1
00:00:19,417 --> 00:00:23,917
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2
00:04:41,291 --> 00:04:42,500
(ഷോട്ട് റിംഗ് ഔട്ട്)

3
00:04:49,667 --> 00:04:52,375
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

4
00:04:55,583 --> 00:04:58,000
എന്തൊരു വഴി
ആഴ്ച അവസാനിക്കാൻ.

5
00:04:58,000 --> 00:05:00,583
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് ചെലവഴിക്കേണ്ടിവന്നാൽ
ഒരു ദിവസം കൂടി

6
00:05:00,583 --> 00:05:03,208
എൻ്റെ മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും സാധനങ്ങൾ തള്ളുന്നു
തിരക്കുള്ളതായി നടിക്കുന്നു,

7
00:05:03,208 --> 00:05:06,041
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുമായിരുന്നു
തകർക്കേണ്ടി വന്നു

8
00:05:06,041 --> 00:05:09,041
ചില യഥാർത്ഥ ജോലികൾ ചെയ്യുക.

9
00:05:09,041 --> 00:05:10,500
ഓ, വരൂ.

10
00:05:10,500 --> 00:05:13,875
ചുറ്റും സാധനങ്ങൾ തള്ളുന്നു
ശരിക്കും ജോലിയാണ്.

11
00:05:13,875 --> 00:05:16,542
ഹാരിസ് ആശംസിക്കുന്നു
എന്നെ ഒരു ജോലി അനുവദിക്കും.

12
00:05:16,542 --> 00:05:19,708
എതിരാണ്
അവൻ്റെ ഉയർന്ന നിലവാരം
ട്രോഫി ഭാര്യമാർക്ക്.

13
00:05:19,708 --> 00:05:21,542
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

14
00:05:21,542 --> 00:05:22,917
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആളെ ഇറക്കുക

15
00:05:22,917 --> 00:05:25,041
വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഒരു ലാളിച്ച ട്രോഫി ഭാര്യ.

16
00:05:25,041 --> 00:05:26,750
ഞാൻ തികഞ്ഞവനായിരിക്കും.

17
00:05:26,750 --> 00:05:28,750
ഒരുപക്ഷേ,

18
00:05:28,750 --> 00:05:31,041
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതും ബോറടിക്കും...

19
00:05:31,041 --> 00:05:33,041
ശരിക്കും ബോറടിച്ചു.

20
00:05:33,041 --> 00:05:37,041
സംസാരിക്കാൻ ആരുമില്ല
ആ വലിയ വീട്ടിൽ.

21
00:05:37,041 --> 00:05:39,792
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എന്നാൽ നോക്കൂ
ആർക്കും വേണ്ടിയല്ല.

22
00:05:39,792 --> 00:05:41,792
വരൂ, കാറ്റി,

23
00:05:41,792 --> 00:05:44,625
നീ വിവാഹിതനാണ്,
നിനക്ക് ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്,

24
00:05:44,625 --> 00:05:47,458
അവൻ സുന്ദരനാണ്
സമ്പന്നരും.

25
00:05:47,458 --> 00:05:49,583
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല.

26
00:05:49,583 --> 00:05:52,375
ഹാരിസ് പണക്കാരനായില്ല
വീടിനു ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിലൂടെ.

27
00:05:53,625 --> 00:05:56,083
ഹാരിസ് ഫ്ലെച്ചർ,

28
00:05:56,083 --> 00:05:58,250
ഫ്ലെച്ചർ കെമിക്കൽസിൻ്റെ രാജാവ്.

29
00:05:59,834 --> 00:06:01,458
കാറ്റിക്ക്...

30
00:06:01,458 --> 00:06:02,917
രാസവസ്തുക്കളുടെ രാജ്ഞി.

31
00:06:07,625 --> 00:06:10,458
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കും
മെത്തയിലേക്ക്

32
00:06:10,458 --> 00:06:12,458
കുറച്ചുകൂടി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

33
00:06:12,458 --> 00:06:15,375
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഒരു മാസത്തിൽ കൂടുതൽ.

34
00:06:15,375 --> 00:06:17,041
ഇല്ലേ?

35
00:06:17,041 --> 00:06:18,917
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

36
00:06:18,917 --> 00:06:20,750
അത് പോലെയാണ്
ഞാൻ നിലവിലില്ല.

37
00:06:20,750 --> 00:06:24,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ അത് നേടുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

38
00:06:24,125 --> 00:06:25,667
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

39
00:06:25,667 --> 00:06:29,250
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

40
00:06:30,458 --> 00:06:32,125
എപ്പോഴാണ് ഹാരിസ് രാജാവ്

41
00:06:32,125 --> 00:06:34,125
നിന്ന് മടങ്ങുക
അവൻ്റെ ചെറിയ യാത്ര?

42
00:06:34,125 --> 00:06:36,417
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്.

43
00:06:36,417 --> 00:06:37,625
കൊള്ളാം.

44
00:06:37,625 --> 00:06:39,834
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഉണ്ട്.

45
00:06:39,834 --> 00:06:41,125
നീയും

46
00:06:41,125 --> 00:06:43,959
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ മോതിരം ഇല്ലാതെ.

47
00:06:43,959 --> 00:06:46,375
വരൂ, ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്
പട്ടണത്തിൽ ക്ഷീണിക്കാൻ.

48
00:06:46,375 --> 00:06:48,291
ഉഹ്, തീർച്ച.

49
00:06:50,291 --> 00:06:51,792
ഓ, എന്താ ഇത്.

50
00:06:51,792 --> 00:06:53,792
അത് ആ മാന്യനിൽ നിന്നാണ്
ബാറിൻ്റെ അവസാനം.

51
00:06:56,125 --> 00:06:58,125
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആരാധകനുണ്ട്.

52
00:06:59,500 --> 00:07:00,834
നാം അവനെ അവഗണിക്കണം.

53
00:07:00,834 --> 00:07:02,834
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

54
00:07:02,834 --> 00:07:04,917
നിങ്ങളുടെ സ്ലൈഡ്
മനോഹരമായ ചെറിയ നിതംബം
അവിടെ താഴെ

55
00:07:04,917 --> 00:07:07,959
- സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.
- എന്ത്?

56
00:07:07,959 --> 00:07:09,375
ഇല്ല, ഞാൻ-- ഞാൻ പാടില്ല.

57
00:07:09,375 --> 00:07:10,542
ഞാൻ...

58
00:07:11,875 --> 00:07:13,875
ഞാൻ എന്ത് പറയും?

59
00:07:13,875 --> 00:07:17,166
ഉം, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു നന്ദി.

60
00:07:19,917 --> 00:07:21,333
ശരി.

61
00:07:26,792 --> 00:07:28,208
പാനീയത്തിന് നന്ദി.

62
00:07:30,000 --> 00:07:33,500
- ഞാൻ കാറ്റിയാണ്.
- ഞാൻ മാർക്ക്.

63
00:07:33,500 --> 00:07:36,000
ഇത്രയും മുന്നോട്ട് പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവസരം എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

64
00:07:36,000 --> 00:07:37,458
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുന്നു

65
00:07:37,458 --> 00:07:39,000
എനിക്ക് തരാതെ
ഒരു അവസരം

66
00:07:39,000 --> 00:07:40,708
ആദ്യം എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ.

67
00:07:42,250 --> 00:07:45,041
ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല
അപരിചിതരിൽ നിന്ന് പാനീയങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക.

68
00:07:45,041 --> 00:07:47,834
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇനി അപരിചിതർ.

69
00:07:47,834 --> 00:07:50,625
അത് ശരിയാണ്.

70
00:07:50,625 --> 00:07:53,667
അതിനാൽ, മാർക്ക്,

71
00:07:53,667 --> 00:07:56,667
- എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ?
- എനിക്കറിയില്ല.

72
00:07:56,667 --> 00:07:59,041
നിങ്ങളുടെ പ്രകടമായ ചാരുത,

73
00:07:59,041 --> 00:08:02,208
നിങ്ങളുടെ സങ്കീർണ്ണമായ പെരുമാറ്റം,

74
00:08:02,208 --> 00:08:03,542
നീ സുന്ദരിയാണ്.

75
00:08:06,792 --> 00:08:09,667
മുഖസ്തുതി എളുപ്പത്തിൽ വരുന്നു
ഇതുപോലുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

76
00:08:09,667 --> 00:08:11,625
ഞാൻ അകത്തു നിർത്തി
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

77
00:08:11,625 --> 00:08:13,708
എൻ്റെ എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ച പ്ലാനുകളും
റദ്ദാക്കി.

78
00:08:13,708 --> 00:08:16,708
ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

79
00:08:16,708 --> 00:08:18,542
ഞാനിവിടെ വന്നതേയുള്ളു
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ.

80
00:08:21,000 --> 00:08:23,417
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

81
00:08:23,417 --> 00:08:26,250
അത് പോലെ തന്നെ?

82
00:08:26,250 --> 00:08:28,792
ഉം, ഞാൻ--

83
00:08:28,792 --> 00:08:31,041
ഞാൻ പാടില്ല.
ഉം...

