00:44:22,560
Naziści i tak dalej.

337
00:44:22,960 --> 00:44:28,440
Zatrzymujesz się z ojcem, żeby kupić benzynę
i kręci się tam banda faszystów.

338
00:44:28,520 --> 00:44:31,200
Pozostawiasz obelgi.

339
00:44:31,280 --> 00:44:36,200
Następnie na scenę wchodzi KREATOR
w antyhitlerowskich koszulkach.

340
00:44:36,280 --> 00:44:39,840
Jako oświadczenie
dokładnie tam, gdzie to musiało być.

341
00:44:39,920 --> 00:44:42,320
Gdzie nie wszyscy
po prostu oklaskiwał.

342
00:44:44,040 --> 00:44:46,720
dla mnie
to było naprawdę...

343
00:44:48,600 --> 00:44:51,160
Tak, to było wezwanie,

344
00:44:51,800 --> 00:44:54,640
a może nawet znak:

345
00:44:55,440 --> 00:44:59,480
Ty i Twoje zdanie
należą do sceny metalowej.

346
00:44:59,560 --> 00:45:01,360
Jako antyfaszysta,

347
00:45:01,880 --> 00:45:05,120
masz swoje prawa
i jesteśmy po Twojej stronie.

348
00:45:05,200 --> 00:45:10,080
Wyobraźcie sobie wtedy, że miałem 15 lub 16 lat,
to do mnie przemówiło.

349
00:45:46,160 --> 00:45:48,760
Martwi mnie to

350
00:45:50,360 --> 00:45:54,240
atmosferę w tym kraju.
Częściowo rozumiem frustrację,

351
00:45:54,320 --> 00:45:59,040
ale nie rozumiem, dlaczego ludzie głosują
dla nieludzkich partii prawicowych.

352
00:45:59,120 --> 00:46:00,120
Nie rozumiem tego.

353
00:46:04,000 --> 00:46:07,680
Oto jesteśmy.
- W końcu to się stało.

354
00:46:09,040 --> 00:46:15,200
Rzeczy prawicowe zawsze tam były,
ale teraz można zobaczyć w Niemczech i za granicą

355
00:46:15,840 --> 00:46:18,320
że tak się stało
znowu reprezentacyjny.

356
00:46:18,400 --> 00:46:21,240
Wtedy,
szerzą nienawiść na zapleczu baru,

357
00:46:21,320 --> 00:46:24,760
teraz robią to publicznie
i coraz bardziej bezwstydnie.

358
00:46:24,840 --> 00:46:29,760
Dlatego trzeba się im postawić.
To wszystko, co mam do powiedzenia na ten temat.

359
00:46:30,280 --> 00:46:33,440
Maik robi różne rzeczy
jak eksplodujące swastyki na scenie.

360
00:46:33,840 --> 00:46:36,440
Zawsze to uwielbiałem.

361
00:46:36,520 --> 00:46:39,360
Maik i Niebiosa spłoną
to świetny zespół.

362
00:46:41,560 --> 00:46:43,400
Wszystko
reprezentują.

363
00:46:45,280 --> 00:46:48,840
– Każdemu według własnego uznania?
- I czytelne z terenu.

364
00:46:48,920 --> 00:46:52,200
Dlaczego „każdemu według własnego uznania”?
- Cóż, to cynizm.

365
00:46:52,520 --> 00:46:56,000
Podobnie jak w przypadku „Arbeit macht frei” praca wyzwala.
- Prawidłowy.

366
00:46:56,640 --> 00:46:59,080
Cynizm
SS.

367
00:46:59,640 --> 00:47:06,040
Każdego 11 kwietnia staram się tu być,
w dniu wyzwolenia obozu koncentracyjnego.

368
00:47:06,120 --> 00:47:07,960
Ten rok był szalony.

369
00:47:08,040 --> 00:47:12,600
Pan Wagner mówił o wyborach
w Turyngii 100 lat temu.

370
00:47:14,240 --> 00:47:19,800
Były, nie wiem,
Jest tu od 1000 do 2000 osób.

371
00:47:20,760 --> 00:47:26,520
Miałeś wrażenie, że stał tam sam
z Voigtem z CDU,

372
00:47:26,880 --> 00:47:32,240
opowiadając mu, jak to jest partia burżuazyjna
kiedyś współpracował z nazistami.

373
00:47:32,320 --> 00:47:36,280
Voigt głosował wraz z AfD w sprawie ustaw
w parlamencie stanu Turyngii.

374
00:47:36,360 --> 00:47:38,640
Voigt to zrobił?
- Tak.

375
00:47:38,720 --> 00:47:41,280
To było naprawdę
całkiem hardcorowy.

376
00:47:49,160 --> 00:47:52,400
To skrzydło strzelające w tył szyi.
- Chłopcze.

377
00:47:52,920 --> 00:47:54,880
„Sala egzaminacyjna”.

