1 00:00:01,535 --> 00:00:05,035 STACJA POCZTOWA NIEKAWA 2 00:00:05,035 --> 00:00:08,535 Z TEGO MIEJSCA TRAKT NAKASENDO SKRĘT W DROGĘ KISOJI 3 00:00:08,535 --> 00:00:12,035 KARTY DROGOWE KISOJI PRZEZ DOLINĘ I 11 STACJI 4 00:00:12,035 --> 00:00:15,535 W TYM PRZEZ NARAI, YABUHARA, MIYANKOSI... 5 00:00:15,535 --> 00:00:19,035 ... PRZYJŚĆ NA STACJĘ MAGOME, KTÓRY JEST NA GRANICY Z MINO 6 00:00:19,035 --> 00:00:22,535 ZNAJDUJE SIĘ STACJA KISO-FUKUSHIMA W samym środku drogi KISOJI 7 00:00:22,535 --> 00:00:25,535 ... wersety z powieści „Kikyo” Shuheya Fujisawa 8 00:00:26,827 --> 00:00:32,596 DROGA DO NIKKO = STACJA POCZTOWA OOSAWA = 9 00:01:05,198 --> 00:01:08,532 Kompletne bzdury... 10 00:01:09,503 --> 00:01:13,997 Wpadłem więc w szpony Ducha Śmierci. 11 00:01:15,609 --> 00:01:23,128 Żałobny Uno-san, twój stan jest beznadziejny. 12 00:01:23,128 --> 00:01:24,734 Po prostu to wiedz! 13 00:01:29,356 --> 00:01:33,156 Hej, zejdź mi z drogi! 14 00:01:34,294 --> 00:01:35,819 Odsunąć się na bok! 15 00:01:36,263 --> 00:01:38,095 Odsunąć się na bok! 16 00:01:40,500 --> 00:01:43,663 Nie mam żadnych zobowiązań przed głową tego miasta... 17 00:01:43,804 --> 00:01:46,273 ...ale jestem włóczęgą, potrzebującym w jedzeniu i miejscu do spania. 18 00:01:46,540 --> 00:01:49,339 A ja, znany jako „Mournful Uno” Wyzywam Cię na walkę. 19 00:01:49,610 --> 00:01:51,476 Atak, dranie! 20 00:01:51,645 --> 00:01:54,046 Żałobny Uno? 21 00:01:54,281 --> 00:01:56,648 Idź prosto do piekła! 22 00:02:05,459 --> 00:02:07,826 Och, ty... 23 00:02:33,320 --> 00:02:39,453 Za mną jest Duch Śmierci, więc nigdy nie umrę. 24 00:02:45,866 --> 00:02:48,733 Żałosne Uno? 25 00:02:50,637 --> 00:02:53,766 To zabawne, że tak umieram jak bezpański pies. 26 00:03:08,689 --> 00:03:11,351 Wtedy nie umarłem... 27 00:03:12,325 --> 00:03:14,453 Umrzyjmy! 28 00:03:14,828 --> 00:03:18,560 Proszę, umrzyjmy razem! 29 00:03:21,401 --> 00:03:25,634 Kurwa, jeszcze muszę żyć. 30 00:04:07,180 --> 00:04:09,410 Cóż za przyjemny wietrzyk... 31 00:04:26,299 --> 00:04:30,133 Od tego czasu minęło 30 lat. 32 00:04:32,272 --> 00:04:36,607 Czy to nie czas, abym wrócił do ojczyzny? 33 00:04:39,579 --> 00:04:47,579 POWRÓT = Kikyou = 34 00:04:52,192 --> 00:04:55,204 Tatsuya NAKADAI 35 00:04:55,228 --> 00:04:58,207 Takako TOKIWA 36 00:04:58,231 --> 00:05:01,210 Kazuki KITAMURA 37 00:05:01,234 --> 00:05:04,213 Naoto OGATA 38 00:05:04,237 --> 00:05:07,216 Jiro SATO 39 00:05:07,240 --> 00:05:12,221 Misato TANAKA, Aki MAEDA, Ayumi TANIDA 40 00:05:12,245 --> 00:05:15,224 Yoshiko MITA 41 00:05:15,248 --> 00:05:18,227 Izao HASHIZUME 42 00:05:18,251 --> 00:05:21,516 Atsuo NAKAMURA 43 00:05:21,755 --> 00:05:25,195 Na podstawie powieści „Powrót” Shuheya FUJISAWA 44 00:05:25,325 --> 00:05:28,693 Scenariusz: Shigemichi SUGITA i Masahiro KOBAYASHI 45 00:05:28,862 --> 00:05:32,196 Kompozytor – Takashi KAKO 46 00:05:32,399 --> 00:05:35,801 Wyreżyserowane przez SHIGEMICHI SUGITA 47 00:06:18,445 --> 00:06:24,908 Witaj Buddzie... Oczyśćmy nasze dusze... 48 00:06:25,018 --> 00:06:28,018 TRAKT NAKASENDO 49 00:06:28,018 --> 00:06:31,029 Witaj Buddo... Oczyśćmy nasze dusze... 50 00:06:31,129 --> 00:06:37,252 Witaj Buddzie... Oczyśćmy nasze dusze... 51 00:07:27,280 --> 00:07:33,617 STACJA KISO-FUKUSHIMA 52 00:07:45,231 --> 00:07:47,256 Wszystko jest jak dawniej... 53 00:07:55,742 --> 00:07:59,975 To jest zakład fryzjerski Tomosity. 54 00:08:01,181 --> 00:08:03,548 A oto sklep Kimura-ya. 55 00:08:06,586 --> 00:08:10,682 A oto nosiciele palankinu ​​Echigo-ya. 56 00:08:12,625 --> 00:08:15,788 Zaraz za nimi stoją sprzedawcy tofu. 57 00:08:15,929 --> 00:08:19,627 Tak jak poprzednio, jest tam tłum hałaśliwych kobiet. 58 00:08:21,167 --> 00:08:23,397 Nic się nie zmieniło. 59 00:08:23,603 --> 00:08:26,538 Wszystko jest takie samo jak wcześniej. 60 00:08:28,775 --> 00:08:32,769 I nikt nie wie... 61 00:08:34,381 --> 00:08:37,373 Odsuń się! 62 00:09:29,302 --> 00:09:31,134 Chodź za nim! 63 00:09:31,805 --> 00:09:34,740 Och, to on. 64 00:09:42,248 --> 00:09:43,909 Łajdak! 65 00:09:53,159 --> 00:09:56,026 Zaatakujmy go, kiedy będzie wypełznie z rzeki! 66 00:09:56,763 --> 00:09:59,164 Kim jesteś? Zejdź z drogi. 67 00:09:59,265 --> 00:10:02,030 Do przodu! On nie jest dla nas przeszkodą! 68 00:10:05,872 --> 00:10:07,601 Bękart! 69 00:10:10,710 --> 00:10:12,254 Czy jesteś po stronie Ganta? 70 00:10:12,278 --> 00:10:15,077 O co chodzi? Nie możesz sobie z tym poradzić? 71 00:10:15,815 --> 00:10:17,283 Wódz! 72 00:10:23,656 --> 00:10:25,055 Kto to jest? 73 00:10:25,391 --> 00:10:28,337 Ten drań nam przeszkadzał. Staliśmy nam na drodze! 74 00:10:28,361 --> 00:10:29,886 Nie waż się być niegrzeczny! 75 00:10:31,231 --> 00:10:33,461 Wyglądasz jak włóczęga. 76 00:10:33,967 --> 00:10:35,935 Co tu robisz? 77 00:10:37,770 --> 00:10:40,330 Oddycham świeżym powietrzem. 78 00:10:42,342 --> 00:10:45,744 Jest tu taki przyjemny wietrzyk. 79 00:10:50,917 --> 00:10:52,351 To jasne. 80 00:10:52,852 --> 00:10:56,686 Więc nie zamierzałeś nikomu przeszkadzać? 81 00:10:57,257 --> 00:10:58,725 Ingerować? 82 00:10:59,125 --> 00:11:05,223 Właśnie przybyłem do tego miasta. 83 00:11:05,565 --> 00:11:07,158 To jasne. 84 00:11:07,700 --> 00:11:09,759 Przepraszam, jeśli zachował się lekceważąco. 85 00:11:10,036 --> 00:11:13,939 Jesteśmy z lokalnego klanu Kyuzo. 86 00:11:14,607 --> 00:11:17,076 Nazywam się Asakichi. 87 00:11:18,578 --> 00:11:21,946 Sprawdziliśmy się nie dość szacunku. 88 00:11:22,048 --> 00:11:24,540 Proszę, przebacz nam. 89 00:11:34,227 --> 00:11:36,753 Prosiłem, żebyś zajął się swoimi sprawami! 90 00:11:37,063 --> 00:11:38,588 Sam zajmę się tą Gandawą. 91 00:11:38,765 --> 00:11:40,962 Twoim zadaniem jest opiekowanie się domem Okumi i jej zakład. 92 00:11:40,962 --> 00:11:41,962 Cienki. 93 00:11:42,135 --> 00:11:44,229 I nie próbuj go zabić! 94 00:11:44,637 --> 00:11:46,582 - Jeśli go zobaczysz, po prostu mi powiedz. - Cienki. 95 00:11:46,606 --> 00:11:48,631 - Sam to rozwiążę. - Cienki. 96 00:12:06,693 --> 00:12:08,661 Okumi! 97 00:12:11,097 --> 00:12:16,228 Czy to prawda, czy tylko to słyszałem? 98 00:12:34,554 --> 00:12:38,614 Produkty na każdą okazję. 99 00:12:39,549 --> 00:12:43,947 Stoisko Thubeyya Korai. 100 00:12:56,709 --> 00:13:04,709 Chciałbym się Państwu przedstawić, przed wejściem. 101 00:13:06,185 --> 00:13:14,185 Przepraszam za błędy Mogłem popełnić ten błąd przez pomyłkę. 102 00:13:15,928 --> 00:13:20,729 Urodziłem się i wychowałem w obszarze metropolitalnym Asakusa. 103 00:13:21,501 --> 00:13:26,769 Nazywam się Yahei. Wędruję jak bezdomny włóczęga. 104 00:13:27,940 --> 00:13:33,435 Cieszę się, że cię poznałem i wdzięczny za Twoje miłosierdzie. 105 00:13:37,650 --> 00:13:39,914 Nic się nie zmieniło. 106 00:13:41,321 --> 00:13:43,653 Wszystko jest takie samo jak wcześniej. 107 00:13:44,324 --> 00:13:45,849 Proszę podążaj za mną. 108 00:13:49,962 --> 00:13:52,761 Wszystko jest takie zniszczone. 109 00:14:02,508 --> 00:14:05,637 Eiji-san, mamy gościa. 110 00:14:06,212 --> 00:14:07,907 Ego ma na imię... 111 00:14:08,881 --> 00:14:10,474 Yahei, do usług. 112 00:14:11,017 --> 00:14:13,145 Bardzo się cieszę, że cię poznałem. 113 00:14:14,620 --> 00:14:16,270 Ja też... 114 00:14:18,255 --> 00:14:21,243 Boże, jakie to stare. 115 00:14:30,703 --> 00:14:32,865 Proszę odpocząć. 116 00:14:33,740 --> 00:14:35,071 Dziękuję. 117 00:14:35,141 --> 00:14:37,803 Jutro przedstawię Cię właścicielowi. 118 00:14:38,010 --> 00:14:39,603 Czy właściciel ma na imię Tyubei? 119 00:14:39,679 --> 00:14:42,273 Nowy właściciel odziedziczył firmę. 120 00:14:42,715 --> 00:14:45,650 A jego poprzednik? 