84
00:08:33,583 --> 00:08:34,792
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

85
00:08:37,417 --> 00:08:39,291
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

86
00:08:39,291 --> 00:08:40,792
അവന് എന്നെ വേണം
അവൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ പോകാൻ.

87
00:08:40,792 --> 00:08:44,417
ഓ, നീയും
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ മോതിരം ഇല്ലാതെ.

88
00:08:44,417 --> 00:08:47,166
ശരി, നിങ്ങൾ നല്ലത്
നാളെ എന്നെ വിളിക്കൂ.

89
00:08:47,166 --> 00:08:48,583
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

90
00:08:51,250 --> 00:08:52,708
നമുക്ക് പോകാം.

91
00:08:56,041 --> 00:08:57,583
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

92
00:08:57,583 --> 00:08:59,583
വീടിൻ്റെ പ്രത്യേകത.

93
00:08:59,583 --> 00:09:01,750
നന്ദി.

94
00:09:01,750 --> 00:09:05,291
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,
ഞാൻ സാധാരണയായി ഇത് ചെയ്യാറില്ല.

95
00:09:05,291 --> 00:09:07,667
ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു.

96
00:09:07,667 --> 00:09:09,083
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു,

97
00:09:09,083 --> 00:09:12,750
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം പക്ഷേ...

98
00:09:12,750 --> 00:09:14,250
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

99
00:09:16,000 --> 00:09:18,875
ഹും. ബ്രാണ്ടി?

100
00:09:18,875 --> 00:09:22,125
- ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

101
00:09:22,125 --> 00:09:23,917
അതെനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഉപാധിയാണ്.

102
00:09:23,917 --> 00:09:27,792
ഇത് ഇരുണ്ടതാണ്, സുഗന്ധമാണ്,

103
00:09:27,792 --> 00:09:29,583
അത് ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

104
00:09:35,834 --> 00:09:39,041
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ
ബ്രാണ്ടിയെ കുറിച്ച്?

105
00:09:39,041 --> 00:09:41,083
നമുക്ക് കാണാം.

106
00:09:41,083 --> 00:09:43,291
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

107
00:09:43,291 --> 00:09:45,166
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം,

108
00:09:45,166 --> 00:09:46,667
ഞാൻ അമാന്തിക്കുന്നില്ല.

109
00:09:46,667 --> 00:09:48,500
ഞാൻ എല്ലാം നൽകുന്നു.

110
00:09:48,500 --> 00:09:51,208
ഞാൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് നോക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതേ വഴി.

111
00:09:53,166 --> 00:09:57,000
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള അഭിനിവേശം
ഒരു വ്യക്തിയിൽ.

112
00:09:57,000 --> 00:09:58,834
എനിക്ക് അത്തരം ചൂട് ഇഷ്ടമാണ്.

113
00:10:01,000 --> 00:10:04,542
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

114
00:10:06,125 --> 00:10:07,708
വേണമെങ്കിൽ പോകാം.

115
00:10:07,708 --> 00:10:10,166
പിന്നെ എന്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം?

116
00:10:10,166 --> 00:10:13,542
ഒരു വലിയ ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്?
ഒരു വലിയ ശൂന്യമായ കിടക്ക?

117
00:10:13,542 --> 00:10:15,250
ഇല്ല.

118
00:10:15,250 --> 00:10:17,583
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...

119
00:10:17,583 --> 00:10:20,208
എൻ്റെ രാത്രി ആയിരിക്കും

120
00:10:20,208 --> 00:10:23,000
ഞാൻ വിളിക്കാം എന്ന്
ഷോട്ടുകൾ.

121
00:10:23,000 --> 00:10:25,166
ഇന്ന് രാത്രി ആയിരിക്കും
എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം.

122
00:10:25,166 --> 00:10:27,792
പകരം നീ എന്നെ അടിക്കുന്നു

123
00:10:27,792 --> 00:10:31,542
ദുഃഖവും ഏകാന്തതയും.

124
00:10:31,542 --> 00:10:34,000
അത് മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

125
00:10:34,000 --> 00:10:37,667
അപ്പോൾ എന്താണ്, കാറ്റി,

126
00:10:37,667 --> 00:10:39,750
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യാൻ?

127
00:10:41,542 --> 00:10:43,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ്.

128
00:10:43,917 --> 00:10:46,750
ആരും ഒരിക്കലും
അത് എന്നോട് മുമ്പ് ചോദിച്ചു.

129
00:10:46,750 --> 00:10:49,166
ഞാൻ കരുതുന്നു...

130
00:10:49,166 --> 00:10:52,208
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ

131
00:10:52,208 --> 00:10:54,208
ഓരോ വരെ
അവസാനത്തെ ഊർജ്ജം

132
00:10:54,208 --> 00:10:56,208
വറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്.

133
00:10:56,208 --> 00:10:58,417
ഞാൻ ഒരു വെല്ലുവിളി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

134
00:11:05,708 --> 00:11:07,708
അമാന്തിക്കരുത്, ശരി?

135
00:11:07,708 --> 00:11:09,625
എല്ലാം എനിക്ക് തരൂ.

136
00:11:09,625 --> 00:11:11,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

137
00:11:13,375 --> 00:11:16,125
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം.

138
00:11:20,250 --> 00:11:23,250
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

139
00:12:54,834 --> 00:12:56,625
(വിലാപം)

140
00:13:37,708 --> 00:13:39,917
(വിലാപം)

141
00:13:59,125 --> 00:14:01,750
(വിലാപം)

142
00:14:14,333 --> 00:14:16,583
(വിലാപം)

143
00:14:25,750 --> 00:14:28,417
(വിലാപം)

144
00:14:32,750 --> 00:14:34,750
(വിലാപം)

145
00:14:46,625 --> 00:14:48,792
(വിലാപം)

146
00:15:16,667 --> 00:15:19,542
(വിലാപം)

147
00:15:36,834 --> 00:15:38,792
(വിലാപം)

148
00:15:40,208 --> 00:15:43,458
(വിലാപം)

149
00:15:59,834 --> 00:16:02,667
(വിലാപം)

150
00:16:14,041 --> 00:16:16,708
(വിലാപം)

151
00:16:37,458 --> 00:16:40,041
(വിലാപം)

152
00:18:07,875 --> 00:18:09,500
കാറ്റിയോ?

153
00:18:09,500 --> 00:18:11,083
കാറ്റി, നീ വീട്ടിൽ?

154
00:18:11,083 --> 00:18:13,333
ഹലോ, പ്രിയേ.

155
00:18:13,333 --> 00:18:14,750
നീ ഇപ്പോ വീട്ടിൽ എത്തിയോ?

156
00:18:14,750 --> 00:18:16,291
അതെ, അതെ,
പക്ഷെ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

157
00:18:16,291 --> 00:18:17,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തിയാൽ ക്ഷമിക്കണം.

158
00:18:17,875 --> 00:18:19,166
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇന്ന് ഉറങ്ങുന്നു.

159
00:18:19,166 --> 00:18:20,542
അയ്യോ, കുഴപ്പമില്ല.

160
00:18:20,542 --> 00:18:23,667
ഞാൻ ടിവി കാണാൻ വൈകി.

161
00:18:23,667 --> 00:18:25,917
ഹും, ഈ സമയം എന്തായിരുന്നു?

162
00:18:25,917 --> 00:18:27,333
ഹും?

163
00:18:27,333 --> 00:18:29,000
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്?

164
00:18:29,000 --> 00:18:33,375
ഓ, എന്തോ പഴയത്.
"ലവ് സ്റ്റോറി," ഞാൻ കരുതുന്നു.

165
00:18:33,375 --> 00:18:35,041
അതിനാൽ, ഉം,

166
00:18:35,041 --> 00:18:37,500
ഞാൻ ഇതിനകം പകുതി വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചുകഴിഞ്ഞു
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ...?

167
00:18:37,500 --> 00:18:40,375
ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

168
00:18:40,375 --> 00:18:43,166
- എങ്ങനെ ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള കാര്യം?
- നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

169
00:18:43,166 --> 00:18:45,125
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നതേയുള്ളു
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കാൻ.

170
00:18:45,125 --> 00:18:46,667
എനിക്കുണ്ട്
മറ്റൊരു വിമാനം
പിടിക്കാൻ.

171
00:18:46,667 --> 00:18:49,917
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനമുണ്ട്
പിടിക്കാൻ?

172
00:18:49,917 --> 00:18:51,917
നിങ്ങൾ-- കൊള്ളാം?
നിങ്ങൾ വെറുതെ നടന്നു
മുൻവാതിൽ.

173
00:18:51,917 --> 00:18:53,375
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

174
00:18:53,375 --> 00:18:54,750
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ
ഈ ബുധനാഴ്ച ഇടപാടിൽ

175
00:18:54,750 --> 00:18:56,250
ശരിക്കും ആരംഭിക്കുന്നു
ചൂടാക്കാൻ

176
00:18:56,250 --> 00:18:59,333
എനിക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
തണുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോയി.

177
00:18:59,333 --> 00:19:02,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുകയാണോ?
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

178
00:19:02,375 --> 00:19:05,041
ഞാൻ പിടിച്ച ഉടനെ
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ചില പേപ്പറുകൾ.

179
00:19:10,417 --> 00:19:12,166
അവിശ്വസനീയം.