378
00:47:54,960 --> 00:47:58,640
Zostali postrzeleni w szyję
podczas gdy mierzono ich wysokość.

379
00:47:59,280 --> 00:48:02,080
Kto mógłby przyjść
z takimi rzeczami?

380
00:48:03,400 --> 00:48:08,240
Zrobili tyle zamieszania, próbując zmusić ich do myślenia
byli jedynie „badani”.

381
00:48:08,320 --> 00:48:10,200
To sprawia, że
bardziej perfidny.

382
00:48:19,080 --> 00:48:21,520
W porównaniu do
reszta Europy,

383
00:48:21,600 --> 00:48:28,280
Niemcy trzymały na dystans swój prawicowy populizm
10-20 lat dłużej.

384
00:48:28,360 --> 00:48:34,520
Teraz Niemcy mówią: „Nie jest tak źle,
wystarczy spojrzeć na Francję i Holandię.”

385
00:48:34,600 --> 00:48:39,440
Przy tych pomnikach, kiedy widzisz
ostatnimi żyjącymi świadkami tych wydarzeń

386
00:48:40,240 --> 00:48:43,400
zanim znikną
w mgłę historii,

387
00:48:43,760 --> 00:48:47,880
patrzą przez ramię
i widzę, że to samo gówno się toczy.

388
00:48:47,960 --> 00:48:50,280
Widzą, że to powraca
jak odchodzą.

389
00:48:54,520 --> 00:48:57,680
Wtedy nie było tego ekranu akustycznego,
prawda?

390
00:48:57,760 --> 00:49:02,800
Nie. Wtedy wszystko było inne.
Były tam czerwone cegły.

391
00:49:03,840 --> 00:49:05,440
Szkoła Emschera!

392
00:49:07,880 --> 00:49:10,760
Tutaj. Sala lekcyjna 1A.
Scena z naszego pierwszego koncertu.

393
00:49:11,800 --> 00:49:14,040
Ale to się zmieniło.
- Przyszliśmy z przodu.

394
00:49:14,120 --> 00:49:16,240
Tam w górze.
- Ale były tam drzwi?

395
00:49:16,320 --> 00:49:17,880
Tak,
ale scena była tutaj.

396
00:49:18,840 --> 00:49:19,840
Szaleństwo.

397
00:49:19,920 --> 00:49:23,720
Kenneth zrobił tam pokaz świetlny
bawiąc się przełącznikami.

398
00:49:24,240 --> 00:49:26,640
„Heavy Metal dla pokoju”
był na ścianie.

399
00:49:27,840 --> 00:49:31,400
Zburzyliśmy fragment „For Peace”.
- „For Peace” został zburzony?

400
00:49:31,480 --> 00:49:32,920
'83.

401
00:49:34,440 --> 00:49:35,960
Spójrz na te dzieci.

402
00:49:37,320 --> 00:49:39,080
I to było tutaj.
- Prawidłowy.

403
00:49:39,160 --> 00:49:40,800
Stał tam Zbawiciel.
- Tak.

404
00:49:41,320 --> 00:49:46,920
Miland jest również znany jako Zbawiciel
i podczas tournée prorokował:

405
00:49:47,000 --> 00:49:50,280
„Dziś prorokuję, że…”

406
00:49:50,360 --> 00:49:51,760
Małe żebro!

407
00:49:53,480 --> 00:49:55,200
Brakuje mu słów.

408
00:49:57,600 --> 00:50:01,200
Lubi nazywać siebie Mesjaszem,
znany także jako Zbawiciel.

409
00:50:02,440 --> 00:50:03,720
Podaj nam prognozę.

410
00:50:04,960 --> 00:50:07,640
Proroctwo!
- Coś prostego.

411
00:50:07,720 --> 00:50:12,720
Chodź, Mesjaszu. - Podaj nam prognozę.
Standardowy. Wiadomość.

412
00:50:14,840 --> 00:50:17,320
Byliśmy częścią
scena handlu taśmami,

413
00:50:17,400 --> 00:50:20,600
ludzie
którzy przesyłali sobie nawzajem taśmy.

414
00:50:20,680 --> 00:50:25,000
Pierwszą część zrobiliśmy w naszej sali prób
za pomocą magnetofonu kasetowego.

415
00:50:25,480 --> 00:50:30,400
Nagraliśmy drugą taśmę
na czterościeżkowym albumie w „studio”.

416
00:50:31,040 --> 00:50:35,720
Stoney pomyślał: „Jeśli wyślę je ludziom,
dlaczego nie wysłać ich także do wytwórni?”

417
00:50:36,360 --> 00:50:41,320
Więc Noise Records przyszło i powiedziało:
„Tak, nagrajmy płytę z tymi dziećmi”.

418
00:50:41,640 --> 00:50:45,000
Stoney przyszedł i powiedział:
„Chcesz kontraktu płytowego?”