121 00:14:45,852 --> 00:14:49,117 Poprzedni właściciel zmarł 12 lat temu. 122 00:14:52,692 --> 00:14:54,820 Czy tak właśnie jest? 123 00:14:56,996 --> 00:14:59,090 Pójdę, przepraszam. 124 00:15:04,771 --> 00:15:05,897 Czy przeszkadzałem ci? 125 00:15:06,172 --> 00:15:07,606 Nie... 126 00:15:12,044 --> 00:15:13,989 Mam ci pomóc? 127 00:15:14,013 --> 00:15:16,482 Widzę, że sam sobie z tym poradziłeś. 128 00:15:18,418 --> 00:15:21,820 Jaki pożytek ze starego człowieka w bitwie? 129 00:15:22,088 --> 00:15:27,151 Szczęście obróciło się przeciwko domowi Korai. 130 00:15:32,532 --> 00:15:34,557 Jak szybko... 131 00:15:37,236 --> 00:15:39,170 Dlaczego nie umrzeć? 132 00:15:42,542 --> 00:15:50,542 Witaj Buddzie. Oczyśćmy nasze dusze. 133 00:15:52,852 --> 00:15:56,811 Może się mylę, ale do nurtu właścicielowi brakuje ambicji. 134 00:15:56,956 --> 00:16:00,586 Rodzina Noma ich pokonała. 135 00:16:00,793 --> 00:16:04,713 Teraz klan należy tylko i wyłącznie jedna sala gier w Sanktuarium. 136 00:16:05,264 --> 00:16:06,629 Tak? 137 00:16:08,100 --> 00:16:11,092 To mój trzeci raz tutaj. 138 00:16:11,437 --> 00:16:15,965 Coraz mniej zawodników przychodzi na mecz ludzie i wyglądają coraz gorzej. 139 00:16:19,712 --> 00:16:24,149 Właścicielem tutaj był Kyuzo Noma. 140 00:16:24,417 --> 00:16:28,149 Opuścił ten klan z 10 swoimi towarzyszy i założył własny klan... 141 00:16:28,488 --> 00:16:30,422 ...zastój po śmierci Mistrza. 142 00:16:30,857 --> 00:16:32,367 I to nie wszystko. 143 00:16:32,391 --> 00:16:36,157 Zaczął przejmować hazard sale Korai-ya jedna po drugiej. 144 00:16:36,462 --> 00:16:39,432 To zły człowiek. 145 00:16:42,368 --> 00:16:44,063 Kyuzo? 146 00:16:44,470 --> 00:16:47,440 Przybyłeś w samą porę. 147 00:16:49,976 --> 00:16:55,540 Krążą pogłoski, że Kyuzo odchodzi zabierz ostatnią salę gier. 148 00:16:56,115 --> 00:16:59,210 Klan potrzebuje obrońców. 149 00:17:01,220 --> 00:17:05,248 W tej chwili nie pozostaniesz bez jedzenia. 150 00:17:15,334 --> 00:17:20,329 Widzę, że masz się dobrze znający się na sprawach lokalnych. 151 00:17:20,406 --> 00:17:21,635 Tak. 152 00:17:22,608 --> 00:17:25,737 Kim jest Genta? 153 00:17:26,479 --> 00:17:27,776 Genta? 154 00:17:27,980 --> 00:17:31,507 Tak, wygląda na ten sam wiek co ty. 155 00:17:32,051 --> 00:17:37,251 I wydaje się, że zajmuje się tym samym rzemiosłem. 156 00:17:38,724 --> 00:17:41,352 Nie wiem. Nigdy o nim nie słyszałem. 157 00:17:42,261 --> 00:17:43,639 Dlaczego pytasz? 158 00:17:43,663 --> 00:17:46,928 Tak po prostu, jeśli nie wiesz wtedy to nie ma znaczenia. 159 00:17:47,433 --> 00:17:49,128 Czy czujesz się dobrze? 160 00:17:49,201 --> 00:17:52,000 Wybierasz się gdzieś? 161 00:17:52,204 --> 00:17:53,899 Po prostu pójdę do domu. 162 00:17:54,040 --> 00:17:56,008 Będę ci towarzyszyć. 163 00:17:56,242 --> 00:17:57,676 Nie, nie! 164 00:17:58,711 --> 00:18:03,792 OK, w takim razie pójdziemy razem do pubu. 165 00:18:03,816 --> 00:18:05,341 Mam pieniądze. 166 00:18:05,451 --> 00:18:07,146 Czy zgadzasz się? Ach... 167 00:18:09,855 --> 00:18:13,189 Ponury starzec. 168 00:18:24,403 --> 00:18:31,042 „Konie pocztowe Kyuzo Noma” 169 00:18:37,583 --> 00:18:41,383 Och... Cudowny obiekt! 170 00:18:43,222 --> 00:18:44,747 Kyuzo... 171 00:18:44,857 --> 00:18:46,723 Tak, przestań! 172 00:18:46,926 --> 00:18:50,624 Ty i Kyuzo jesteście najlepszymi wojownikami Korai-ya, jak wielcy Musashi i Kojiro. 173 00:18:50,830 --> 00:18:52,674 Nieważne, kto wygra, będzie to katastrofa dla Korai-ya. 174 00:18:52,698 --> 00:18:54,109 Nasz pojedynek już się rozpoczął. 175 00:18:54,133 --> 00:18:56,761 Z powodu jakiejś kobiety... 176 00:18:56,969 --> 00:18:59,734 Dla dobra ukochanego mężczyzny musi ryzykować życie. 177 00:18:59,939 --> 00:19:03,619 Oakie to twoja kobieta. Kyuzo nie miał prawa się do niej zbliżać. 178 00:19:03,643 --> 00:19:04,987 Rozumiem to. 179 00:19:05,011 --> 00:19:07,105 Potem milcz i obserwuj wszystko jako świadek. 180 00:19:10,082 --> 00:19:13,017 Myślałem, że uciekniesz, ale się pojawiłeś. 181 00:19:14,320 --> 00:19:16,288 Pokonam cię i Oaki będzie mój. 182 00:19:16,555 --> 00:19:17,647 Czy jesteś temu przeciwny? 183 00:19:17,723 --> 00:19:21,023 Od dzieciństwa patrzyłeś na rzeczy, to nie należało do ciebie. 184 00:19:22,128 --> 00:19:24,306 Brudny drań. 185 00:19:24,330 --> 00:19:26,389 Mów, zanim zamknę ci usta! 186 00:19:26,532 --> 00:19:28,864 Nazywam się Saiti, będę świadkiem. 187 00:19:29,101 --> 00:19:31,195 Jakakolwiek broń jest zabroniona. 188 00:19:32,405 --> 00:19:35,306 Gotowe... Zaczynamy! 189 00:20:08,274 --> 00:20:10,675 Rysować! 190 00:20:10,776 --> 00:20:12,767 Teraz musisz zawrzeć pokój. 191 00:20:18,250 --> 00:20:20,719 Bydło! Co robisz? 192 00:20:38,204 --> 00:20:41,504 Są beznadziejni! 193 00:20:51,517 --> 00:20:58,082 Po tej walce zarówno ja, jak i Kyuzo, Przez kilka dni nie mogli wstać z łóżka. 194 00:21:03,429 --> 00:21:07,730 Zmienili się tylko ludzie. 195 00:21:14,507 --> 00:21:22,507 „Wszelkie rodzaje gier hazardowych są zabronione…” 196 00:21:31,490 --> 00:21:34,949 Gdzieś na tej drodze... 197 00:21:35,628 --> 00:21:39,258 Czy nadal tam jest? 198 00:21:42,234 --> 00:21:44,066 Oto on! 199 00:21:49,642 --> 00:21:51,337 Oakej? 200 00:21:55,948 --> 00:21:57,712 Nie... 201 00:21:58,317 --> 00:22:01,480 Wróć wkrótce. 202 00:22:08,127 --> 00:22:10,095 ... nie może być. 203 00:22:48,901 --> 00:22:52,735 Ta kobieta ma na imię Okumi. 204 00:22:55,908 --> 00:22:58,468 Widzisz tam tego grubasa? 205 00:22:59,011 --> 00:23:02,037 To lokalny producent mebli. 206 00:23:03,048 --> 00:23:06,985 Okumi nalewa mu sake. 207 00:23:07,386 --> 00:23:09,364 Ona jest główną atrakcją ten pub. 208 00:23:09,388 --> 00:23:13,757 Zróbmy to głośniej! Jeszcze głośniej! 209 00:23:16,829 --> 00:23:18,695 Jakie podobne. 210 00:23:22,268 --> 00:23:25,127 - Dziękuję, że czekałeś! - Wysłać cię na śmierć. 211 00:23:25,127 --> 00:23:26,127 Uroczy! 212 00:23:26,140 --> 00:23:28,212 Pozwól, że ci naleję. 213 00:23:29,077 --> 00:23:34,666 Cały dzisiejszy alkohol zapłacona przez właściciela Korai-ya. 214 00:23:36,715 --> 00:23:40,674 A to Okumi... 215 00:23:41,720 --> 00:23:44,587 ...jesteś w niej zakochany? 216 00:23:46,292 --> 00:23:50,866 Nie, wcale nie jestem zakochany. 217 00:23:50,866 --> 00:23:53,354 Chociaż szczerze mówiąc, jestem zakochany. 218 00:23:55,067 --> 00:23:59,334 Przytrafiła się jej ciekawa historia. 219 00:23:59,705 --> 00:24:03,369 Jedna osoba chciała to zrobić Okumi jako twoja konkubina. 220 00:24:03,475 --> 00:24:06,488 To był sam Kyuzo. 221 00:24:06,512 --> 00:24:08,776 Paskudny starzec. 222 00:24:08,847 --> 00:24:11,908 Dla niektórych tylko grób ich naprawi. 223 00:24:12,885 --> 00:24:14,011 Przepraszam. 224 00:24:14,320 --> 00:24:17,255 Powiedział mi to młody człowiek facet, który pracuje dla Kyuzo. 225 00:24:17,489 --> 00:24:24,293 Potem do miasta przybył jeden profesjonalista - utalentowany gracz i został kochankiem Okumi. 226 00:24:24,563 --> 00:24:27,760 Wszystko to wydarzyło się 3 lata temu. 227 00:24:29,034 --> 00:24:32,937 Ten gracz nazywał się Genta. 228 00:24:34,606 --> 00:24:37,803 Rzucił hazard. 229 00:24:39,345 --> 00:24:41,313 Kobiety to niesamowite stworzenia. 230 00:24:43,248 --> 00:24:47,742 Dziadek Okumi był bardzo szczęśliwy że jej mąż przestał się bawić. 231 00:24:50,856 --> 00:24:54,918 Okumi już pracował w tym pubie... 232 00:24:55,260 --> 00:24:57,820 ...ale mówią, że to ona prowadziła siebie zupełnie inaczej. 233 00:24:58,097 --> 00:25:03,627 Miała już stąd wyjść, gdy Genta zostanie zawodowym stolarzem. 234 00:25:05,537 --> 00:25:10,532 Cała promieniała szczęściem. 235 00:25:14,179 --> 00:25:17,444 Ale Mistrz Kyuzo wcale nie był szczęśliwy. 