180
00:19:27,208 --> 00:19:28,917
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി വേണ്ടേ?

181
00:19:30,250 --> 00:19:32,000
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

182
00:19:32,000 --> 00:19:35,625
എനിക്ക് പറ്റില്ല
എല്ലാം ഇപ്പോൾ നിർത്തുക
ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

183
00:19:35,625 --> 00:19:38,041
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
എല്ലാം നിർത്താൻ.

184
00:19:39,792 --> 00:19:42,291
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

185
00:19:42,291 --> 00:19:43,917
നോക്കൂ...

186
00:19:43,917 --> 00:19:46,917
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ
കാര്യങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാവുകയും ചെയ്യുന്നു

187
00:19:46,917 --> 00:19:48,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെഗാസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

188
00:19:49,667 --> 00:19:52,250
വാഗ്ദാനം?

189
00:19:52,250 --> 00:19:53,458
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

190
00:19:55,917 --> 00:19:57,583
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓടണം.

191
00:20:02,250 --> 00:20:03,917
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

192
00:20:22,917 --> 00:20:24,792
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

193
00:20:28,500 --> 00:20:31,500
ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്...

194
00:20:31,500 --> 00:20:33,500
ഇത്?

195
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

196
00:24:42,375 --> 00:24:46,166
(വിലാപം)

197
00:24:46,166 --> 00:24:48,333
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

198
00:24:48,333 --> 00:24:51,041
ഉം...ഒരു നിമിഷം!

199
00:24:52,375 --> 00:24:53,708
ഊമ്പി.

200
00:24:53,708 --> 00:24:55,333
ഞാൻ വരുന്നു.

201
00:24:55,333 --> 00:24:57,750
- (ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
- വരുന്നു.

202
00:25:03,250 --> 00:25:06,625
സുപ്രഭാതം, മിസ്സിസ് ഫ്ലെച്ചർ,
ഹാരിസ് വീട്ടിലുണ്ടോ?

203
00:25:06,625 --> 00:25:09,875
ഉം, ഇല്ല,
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തു.

204
00:25:09,875 --> 00:25:12,625
ഓ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാമായിരുന്നു
അവൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

205
00:25:12,625 --> 00:25:14,875
ഇല്ല, അവൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

206
00:25:14,875 --> 00:25:16,959
വാസ്തവത്തിൽ,
അവന് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വിടാൻ.

207
00:25:16,959 --> 00:25:19,583
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

208
00:25:19,583 --> 00:25:21,458
- മിസ്സിസ് ഫ്ലെച്ചർ--
- എന്നെ കാറ്റി എന്ന് വിളിക്കൂ.

209
00:25:21,458 --> 00:25:23,583
ശ്രീമതി എന്നെ വളരെ പഴയ ശബ്ദത്തിലാക്കുന്നു.

210
00:25:23,583 --> 00:25:26,041
ശരി, കാറ്റി,

211
00:25:26,041 --> 00:25:27,834
നിനക്ക് വയസ്സായി.

212
00:25:27,834 --> 00:25:31,208
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തികച്ചും മനോഹരം.

213
00:25:31,208 --> 00:25:33,458
നന്ദി.
അത് ഹാരിസിന് വേണ്ടിയാണോ?

214
00:25:33,458 --> 00:25:36,708
അത്,
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

215
00:25:44,291 --> 00:25:45,917
നിങ്ങൾക്കത് എനിക്ക് തരാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

216
00:25:45,917 --> 00:25:47,625
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു എന്ന്.

217
00:25:47,625 --> 00:25:50,291
തീർച്ചയായും, കാറ്റി,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ.

218
00:25:50,291 --> 00:25:53,083
വാസ്തവത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉള്ളിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം.

219
00:25:53,083 --> 00:25:54,500
അത് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

220
00:25:54,500 --> 00:25:56,583
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
വളരെ നിഗൂഢമായ, ജാൻ?

221
00:25:56,583 --> 00:25:58,792
ദുരൂഹതയില്ല.

222
00:25:58,792 --> 00:26:01,750
ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് മാറാൻ പോകുന്നു
ക്രിസ്റ്റൽ ക്ലിയർ.

223
00:26:07,083 --> 00:26:10,083
- എന്റെ ദൈവമേ.
- എൻ്റെ ചിന്തകൾ കൃത്യമായി.

224
00:26:10,083 --> 00:26:11,125
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഹാരിസ് എന്ത് പറയും

225
00:26:11,125 --> 00:26:12,583
അവൻ അവരെ കാണുകയാണെങ്കിൽ.

226
00:26:12,583 --> 00:26:15,834
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

227
00:26:15,834 --> 00:26:17,667
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു, ഞാനാണ്.

228
00:26:17,667 --> 00:26:20,959
നോക്കൂ, ഞാൻ ഹാരിസിന് വേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
ഫ്ലെച്ചർ കമ്പനിയും.

229
00:26:20,959 --> 00:26:22,667
എൻ്റെ വിശ്വസ്തത അവനോടൊപ്പമുണ്ട്.

230
00:26:25,500 --> 00:26:27,500
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

231
00:26:27,500 --> 00:26:30,500
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ സുഖമാണ്, കാറ്റി,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

232
00:26:30,500 --> 00:26:33,375
എന്താ നരകം
ഇത് സംബന്ധിച്ചാണോ?

233
00:26:33,375 --> 00:26:35,667
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്, കാറ്റി,

234
00:26:35,667 --> 00:26:38,417
നിങ്ങളുടെ പണം.

235
00:26:38,417 --> 00:26:40,750
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

236
00:26:40,750 --> 00:26:42,542
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയാണോ?

237
00:26:42,542 --> 00:26:46,542
ഓ, എനിക്ക് ആ വാക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ, കാറ്റി.

238
00:26:46,542 --> 00:26:49,333
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇതിൽ a

239
00:26:49,333 --> 00:26:51,542
വൈവാഹിക ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി...

240
00:26:51,542 --> 00:26:54,375
ഇൻഷ്വർ ചെയ്യുന്ന ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം.

241
00:26:58,667 --> 00:27:00,166
എന്തുവേണം?

242
00:27:02,083 --> 00:27:04,667
ഞാൻ കരുതുന്നു $6,000
ഒരു വിലപേശൽ ആയിരിക്കും

243
00:27:04,667 --> 00:27:07,166
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം നിലനിർത്താൻ
ഹാരിസിനൊപ്പം നല്ല നിലയിലാണ്.

244
00:27:07,166 --> 00:27:09,375
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്
കിക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്ന ഒരു പ്രീനപ്പ്

245
00:27:09,375 --> 00:27:11,166
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് എങ്കിൽ
ചെറിയ കാര്യം

246
00:27:11,166 --> 00:27:13,250
എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തുപോകേണ്ടതായിരുന്നു.

247
00:27:13,250 --> 00:27:15,000
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള പണം

248
00:27:15,000 --> 00:27:17,708
- ഹാരിസ് അറിയാതെ.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

249
00:27:17,708 --> 00:27:21,417
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കുറച്ച് ആഭരണങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

250
00:27:21,417 --> 00:27:23,250
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

251
00:27:23,250 --> 00:27:25,291
നിങ്ങൾക്കത് വിൽക്കാം
ഈ ആളോട്.

252
00:27:25,291 --> 00:27:27,417
ശേഷം, അത് പറയുക
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു,

253
00:27:27,417 --> 00:27:30,041
നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് പോലും
അതിനുള്ള പണം തരൂ,

254
00:27:30,041 --> 00:27:32,166
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരിക്കും
ചതുരാകൃതിയിലുള്ളത്.

255
00:27:32,166 --> 00:27:35,708
നമുക്ക് മനസ്സിലായോ
പരസ്പരം?

256
00:27:35,708 --> 00:27:39,333
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"നമുക്ക് മനസ്സിലായോ
പരസ്പരം?"

257
00:27:40,708 --> 00:27:45,125
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകും
കുറച്ചു നേരം പക്ഷേ...

258
00:27:45,125 --> 00:27:46,375
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

259
00:27:46,375 --> 00:27:48,166
നല്ലത്.

260
00:27:52,250 --> 00:27:53,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

261
00:27:53,708 --> 00:27:56,083
ഇത് ചിന്തിക്കുക
ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റായി

262
00:27:56,083 --> 00:27:58,083
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം ഉറപ്പാക്കാൻ

263
00:27:58,083 --> 00:28:00,917
എന്നെ പിടിച്ച്
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

264
00:28:00,917 --> 00:28:03,583
- നീ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...?
- ശരി, നമുക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കാം,

265
00:28:03,583 --> 00:28:06,417
എനിക്ക് ഇത്രയേ പറയാൻ കഴിയൂ
ഈ ഫോട്ടോകളിൽ നിന്ന്.

266
00:28:06,417 --> 00:28:09,041
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം
അടുത്തും വ്യക്തിപരമായും.

267
00:28:09,041 --> 00:28:10,875
ഇല്ല എന്ന് എങ്ങനെ പറയും?

268
00:28:12,875 --> 00:28:14,250
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

269
00:28:14,250 --> 00:28:16,458
നല്ലത്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
അത് നന്നായി ആസ്വദിക്കാം.