419
00:50:45,440 --> 00:50:50,720
Powiedzieliśmy: „Nie, zapomnij o tym”. Powiedział,
„Za późno, mam jeden, wystarczy podpisać”.

420
00:50:50,800 --> 00:50:53,560
Cóż, „Zarządzanie”.
- Wtedy to było zarządzanie.

421
00:50:53,640 --> 00:50:54,960
To było zarządzanie.

422
00:50:55,880 --> 00:50:58,000
KREATOR,
Dyrektor naczelny Andreas Stein.

423
00:50:58,080 --> 00:51:01,120
Nic nie planowaliśmy.
To wszystko po prostu przyszło.

424
00:51:01,880 --> 00:51:04,080
Moja matka
podpisał umowę.

425
00:51:05,280 --> 00:51:07,320
Było w porządku,

426
00:51:07,840 --> 00:51:10,160
ponieważ wtedy
Mógłbym nagrać płytę.

427
00:52:02,000 --> 00:52:07,680
Przypuszczano, że w przypadku „Endless Pain”.
nagrywać przez dziesięć dni i miksować przez cztery.

428
00:52:08,800 --> 00:52:13,320
Ale po dziesięciu dniach
producent Horst Müller powiedział: „Hej”

429
00:52:13,960 --> 00:52:17,760
– Jeśli chcesz, możesz już iść do domu.
Tylko nie mów etykiecie.”

430
00:52:17,840 --> 00:52:22,360
Pomyślałem: „Czy to dobrze, czy źle?
Czy byliśmy aż tak wspaniali, czy...?”

431
00:52:22,960 --> 00:52:25,920
Nie zrozumiałem.
Byłem jeszcze za młody.

432
00:52:26,000 --> 00:52:30,760
Wytwórnia płytowa nas o tym powiadomiła
że płyta dobrze się sprzedawała,

433
00:52:30,840 --> 00:52:32,960
i które powinniśmy zrobić
drugi.

434
00:52:33,040 --> 00:52:36,600
Wszystkich chętnych do rezerwacji zespołu
zadzwonił do wytwórni płytowej.

435
00:52:36,680 --> 00:52:39,920
Bo nie byli równi
możliwy kontakt telefoniczny.

436
00:52:40,680 --> 00:52:45,560
Może przez rodziców
ale nie mieli mieszkań ani samochodów.

437
00:52:46,000 --> 00:52:51,720
Więc wszystko spadło na mnie. Musiałem się upewnić
jeździli na festiwale i tak dalej.

438
00:52:51,800 --> 00:52:54,040
To było na takim
wczesny etap

439
00:52:56,280 --> 00:53:00,360
że zespół został odebrany
od normalnego życia,

440
00:53:00,440 --> 00:53:04,560
i nagle wszystko nabrało tempa.
Grali dla 500 czy 800 osób.

441
00:53:04,640 --> 00:53:07,880
I całkowicie to zmiażdżyli.
To było...

442
00:53:08,240 --> 00:53:09,840
niesamowite do oglądania.

443
00:53:09,920 --> 00:53:14,560
Nie byliśmy megalomanami,
ale też nie byliśmy powściągliwi.

444
00:53:15,160 --> 00:53:17,520
Zrobiliśmy
wszystkie głupie rzeczy.

445
00:53:17,600 --> 00:53:20,440
Mieliśmy ważną umowę,
byli w Epic Records.

446
00:53:23,440 --> 00:53:27,440
Nakręciliśmy wysokobudżetowe filmy,
zostali zaproszeni do MTV i tak dalej.

447
00:53:29,720 --> 00:53:31,440
Więc mieliśmy...

448
00:53:32,320 --> 00:53:35,040
czas
gdzie byliśmy stosunkowo...

449
00:53:36,600 --> 00:53:37,640
dziki.

450
00:53:37,720 --> 00:53:41,560
Co do cholery?
Myślisz, że fajnie jest mnie filmować, dupku?

451
00:53:41,640 --> 00:53:43,960
Głupi, stary śmieciarz?

452
00:53:44,480 --> 00:53:47,600
Mój Boże,
spójrz na siebie!

453
00:53:49,640 --> 00:53:52,400
Zabierz to gówno.
Znokautuję cię.

454
00:53:53,640 --> 00:53:55,200
Mam na myśli to.

455
00:53:56,400 --> 00:53:58,280
To jest to
Muszę powiedzieć.

456
00:53:59,400 --> 00:54:03,040
To jest to, co mówię.
Każdy powinien to wziąć.

457
00:54:03,120 --> 00:54:04,800
Ten. Tutaj.

458
00:54:05,280 --> 00:54:06,360
Tutaj.

459
00:54:06,840 --> 00:54:09,520
Aby cię naprawić, dzieci:
LSD.

460
00:54:09,600 --> 00:54:12,560
Jak to jest być psychopatą?
Proszę wyjaśnić.

461
00:54:12,640 --> 00:54:15,120
Czy trudno jest być psychopatą?
Czy to trenujesz?