236 00:25:19,018 --> 00:25:22,511 Takie szczęście nigdy nie trwa. 237 00:25:24,823 --> 00:25:27,383 Idź i zabij tego człowieka. 238 00:25:27,659 --> 00:25:29,127 - Żywy! - Jeść! 239 00:25:33,699 --> 00:25:38,535 Był oburzony, bo chciał uczyń ją swoją konkubiną. 240 00:25:47,212 --> 00:25:50,375 Przestań! Proszę! 241 00:25:52,151 --> 00:25:54,210 Dlaczego to robisz? 242 00:25:55,921 --> 00:25:57,753 Zamknij się, suko! 243 00:25:57,856 --> 00:26:00,416 Nie dotykaj mnie jest własnością Mistrza Kyuzo. 244 00:26:00,759 --> 00:26:03,820 I co w niej znalazł? 245 00:26:04,296 --> 00:26:07,910 Jak śmiecie sprzeciwiać się bycia kobietą Mistrza? 246 00:26:08,700 --> 00:26:10,464 Zniszcz wszystko tutaj! 247 00:26:11,703 --> 00:26:14,070 Nie będziesz mieć więcej zamówień. 248 00:26:14,339 --> 00:26:16,103 Proszę, przestań. 249 00:26:32,624 --> 00:26:34,422 Drogi... 250 00:26:45,838 --> 00:26:47,272 Drogi! 251 00:26:48,474 --> 00:26:49,600 Drogi! 252 00:26:50,442 --> 00:26:52,137 Zatrzymywać się! 253 00:26:57,416 --> 00:26:59,908 Nazywam się Genta, jestem mężem Okumi. 254 00:27:00,953 --> 00:27:02,978 Czy jesteś głową klanu o imieniu Kyuzo? 255 00:27:03,555 --> 00:27:05,956 Przyszedłem odebrać ci życie! 256 00:27:06,058 --> 00:27:07,423 Co to za bachor? 257 00:27:07,493 --> 00:27:10,588 Mąż jest to winien za cenę życia bronić honoru swojej żony. 258 00:27:10,863 --> 00:27:12,160 Jestem gotowy na desperacką walkę. 259 00:27:12,331 --> 00:27:14,561 Przygotuj się na śmierć, Kyuzo! 260 00:27:42,561 --> 00:27:48,728 Nie mógł zabić nikogo oprócz Kyuzo a trzech jego żołnierzy zostało rannych. 261 00:27:50,736 --> 00:27:54,695 Od tego czasu nikt nie wie gdzie ukrywa się Genta. 262 00:27:55,340 --> 00:27:59,368 I ta kobieta zaczęła pić bezwstydnie. 263 00:28:00,846 --> 00:28:04,180 Kto zaczął pić bezwstydnie? 264 00:28:04,283 --> 00:28:05,293 A? 265 00:28:05,317 --> 00:28:07,546 - Kto ci to powiedział? - Ten stary człowiek. 266 00:28:07,753 --> 00:28:09,464 No dalej, nalej mi tego. 267 00:28:09,488 --> 00:28:11,320 Tak, tak. 268 00:28:13,559 --> 00:28:15,220 Poszło dobrze. 269 00:28:18,497 --> 00:28:21,762 Kim jest ten straszny starzec? kto się na mnie gapił? 270 00:28:21,967 --> 00:28:23,731 Nie wygląda na miejscowego. 271 00:28:23,969 --> 00:28:26,814 Jesteśmy wolnymi najemnikami domu Korai-ya. 272 00:28:26,838 --> 00:28:28,850 Nie opowiadaj bzdur. 273 00:28:28,874 --> 00:28:31,754 Czy mówisz? że jesteście zwykłymi włóczęgami? 274 00:28:31,810 --> 00:28:33,904 Dokładnie tak samo jak mój mąż. 275 00:28:34,479 --> 00:28:35,479 Tak, zgadza się. 276 00:28:35,514 --> 00:28:39,994 Właśnie mówiłem smutna historia Okumi i Genty. 277 00:28:40,018 --> 00:28:42,030 Jaka smutna historia? 278 00:28:42,054 --> 00:28:44,921 To Cię w ogóle nie dotyczy. 279 00:28:45,390 --> 00:28:47,825 Prawidłowy. To mnie nie dotyczy... 280 00:28:48,093 --> 00:28:51,119 ...ale było nam bardzo smutno dowiedzieć się o tym. Naprawdę, Yahei-san? 281 00:28:51,597 --> 00:28:55,659 Czekasz, aż ci podziękuję? ale nie mogę tego znieść. 282 00:28:55,901 --> 00:28:58,871 Nie chcę, żebyś się śmiał i cieszyłem się sake na mój koszt. 283 00:28:59,004 --> 00:29:01,132 Kiedy pijesz, stajesz się agresywny. 284 00:29:02,674 --> 00:29:06,804 Kochanie, jesteś z Yasawy? 285 00:29:07,012 --> 00:29:10,880 Kim jesteś? Czy liczysz populację? 286 00:29:11,917 --> 00:29:14,716 A co jeśli pochodzę z Yasawy? 287 00:29:15,020 --> 00:29:17,318 Właściwie jesteś bardzo straszny. 288 00:29:19,091 --> 00:29:21,958 Całe życie chodzę z tą twarzą. Przepraszam. 289 00:29:23,395 --> 00:29:26,262 Swoją drogą, dzisiejszego popołudnia... 290 00:29:26,765 --> 00:29:30,429 ...byłem niedaleko domu, gdzie mieszkał Oakie. 291 00:29:31,870 --> 00:29:33,736 Wydaje mi się, że cię tam widziałem. 292 00:29:34,072 --> 00:29:35,665 Czy to prawda? 293 00:29:36,875 --> 00:29:39,606 Nie jest to zaskakujące że mnie tam widziałeś. 294 00:29:40,746 --> 00:29:43,908 Ponieważ Oakie jest moją matką. 295 00:29:44,283 --> 00:29:47,048 Czy nie mogę mieszkać we własnym domu? 296 00:29:49,121 --> 00:29:52,250 Więc Oaki-san też tam mieszka? 297 00:29:59,097 --> 00:30:02,499 Co za bzdury opowiada ten starzec? 298 00:30:03,335 --> 00:30:06,828 Moja matka zmarła kiedy byłem jeszcze dzieckiem. 299 00:30:07,439 --> 00:30:09,908 Dlaczego te wszystkie pytania? 300 00:30:12,144 --> 00:30:13,839 Zmarł? 301 00:30:16,381 --> 00:30:18,679 Hej, Okumi... 302 00:30:19,184 --> 00:30:22,381 ... Pojawił się Genta, jest tu z tobą? 303 00:30:22,454 --> 00:30:24,252 Co robisz? 304 00:30:24,389 --> 00:30:26,517 Nie waż się mnie dotykać. 305 00:30:27,059 --> 00:30:30,586 Gdyby mój mąż wrócił, Nie upiłbym się tutaj. 306 00:30:31,096 --> 00:30:33,508 Bawiłabym się z nim w łóżku. 307 00:30:33,532 --> 00:30:36,832 Ale wrócił... 308 00:30:37,569 --> 00:30:40,436 ...i ukrywa się gdzieś w pobliżu. 309 00:30:40,539 --> 00:30:44,476 Powiedz swojemu panu że mam dość jego prześladowań. 310 00:30:46,812 --> 00:30:48,507 Suka! 311 00:30:48,814 --> 00:30:50,458 Słuchaj uważnie! 312 00:30:50,482 --> 00:30:53,042 Po prostu spróbuj mu pomóc! 313 00:30:53,385 --> 00:30:55,717 Będziesz się źle zachowywać ciebie też wykończymy. 314 00:30:56,755 --> 00:30:59,622 Nigdy nie zapomnisz moich lekcji. 315 00:30:59,991 --> 00:31:01,288 Łajdak! 316 00:31:01,493 --> 00:31:04,360 Nie musisz krzyczeć, młody człowieku. 317 00:31:05,030 --> 00:31:06,964 Denerwujesz mnie. 318 00:31:08,800 --> 00:31:10,791 Nawet otrzeźwiałem. 319 00:31:14,606 --> 00:31:18,804 Stary, nie rób tego. 320 00:31:19,978 --> 00:31:26,611 Kiedy byłem młody był miły dla kobiet. 321 00:31:28,387 --> 00:31:31,049 Nie podoba mi się sposób w jaki się zachowujesz. 322 00:31:38,663 --> 00:31:42,725 Przepraszam, stary. Nie chcę w tym uczestniczyć. 323 00:31:43,135 --> 00:31:44,694 Nie mam z tym nic wspólnego! 324 00:32:31,082 --> 00:32:32,379 Gra! 325 00:32:34,085 --> 00:32:35,450 2 i 5 są dziwne! 326 00:32:39,324 --> 00:32:40,917 Okazuje się, że 2 i 5 - dziwne! 327 00:32:43,028 --> 00:32:44,894 Rzuca się kostkami. Obstawiaj swoje zakłady! 328 00:32:45,163 --> 00:32:48,876 Nawet! Dziwne! 329 00:32:48,900 --> 00:32:50,595 Zakłady zostały postawione! 330 00:32:50,936 --> 00:32:52,700 Istnieją zakłady zarówno parzyste, jak i nieparzyste. 331 00:32:53,305 --> 00:32:54,602 Gra! 332 00:32:56,508 --> 00:32:57,805 3 i 6 są dziwne. 333 00:33:02,581 --> 00:33:04,948 Myślę, że ta noc jeszcze się nie skończyła. 334 00:33:05,484 --> 00:33:12,083 Nie pozwolę temu drańowi Kyuzo atakuje salę gier. 335 00:33:17,629 --> 00:33:22,465 Co za niespodzianka! W końcu jesteś Uno? 336 00:33:24,236 --> 00:33:29,606 Nie mogłam uwierzyć własnym oczom, ale to ty. 337 00:33:31,142 --> 00:33:34,772 Twoje spojrzenie stało się tak groźne, w co początkowo wątpiłem. 338 00:33:35,981 --> 00:33:38,416 Nie poznajesz mnie? 339 00:33:39,684 --> 00:33:41,516 Jestem Saichi! 340 00:33:42,888 --> 00:33:47,724 Saichi, który rzuca kostką! 341 00:34:05,877 --> 00:34:09,609 Dziękuję za poczęstunek. 342 00:34:17,756 --> 00:34:19,451 Minęło wiele lat. 343 00:34:20,425 --> 00:34:22,904 W końcu przemówił. 344 00:34:22,928 --> 00:34:26,159 Cóż za niesamowita ostrożność. 345 00:34:28,567 --> 00:34:32,470 Co teraz robisz? 346 00:34:34,639 --> 00:34:38,633 Praca dzienna. Ale zarabiam na własny chleb. 347 00:34:39,878 --> 00:34:43,906 Mieszkamy z żoną razem, Nie mamy dzieci. 348 00:34:44,516 --> 00:34:48,214 A Korai-ya nie dba o ciebie? 349 00:34:49,988 --> 00:34:56,621 Były Mistrz zmarł i klan przeżywać trudne chwile. 350 00:34:56,962 --> 00:35:01,798 Nie mają na to środków zawierają byłych asystentów. 