270
00:28:16,458 --> 00:28:19,291
ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്നു
നല്ലവരായിരിക്കാൻ
കിടക്കയിൽ തന്നെ.

271
00:28:20,750 --> 00:28:24,208
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

272
00:35:07,166 --> 00:35:10,166
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പോയി?

273
00:35:10,166 --> 00:35:13,333
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
വിഷമിക്കാൻ.

274
00:35:13,333 --> 00:35:15,000
അവൾ കൃത്യമായി ചെയ്യും
ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.

275
00:35:15,000 --> 00:35:17,375
ഉറപ്പാണോ?

276
00:35:17,375 --> 00:35:19,583
അവൾ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ഇതുവരെ ചോദിച്ചതാണ്.

277
00:35:19,583 --> 00:35:20,875
കൂടാതെ കൂടുതൽ.

278
00:35:20,875 --> 00:35:22,291
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ പിന്തുടരും.

279
00:35:22,291 --> 00:35:24,500
- അവൾക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ട്.
- നല്ലത്,

280
00:35:24,500 --> 00:35:26,917
എന്നാൽ നാം ആയിരിക്കണം
അവളോട് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

281
00:35:26,917 --> 00:35:28,375
ഞങ്ങൾ തള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വളരെ കഠിനമായ.

282
00:35:28,375 --> 00:35:30,041
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുക.

283
00:35:30,041 --> 00:35:32,083
വിഷമിക്കേണ്ട,
അവൾ വലഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

284
00:35:34,041 --> 00:35:36,041
ഒരുപക്ഷേ.

285
00:35:36,041 --> 00:35:38,166
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

286
00:35:40,875 --> 00:35:42,583
കഷ്ടം.
അവൾ ഒരു കെട്ട് വിലയുള്ളവളായിരുന്നു.

287
00:35:42,583 --> 00:35:47,041
ഞാൻ-- ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
അവൾ ഈ വഴി എടുക്കും.

288
00:35:47,041 --> 00:35:49,708
അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കെട്ടണോ?

289
00:35:49,708 --> 00:35:52,250
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിനക്ക് എന്തും കെട്ടാൻ
അല്ലേ?

290
00:35:52,250 --> 00:35:54,375
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

291
00:35:54,375 --> 00:35:57,083
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
- എളുപ്പമാണ്.

292
00:35:57,083 --> 00:35:59,542
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു നിൻ്റെ
നല്ല ചെറിയ മുഖം

293
00:35:59,542 --> 00:36:01,542
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും ഫോട്ടോകളിൽ.

294
00:36:01,542 --> 00:36:04,208
ആരും ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
ആ മറ്റേ പെൺകുട്ടി ആരായിരുന്നു...

295
00:36:04,208 --> 00:36:06,333
നീയും ഞാനും ഒഴികെ
തീർച്ചയായും.

296
00:36:06,333 --> 00:36:08,083
ഇത് എല്ലാം എടുക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ തലത്തിലേക്ക്.

297
00:36:08,083 --> 00:36:09,417
ഒരിക്കലുമില്ല.

298
00:36:09,417 --> 00:36:12,625
അവൾ അസ്ഥിരയായിരുന്നു,
പ്രവചനാതീതമായ.

299
00:36:12,625 --> 00:36:14,708
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
- തീർച്ചയായും,

300
00:36:14,708 --> 00:36:18,125
പക്ഷേ അവൾ ഒരു പ്രധാന ഉപഭോക്താവായിരുന്നു
ഫ്ലെച്ചറുടെ കെമിക്കൽസിൻ്റെ.

301
00:36:18,125 --> 00:36:19,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാലോ?

302
00:36:19,750 --> 00:36:22,208
അവൾ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടാലോ?

303
00:36:22,208 --> 00:36:24,041
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ തുടരുന്നതാണ് ബുദ്ധി

304
00:36:24,041 --> 00:36:26,875
ആളുകളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
എൻ്റെ ജോലിയിലൂടെ.

305
00:36:26,875 --> 00:36:29,708
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

306
00:36:31,458 --> 00:36:34,583
കൂടാതെ, പേപ്പർ ചെയ്തില്ല
ഒരു കുറിപ്പിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പരാമർശിക്കുക.

307
00:36:34,583 --> 00:36:38,291
അവൾ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ നാണം ശാശ്വതമായി മറയ്ക്കാൻ.

308
00:36:38,291 --> 00:36:40,125
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

309
00:36:40,125 --> 00:36:41,583
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയം.

310
00:36:44,250 --> 00:36:47,083
അങ്ങനെ...
(ചിരി)

311
00:36:47,083 --> 00:36:49,583
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നത് ആസ്വദിച്ചോ?
അവളെ സ്നേഹിക്കണോ?

312
00:36:49,583 --> 00:36:52,041
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ മേൽ ഇറങ്ങണോ?

313
00:36:52,041 --> 00:36:54,667
അത്രയും അല്ല
നിനക്ക് തോന്നി.

314
00:36:54,667 --> 00:36:56,417
ഇത് വെറും ബിസിനസ്സാണ്, ജനുവരി.

315
00:36:56,417 --> 00:36:58,458
അത് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

316
00:36:58,458 --> 00:37:01,583
പിന്നെ ഇത്രയേ ഉള്ളൂ,
വെറും കച്ചവടം.

317
00:37:01,583 --> 00:37:03,458
ഓ, അതെ?
പിന്നെ, ഉം,

318
00:37:03,458 --> 00:37:05,959
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

319
00:37:05,959 --> 00:37:09,166
കാരണം എനിക്കറിയാം
നീ എത്ര ദുഷ്ടനാണ്.

320
00:37:09,166 --> 00:37:10,583
അതായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കുള്ള ബിസിനസ്സ് മാത്രം.

321
00:37:10,583 --> 00:37:12,625
നിനക്ക് അവളെ ശരിക്കും വേണമായിരുന്നു.

322
00:37:12,625 --> 00:37:15,625
- നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും കൊണ്ടുപോയി.
- അതെ.

323
00:37:15,625 --> 00:37:18,417
പോലെ തന്നെ
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും...

324
00:37:18,417 --> 00:37:20,291
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

325
00:37:20,291 --> 00:37:23,291
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

326
00:44:06,542 --> 00:44:08,208
(ഫോൺ ബീപ്പ്)

327
00:44:13,375 --> 00:44:15,875
ഹലോ?
ഇത് ആദം ആണോ?

328
00:44:17,041 --> 00:44:18,708
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

329
00:44:18,708 --> 00:44:20,708
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

330
00:44:45,959 --> 00:44:48,208
നിങ്ങളാണോ ആദം?

331
00:44:48,208 --> 00:44:49,917
ഞാനാണ്.

332
00:44:49,917 --> 00:44:52,250
- നീ കാറ്റിയാണോ?
- അതെ.

333
00:44:53,959 --> 00:44:57,625
- ഞാൻ, ഉം,
- ഹേയ്, പേടിക്കേണ്ട, കാറ്റി.

334
00:44:57,625 --> 00:45:00,250
ഞാൻ നിന്നെ കടിക്കില്ല.

335
00:45:00,250 --> 00:45:01,792
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

336
00:45:01,792 --> 00:45:03,041
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

337
00:45:03,041 --> 00:45:05,500
അതെനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

338
00:45:05,500 --> 00:45:09,291
നോക്കൂ, പ്രിയേ,
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ലഭ്യമാണ്,

339
00:45:09,291 --> 00:45:13,250
പിന്നെ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ട്...

340
00:45:13,250 --> 00:45:16,250
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല
വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ.

341
00:45:16,250 --> 00:45:18,792
ഇനി ഞാൻ നോക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്.

342
00:45:32,834 --> 00:45:34,458
കൊള്ളാം.

343
00:45:36,625 --> 00:45:38,291
വളരെ മനോഹരം.

344
00:45:40,000 --> 00:45:42,417
ആരെങ്കിലും നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കണം.

345
00:45:42,417 --> 00:45:45,333
അതിൽ പന്തയം വെക്കരുത്.

346
00:45:45,333 --> 00:45:48,583
ശരി, പറയട്ടെ,

347
00:45:48,583 --> 00:45:51,792
ആരോ വില കൊടുത്തു
നിന്നെ ലഭിക്കാൻ,

348
00:45:51,792 --> 00:45:53,834
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ഒരുതരം സ്ഥലം.

349
00:45:53,834 --> 00:45:55,834
അത് ഒന്നാണോ?

350
00:45:57,333 --> 00:45:58,959
നിങ്ങളും ഭാഗ്യം പറയാറുണ്ടോ?

351
00:45:58,959 --> 00:46:00,417
നിങ്ങൾക്കത് വിൽക്കണോ വേണ്ടയോ?

352
00:46:00,417 --> 00:46:02,333
ഞാൻ അത് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

353
00:46:04,041 --> 00:46:07,000
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $5,000 തരാം.
- (പരിഹസിക്കുന്നു)

354
00:46:07,000 --> 00:46:08,333
പക്ഷേ അതിന് പത്തുണ്ട്.

355
00:46:08,333 --> 00:46:10,667
ഇല്ല, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അങ്ങനെയല്ല.