462
00:54:15,200 --> 00:54:16,600
Wiedziałbyś, dupku.

463
00:54:16,680 --> 00:54:20,160
Mille właśnie zszedł ze sceny
pocąc się jak szaleniec.

464
00:54:20,240 --> 00:54:24,160
Trzymałem więc aparat przed jego twarzą.
Wszystko było „odpierdolone” i tak dalej.

465
00:54:24,560 --> 00:54:28,800
Więc filmowałem go dalej
żeby mu przeszkadzać.

466
00:54:29,640 --> 00:54:33,880
Tak naprawdę nie był zły.
Nikt nie był przyjazny, ale nam się to podobało.

467
00:54:33,960 --> 00:54:36,440
Nawet żona Boggiego
jest uzależniony od Game Boya.

468
00:54:36,520 --> 00:54:40,680
Nie byli pod wrażeniem niczego.
Graliby w klubie na 100 miejsc,

469
00:54:40,760 --> 00:54:45,120
lub otwarte w Westfalenhalle
dla Ozzy’ego Osborne’a, powiedzmy.

470
00:54:45,440 --> 00:54:51,120
Byliśmy zachwyceni
kiedy ten kanadyjski zespół metalowy Voivod

471
00:54:52,040 --> 00:54:56,080
spodobała nam się nasza płyta „Pleasure to Kill”.
Więc nas zaprosili

472
00:54:56,160 --> 00:54:58,760
na sześć tygodni
Wycieczka amerykańska.

473
00:54:58,840 --> 00:55:01,800
Myśleliśmy,
„Wow, jedziemy do Ameryki”.

474
00:55:02,760 --> 00:55:05,880
Więc próbujesz
żeby to dla nich utrzymać.

475
00:55:05,960 --> 00:55:08,160
Jesteś jak,
„Chłopcy nigdy nie latali.

476
00:55:08,240 --> 00:55:11,560
Nigdy nigdzie nie byli.”
Więc masz tę załogę,

477
00:55:11,640 --> 00:55:14,640
i mówisz,
„Zostań ze mną. Musimy ustawić się w kolejce.”

478
00:55:14,720 --> 00:55:18,560
Natychmiast wszyscy zniknęli.
Jeden na podłodze tu, drugi tam.

479
00:55:20,440 --> 00:55:24,000
„Musisz zostać przy mnie.
Będą chcieli zobaczyć wasze twarze. Chodź tutaj.”

480
00:55:25,160 --> 00:55:29,800
Jak matka wysyłająca swoje dzieci do szkoły:
– Masz swoje pudełko na drugie śniadanie i inne rzeczy?

481
00:55:38,800 --> 00:55:42,440
Nasz pierwszy raz w Ameryce, nasz pierwszy lot,
nasze pierwsze wszystko.

482
00:55:42,920 --> 00:55:47,600
Ale to nie jest tak
graliśmy dla stadionowej publiczności.

483
00:55:47,680 --> 00:55:51,040
Pamiętam jeden występ
na tej wycieczce

484
00:55:51,640 --> 00:55:55,320
gdzie dotarliśmy pod wskazany adres
i to była pizzeria.

485
00:55:57,400 --> 00:56:00,960
byliśmy jak,
„Poważnie? Jesteśmy umówieni na grę.”

486
00:56:01,040 --> 00:56:06,400
„Ale nie teraz.
Wpuścimy cię później.”

487
00:56:06,480 --> 00:56:10,760
No cóż, znowu wyszliśmy
i wywołał pewne zamieszanie.

488
00:56:10,840 --> 00:56:13,760
Popchnęli stoły
i krzesła na bok.

489
00:56:13,840 --> 00:56:16,840
W kącie znajdowała się mała scena
i graliśmy.

490
00:56:18,560 --> 00:56:20,120
Cóż za pyszny posiłek!

491
00:56:20,200 --> 00:56:22,200
Stary, przestań mnie filmować!

492
00:56:25,040 --> 00:56:26,200
Pyszny!

493
00:56:28,280 --> 00:56:30,880
To była świetna zabawa.
Ale to nie było tak,

494
00:56:30,960 --> 00:56:35,240
„Teraz nam się udało.
Naprawdę odwiedzamy różne miejsca.”

495
00:56:35,320 --> 00:56:39,600
Było mnóstwo otrzeźwiających rzeczy
to udowodniłoby coś przeciwnego.

496
00:56:40,480 --> 00:56:42,720
Dźwięk był zły,
ale na scenie było do niczego.

497
00:56:45,600 --> 00:56:48,480
Kontrola dźwięku...
- Boże, narzekasz.

498
00:56:48,560 --> 00:56:52,320
Zwykle tego nie potrzebuję
jeśli wszystko będzie w porządku, wiesz?

499
00:56:52,400 --> 00:56:55,360
No to co?
- Jeśli popełnisz jeden mały, gówniany błąd...