351 00:35:03,802 --> 00:35:08,763 Kyuzo całkowicie wpędził nas w kąt. 352 00:35:11,176 --> 00:35:15,943 Stał się silnym Mistrzem. 353 00:35:22,887 --> 00:35:28,656 Ty i Kyuzo stoczyliście niesamowitą walkę. 354 00:35:29,127 --> 00:35:30,390 pamiętasz? 355 00:35:30,729 --> 00:35:32,891 Tak, pamiętam. 356 00:35:33,531 --> 00:35:35,966 Byłeś wtedy świadkiem. 357 00:35:36,201 --> 00:35:39,637 To było strasznie dawno temu. 358 00:35:41,172 --> 00:35:45,166 Kiedy byliśmy młodzi, robiliśmy wiele głupich rzeczy. 359 00:35:46,411 --> 00:35:47,936 przy okazji... 360 00:35:51,216 --> 00:35:53,378 Widziałeś Okumi? 361 00:35:55,453 --> 00:36:00,414 Czy to ta kobieta z pobliskiego pubu? 362 00:36:00,792 --> 00:36:03,659 Nie ma potrzeby do niej dzwonić „kobieta z pubu” 363 00:36:03,828 --> 00:36:06,229 Wygląda na córkę Oaki. 364 00:36:07,499 --> 00:36:09,194 Sama mi to powiedziała. 365 00:36:09,567 --> 00:36:12,901 Nie nazywaj jej „córką Oakiego” 366 00:36:14,205 --> 00:36:15,866 Nie... 367 00:36:18,043 --> 00:36:19,875 ...to twoja córka. 368 00:36:25,550 --> 00:36:27,644 Nie wiedziałeś tego? 369 00:36:28,219 --> 00:36:31,951 Myślałem, że wiesz. 370 00:36:36,928 --> 00:36:38,862 To jest niesamowite. 371 00:36:39,597 --> 00:36:42,623 Mówią to słusznie że mąż dowie się ostatni... 372 00:36:43,368 --> 00:36:46,497 To ważne pytanie. Wszyscy o tym wiedzą. 373 00:36:47,539 --> 00:36:52,670 Ale jeśli powiesz że Ciebie to nie dotyczy... 374 00:36:53,044 --> 00:36:54,978 ...wtedy to zmienia wszystko. 375 00:36:57,248 --> 00:36:59,342 Czekać. 376 00:37:00,719 --> 00:37:02,244 Czekać! 377 00:37:04,589 --> 00:37:08,150 Oakie nic mi nie powiedział. 378 00:37:08,727 --> 00:37:12,391 Oaki była twoją żoną. 379 00:37:12,897 --> 00:37:16,834 I na pewno urodziła dziecko pod nieobecność ojca... 380 00:37:18,403 --> 00:37:25,002 ... 6 miesięcy później jak pojechałeś do Edo. 381 00:38:02,647 --> 00:38:05,025 Unokichi-san, dziękuję za twoją wierną służbę. 382 00:38:05,049 --> 00:38:07,328 Moim obowiązkiem jest chronić uczciwych obywateli. 383 00:38:07,352 --> 00:38:08,352 Wybierasz się gdzieś? 384 00:38:08,419 --> 00:38:10,444 Pójdę na chwilę do sali gier. 385 00:38:19,097 --> 00:38:21,031 Nie! Nie! 386 00:38:23,902 --> 00:38:26,701 Nie, nie! 387 00:38:32,510 --> 00:38:34,774 Nie, nie! Przestań! 388 00:38:35,346 --> 00:38:37,678 NIE! NIE! 389 00:38:38,883 --> 00:38:41,614 Cichy! 390 00:38:54,799 --> 00:38:56,665 Co robisz? 391 00:39:10,281 --> 00:39:12,841 No, uspokój się! 392 00:39:31,936 --> 00:39:37,375 Nie bój się, już wszystko jest w porządku. 393 00:39:41,179 --> 00:39:43,045 Och, czy to ty, Oaki-san? 394 00:39:43,348 --> 00:39:44,543 Pochodzisz z klanu Korai-ya... 395 00:39:44,649 --> 00:39:46,481 Nazywam się Unokichi. 396 00:39:50,622 --> 00:39:52,386 Dziękuję. 397 00:39:53,358 --> 00:39:54,501 Czy wszystko w porządku? 398 00:39:54,525 --> 00:39:56,459 Bardzo się wstydzę. 399 00:39:57,295 --> 00:39:59,354 Te dranie. 400 00:40:00,498 --> 00:40:02,557 Tak, to tylko problem. 401 00:40:03,034 --> 00:40:06,800 To obrzydliwe! 402 00:40:07,639 --> 00:40:09,403 NIE! 403 00:40:09,507 --> 00:40:10,997 OK... 404 00:40:45,643 --> 00:40:47,304 Bardzo się cieszę. 405 00:42:12,663 --> 00:42:14,825 Przestań spotykać się z Unokichi. 406 00:42:15,700 --> 00:42:19,261 Nie powinieneś wiązać się z yakuzą. 407 00:42:20,638 --> 00:42:22,037 Ojcze... 408 00:42:23,708 --> 00:42:26,200 Yakuza to potwór. 409 00:42:27,712 --> 00:42:32,479 Twoja matka przewróci się w grobie. 410 00:42:49,901 --> 00:42:52,461 W Agematsu doszło do konfliktu... 411 00:42:52,871 --> 00:42:56,304 ... pomiędzy urzędnikami państwowymi w wydział drewna... 412 00:42:56,441 --> 00:43:01,277 ...i nasz Mistrz. Czy wiesz o tym? 413 00:43:01,779 --> 00:43:04,407 Tak, słyszałem o tym. 414 00:43:04,749 --> 00:43:09,277 Rozumiesz, że właściciel czy mogą cię wysłać do więzienia w Yasawa? 415 00:43:10,822 --> 00:43:12,347 Rozumiem... 416 00:43:19,897 --> 00:43:26,701 Jak widać, Mistrz nie czuje się dobrze. 417 00:43:31,042 --> 00:43:37,311 Jeśli to się stanie, klan Korai-ya ulegnie rozpadowi. 418 00:43:40,384 --> 00:43:44,719 Będziemy musieli wypuścić ludzi. 419 00:43:50,361 --> 00:43:54,264 Jesteś jedyny na kogo możemy liczyć. 420 00:44:02,607 --> 00:44:07,101 Czy weźmiesz winę na siebie? 421 00:44:11,215 --> 00:44:12,808 Uno-san! 422 00:44:13,885 --> 00:44:17,321 Błagam cię. 423 00:44:17,989 --> 00:44:20,151 Uratuj klan Korai-ya! 424 00:44:20,324 --> 00:44:22,156 Proszę! 425 00:44:23,628 --> 00:44:25,392 Przestań, pani. 426 00:44:25,963 --> 00:44:28,523 Od dnia Mistrza ogłosił mnie swoim synem... 427 00:44:28,900 --> 00:44:30,800 ... Uważam go za własnego ojca. 428 00:44:31,135 --> 00:44:33,331 Tak? 429 00:44:33,838 --> 00:44:35,328 Dziękuję 430 00:44:35,473 --> 00:44:36,770 Tylko trzy lata. 431 00:44:37,041 --> 00:44:41,308 Za trzy lata będziesz mógł wróć spokojnie. 432 00:44:58,296 --> 00:44:59,991 Tak się sprawy mają... 433 00:45:01,499 --> 00:45:03,763 Proszę, poczekaj na mnie trzy lata. 434 00:45:05,269 --> 00:45:06,498 Nie. 435 00:45:06,704 --> 00:45:08,297 - Oakie... - Nie! 436 00:45:08,839 --> 00:45:11,785 NIE! NIE! NIE! 437 00:45:11,809 --> 00:45:14,801 OK! Słuchaj... 438 00:45:16,047 --> 00:45:17,811 Będziesz na mnie czekać trzy lata. 439 00:45:18,249 --> 00:45:19,546 Błagam cię. 440 00:45:20,518 --> 00:45:22,179 NIE! 441 00:45:34,632 --> 00:45:37,260 Nie bój się! Wszystko będzie dobrze! 442 00:45:38,569 --> 00:45:40,799 Wrócę i zacznę uczciwe życie. 443 00:45:41,472 --> 00:45:42,701 Dobrze? 444 00:45:43,341 --> 00:45:45,275 A potem weźmiemy ślub. 445 00:45:45,910 --> 00:45:49,847 Obiecuję. Przysięgam ci... 446 00:45:51,983 --> 00:45:53,576 Naprawdę? 447 00:45:59,890 --> 00:46:01,415 Trzymaj mnie. 448 00:46:02,493 --> 00:46:04,587 Trzymaj mnie mocno. 449 00:46:08,633 --> 00:46:11,864 Wróć wkrótce. 450 00:46:52,343 --> 00:46:58,715 Ale dlaczego tak długo zostałeś w Edo? 451 00:47:01,886 --> 00:47:06,551 Później powiedzieli mi dlaczego Mistrz wysłał cię do Edo. 452 00:47:07,758 --> 00:47:12,787 Ale powiedzieli to później za trzy lata wrócisz. 453 00:47:15,766 --> 00:47:18,030 Czy zakochałeś się w kimś tam? 454 00:47:23,407 --> 00:47:25,102 Co jest z tobą nie tak? 455 00:47:25,976 --> 00:47:28,206 Jesteś taki smutny. 456 00:47:30,715 --> 00:47:34,583 Poinformowano mnie, że Oakie zmarł. 457 00:47:38,456 --> 00:47:40,925 To wydarzyło się dawno temu. 458 00:47:43,394 --> 00:47:48,034 Po urodzeniu córki Oaki stał się jeszcze bardziej atrakcyjny. 459 00:47:48,059 --> 00:47:50,688 Wielu mężczyzn podjechał do niej. 460 00:47:55,573 --> 00:48:00,238 Wśród nich był Kyuzo, był bardzo wytrwały. 461 00:48:00,911 --> 00:48:04,575 Udaje, że jest prawdziwy Właściciel, ale to tylko próżniak. 462 00:48:05,316 --> 00:48:08,308 Oakie nie zapłacił nie zwracaj na niego uwagi. 463 00:48:14,325 --> 00:48:18,887 Czekała pokornie twój powrót... 464 00:48:20,898 --> 00:48:23,697 ...a potem umarła. 465 00:48:26,570 --> 00:48:33,340 Tak, teraz Kyuzo próbuje oszukać Okumi. 466 00:48:33,878 --> 00:48:35,471 Bądź czujny... 467 00:48:46,190 --> 00:48:49,182 To wszystko jest takie smutne. 468 00:48:52,630 --> 00:48:54,860 Nie... 469 00:48:57,568 --> 00:49:00,731 Wszyscy zginęli. 470 00:49:01,639 --> 00:49:03,630 I Oaki... 471 00:49:04,475 --> 00:49:06,876 ...i moja żona... 472 00:49:10,414 --> 00:49:12,849 ...i nasz Mistrz. 473 00:49:27,765 --> 00:49:29,756 Dziękuję bardzo. 474 00:49:36,106 --> 00:49:39,269 Dziękuję za obfity posiłek. 475 00:49:40,177 --> 00:49:41,941 Moja przyjemność. 476 00:49:42,913 --> 00:49:46,975 Cóż, zmierzam w tę stronę. 477 00:49:48,352 --> 00:49:52,914 Tak, na razie. 