356
00:46:10,667 --> 00:46:13,458
5,000 ആണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
എനിക്ക് ചെയ്യാം.

357
00:46:15,291 --> 00:46:18,625
എനിക്ക് ശരിക്കും 6,000 വേണം.

358
00:46:20,834 --> 00:46:24,000
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അഞ്ച്.

359
00:46:24,000 --> 00:46:25,792
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

360
00:46:29,041 --> 00:46:31,333
ശരി, നന്നായി,
ഞാൻ എടുത്തോളാം.

361
00:46:31,333 --> 00:46:33,125
കൊള്ളാം.

362
00:46:34,834 --> 00:46:37,333
പുറകിൽ വരൂ.
നിങ്ങളുടെ പണം ഞാൻ തരാം.

363
00:46:46,708 --> 00:46:49,917
അങ്ങ് പോകൂ.
$5,000.

364
00:46:52,166 --> 00:46:54,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരുപാട് കൂടുതൽ പണം
ആ ബാഗിൽ.

365
00:46:54,000 --> 00:46:57,208
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഭ്രാന്തില്ല
കൂടുതൽ പണം ചെലവഴിക്കാൻ

366
00:46:57,208 --> 00:46:58,667
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ലെങ്കിൽ.

367
00:47:00,708 --> 00:47:03,083
എനിക്ക് ശരിക്കും 6,000 വേണം.

368
00:47:06,208 --> 00:47:07,375
എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നുന്നു, കാറ്റി,

369
00:47:07,375 --> 00:47:09,875
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു,

370
00:47:09,875 --> 00:47:11,542
പക്ഷെ ഞാനൊരു ബിസിനസ്സുകാരനാണ്.

371
00:47:13,083 --> 00:47:14,208
ദയവായി?

372
00:47:18,208 --> 00:47:19,417
ശരി.

373
00:47:22,750 --> 00:47:25,250
- നിങ്ങളുടെ ടോപ്പ് അഴിക്കുക.
- എന്ത്?

374
00:47:25,250 --> 00:47:27,458
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"നിൻ്റെ ടോപ്പ് ഊരി."

375
00:47:27,458 --> 00:47:30,875
ഞാൻ കാണുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ

376
00:47:30,875 --> 00:47:33,834
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ,

377
00:47:33,834 --> 00:47:37,250
- ഞാൻ നിങ്ങളെ $1,000 കണ്ടെത്തും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

378
00:47:38,542 --> 00:47:39,875
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയല്ല.

379
00:47:39,875 --> 00:47:41,708
തീർച്ചയായും നിങ്ങളല്ല.

380
00:47:41,708 --> 00:47:44,708
ഇപ്പോൾ, വരൂ, കാറ്റി,

381
00:47:44,708 --> 00:47:46,291
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.

382
00:48:08,166 --> 00:48:11,417
ഹും, അതിലും മനോഹരം
നിങ്ങളുടെ ഡയമണ്ട് നെക്ലേസിനേക്കാൾ.

383
00:48:27,625 --> 00:48:30,000
ഇപ്പോൾ...

384
00:48:30,000 --> 00:48:32,458
എത്ര നല്ലതാണെന്ന് നമുക്ക് കാണാം
നിങ്ങൾക്ക് ആകാം.

385
00:48:41,000 --> 00:48:43,667
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

386
00:56:18,834 --> 00:56:20,333
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

387
00:56:23,000 --> 00:56:25,792
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

388
00:56:27,458 --> 00:56:29,333
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

389
00:56:29,333 --> 00:56:32,917
എൻ്റെ ഭർത്താവാണോ
ഏതുതരം കളിയാണെന്ന് അറിയാം
നീ കളിക്കുകയാണോ?

390
00:56:32,917 --> 00:56:34,917
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

391
00:56:34,917 --> 00:56:36,291
അവൻ ഒരിക്കലും അടുത്തില്ല
മതിയായ നീളം

392
00:56:36,291 --> 00:56:39,125
സംശയിക്കാൻ
എന്തെങ്കിലും ആരെങ്കിലും,

393
00:56:39,125 --> 00:56:41,792
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരിക്കും
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

394
00:56:49,291 --> 00:56:51,041
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഞാൻ ആദ്യത്തെ ആളല്ല

395
00:56:51,041 --> 00:56:54,125
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.
- നമുക്ക് ഷോപ്പിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട, കാറ്റി.

396
00:56:54,125 --> 00:56:56,458
$6,000.

397
00:56:56,458 --> 00:56:57,875
നിങ്ങൾക്ക് അത് എണ്ണണോ?

398
00:56:57,875 --> 00:57:00,041
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

399
00:57:00,041 --> 00:57:02,834
എങ്കിൽ എനിക്ക് തരാമോ
ചിത്രങ്ങൾ?

400
00:57:02,834 --> 00:57:04,667
അത്ര വേഗമില്ല.

401
00:57:04,667 --> 00:57:07,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം,

402
00:57:07,500 --> 00:57:10,542
- അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു.
- ചീഞ്ഞ പെണ്ണേ.

403
00:57:10,542 --> 00:57:12,667
ഒരുപക്ഷേ,

404
00:57:12,667 --> 00:57:15,667
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ചീഞ്ഞളിയാണ്
$6,000 ഉപയോഗിച്ച്,

405
00:57:15,667 --> 00:57:18,667
- എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

406
00:57:18,667 --> 00:57:21,375
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം
ആ പണം കിട്ടാൻ?

407
00:57:21,375 --> 00:57:23,375
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക,
രാജകുമാരി.

408
00:57:23,375 --> 00:57:26,208
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും

409
00:57:26,208 --> 00:57:29,208
ഇതെല്ലാം സംരക്ഷിക്കാൻ.

410
00:57:29,208 --> 00:57:31,667
- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

411
00:57:31,667 --> 00:57:34,667
മറ്റൊരു ചെറിയ ആഭരണ കൈമാറ്റം,
ഈ സമയം ഒഴികെ

412
00:57:34,667 --> 00:57:36,333
നമുക്ക് വെട്ടിമാറ്റാം
ഇടനിലക്കാരൻ

413
00:57:36,333 --> 00:57:39,792
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈമാറാം
നേരിട്ട് എന്നോട്.

414
00:57:39,792 --> 00:57:42,708
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

415
00:57:42,708 --> 00:57:44,708
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മതി,

416
00:57:44,708 --> 00:57:47,041
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

417
00:57:47,041 --> 00:57:49,708
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഇതിൽ ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

418
00:57:49,708 --> 00:57:51,250
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

419
00:57:52,417 --> 00:57:55,000
നന്നായി.
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

420
00:58:19,959 --> 00:58:21,583
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

421
00:58:25,583 --> 00:58:28,250
- ഇവിടെ.
- വൗ.

422
00:58:28,250 --> 00:58:32,083
ഹഹ. ഇപ്പോൾ അത്
ഒരു നല്ല കഷണമാണ്
ആഭരണങ്ങളുടെ.

423
00:58:32,083 --> 00:58:34,625
എൻ്റേതായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിൽ പങ്കുചേരില്ല.

424
00:58:34,625 --> 00:58:36,750
ചില കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് വെക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു വില.

425
00:58:36,750 --> 00:58:40,208
കാറ്റി, നിൻ്റെ ചിന്താഗതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

426
00:58:40,208 --> 00:58:42,166
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

427
00:58:42,166 --> 00:58:45,417
അതെ, വളരെ.

428
00:58:45,417 --> 00:58:48,792
- ഇപ്പോഴേക്ക്.
- എന്നിട്ട് പുറത്തുകടക്കുക.

429
00:58:48,792 --> 00:58:50,000
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

430
00:58:50,000 --> 00:58:51,625
സിയാവോ ബെല്ല.

431
00:59:01,000 --> 00:59:03,750
- ഹേയ്, മാർക്ക്.
- ശരി, എന്താണ് നല്ല വാക്ക്?

432
00:59:03,750 --> 00:59:05,583
എനിക്ക് ആറ് ഗ്രാൻഡ് ലഭിച്ചു.

433
00:59:05,583 --> 00:59:06,959
- എല്ലാം നൂറുകണക്കിന്.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.

434
00:59:06,959 --> 00:59:08,250
നമുക്ക് അത് പിന്നീട് തകർക്കാം.

435
00:59:08,250 --> 00:59:09,625
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?

436
00:59:09,625 --> 00:59:12,625
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
അതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

437
00:59:12,625 --> 00:59:14,333
അവൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക പോലും ചെയ്തു.

438
00:59:14,333 --> 00:59:16,125
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

439
00:59:16,125 --> 00:59:17,667
അവൾ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

440
00:59:17,667 --> 00:59:20,125
അവൾ, ഓ,

441
00:59:20,125 --> 00:59:21,917
അവൾ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തും
ആഭരണം

442
00:59:21,917 --> 00:59:25,333
ആദാമിന് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക
മറ്റൊരു ഇടപാടിന്,

443
00:59:25,333 --> 00:59:27,166
പക്ഷേ അത് എടുക്കും
കുറച്ച് ദിവസം.

444
00:59:27,166 --> 00:59:28,792
എല്ലാം ശരി.