500
00:56:55,440 --> 00:56:58,320
I co?
Wtedy mówisz: pieprzyć to, prawda?

501
00:56:59,040 --> 00:57:00,600
Nie.
- Dlaczego nie?

502
00:57:00,680 --> 00:57:03,480
Pieprzyć błąd
i gotowe.

503
00:58:08,720 --> 00:58:11,960
Byliście fantastyczną publicznością!
Dziękuję! Do następnego razu!

504
00:58:37,840 --> 00:58:38,800
Tak, proszę pana!

505
00:58:38,880 --> 00:58:43,720
Gdy byłem dzieckiem, było to już w pewnym sensie normalne:
W wieku pięciu lat jechałem autobusem wycieczkowym.

506
00:58:43,800 --> 00:58:46,160
Zaczęło się naprawdę wcześnie.
- Pięć lub sześć.

507
00:58:46,240 --> 00:58:50,880
To był mój pierwszy raz w autobusie wycieczkowym,
i chciałam po prostu wrócić do domu.

508
00:58:51,840 --> 00:58:57,760
Widząc masy ludzi
i wiedząc, że byli tu dla mojego taty.

509
00:58:57,840 --> 00:59:01,000
I już wtedy wiedziałem:
To po prostu nie jest normalne.

510
00:59:02,920 --> 00:59:07,280
Jako dziecko uważałem to za coś złego.
Nie wiedząc, dlaczego go nie było.

511
00:59:07,360 --> 00:59:09,800
I tak długo,
miesiące na raz.

512
00:59:10,280 --> 00:59:14,240
Zacząłbyś pierwszą klasę
i go tam nie było.

513
00:59:14,560 --> 00:59:15,880
Coś takiego.

514
00:59:18,800 --> 00:59:22,360
Wreszcie zrozumiałeś
tak właśnie musiało być.

515
00:59:24,520 --> 00:59:27,280
Ale to zajęło dużo czasu.
Naprawdę tak było.

516
00:59:27,800 --> 00:59:32,480
Mnóstwo innych osób też chciało zobaczyć tatę.
- To było błogosławieństwo i przekleństwo.

517
00:59:33,960 --> 00:59:35,680
Dla mnie też.
To nie było łatwe.

518
00:59:39,000 --> 00:59:43,000
Jülle jest jednym z tych tajnych agentów
który zupełnie o nic nie zadbał.

519
00:59:44,600 --> 00:59:47,640
Nigdy nie otwierał listów ani nic,
wiesz?

520
00:59:47,720 --> 00:59:50,240
I dostał
rozkaz poboru do armii.

521
00:59:51,080 --> 00:59:53,360
To było tuż przedtem
tournée po USA.

522
00:59:53,720 --> 00:59:56,800
Kiedy wrócił,
minął termin.

523
00:59:57,640 --> 01:00:04,360
Więc kazaliśmy mu wyjechać do Amsterdamu
i przemyciłem go z powrotem do Niemiec.

524
01:00:05,840 --> 01:00:09,960
Potem poszłam do lekarza
Byłem w dobrych stosunkach z.

525
01:00:10,840 --> 01:00:12,640
Poprosiłem go o pomoc:

526
01:00:12,720 --> 01:00:16,760
„Nie wiem, co robić.
Ma wstąpić do armii, ale potrzebuję go.

527
01:00:17,800 --> 01:00:20,240
Więc lekarz mówi,
– Czy on bierze narkotyki?

528
01:00:20,320 --> 01:00:22,000
Mówię: „Nie, nie”.

529
01:00:22,080 --> 01:00:24,840
„Oczywiście, że bierze narkotyki!”
Mówię: „No cóż, trochę…”

530
01:00:24,920 --> 01:00:27,000
„Bierze narkotyki.
Mnóstwo ich!”

531
01:00:28,720 --> 01:00:33,840
Mówi: „Słuchaj, napiszę do ciebie list
że jest narkomanem”.

532
01:00:34,800 --> 01:00:36,400
– Ma to oddać.

533
01:00:37,840 --> 01:00:42,080
Więc pojawia się Jülle
i wręcza list

534
01:00:42,160 --> 01:00:46,440
do lekarza
w koszarach w Plön.

535
01:00:47,000 --> 01:00:49,040
Wrócił
dwa dni później.

536
01:00:49,120 --> 01:00:52,640
Nienadający się do służby.
Można powiedzieć, że to niehonorowe zwolnienie.

537
01:00:54,320 --> 01:00:56,720
...że były dobre.
Ale oni byli zajebiści.

538
01:00:56,800 --> 01:01:00,400
Wiem, zagrali dobrze.
- Ale zawsze było tak samo.

539
01:01:00,840 --> 01:01:02,960
Czy to jakiś...

540
01:01:03,360 --> 01:01:05,280
Tabliczka czekolady.
- Czekolada.

541
01:01:05,360 --> 01:01:07,120
Czekolada. Tutaj.
Dowód.