478 00:49:52,990 --> 00:49:54,719 OK. 479 00:50:00,898 --> 00:50:02,423 - Uno... - Co? 480 00:50:05,069 --> 00:50:10,337 Zamierzasz tu teraz mieszkać? 481 00:50:12,776 --> 00:50:15,143 Jest to mało prawdopodobne. 482 00:50:19,783 --> 00:50:24,949 Włóczęga pozostanie włóczęgą do końca życia. 483 00:50:27,958 --> 00:50:32,725 Więc to jest ostatni raz, kiedy się widzimy? 484 00:50:38,402 --> 00:50:39,870 Tak. 485 00:50:42,540 --> 00:50:44,065 Powodzenia. 486 00:50:47,444 --> 00:50:50,436 A ty bądź zdrowy. 487 00:51:46,670 --> 00:51:50,231 Uno, to twoja córka... 488 00:51:52,176 --> 00:51:56,374 Na pewno urodziła dziecko pod nieobecność ojca... 489 00:51:57,514 --> 00:52:00,609 ... 6 miesięcy później jak pojechałeś do Edo. 490 00:52:05,823 --> 00:52:09,282 I co? No to co? 491 00:52:12,630 --> 00:52:16,828 Jaki piękny księżyc. 492 00:52:24,041 --> 00:52:28,137 Jak wtedy... Od tamtej pory... 493 00:53:01,545 --> 00:53:03,536 Nadchodzi Edo... 494 00:53:22,499 --> 00:53:24,331 Zrozumiałem wszystko. 495 00:53:24,835 --> 00:53:26,146 Hej, Seigoro! 496 00:53:26,170 --> 00:53:27,695 Tak. 497 00:53:28,939 --> 00:53:31,374 Zaopiekuj się tą osobą. 498 00:53:31,975 --> 00:53:33,272 Cienki. 499 00:53:34,344 --> 00:53:36,244 Mówiłeś, że jak masz na imię? 500 00:53:36,780 --> 00:53:38,771 Unokiti. 501 00:53:39,416 --> 00:53:44,752 W Edo pozostanie przez 3 lata. Seigoro, powierzam to Tobie. 502 00:53:45,155 --> 00:53:46,714 Możesz na mnie liczyć. 503 00:53:51,128 --> 00:53:54,291 Unokichi-san, sprawdź to. 504 00:53:55,265 --> 00:53:57,063 Przepraszam. 505 00:53:59,136 --> 00:54:01,127 Nie mogę czytać. 506 00:54:02,840 --> 00:54:04,968 Tak? Jak to? 507 00:54:09,179 --> 00:54:11,580 Nie jest łatwo żyć uczciwie. 508 00:54:17,187 --> 00:54:20,748 Jeśli chcesz, nauczę cię. 509 00:54:21,492 --> 00:54:23,324 Czy to prawda? 510 00:54:23,861 --> 00:54:26,558 Dziękuję! To po prostu Dar Bogów! 511 00:54:27,297 --> 00:54:29,994 No to chodźmy do mnie. 512 00:54:30,467 --> 00:54:32,367 Mamy dużo czasu. 513 00:54:40,010 --> 00:54:42,479 W tym miejscu szczotka się zatrzymuje. 514 00:54:45,349 --> 00:54:46,801 Zatrzymuje się tutaj ponownie. 515 00:54:47,781 --> 00:54:49,773 Robisz koło... 516 00:54:51,284 --> 00:54:54,977 ...zmniejsz nacisk na dłoń, i kończysz. 517 00:54:55,459 --> 00:54:58,360 Masz zdolności. 518 00:54:59,963 --> 00:55:01,988 - Mam spróbować jeszcze raz? - Tak. 519 00:55:02,132 --> 00:55:03,421 Nie ma potrzeby się tak męczyć. 520 00:55:03,996 --> 00:55:05,592 Zrób sobie przerwę i wypij szklankę. 521 00:55:05,636 --> 00:55:07,001 Cienki. 522 00:55:08,839 --> 00:55:10,568 Dziękuję. 523 00:55:14,244 --> 00:55:18,442 - Ostrożnie! - Nie, nie! 524 00:55:20,417 --> 00:55:21,714 Zrobiłeś sobie krzywdę? 525 00:55:23,487 --> 00:55:25,478 Uno-sama, jesteś miłą osobą. 526 00:55:25,589 --> 00:55:28,752 Czy w domu czeka na Ciebie kobieta? 527 00:55:28,826 --> 00:55:30,760 Nie, nikt nie czeka. 528 00:55:30,928 --> 00:55:33,488 Przepraszam za tak dziwne pytanie. 529 00:55:36,389 --> 00:55:37,689 O nie! 530 00:55:40,771 --> 00:55:47,871 To zdarzało się każdego wieczoru. 531 00:55:48,145 --> 00:55:52,434 Wszyscy z drogi! Nadchodzimy! 532 00:56:12,870 --> 00:56:15,805 Ostrożnie! 533 00:56:21,178 --> 00:56:26,378 Pamiętam, jak cykady ćwierkały. 534 00:56:27,918 --> 00:56:29,613 Cykady... 535 00:56:41,698 --> 00:56:43,007 przepraszam! 536 00:56:44,635 --> 00:56:46,125 Czy to ty, Uno-san? 537 00:56:46,270 --> 00:56:50,400 Mąż pojechał do Shinagawy w imieniu właściciela. 538 00:56:50,974 --> 00:56:52,135 Jak to? 539 00:56:52,209 --> 00:56:55,270 Zamiast tego dzisiaj cię nauczę. Cienki? 540 00:56:55,612 --> 00:56:57,307 Tak, ale... 541 00:56:57,514 --> 00:57:00,040 Jest w porządku. Wejdź. 542 00:57:10,127 --> 00:57:12,357 Prowadzić tak... 543 00:57:16,099 --> 00:57:20,297 ... i tutaj, bardzo delikatnie... 544 00:57:21,805 --> 00:57:23,899 ...jak głaskanie twoich włosów... 545 00:57:24,808 --> 00:57:27,436 Tak po prostu, delikatnie... 546 00:58:49,326 --> 00:58:51,260 Przepraszam. 547 00:58:52,929 --> 00:58:54,454 Bądź cicho. 548 00:58:55,499 --> 00:58:57,365 Nic nie mów. 549 00:59:19,289 --> 00:59:20,916 Cykady... 550 00:59:21,958 --> 00:59:24,655 Gdyby cykady nie ćwierkały... 551 00:59:26,997 --> 00:59:29,989 ...nic by się nie stało. 552 00:59:39,242 --> 00:59:43,611 Potrzebuję Cię każdego dnia... 553 00:59:45,515 --> 00:59:47,176 Zgadzam się. 554 00:59:48,018 --> 00:59:50,112 Nie obchodzi mnie, co będzie dalej... 555 00:59:50,620 --> 00:59:52,611 Jesteś moim jedynym. 556 00:59:53,023 --> 00:59:54,787 Jesteś całym moim życiem. 557 00:59:56,793 --> 00:59:59,694 Zaczynam szaleć. 558 01:00:02,766 --> 01:00:05,792 Oto jestem w domu. 559 01:00:08,105 --> 01:00:09,504 Przyszedłem... 560 01:00:15,545 --> 01:00:17,172 drań! 561 01:00:19,182 --> 01:00:21,014 Bękart! 562 01:00:37,467 --> 01:00:39,834 Zabij go. Zabić! 563 01:00:48,378 --> 01:00:50,107 Zabij go! 564 01:01:24,481 --> 01:01:27,883 Ten, który umarł... 565 01:01:29,786 --> 01:01:32,050 ...nigdy nie wróci. 566 01:01:34,491 --> 01:01:37,586 Nigdy nie wrócę. 567 01:01:44,634 --> 01:01:47,569 Następne 2 lata... 568 01:01:50,440 --> 01:01:57,142 ...uciekliśmy i ukryliśmy się przed wszystkimi. 569 01:02:00,884 --> 01:02:03,512 Ale to nie był koniec. 570 01:02:04,621 --> 01:02:07,647 Przed nami droga do piekła. 571 01:02:13,496 --> 01:02:18,627 jest mi zimno. Zimno. 572 01:02:19,469 --> 01:02:20,766 Jestem zamrożony. 573 01:02:20,837 --> 01:02:21,861 Czy to jest lepsze? 574 01:02:21,938 --> 01:02:24,202 jest mi zimno. 575 01:02:34,718 --> 01:02:40,054 Przepraszam, że cię w to wszystko wciągnąłem. 576 01:02:44,027 --> 01:02:49,022 Wystarczy co już dla mnie zrobiłeś. 577 01:02:51,001 --> 01:02:52,730 O czym ty mówisz? 578 01:02:54,237 --> 01:02:55,932 Nie mów tak! 579 01:02:56,506 --> 01:03:00,136 Po co? Nie mów tak! 580 01:03:03,013 --> 01:03:08,417 Za co! Nie ma potrzeby! 581 01:04:21,024 --> 01:04:22,856 Umrzyjmy! 582 01:04:24,627 --> 01:04:26,618 Umrzyjmy razem! 583 01:04:26,896 --> 01:04:30,855 Proszę! Umrzyjmy! 584 01:04:33,670 --> 01:04:36,435 Proszę! 585 01:04:37,574 --> 01:04:39,804 Umrzyjmy razem! 586 01:05:15,245 --> 01:05:23,245 Witaj Amida Buddo... Namu-Amida-Butsu... 587 01:05:38,067 --> 01:05:44,973 Od tego dnia żyłem jak umarły. 588 01:05:53,950 --> 01:05:57,113 Wszystko jest tak jak za dawnych czasów. 589 01:05:59,255 --> 01:06:01,917 A tej statuetce brakuje jednego palca. 590 01:06:07,497 --> 01:06:09,829 To drań, Kyuzo... 591 01:06:10,533 --> 01:06:15,198 POST KONIE KYUZO NOMA-YA 592 01:06:26,983 --> 01:06:32,012 Przepraszam, że się nie ukłoniłem Bolą mnie kolana. 593 01:06:33,556 --> 01:06:36,184 Ja też. 594 01:06:37,961 --> 01:06:42,159 Więc o czym chciałeś ze mną porozmawiać? 595 01:06:43,266 --> 01:06:46,998 O gościu o imieniu Genta. 596 01:06:47,437 --> 01:06:51,340 Spotkaliśmy go przez przypadek. 597 01:06:51,541 --> 01:06:55,102 To zły człowiek. 598 01:06:55,745 --> 01:06:58,806 Kazałem moim ludziom go zabić jeśli go spotkają. 599 01:06:59,082 --> 01:07:01,915 Dokładnie to mi powiedzieli. 600 01:07:02,619 --> 01:07:08,854 Właściwie to przyszedłem aby wykupić życie Ganta. 601 01:07:10,827 --> 01:07:13,762 Opieka godna pochwały. 602 01:07:15,465 --> 01:07:18,435 A ile jesteś skłonny zapłacić? 603 01:07:19,536 --> 01:07:22,471 Co powiesz na 30 sztuk złota? 604 01:07:23,172 --> 01:07:27,575 To dobra cena ale on próbował mnie zabić. 605 01:07:28,278 --> 01:07:30,406 Czy to nie wystarczy? 606 01:07:30,947 --> 01:07:36,078 30 sztuk złota to wszystko, co mam. 607 01:07:36,586 --> 01:07:38,554 Wtedy odmawiam. 608 01:07:40,957 --> 01:07:42,118 Odejdź. 609 01:07:42,458 --> 01:07:44,222 Co sądzisz o tym pomyśle? 