1
00:00:17,160 --> 00:00:19,604
Tu sais, je ne pense pas que
les gens réfléchissent beaucoup

2
00:00:19,605 --> 00:00:22,280
au stress que les caissiers
traverser chaque jour.

3
00:00:22,380 --> 00:00:24,380
Je veux dire, je suis là et je dis :
oui monsieur, non monsieur.

4
00:00:24,580 --> 00:00:26,300
Voudrais-tu ça dans 50 ou 100 secondes,
monsieur ?

5
00:00:26,440 --> 00:00:28,724
Je veux dire, je dois gérer
un million de dollars chaque

6
00:00:28,725 --> 00:00:30,940
putain de journée, et aucune
cela me préoccupe toujours.

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,220
C'est déprimant, n'est-ce pas ?

8
00:00:32,420 --> 00:00:35,400
Je veux dire, j'ai des oignons de la taille d'un golf
balles.

9
00:00:35,540 --> 00:00:35,900
Vraiment?

10
00:00:36,500 --> 00:00:38,360
Faut-il porter des chaussures spéciales ?

11
00:00:43,540 --> 00:00:45,320
Je pensais que tu étais riche.

12
00:00:54,900 --> 00:00:55,900
J'adore Sammy.

13
00:00:56,380 --> 00:00:57,380
N'est-ce pas ?

14
00:00:58,100 --> 00:00:59,100
Sammy.

15
00:01:00,580 --> 00:01:01,580
Sammy.

16
00:01:02,300 --> 00:01:03,380
Sammy Davis Jr.

17
00:01:06,480 --> 00:01:07,680
Il est mort, non ?

18
00:01:08,280 --> 00:01:10,160
Eh bien, techniquement parlant.

19
00:01:10,720 --> 00:01:12,080
Je n'écoute pas les chanteurs morts.

20
00:01:12,640 --> 00:01:13,800
Donnez-moi la caisse.

21
00:01:14,920 --> 00:01:18,520
Sauf les Beatles, mais j'avais environ 13 ans
quand John Lennon est mort.

22
00:01:19,240 --> 00:01:22,400
Mais comme la majorité d'entre eux sont encore
vivant, je suppose que ça va.

23
00:01:22,760 --> 00:01:24,700
Pas que j'écoute les Beatles tout ça
beaucoup.

24
00:01:25,060 --> 00:01:27,940
Je veux dire, même s'ils reviennent
ensemble, je ne pense pas... Ici, ici.

25
00:01:28,160 --> 00:01:29,160
Buvez.

26
00:01:30,220 --> 00:01:31,240
Je ne bois pas de vin.

27
00:01:31,620 --> 00:01:33,240
Et si vous voulez connaître la vérité.

28
00:01:39,760 --> 00:01:43,760
Sauf pour les glacières aux pêches par temps très chaud
journée, ça peut être vraiment sympa.

29
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
J'aime la saveur.

30
00:01:46,300 --> 00:01:47,300
Faisons semblant.

31
00:01:48,800 --> 00:01:51,980
Imaginons que nous sommes vraiment riches et
célèbre.

32
00:01:52,560 --> 00:01:54,360
Le magazine People vient de photographier notre
mariage.

33
00:01:54,880 --> 00:01:56,687
L'Enquirer devait obtenir
tirs d'un hélicoptère

34
00:01:56,688 --> 00:01:59,180
dont j'ai failli sortir
le ciel avec mon arme de poing.

35
00:02:01,060 --> 00:02:02,833
On nous a offert un mariage
des cadeaux valant des centaines de

36
00:02:02,857 --> 00:02:05,820
des milliers de dollars,
y compris le petit chiot le plus mignon.

37
00:02:06,460 --> 00:02:07,460
Oh, je devrais dire.

38
00:02:08,060 --> 00:02:12,680
Un jet privé nous emmène à Paris pour
la première étape d'une lune de miel de six mois.

39
00:02:13,620 --> 00:02:17,160
Notre suite est remplie de roses et
champagne.

40
00:02:18,500 --> 00:02:20,400
Le plus grand lit que vous ayez jamais vu.

41
00:02:21,700 --> 00:02:24,871
Et maintenant, après ce qui s'est passé
probablement été le plus beau jour de

42
00:02:24,951 --> 00:02:28,400
l'une ou l'autre de nos vies, il y a
il ne nous reste plus qu'une chose à faire.

43
00:02:32,180 --> 00:02:35,340
On va se faire foutre à travers le
ciel.

44
00:02:41,320 --> 00:02:42,320
Pouah.

45
00:02:42,400 --> 00:02:43,060
Ce qui s'est passé?

46
00:02:43,061 --> 00:02:44,260
Rien, rien.

47
00:02:44,500 --> 00:02:47,860
Je suis juste impliqué dans un différend compliqué
avec une compagnie d'eau et d'électricité.

48
00:02:48,160 --> 00:02:49,360
J'ai peur du noir.

49
00:02:50,780 --> 00:02:51,780
Tu es quoi ?

50
00:02:52,320 --> 00:02:53,320
Je suis sérieux.

51
00:02:53,420 --> 00:02:54,180
J'ai peur du noir.

52
00:02:54,280 --> 00:02:56,460
Je veux dire, j'ai vraiment peur du noir.

53
00:02:56,700 --> 00:02:58,340
Eh bien, écoute, j'ai des bougies ici.

54
00:02:58,780 --> 00:03:00,620
Vous savez, j'étais une petite fille.

55
00:03:00,621 --> 00:03:02,260
Je me suis retrouvé enfermé dans ce placard.

56
00:03:02,400 --> 00:03:05,440
Et j'ai juste crié et crié et
J'ai crié jusqu'à ce qu'ils me laissent sortir.

57
00:03:05,680 --> 00:03:06,980
C'était vraiment, vraiment effrayant.

58
00:03:06,981 --> 00:03:07,720
Non, non, non, s'il te plaît.

59
00:03:07,840 --> 00:03:08,280
Pas de cri.

60
00:03:08,281 --> 00:03:08,860
Pas de cris, Trudy.

61
00:03:09,000 --> 00:03:10,920
Hé, pense juste à de petites pensées paisibles,
d'accord ?

62
00:03:10,921 --> 00:03:12,060
Trouvez un endroit heureux.

63
00:03:12,360 --> 00:03:13,040
Je vais trouver une bougie.

64
00:03:13,260 --> 00:03:14,300
Je ne le trouve pas.

65
00:03:14,480 --> 00:03:15,480
Je ne le trouve pas.

66
00:03:17,940 --> 00:03:18,940
Je ne le trouve pas.

67
00:04:08,040 --> 00:04:11,480
Ouais, vas-y et envoie un journaliste ou envoie
un photographe avec vous.

68
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Ouais, je pense que nous devrions.

69
00:04:13,880 --> 00:04:15,400
Eh bien, je suis revenu vers moi cet après-midi.

70
00:04:16,660 --> 00:04:18,060
Ouais, je pense que nous devons le faire.

71
00:04:18,320 --> 00:04:19,900
Très bien, je te parlerai plus tard.

72
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
Aidez-vous.

73
00:04:25,220 --> 00:04:27,220
Je vais être parfaitement honnête avec toi,
Richter.

74
00:04:27,560 --> 00:04:29,800
Je suis complètement dans l'ignorance à propos de ton
attitude.

75
00:04:31,220 --> 00:04:34,180
Je pensais que tu voulais me parler
la pièce pour la section week-end.

76
00:04:34,300 --> 00:04:35,320
Oh, vous avez votre avis.

77
00:04:36,280 --> 00:04:41,040
Non, pas exactement, mais je suis sûr que je pourrais obtenir
ça s'est fait rapidement si je devais le faire.

78
00:04:41,360 --> 00:04:43,720
Tu sais, je dirais que nous avons une attitude
problème, n'est-ce pas ?

79
00:04:43,900 --> 00:04:46,880
Tu es de retour depuis un mois et tu es
déjà des délais manqués.

80
00:04:47,120 --> 00:04:48,160
J'appelle cela une attitude.

81
00:04:48,300 --> 00:04:49,700
Tu es un raté, Richter.

82
00:04:50,580 --> 00:04:52,420
J'apprécie votre franchise,
monsieur.

83
00:04:54,540 --> 00:04:57,520
M. Liddy, je préparerai cette critique
lundi matin à la première heure.

84
00:05:00,760 --> 00:05:01,560
Oh, et Richter.

85
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
Ouais.

86
00:05:02,960 --> 00:05:04,180
Nos familles étaient sympathiques.

87
00:05:04,400 --> 00:05:05,980
Je veux que vous gardiez cela à l'esprit.

88
00:05:06,760 --> 00:05:07,760
Une faveur est une faveur.

89
00:05:11,320 --> 00:05:15,040
Je suis sur le point de souffrir pour les raisons habituelles
d'une humiliation nécessaire.

90
00:05:15,520 --> 00:05:15,860
Tu veux venir ?

91
00:05:16,060 --> 00:05:17,100
Quel genre d'humiliation ?

92
00:05:17,440 --> 00:05:18,440
Mère-fils.

93
00:05:19,160 --> 00:05:20,160
Y aura-t-il du rampage ?

94
00:05:20,620 --> 00:05:21,420
Si acculé.

95
00:05:21,640 --> 00:05:21,900
Bien.

96
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
Vous conduisez.

97
00:05:27,860 --> 00:05:29,300
Comment s'est passé ton rendez-vous à l'aveugle ?

98
00:05:29,720 --> 00:05:32,820
Eh bien, c'était, euh, abrégé.

99
00:05:41,690 --> 00:05:43,030
Bill, Richter, mère.

100
00:05:44,710 --> 00:05:46,870
Je ne suis pas d'humeur à prêter.

101
00:05:47,510 --> 00:05:49,510
J'ai une proposition commerciale pour vous.

102
00:05:49,990 --> 00:05:51,030
Je préfère prêter.

103
00:05:52,130 --> 00:05:54,010
Il s'agit de la ferme.

104
00:05:54,230 --> 00:05:56,690
Ici, payez vos factures, quoi que ce soit vous
faire avec.

105
00:05:58,310 --> 00:06:00,010
En fait, j'ai un plan.

106
00:06:00,150 --> 00:06:01,150
Un plan ?

107
00:06:01,590 --> 00:06:04,610
Si je veux t'entendre parler, je serrerai
vous.

108
00:06:05,650 --> 00:06:06,310
J'ai un plan.

109
00:06:06,430 --> 00:06:09,930
J'emmène Billy avec moi cet après-midi pour
Dallas pour le week-end.

110
00:06:10,030 --> 00:06:12,610
Quand je reviendrai, toi et moi aurons
déjeuner.

111
00:06:14,770 --> 00:06:17,410
Maman, ce serait bien d'avoir un
conversation.

112
00:06:17,550 --> 00:06:19,630
Et reste en dehors de mon appartement.

113
00:06:31,170 --> 00:06:32,170
Comment ça s'est passé ?

114
00:06:32,350 --> 00:06:33,490
Horrible, mais bref.

115
00:06:37,350 --> 00:06:37,710
Merde.

116
00:06:38,110 --> 00:06:38,390
Quoi?

117
00:06:39,050 --> 00:06:40,270
Bedford et Harman Shaw.

118
00:06:40,271 --> 00:06:41,271
Voilà.

119
00:06:42,190 --> 00:06:43,850
Il en restait un peu.

120
00:06:47,270 --> 00:06:49,950
Regardez ce que le chat a apporté.

121
00:06:51,450 --> 00:06:52,450
Richter Boutreau.

122
00:06:52,850 --> 00:06:53,850
M. Shaw.

123
00:06:53,990 --> 00:06:55,790
Eh bien, je pensais qu'on allait te chasser de la ville,
garçon.

124
00:06:56,750 --> 00:06:57,750
Eh bien, je suis de retour.

125
00:06:57,790 --> 00:06:59,130
Ouais, je peux voir ça.

126
00:06:59,490 --> 00:07:04,151
Eh bien, nous allons devoir nous réunir et
parlons-en un peu bientôt.

127
00:07:07,590 --> 00:07:10,290
Eh bien, bon retour, Richter.

128
00:07:10,291 --> 00:07:12,590
Et bonne chance à toi.

129
00:07:12,890 --> 00:07:13,250
Merci.

130
00:07:13,610 --> 00:07:14,610
Allez, Bedford.

131
00:07:18,210 --> 00:07:20,030
J'ai tenu tête à sa fille une fois.

132
00:07:20,470 --> 00:07:21,950
Elle était sauveteur à la piscine.

133
00:07:22,150 --> 00:07:23,890
Celui qu'ils ont envoyé au sanatorium ?

134
00:07:24,250 --> 00:07:25,490
Comment Harman l’a-t-il pris ?

135
00:07:25,650 --> 00:07:26,650
Je ne l'ai pas bien pris.

136
00:07:26,750 --> 00:07:29,090
J'ai couvert une conférence de presse à son nouveau
parc industriel.

137
00:07:29,190 --> 00:07:30,210
Il parle à ce type.

138
00:07:30,290 --> 00:07:31,930
Je découvre plus tard que c'est un de ses banquiers.

139
00:07:31,990 --> 00:07:34,110
Quoi qu'il en soit, c'est comme une conversation privée,
n'est-ce pas ?

140
00:07:34,390 --> 00:07:36,666
Mais personne d'autre ne parle beaucoup et nous sommes
tout ici est fermé.

141
00:07:36,690 --> 00:07:38,170
Il sait que nous écoutons, c'est ce que je suis
disant.

142
00:07:38,190 --> 00:07:38,490
Ouais.

143
00:07:38,491 --> 00:07:40,030
D'accord, blague.

144
00:07:40,630 --> 00:07:43,010
Qu'obtenez-vous lorsque vous croisez une marmotte
et un nègre ?

145
00:07:44,030 --> 00:07:45,370
Encore six semaines de basket.

146
00:07:45,510 --> 00:07:46,510
Ho-ho.

147
00:07:46,930 --> 00:07:48,110
Pouvez-vous le croire ?

148
00:07:48,130 --> 00:07:49,270
Quoi, il raconte des blagues sur les nègres ?

149
00:07:49,330 --> 00:07:50,070
Non, non, non, non.

150
00:07:50,071 --> 00:07:51,870
Ce qui m'étonne, c'est que personne n'en a parlé.

151
00:07:51,910 --> 00:07:52,810
Personne n’a cligné des yeux.

152
00:07:52,830 --> 00:07:54,006
C'est comme s'il l'avait fait exprès.

153
00:07:54,030 --> 00:07:55,270
Ici, personne ne le remarque.

154
00:07:55,450 --> 00:07:57,570
Ouais, eh bien, par ici, tout le monde le dit
blagues de nègres.

155
00:07:57,990 --> 00:07:58,990
Je ne sais pas.

156
00:08:00,890 --> 00:08:03,010
Maintenant, Richter, il y a une femme dans ta voiture.

157
00:08:03,930 --> 00:08:04,930
Waouh.

158
00:08:06,810 --> 00:08:07,810
Ouais.

159
00:08:08,270 --> 00:08:10,290
C'est la première femme qui m'a brisé
coeur.

160
00:08:15,710 --> 00:08:16,710
Richter, chérie.

161
00:08:17,750 --> 00:08:18,450
Comment ça va ?

162
00:08:18,690 --> 00:08:19,970
Eh bien, Vicki, chérie.

163
00:08:20,150 --> 00:08:21,630
C'est agréable de te voir.

164
00:08:22,070 --> 00:08:23,470
Je t'ai cherché partout.

165
00:08:23,870 --> 00:08:25,270
Eh bien, je suis de retour depuis un mois.

166
00:08:26,730 --> 00:08:28,730
Tu vas me présenter ton ami ?

167
00:08:28,790 --> 00:08:29,270
Oh, je suis désolé.

168
00:08:29,310 --> 00:08:29,830
Vicki Stover.

169
00:08:29,930 --> 00:08:30,590
C'est Louise Brinkman.

170
00:08:30,730 --> 00:08:32,170
Elle travaille avec moi au journal.

171
00:08:32,430 --> 00:08:33,490
Que je n'ai jamais lu.

172
00:08:33,491 --> 00:08:36,830
Mais si je le faisais, je garderais immédiatement un
faites attention à votre part.

173
00:08:37,030 --> 00:08:38,430
Est-ce une Miss Brinkman ?

174
00:08:38,810 --> 00:08:40,430
Merci, Mlle Stover.

175
00:08:41,490 --> 00:08:47,810
Mme So, c'était Keith que j'ai vu conduire
en baisse de 41e l'autre jour ?

176
00:08:47,970 --> 00:08:51,730
Oui, j'ai entendu le retour de mon grand frère
de sa dernière installation.

177
00:08:54,390 --> 00:08:55,390
Comment va la vie à la maison ?

178
00:08:55,830 --> 00:08:56,830
C'est bien.

179
00:08:56,890 --> 00:08:58,950
Rona s'entraîne pour être vraiment bien
papa.

180
00:08:59,670 --> 00:09:01,810
Le fait est qu'elle s'est trouvé une baby-sitter ce soir.

181
00:09:01,811 --> 00:09:06,610
Et moi et Ronnie nous demandions si nous
je pourrais venir vous voir.

182
00:09:07,170 --> 00:09:08,170
Ce soir?

183
00:09:08,550 --> 00:09:12,310
Eh bien, en fait, j'ai une critique que je dois
terminer ce soir.

184
00:09:13,130 --> 00:09:17,230
Richter, Ronnie dit qu'il veut parler à
à propos de quelque chose de spécial.

185
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
Moi?

186
00:09:21,030 --> 00:09:22,190
Proposition commerciale.

187
00:09:23,070 --> 00:09:24,710
Ce sont ses propres paroles.

188
00:09:26,950 --> 00:09:31,030
Écoute, Richter, j'ai vraiment besoin de sortir
ce soir.

189
00:09:31,031 --> 00:09:32,750
Même avec Ronnie et tout.

190
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
Tu me manques.

191
00:09:43,860 --> 00:09:47,640
Eh bien, je suppose que je pourrais écrire la critique
cet après-midi.

192
00:09:48,620 --> 00:09:49,940
Je te jure que oui, chérie.

193
00:09:50,600 --> 00:09:55,800
Oh, et euh, Richter, si Ronnie dit
tout ce que tu sais sur toi et moi partant

194
00:09:55,801 --> 00:09:59,580
sorti vendredi dernier, allez-y et dites que nous
l'a fait.

195
00:09:59,581 --> 00:10:01,600
Dis simplement que nous sommes allés à un spectacle.

196
00:10:03,300 --> 00:10:05,100
Oh, merde, je dois écouter.

197
00:10:07,880 --> 00:10:10,440
Oh, euh, Vicky, je ne suis pas à la ferme
ce week-end.

198
00:10:10,940 --> 00:10:13,140
Je suis dans l'immeuble de ma mère
assis.

199
00:10:22,080 --> 00:10:23,840
Mon Dieu, je suis stupide.

200
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
Entrez.

201
00:10:56,600 --> 00:10:57,720
Bienvenue à tous.

202
00:10:58,240 --> 00:11:01,900
Oh mon Dieu, si cette climatisation ne fonctionne pas
détends-toi, mes fesses.

203
00:11:04,180 --> 00:11:05,180
Bon.

204
00:11:07,200 --> 00:11:09,460
Pourquoi ne pas nous procurer un endroit comme celui-ci ?

205
00:11:12,120 --> 00:11:13,120
Salut Ronnie, chérie.

206
00:11:14,680 --> 00:11:15,680
Salut, Richter.