445
00:59:28,792 --> 00:59:30,625
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ്.

446
00:59:30,625 --> 00:59:32,625
അതെ. എനിക്ക് മുഖം കാണിക്കണം
ഓഫീസിനു ചുറ്റും

447
00:59:32,625 --> 00:59:34,125
കുറച്ചുകൂടി.

448
00:59:34,125 --> 00:59:35,625
ഈ നീണ്ട ഉച്ചഭക്ഷണം,

449
00:59:35,625 --> 00:59:37,834
ആളുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു
സംശയിക്കുവാൻ.

450
00:59:37,834 --> 00:59:40,125
അതെ, ശരി, ശരി.
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

451
00:59:40,125 --> 00:59:42,458
മണികളോടെ.

452
00:59:53,208 --> 00:59:55,458
മിസ്റ്റർ ഫ്ലെച്ചർ.

453
00:59:55,458 --> 00:59:57,458
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
അവർ പട്ടണത്തിന് പുറത്തായിരിക്കും
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കൂടി.

454
00:59:57,458 --> 00:59:58,834
അതെ, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ,

455
00:59:58,834 --> 01:00:00,291
എന്നാൽ എല്ലാം വേർപിരിയുന്നു

456
01:00:00,291 --> 01:00:02,583
അത്രയും വേഗം
ഒരുമിച്ചു വന്നതുപോലെ.

457
01:00:02,583 --> 01:00:04,583
അങ്ങനെ അത് ശരിക്കും
എനിക്ക് ഒരു കാരണവും ആയിരുന്നില്ല

458
01:00:04,583 --> 01:00:07,000
ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിക്കാൻ
ഒരു നിമിഷം കൂടി.

459
01:00:07,000 --> 01:00:10,375
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ, ഓ,

460
01:00:10,375 --> 01:00:12,291
ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുറച്ചു നേരം

461
01:00:12,291 --> 01:00:13,792
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

462
01:00:15,166 --> 01:00:17,375
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സന്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

463
01:00:17,375 --> 01:00:19,834
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

464
01:00:19,834 --> 01:00:21,834
ഐ സന്ദേശങ്ങൾ...

465
01:00:21,834 --> 01:00:25,000
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ
മേശപ്പുറത്ത്.

466
01:00:25,000 --> 01:00:28,667
ഓ, വികൃതിയായ പെൺകുട്ടി.

467
01:00:28,667 --> 01:00:31,708
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

468
01:05:30,667 --> 01:05:35,250
അതിനാൽ രസകരമായ എന്തും സംഭവിക്കും
ഞാൻ അകലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ?

469
01:05:35,250 --> 01:05:38,083
അല്ല, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

470
01:05:38,083 --> 01:05:40,041
- അതേ പഴയ അതേ പഴയ.
- ഹും.

471
01:05:40,041 --> 01:05:42,041
അത് വളരെ മോശമാണ്.

472
01:05:42,041 --> 01:05:44,667
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി എന്ന്
പുതിയ എന്തെങ്കിലും

473
01:05:44,667 --> 01:05:46,667
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം ഉണർത്താൻ.

474
01:05:51,625 --> 01:05:53,834
- ഹാരിസ്?
- ഹും?

475
01:05:56,000 --> 01:05:59,208
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്

476
01:05:59,208 --> 01:06:00,834
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

477
01:06:00,834 --> 01:06:02,208
തീർച്ചയായും.

478
01:06:02,208 --> 01:06:05,708
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത്,

479
01:06:05,708 --> 01:06:07,542
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു എന്ന്

480
01:06:07,542 --> 01:06:09,500
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
പാടില്ല.

481
01:06:09,500 --> 01:06:11,875
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

482
01:06:11,875 --> 01:06:14,250
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
- (ചിരിക്കുന്നു)

483
01:06:14,250 --> 01:06:18,083
ഞാൻ അനുഗ്രഹീതനാണ്
വളരെ ചെറിയ മെമ്മറി ഉള്ളത്

484
01:06:18,083 --> 01:06:21,917
ചിലപ്പോൾ
വളരെ ചെറിയ മനസ്സാക്ഷി.

485
01:06:21,917 --> 01:06:25,333
ഞാൻ വെറുതെ മറക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുക.

486
01:06:26,375 --> 01:06:28,166
നല്ലതായിരിക്കണം.

487
01:06:31,542 --> 01:06:33,917
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

488
01:06:33,917 --> 01:06:35,542
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

489
01:06:35,542 --> 01:06:37,542
ഞാൻ കണ്ട ഒരു കാര്യം മാത്രം
ഒരു പഴയ സിനിമയിൽ.

490
01:06:37,542 --> 01:06:39,041
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

491
01:06:39,041 --> 01:06:41,500
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചു
സ്വീകരണമുറിയിൽ.

492
01:06:41,500 --> 01:06:43,083
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

493
01:06:49,291 --> 01:06:51,166
- ഹലോ?
- കാറ്റി, ഇത് അടയാളമാണ്.

494
01:06:51,166 --> 01:06:52,583
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

495
01:06:52,583 --> 01:06:54,959
തെണ്ടിയേ,
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

496
01:06:54,959 --> 01:06:56,792
കേൾക്കൂ, അതല്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

497
01:06:56,792 --> 01:06:59,250
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം.
അത് പ്രധാനമാണ്.

498
01:06:59,250 --> 01:07:01,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

499
01:07:01,000 --> 01:07:03,041
ഒരുപക്ഷേ.

500
01:07:03,041 --> 01:07:05,792
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കണ്ടുമുട്ടുന്നു
പാനീയങ്ങൾക്കായി ചില സുഹൃത്തുക്കൾ
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

501
01:07:05,792 --> 01:07:07,708
അവൻ പോകും
വൈകുന്നേരത്തേക്ക്.

502
01:07:07,708 --> 01:07:09,250
തികഞ്ഞ.

503
01:07:09,250 --> 01:07:11,375
ഇതൊന്നും ആരോടും പറയരുത്,
ആരുമല്ല.

504
01:07:11,375 --> 01:07:13,750
എന്തിന്, നിങ്ങൾ ചതിക്കുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയോ?

505
01:07:13,750 --> 01:07:15,083
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

506
01:07:15,083 --> 01:07:16,583
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

507
01:07:16,583 --> 01:07:18,458
സീക്ലിഫ് ലോഞ്ചിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഒമ്പത് മണി.

508
01:07:18,458 --> 01:07:20,708
ശരി, ഒമ്പത് മണി.

509
01:07:29,542 --> 01:07:31,792
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?

510
01:07:31,792 --> 01:07:35,583
ഓ, ഇല്ല,
ഉപയോഗശൂന്യമായ മറ്റൊന്ന്
വിൽപ്പന കോൾ.

511
01:07:35,583 --> 01:07:38,959
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ വൃത്തിയാക്കാം.

512
01:07:38,959 --> 01:07:41,834
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
തയ്യാറാകണം
പുറത്തു പോകാൻ.

513
01:07:41,834 --> 01:07:43,917
നന്ദി, പാവ.

514
01:07:43,917 --> 01:07:45,291
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

515
01:07:59,834 --> 01:08:02,834
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

516
01:08:08,708 --> 01:08:10,083
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- സംരക്ഷിക്കുക,

517
01:08:10,083 --> 01:08:12,500
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നു
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

518
01:08:12,500 --> 01:08:14,166
കാറ്റി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി.

519
01:08:14,166 --> 01:08:16,792
എന്നെയും ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നു,
അത് നീ മാത്രമല്ല.

520
01:08:16,792 --> 01:08:18,667
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

521
01:08:18,667 --> 01:08:20,500
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാം.

522
01:08:20,500 --> 01:08:23,125
ഈ പെൺകുട്ടി ജാൻ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

523
01:08:23,125 --> 01:08:25,291
അവൾ ആളുകളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
അവൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകളിൽ നിന്ന്

524
01:08:25,291 --> 01:08:27,250
എന്നിട്ട് അവയെ സജ്ജീകരിക്കുന്നു.

525
01:08:27,250 --> 01:08:29,125
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി
ഞങ്ങളുടെ ആ ചിത്രങ്ങൾ?

526
01:08:29,125 --> 01:08:31,834
അവൾ നിങ്ങളിൽ നിഴലിച്ചിരിക്കണം
നീ അത് അറിഞ്ഞില്ല.

527
01:08:31,834 --> 01:08:34,834
ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യവശാൽ അധിക കഷണം മാത്രം
പ്രഹേളികയുടെ.

528
01:08:34,834 --> 01:08:38,083
ഇത് നോക്കൂ.

529
01:08:38,083 --> 01:08:39,959
അവളുടെ അവസാന ഇര മരിച്ചു,

530
01:08:39,959 --> 01:08:42,125
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അതൊരു ആത്മഹത്യയാണ്.

531
01:08:42,125 --> 01:08:45,166
- ജാൻ അവളെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതാണ് അന്തിമ വിധിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

532
01:08:45,166 --> 01:08:46,500
അവൾ കഴിയുമ്പോൾ
നിങ്ങളെ വറ്റിക്കുന്നു.

533
01:08:46,500 --> 01:08:47,959
സാക്ഷികളില്ല.