610 01:07:45,028 --> 01:07:48,692 Obydwoje jesteśmy graczami. 611 01:07:49,265 --> 01:07:52,860 Proponuję Tobie i mnie bawić się razem. 612 01:07:53,903 --> 01:07:58,807 Jeśli wygram, potem podpisujesz papier mówiący... 613 01:07:59,075 --> 01:08:04,730 ...że odmawiasz od jakichkolwiek roszczeń wobec Ganta. 614 01:08:04,755 --> 01:08:09,129 Tylko o to proszę w przypadku wygranej. 615 01:08:09,218 --> 01:08:10,982 A co jeśli przegrasz? 616 01:08:11,321 --> 01:08:14,120 Już mówiłem 30 sztuk złota Nie jestem z tego zadowolony. 617 01:08:14,724 --> 01:08:20,663 A co jeśli dodam do nich swoje życie? 618 01:08:23,032 --> 01:08:24,693 Twoje życie? 619 01:08:25,168 --> 01:08:26,693 Tak. 620 01:08:29,372 --> 01:08:30,897 To zabawne. 621 01:08:31,908 --> 01:08:34,843 Ciekawa propozycja. 622 01:08:37,213 --> 01:08:40,808 A tak na marginesie, kim jesteś i skąd pochodzisz? 623 01:08:41,150 --> 01:08:49,023 Już ci mówiłem że jestem włóczęgą bez korzeni. 624 01:08:50,126 --> 01:08:52,720 Bez korzeni? 625 01:08:54,497 --> 01:08:55,555 OK. 626 01:08:55,698 --> 01:08:57,757 Hej, przynieś kości. 627 01:08:58,167 --> 01:08:59,396 Cienki. 628 01:09:01,537 --> 01:09:06,441 POST KONIE KYUZO NOMA-YA 629 01:09:19,389 --> 01:09:21,118 Tylko minutę. 630 01:09:23,126 --> 01:09:29,361 Czy mogę zadzwonić do Asakichi-san? 631 01:09:30,833 --> 01:09:33,996 Asa jest moim asystentem, po co ci go? 632 01:09:34,504 --> 01:09:41,001 Jeśli tu jest, chcę, żeby to zrobił był świadkiem wszystkiego. 633 01:09:45,715 --> 01:09:47,205 Przyprowadź tu Asę. 634 01:10:06,302 --> 01:10:08,828 Dlaczego do mnie zadzwoniłeś? 635 01:10:10,440 --> 01:10:13,466 O to zapytałem abyś był obecny. 636 01:10:13,676 --> 01:10:17,943 Tak, rozpoczęliśmy bójkę. 637 01:10:18,448 --> 01:10:20,473 Mamy ciekawe stawki. 638 01:10:21,617 --> 01:10:27,454 Jeśli wygram, Genta otrzyma przebaczenie. 639 01:10:30,059 --> 01:10:31,925 Jeśli przegram... 640 01:10:33,529 --> 01:10:39,468 ...Oddam 30 sztuk złota i życie. 641 01:10:39,969 --> 01:10:42,370 Po to właśnie gramy. 642 01:10:42,839 --> 01:10:45,607 Chcę, żebyś był świadkiem... 643 01:10:45,632 --> 01:10:49,132 ... żeby nie stało się to później żadnych kłopotów. 644 01:10:49,746 --> 01:10:51,908 Czy wszystko rozumiesz? 645 01:10:58,387 --> 01:10:59,786 Rozumiem. 646 01:11:00,456 --> 01:11:02,288 Graj, jak chcesz. 647 01:11:16,038 --> 01:11:19,633 Rzuć kostką. 648 01:11:44,367 --> 01:11:46,859 Cóż, co powiesz? 649 01:11:49,639 --> 01:11:51,505 No to mów! 650 01:11:52,008 --> 01:11:53,373 Hej! 651 01:11:56,379 --> 01:11:59,246 Więc? 652 01:12:07,523 --> 01:12:08,888 Dobrze! 653 01:12:09,258 --> 01:12:11,590 Hej! Co mówisz? 654 01:12:20,036 --> 01:12:22,027 jestem gotowy... 655 01:12:22,505 --> 01:12:24,200 Dziwne! 656 01:12:37,920 --> 01:12:40,617 4 i 3 są dziwne. 657 01:12:48,731 --> 01:12:50,893 Widziałeś wszystko? 658 01:12:52,802 --> 01:12:54,736 Widziałem wszystko. 659 01:12:56,272 --> 01:12:58,331 Gość wygrał. 660 01:13:02,445 --> 01:13:05,312 To była świetna gra. 661 01:13:17,226 --> 01:13:23,529 Teraz podpisz dokument zgodnie z obietnicą. 662 01:13:26,002 --> 01:13:28,733 OK, wszystko rozumiem. 663 01:13:29,772 --> 01:13:33,265 Stary, jesteś odważnym człowiekiem. 664 01:13:34,310 --> 01:13:38,269 Żadnego z tych, którzy przyszli wcześniej do mojego domu, nie zachowywał się tak swobodnie. 665 01:13:39,982 --> 01:13:43,441 Chcę, żebyś wiedział, że umiem czytać. 666 01:13:44,287 --> 01:13:46,847 Chcę się upewnić, że wszystko jest napisane poprawnie. 667 01:13:47,657 --> 01:13:49,887 Cholera... 668 01:13:54,263 --> 01:13:58,757 Tak, nie przyjąłby tego spokojnie. 669 01:14:01,237 --> 01:14:04,673 Zachowałem się jak przyzwoity człowiek... 670 01:14:06,008 --> 01:14:11,344 ...ale nie mogę się jeszcze ujawnić. 671 01:14:13,950 --> 01:14:15,418 Hej! 672 01:14:17,386 --> 01:14:18,386 Złap go! 673 01:14:25,261 --> 01:14:28,959 Asakichi-san jest tego świadomy co się dzieje? 674 01:14:56,258 --> 01:14:59,284 Hej, nie zabijaj go. 675 01:15:06,769 --> 01:15:08,380 Mamy to, czego potrzebujemy. 676 01:15:08,404 --> 01:15:12,272 Jesteś tym samym starym człowiekiem, który Sentaro pewnego dnia złamał rękę? 677 01:15:13,175 --> 01:15:15,803 Właściciel powiedział, że nie warto cię zabijać. 678 01:15:16,712 --> 01:15:18,339 Powiedz mu, że dziękuję za to. 679 01:15:42,605 --> 01:15:46,838 W ten sposób pewnego dnia umrę. 680 01:16:23,913 --> 01:16:25,506 Kto tam jest? 681 01:16:32,988 --> 01:16:34,456 Kto tam jest? 682 01:16:35,424 --> 01:16:37,051 Genta-san? 683 01:16:38,894 --> 01:16:42,922 To ja, Unokichi. 684 01:16:43,999 --> 01:16:48,027 Jestem twoim ojcem. 685 01:16:50,806 --> 01:16:52,570 Otwórz mi drzwi. 686 01:16:53,642 --> 01:16:57,442 Hej Okumi. 687 01:17:01,650 --> 01:17:03,982 Nie znam cię. 688 01:17:06,489 --> 01:17:08,287 Jestem kontuzjowany. 689 01:17:12,695 --> 01:17:15,460 Nie proszę cię, żebyś się mną opiekował. 690 01:17:16,699 --> 01:17:21,637 Daj mi tylko trochę wody. 691 01:17:36,719 --> 01:17:40,519 Czy jesteś tym staruszkiem z wczoraj? 692 01:17:52,968 --> 01:17:54,732 Dlaczego krwawisz? 693 01:17:55,404 --> 01:17:59,272 Nie, nie bój się. 694 01:18:00,409 --> 01:18:04,539 Po prostu uderzali mnie wszędzie. 695 01:18:16,926 --> 01:18:18,587 Przepraszam. 696 01:18:31,407 --> 01:18:34,342 Wszystko jest tu takie samo jak wiele lat temu. 697 01:18:41,517 --> 01:18:43,281 Kuchnia jest tam. 698 01:18:44,520 --> 01:18:46,113 Ja wiem. 699 01:19:26,528 --> 01:19:29,463 Czy mogę zostać na noc? 700 01:19:30,599 --> 01:19:34,001 Prosiłeś tylko o wodę. Teraz wyjdź. 701 01:19:39,908 --> 01:19:41,774 Co za wstyd. 702 01:19:42,344 --> 01:19:44,312 Jak żałośnie wyglądam! 703 01:19:44,713 --> 01:19:47,410 Chcę, żebyś mnie zrozumiał. 704 01:19:48,250 --> 01:19:51,880 Po prostu pozwoliłem staruszkowi się upić który ostatnio mi pomógł. 705 01:19:53,022 --> 01:19:55,013 To wszystko. 706 01:19:56,558 --> 01:19:59,528 „Ojciec” to za dużo. 707 01:20:00,896 --> 01:20:02,974 Masz całkowitą rację... 708 01:20:02,998 --> 01:20:04,878 I nie zwracaj się do mnie per „ty”. 709 01:20:06,201 --> 01:20:08,465 Nie wiem, czy jesteś moim ojcem, czy nie. 710 01:20:09,338 --> 01:20:11,272 Ale nawet jeśli jesteś moim ojcem... 711 01:20:11,940 --> 01:20:17,470 ...nie możesz po prostu przyjść i zacznij zachowywać się jak mój ojciec. 712 01:20:20,582 --> 01:20:26,021 Nienawidziłem cię od dzieciństwa. 713 01:20:28,424 --> 01:20:31,450 Bardzo się mylisz, jeśli oczekujesz ode mnie synowskiego szacunku. 714 01:20:31,727 --> 01:20:33,388 Czy wszystko zrozumiałeś?! 715 01:20:38,233 --> 01:20:39,598 Rozumiem. 716 01:20:40,903 --> 01:20:43,463 Nie musiałeś mi tego mówić. 717 01:20:45,207 --> 01:20:49,269 Przybyłem tu wyłącznie z konieczności. 718 01:20:53,349 --> 01:20:55,750 Zostawmy to na boku... 719 01:20:57,386 --> 01:21:01,721 ...ale jeśli Oakie mnie zbeształ... 720 01:21:02,624 --> 01:21:07,926 ...nie mówiłaby tak jak ty, jak chodząca dziewczyna. 721 01:21:07,996 --> 01:21:10,590 Nie waż się mówić o mojej matce! 722 01:21:12,267 --> 01:21:18,695 I nigdy więcej nie waż się wymawiać jej imienia! 723 01:21:27,216 --> 01:21:30,846 Przez Ciebie bardzo cierpiała, i zostawiłeś ją samą, żeby umarła. 724 01:21:31,653 --> 01:21:35,954 Teraz na próżno wymawiasz jej imię. 725 01:21:37,259 --> 01:21:40,160 Ale ona nigdy by ci nie wybaczyła. 726 01:21:41,463 --> 01:21:44,592 Czekała i czekała, aż umrze. 727 01:21:45,634 --> 01:21:48,433 I nie pozwolę ci tak o niej mówić! 728 01:21:56,245 --> 01:21:58,236 Nazywasz mnie dziewką? 729 01:22:01,417 --> 01:22:03,476 To nie twoja sprawa 730 01:22:06,355 --> 01:22:09,689 Nie masz prawa mówić mi takich rzeczy. 