207
00:11:16,460 --> 00:11:17,660
Qu'est-ce que c'est que ça ?

208
00:11:17,740 --> 00:11:19,460
Tu dois penser avec ta colonne vertébrale,
frère.

209
00:11:20,060 --> 00:11:22,800
Certaines personnes, c'est tout ce qu'elles doivent penser
à l'intérieur de cela.

210
00:11:23,520 --> 00:11:24,760
C'était censé être une blague ?

211
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
Un verre ?

212
00:11:34,060 --> 00:11:35,580
Un absolument...

213
00:11:36,880 --> 00:11:38,300
C'est drôle.

214
00:11:43,130 --> 00:11:44,130
Qui habite ici ?

215
00:11:44,210 --> 00:11:45,630
Ma mère et Billy.

216
00:11:47,110 --> 00:11:48,110
Billy, ton père ?

217
00:11:48,750 --> 00:11:49,750
Demi-frère.

218
00:11:50,910 --> 00:11:52,010
Son père est mort, Ronnie.

219
00:11:53,050 --> 00:11:54,050
C'est exact.

220
00:11:54,910 --> 00:11:56,290
Il y a environ 20 ans.

221
00:11:56,990 --> 00:11:57,990
Ils n'étaient pas vraiment proches.

222
00:11:58,190 --> 00:11:59,190
Ouais, j'ai juste oublié.

223
00:12:01,090 --> 00:12:02,330
Il a juste oublié.

224
00:12:07,360 --> 00:12:08,480
Écoute, tu veux descendre.

225
00:12:10,740 --> 00:12:12,220
Je t'ai dit que je ne fais plus ça.

226
00:12:12,780 --> 00:12:13,920
Ouais, tu me l'as dit.

227
00:12:14,240 --> 00:12:15,240
Richter ?

228
00:12:16,760 --> 00:12:17,840
Non merci.

229
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
Où est la télé ?

230
00:12:24,040 --> 00:12:25,040
Là-dedans.

231
00:12:38,250 --> 00:12:40,090
Alors, comment ça va ?

232
00:12:42,410 --> 00:12:44,750
Tout va bien, tout simplement génial.

233
00:12:48,350 --> 00:12:50,250
Où as-tu eu ce bleu ?

234
00:12:52,310 --> 00:12:53,410
Tu veux tout ça ?

235
00:12:57,920 --> 00:12:59,600
Je suppose que je ne sais pas.

236
00:13:01,280 --> 00:13:03,380
Je suppose que c'est une collision avec des trucs,
hein ?

237
00:13:07,460 --> 00:13:10,580
Tu sais... Tu
je ne suis pas obligé de prendre ça.

238
00:13:13,520 --> 00:13:14,560
Prendre quoi ?

239
00:13:14,880 --> 00:13:15,880
Le bleu.

240
00:13:16,400 --> 00:13:17,400
Est-ce vrai ?

241
00:13:26,620 --> 00:13:28,620
Papa ne serait-il pas content de me voir maintenant ?

242
00:13:33,390 --> 00:13:34,610
Tu sais ce qu'il m'a dit ?

243
00:13:35,110 --> 00:13:37,190
Il essayait de m'en dissuader.

244
00:13:37,910 --> 00:13:41,690
Je veux dire, il craignait Ronnie pour certains
pauvre poubelle... je cours juste après tout mon argent.

245
00:13:43,470 --> 00:13:47,050
Il s'en va, Vicki...
ce garçon est un connard.

246
00:13:49,290 --> 00:13:51,870
Je veux dire, Ronnie voulait mon argent.

247
00:13:52,570 --> 00:13:53,190
Seulement moi.

248
00:13:53,450 --> 00:13:55,450
Alors pourquoi tu ne te défonces pas avec lui ?

249
00:13:58,130 --> 00:13:59,650
Cette merde est mauvaise pour toi.

250
00:14:01,770 --> 00:14:02,770
J'ai arrêté.

251
00:14:03,550 --> 00:14:04,550
Je suis sérieux.

252
00:14:06,870 --> 00:14:07,890
J'ai arrêté pour le glamour.

253
00:14:10,030 --> 00:14:11,190
Elle commence tout juste à ramper.

254
00:14:13,850 --> 00:14:14,850
Elle ne fait que reculer.

255
00:14:16,110 --> 00:14:17,650
La fille à maman, c'est sûr, hein ?

256
00:14:19,290 --> 00:14:21,250
Je n'ai jamais pensé à toi un seul instant.

257
00:14:25,280 --> 00:14:26,280
Moi non plus.

258
00:14:29,730 --> 00:14:30,730
Quoi?

259
00:14:33,640 --> 00:14:34,780
Je ne sais pas.

260
00:14:36,720 --> 00:14:39,720
Je suppose que je n'aurais jamais pensé que nous finirions tous dans
Tulsa.

261
00:14:42,820 --> 00:14:44,320
Nous avions des projets, n'est-ce pas ?

262
00:14:46,540 --> 00:14:48,580
Eh bien, peut-être que nous pourrions nous entraider.

263
00:14:50,880 --> 00:14:51,880
Ouais?

264
00:14:53,380 --> 00:14:55,440
Vous voulez vous enfuir de chez vous ?

265
00:15:03,160 --> 00:15:05,480
J'en ai tellement marre des putains de talk-shows.

266
00:15:06,040 --> 00:15:06,460
Allez, Ricky.

267
00:15:06,500 --> 00:15:08,520
Nous avons des choses à dire.

268
00:15:18,000 --> 00:15:18,580
Ronnie, écoute.

269
00:15:18,800 --> 00:15:20,900
Je suis désolé de ne pas avoir cet argent pour toi.

270
00:15:20,920 --> 00:15:23,480
Je devrais l'avoir la semaine prochaine ou la semaine prochaine
après le dernier.

271
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
Est-ce que ça va ?

272
00:15:27,820 --> 00:15:29,420
Peut-être que vous pourriez m'aider avec quelque chose.

273
00:15:30,500 --> 00:15:31,980
Eh bien, que veux-tu dire par aide ?

274
00:15:31,981 --> 00:15:34,020
Tu veux dire, au lieu de l'argent
ou...?

275
00:15:35,140 --> 00:15:36,140
Peut être.

276
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
Vous voyez cette pochette ?

277
00:15:40,240 --> 00:15:41,240
C'est, euh...

278
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
Juste ici.

279
00:15:43,700 --> 00:15:47,340
Cette pochette a une putain de fortune
ça.

280
00:15:47,840 --> 00:15:49,860
Il ne me reste plus qu'à comprendre les détails.

281
00:15:51,540 --> 00:15:52,820
Quels détails ?

282
00:16:05,660 --> 00:16:06,660
Quoi?

283
00:16:10,670 --> 00:16:14,511
Disons simplement que c'est
une sorte de... deal.

284
00:16:16,450 --> 00:16:17,930
Eh bien, où est-ce que j'interviens ?

285
00:16:18,970 --> 00:16:20,310
Vous travaillez pour un journal.

286
00:16:20,570 --> 00:16:22,490
J'ai besoin d'avoir accès aux médias.

287
00:16:23,430 --> 00:16:23,790
Médias?

288
00:16:24,050 --> 00:16:26,170
C'est, euh, c'est déjà au pluriel.

289
00:16:31,570 --> 00:16:32,570
Ronnie ?

290
00:16:36,300 --> 00:16:36,620
Ronnie ?

291
00:16:36,900 --> 00:16:37,900
Quoi?

292
00:16:38,780 --> 00:16:39,780
Ouais?

293
00:16:42,200 --> 00:16:43,280
Eh bien, d'accord.

294
00:16:43,400 --> 00:16:44,120
C'est vraiment génial, Ronnie.

295
00:16:44,180 --> 00:16:45,180
Je vais vous dire quoi.

296
00:16:45,400 --> 00:16:46,740
Dis-moi juste quand.

297
00:16:47,040 --> 00:16:49,320
Et je mettrai les médias à grande échelle
alerte.

298
00:16:53,790 --> 00:16:55,530
Ce n'est pas drôle, Richter.

299
00:17:01,750 --> 00:17:02,750
Je ne suis pas stupide.

300
00:17:05,610 --> 00:17:09,351
Non, hé, écoute, je
c'était juste... Oh, mon Dieu.

301
00:17:10,570 --> 00:17:11,570
Ne sont-ils pas confortables ?

302
00:17:15,760 --> 00:17:16,780
Où sont mes cigarettes ?

303
00:17:17,700 --> 00:17:21,861
Je jure que j'en avais un,
mais je... je jure que je l'ai fait.

304
00:17:24,800 --> 00:17:25,840
Merci, Richter.

305
00:17:31,520 --> 00:17:35,820
Voici un bulletin spécial de Duke 7 sur
la tornade continue...

306
00:17:39,620 --> 00:17:41,020
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

307
00:17:42,420 --> 00:17:43,660
Prouver nos pensées ici ?

308
00:17:43,780 --> 00:17:47,420
Une tornade dramatique s'est produite à moins de 50 milles de
le centre-ville de Tulsa.

309
00:17:47,660 --> 00:17:51,740
De plus en plus d'observations de tornades arrivent
venus de toutes les régions de l’État.

310
00:17:52,060 --> 00:17:54,760
Les températures ont maintenant
atteint 92 degrés ceci

311
00:17:54,761 --> 00:17:57,000
après-midi, qui se brise
un record centenaire.

312
00:17:57,300 --> 00:18:00,760
Un air chaud et sec répand une atmosphère électrisante
un orage qui...

313
00:18:00,761 --> 00:18:02,720
C'est pourquoi je me sens tout nerveux à l'intérieur.

314
00:18:02,960 --> 00:18:04,140
Ils étaient habitués à Tulsa.

315
00:18:04,420 --> 00:18:06,880
La chaleur et les tempêtes vont s’aggraver.

316
00:18:13,580 --> 00:18:14,580
Hé.

317
00:18:15,560 --> 00:18:16,840
Liddy vous demande.

318
00:18:16,841 --> 00:18:19,440
Eh bien, crier, c'est comme demander.

319
00:18:22,120 --> 00:18:23,881
Tu, euh... Tu parles à Ronnie ?

320
00:18:23,940 --> 00:18:24,700
Un homme charmant.

321
00:18:24,840 --> 00:18:26,800
Un peu timide, mais bon téléphoniste,
hein ?

322
00:18:27,260 --> 00:18:28,260
Qu'y a-t-il dans la pochette ?

323
00:18:29,620 --> 00:18:30,620
Je ne sais pas.

324
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
Combien lui dois-tu ?

325
00:18:35,740 --> 00:18:38,280
Hé, bouh, qu'est-ce qui se passe, mec ?

326
00:18:38,440 --> 00:18:39,440
Salut, Keith.

327
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Content de te voir, mec.

328
00:18:41,380 --> 00:18:42,400
Mon Dieu, tu as l'air bien.

329
00:18:42,520 --> 00:18:43,040
Ouais, toi aussi.

330
00:18:43,140 --> 00:18:44,360
Vicki m'a dit que tu étais de retour en ville.

331
00:18:44,361 --> 00:18:44,900
Oh ouais?

332
00:18:45,020 --> 00:18:46,140
Et comment va ma petite sœur ?

333
00:18:46,200 --> 00:18:47,220
Non, c'est la même.

334
00:18:47,520 --> 00:18:48,520
Oh, dommage.

335
00:18:49,060 --> 00:18:49,860
Allez, gagnons.

336
00:18:50,000 --> 00:18:50,900
Whoa, whoa, whoa, whoa.

337
00:18:50,901 --> 00:18:51,080
Où?

338
00:18:51,840 --> 00:18:52,780
Comment ça, où ?

339
00:18:52,781 --> 00:18:53,000
Où?

340
00:18:53,360 --> 00:18:54,180
Keith est de retour en ville.

341
00:18:54,280 --> 00:18:54,860
Nous allons célébrer.

342
00:18:55,080 --> 00:18:57,260
Keith, ce n'est pas vraiment le bon moment
pour moi, mec.

343
00:18:57,340 --> 00:18:59,780
Ma journée est déjà un peu foutue,
tu sais?

344
00:19:00,760 --> 00:19:01,160
Hé.

345
00:19:01,520 --> 00:19:03,280
Vous regardez les empreintes.

346
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Les jours foutus.

347
00:19:05,680 --> 00:19:07,080
Maintenant, allez, chérie, mon garçon.

348
00:19:07,520 --> 00:19:09,040
Keith va s'occuper de tout.

349
00:19:30,340 --> 00:19:32,020
Je ne suis pas entièrement sûr, mais...

350
00:19:32,021 --> 00:19:34,700
quelque part vers la quatrième mesure,
Il me semble que j'ai perdu connaissance.

351
00:19:36,180 --> 00:19:37,660
Être conscient, ce n'est pas grave, bouh.

352
00:19:37,900 --> 00:19:39,260
Ne te laisse pas inquiéter, hein ?

353
00:19:41,040 --> 00:19:42,040
Allez.

354
00:19:42,300 --> 00:19:43,380
Oh-oh, retourne-toi.

355
00:19:44,300 --> 00:19:45,300
Voilà.

356
00:19:45,380 --> 00:19:46,380
Allons boire.

357
00:19:46,660 --> 00:19:47,400
C'est plus sûr que de conduire.

358
00:19:47,520 --> 00:19:48,916
Cela dépend de ce que vous buvez.

359
00:19:48,940 --> 00:19:49,660
Allez, maintenant.

360
00:19:49,680 --> 00:19:50,680
Faisons-le.

361
00:19:52,540 --> 00:19:54,380
J'ai rencontré cette nana à Minneapolis.

362
00:19:54,820 --> 00:19:55,440
Danois, suédois.

363
00:19:55,640 --> 00:19:56,800
Dane, un putain de soir.

364
00:19:57,520 --> 00:19:57,860
Bon.

365
00:19:57,861 --> 00:19:59,680
Oh, ouais, mec.

366
00:20:00,120 --> 00:20:00,720
Je l'ai frappée.

367
00:20:00,880 --> 00:20:01,880
C'est ce que tu veux dire.

368
00:20:02,640 --> 00:20:04,040
Oh, elle a mangé mon chili, bébé.

369
00:20:05,320 --> 00:20:07,060
Au moins jusqu'à ce qu'elle surmonte son effet
maison.

370
00:20:07,780 --> 00:20:08,780
Oups.

371
00:20:09,200 --> 00:20:10,200
Mignon.

372
00:20:11,440 --> 00:20:12,600
D'accord, visage.

373
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
Blond.

374
00:20:17,060 --> 00:20:18,320
Les seins par ici.

375
00:20:19,000 --> 00:20:20,780
Elle était mauvaise, mec.

376
00:20:21,980 --> 00:20:22,980
Danois.

377
00:20:23,100 --> 00:20:23,620
Minneapolis.

378
00:20:23,621 --> 00:20:24,621
Oups.

379
00:20:25,440 --> 00:20:26,920
C'est ça le problème, mec.

380
00:20:27,560 --> 00:20:28,700
Cette boîte était trop chaude.

381
00:20:30,620 --> 00:20:31,620
Quoi?

382
00:20:33,060 --> 00:20:34,100
Sa boîte.

383
00:20:34,820 --> 00:20:35,820
Son vagin.

384
00:20:36,200 --> 00:20:37,640
Il faisait trop chaud là-dedans.

385
00:20:38,400 --> 00:20:39,520
Je l'ai mis dans ma bite.

386
00:20:39,720 --> 00:20:40,900
C'était doré, hein ?

387
00:20:41,020 --> 00:20:42,520
Peut-être qu'elle était excitée, Keith.

388
00:20:42,540 --> 00:20:43,540
Cela arrive.

389
00:20:44,280 --> 00:20:45,180
Pas question, mec.

390
00:20:45,200 --> 00:20:47,020
Cette salope n'a jamais couché avec elle de sa vie.

391
00:20:47,460 --> 00:20:48,540
C'était dégoûtant.

392
00:20:50,140 --> 00:20:51,900
Eh bien, tu lui en as parlé ?

393
00:20:53,140 --> 00:20:53,580
Non.

394
00:20:54,120 --> 00:20:55,120
Que sais-tu ?

395
00:20:56,300 --> 00:20:58,080
C'est alors qu'elle monta sur ses grands chevaux.

396
00:20:58,580 --> 00:20:59,780
Oh, non, non, non, mec.

397
00:20:59,860 --> 00:21:01,320
Chose totalement différente.

398
00:21:01,660 --> 00:21:05,980
Elle commence à dire des conneries stupides sur
les compagnies pétrolières.

399
00:21:06,960 --> 00:21:08,140
Quelques livres qu'elle a lus.

400
00:21:08,360 --> 00:21:10,500
Alors je lui dis, hé, bébé, il se trouve que je cours.

401
00:21:10,680 --> 00:21:11,280
Un peu plus arrive.

402
00:21:11,420 --> 00:21:13,660
Peut-être que j'en sais juste un peu plus sur
que vous.

403
00:21:15,720 --> 00:21:17,600
Le pétrole fait tourner le monde, non ?

404
00:21:19,000 --> 00:21:22,740
Alors je suis allé, hé, tu conduis une voiture,
utilise de l'essence, hein ?

405
00:21:22,900 --> 00:21:23,900
Voilà.

406
00:21:25,100 --> 00:21:27,080
Cette stupide salope n'y a même pas pensé.
homme.

407
00:21:29,120 --> 00:21:32,360
Vous l'avez impressionnée avec votre exécutif
arrière-plan.

408
00:21:32,740 --> 00:21:35,080
Hé, peut-être que je ne vais pas au bureau tous les jours
jour.

409
00:21:35,180 --> 00:21:35,840
Et alors ?

410
00:21:35,980 --> 00:21:37,140
J'aide à faire fonctionner les choses.

411
00:21:37,580 --> 00:21:39,800
Parlez à mon avocat, M. Chip Carlson.

412
00:21:40,640 --> 00:21:42,220
Il prend soin de la confiance.

413
00:21:43,040 --> 00:21:44,320
Il m'appelle tout le temps.

414
00:21:44,321 --> 00:21:45,620
Je reçois des rapports et tout ça.

415
00:21:45,700 --> 00:21:49,400
Alors, qu'est-il arrivé à Zane depuis
Minneapolis ?

416
00:21:49,401 --> 00:21:50,401
Hmm?

417
00:21:53,120 --> 00:21:54,500
Je l'ai battue sans raison.

418
00:21:55,160 --> 00:21:56,820
Je l'ai expulsée de la glace de sa haute maison.

419
00:22:01,900 --> 00:22:04,940
Ce serait une meilleure façon de mettre fin à un
relation, mec.

420
00:22:05,440 --> 00:22:09,120
Le sel et la batterie se sentent, je ne sais pas,
un peu sévère.

421
00:22:11,000 --> 00:22:15,400
Hé, les relations pour les collégiens,
bouh.

422
00:22:17,260 --> 00:22:21,000
Ne fais jamais confiance à quelque chose qui saigne pendant cinq heures
jours.

423
00:22:22,040 --> 00:22:23,420
Et ne meurs pas.

424
00:22:28,400 --> 00:22:31,627
Hé, tu te souviens
de retour en quatrième année quand

425
00:22:31,628 --> 00:22:34,520
Billy Peters vient
tu veux me botter le cul ?

426
00:22:34,640 --> 00:22:35,540
Ouais, botte-moi le cul.

427
00:22:35,541 --> 00:22:36,760
Tu l'as arrêté, mec.