534
01:08:49,875 --> 01:08:53,041
ദൈവമേ, പക്ഷേ എന്ത്...
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

535
01:08:53,041 --> 01:08:55,208
നമുക്ക് അവളെ കൊല്ലണം.

536
01:08:55,208 --> 01:08:57,542
അവളെ കൊന്നോ?

537
01:08:57,542 --> 01:08:59,166
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

538
01:08:59,166 --> 01:09:01,291
നമ്മൾ രണ്ടുപേരുടെയും ഒരേയൊരു വഴി
സ്വതന്ത്രം മാത്രമായിരിക്കും,

539
01:09:01,291 --> 01:09:02,708
അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

540
01:09:02,708 --> 01:09:04,708
അവൾ ആ സ്ത്രീയെ കൊന്നു,
അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

541
01:09:04,708 --> 01:09:06,375
അവൾ നിന്നെയും കൊല്ലും,

542
01:09:06,375 --> 01:09:08,000
അതു നോക്കും
ഒരു ആത്മഹത്യ പോലെ.

543
01:09:09,500 --> 01:09:12,375
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

544
01:09:12,375 --> 01:09:14,792
അത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ.

545
01:09:14,792 --> 01:09:17,041
നീ അവളെ വെറുക്കരുത്
മതിയോ?

546
01:09:17,041 --> 01:09:19,250
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

547
01:09:19,250 --> 01:09:21,208
നല്ലത്.

548
01:09:21,208 --> 01:09:23,375
എനിക്ക് ഒരു അലിബി വേണം.

549
01:09:23,375 --> 01:09:25,291
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയാം
അവൾ എവിടെയാണ്

550
01:09:25,291 --> 01:09:27,333
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് നിനക്ക് തരാം.

551
01:09:27,333 --> 01:09:28,708
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
ഇവിടെ ബാർ

552
01:09:28,708 --> 01:09:30,375
ധാരാളം സാക്ഷികളുമായി.

553
01:09:32,083 --> 01:09:34,875
എന്നെങ്കിലും പുറത്തു വന്നാൽ,
എൻ്റെ തോക്ക് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.

554
01:09:36,708 --> 01:09:39,333
നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

555
01:09:39,333 --> 01:09:41,375
തോക്ക് പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

556
01:09:41,375 --> 01:09:43,583
നമുക്ക് പിന്നീട് നശിപ്പിക്കാം.

557
01:09:43,583 --> 01:09:45,417
സിഡികൾ എടുക്കുക
ഫോട്ടോ ഫയലുകൾക്കൊപ്പം

558
01:09:45,417 --> 01:09:46,792
പുറത്തുകടക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ

559
01:09:46,792 --> 01:09:49,417
തൊടരുത്
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

560
01:09:49,417 --> 01:09:52,917
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

561
01:09:52,917 --> 01:09:54,583
എനിക്കറിയില്ല...

562
01:09:54,583 --> 01:09:55,875
എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

563
01:09:58,458 --> 01:10:00,250
ഓർത്താൽ മതി
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

564
01:10:00,250 --> 01:10:02,625
നീ അവളെ ഒരിക്കലും ഒഴിവാക്കില്ല.

565
01:10:02,625 --> 01:10:05,083
അവൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും
നിനക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ട്,

566
01:10:05,083 --> 01:10:07,208
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം,
നിങ്ങളുടെ വീട്,

567
01:10:07,208 --> 01:10:08,917
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി...

568
01:10:08,917 --> 01:10:10,375
എന്നിട്ട് അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

569
01:10:16,125 --> 01:10:17,625
ഇത് നിങ്ങളുടെ പേഴ്സിൽ ഇടുക.

570
01:10:21,834 --> 01:10:25,125
ഒപ്പം ഭാഗ്യവും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ തിരികെ കാണാം.

571
01:10:44,792 --> 01:10:48,667
(വിലാപം)

572
01:10:48,667 --> 01:10:51,667
(വിലാപം തുടരുന്നു)

573
01:11:27,834 --> 01:11:30,625
(വിലാപം തുടരുന്നു)

574
01:11:37,250 --> 01:11:39,291
- ഹാരിസ്?
- കാറ്റി.

575
01:11:39,291 --> 01:11:42,875
കാറ്റി, കാറ്റി, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

576
01:12:16,250 --> 01:12:19,291
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

577
01:12:19,291 --> 01:12:21,291
വോഡ്ക മാർട്ടിനി.

578
01:12:24,083 --> 01:12:26,375
ഓ, ഫക്ക്,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

579
01:12:31,417 --> 01:12:32,708
നന്ദി.

580
01:12:39,000 --> 01:12:43,417
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്വയം വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കാൻ.

581
01:12:43,417 --> 01:12:45,750
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാൻ...

582
01:12:45,750 --> 01:12:47,291
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

583
01:12:47,291 --> 01:12:50,458
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അതേ സമയം.

584
01:12:50,458 --> 01:12:52,458
നിങ്ങൾ മാർക്കിനെ കണ്ടോ?

585
01:12:52,458 --> 01:12:54,792
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?
അതാരാണ്?

586
01:12:54,792 --> 01:12:57,417
അവൻ ആ ആളാണ്
മറ്റൊരു രാത്രിയിൽ നിന്ന്.

587
01:12:57,417 --> 01:13:00,917
ഓ, ശരി,
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയ ആൾ
മറ്റേ രാത്രി.

588
01:13:00,917 --> 01:13:03,875
സുന്ദരൻ.
അവൻ എന്തെങ്കിലും നല്ലവനായിരുന്നോ?

589
01:13:03,875 --> 01:13:06,875
ഞാൻ ഇല്ല--
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.

590
01:13:06,875 --> 01:13:08,458
നിങ്ങളാണ്
അത് കൊണ്ടുവന്നു.

591
01:13:08,458 --> 01:13:10,208
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടാൽ.

592
01:13:10,208 --> 01:13:12,583
ഓ, കാറ്റി, ശാന്തമാകൂ.

593
01:13:12,583 --> 01:13:15,583
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലാണോ
കുഴപ്പത്തിൻ്റെ?

594
01:13:15,583 --> 01:13:17,500
ഞാൻ...

595
01:13:17,500 --> 01:13:20,959
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ

596
01:13:20,959 --> 01:13:23,917
അല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പം
ഒടുവിൽ തീർന്നു.

597
01:13:23,917 --> 01:13:25,792
ശരി.

598
01:13:25,792 --> 01:13:27,166
ഞാൻ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
അടുത്ത വാതിൽ,

599
01:13:27,166 --> 01:13:29,750
എനിക്ക് ഒരു മോതിരം തരൂ
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി വേണമെങ്കിൽ.

600
01:13:29,750 --> 01:13:30,959
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

601
01:13:39,458 --> 01:13:41,667
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

602
01:13:46,166 --> 01:13:47,792
ഹലോ?

603
01:13:47,792 --> 01:13:49,500
സ്ത്രീ:
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
മിസ്സിസ് ഫ്ലെച്ചർ,

604
01:13:49,500 --> 01:13:51,333
പക്ഷെ ഹാരിസ് ആണ്
ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ?

605
01:13:51,333 --> 01:13:53,959
അവൻ ഇവിടെ ഓഫീസിൽ വരേണ്ടതായിരുന്നു
രാവിലെ 10.00 ന് ഒരു മീറ്റിംഗിന്,

606
01:13:53,959 --> 01:13:56,083
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

607
01:13:56,083 --> 01:13:58,542
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നു.

608
01:13:58,542 --> 01:14:01,000
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- സ്ത്രീ: ശരി, നന്ദി.

609
01:14:01,000 --> 01:14:03,500
അവനെ കണ്ടാൽ,
ദയവായി അവനോട് ചോദിക്കുമോ?
വിളിക്കാൻ?

610
01:14:03,500 --> 01:14:04,875
തീർച്ചയായും.

611
01:14:27,417 --> 01:14:30,959
നിന്നെ നോക്കിയാൽ മതി.
എന്തൊരു കാഴ്ച.

612
01:14:30,959 --> 01:14:33,625
ഏതാണ്ട് ഉച്ചയായിട്ടും നിങ്ങൾ നിശ്ചലനാണ്
പാതി വസ്ത്രം മാത്രം.

613
01:14:33,625 --> 01:14:35,417
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

614
01:14:35,417 --> 01:14:38,750
ശരി, എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ ആ ബാറിൽ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

615
01:14:38,750 --> 01:14:40,750
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ എടുക്കണോ?

616
01:14:42,208 --> 01:14:44,750
മികച്ചത്, കാറ്റി,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ തീർന്നു.

617
01:14:44,750 --> 01:14:46,333
അവരാണോ?

618
01:14:46,333 --> 01:14:48,375
നിങ്ങൾ പോലെ തന്നെ
എനിക്ക് ഫോട്ടോകൾ തരൂ.

619
01:14:54,542 --> 01:14:56,875
ഇവ നശിപ്പിക്കണം.

620
01:14:56,875 --> 01:14:59,708
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
സമയമാകുമ്പോൾ.

621
01:14:59,708 --> 01:15:01,041
എന്ത്?

622
01:15:01,041 --> 01:15:03,667
കാറ്റി, നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്.