731 01:22:10,292 --> 01:22:11,987 To prawda. 732 01:22:13,562 --> 01:22:17,123 Jednak... jednak... 733 01:22:19,835 --> 01:22:22,998 Jestem winien jeszcze jedną rzecz powiedzieć ci dzisiaj. 734 01:22:24,540 --> 01:22:26,406 Cienki. 735 01:22:28,477 --> 01:22:30,707 Nigdy więcej tu nie przyjdę. 736 01:22:32,347 --> 01:22:34,008 Nie martw się. 737 01:22:35,784 --> 01:22:41,086 Jestem z tego dzisiaj dumny Nie jestem od nikogo zależna. 738 01:22:42,157 --> 01:22:45,149 Twoje wyznania są to, że jesteś moim ojcem, jest dla mnie po prostu zabawne. 739 01:22:59,708 --> 01:23:01,802 Ty draniu, na co sobie pozwalasz?! 740 01:23:38,780 --> 01:23:40,771 Jesteś po prostu kopią Oakie. 741 01:24:39,708 --> 01:24:43,008 To jest yukata dziadka. 742 01:24:57,726 --> 01:25:00,752 Dziękuję. Wezmę to. 743 01:25:07,636 --> 01:25:10,333 Tak, wrócił. 744 01:25:11,640 --> 01:25:16,077 Szedłem gdzieś przez dziesięciolecia i nagle pojawił się ze słowami „Jestem twoim ojcem” 745 01:25:16,144 --> 01:25:18,256 Mężczyźni są tacy samolubni. 746 01:25:18,280 --> 01:25:20,305 Prawdziwa prawda. 747 01:25:27,489 --> 01:25:29,548 Czy nie śpisz? 748 01:25:30,692 --> 01:25:32,285 Dziękuję. 749 01:25:34,162 --> 01:25:36,290 Musisz zostać w łóżku. 750 01:25:39,935 --> 01:25:41,112 Tak... 751 01:25:41,136 --> 01:25:44,697 Medycyna. Gdzie to mam? 752 01:25:46,208 --> 01:25:49,041 Pojechałeś z tym wszystkim do Korai-ya? 753 01:25:49,444 --> 01:25:51,708 Powiedziałem ci, kiedy wychodziłem. 754 01:25:52,881 --> 01:25:54,906 Nie pamiętasz? 755 01:26:13,769 --> 01:26:15,066 Dziękuję. 756 01:26:15,404 --> 01:26:18,533 Nie ma potrzeby. Nie ma potrzeby dziękuję mi za każdym razem. 757 01:26:19,508 --> 01:26:21,738 Przyzwyczaiłam się do troski dla chorych. 758 01:26:22,477 --> 01:26:26,209 Opiekowałam się zarówno mamą, jak i dziadkiem. 759 01:26:27,182 --> 01:26:32,814 Jednak nie mogłem nawet myśleć że zaopiekuję się moim ojcem. 760 01:27:07,622 --> 01:27:09,556 Nie ma potrzeby! 761 01:28:08,717 --> 01:28:10,128 Jak się czujesz? 762 01:28:10,152 --> 01:28:12,780 Czy lek pomaga? 763 01:28:12,854 --> 01:28:14,982 Jestem dużo lepszy. 764 01:28:15,190 --> 01:28:17,488 Jutro będę mogła wstać z łóżka. 765 01:28:17,626 --> 01:28:18,889 Czy powinienem masować plecy? 766 01:28:18,960 --> 01:28:21,554 Nie musisz mnie zadowalać wszystkim. 767 01:28:22,297 --> 01:28:24,561 Ale nie pokazałem się z najlepszej strony. 768 01:28:24,900 --> 01:28:28,393 Mimo że jestem dziewczyną, chcę abyś mógł zobaczyć moje dobre strony. 769 01:28:45,387 --> 01:28:47,014 Dziękuję. 770 01:28:47,823 --> 01:28:49,723 Nic nie mów. 771 01:29:01,136 --> 01:29:06,472 Ojciec jest w domu, co za dziwne uczucie. 772 01:29:10,478 --> 01:29:15,382 Myślałem o tobie tak długo wróg mojej matki. 773 01:29:17,719 --> 01:29:22,782 Ale kiedy mieszkacie razem, czujesz się zupełnie inaczej. 774 01:29:47,749 --> 01:29:49,217 Przestań! 775 01:30:01,096 --> 01:30:02,791 Przepraszam. 776 01:30:04,699 --> 01:30:11,196 Nie jestem przyzwyczajony do ludzkiej życzliwości. 777 01:30:14,743 --> 01:30:16,905 To takie trudne. 778 01:30:19,014 --> 01:30:20,675 Przepraszam. 779 01:30:32,961 --> 01:30:35,362 Co za głupstwo. 780 01:30:40,502 --> 01:30:43,096 Głupiec. 781 01:30:53,048 --> 01:30:58,418 Jakieś wieści od Ganta? 782 01:31:03,725 --> 01:31:05,784 Nie, nic. 783 01:31:09,531 --> 01:31:12,796 Nie mógł stąd odejść daleko. 784 01:31:15,971 --> 01:31:18,668 Jest tchórzem. 785 01:31:20,208 --> 01:31:24,577 Pogodziłem się z tym. 786 01:32:40,622 --> 01:32:43,683 POST KONIE KYUZO NOMA-YA 787 01:33:07,348 --> 01:33:09,180 Zatrzymaj się! 788 01:33:09,617 --> 01:33:11,346 Jestem po twojej stronie. 789 01:33:11,753 --> 01:33:13,551 Po mojej stronie? 790 01:33:13,855 --> 01:33:16,119 W końcu jesteś Gentą? 791 01:33:16,758 --> 01:33:19,227 Zaszedłeś za daleko w swojej głupocie. 792 01:33:19,694 --> 01:33:22,254 Kim jesteś? Skąd mnie znasz? 793 01:33:23,331 --> 01:33:25,322 Kim jestem? 794 01:33:25,700 --> 01:33:27,464 Znamy się. 795 01:33:27,635 --> 01:33:31,833 Spotkałeś mnie na drodze. 796 01:33:33,241 --> 01:33:37,109 Ach, ten stary... 797 01:33:39,180 --> 01:33:40,579 Co tu robisz? 798 01:33:40,682 --> 01:33:42,377 To bardzo ważna sprawa. 799 01:33:42,784 --> 01:33:44,149 Posłuchaj mnie uważnie. 800 01:33:44,452 --> 01:33:47,945 Natychmiast wyjdź do domu Okumi w Yasawa. 801 01:33:48,423 --> 01:33:52,087 I siedź tam spokojnie, aż przyjdę. 802 01:33:52,894 --> 01:33:54,862 Nie mogę. 803 01:33:55,130 --> 01:33:56,640 Mam jedną rzecz do zrobienia. 804 01:33:56,664 --> 01:33:58,029 Przestań! 805 01:33:59,267 --> 01:34:01,258 Posłuchaj mnie. 806 01:34:01,402 --> 01:34:03,063 I nie przeszkadzaj! 807 01:34:03,738 --> 01:34:05,729 Dlaczego potrzebujesz tego wszystkiego? 808 01:34:06,474 --> 01:34:09,569 Zapytaj Okumiego. 809 01:34:10,178 --> 01:34:11,646 Teraz idź! 810 01:34:11,846 --> 01:34:13,557 Ale co z jednym starym człowiekiem... 811 01:34:13,581 --> 01:34:15,242 Nie marnuj czasu! 812 01:34:16,518 --> 01:34:18,509 Lepiej sobie poradzę sam. 813 01:34:18,953 --> 01:34:23,720 Lepiej zrobić coś takiego samodzielnie. 814 01:34:30,965 --> 01:34:37,667 A teraz idź i usiądź cicho. 815 01:34:40,875 --> 01:34:42,639 Wiesz, że... 816 01:34:44,379 --> 01:34:47,644 ...nie warto na próżno rezygnować z życia. 817 01:34:51,686 --> 01:34:58,786 Życie trzeba przeżyć dla dobra ludzi. 818 01:37:08,690 --> 01:37:10,681 Ani dźwięku. 819 01:37:32,013 --> 01:37:34,641 To znowu ten paskudny starzec. 820 01:37:35,283 --> 01:37:37,479 Co robisz? 821 01:37:38,653 --> 01:37:40,917 Jeśli wydasz hałas... 822 01:37:41,189 --> 01:37:42,657 ...umrzesz natychmiast. 823 01:37:43,925 --> 01:37:45,916 Jak śmiecie... 824 01:37:46,294 --> 01:37:48,228 Czy to zemsta? 825 01:37:49,263 --> 01:37:51,960 Wygląda na to, że Cię nie doceniłem. 826 01:37:52,100 --> 01:37:54,501 To pewne. 827 01:37:55,470 --> 01:37:58,667 Najpierw oddaj mi pieniądze. 828 01:37:59,941 --> 01:38:01,568 Gdzie są moje pieniądze? 829 01:38:04,278 --> 01:38:06,042 Gdzie są moje pieniądze? 830 01:38:07,081 --> 01:38:09,846 W pudełku w szafie. 831 01:38:10,385 --> 01:38:12,547 Weź dokładnie 30 sztuk złota. 832 01:38:13,054 --> 01:38:17,321 Jeśli weźmiesz więcej, pożałujesz. 833 01:38:17,392 --> 01:38:20,225 Tak, jesteś bezczelny! 834 01:38:20,595 --> 01:38:23,121 Nie jestem złodziejem. 835 01:38:23,398 --> 01:38:26,561 Oczywiście, wezmę tylko 30 ryo. 836 01:38:27,168 --> 01:38:30,968 Ale bardzo się mylisz, jeśli myślisz że rozstaniesz się tylko z pieniędzmi. 837 01:38:32,440 --> 01:38:35,307 Czy chcesz mnie zabić? 838 01:38:35,543 --> 01:38:40,379 Nadal nie rozumiesz kim jestem? 839 01:38:40,681 --> 01:38:43,378 Kim jesteś, łajdaku? 840 01:38:43,618 --> 01:38:45,985 Nadal nie pamiętasz? 841 01:38:46,721 --> 01:38:49,588 Czy Twoje oczy są słabe? 842 01:38:49,857 --> 01:38:51,235 Dobrze? 843 01:38:51,259 --> 01:38:54,661 Saiti rozpoznała mnie natychmiast. 844 01:38:57,865 --> 01:39:00,732 Tak, rozumiem! 845 01:39:01,235 --> 01:39:02,613 Czy w końcu pamiętasz? 846 01:39:02,637 --> 01:39:04,799 Jesteś Unokichi! 847 01:39:05,907 --> 01:39:07,651 Wciąż żyjesz? 848 01:39:07,675 --> 01:39:10,269 I dręczyłeś Okumiego, myśląc, że nie żyję? 849 01:39:10,545 --> 01:39:13,606 Nie można było nie zauważyć, że to moja córka. 850 01:39:14,415 --> 01:39:17,452 W twoim wieku jest to niedopuszczalne robienie tego jest bezwstydne. 851 01:39:17,452 --> 01:39:18,452 Zamknąć się! 852 01:39:18,486 --> 01:39:21,481 Taki złośliwy człowiek zasługuje na śmierć! 853 01:39:21,556 --> 01:39:22,556 Czekać! Czekać! 854 01:39:22,623 --> 01:39:26,389 Przestań się trząść. To wstyd dla mężczyzny. 