428
00:22:37,760 --> 00:22:39,480
Ouais, tu t'en souviens, hein ?

429
00:22:41,140 --> 00:22:44,820
Oh mec, je me souviens d'être assis là
mes fesses te regardent.

430
00:22:44,821 --> 00:22:50,620
Pousser et bousculer et dire des conneries comme
personne ne bat mes amis.

431
00:22:52,380 --> 00:22:53,500
Oh mec.

432
00:22:54,140 --> 00:22:56,580
Bon sang, je ne savais même pas que j'avais un ami à
le temps.

433
00:22:57,900 --> 00:23:01,680
Je sais, peut-être que tu essayais juste de montrer
devant Vicki.

434
00:23:01,700 --> 00:23:02,660
Non, non, mec.

435
00:23:02,661 --> 00:23:03,820
Ce n'était pas comme ça.

436
00:23:05,340 --> 00:23:07,380
Ouais, eh bien, je vais te dire quoi.

437
00:23:08,200 --> 00:23:09,640
Je m'en souviens toujours.

438
00:23:11,880 --> 00:23:13,100
Maintenant, tu devrais savoir quelque chose.

439
00:23:14,820 --> 00:23:17,160
Je ne suis plus un jeu d'enfant.

440
00:23:24,980 --> 00:23:29,060
Maintenant ma maman, papa ou papa,

441
00:23:32,650 --> 00:23:36,113
la petite sœur avait fini
déshérité dans cette chanson

442
00:23:36,114 --> 00:23:39,570
parce qu'elle s'est enfuie et s'est mariée
un trafiquant de drogue dopé.

443
00:23:40,490 --> 00:23:43,890
Et là, je suis juste assis ici avec tous
cet argent, mon garçon.

444
00:23:57,240 --> 00:23:58,440
C'est juste...

445
00:24:00,480 --> 00:24:01,960
casser la merde en petits morceaux.

446
00:24:31,470 --> 00:24:32,530
Laissez-moi finir !

447
00:25:02,040 --> 00:25:03,980
Hé, tu restes ici hier soir ou
quelque chose.

448
00:25:05,940 --> 00:25:07,200
Peu importe, tant pis.

449
00:25:07,580 --> 00:25:08,580
Traînez.

450
00:25:22,770 --> 00:25:25,030
Cultes à action unique.

451
00:25:25,031 --> 00:25:26,810
L'arme qui a conquis l'Occident.

452
00:25:29,920 --> 00:25:30,920
Regarde-le, chérie.

453
00:25:32,060 --> 00:25:33,820
Le connard de métal froid de la mort.

454
00:25:50,020 --> 00:25:51,520
Très bien, très bien.

455
00:25:51,940 --> 00:25:54,720
Tu regardes beaucoup trop la télé, mon ami.

456
00:25:59,120 --> 00:26:00,120
Putain, mec.

457
00:26:02,300 --> 00:26:04,720
Je n'en peux plus de cette merde.

458
00:26:14,670 --> 00:26:15,090
Putain, mec.

459
00:26:15,110 --> 00:26:17,450
Tu sais, je ne pense pas que ce soit putain
drôle.

460
00:26:18,530 --> 00:26:19,370
Bon sang, mec.

461
00:26:19,371 --> 00:26:20,371
Vous avez besoin d'aide.

462
00:26:20,550 --> 00:26:22,070
Vous avez besoin d'une thérapie sérieuse.

463
00:26:31,690 --> 00:26:34,230
Je vous cherchais, M.
Richter-Boudreau.

464
00:26:35,270 --> 00:26:37,530
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

465
00:26:37,531 --> 00:26:39,390
Oh, je pensais juste dire se cacher.

466
00:26:40,310 --> 00:26:41,430
Tout va bien pour vous tous.

467
00:26:42,850 --> 00:26:44,370
Nous jouerons au tennis cet après-midi.

468
00:26:44,630 --> 00:26:46,370
Oh, arrête tes conneries de montagnard, d'accord ?

469
00:26:46,990 --> 00:26:48,650
Vous ne pouvez pas jouer au club.

470
00:26:49,210 --> 00:26:50,990
Il n'y a plus d'adhésion familiale.

471
00:26:51,830 --> 00:26:52,830
Juste le mien.

472
00:26:52,970 --> 00:26:55,390
Oh, bon sang, Keith, tu es ici,
J'ai juste oublié.

473
00:26:56,530 --> 00:27:00,090
Tu oublies ces petites choses après quelques
les années passent.

474
00:27:01,490 --> 00:27:04,030
On dirait que tu peux faire de l'exercice
vous-même.

475
00:27:04,690 --> 00:27:07,030
Tu es une sorte de cochon au saindoux ces jours-ci,
tu ne penses pas ?

476
00:27:08,910 --> 00:27:11,030
Pourquoi tu ne manges pas ma merde, d'accord,
Vicky ?

477
00:27:11,730 --> 00:27:13,450
Mange ma merde, salope.

478
00:27:14,430 --> 00:27:15,610
N'est-ce pas un adulte ?

479
00:27:17,570 --> 00:27:20,690
Cela ne vous dérange pas si je monte et me procure des trucs,
Princesse ?

480
00:27:22,730 --> 00:27:25,470
Je n'ai pas beaucoup de garde-robe de tennis à
à la maison ces jours-ci.

481
00:27:26,110 --> 00:27:27,110
Putain de salope.

482
00:27:27,290 --> 00:27:28,290
Entrez et sortez.

483
00:27:35,490 --> 00:27:37,510
Tu peux remettre ton cul là-bas.

484
00:27:38,310 --> 00:27:39,310
D'accord.

485
00:27:39,610 --> 00:27:40,610
Ouais.

486
00:27:40,890 --> 00:27:41,890
Hé.

487
00:27:42,090 --> 00:27:43,090
Bonjour Richter.

488
00:27:43,210 --> 00:27:44,330
Vicki va arriver tout de suite.

489
00:27:44,670 --> 00:27:46,126
Elle vient juste de participer à des trucs de tennis.

490
00:27:46,150 --> 00:27:47,150
Tennis?

491
00:27:48,510 --> 00:27:50,710
Je pouvais voir ce que les gens retiraient du tennis
de toute façon.

492
00:27:50,750 --> 00:27:51,790
Sa balle est trop petite.

493
00:27:52,210 --> 00:27:54,386
Elle a dit après que tu l'aies battue la semaine dernière,
elle ne reculait pas.

494
00:27:54,410 --> 00:27:55,570
Elle a dit qu'elle te fouetterait le cul.

495
00:27:56,710 --> 00:27:58,490
Eh bien, elle a un caractère compétitif.

496
00:27:59,030 --> 00:28:00,030
Comment va Clém ?

497
00:28:02,390 --> 00:28:04,230
Vous n'avez jamais appelé ma banque hier.

498
00:28:05,770 --> 00:28:08,090
Ouais, eh bien, écoute, tu sais, tu ne peux pas...

499
00:28:08,091 --> 00:28:09,930
Tu ne devrais pas m'appeler au journal,
vraiment.

500
00:28:09,950 --> 00:28:10,590
Ce n'est pas cool.

501
00:28:10,850 --> 00:28:12,330
J'espère que tu as bien gardé cette pochette.

502
00:28:13,970 --> 00:28:14,570
Assez sûr.

503
00:28:14,990 --> 00:28:15,330
Bien.

504
00:28:15,710 --> 00:28:16,150
Retrouve-moi ce soir.

505
00:28:16,250 --> 00:28:17,570
Nous parlerons de cet accord que j'ai obtenu.

506
00:28:18,090 --> 00:28:20,730
Tu sais, je ne sais pas combien il y a
vraiment pour en parler.

507
00:28:20,810 --> 00:28:23,190
Je suis fauché et... je vais
être à 66 vers 9 heures.

508
00:28:23,430 --> 00:28:25,090
À moins que ton parapluie, Keith, ait des projets.

509
00:28:26,950 --> 00:28:29,130
Je... je pourrais sortir d'ici.

510
00:28:29,910 --> 00:28:30,910
Ouais, je veux Keith.

511
00:28:32,130 --> 00:28:34,110
Mieux vaut qu'il ne soit pas là.

512
00:28:53,480 --> 00:28:54,720
C'est assez d'exercice.

513
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
Vous avez des médicaments ?

514
00:28:59,060 --> 00:29:00,060
Yeux écrasés.

515
00:29:02,280 --> 00:29:04,680
Hé, c'est un record.

516
00:29:06,680 --> 00:29:08,720
Combien de fois sommes-nous sortis ces derniers temps ?

517
00:29:09,220 --> 00:29:11,720
Je veux dire, juste pour qu'on te dise tous les deux
mari le même mensonge.

518
00:29:12,820 --> 00:29:13,820
Je suis désolé.

519
00:29:14,540 --> 00:29:15,540
J'aurais dû te le dire.

520
00:29:16,920 --> 00:29:18,380
Tu me disais tout.

521
00:29:19,680 --> 00:29:20,720
Salut, Victoria.

522
00:29:21,980 --> 00:29:22,980
Hé.

523
00:29:23,060 --> 00:29:24,540
Je ne savais pas que nous attendions des invités.

524
00:29:27,480 --> 00:29:30,020
Juste ce que je cherchais dans le
la concurrence, hein ?

525
00:29:32,880 --> 00:29:34,260
Oh, recteur.

526
00:29:36,080 --> 00:29:37,360
C'est Chip Carlson.

527
00:29:38,200 --> 00:29:39,316
Chip est un vieil ami de la famille.

528
00:29:39,340 --> 00:29:41,920
Chip est le directeur de la fiducie familiale,
si je me souviens bien.

529
00:29:42,420 --> 00:29:43,420
C'est exact.

530
00:29:43,580 --> 00:29:44,580
Bonjour, recteur.

531
00:29:45,460 --> 00:29:47,660
On dirait que nous avons eu un double
correspond ici.

532
00:29:50,020 --> 00:29:51,860
Pourquoi tu ne vas pas t'échauffer ?

533
00:29:52,940 --> 00:29:53,940
Nous sommes déjà mouillés.

534
00:29:58,860 --> 00:30:01,216
Écoute... Chip va me laisser tomber
quelques dollars de chez moi, d'accord ?

535
00:30:01,240 --> 00:30:02,740
Mais je vais dire à Ronnie que tu l'as fait.

536
00:30:03,900 --> 00:30:05,800
Vous savez, quelque chose s'est produit.

537
00:30:06,000 --> 00:30:06,820
Quelque chose est arrivé ?

538
00:30:07,000 --> 00:30:07,560
Autre chose?

539
00:30:07,620 --> 00:30:08,620
Est-ce qu'il a neigé aujourd'hui ?

540
00:30:10,060 --> 00:30:11,180
Oh, merci, recteur.

541
00:30:12,160 --> 00:30:14,540
Pas comme si cette ligne pouvait se faufiler dans n'importe qui
plus que vous.

542
00:30:14,800 --> 00:30:15,800
C'est compliqué.

543
00:30:16,040 --> 00:30:17,040
Ouais.

544
00:30:23,280 --> 00:30:25,140
C'est là que tu ne diras rien.

545
00:30:29,890 --> 00:30:30,390
Salut, Keith.

546
00:30:30,391 --> 00:30:31,391
Pareil ici.

547
00:30:31,870 --> 00:30:32,870
Pas bon.

548
00:30:33,450 --> 00:30:34,790
Vous savez, pareil.

549
00:30:35,030 --> 00:30:36,030
Keith.

550
00:30:38,530 --> 00:30:40,170
Chip m'a appelé à l'aide.

551
00:30:42,030 --> 00:30:43,690
Il semblerait que notre petit Keith m'ait mangé.

552
00:30:43,850 --> 00:30:45,750
Il pensait qu'il y avait de vrais problèmes à ce sujet
le temps.

553
00:30:46,130 --> 00:30:47,130
Battre les filles.

554
00:30:47,370 --> 00:30:49,230
Il y a beaucoup d'un fou dans un autre,
hein ?

555
00:30:50,370 --> 00:30:51,430
Plus que la vie noire.

556
00:30:52,950 --> 00:30:54,390
Hé, chérie, viens.

557
00:30:55,150 --> 00:30:56,970
Je crois que le vieux lait commence à se lasser.

558
00:30:58,910 --> 00:31:00,110
Vicki, comment pouvons-nous faire ?

559
00:31:01,590 --> 00:31:02,590
Faire quoi ?

560
00:31:02,970 --> 00:31:05,250
Quoi que vous fassiez avec Chip
à Keith.

561
00:31:06,250 --> 00:31:07,630
Keith, tu sais, ton propre frère.

562
00:31:08,510 --> 00:31:11,630
Oh, tu veux dire, vous ne croyez pas que je le suis
inquiète, sœur ?

563
00:31:16,180 --> 00:31:18,900
Dis juste que je suis fatigué de qui je suis ces jours-ci,
Recteur.

564
00:31:21,580 --> 00:31:23,600
Hé, chérie, viens.

565
00:31:25,760 --> 00:31:26,760
Je viens.

566
00:31:41,940 --> 00:31:43,960
Hé, passe à travers, par.

567
00:31:44,060 --> 00:31:45,100
Passez simplement à travers.

568
00:31:45,220 --> 00:31:46,300
Tu n'es pas obligé de le tuer.

569
00:31:46,520 --> 00:31:46,840
Non.

570
00:31:47,000 --> 00:31:48,980
En fait, je dois le tuer,
Puce.

571
00:31:49,040 --> 00:31:50,780
Je suis désolé, mais c'est exactement ce que je ressens.

572
00:31:51,340 --> 00:31:51,680
D'accord?

573
00:31:52,340 --> 00:31:53,340
D'accord?

574
00:31:54,560 --> 00:31:55,560
Allez.

575
00:32:03,880 --> 00:32:04,880
Recteur!

576
00:32:06,240 --> 00:32:07,240
Salut, maman.

577
00:32:07,540 --> 00:32:08,540
Comment s'est passé ton voyage ?

578
00:32:09,640 --> 00:32:10,640
Abrégé.

579
00:32:10,760 --> 00:32:12,740
Brunch demain, 11 heures précises.

580
00:32:13,140 --> 00:32:15,780
Toi et moi avons beaucoup de choses à dire.

581
00:32:18,660 --> 00:32:19,660
Allez.

582
00:32:20,900 --> 00:32:21,900
Oh cher.

583
00:32:25,350 --> 00:32:26,950
Bouh, les choses vont mal.

584
00:32:27,090 --> 00:32:28,650
Je suis à Oklahoma City jusqu'à mardi.

585
00:32:29,030 --> 00:32:30,130
Je ne peux pas le gérer.

586
00:32:30,310 --> 00:32:31,030
Aidez-vous.

587
00:32:31,190 --> 00:32:32,490
Tout le monde le fait.

588
00:32:32,790 --> 00:32:33,970
P.S.

589
00:32:34,370 --> 00:32:35,430
Es-tu vraiment mon ami ?

590
00:32:41,070 --> 00:32:46,459
je suis allongé dans mon lit
Me disant d'écouter

591
00:32:46,460 --> 00:32:52,571
les mots à l'intérieur de mon
head Puis-je avoir une bière ?

592
00:32:54,430 --> 00:32:56,810
Je cherche un gars nommé Ronnie Stover.

593
00:33:12,110 --> 00:33:13,110
Hé.

594
00:33:15,110 --> 00:33:15,770
Vicki ne m'a pas tué.

595
00:33:15,850 --> 00:33:17,170
Je suppose qu'elle ne se sentait pas très bien.

596
00:33:17,830 --> 00:33:18,830
Elle ne l'a pas fait ?

597
00:33:20,530 --> 00:33:23,210
Pas après avoir parcouru les trois miles pour rentrer chez elle
d'où tu l'as laissée tomber.

598
00:33:24,270 --> 00:33:24,710
Ouais.

599
00:33:25,170 --> 00:33:27,730
Ouais, eh bien, je lui ai dit que je ne pensais pas qu'elle
devrait faire ça.

600
00:33:28,050 --> 00:33:30,711
Mais tu sais, Vicki...
Ouais, je connais Vicki.

601
00:33:33,330 --> 00:33:34,530
Merci, chérie.

602
00:33:35,010 --> 00:33:36,890
Vous devenez plus beau chaque jour.

603
00:33:47,570 --> 00:33:49,370
Moi et Vicki, ça ne va pas très bien
jours.

604
00:33:53,970 --> 00:33:55,090
Elle t'a dit quelque chose ?

605
00:33:56,690 --> 00:33:57,690
Rien.

606
00:34:01,290 --> 00:34:03,050
C'est de l'argent qui revient toujours à
de l'argent.

607
00:34:03,230 --> 00:34:04,230
La façon dont elle a été élevée.

608
00:34:05,870 --> 00:34:07,030
Elle t'a choisi, mec.

609
00:34:07,430 --> 00:34:09,050
Elle a dit au revoir à tout cet argent.

610
00:34:10,690 --> 00:34:13,070
Eh bien, les poissons nagent dans l'eau, sur la terre ferme
sais.

611
00:34:29,250 --> 00:34:30,250
Ronnie, on doit parler.

612
00:34:31,470 --> 00:34:32,710
Jerry, voici Rick deBoudreau.

613
00:34:32,770 --> 00:34:34,650
Venez ici depuis un très célèbre
famille.

614
00:34:34,850 --> 00:34:35,850
Salut.

615
00:34:37,830 --> 00:34:38,830
charmé.

616
00:34:39,570 --> 00:34:40,730
Rick est le mec dont j'ai parlé.

617
00:34:41,030 --> 00:34:42,290
Je ne peux pas retourner chez moi.

618
00:34:42,490 --> 00:34:42,710
Certainement pas.

619
00:34:42,930 --> 00:34:44,230
Ouais, ce n'est pas bon de ma part.

620
00:34:45,410 --> 00:34:48,410
Je suppose que nous devrons juste comprendre
quelque chose.

621
00:34:49,530 --> 00:34:51,010
Trouve quelque chose, vieil homme.

622
00:34:54,630 --> 00:34:56,570
Toi, euh, tu peux rester avec moi.

623
00:34:56,830 --> 00:34:57,590
Tu peux rester chez Rick.

624
00:34:57,730 --> 00:34:59,070
J'aime cette jolie équipe de gars.

625
00:35:01,930 --> 00:35:03,170
Je ne le baise pas, d'accord ?

626
00:35:03,650 --> 00:35:04,650
Moi non plus.

627
00:35:09,300 --> 00:35:10,780
C'est le vieil esprit d'équipe.

628
00:35:15,830 --> 00:35:16,870
Nous reviendrons dans une minute.

629
00:36:09,380 --> 00:36:10,380
Où est Jerry ?

630
00:36:10,920 --> 00:36:12,200
Se préparer à danser.

631
00:36:12,840 --> 00:36:13,840
Ça va mieux maintenant.

632
00:36:15,060 --> 00:36:16,060
Oh.

633
00:36:16,140 --> 00:36:16,620
Une strip-teaseuse.

634
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Et un drogué.

635
00:36:18,180 --> 00:36:19,180
Est-ce qu'elle accroche ?

636
00:36:21,320 --> 00:36:22,440
Vous voyez, c'est l'autre jour.

637
00:36:26,140 --> 00:36:28,500
Il y avait cette fille noire qui travaillait
ici nommé Merla.

638
00:36:30,320 --> 00:36:31,320
C'est elle.

639
00:36:32,580 --> 00:36:34,000
Jerry sait qui l'a tuée.

640
00:36:34,160 --> 00:36:35,240
Elle l'a vu.