623
01:15:03,667 --> 01:15:06,208
ജാൻ അത്ര വലിയ ആളായിരുന്നില്ല
വിശ്വസ്ത പങ്കാളി.

624
01:15:06,208 --> 01:15:09,083
അവൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
വളരെ വിലയേറിയ ബ്രേസ്ലെറ്റ്,

625
01:15:09,083 --> 01:15:10,959
നിങ്ങളുടേത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

626
01:15:10,959 --> 01:15:12,417
ഒപ്പം നന്ദികെട്ട തെണ്ടിയും
എന്നെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു

627
01:15:12,417 --> 01:15:14,000
ബിസിനസ്സിന് പുറത്ത്.

628
01:15:14,000 --> 01:15:17,041
അപ്പോൾ അതുണ്ടായില്ല
ഇനി കച്ചവടം മാത്രം.

629
01:15:17,041 --> 01:15:18,917
ഞാൻ ഹാരിസിനെ കൊന്നു.

630
01:15:18,917 --> 01:15:20,750
എനിക്കറിയാം, അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

631
01:15:20,750 --> 01:15:23,083
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവനെയും ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നു
ഒടുവിൽ.

632
01:15:23,083 --> 01:15:26,291
അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
അത് അവൻ്റെ പാൻ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

633
01:15:26,291 --> 01:15:29,750
ഞാൻ ഗൗരവമായി ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ജാൻ അവനുവേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

634
01:15:29,750 --> 01:15:31,792
എന്തെങ്കിലും ഊഹങ്ങൾ?

635
01:15:31,792 --> 01:15:34,750
ചീഞ്ഞ തെണ്ടി.

636
01:15:34,750 --> 01:15:36,458
തീർച്ചയായും.

637
01:15:36,458 --> 01:15:39,208
ഇപ്പോൾ ഇത് ഒരു ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു
വൺ-മാൻ ഷോ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

638
01:15:39,208 --> 01:15:42,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമ്പന്നനാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും.

639
01:15:42,500 --> 01:15:46,250
നമ്മൾ ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടതെല്ലാം
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല എന്നതാണ്
ഒരു കുഴപ്പം പിടിച്ച ഇരട്ട കൊലപാതകം.

640
01:15:46,250 --> 01:15:48,458
ബ്രാണ്ടി.

641
01:15:51,375 --> 01:15:53,792
നന്നായി, നന്നായി,

642
01:15:53,792 --> 01:15:55,625
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാനീയം.

643
01:15:57,834 --> 01:15:59,625
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

644
01:15:59,625 --> 01:16:02,458
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കുറച്ച് രാത്രികൾ മുമ്പ്.

645
01:16:02,458 --> 01:16:04,458
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.

646
01:16:06,166 --> 01:16:09,458
- വളരെ നേരത്തെയാണോ?
- സാഹചര്യങ്ങളിൽ?

647
01:16:09,458 --> 01:16:11,959
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം പറയുന്നു.

648
01:16:15,417 --> 01:16:17,917
ഹും.

649
01:16:17,917 --> 01:16:20,291
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയാം
രാസവസ്തുക്കളുടെ രാജാവായിരുന്നു

650
01:16:20,291 --> 01:16:22,500
- ശരിയല്ലേ?
- അല്ലേ?

651
01:16:22,500 --> 01:16:25,125
അത് ശരിക്കും
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

652
01:16:25,125 --> 01:16:27,333
വിഷം, അതായത്.

653
01:16:27,333 --> 01:16:30,500
ഞാൻ അത് ബ്രാണ്ടിയിൽ ഇട്ടു.
നിനക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

654
01:16:30,500 --> 01:16:32,708
നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയാണ്.

655
01:16:32,708 --> 01:16:34,417
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

656
01:16:34,417 --> 01:16:37,000
വളരെ വേഗത്തിലുള്ള അഭിനയമാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

657
01:16:37,000 --> 01:16:39,667
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ്

658
01:16:39,667 --> 01:16:41,333
ആശുപത്രിയിൽ എത്താൻ,

659
01:16:41,333 --> 01:16:43,917
നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുകയാണെങ്കിൽ, അതായത്.

660
01:16:43,917 --> 01:16:46,834
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

661
01:16:46,834 --> 01:16:49,208
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വെടിവയ്ക്കാൻ

662
01:16:49,208 --> 01:16:51,083
നിങ്ങൾ സ്വയം സജ്ജമാക്കുക
തികഞ്ഞ അലിബിക്കൊപ്പം

663
01:16:51,083 --> 01:16:53,125
എനിക്ക് അലിബി ഇല്ലാതെ.

664
01:16:53,125 --> 01:16:55,708
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ ഇരട്ടിപ്പിക്കുക.

665
01:16:55,708 --> 01:16:57,333
പെണ്ണേ.

666
01:16:57,333 --> 01:16:59,500
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

667
01:16:59,500 --> 01:17:00,875
അത് ചെയ്യില്ല
എന്നെ ഒട്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുക

668
01:17:00,875 --> 01:17:02,583
ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ വെടിവയ്ക്കാൻ
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ...

669
01:17:02,583 --> 01:17:04,625
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ

670
01:17:04,625 --> 01:17:07,375
വെറുതെ കൊന്നത്
എൻ്റെ ഭർത്താവും അവൻ്റെ കാമുകനും.

671
01:17:07,375 --> 01:17:11,000
(കരയുന്നു)
പക്ഷേ, ഓഫീസർ,

672
01:17:11,000 --> 01:17:14,500
അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം
അസൂയ നിറഞ്ഞ ക്രോധത്തിൽ.

673
01:17:14,500 --> 01:17:18,083
(ചിരിക്കുന്നു)

674
01:17:18,083 --> 01:17:21,250
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 14 മിനിറ്റ്

675
01:17:21,250 --> 01:17:22,708
ആ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്താൻ,

676
01:17:22,708 --> 01:17:26,000
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെയല്ല
ആവശ്യത്തിന് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

677
01:17:27,708 --> 01:17:30,166
വേഗം, മാർക്ക്, വേഗം.

678
01:17:34,166 --> 01:17:36,875
ഓ, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
ആശുപത്രിയെക്കുറിച്ച്.

679
01:17:40,917 --> 01:17:42,750
ടിവിയിലെ ന്യൂമാൻ: സാർജൻ്റ്. റാൻഡൽ
മെട്രോ ഡിവിഷൻ്റെ

680
01:17:42,750 --> 01:17:44,208
ഇന്ന് ഒരു പ്രസ്താവന ഇറക്കിയിട്ടുണ്ട്

681
01:17:44,208 --> 01:17:45,583
മരണത്തെ സംബന്ധിച്ച്
ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ്റെ

682
01:17:45,583 --> 01:17:48,000
ഉയർന്ന തോതിൽ
നഗരത്തിൻ്റെ നദീതീര ഭാഗം.

683
01:17:48,000 --> 01:17:50,417
മരിച്ചയാളെ സംശയിക്കുന്നു
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിൻ്റെ

684
01:17:50,417 --> 01:17:52,875
ഇരട്ട കൊലപാതകത്തിൽ
അത് ആ ദിവസം നേരത്തെ സംഭവിച്ചു

685
01:17:52,875 --> 01:17:54,625
അതിൽ നഗ്നശരീരങ്ങൾ
ഒരു പുരുഷൻ്റെയും സ്ത്രീയുടെയും

686
01:17:54,625 --> 01:17:57,750
വെടിയേറ്റ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഒരുമിച്ച് കിടക്കയിൽ മുറിവുകൾ.

687
01:17:57,750 --> 01:17:59,125
അസൂയയോടെ കണക്കാക്കുന്നു
പ്രേരണ

688
01:17:59,125 --> 01:18:00,959
അധികാരികൾ ആണെങ്കിലും
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും പറയുക

689
01:18:00,959 --> 01:18:02,792
എന്നത് ഇതുവരെ വ്യക്തമായിട്ടില്ല.

690
01:18:21,208 --> 01:18:23,792
ഞാൻ കരുതുന്നു $6,000
ഒരു വിലപേശൽ ആയിരിക്കും.

691
01:18:28,166 --> 01:18:30,417
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ ചാരുത,

692
01:18:30,417 --> 01:18:33,917
നിങ്ങളുടെ സങ്കീർണ്ണമായ പെരുമാറ്റം,

693
01:18:33,917 --> 01:18:35,625
നീ സുന്ദരിയാണ്.

694
01:18:39,792 --> 01:18:42,792
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ
കാര്യങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാവുകയും ചെയ്യുന്നു

695
01:18:42,792 --> 01:18:44,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെഗാസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

696
01:18:48,792 --> 01:18:50,250
നോക്കൂ, പ്രിയേ,

697
01:18:50,250 --> 01:18:52,625
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞാൻ ലഭ്യമാണ്,

698
01:18:52,625 --> 01:18:54,291
എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.

699
01:19:08,792 --> 01:19:10,250
വരൂ, കാറ്റി,

700
01:19:10,250 --> 01:19:13,250
നീ വിവാഹിതനാണ്,
നിനക്ക് ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്,

701
01:19:13,250 --> 01:19:15,667
അവൻ സുന്ദരനാണ്
സമ്പന്നരും.