542
01:01:07,200 --> 01:01:11,640
Seks, narkotyki i rock'n'roll to jest to.
nie powiedziałbym...

543
01:01:12,640 --> 01:01:15,320
Widzę całą koncepcję
głupie.

544
01:01:15,680 --> 01:01:19,080
Możesz tylko to zrobić
w wieku około 20 lat,

545
01:01:19,160 --> 01:01:21,360
i wtedy
tylko na jakiś czas.

546
01:01:21,440 --> 01:01:24,320
Na dwa, trzy lata
albo skończysz martwy.

547
01:01:24,400 --> 01:01:26,760
Straciłem wielu przyjaciół
do narkotyków.

548
01:01:26,840 --> 01:01:28,200
Miałem to...

549
01:01:30,400 --> 01:01:33,520
Znam wystarczająco dużo martwych ludzi
aby wypełnić imprezę.

550
01:01:33,600 --> 01:01:38,320
Chłopaki przegrali z narkotykami
w połowie lat 20. lub na początku 30. roku życia.

551
01:01:39,760 --> 01:01:44,360
Zaczęli brać heroinę i umarli.
Albo zapili się na śmierć i tak dalej.

552
01:01:44,440 --> 01:01:46,080
Dlatego jest tak...

553
01:01:46,720 --> 01:01:48,880
...tak niepotrzebne
i zbędne.

554
01:01:52,040 --> 01:01:55,520
Jezu! Słuchaj!
Żeby było jasne:

555
01:01:55,600 --> 01:01:59,000
Nie przejmuj się tym gównem.
I tak nie będziemy się tego trzymać, OK?

556
01:03:05,640 --> 01:03:08,480
Tylko teksty Mille'a
sprawił, że wystawały.

557
01:03:08,560 --> 01:03:14,000
Trendem w tamtych czasach były czaszki
i kult szatana.

558
01:03:14,080 --> 01:03:17,400
O to właśnie chodziło
w gatunku thrash metalu.

559
01:03:17,480 --> 01:03:21,840
A Mille taki nie był.
Pisał bardzo inteligentne teksty.

560
01:03:21,920 --> 01:03:24,640
Nawet jako młody chłopak.

561
01:03:24,720 --> 01:03:29,040
Jeśli chodzi o ich teksty,
wyprzedzali swoje czasy.

562
01:03:29,120 --> 01:03:33,320
Wystarczy spojrzeć, jak wygląda teraz świat.
Od tego czasu nic się nie poprawiło.

563
01:03:35,760 --> 01:03:37,960
Jest uprawiane
bardziej oczywiste od.

564
01:03:38,040 --> 01:03:41,280
O czym głosił Zbawiciel
stało się bardziej oczywiste.

565
01:03:41,360 --> 01:03:46,600
Dlatego jest Zbawicielem:
Jego teksty zawsze zawierały proroctwa i...

566
01:03:47,480 --> 01:03:52,440
„Coma of Souls” to jedna z moich ulubionych.
A było to jeszcze w latach 90-tych.

567
01:03:53,240 --> 01:03:57,440
Po prostu spójrz na zewnątrz.
Ludzie nie mieli wtedy nawet telefonów komórkowych.

568
01:03:57,520 --> 01:04:03,760
Jeśli nie jest to śpiączka, kiedy wsiadasz do metra
albo idź ulicą...

569
01:04:04,080 --> 01:04:06,160
Mogłeś
nóż w głowie.

570
01:04:06,720 --> 01:04:09,800
Nikt by tego nie zauważył.
- Chyba że cię sfilmują.

571
01:04:09,880 --> 01:04:13,880
Jasne, sfilmowaliby cię.
- Podczas gdy ty zapadniesz się w śpiączkę.

572
01:08:10,000 --> 01:08:14,400
Kiedy piszę piosenkę, muszę ją dostosować
do mojej osoby, a raczej

573
01:08:15,560 --> 01:08:17,240
do moich możliwości.

574
01:08:17,320 --> 01:08:22,000
Piosenka zawsze musi taka być
że mogę to wykonać razem z moją gitarą.

575
01:08:22,080 --> 01:08:23,960
Więc muszę się upewnić

576
01:08:25,320 --> 01:08:28,600
to pochodzi z wnętrza,
z mojego serca.

577
01:08:28,680 --> 01:08:33,240
Tak, Mille ma pewne standardy
za jego teksty.

578
01:08:33,320 --> 01:08:38,640
Zawsze uważam to za inspirujące
jak tworzy rzeczy z niczego

579
01:08:39,040 --> 01:08:42,920
i może to sformułować tak, aby zawierał cały obraz.
Jest kompletny.

580
01:08:43,440 --> 01:08:48,880
Gdybym kontynuował, myślę, że też bym tam był.
Ale przestałem pisać teksty.

581
01:08:50,320 --> 01:08:52,120
Nie jestem już autorem tekstów.