641
00:36:36,820 --> 00:36:38,340
Cela nous rapporte vraiment de l'argent.

642
00:36:42,200 --> 00:36:43,340
Qui l'a fait ?

643
00:36:43,840 --> 00:36:44,960
Tu crois que je te dirais ça ?

644
00:36:47,460 --> 00:36:48,460
Était-ce un homme blanc ?

645
00:36:50,040 --> 00:36:52,480
Eh bien, disons simplement qu'il peut se permettre de payer
pour ce qu'il a fait.

646
00:36:52,860 --> 00:36:54,840
Il peut se permettre de payer deux fois ce qu'il
fait.

647
00:36:55,080 --> 00:36:56,640
Maintenant, dites-moi, c'est un mec blanc ?

648
00:36:59,620 --> 00:37:00,620
C'est du chantage.

649
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
Oh merde.

650
00:38:34,110 --> 00:38:38,930
Je peux bien prendre ces monos.

651
00:38:39,870 --> 00:38:41,830
Je suis un naturel.

652
00:38:42,870 --> 00:38:46,430
Dans le noir, je suis un naturel.

653
00:38:47,670 --> 00:38:50,750
Dans le noir, dans le noir.

654
00:38:59,130 --> 00:39:00,130
Ça va, chérie ?

655
00:39:00,170 --> 00:39:01,170
Mm-hmm.

656
00:39:01,570 --> 00:39:03,010
Richter te ramène à la maison.
bébé.

657
00:39:03,890 --> 00:39:05,570
Que diriez-vous qu'on dise à Richter
Erla ?

658
00:39:06,450 --> 00:39:07,210
Allez, chérie.

659
00:39:07,211 --> 00:39:09,250
Tu dois en parler un jour,
chérie.

660
00:39:09,470 --> 00:39:11,710
Je pense que tu devrais reconsidérer cela
chose de chantage.

661
00:39:11,830 --> 00:39:12,490
Est-ce vrai ?

662
00:39:12,630 --> 00:39:14,550
Je suppose que je ferais mieux de les appeler des gens à l'époque.

663
00:39:15,390 --> 00:39:16,590
Quoi, tu as appelé au téléphone ?

664
00:39:17,670 --> 00:39:18,950
J'ai vu un peu la télé, Richter.

665
00:39:18,951 --> 00:39:20,850
J'utilise des téléphones publics, un différent chacun
le temps.

666
00:39:20,970 --> 00:39:22,306
Je leur ai dit que nous voulions un million non plus.

667
00:39:22,330 --> 00:39:24,730
Je pense qu'elle devrait aller directement au
la police hier.

668
00:39:24,750 --> 00:39:25,750
Au diable la police.

669
00:39:25,870 --> 00:39:28,990
Ils n'ont même pas eu le temps de le découvrir
qui est la fille morte.

670
00:39:30,190 --> 00:39:30,810
Allez, Richter.

671
00:39:30,890 --> 00:39:32,890
Un garçon blanc riche, une fille noire morte,
travailler seins nus.

672
00:39:32,970 --> 00:39:33,970
Comment ça vous semble ?

673
00:39:36,410 --> 00:39:38,670
Autant la mettre dans un sac et
renvoie-la chez elle.

674
00:39:38,850 --> 00:39:41,150
Il n'y a pas de justice, aucune pour aucun mort
fille noire.

675
00:39:42,090 --> 00:39:43,090
Cerise, Cerise !

676
00:39:43,610 --> 00:39:45,090
Elle ne sait rien de Tulsa.

677
00:39:45,091 --> 00:39:46,690
Elle ne sait même pas qui est ce mec.

678
00:39:47,370 --> 00:39:48,610
Mais elle l'a vu, non ?

679
00:39:49,890 --> 00:39:51,170
J'ai vu sa voiture aussi.

680
00:39:51,530 --> 00:39:52,670
Voiture blanche vraiment rapide.

681
00:39:53,070 --> 00:39:54,070
Sonnez une cloche.

682
00:39:54,110 --> 00:39:55,110
Chéri?

683
00:39:56,830 --> 00:39:59,450
Une famille comme ça, ce n'est pas comme ça qu'on l'appelle
difficile à identifier.

684
00:40:00,250 --> 00:40:02,850
Surtout maintenant qu'il a tout du sang
au-dessus d'eux des sièges blancs.

685
00:40:04,050 --> 00:40:05,790
C'est vraiment dommage, n'est-ce pas, Richter ?

686
00:40:06,610 --> 00:40:08,010
Une sorte de voiture que l’on pourrait qualifier de classique.

687
00:40:13,200 --> 00:40:15,740
Je crois qu'une fois tu as même eu un faible pour
une sœur.

688
00:40:18,320 --> 00:40:19,320
Tu vois ce que je veux dire, partenaire ?

689
00:40:22,580 --> 00:40:25,220
Cette année, c'est beaucoup plus compliqué
que vous ne le pensiez.

690
00:40:26,060 --> 00:40:27,540
Prends soin de ma fille maintenant.

691
00:40:49,310 --> 00:40:50,670
Tu es un garçon riche.

692
00:40:53,370 --> 00:40:54,370
Non.

693
00:40:54,910 --> 00:40:57,370
J'ai toujours voulu rencontrer un garçon riche.

694
00:41:00,010 --> 00:41:02,510
Je suppose que j'ai cherché tout ce qui était faux
lieux.

695
00:41:18,990 --> 00:41:19,990
Matin.

696
00:41:23,340 --> 00:41:24,340
Tu as faim ?

697
00:41:25,120 --> 00:41:26,560
C'est assez difficile à dire.

698
00:41:29,580 --> 00:41:31,020
On attend de la compagnie ?

699
00:41:33,500 --> 00:41:35,920
Parfois je me sens comme un petit animal
protéine.

700
00:41:40,400 --> 00:41:42,120
Vous voulez m'aider à venir me chercher ?

701
00:41:52,550 --> 00:41:53,550
Vous habitez ici ?

702
00:41:54,650 --> 00:41:56,330
Euh, pas exactement.

703
00:41:56,970 --> 00:41:58,970
Je suis en quelque sorte à la maison ici.

704
00:41:59,410 --> 00:42:01,850
Écoute, tu sais, il y a quelque chose qui
nous devrions en parler.

705
00:42:02,390 --> 00:42:03,390
Suis-moi.

706
00:42:03,950 --> 00:42:05,810
Il y a un terrain de foot dans le salon
chambre.

707
00:42:12,740 --> 00:42:14,060
Depuis combien de temps es-tu à Tulsa ?

708
00:42:15,740 --> 00:42:16,740
Trois mois.

709
00:42:17,020 --> 00:42:18,020
Comment es-tu arrivé ici ?

710
00:42:18,960 --> 00:42:23,300
J'ai suivi quelqu'un à Houston, mais
il est parti, alors... a décidé d'aller à Chicago.

711
00:42:24,680 --> 00:42:26,320
Ce qui explique pourquoi tu es à Tulsa.

712
00:42:27,040 --> 00:42:28,040
Sorte de.

713
00:42:30,720 --> 00:42:32,100
Tu as toujours été danseuse ?

714
00:42:32,680 --> 00:42:33,680
Non.

715
00:42:33,940 --> 00:42:35,740
Mais je me déshabille depuis un certain temps.

716
00:42:37,980 --> 00:42:39,500
Je pensais que les drogués perdaient l'appétit.

717
00:42:40,600 --> 00:42:42,460
Je ne suis pas un drogué.

718
00:42:42,800 --> 00:42:45,861
Je viens de chiper, comme Ronnie
et... quel est ton nom ?

719
00:42:47,200 --> 00:42:47,560
Vicky.

720
00:42:47,960 --> 00:42:48,960
Ouais, la salope.

721
00:42:53,060 --> 00:42:56,300
Quel âge as-tu ?

722
00:42:57,520 --> 00:43:00,460
Je ne pense pas qu'on puisse le dire en regardant
entre mes jambes.

723
00:43:04,970 --> 00:43:06,210
Je suis désolé.

724
00:43:06,630 --> 00:43:07,910
Je ne cherchais pas vraiment.

725
00:43:08,930 --> 00:43:09,930
Tu ne cherchais pas ?

726
00:43:11,110 --> 00:43:15,690
Non, j'ai cette idée errante où mon
l'œil droit dérive.

727
00:43:16,190 --> 00:43:17,190
Vous dériviez.

728
00:43:17,890 --> 00:43:19,650
J'étais fasciné, d'accord ?

729
00:43:21,370 --> 00:43:23,210
Je t'ai hypnotisé ?

730
00:43:24,290 --> 00:43:27,910
Eh bien, tu te promènes en ressemblant à ça,
quelqu'un va forcément regarder.

731
00:43:28,170 --> 00:43:30,370
C'est presque un fait naturel.

732
00:43:30,730 --> 00:43:33,550
Écoute, je pourrais baisser mon pantalon et nous le ferons
voir qui regarde.

733
00:43:33,670 --> 00:43:34,670
Poursuivre.

734
00:43:36,970 --> 00:43:37,970
Non.

735
00:43:39,250 --> 00:43:40,250
Tu es timide.

736
00:43:41,110 --> 00:43:43,950
Tout d'abord, je ne porte pas de pantalon,
en soi.

737
00:43:44,250 --> 00:43:45,530
Vous êtes alors des boxeurs.

738
00:43:46,650 --> 00:43:47,650
Non.

739
00:43:49,970 --> 00:43:50,970
Poulet.

740
00:43:53,230 --> 00:43:57,651
Pourquoi tu ne
Couvre ton... Mon quoi ?

741
00:43:58,110 --> 00:43:59,510
Votre région inférieure.

742
00:44:01,470 --> 00:44:02,730
Mes Pays-Bas ?

743
00:44:03,290 --> 00:44:04,490
Je refuse de faire un jeu de mots.

744
00:44:07,910 --> 00:44:09,570
Vous entrez dans les crêpes.

745
00:44:09,870 --> 00:44:10,870
Tu es mignon.

746
00:44:11,710 --> 00:44:12,710
Et tu es riche.

747
00:44:13,310 --> 00:44:14,310
Je ne suis pas riche.

748
00:44:14,990 --> 00:44:15,990
Juste ma chance.

749
00:44:40,950 --> 00:44:42,150
Céra.

750
00:44:53,530 --> 00:44:55,170
De toute façon, qui vit vraiment ici ?

751
00:44:58,310 --> 00:45:00,110
Euh, mes amis.

752
00:45:01,350 --> 00:45:02,430
Le frère de Vicky.

753
00:45:03,450 --> 00:45:04,570
Je suis désolé.

754
00:45:04,571 --> 00:45:06,190
Et la maman et le papa ?

755
00:45:08,690 --> 00:45:13,030
La maman et le papa, Michael, sont les plus grands
country club dans le ciel.

756
00:45:13,330 --> 00:45:14,870
Les serveurs sont toujours polis.

757
00:45:16,070 --> 00:45:20,311
Sa mère était, euh... Oh, merde.

758
00:45:20,490 --> 00:45:21,490
Quoi?

759
00:45:22,510 --> 00:45:23,510
Ma mère !

760
00:45:24,370 --> 00:45:26,430
J'ai ce rendez-vous d'affaires.

761
00:45:27,650 --> 00:45:29,070
Tu ne peux pas me laisser seul ici.

762
00:45:29,110 --> 00:45:29,810
Non, reste assis tranquillement.

763
00:45:29,890 --> 00:45:30,690
Je reviens dans une heure.

764
00:45:30,830 --> 00:45:31,250
Vous serez en sécurité.

765
00:45:31,290 --> 00:45:32,330
J'ai cet endroit jusqu'à mardi.

766
00:45:32,331 --> 00:45:33,750
Tout ira bien.

767
00:45:37,980 --> 00:45:38,980
Salut.

768
00:45:40,420 --> 00:45:41,960
J'ai commandé ton fromage grillé.

769
00:45:42,020 --> 00:45:43,020
Merci.

770
00:45:43,200 --> 00:45:46,940
Tu ne vas pas commander quelque chose pour
votre... Richter, vous avez presque une heure de retard.

771
00:45:47,180 --> 00:45:48,180
J'ai mangé.

772
00:45:49,140 --> 00:45:50,140
Oh.

773
00:45:50,620 --> 00:45:51,620
Merci.

774
00:45:52,560 --> 00:45:55,080
Vous ne devinerez jamais les nouvelles que j'ai.

775
00:45:55,880 --> 00:45:57,640
Tu fais quelque chose mardi soir ?

776
00:45:58,480 --> 00:46:00,160
Parce que j'organise une grande fête.

777
00:46:00,700 --> 00:46:01,700
Pourquoi?

778
00:46:02,520 --> 00:46:05,460
Je me suis remarié la semaine dernière.

779
00:46:07,020 --> 00:46:10,141
Oh, mon... Seigneur Dieu.

780
00:46:10,420 --> 00:46:12,200
Oh, je me suis brûlé la putain de langue.

781
00:46:12,740 --> 00:46:14,020
Est-ce que ça va ?

782
00:46:14,320 --> 00:46:15,320
Je vais bien.

783
00:46:15,940 --> 00:46:20,100
Eh bien, ne le fais pas...
Ne joue pas avec.

784
00:46:23,500 --> 00:46:25,921
Alors... Quel est... Quel est son nom ?

785
00:46:26,660 --> 00:46:28,080
Votre nouveau mari ?

786
00:46:28,081 --> 00:46:29,081
Vic.

787
00:46:29,960 --> 00:46:30,960
Vic Hill.

788
00:46:31,000 --> 00:46:32,860
Je l'ai rencontré à Vale ce printemps.

789
00:46:35,020 --> 00:46:36,020
Mm.

790
00:46:36,680 --> 00:46:37,900
Vraiment sympa, hein ?

791
00:46:39,140 --> 00:46:43,460
Vic est le fondateur et PDG de Hill
Fabrication et développement.

792
00:46:43,680 --> 00:46:46,160
Bien sûr, à ce stade, ce n'est pas tout
il le fait.

793
00:46:47,160 --> 00:46:49,255
Victor a récemment été
nommé à la tête du

794
00:46:49,256 --> 00:46:52,301
conseil spécial du gouverneur
sur les besoins énergétiques futurs.

795
00:46:52,740 --> 00:46:56,760
Bien sûr, il n'a vraiment pas le
temps, mais c'est ce genre d'homme.

796
00:46:57,600 --> 00:46:58,700
Républicain, hein ?

797
00:46:58,880 --> 00:46:59,880
Cool.

798
00:47:00,600 --> 00:47:02,760
Alors, quand pourrai-je le rencontrer ?

799
00:47:03,420 --> 00:47:04,420
Mardi.

800
00:47:04,520 --> 00:47:06,760
Il s'envole pour que tout le monde puisse le rencontrer.

801
00:47:06,880 --> 00:47:07,540
C'est vrai, c'est vrai.

802
00:47:07,700 --> 00:47:09,320
Eh bien, c'est super.

803
00:47:09,680 --> 00:47:10,920
Maman, c'est super.

804
00:47:11,080 --> 00:47:12,460
Je suis vraiment enthousiaste.

805
00:47:12,880 --> 00:47:14,400
Je suis excité pour toi.

806
00:47:16,640 --> 00:47:18,320
Euh, eh bien, écoute.

807
00:47:18,820 --> 00:47:22,886
Maman, pour ne pas changer le
sujet ou quoi que ce soit, mais j'ai

808
00:47:22,887 --> 00:47:25,720
une petite proposition que je ferais
j'aimerais vous en parler.

809
00:47:29,460 --> 00:47:30,460
Maman, j'ai des ennuis.

810
00:47:32,280 --> 00:47:32,720
Encore.

811
00:47:33,160 --> 00:47:34,800
Non, non, pas ce genre de problème.

812
00:47:35,340 --> 00:47:41,280
C'est juste que je n'aime pas la façon dont ma vie
va.

813
00:47:41,500 --> 00:47:43,300
Je veux apporter quelques modifications.

814
00:47:43,920 --> 00:47:47,140
Je veux essayer de rendre l'avenir significatif
quelque chose.

815
00:47:47,580 --> 00:47:49,040
Richard, tu viens de rentrer.

816
00:47:50,260 --> 00:47:51,440
Maintenant, je connais la ferme.

817
00:47:51,560 --> 00:47:54,240
Je ne suis pas censé l'avoir avant 35 ans.
mais c'est toujours le mien, non ?

818
00:47:55,260 --> 00:47:58,360
Eh bien, j'aimerais le réparer et le vendre.

819
00:47:58,660 --> 00:47:59,400
Le vendre ?

820
00:47:59,680 --> 00:48:00,680
À qui ?

821
00:48:01,440 --> 00:48:02,440
Pour vous.

822
00:48:04,600 --> 00:48:06,240
Eh bien, j'aimerais faire le travail moi-même.

823
00:48:07,540 --> 00:48:08,900
Mais j'ai besoin d'argent.

824
00:48:09,280 --> 00:48:10,520
Juste pour que les choses démarrent.

825
00:48:12,280 --> 00:48:14,940
Matériaux et... et
ce serait juste un prêt.

826
00:48:16,360 --> 00:48:17,360
Vous le récupéreriez.

827
00:48:17,400 --> 00:48:20,680
Dès que je t'ai revendu la maison,
vous pourriez le déduire du prix de vente,

828
00:48:20,780 --> 00:48:23,647
et je pourrais prendre ça
de l'argent et l'utiliser pour acheter

829
00:48:23,648 --> 00:48:27,421
un nouvel endroit quelque part
et prendre un nouveau départ.

830
00:48:28,840 --> 00:48:35,641
Quand ton père et moi nous sommes mariés pour la première fois, je
Je pensais que la belle vie durerait éternellement.

831
00:48:37,240 --> 00:48:39,482
Vous pouvez imaginer ce que
c'était comme pour une fille qui

832
00:48:39,562 --> 00:48:42,500
était à peine sorti de
Bristol, et encore moins l’Oklahoma.

833
00:48:44,520 --> 00:48:49,720
Et j'étais là, mariée à Malcolm
Boudreau, ce jeune avocat prometteur.

834
00:48:49,721 --> 00:48:54,500
Oh ouais, et fils de M. Truman Boudreau,
garçon.

835
00:48:55,480 --> 00:48:57,440
J'ai enfin atteint le grand moment.

836
00:48:59,320 --> 00:49:00,700
Un grand moment.

837
00:49:01,800 --> 00:49:03,000
Un enfant qui hurle.

838
00:49:04,180 --> 00:49:06,620
Un chasseur de jupes alcoolique pour son mari.

839
00:49:07,840 --> 00:49:12,560
J'ai attendu des années dans ce ranch
chalet, votre ferme.

840
00:49:14,080 --> 00:49:15,600
Nous n'avions pas d'argent.

841
00:49:16,620 --> 00:49:19,720
Mais ton grand-père et ton grand-père
m'a aidé.

842
00:49:22,320 --> 00:49:23,320
Voir?

843
00:49:24,380 --> 00:49:25,780
Il m'a bien aidé.

844
00:49:26,400 --> 00:49:30,020
Et il y a Malcolm qui agit tout le temps
comme s'il ne savait pas ce qui se passe.

845
00:49:30,220 --> 00:49:33,800
Et je ne vais pas te laisser décevoir
moi plus.

846
00:49:35,220 --> 00:49:37,940
Non, maman, écoute, je ne suis pas papa.

847
00:49:38,560 --> 00:49:38,960
Je ne le suis pas.