855 01:39:26,727 --> 01:39:29,992 Nie zabiję cię teraz. 856 01:39:30,498 --> 01:39:33,661 Znów będziemy walczyć. 857 01:39:34,101 --> 01:39:35,865 Gdzie jest twój miecz?! 858 01:39:36,137 --> 01:39:41,303 Ale najpierw musisz zwrócić moje pieniądze. 859 01:40:05,166 --> 01:40:07,726 Otrzymałem pieniądze. 860 01:40:08,236 --> 01:40:10,637 Teraz pozostał już tylko pojedynek. 861 01:40:11,706 --> 01:40:14,573 Przypominają mi te stare czasy. 862 01:40:15,209 --> 01:40:18,941 Rozwiążemy spór która zaczęła się 30 lat temu. 863 01:40:20,248 --> 01:40:24,116 Jesteśmy w pełni przygotowani do bitwy. 864 01:40:24,785 --> 01:40:31,418 Ale w tak małym pokoju Nie będziesz w stanie walczyć długimi mieczami. 865 01:40:32,260 --> 01:40:35,890 Twoja twarz wyrażała złość. 866 01:40:36,097 --> 01:40:38,896 Od kogo to słyszę? 867 01:40:39,300 --> 01:40:45,000 Pamiętacie tego Buddę bez palca? w zrujnowanej świątyni? 868 01:40:45,273 --> 01:40:47,970 Tak, pamiętam doskonale. 869 01:40:48,342 --> 01:40:50,208 Byliśmy wtedy dziećmi. 870 01:40:50,711 --> 01:40:54,511 Wkradliśmy się do świątyni, żeby ukraść mochi podarowane Buddzie. 871 01:40:54,615 --> 01:40:55,912 Prawidłowy. 872 01:40:56,317 --> 01:41:00,163 Próbowałeś wyrwać mi mochi które ukradłem. 873 01:41:00,187 --> 01:41:03,122 Posąg Buddy upadł i odłamał jej się palec. 874 01:41:04,191 --> 01:41:05,191 To była twoja wina. 875 01:41:05,192 --> 01:41:07,070 - Nie, to była twoja wina. - To twoja wina. 876 01:41:07,094 --> 01:41:08,562 Nie, twoje. 877 01:41:09,931 --> 01:41:16,564 Od dzieciństwa chciałeś coś mieć co należy do innych. 878 01:41:16,671 --> 01:41:18,765 Nonsens! 879 01:41:19,173 --> 01:41:20,800 I Oaki... 880 01:41:21,842 --> 01:41:23,833 ...i ziemie naszego Mistrza... 881 01:41:26,180 --> 01:41:28,672 ...i moja córka. 882 01:41:39,827 --> 01:41:42,455 Czekałem, aż sam zaczniesz tę walkę. 883 01:41:58,980 --> 01:42:00,744 Nie mogę oddychać... 884 01:42:01,716 --> 01:42:03,309 Czy jesteś wyczerpany? 885 01:42:20,534 --> 01:42:22,525 Paskudna świnia! 886 01:42:27,475 --> 01:42:29,375 Zatrzymywać się! 887 01:42:32,613 --> 01:42:35,275 Nie uciekaj! 888 01:42:40,788 --> 01:42:44,656 Nie pozwolę ci uciec... 889 01:42:46,661 --> 01:42:48,356 Umrzeć! 890 01:43:28,035 --> 01:43:29,799 Hej... 891 01:43:30,004 --> 01:43:31,995 Kyuzo... 892 01:43:32,807 --> 01:43:34,741 ...co robisz? 893 01:43:37,445 --> 01:43:40,608 Hej, łajdaku! 894 01:43:49,457 --> 01:43:55,863 Namu-Amida-Butsu... 895 01:44:04,305 --> 01:44:06,535 I Kyuzo, ty draniu... 896 01:44:09,310 --> 01:44:12,871 Wszyscy zginęli. 897 01:44:16,350 --> 01:44:19,012 Jaki jestem samotny... 898 01:45:14,469 --> 01:45:17,469 Mistrz... Mistrz... 899 01:45:17,911 --> 01:45:21,746 On nie żyje! Zabili go! 900 01:45:24,718 --> 01:45:27,430 - Uno-san, pomogę ci! - Ojciec! 901 01:45:27,454 --> 01:45:28,853 Trzymaj się od tego z daleka. 902 01:45:29,023 --> 01:45:30,889 Wynoś się stąd! 903 01:45:35,095 --> 01:45:37,775 Ojcze, to prawdziwa lekkomyślność. 904 01:45:37,998 --> 01:45:39,523 Zabiłem Kyuzo. 905 01:45:44,271 --> 01:45:48,538 Genta musi podjąć decyzję sam czy będzie żył uczciwie, czy nie. 906 01:45:50,444 --> 01:45:52,003 Ale trzymaj się go. 907 01:45:54,548 --> 01:45:56,038 Co to jest? 908 01:45:56,250 --> 01:45:58,241 Co zamierzasz dalej zrobić? 909 01:46:04,191 --> 01:46:05,886 Życzę ci powodzenia. 910 01:46:16,370 --> 01:46:22,901 Genta, życie zostało dane, aby pomagać ludziom. 911 01:46:40,127 --> 01:46:42,994 Więc znalazłem miejsce, gdzie umrę. 912 01:46:46,400 --> 01:46:48,391 Czy jest tu więcej niż 20 mężczyzn? 913 01:46:50,271 --> 01:46:52,638 To jest świetne! 914 01:46:54,174 --> 01:46:56,472 Świetne przebudzenie. 915 01:46:57,778 --> 01:46:59,371 Zatrzymywać się! 916 01:47:07,187 --> 01:47:09,281 Czy to ty? 917 01:47:12,459 --> 01:47:13,824 Oto jak... 918 01:47:14,495 --> 01:47:17,192 Przestań! Wina leży po naszej stronie. 919 01:47:20,234 --> 01:47:25,138 Muszę pomścić Mistrza ale czekam na wyjaśnienia. 920 01:47:27,274 --> 01:47:31,734 Wiele lat temu należałem do klanu Korai-ya. 921 01:47:32,479 --> 01:47:34,379 Nazywam się Unokichi. 922 01:47:35,683 --> 01:47:39,551 Jestem ojcem obecny tutaj, Okumi. 923 01:47:39,987 --> 01:47:42,081 Stary przyjaciel Mistrza? 924 01:47:42,823 --> 01:47:44,291 I Okumi... 925 01:47:47,861 --> 01:47:49,226 Widzę. 926 01:47:50,064 --> 01:47:52,055 To tyle. 927 01:47:55,369 --> 01:47:57,394 Czy ona jest twoją córką? 928 01:48:02,843 --> 01:48:04,821 Nie ma mowy, żebyśmy sobie pozwolili... 929 01:48:04,846 --> 01:48:07,600 ...zabójca naszego Mistrza pozostanie tutaj. 930 01:48:11,385 --> 01:48:14,320 Czy mógłbyś spokojnie wyjść? 931 01:48:26,867 --> 01:48:32,533 Dziękuję. Przyjmuję Twoje miłosierdzie. 932 01:49:10,944 --> 01:49:13,345 I tak nie pożyje długo. 933 01:49:14,715 --> 01:49:17,275 Nie ma sensu przelewać krwi. 934 01:49:24,625 --> 01:49:27,617 Ojcze... Ojcze! 935 01:49:30,798 --> 01:49:33,495 Ojcze! 936 01:49:34,868 --> 01:49:37,303 Ojcze! 937 01:49:40,474 --> 01:49:44,877 Ojcze! Ojciec! 938 01:49:47,281 --> 01:49:51,650 Czekać! Czekać! 939 01:49:56,557 --> 01:49:58,787 Ojciec! 940 01:50:01,161 --> 01:50:02,788 Zatrzymywać się! 941 01:50:04,698 --> 01:50:06,291 Czekać! 942 01:50:08,135 --> 01:50:09,899 Czekać! 943 01:50:12,106 --> 01:50:14,541 Ojciec! 944 01:50:28,622 --> 01:50:30,386 Ojcze... 945 01:50:32,860 --> 01:50:34,851 Dziękuję. 946 01:50:45,973 --> 01:50:47,839 Ojcze... 947 01:50:57,684 --> 01:50:59,118 Zgub się! 948 01:51:00,587 --> 01:51:03,522 Odejdź i zgiń pod płotem! 949 01:51:04,658 --> 01:51:06,353 Wyjechać! 950 01:51:08,195 --> 01:51:09,663 Paskudny starzec! 951 01:51:12,966 --> 01:51:14,491 Głupiec! 952 01:51:15,269 --> 01:51:17,101 Głupiec! 953 01:51:17,905 --> 01:51:20,340 Głupiec! 954 01:52:07,821 --> 01:52:11,883 Umierać! Umrzyj ze mną! 955 01:52:12,459 --> 01:52:15,861 Umrzyjmy! 956 01:53:12,152 --> 01:53:19,252 Namu-Amida-Butsu... Namu-Amida-Butsu... 957 01:53:23,563 --> 01:53:29,093 Każda żywa istota musi umrzeć. Spotkanie zawsze prowadzi do separacji. 958 01:53:30,537 --> 01:53:33,336 Namu-Amida-Butsu... 959 01:54:01,168 --> 01:54:06,876 GDZIEKOLWIEK CZŁOWIEK UMRZE JEGO DUSZA PO ŚMIERCI... 960 01:54:06,901 --> 01:54:14,446 ...ZAWSZE WRÓĆ W GÓRĘ OYAMA (ONTAKE-SAN) W KRAJU KISO 961 01:54:14,471 --> 01:54:19,161 W GÓRZE CISZA DUSZY ZNAJDŹ WIECZNY SPOKOJ 962 01:54:19,186 --> 01:54:26,903 I TO JEST KULT GÓRSKI ZACHOWANE DO DZIŚ 963 01:55:19,312 --> 01:55:24,273 Tatsuya NAKADAI 964 01:55:24,384 --> 01:55:29,254 Takako TOKIWA 965 01:55:29,423 --> 01:55:32,602 Kazuki KITAMURA 966 01:55:32,626 --> 01:55:34,856 Misato TANAKA 967 01:55:34,995 --> 01:55:37,123 Aki MAEDA 968 01:55:37,264 --> 01:55:39,426 Ayumi TANIDA 969 01:55:39,566 --> 01:55:42,265 Shuichiro MASUDA, Mitsuo SAGAWA 970 01:55:42,290 --> 01:55:46,292 Yutaka MORIOKA, Maki HIRAI, Kazutoyo YOSHIMI 971 01:55:54,748 --> 01:55:59,584 Yoshiko MITA 972 01:56:13,099 --> 01:56:18,003 Jiro SATO 973 01:56:18,138 --> 01:56:23,042 Naoto OGATA 974 01:56:23,210 --> 01:56:28,114 Izao HASHIZUME 975 01:56:28,281 --> 01:56:33,242 Atsuo NAKAMURA 976 01:56:46,032 --> 01:56:50,361 Na podstawie powieści „Powrót” Shuheya FUJISAWA 977 01:56:50,386 --> 01:56:54,368 Scenariusz: Shigemichi SUGITA i Masahiro KOBAYASHI 978 01:56:54,393 --> 01:56:58,720 Kompozytor – Takashi KAKO Autor zdjęć – Ehara SHUJI 979 01:56:58,745 --> 01:57:01,745 Producent - Tomoyuki MIYAGawa 980 01:58:29,412 --> 01:58:32,412 Angielskie napisy autorstwa Jiro MATSUKIego, Merlin DAVID, John GAINFORT 981 01:58:39,412 --> 01:58:46,412 Wyreżyserowane przez SHIGEMICHI SUGITA 982 01:58:46,412 --> 01:58:54,635 Napisy rosyjskie - YUGT © 2021