582
01:08:53,520 --> 01:08:55,680
Ale kto wie,
może napiszę jeszcze raz.

583
01:08:57,400 --> 01:09:02,120
Słowa takie jak „Terror” i „Komandos samobójców”
zawsze muszę tam być.

584
01:09:02,640 --> 01:09:05,280
To nie jest agresywna płyta KREATORA

585
01:09:05,360 --> 01:09:08,880
jeśli nie będzie wielokrotnie krzyczeć
histerycznie ze sceny...

586
01:09:11,480 --> 01:09:15,880
Ludzie chcieliby zwrotu pieniędzy,
i jest tego świadomy.

587
01:09:16,240 --> 01:09:21,600
Nie mogę tak po prostu wziąć mojego miecza samurajskiego
i zamorduję mojego szefa, bo mnie wkurza.

588
01:09:22,000 --> 01:09:24,840
Mam nadzieję, że jesteśmy wszyscy
na tej samej stronie na ten temat.

589
01:09:24,920 --> 01:09:28,760
Ale podstawowy sens
ukierunkowania tej agresji

590
01:09:28,840 --> 01:09:32,320
tak, że prowadzi to do trudnej piosenki
i gitarowy riff,

591
01:09:32,400 --> 01:09:35,600
to jest to, co utrzymuje sztukę
i odpowiedni artysta.

592
01:09:35,680 --> 01:09:39,920
I że Mille nadal to robi,
to jest to, co sprawia, że zespół się rozwija.

593
01:09:56,360 --> 01:09:57,400
Po prostu niesamowite.

594
01:10:12,600 --> 01:10:14,480
Jest tu zimno
w twojej Japonii.

595
01:11:55,120 --> 01:11:57,280
Wy będziecie następni.

596
01:11:58,720 --> 01:12:00,600
Jest zbyt nago.
- Zbyt nago...

597
01:12:11,800 --> 01:12:13,280
Czy zaskoczymy wszystkich?

598
01:14:20,960 --> 01:14:25,080
Dla mnie
Sami jest muzykiem w KREATORze

599
01:14:25,160 --> 01:14:30,040
który wnosi swój własny styl,
taki, jakiego nie słyszałem u innych gitarzystów.

600
01:14:30,120 --> 01:14:32,120
Specjalny ton.

601
01:14:32,200 --> 01:14:35,760
Więc zawsze robi
piosenki ładniejsze.

602
01:14:39,120 --> 01:14:44,600
Jeśli wymyślę melodię i Sami ją zagra,
brzmi inaczej niż gdybym to zagrał.

603
01:14:44,680 --> 01:14:46,040
To wyjątkowe.

604
01:14:46,120 --> 01:14:50,560
Sami to jeden z najbardziej niedocenianych gitarzystów
na całej scenie metalowej.

605
01:14:50,640 --> 01:14:55,600
Nigdy nie brał udziału w żadnych sondażach
lub listy rankingowe, czy cokolwiek innego.

606
01:14:55,680 --> 01:14:59,160
Ale on jest
bardzo dobry gitarzysta.

607
01:14:59,240 --> 01:15:02,640
Odciąłbym sobie wszystkie palce
mieć jego dwójkę.

608
01:15:59,600 --> 01:16:02,000
Miałem operację oka,
Miałem to...

609
01:16:02,720 --> 01:16:05,920
Miałem oddział
siatkówki.

610
01:16:06,000 --> 01:16:09,640
Byłem prawie ślepy na jedno oko,
i lekarz powiedział:

611
01:16:09,720 --> 01:16:12,400
Nadal to robisz
to machanie głową.

612
01:16:12,480 --> 01:16:14,280
Powiedziałem: „Tak”.

613
01:16:14,360 --> 01:16:17,120
„Zatrzymaj to albo siatkówkę
znów się oddzieli.”

614
01:16:17,520 --> 01:16:22,160
Więc pomyślałem
już tego nie robię,

615
01:16:23,120 --> 01:16:28,520
ale kiedy wrócisz na scenę,
po tak długim czasie robienia tego, jest to częścią tego.

616
01:17:21,640 --> 01:17:27,280
Muzycznie Fred to szafa grająca.
Potrafi zagrać wszystko.

617
01:17:28,600 --> 01:17:31,200
I jest bardzo sympatyczny.

618
01:17:33,160 --> 01:17:37,520
Właściwie nie powinien...
Powinien grać na gitarze,

619
01:17:38,200 --> 01:17:40,760
ale on też
świetny basista.

620
01:17:41,840 --> 01:17:45,600
On jest świetny
wszechstronny muzyk.

621
01:17:45,680 --> 01:17:48,480
Więc to po prostu
idealne dopasowanie.

622
01:18:10,840 --> 01:18:12,800
Dziękuję, Tokio.

623
01:20:58,640 --> 01:21:00,480
Rozgrywka po pokazie!

624
01:23:32,880 --> 01:23:34,240
To nie ma sensu!