848
00:49:39,120 --> 00:49:41,640
Je suis... Billy et moi déménageons
à Dallas fin juin.

849
00:49:44,760 --> 00:49:49,240
Au fait, cette ferme vaut le prix
tu me dois le loyer, je l'ai fait évaluer.

850
00:49:50,600 --> 00:49:52,140
Le loyer que je te dois ?

851
00:49:52,280 --> 00:49:54,760
Vous pouvez revoir les chiffres avec mon
comptable si tu veux.

852
00:49:55,380 --> 00:49:59,460
Ou si vous voulez essayer de poursuivre en justice, peut-être que vous
je peux trouver un moyen de me rembourser.

853
00:50:00,480 --> 00:50:04,720
Mais mon avocat ne pense pas que la location
la clause est exactement à toute épreuve.

854
00:50:10,170 --> 00:50:11,870
Eh bien, je suppose que l'endroit est à vous alors.

855
00:50:15,210 --> 00:50:16,350
Juste des affaires, chérie.

856
00:50:30,550 --> 00:50:31,030
Merde.

857
00:50:31,570 --> 00:50:32,570
Keith.

858
00:50:36,170 --> 00:50:36,650
Toi!

859
00:50:37,150 --> 00:50:37,810
Les mains sur la tête !

860
00:50:37,950 --> 00:50:38,270
Les deux mains !

861
00:50:38,890 --> 00:50:39,890
Fermez-la!

862
00:50:40,250 --> 00:50:41,906
Maintenant, coupez le contact et retirez le
clé.

863
00:50:41,930 --> 00:50:42,930
Faites-le lentement !

864
00:50:43,190 --> 00:50:44,190
Maintenant, jetez-le !

865
00:50:44,570 --> 00:50:45,310
Agréable et lent.

866
00:50:45,510 --> 00:50:47,010
Mettez les deux mains sur le volant !

867
00:50:49,490 --> 00:50:50,490
Connard!

868
00:50:50,590 --> 00:50:51,770
Ne bouge pas, putain !

869
00:50:58,430 --> 00:50:58,990
Ouais!

870
00:50:59,370 --> 00:51:01,050
Eh bien, ça va.

871
00:51:02,110 --> 00:51:03,390
Tout le monde rate la première fois.

872
00:51:03,710 --> 00:51:05,250
Remettez votre main là-haut.

873
00:51:05,490 --> 00:51:06,490
Relâchez la gâchette.

874
00:51:07,330 --> 00:51:09,410
Maintenant, armons-le jusqu'au bout.

875
00:51:10,350 --> 00:51:12,370
Enlève ton doigt
du... C'est tout.

876
00:51:12,470 --> 00:51:13,610
Doigt sur la gâchette, c'est parti.

877
00:51:14,450 --> 00:51:15,770
Ouais, c'est ça.

878
00:51:16,230 --> 00:51:17,850
Posez votre arme !

879
00:51:19,310 --> 00:51:20,970
Hé, c'est une propriété privée !

880
00:51:21,430 --> 00:51:22,810
Vous posez votre arme !

881
00:51:23,210 --> 00:51:23,770
Maintenant!

882
00:51:24,090 --> 00:51:25,130
Ou le prochain est dans ton cul !

883
00:51:25,131 --> 00:51:26,131
Ça fait mal !

884
00:51:38,230 --> 00:51:39,710
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.

885
00:51:39,730 --> 00:51:40,170
C'est bon.

886
00:51:40,410 --> 00:51:41,110
C'est bon.

887
00:51:41,210 --> 00:51:42,210
Keith s'est fait arrêter !

888
00:51:43,710 --> 00:51:46,050
Tu n'aurais jamais dû répondre à ceux-là
des flics.

889
00:51:46,230 --> 00:51:47,230
Ronnie va paniquer.

890
00:51:47,310 --> 00:51:49,650
Écoute, je pensais que c'était Keith qui l'avait fait.

891
00:51:49,690 --> 00:51:50,690
Tu as fait quoi ?

892
00:51:50,750 --> 00:51:51,970
Il a tiré sur des pots de fleurs.

893
00:51:52,150 --> 00:51:55,090
Non, mais je pensais que c'était Keith.

894
00:51:56,150 --> 00:51:57,150
Le chantage de Ronnie.

895
00:51:57,810 --> 00:52:02,410
Je veux dire, j'arrive, je vois la voiture de Keith et
J'ai pensé, oh, tu sais, mon Dieu.

896
00:52:04,590 --> 00:52:06,450
Heureusement pour moi, tu es stupide.

897
00:52:07,190 --> 00:52:08,350
Sinon je serais mort.

898
00:52:13,870 --> 00:52:14,870
Jerry ?

899
00:52:18,950 --> 00:52:20,170
Jerry, écoute-moi.

900
00:52:21,650 --> 00:52:22,650
Hé!

901
00:52:22,850 --> 00:52:24,470
Hé, écoute-moi.

902
00:52:25,570 --> 00:52:28,570
Je t'ai amené ici sans réfléchir,
mais Keith était absent jusqu'à mardi,

903
00:52:28,610 --> 00:52:32,890
alors j'ai pensé que j'avais assez de temps pour obtenir
pour te connaître et ensuite te sortir d'ici,

904
00:52:32,891 --> 00:52:38,970
mais je, je... je voulais juste arriver à
je te connais plus que tout, et ça...

905
00:52:38,971 --> 00:52:39,971
ça m'a rendu stupide.

906
00:52:44,020 --> 00:52:45,020
Vraiment stupide.

907
00:52:46,220 --> 00:52:47,000
Je suis désolé.

908
00:52:47,060 --> 00:52:50,680
C'est juste que... si tu
je connaissais Keith, alors...

909
00:52:52,040 --> 00:52:54,001
ce n'est pas... lui, cependant.

910
00:52:56,800 --> 00:52:57,840
Qui diable est-ce ?

911
00:52:59,080 --> 00:53:00,080
Parlez à Ronnie.

912
00:53:05,540 --> 00:53:06,060
Michel !

913
00:53:06,560 --> 00:53:07,560
Keith !

914
00:53:16,030 --> 00:53:17,450
Il était temps.

915
00:53:21,860 --> 00:53:22,860
Où sont mes armes ?

916
00:53:24,440 --> 00:53:25,240
Où sont mes armes ?

917
00:53:25,320 --> 00:53:25,820
C'est des conneries.

918
00:53:25,980 --> 00:53:26,980
Surveillez votre bouche.

919
00:53:27,060 --> 00:53:28,400
Keith, signe le papier.

920
00:53:28,580 --> 00:53:29,580
Il est tard.

921
00:53:31,160 --> 00:53:32,660
Quelle putain de configuration.

922
00:53:34,420 --> 00:53:36,340
D'accord, eh bien, très bien, très bien.

923
00:53:36,360 --> 00:53:37,500
Je peux jouer à ton jeu.

924
00:53:37,820 --> 00:53:39,620
Je vais poursuivre ton connard en justice.

925
00:53:40,060 --> 00:53:42,200
Tu ferais mieux de regarder qui tu appelles cochon,
mauvais garçon.

926
00:53:42,201 --> 00:53:43,880
Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet,
hein, Keith ?

927
00:53:43,881 --> 00:53:44,320
Va te faire foutre.

928
00:53:44,360 --> 00:53:45,460
Découpez-le.

929
00:53:45,840 --> 00:53:46,840
Hé, et toi !

930
00:53:47,060 --> 00:53:49,140
Tu penses que je ne sais pas ce qui se passe
ici avec toi ?

931
00:53:49,500 --> 00:53:52,780
Si tu veux mon argent, tu vas devoir le faire
fais plus que baiser ma sœur pour l'obtenir.

932
00:53:52,900 --> 00:53:53,580
Vous me comprenez?

933
00:53:53,880 --> 00:53:54,800
Écoutez ici, mon ami.

934
00:53:54,880 --> 00:53:56,380
Rappelez-vous juste de qui vous parlez
à.

935
00:53:56,400 --> 00:53:59,460
Je sais à qui je parle !

936
00:54:00,160 --> 00:54:00,500
Hmm?

937
00:54:00,700 --> 00:54:05,320
Et si tu ne trouves pas un moyen d'avoir mon
armes, je vais te botter le cul.

938
00:54:13,860 --> 00:54:14,860
Salut, Jipper.

939
00:54:15,700 --> 00:54:16,980
Comment va ce vieux revers ?

940
00:54:19,020 --> 00:54:20,640
Tu es là pour m'avoir, mec.

941
00:54:21,140 --> 00:54:22,760
Et je ne sais pas comment l'arrêter.

942
00:54:24,440 --> 00:54:26,140
Hé, j'ai fait des conneries folles.

943
00:54:26,600 --> 00:54:27,040
Droite?

944
00:54:27,540 --> 00:54:27,780
Ouais.

945
00:54:28,020 --> 00:54:29,200
Mais je ne suis pas fou.

946
00:54:29,320 --> 00:54:30,320
Je sais que ce n'est pas le cas.

947
00:54:31,560 --> 00:54:33,280
Eh bien, Chip et Vicki, ils pensent
différent.

948
00:54:33,920 --> 00:54:35,740
Ils pensent qu’ils peuvent aussi le prouver.

949
00:54:36,900 --> 00:54:39,340
Bon sang, tout ce qu'il faut, c'est un bon juge et un
morceau de papier.

950
00:54:39,460 --> 00:54:40,200
Allez, Keith.

951
00:54:40,300 --> 00:54:41,300
C'est ta sœur.

952
00:54:43,460 --> 00:54:45,920
Tu sais, c'est ce que j'aime chez toi.

953
00:54:47,320 --> 00:54:49,420
Vous vous souvenez de nous tels que nous étions.

954
00:54:49,980 --> 00:54:51,120
Comme si c'était important.

955
00:54:56,720 --> 00:54:58,680
Ouais, M. Shaw veut voir le pays
club.

956
00:54:59,360 --> 00:55:00,360
Droite.

957
00:55:07,440 --> 00:55:08,440
maintenant.

958
00:55:08,540 --> 00:55:09,540
Le jeune Boudreaux.

959
00:55:10,820 --> 00:55:12,040
Puis-je vous préparer un cocktail ?

960
00:55:13,560 --> 00:55:13,940
Non?

961
00:55:14,540 --> 00:55:15,740
Envie de garder l'esprit clair ?

962
00:55:15,760 --> 00:55:16,520
Eh bien, tant mieux pour toi, mon fils.

963
00:55:16,540 --> 00:55:17,540
Bien pour vous.

964
00:55:18,540 --> 00:55:22,640
Tu sais, j'étais... j'étais barman pendant
cinq étés d'affilée quand j'étais jeune.

965
00:55:22,641 --> 00:55:28,080
Vous savez, on dit qu'un homme peut apprendre un
beaucoup debout derrière un bar.

966
00:55:28,480 --> 00:55:29,480
Tu sais ce que j'ai appris ?

967
00:55:30,040 --> 00:55:31,220
Gardez votre veste propre.

968
00:55:31,940 --> 00:55:33,120
Souriez pour obtenir des conseils.

969
00:55:33,660 --> 00:55:37,800
Et jamais, jamais servir une femme mariée
avant le déjeuner.

970
00:55:38,980 --> 00:55:41,600
Asseyez-vous, Richter, et prenez un
noix.

971
00:55:46,930 --> 00:55:47,930
Tu travailles ?

972
00:55:48,350 --> 00:55:49,430
Ouais, au journal.

973
00:55:50,090 --> 00:55:51,090
La revue ?

974
00:55:54,630 --> 00:55:59,070
Merde, Preston... Qu'est-ce que tu es,
une sorte de... chasseur de nouvelles ou quoi ?

975
00:55:59,250 --> 00:56:00,250
Une critique de film.

976
00:56:01,510 --> 00:56:02,830
Ouais, je n'ai pas vu de film.

977
00:56:03,390 --> 00:56:06,530
Eh bien, le dernier film que j'ai vu était Cléopâtre.

978
00:56:07,870 --> 00:56:10,130
Et Liz Taylor le sait.

979
00:56:11,210 --> 00:56:12,970
Ces yeux violets.

980
00:56:17,730 --> 00:56:20,430
Bonjour, es-tu sûr que je ne peux pas te mélanger
quelque chose ici ?

981
00:56:22,250 --> 00:56:23,010
Oh, je sais.

982
00:56:23,011 --> 00:56:27,390
Je parie que tu fais partie de ces sodas light
des buveurs, n'est-ce pas ?

983
00:56:27,950 --> 00:56:28,990
Vous avez des moulins de brousse ?

984
00:56:30,310 --> 00:56:31,870
Irlandais, vous pariez.

985
00:56:32,030 --> 00:56:32,750
À venir.

986
00:56:32,830 --> 00:56:33,866
Tu aimes un peu de glace avec ça ?

987
00:56:33,890 --> 00:56:34,890
Oui s'il vous plait.

988
00:56:39,770 --> 00:56:40,770
Comment ça ?

989
00:56:42,690 --> 00:56:43,690
C'est très bien.

990
00:56:50,660 --> 00:56:51,660
Oh, Richter.

991
00:56:52,980 --> 00:56:54,660
Toi et moi, nous avons un problème.

992
00:56:56,420 --> 00:56:58,780
Nous, nos hommes, nous aimons mal nos femmes.

993
00:56:59,420 --> 00:57:03,081
Eh bien, c'est un problème, je suppose,
mais... Eh bien, ce n'est pas que nous le voulions.

994
00:57:03,900 --> 00:57:05,660
Mais il est difficile de contrôler ces pulsions.

995
00:57:05,920 --> 00:57:09,860
Parfois, ces envies peuvent nous induire en erreur.

996
00:57:10,660 --> 00:57:11,860
Tu me suis quand je suis...

997
00:57:12,960 --> 00:57:13,960
En quelque sorte.

998
00:57:14,320 --> 00:57:17,511
Eh bien, la raison pour laquelle je dis
toi, c'est ça, je veux que tu le fasses

999
00:57:17,512 --> 00:57:20,440
comprends que je connais le
la façon dont vous avez traité ma fille.

1000
00:57:20,840 --> 00:57:23,020
Ne pas pardonner, je n'y arrive pas.

1001
00:57:23,740 --> 00:57:24,780
Mais maintenant...

1002
00:57:26,120 --> 00:57:28,940
Maintenant, elle rentre enfin à la maison.

1003
00:57:29,840 --> 00:57:31,440
Et par Dieu, cela me rend heureux.

1004
00:57:32,520 --> 00:57:33,520
C'est super.

1005
00:57:33,940 --> 00:57:40,220
Vraiment, tout ce que je peux... Eh bien, c'est probablement
non, mais si je peux faire quelque chose...

1006
00:57:40,221 --> 00:57:41,580
Bien sûr que oui, Richter.

1007
00:57:41,680 --> 00:57:43,160
C'est pour tes fesses, et c'est vrai.

1008
00:57:45,300 --> 00:57:49,400
D'où que vous veniez, vous y retournez.

1009
00:57:50,100 --> 00:57:51,140
Le plus tôt sera le mieux.

1010
00:57:52,100 --> 00:57:52,880
Faites un voyage.

1011
00:57:52,881 --> 00:57:56,500
Allez rendre visite à certains de vos amis des grandes villes.

1012
00:57:56,720 --> 00:57:57,500
Et envoie-moi les factures.

1013
00:57:57,680 --> 00:58:00,900
M. Shaw, je ne suis pas sûr que vous ayez le droit
idée sur moi et Brenda.

1014
00:58:01,120 --> 00:58:01,440
Je sais.

1015
00:58:01,441 --> 00:58:03,220
Je sais exactement comment c'était.

1016
00:58:04,460 --> 00:58:06,740
Maintenant, envoyez-moi simplement ces factures.

1017
00:58:06,760 --> 00:58:08,360
Je ne veux pas de ton putain d'argent.

1018
00:58:11,240 --> 00:58:12,800
Les temps changent, mon fils.

1019
00:58:13,580 --> 00:58:14,720
Et pas pour le mieux.

1020
00:58:15,380 --> 00:58:17,180
Nous allons tous être testés.

1021
00:58:17,500 --> 00:58:19,520
Vous serez certainement testé.

1022
00:58:20,000 --> 00:58:22,480
Ouais, eh bien, tant qu'ils notent sur un
courbe.

1023
00:58:25,380 --> 00:58:26,380
Richter.

1024
00:58:27,480 --> 00:58:28,480
Richter!

1025
00:58:30,140 --> 00:58:33,340
J'aurais pu être un bon ami pour toi,
il était une fois.

1026
00:58:34,580 --> 00:58:37,440
Bon sang, Carmen, peux-tu penser à
une seule raison pour laquelle ?

1027
00:58:38,680 --> 00:58:44,420
Eh bien, disons simplement que votre
ma mère et moi... sommes de vieux... amis.

1028
00:58:45,940 --> 00:58:48,840
Là, Richter, tu pourrais presque être mon
fils.

1029
00:58:55,740 --> 00:58:56,940
Obtenez ceci.

1030
00:58:57,340 --> 00:58:59,220
L'huile de millionnaire préférée de tous
mec...

1031
00:58:59,221 --> 00:59:01,341
il avait lui-même un petit problème terroriste
Samedi soir.

1032
00:59:01,960 --> 00:59:01,960
Bonjour.

1033
00:59:02,340 --> 00:59:03,740
Cynthia Rawling, s'il vous plaît.

1034
00:59:04,320 --> 00:59:05,900
Cynthia Boudreau Simpson Rawling.

1035
00:59:05,901 --> 00:59:10,020
Maintenant, nous savons tous que Harmon Shaw valorise
rien au-dessus de sa famille aimante.

1036
00:59:10,620 --> 00:59:13,260
Je suppose que cela inclut même la fille
il a caché dans la poubelle.

1037
00:59:13,580 --> 00:59:14,600
Vous vous souvenez d'elle, Richter.

1038
00:59:14,601 --> 00:59:19,120
Mais personne n'occupe une place plus féconde
dans le cœur du vieux raciste...

1039
00:59:19,121 --> 00:59:20,940
que le fils et héritier Bedford.

1040
00:59:21,700 --> 00:59:22,100
Bedford.

1041
00:59:22,400 --> 00:59:26,180
Pourquoi quelqu'un voudrait exploser jeune
La voiture de Bedford est un mystère.

1042
00:59:26,940 --> 00:59:28,436
Ouais, tu lui diras que Richter
appelé ?

1043
00:59:28,460 --> 00:59:32,780
Heureusement, le jeune Bedford était à l'intérieur du
restaurant lorsque l'explosion s'est produite.

1044
00:59:33,160 --> 00:59:36,940
Après un interrogatoire de routine par la police,
l'héritier présomptif très secoué...

1045
00:59:36,941 --> 00:59:38,780
est allé en isolement dans le ranch de son père.

1046
00:59:38,900 --> 00:59:40,660
Une sorte de coup de pied à merde comme le fait Anna.

1047
00:59:41,420 --> 00:59:43,840
Une voiture de sport classique blanche.

1048
00:59:43,960 --> 00:59:44,360
Richter.

1049
00:59:44,880 --> 00:59:45,880
Quand est-ce arrivé ?

1050
00:59:46,200 --> 00:59:46,600
Samedi.

1051
00:59:46,740 --> 00:59:47,920
Je m'arrête dans ce parking.

1052
00:59:48,080 --> 00:59:51,020
Il y a deux camions de pompiers, une ambulance et
environ 19 voitures de patrouille...

1053
00:59:51,021 --> 00:59:53,781
et ce tas puant de caoutchouc brûlé
et du métal au milieu.

1054
00:59:53,960 --> 00:59:54,180
Ouais, ouais.

1055
00:59:54,181 --> 00:59:55,541
Où était Bedford pendant tout cela ?

1056
00:59:55,800 --> 00:59:57,176
Campé dans le quartier de son père.

1057
00:59:57,200 --> 00:59:58,620
Très émotif, très bouleversé.

1058
00:59:59,480 --> 01:00:01,616
Harmon était là quand il est arrivé
vite, n'est-ce pas ?

1059
01:00:01,640 --> 01:00:03,236
Shaw donne une conférence de presse demain.

1060
01:00:03,260 --> 01:00:04,540
Peut-être que tu veux m'aider à couvrir.

1061
01:00:04,940 --> 01:00:05,940
Richter!

1062
01:00:06,200 --> 01:00:07,200
Bonjour.

1063
01:00:11,980 --> 01:00:12,980
Roddy ?

1064
01:00:24,700 --> 01:00:25,700
Bonjour?

1065
01:00:27,440 --> 01:00:28,440
Vicky ?

1066
01:00:45,040 --> 01:00:46,520
Vous cherchez à vous faire tuer, camarade ?

1067
01:00:47,000 --> 01:00:48,000
Bébé dort toujours ?

1068
01:00:48,280 --> 01:00:50,060
J'ai dû courir jusqu'au départ.

1069
01:00:50,160 --> 01:00:51,160
C'est une fécule de voiture.

1070
01:00:51,320 --> 01:00:52,520
Elle va se réveiller comme ça.

1071
01:00:52,660 --> 01:00:54,800
Un homme ne peut pas se passer de cigarette quand il est
puant.

1072
01:00:55,480 --> 01:00:56,620
Étouffe-moi ta merde.

1073
01:00:57,160 --> 01:00:58,500
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.

1074
01:00:58,501 --> 01:00:59,501
Il n'y a pas de voiture devant.

1075
01:00:59,560 --> 01:01:01,440
J'ai trouvé quelqu'un qui se faufilait dans mon jardin.

1076
01:01:01,960 --> 01:01:04,160
J'ai eu des gens qui sont venus ici avec une charge
d'armes auparavant.

1077
01:01:04,560 --> 01:01:05,580
Je me suis garé dans le pâté de maisons.

1078
01:01:05,800 --> 01:01:06,800
Je pensais que ce serait mieux.

1079
01:01:07,380 --> 01:01:08,380
Tu veux une bière ?

1080
01:01:10,420 --> 01:01:11,420
Merci.

1081
01:01:12,340 --> 01:01:14,240
Merde, il fait chaud là-bas.

1082
01:01:14,660 --> 01:01:17,600
Nous avons de très mauvaises nouvelles ici.

1083
01:01:18,320 --> 01:01:19,360
Vérifiez ceci.

1084
01:01:24,450 --> 01:01:26,871
Ouais, je pense... Quoi
tu veux dire, tu vois ?

1085
01:01:27,090 --> 01:01:28,990
C'était à la télé hier soir.

1086
01:01:29,090 --> 01:01:31,310
Cela signifie qu'ils commencent enfin à prendre
moi sérieux.

1087
01:01:32,030 --> 01:01:33,470
J'ai aidé la mise à un et demi.

1088
01:01:34,010 --> 01:01:34,650
Tu as fait quoi ?

1089
01:01:35,010 --> 01:01:37,430
Je les ai appelés, je leur ai dit que j'en avais marre
cette merde.

1090
01:01:37,510 --> 01:01:39,610
Ils veulent baiser, le prix monte
vers le haut.

1091
01:01:40,110 --> 01:01:42,170
Ouais, mais ils ont juste détruit le
une preuve, non ?

1092
01:01:42,270 --> 01:01:43,870
Maintenant, c'est juste la parole de Cherry contre la sienne.

1093
01:01:43,930 --> 01:01:45,830
Ce n'est pas un putain de tribunal, Richter.

1094
01:01:45,950 --> 01:01:47,790
Quand on arrive jusque-là, on est foutus de toute façon.

1095
01:01:48,470 --> 01:01:49,190
Alors qu'ont-ils dit ?

1096
01:01:49,390 --> 01:01:51,510
Maintenant, nous allons faire exploser la voiture pour montrer
de bonne foi ?

1097
01:01:52,210 --> 01:01:53,510
Ils n'ont rien dit.

1098
01:01:54,530 --> 01:01:56,590
Ils écoutent et raccrochent.

1099
01:01:57,090 --> 01:01:57,990
Oh, eh bien, pourquoi tu ne l'as pas dit ?

1100
01:01:58,090 --> 01:01:58,770
C'est très prometteur.

1101
01:01:58,810 --> 01:02:00,090
C'est un putain de suicide.

1102
01:02:00,790 --> 01:02:03,210
C'est un putain de tournage en Turquie.
mon ami.

1103
01:02:03,930 --> 01:02:05,570
Cherry a pris un petit souvenir,
tu te souviens?

1104
01:02:06,490 --> 01:02:08,290
Je vous l'ai laissé en sécurité.

1105
01:02:10,390 --> 01:02:13,342
Ouais, mais tu vois, je ne savais pas
dont tu parlais

1106
01:02:13,343 --> 01:02:16,730
Bedford Shaw, à propos d'Harmon
Shaw, la voiture de sport blanche.

1107
01:02:16,731 --> 01:02:18,530
Je pensais que tu parlais de Keiths.

1108
01:02:19,010 --> 01:02:20,170
Eh bien, vous avez mal pensé.

1109
01:02:21,370 --> 01:02:24,650
Salut, qu'est-ce que vous faites en vous embrassant ici ?

1110
01:02:30,020 --> 01:02:31,020
Bonjour Richter.

1111
01:02:31,300 --> 01:02:33,020
C'est agréable de te voir.

1112
01:02:34,360 --> 01:02:36,040
Je suis passé devant ta voiture dans le pâté de maisons.

1113
01:02:36,280 --> 01:02:39,040
Je pensais que c'était la voiture de Richter.

1114
01:02:39,720 --> 01:02:42,620
Mais je suppose qu'il a juste oublié où nous vivions,
n'est-ce pas ?

1115
01:02:43,340 --> 01:02:45,321
Bien sûr, ce n'est pas le cas
surprends-moi vu que ce n'est pas le cas

1116
01:02:45,322 --> 01:02:48,640
en fait, je me souviens de la dernière fois
la fois où il nous a rendu visite.

1117
01:02:52,400 --> 01:02:54,720
Oh, et comment va ma chronique, Dean ?

1118
01:02:55,760 --> 01:02:57,480
Tout va bien ici ?

1119
01:03:00,420 --> 01:03:03,560
J'ai eu tellement de plaisir à jouer au tennis
l'autre jour.

1120
01:03:04,780 --> 01:03:06,140
Ouais, ouais, c'était génial.

1121
01:03:08,340 --> 01:03:09,340
Oh.

1122
01:03:11,660 --> 01:03:15,080
Voici ton méchant
ONU... Bon sang.

1123
01:03:15,500 --> 01:03:17,536
Tu t'es réveillé, Clem, juste pour prendre un paquet
de cigarettes ?

1124
01:03:17,560 --> 01:03:18,140
As-tu?

1125
01:03:18,260 --> 01:03:19,760
Tu ne pouvais pas attendre, putain ?

1126
01:03:20,780 --> 01:03:22,020
Elle dort.

1127
01:03:23,560 --> 01:03:25,260
Richter a fait du babysitting pendant mon absence.

1128
01:03:28,440 --> 01:03:29,440
Super.

1129
01:03:30,900 --> 01:03:33,140
Ce type de modèle dont nous avons besoin,
n'est-ce pas ?

1130
01:03:37,700 --> 01:03:39,300
Oh, putain.

1131
01:03:40,420 --> 01:03:41,420
Ronnie !

1132
01:03:48,220 --> 01:03:49,240
Oh cher.

1133
01:03:49,800 --> 01:03:51,960
J'aurais dû lui mettre une de ces glaces
sacs.

1134
01:04:00,620 --> 01:04:03,200
J'ai aussi des choses à manger.

1135
01:04:04,640 --> 01:04:05,640
Ronnie.

1136
01:04:05,680 --> 01:04:08,081
Ronnie, nous devons vraiment
parlez avant... Parlez à Vicki.

1137
01:04:12,980 --> 01:04:13,980
Vicky ?

1138
01:04:16,040 --> 01:04:17,740
Écoute, je dois retourner au travail.

1139
01:04:20,900 --> 01:04:22,980
Richter, chérie, je n'en peux plus.

1140
01:04:26,840 --> 01:04:27,840
Ne t'inquiète pas, bébé.

1141
01:04:28,720 --> 01:04:30,420
Nous allons bientôt rejouer au tennis.

1142
01:04:32,060 --> 01:04:34,420
Ce n'est pas ce que vous pensez.

1143
01:04:35,640 --> 01:04:36,440
C'est fini maintenant.

1144
01:04:36,560 --> 01:04:37,660
Crois-moi.

1145
01:04:39,100 --> 01:04:40,120
Je te crois toujours.

1146
01:04:40,280 --> 01:04:41,280
C'est ça le problème.

1147
01:04:45,580 --> 01:04:47,100
Je crois que j'entends votre enfant.

1148
01:04:50,220 --> 01:04:51,400
Eh bien, c'est attrayant.

1149
01:04:52,540 --> 01:04:56,080
Oui, je porte toujours de la glace lors des journées chaudes.

1150
01:04:58,160 --> 01:04:59,460
Me voici, Clem, chérie.

1151
01:05:04,390 --> 01:05:06,110
Je vraiment... je dois y aller.

1152
01:05:07,130 --> 01:05:08,130
C'est bon.

1153
01:05:09,950 --> 01:05:12,130
Je ne vais pas te garder.

1154
01:05:16,640 --> 01:05:20,361
Ouais, Richter, j'irais au lit avec toi, n'est-ce pas
maintenant, si je pensais pouvoir m'en sortir.

1155
01:05:23,360 --> 01:05:24,360
Quoi?

1156
01:05:26,920 --> 01:05:28,400
Tu ferais mieux d'y aller maintenant.

1157
01:05:29,980 --> 01:05:31,340
Je vais faire quelques effondrements.

1158
01:05:33,980 --> 01:05:36,680
Je ne pense pas que les visages seront très
attrayant.

1159
01:05:59,920 --> 01:06:02,700
Pour que tu m'entendes maintenant.

1160
01:06:06,030 --> 01:06:07,030
Ne vous arrêtez pas.

1161
01:06:11,230 --> 01:06:12,670
Je ne peux pas chanter si quelqu'un regarde.

1162
01:06:17,900 --> 01:06:22,540
J'ai en quelque sorte l'intention de dormir dans un endroit différent
chambre tous les soirs, mais tu sais quoi ?

1163
01:06:23,640 --> 01:06:24,720
J'aime celui-ci.

1164
01:06:25,980 --> 01:06:27,620
C'est la chambre d'une lycéenne.

1165
01:06:29,080 --> 01:06:30,640
Tu n'as jamais dû être une lycéenne.

1166
01:06:35,820 --> 01:06:36,820
Tu as l'air d'une merde.

1167
01:06:38,020 --> 01:06:39,100
Merci.

1168
01:06:39,780 --> 01:06:41,100
Je me sens comme de la merde.

1169
01:06:42,680 --> 01:06:44,100
Je dois dormir un peu.

1170
01:06:51,540 --> 01:06:52,660
Difficile week-end, hein ?

1171
01:06:53,360 --> 01:06:54,500
Oh, je ne sais pas.

1172
01:06:55,040 --> 01:07:01,860
Meurtre, chantage, armes et flics dans le
cour, les emplois ne tiennent qu'à un fil.

1173
01:07:02,340 --> 01:07:05,400
Oh, ouais, ma propre mère m'a escroqué
maison et foyer.

1174
01:07:06,200 --> 01:07:07,980
Dur ne lui rend pas vraiment justice.

1175
01:07:08,900 --> 01:07:09,900
Désolé.

1176
01:07:11,440 --> 01:07:13,680
De toute façon, ma vie n’a jamais été aussi ordinaire.

1177
01:07:14,160 --> 01:07:16,740
D’une manière ou d’une autre, j’en ai toujours été fier.

1178
01:07:17,260 --> 01:07:20,020
C'est vrai, cher Boudreau, tu as besoin d'un copain.

1179
01:07:21,360 --> 01:07:23,580
J'ai besoin d'un grizzli diplômé en droit.

1180
01:07:24,080 --> 01:07:25,320
J'aime le système de copains.

1181
01:07:26,260 --> 01:07:28,700
Tu prends soin de moi, je prendrai soin de
vous.

1182
01:07:29,580 --> 01:07:31,100
Je ne suis pas qualifié, Jerry.

1183
01:07:38,370 --> 01:07:39,370
Tu veux baiser ?

1184
01:07:42,050 --> 01:07:43,290
J'aimerais bien, mais...

1185
01:07:44,210 --> 01:07:45,210
tout bien considéré.

1186
01:07:46,450 --> 01:07:47,450
J'ai tout ça.

1187
01:07:48,510 --> 01:07:49,510
Jerry !

1188
01:08:02,960 --> 01:08:04,880
Hé, Jerry, allez, chérie, on doit y aller.

1189
01:08:05,020 --> 01:08:06,020
Il est temps de partir.

1190
01:08:07,260 --> 01:08:08,740
Nous ne pouvons pas être en retard, tu sais.

1191
01:08:14,300 --> 01:08:15,760
Tu vas au tribunal avec Keith ?

1192
01:08:16,260 --> 01:08:18,140
Maintenant que nous savons qu'il n'a pas le sang-froid
tueur.

1193
01:08:20,600 --> 01:08:22,300
Je suis désolé pour lui.

1194
01:08:22,720 --> 01:08:24,940
Ouais, et bien, tu n'as pas fait 20 ans comme
son ami.

1195
01:08:26,720 --> 01:08:28,320
Vicki essaie de se débarrasser de lui.

1196
01:08:28,660 --> 01:08:29,660
Rangez-le.

1197
01:08:30,360 --> 01:08:32,120
Non, tu ne connais pas Vicki.

1198
01:08:32,440 --> 01:08:34,320
Elle ne pouvait pas être dérangée, même pas pour
Keith.

1199
01:08:35,960 --> 01:08:37,500
Tu as un faible pour elle, n'est-ce pas ?

1200
01:08:39,380 --> 01:08:40,380
Quoi?

1201
01:08:40,500 --> 01:08:41,500
OMS?

1202
01:08:42,380 --> 01:08:42,900
Quoi?

1203
01:08:43,100 --> 01:08:44,560
Est-ce que Ronnie a dit ça ?

1204
01:08:45,740 --> 01:08:46,900
Ronnie n'a rien dit.

1205
01:08:48,320 --> 01:08:49,320
Keith l'a fait.

1206
01:08:50,680 --> 01:08:52,400
Il sait tout de ce qu'elle a fait.

1207
01:08:54,740 --> 01:08:58,260
Écoutez, Keith Michaels n'est pas autorisé dans notre
le système de copains, d'accord ?

1208
01:08:59,360 --> 01:09:01,300
Je vais changer de nom et rejoindre le
Marines.

1209
01:09:04,300 --> 01:09:05,300
Et toi, Richter ?

1210
01:09:08,120 --> 01:09:09,120
Est-ce que je fais quoi ?

1211
01:09:10,300 --> 01:09:12,080
As-tu encore un faible pour elle ?

1212
01:09:18,610 --> 01:09:19,430
Ronnie a appelé.

1213
01:09:19,570 --> 01:09:20,870
Il veut revenir en arrière.

1214
01:09:26,260 --> 01:09:28,720
Jetez un œil à cette maquette.

1215
01:09:29,300 --> 01:09:30,140
Preston ne le dirigera pas.

1216
01:09:30,280 --> 01:09:31,600
Trop suggestif, dit-il.

1217
01:09:32,300 --> 01:09:33,980
Je ne peux pas imaginer de quoi il parlait.

1218
01:09:34,680 --> 01:09:35,780
Découvrez ses gardes du corps.

1219
01:09:36,020 --> 01:09:37,400
De vrais garçons Uber-olus.

1220
01:09:38,100 --> 01:09:39,940
Mon préféré est le grand avec le
des tatouages.

1221
01:09:40,260 --> 01:09:41,729
Il ressemble à lui
mange des écureuils vivants pour

1222
01:09:41,730 --> 01:09:43,720
petit-déjeuner et lavages
les abattre avec de l'essence.

1223
01:09:44,060 --> 01:09:44,540
Des tatouages ​​?

1224
01:09:45,020 --> 01:09:48,160
Ouais, des crânes flamboyants, le Jésus habituel
des trucs.

1225
01:09:48,980 --> 01:09:50,356
Vous avez l'air très nerveux, Richter.

1226
01:09:50,380 --> 01:09:50,940
Non, je ne le suis pas.

1227
01:09:51,080 --> 01:09:52,080
Je ne le suis pas.

1228
01:09:53,240 --> 01:09:56,780
Richter Boudreau, M. Liddy aimerait
on se voit dans son bureau.

1229
01:10:04,760 --> 01:10:06,500
Je vais devoir te laisser partir, Richter.

1230
01:10:08,860 --> 01:10:09,280
D'accord.

1231
01:10:09,580 --> 01:10:11,640
Miss Deadline Friday vous en a donné un autre
pause.

1232
01:10:11,760 --> 01:10:12,920
J’en ai raté un autre hier.

1233
01:10:12,980 --> 01:10:13,980
C'est un modèle.

1234
01:10:14,440 --> 01:10:15,700
Je ne sais pas ce que c'est.

1235
01:10:15,780 --> 01:10:18,080
Que vous souhaitiez être psychologiquement
puni ou quoi.

1236
01:10:19,960 --> 01:10:20,360
D'accord.

1237
01:10:20,780 --> 01:10:22,100
Êtes-vous sous stupéfiants ?

1238
01:10:24,100 --> 01:10:24,960
Je me lave les mains.

1239
01:10:25,100 --> 01:10:26,100
Je ne le supporterai pas.

1240
01:10:26,280 --> 01:10:29,460
J'ai des voyous qui viennent ici et me demandent
des questions sur vous et vos amis.

1241
01:10:29,740 --> 01:10:30,440
C'est exact.

1242
01:10:30,580 --> 01:10:31,580
C'est exact.

1243
01:10:32,160 --> 01:10:36,201
Je ne sais pas ce que tu as fait, mais je
Je ne peux pas avoir ce genre de chose ici.

1244
01:10:36,380 --> 01:10:37,000
Qui étaient-ils ?

1245
01:10:37,040 --> 01:10:38,040
Que leur as-tu dit ?

1246
01:10:38,300 --> 01:10:40,320
Je ne pense pas que cela vous préoccupe.

1247
01:10:40,321 --> 01:10:41,321
Oh, tu ne le fais pas ?

1248
01:10:41,560 --> 01:10:42,380
Qu'est-ce que tu es, un putain d'idiot ?

1249
01:10:42,420 --> 01:10:43,660
Qu'est-ce que tu leur as dit, putain ?

1250
01:10:44,040 --> 01:10:45,120
Commencez à marcher, monsieur.

1251
01:10:45,220 --> 01:10:46,620
Personne ne me parle de cette façon.

1252
01:10:46,700 --> 01:10:48,800
Et surtout pas un mouton noir Boudreau.