625
01:23:56,560 --> 01:23:57,800
Ach, nie!

626
01:23:58,360 --> 01:23:59,480
Nie, nie, nie!

627
01:24:00,280 --> 01:24:01,120
Nie!

628
01:24:01,720 --> 01:24:03,520
To śmierdzi
i nie ma powietrza.

629
01:24:05,400 --> 01:24:07,960
Czy on nadchodzi? Nie wejdzie.
- Nie?

630
01:24:11,600 --> 01:24:15,040
Bezsensowne działania
nie będą tolerowane.

631
01:24:16,840 --> 01:24:18,120
Proste.

632
01:24:31,360 --> 01:24:32,520
To jest do bani...

633
01:24:53,120 --> 01:24:55,240
Oglądam horrory
aby chronić moją żonę.

634
01:24:56,200 --> 01:24:58,360
Bo je lubi,
ale się boi.

635
01:25:05,320 --> 01:25:08,280
Tak, tutaj jest ciekawiej
niż tam, co?

636
01:27:05,120 --> 01:27:06,360
Dobry.
- Bardzo dobry.

637
01:27:07,280 --> 01:27:08,800
To była świetna zabawa.
- Naprawdę!

638
01:27:15,440 --> 01:27:16,840
Cześć.
Dzień dobry.

639
01:27:30,560 --> 01:27:31,520
Do widzenia!

640
01:27:31,600 --> 01:27:33,720
Chodź,
w końcu ruszamy!

641
01:30:22,440 --> 01:30:23,760
Chcesz gości?

642
01:30:23,840 --> 01:30:26,120
Kto odwiedza?
Tak, chcę gości.

643
01:30:43,880 --> 01:30:45,520
Kiedy grasz
jutro?

644
01:30:52,280 --> 01:30:54,960
Będziesz tu po koncercie?
- Jesteśmy w tym samym hotelu.

645
01:30:55,040 --> 01:30:57,600
Ach, prawda. Świetnie.
Do zobaczenia później.

646
01:30:57,680 --> 01:30:59,320
Kochamy KREATORA.

647
01:31:01,840 --> 01:31:06,080
Muzyka jest wspaniała,
to wspaniali ludzie.

648
01:34:14,480 --> 01:34:16,440
Cześć.
- Cześć.

649
01:36:11,480 --> 01:36:15,080
To jak tworzenie muzyki:
stworzyć coś z niczego.

650
01:37:07,200 --> 01:37:09,080
Co robisz?
w mojej sypialni?

651
01:37:11,680 --> 01:37:12,880
Czy jesteś szalony?

652
01:38:13,600 --> 01:38:15,400
Nasza pierwsza wycieczka
był w 1987 roku.

653
01:38:16,800 --> 01:38:21,080
Od tego czasu
koncertowaliśmy co roku.

654
01:38:22,120 --> 01:38:25,880
Nigdy tego nie zaniedbaliśmy.
Fani w Europie są bardzo

655
01:38:29,040 --> 01:38:34,040
uważny. Kiedy już cię poznają,
pozostajesz w ich sercach.

656
01:38:34,400 --> 01:38:37,800
Ale tutaj, w Ameryce,
szybko zostajesz zapomniany.

657
01:38:37,880 --> 01:38:40,680
To znaczy, że musisz tu zagrać
cały czas.

658
01:38:40,760 --> 01:38:45,720
Więc to więcej pracy, bo tak trzeba
bardziej obecny niż w Europie.

659
01:40:13,480 --> 01:40:15,000
Myślą
jesteśmy utalentowani.

660
01:40:29,800 --> 01:40:31,520
Wzywają nas.

661
01:41:36,760 --> 01:41:38,760
Czy możesz przestać?
molestowanie świni?

662
01:43:04,640 --> 01:43:06,760
Znajdziesz go
na Cmentarzu Północnym.

663
01:44:15,800 --> 01:44:19,040
Miejmy nadzieję,
Za dziesięć lat nadal będę to robić.

664
01:44:19,480 --> 01:44:25,280
Mam na myśli,
fani akceptowali nas od tak dawna.

665
01:44:25,720 --> 01:44:28,840
Jeśli wziąć pod uwagę, ilu z nich
dorastali razem z nami,

666
01:44:29,720 --> 01:44:34,240
i nadal są z nami.
Ich dzieci nawet przychodzą na koncerty.

667
01:44:34,320 --> 01:44:37,000
To prawdziwy prezent,
to świetnie.

668
01:44:37,480 --> 01:44:41,400
Więc nie wiem
czego jeszcze mógłbym chcieć.

669
01:44:41,480 --> 01:44:42,560
To jest po prostu świetne.

670
01:44:59,600 --> 01:45:00,800
Masz czas.

671
01:49:48,600 --> 01:49:52,600
Prawa autorskie do napisów: Way Film GmbH
Tłumaczenie: T. Cooper, G. Haas, M. Way