1253
01:10:49,640 --> 01:10:52,200
Mouton noir, fils d'un mouton noir Boudreau.

1254
01:10:52,340 --> 01:10:53,340
Sujet à la violence.

1255
01:10:53,860 --> 01:10:54,260
Je sais.

1256
01:10:54,700 --> 01:10:56,300
Cassons cette chaise... Joyce !

1257
01:10:57,160 --> 01:10:59,440
Joyce, tu veux obtenir la sécurité du bâtiment
ici ?

1258
01:10:59,880 --> 01:11:02,700
J'ai fait des pieds et des mains pour toi,
mon garçon, et je ne t'aime même pas.

1259
01:11:03,220 --> 01:11:05,420
La seule raison pour laquelle je t'ai embauché, c'est parce que
tu es une mère.

1260
01:11:07,200 --> 01:11:11,080
Oh, Preston, est-ce que tu as baisé ma mère,
aussi ?

1261
01:12:29,170 --> 01:12:29,570
Ne bouge pas !

1262
01:12:29,970 --> 01:12:31,330
Jésus, Dieu !

1263
01:12:33,190 --> 01:12:35,010
Sommes-nous un peu hostiles ici ?

1264
01:12:35,950 --> 01:12:38,290
Oh, Seigneur, je devais venir.

1265
01:12:39,970 --> 01:12:42,430
Les choses entre moi et Ronnie sont devenues
vraiment mauvais.

1266
01:12:43,830 --> 01:12:45,690
J'ai besoin de te parler.

1267
01:12:47,110 --> 01:12:48,110
Poursuivre.

1268
01:12:48,910 --> 01:12:50,910
Ne pourrais-tu pas me pointer ce truc sur moi ?

1269
01:12:54,500 --> 01:12:56,380
Oh, mon Dieu, je suis désolé.

1270
01:12:57,960 --> 01:12:59,440
Oh, hé.

1271
01:13:00,540 --> 01:13:01,540
C'est bon.

1272
01:13:03,780 --> 01:13:05,320
C'est bon.

1273
01:13:05,900 --> 01:13:06,900
C'est bon.

1274
01:13:09,540 --> 01:13:11,440
Je sais que tu me détestes.

1275
01:13:14,080 --> 01:13:15,300
Devinez quoi?

1276
01:13:16,420 --> 01:13:17,620
Je me déteste aussi.

1277
01:13:18,540 --> 01:13:20,460
Je ne te déteste pas.

1278
01:13:21,520 --> 01:13:22,600
Comment pourrais-je te détester ?

1279
01:13:24,040 --> 01:13:25,841
Tu es... Tu es Vicky.

1280
01:13:30,360 --> 01:13:32,580
Pourquoi tu ne m'embrasses pas alors ?

1281
01:13:47,230 --> 01:13:48,790
C'est mauvais.

1282
01:13:50,530 --> 01:13:52,010
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

1283
01:14:08,840 --> 01:14:13,721
Ce garçon pointe une arme de poing sur moi, et
me voilà, je veux coucher avec lui.

1284
01:14:18,780 --> 01:14:21,400
Je ne te baiserai pas à travers le ciel,
tu te souviens?

1285
01:14:23,900 --> 01:14:24,900
Oh.

1286
01:14:30,280 --> 01:14:31,280
Allez.

1287
01:14:45,020 --> 01:14:46,020
Oh.

1288
01:14:46,720 --> 01:14:47,740
Tu sais ce que j'ai fait ?

1289
01:14:49,360 --> 01:14:57,240
Moi et la petite Cléo, nous... Nous
je me suis installé dans une de ces chambres d'hôtel.

1290
01:14:59,300 --> 01:15:01,740
Cette stupide bande juste en face des toilettes
et tout.

1291
01:15:03,140 --> 01:15:04,360
C'est ce que je pensais.

1292
01:15:07,620 --> 01:15:09,000
Ce sera peut-être demain matin.

1293
01:15:10,900 --> 01:15:12,540
Nous allons le faire aller quelque part.

1294
01:15:16,070 --> 01:15:17,810
Tu seras mort chez une petite fille.

1295
01:15:24,520 --> 01:15:26,120
Eh bien, regardez ici.

1296
01:15:27,420 --> 01:15:28,840
C'est une fête.

1297
01:15:30,060 --> 01:15:31,060
Allez, dis fromage.

1298
01:15:31,580 --> 01:15:32,580
Fermez-la!

1299
01:15:32,800 --> 01:15:33,860
Mec, ce n'est pas drôle.

1300
01:15:34,220 --> 01:15:34,760
Allez.

1301
01:15:34,960 --> 01:15:35,960
Est-ce que cela vous appartient ?

1302
01:15:37,140 --> 01:15:38,740
Sortez cette merde de chez moi.

1303
01:15:38,741 --> 01:15:40,360
Donne-moi l'appareil photo, Keith.

1304
01:15:41,960 --> 01:15:42,960
Salut, Keith.

1305
01:15:43,660 --> 01:15:44,660
Va te faire foutre.

1306
01:15:45,840 --> 01:15:47,600
Va te faire foutre, Keith.

1307
01:15:49,000 --> 01:15:50,000
Keith.

1308
01:15:51,300 --> 01:15:52,720
Tu n'es pas mon ami.

1309
01:15:53,820 --> 01:15:54,860
Je suis ton ami, Keith.

1310
01:15:55,680 --> 01:15:57,360
Tu n'as jamais été mon ami.

1311
01:15:57,680 --> 01:15:58,880
Pose cette arme, Keith.

1312
01:16:00,480 --> 01:16:02,440
Tout le monde devrait voir à quel point tu l'aimes,
hein ?

1313
01:16:02,620 --> 01:16:03,720
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?

1314
01:16:03,980 --> 01:16:05,580
C'est ce que l'on ressent.

1315
01:16:06,720 --> 01:16:08,320
Je sais ce que tu aimes.

1316
01:16:09,000 --> 01:16:10,600
Ouais, tu aimes ça, n'est-ce pas ?

1317
01:16:11,080 --> 01:16:12,080
Fais-le.

1318
01:16:21,800 --> 01:16:24,280
Je pensais que tu allais nous faire tous un
faveur.

1319
01:16:24,840 --> 01:16:25,920
Tu es un gros cochon.

1320
01:16:27,220 --> 01:16:28,460
Ca c'est drôle.

1321
01:16:31,340 --> 01:16:32,340
Tu es tellement lâche.

1322
01:16:34,940 --> 01:16:35,940
Ouais, tu le penses.

1323
01:16:37,260 --> 01:16:38,260
Vous le pensez ?

1324
01:16:40,120 --> 01:16:41,240
Regardez ça.

1325
01:16:43,300 --> 01:16:44,440
Une balle.

1326
01:16:44,800 --> 01:16:45,800
Juste un.

1327
01:16:52,220 --> 01:16:54,180
Vous voyez à quel point votre chance est bonne ?

1328
01:16:57,940 --> 01:16:58,940
Keith !

1329
01:16:59,360 --> 01:17:00,360
Non!

1330
01:17:00,780 --> 01:17:02,600
Ça vous plaît, vous voulez recommencer ?

1331
01:17:02,700 --> 01:17:03,700
Non!

1332
01:17:04,320 --> 01:17:06,760
Bon sang !

1333
01:17:08,380 --> 01:17:09,700
Aimez-vous un garçon?

1334
01:17:11,260 --> 01:17:12,260
Se déplacer!

1335
01:17:18,810 --> 01:17:21,330
Pourquoi ne te branles-tu pas ailleurs pour
un changement ?

1336
01:17:21,690 --> 01:17:22,790
Peut-être que je le ferai, hein ?

1337
01:17:23,950 --> 01:17:26,610
Je vais prendre quelques photos supplémentaires
d'abord.

1338
01:17:26,850 --> 01:17:28,030
Attrape sa queue.

1339
01:17:29,510 --> 01:17:31,250
J'ai dit attrape sa bite !

1340
01:17:32,630 --> 01:17:33,750
D'accord, ici.

1341
01:17:35,510 --> 01:17:36,570
Là, d'accord ?

1342
01:17:40,110 --> 01:17:41,190
C'est bien.

1343
01:17:42,470 --> 01:17:44,410
Oui, j'aime ça.

1344
01:17:47,770 --> 01:17:48,770
Parfait.

1345
01:17:49,130 --> 01:17:51,290
Maintenant, tout ce que je dois faire c'est trouver à qui
envoyez-le à.

1346
01:17:53,150 --> 01:17:54,831
Chipper... ou Ronnie.

1347
01:17:56,310 --> 01:17:57,310
Et les deux ?

1348
01:18:02,360 --> 01:18:03,380
A bientôt, chérie.

1349
01:18:05,140 --> 01:18:06,180
Vous voulez tous un peu d'intimité ?

1350
01:18:10,720 --> 01:18:12,380
C'est un sale connard.

1351
01:18:13,080 --> 01:18:14,080
Ouais.

1352
01:18:20,120 --> 01:18:23,840
Qu'est-ce que tu... Tu
restez sur place, entendez-vous.

1353
01:18:26,930 --> 01:18:29,490
Je pense qu'il va s'occuper de
tout.

1354
01:19:09,020 --> 01:19:11,000
Jerry, tu vois Keith ?

1355
01:19:11,740 --> 01:19:12,740
Est-il allé chez Ronnie ?

1356
01:19:13,620 --> 01:19:14,620
Comment s'associer ?

1357
01:19:15,180 --> 01:19:16,676
Il a quelque chose qui m'appartient.

1358
01:19:16,700 --> 01:19:18,400
Je dois le récupérer, c'est tout.

1359
01:19:19,720 --> 01:19:21,140
Peut-être qu'il a pris des photos ?

1360
01:19:23,900 --> 01:19:26,002
je ne veux pas faire de mal
toi, mais c'est tout ça

1361
01:19:26,003 --> 01:19:28,921
Je peux faire pour me concentrer
sur moi-même en ce moment.

1362
01:19:30,260 --> 01:19:31,260
Va te faire foutre.

1363
01:19:32,360 --> 01:19:33,360
Quel est le problème?

1364
01:19:33,400 --> 01:19:34,600
Vous n'avez jamais fait de photos auparavant ?

1365
01:19:34,940 --> 01:19:35,940
Je l'ai fait.

1366
01:19:36,220 --> 01:19:38,020
Vous voulez entendre parler de quelque chose de privé
des photos ?

1367
01:19:38,200 --> 01:19:41,380
Non, Terry, écoute, je viens
il faut... Nous avons fait quelque chose !

1368
01:19:42,800 --> 01:19:43,800
Moi et Erla.

1369
01:19:45,920 --> 01:19:48,760
C'est un garçon riche qui la drague après
un spectacle.

1370
01:19:49,680 --> 01:19:50,780
Sors avec moi, bébé.

1371
01:19:51,160 --> 01:19:52,160
Montrez du sucre, dit-elle.

1372
01:19:52,620 --> 01:19:54,680
Écoute, je n'ai pas besoin d'entendre ça.

1373
01:19:54,681 --> 01:19:58,900
Alors Erla rentre à la maison, et elle est toute bouleversée,
n'est-ce pas ?

1374
01:20:00,540 --> 01:20:04,222
Un garçon riche l'emmène chez certains
motel, veut qu'elle le suce

1375
01:20:04,223 --> 01:20:07,760
pendant qu'il la maudit,
la traitant de nègre et merde.

1376
01:20:09,400 --> 01:20:10,680
Il t'a fait du mal, Erla, bébé ?

1377
01:20:12,380 --> 01:20:13,680
Non, il n'a rien fait de mal.

1378
01:20:14,800 --> 01:20:15,860
M'a payé 200 $.

1379
01:20:16,880 --> 01:20:19,080
C'est un petit connard riche qui en a plein
de l'argent.

1380
01:20:23,140 --> 01:20:25,120
Le garçon riche revient deux nuits plus tard.

1381
01:20:27,040 --> 01:20:28,480
Il veut qu'elle sorte encore.

1382
01:20:30,060 --> 01:20:31,120
Alors je vais le baiser.

1383
01:20:31,860 --> 01:20:32,860
Baise-le, Erla.

1384
01:20:33,980 --> 01:20:34,980
J'ai un appareil photo.

1385
01:20:35,960 --> 01:20:37,240
Faisons quelque chose, d'accord ?

1386
01:20:41,000 --> 01:20:43,960
Alors je vais laisser les stores ouverts au
motel.

1387
01:20:44,980 --> 01:20:46,720
Moi dans les buissons avec mon Nikon.

1388
01:20:49,400 --> 01:20:51,160
Alors le garçon riche la traite de nègre.

1389
01:20:52,040 --> 01:20:54,460
Vient tout de suite partout.

1390
01:20:54,960 --> 01:20:56,280
Mais il est vraiment énervé.

1391
01:20:57,360 --> 01:20:59,740
Il lui crie dessus comme si c'était celui d'Erla
faute.

1392
01:21:01,180 --> 01:21:02,180
Grosse bite de nègre.

1393
01:21:03,220 --> 01:21:04,440
C'est ce que tu veux, bébé.

1394
01:21:04,780 --> 01:21:06,300
Je vais te montrer une grosse bite de nègre.

1395
01:21:08,280 --> 01:21:09,580
Et il a un club.

1396
01:21:10,820 --> 01:21:12,780
Un putain de gros club.

1397
01:21:13,160 --> 01:21:15,400
Et il la colle avec ça.

1398
01:21:15,401 --> 01:21:17,240
Et elle crie.

1399
01:21:17,820 --> 01:21:19,220
Et il la frappe.

1400
01:21:19,460 --> 01:21:20,580
Et la frapper.

1401
01:21:20,860 --> 01:21:26,160
Et je ne pouvais pas bouger.

1402
01:21:27,260 --> 01:21:28,820
Je ne pouvais pas bouger !

1403
01:21:39,080 --> 01:21:40,100
Hé, allez.

1404
01:21:40,520 --> 01:21:41,780
Nous allons quitter la ville, n'est-ce pas ?

1405
01:21:41,840 --> 01:21:42,840
Nous irons à Houston.

1406
01:21:43,020 --> 01:21:44,620
Nous irons au Mexique ou quelque chose du genre.

1407
01:21:45,120 --> 01:21:45,940
Écoutez-moi.

1408
01:21:46,120 --> 01:21:47,620
On va juste foutre le camp de la ville,
d'accord ?

1409
01:21:47,621 --> 01:21:48,960
Il l'a tuée.

1410
01:21:50,100 --> 01:21:51,960
Il l'a blessée et il l'a tuée.

1411
01:21:52,160 --> 01:21:53,640
À quoi tout le monde pense-t-il ?

1412
01:21:53,680 --> 01:21:55,460
C'est le petit garçon d'Harmon Shaw.

1413
01:21:55,720 --> 01:21:56,500
Est-ce que tu comprends?

1414
01:21:56,740 --> 01:21:57,740
Harmon Shaw!

1415
01:21:59,840 --> 01:22:00,840
Est-il méchant ?

1416
01:22:03,580 --> 01:22:04,580
Quoi?

1417
01:22:05,840 --> 01:22:07,240
Est-il méchant ?

1418
01:22:11,290 --> 01:22:12,290
Ouais.

1419
01:22:25,030 --> 01:22:27,210
J'ai essayé de t'appeler.

1420
01:22:27,211 --> 01:22:28,690
Me voici.

1421
01:22:29,470 --> 01:22:31,130
Écoute, pourquoi as-tu saccagé ma maison ?

1422
01:22:31,150 --> 01:22:32,150
Je ne l'ai pas fait.

1423
01:22:32,790 --> 01:22:33,930
Alors, qui l'a fait ?

1424
01:22:34,590 --> 01:22:35,590
Vicky !

1425
01:22:41,720 --> 01:22:43,000
Vicki ici ?

1426
01:22:48,090 --> 01:22:49,090
Vicki est séparée.

1427
01:22:50,770 --> 01:22:51,770
Elle l'a fait ?

1428
01:22:55,450 --> 01:22:56,890
Je pensais que tu le savais peut-être.

1429
01:22:57,650 --> 01:22:58,650
Non, je ne l'ai pas fait.

1430
01:22:59,190 --> 01:23:00,230
Elle a fait des conneries.

1431
01:23:00,350 --> 01:23:01,350
Je pensais que tu le savais peut-être.

1432
01:23:01,510 --> 01:23:01,910
Non.

1433
01:23:02,090 --> 01:23:04,190
Écoute, je ne pense pas que
toi... je ne pense à rien.

1434
01:23:04,350 --> 01:23:05,350
Vous avez la pochette.

1435
01:23:05,490 --> 01:23:06,890
Je veux les photos juste là.

1436
01:23:07,770 --> 01:23:08,770
Des photos ?

1437
01:23:10,430 --> 01:23:12,430
La pochette est toujours chez ma mère.

1438
01:23:12,550 --> 01:23:14,670
Je n'y ai pas touché, sauf pour le cacher,
bien sûr.

1439
01:23:14,810 --> 01:23:17,206
Elle est revenue hier soir avant que j'aie un
chance de le sortir de là.

1440
01:23:17,230 --> 01:23:18,110
Mais ce n'est pas le seul problème.

1441
01:23:18,111 --> 01:23:19,351
Est-ce que tu déconnes avec moi ?

1442
01:23:19,630 --> 01:23:20,250
Non, non.

1443
01:23:20,390 --> 01:23:21,750
Écoutez, il y a un journaliste que je connais.

1444
01:23:21,930 --> 01:23:22,990
Lady a fait l'histoire de la voiture.

1445
01:23:23,610 --> 01:23:25,605
Elle couvrait le
conférence de presse, et elle

1446
01:23:25,606 --> 01:23:27,390
remarqué un de ses
les gardes du corps avaient ce tatouage.

1447
01:23:27,410 --> 01:23:29,910
Ce putain de gros tatouage juste ici.

1448
01:23:30,370 --> 01:23:32,625
Je pense que j'ai vu
ce type avant, quand

1449
01:23:32,626 --> 01:23:34,510
Je t'ai rencontré toi et Cherry
à ce strip-tease.

1450
01:23:34,650 --> 01:23:34,890
Je pense que j'ai vu
ce type avant, quand

1451
01:23:34,891 --> 01:23:37,910
Si c'est lui, si c'est le même gars,
il était juste là.

1452
01:23:37,930 --> 01:23:39,350
Il a dû nous voir.

1453
01:23:40,150 --> 01:23:42,550
Ce type est venu à mon bureau pour demander
des questions et de la merde.

1454
01:23:42,830 --> 01:23:44,430
Il a dû saccager ma maison.

1455
01:23:44,470 --> 01:23:45,610
Ils savent qui nous sommes.

1456
01:23:45,611 --> 01:23:47,010
Peut-être que oui.

1457
01:23:47,170 --> 01:23:48,170
Je ne suis pas surpris.

1458
01:23:52,670 --> 01:23:54,470
Pourquoi penses-tu que je fais ça,
Richard ?

1459
01:23:54,550 --> 01:23:55,550
Je ne sais pas.

1460
01:23:55,610 --> 01:23:57,030
Quoi, l'argent ?

1461
01:23:58,610 --> 01:23:59,630
Au diable l'argent.

1462
01:24:00,730 --> 01:24:02,450
L'argent en soi ne veut pas dire putain
chose.

1463
01:24:02,590 --> 01:24:03,590
Vous devriez le savoir.

1464
01:24:04,090 --> 01:24:07,690
J'ai travaillé au country club un été,
baiser des balles de golf sur le practice.

1465
01:24:08,190 --> 01:24:11,270
J'avais l'habitude de rouler sur ce petit putain
tracteur dans une cage...

1466
01:24:11,271 --> 01:24:14,150
pour que les riches puissent s'entraîner pendant que je
reculé.

1467
01:24:14,330 --> 01:24:16,990
Un jour, je transpire dans cette cage,
et ce gros connard décide...

1468
01:24:16,991 --> 01:24:20,498
il va se moquer de moi, tu sais,
alors il vise ce tracteur et moi à l'intérieur.

1469
01:24:20,499 --> 01:24:20,650
..

1470
01:24:20,651 --> 01:24:22,350
et il frappe seau après seau.

1471
01:24:22,750 --> 01:24:25,590
Les balles cognent sur le tracteur,
frapper les barreaux.

1472
01:24:26,430 --> 01:24:27,590
Il rit juste.

1473
01:24:28,030 --> 01:24:29,710
Son ami rit avec lui.

1474
01:24:32,870 --> 01:24:34,750
Vous savez, le sport ne me dérangeait pas.

1475
01:24:38,620 --> 01:24:40,700
Je me souviens juste de ce rire.

1476
01:24:48,750 --> 01:24:50,910
Ce gros gars qui se tient sur le côté...

1477
01:24:52,350 --> 01:24:54,610
regarder son gars frapper des balles de golf
sur moi.

1478
01:24:57,090 --> 01:24:59,370
Biggie ne riait pas, ne souriait même pas.

1479
01:25:00,950 --> 01:25:03,090
Elle m'a regardé comme si elle connaissait juste le
ce que je ressens.

1480
01:25:10,060 --> 01:25:11,060
C'est ça l'amour, camarade.

1481
01:25:11,380 --> 01:25:12,660
Au moins c'est là que ça commence.

1482
01:25:18,260 --> 01:25:22,440
Eh bien, je ne pense pas que Harmon Shaw s'en soucie
beaucoup de choses sur l'amour ou autre chose.

1483
01:25:23,000 --> 01:25:24,600
Et encore moins une nègre morte, n'est-ce pas ?

1484
01:25:32,240 --> 01:25:33,240
Personne ne s’en soucie.

1485
01:25:41,000 --> 01:25:42,180
Qu'est-ce que vous voulez faire?

1486
01:25:46,060 --> 01:25:48,400
Je veux le baiser.

1487
01:25:51,920 --> 01:25:53,120
Je veux que tu ailles en enfer.

1488
01:25:59,750 --> 01:26:00,750
Cerise.

1489
01:26:01,730 --> 01:26:04,170
Cherry, ce n'est pas le moment pour les misérables
excès.

1490
01:26:04,690 --> 01:26:07,210
Je fais juste un peu la fête, c'est tout.

1491
01:26:08,370 --> 01:26:10,250
Je ne suis jamais allée à un bal de fin d'année auparavant.

1492
01:26:10,950 --> 01:26:12,250
Je parie que tu as emmené Vicky.

1493
01:26:12,390 --> 01:26:14,130
Écoute, je veux que tu te concentres, d'accord ?

1494
01:26:14,870 --> 01:26:16,450
Cerise sur l'affaire, bébé.

1495
01:26:17,250 --> 01:26:19,230
Tu n'as rien à craindre.

1496
01:26:35,260 --> 01:26:36,260
Merci.

1497
01:26:37,900 --> 01:26:38,940
Madame ?

1498
01:26:40,220 --> 01:26:41,220
Oh, whoa.

1499
01:26:42,120 --> 01:26:42,580
Désolé.

1500
01:26:42,680 --> 01:26:44,120
C'est très bien, madame.

1501
01:26:44,240 --> 01:26:45,480
Non, madame, je vais le chercher.

1502
01:26:52,860 --> 01:26:53,860
Merci.

1503
01:26:57,540 --> 01:27:00,100
Il va falloir faire un peu mieux
que ça, d'accord ?

1504
01:27:00,400 --> 01:27:01,400
C'est amusant.

1505
01:27:02,080 --> 01:27:03,080
Essayez de ne pas vaciller.

1506
01:27:11,040 --> 01:27:12,040
Salut, maman.

1507
01:27:12,580 --> 01:27:15,640
Je n'aurais pas de l'aspirine par hasard
ton sac à main, tu veux ?

1508
01:27:17,200 --> 01:27:20,600
Richter, j'aimerais que tu rencontres quelqu'un
très spécial pour moi.

1509
01:27:21,060 --> 01:27:23,880
Victor, voici mon autre fils, Richter.

1510
01:27:24,400 --> 01:27:24,840
Vic Hill.

1511
01:27:25,000 --> 01:27:26,020
Salut, je suis l'autre fils.

1512
01:27:26,160 --> 01:27:27,200
Vous avez tout entendu sur moi.

1513
01:27:27,540 --> 01:27:28,540
Oui, je l'ai fait.

1514
01:27:28,580 --> 01:27:29,980
Merci d'avoir réaménagé ma maison.

1515
01:27:30,640 --> 01:27:32,080
Et qui est-ce ?

1516
01:27:32,460 --> 01:27:34,360
Maman, Victor, voici mon ami,
Cerise.

1517
01:27:34,460 --> 01:27:36,240
Cherry, ravi de te rencontrer.

1518
01:27:36,241 --> 01:27:40,100
Richter m'a dit, euh, qu'est-ce que tu as
m'a dit ?

1519
01:27:40,320 --> 01:27:41,320
Rien.

1520
01:27:41,940 --> 01:27:44,440
Je pense que je vais juste rafraîchir ça un peu
un peu.

1521
01:27:44,540 --> 01:27:44,860
Pourquoi?

1522
01:27:45,460 --> 01:27:46,460
Au revoir, Vic.

1523
01:27:49,460 --> 01:27:53,100
Euh... Eh bien, je pense que j'ai
aller dire bonjour à mes amis.

1524
01:27:53,860 --> 01:27:54,860
Les Winston.

1525
01:27:58,180 --> 01:28:00,743
Maman et moi en avons un
ces relations spéciales

1526
01:28:00,744 --> 01:28:03,100
qui transcendent le
liens familiaux habituels.

1527
01:28:07,900 --> 01:28:09,840
Alors, Billy, que penses-tu de notre nouveau père ?

1528
01:28:11,040 --> 01:28:12,120
J'aime tous nos pères.

1529
01:28:13,420 --> 01:28:16,540
Dis, je, euh, je parie que tu ne peux pas boire ça
vers le bas comme ça.

1530
01:28:27,720 --> 01:28:28,720
Pierre !

1531
01:28:29,060 --> 01:28:30,800
Euh, Cherry, as-tu rencontré mon frère Billy ?

1532
01:28:33,380 --> 01:28:34,380
Un demi-frère.

1533
01:28:36,880 --> 01:28:38,080
Ravi de vous rencontrer.

1534
01:28:39,200 --> 01:28:41,400
Cherry a besoin d'aide pour trouver les dames.
chambre.

1535
01:28:41,460 --> 01:28:42,460
Oh, avec plaisir.

1536
01:28:43,000 --> 01:28:43,520
Merci.

1537
01:28:43,521 --> 01:28:44,521
Merci.

1538
01:28:47,520 --> 01:28:48,660
Merci, chérie.

1539
01:28:50,100 --> 01:28:50,500
Bonjour.

1540
01:28:50,780 --> 01:28:54,560
Euh, ma mère a laissé ses médicaments dans le
manteau, mais nous n'arrivons pas à trouver le,

1541
01:28:55,000 --> 01:28:56,000
euh...

1542
01:28:57,080 --> 01:28:58,200
Excusez-moi.

1543
01:29:02,430 --> 01:29:05,070
Ronnie, Ronnie, tu ne peux pas entrer ici.

1544
01:29:05,130 --> 01:29:06,450
C'est juste que ce n'est pas cool.

1545
01:29:06,550 --> 01:29:07,670
J'ai presque la clé.

1546
01:29:07,970 --> 01:29:08,970
Richter ?

1547
01:29:11,850 --> 01:29:12,810
C'est bon, maman.

1548
01:29:12,811 --> 01:29:13,811
J'ai compris.

1549
01:29:15,170 --> 01:29:17,290
Je te donne une heure pour me rencontrer à
La maison de Keith.

1550
01:29:17,450 --> 01:29:18,450
Tu as ça ?

1551
01:29:18,770 --> 01:29:19,770
D'accord.

1552
01:29:20,310 --> 01:29:21,130
Vous me comprenez là-dessus ?

1553
01:29:21,210 --> 01:29:21,590
Oui.

1554
01:29:21,790 --> 01:29:22,790
Plus de conneries.

1555
01:29:24,990 --> 01:29:25,990
D'accord.

1556
01:29:33,080 --> 01:29:34,080
Une heure.

1557
01:29:40,140 --> 01:29:41,160
Qui était-ce ?

1558
01:29:41,220 --> 01:29:43,140
Oh, juste un gars du terrain de golf.

1559
01:29:43,160 --> 01:29:44,220
J'ai pris soin de lui, maman.

1560
01:29:44,660 --> 01:29:46,460
Eh bien, je suppose que tu as reçu beaucoup de cadeaux ici.

1561
01:29:46,461 --> 01:29:49,300
Chérie, je respecterai ta petite amie.

1562
01:29:49,520 --> 01:29:51,460
Mais je préfère mentir aux criminels.

1563
01:30:16,040 --> 01:30:17,700
Hé, maman, tu as vu Billy ?

1564
01:30:17,701 --> 01:30:20,160
Je pense que toute cette excitation est en quelque sorte
lui est parvenu.

1565
01:30:20,540 --> 01:30:20,940
Excitation?

1566
01:30:21,220 --> 01:30:23,176
Eh bien, je pense qu'il en a juste eu un peu aussi
beaucoup de champagne.

1567
01:30:23,200 --> 01:30:23,960
Ne sois pas trop dur avec lui.

1568
01:30:23,961 --> 01:30:24,961
C'est juste un enfant.

1569
01:30:27,540 --> 01:30:28,840
Hé, euh, je sais.

1570
01:30:29,120 --> 01:30:30,980
Pourquoi je ne le ramènerais pas à la maison pour toi ?

1571
01:30:31,120 --> 01:30:32,960
Terry et moi étions sur le point de partir
de toute façon.

1572
01:30:43,150 --> 01:30:44,150
Gamelle!

1573
01:30:46,230 --> 01:30:47,230
Regardez-vous !

1574
01:30:47,870 --> 01:30:49,030
Ah Billy !

1575
01:30:49,031 --> 01:30:50,031
Oh!

1576
01:30:50,810 --> 01:30:53,810
Maman, pourquoi je ne le ramènerais pas à la maison ?

1577
01:30:54,030 --> 01:30:55,370
Oui, il a ses clés.

1578
01:31:29,500 --> 01:31:30,920
Billy a vomi sur le tapis.

1579
01:31:42,690 --> 01:31:43,926
Tu penses que Billy ira bien ?

1580
01:31:43,950 --> 01:31:45,910
Il avait l'air plutôt vert quand nous sommes partis.

1581
01:31:46,190 --> 01:31:47,750
Oh, j'aime Billy Green.

1582
01:31:49,750 --> 01:31:52,030
Heureusement pour vous, nous avons trouvé ce film.

1583
01:31:52,510 --> 01:31:55,010
On ne voit jamais Ronnie quand il se met en colère.

1584
01:31:56,270 --> 01:31:57,270
Ses yeux ne clignent pas.

1585
01:31:57,950 --> 01:32:00,470
Ouais, et bien, on ne va pas aller voir
Ronnie pour l'instant.

1586
01:32:01,410 --> 01:32:02,410
Quoi?

1587
01:32:03,010 --> 01:32:05,270
J'ai dit qu'on n'irait pas voir Ronnie
pour l'instant.

1588
01:32:06,390 --> 01:32:07,390
Où allons-nous ?

1589
01:32:08,170 --> 01:32:10,470
Eh bien, j'ai quelque chose à faire.

1590
01:32:11,530 --> 01:32:11,890
Dieu!

1591
01:32:12,250 --> 01:32:13,370
Bon sang, où allons-nous ?

1592
01:32:14,650 --> 01:32:16,630
Je dois d'abord voir Vicki, d'accord ?

1593
01:32:18,070 --> 01:32:21,060
Oh, eh bien, c'est vraiment optimiste,
Richter.

1594
01:32:22,890 --> 01:32:23,890
Qu'avez-vous en tête ?

1595
01:32:26,530 --> 01:32:28,931
Je, euh... je ne sais pas.

1596
01:32:47,400 --> 01:32:48,820
Quel est le...

1597
01:32:50,680 --> 01:32:51,820
un grand coup d'État ?

1598
01:32:58,170 --> 01:32:59,590
Qu'est-ce qu'un vrai grand ?

1599
01:33:00,690 --> 01:33:01,270
Qu'est-ce que c'est?

1600
01:33:01,710 --> 01:33:03,250
Putain.

1601
01:33:03,790 --> 01:33:05,230
Allez, Alex.

1602
01:33:06,350 --> 01:33:07,830
La télé, oui, merci.

1603
01:33:08,110 --> 01:33:10,410
Je prendrai la télé pour cinq millions.

1604
01:33:17,440 --> 01:33:18,720
Qui est Ricky Ricardo ?

1605
01:33:33,100 --> 01:33:34,180
Avez-vous déjà regardé Jeopardy ?

1606
01:33:36,700 --> 01:33:38,380
Non, pas vraiment.

1607
01:33:42,300 --> 01:33:43,660
Ronnie regarde tous les soirs.

1608
01:33:45,380 --> 01:33:49,200
On n'obtient presque jamais une seule réponse,
sauf les capitales des États.

1609
01:33:51,640 --> 01:33:54,260
Ce qui est drôle, c'est qu'il continue de regarder.

1610
01:33:57,910 --> 01:34:00,930
Il est vraiment déterminé, comme ça.

1611
01:34:02,730 --> 01:34:04,470
C'est comme ça qu'il est venu me chercher.

1612
01:34:07,250 --> 01:34:09,530
Comme si j'étais la seule chose qui le préoccupait.

1613
01:34:13,780 --> 01:34:15,080
Vous l'aimez.

1614
01:34:17,740 --> 01:34:19,540
Imaginez ma surprise, hein ?

1615
01:34:23,950 --> 01:34:25,090
Qu'est-ce que tu vas faire?

1616
01:34:26,670 --> 01:34:29,270
Tu veux t'asseoir ici, je dois attendre
la ronde des champions.

1617
01:34:32,010 --> 01:34:33,810
Tu sais, qu'est-ce qui est bizarre ?

1618
01:34:35,470 --> 01:34:36,470
Quoi?

1619
01:34:37,350 --> 01:34:41,070
Je n'ai jamais vraiment pensé à toi et moi.

1620
01:34:41,250 --> 01:34:44,410
Vous savez, je le savais.

1621
01:34:45,190 --> 01:34:50,210
Du moins, je le pensais, mais dernièrement, je...

1622
01:34:53,690 --> 01:34:56,550
C'est comme quelque chose que j'ai appris en haute école
l'école.

1623
01:34:57,350 --> 01:35:02,370
Mais il m'a fallu des années pour réaliser que
n’avait vraiment aucune application pratique.

1624
01:35:02,371 --> 01:35:03,590
Dans le monde réel.

1625
01:35:04,590 --> 01:35:06,230
Eh bien, c'est vraiment gentil, Victor.

1626
01:35:08,930 --> 01:35:10,030
Cela m'a juste frappé.

1627
01:35:15,620 --> 01:35:18,520
Je suppose que j'ai juste aimé la façon dont tu regardais
moi quand nous étions enfants.

1628
01:35:22,240 --> 01:35:23,560
J'ai aimé ça.

1629
01:35:25,440 --> 01:35:26,720
Nous étions des enfants.

1630
01:35:28,440 --> 01:35:29,440
Ouais.

1631
01:35:36,210 --> 01:35:37,210
Votre faveur.

1632
01:35:38,770 --> 01:35:40,110
Ne... n'allez nulle part.

1633
01:35:40,230 --> 01:35:41,530
Pas encore.

1634
01:35:45,730 --> 01:35:48,990
Merde, j'ai cette roue de fortune qui arrive
ensuite.

1635
01:35:50,770 --> 01:35:53,410
Clem dort bien huit, alors...

1636
01:35:54,830 --> 01:35:55,830
Je ne vais nulle part.

1637
01:36:14,740 --> 01:36:16,600
Où est mon Barry ?

1638
01:36:19,540 --> 01:36:20,740
Où est mon Barry ?

1639
01:36:22,560 --> 01:36:24,600
Je n'en ai aucune putain d'idée.

1640
01:36:50,420 --> 01:36:51,420
Oh merde!

1641
01:36:57,430 --> 01:36:58,430
Cerise.

1642
01:36:59,430 --> 01:37:00,690
Allez, attends une minute, tu veux ?

1643
01:37:00,710 --> 01:37:01,710
Va te faire foutre!

1644
01:37:02,010 --> 01:37:03,590
Écoute, Cherry, je veux juste parler.

1645
01:37:03,610 --> 01:37:05,450
Je ne m'appelle pas Cherry, c'est Eleanor !

1646
01:37:06,490 --> 01:37:08,690
Je n'ai pas besoin de toi, je n'ai besoin de personne.

1647
01:37:08,850 --> 01:37:10,710
Ronnie et moi nous occuperons de ça
nous-mêmes.

1648
01:37:11,010 --> 01:37:12,270
Après t'avoir arraché la tête.

1649
01:37:12,390 --> 01:37:13,130
Bon sang, quoi ?

1650
01:37:13,250 --> 01:37:13,430
Ce n'est pas ce qui se passe ici.

1651
01:37:13,450 --> 01:37:15,430
Nous faisons exactement ce que vous méritez !

1652
01:37:15,990 --> 01:37:17,030
Baiser sa femme !

1653
01:37:18,270 --> 01:37:19,270
Hé, allez.

1654
01:37:19,310 --> 01:37:19,710
Eléonore !

1655
01:37:19,910 --> 01:37:20,910
Quoi?

1656
01:37:22,490 --> 01:37:24,630
Eh bien, tout d’abord, Tulsa est comme ça.

1657
01:37:24,970 --> 01:37:26,290
Vous allez dans la mauvaise direction.

1658
01:37:28,150 --> 01:37:29,450
Quoi d'autre de nouveau ?

1659
01:37:31,570 --> 01:37:33,650
Eh bien, tu avais tort à propos de Vicky.

1660
01:37:34,850 --> 01:37:36,750
Mais je l’étais aussi.

1661
01:37:43,540 --> 01:37:47,080
Je pensais en quelque sorte que Cherry était juste
votre nom de scène.

1662
01:37:48,620 --> 01:37:51,700
Ouais, eh bien, Tiffany était surutilisée et
Chesty semblait inapproprié.

1663
01:37:54,020 --> 01:37:55,020
Eléonore, hein ?

1664
01:37:57,640 --> 01:37:59,140
Cela porte le nom de ma tante.

1665
01:38:00,640 --> 01:38:01,980
Ta tante Eleanor ?

1666
01:38:03,000 --> 01:38:04,000
Ouais.

1667
01:38:04,940 --> 01:38:06,740
Tu veux entendre parler de toute ma famille
arbre ?

1668
01:38:07,300 --> 01:38:08,300
Eh bien, ouais.

1669
01:38:08,640 --> 01:38:09,640
Oui, je le ferais.

1670
01:38:09,940 --> 01:38:10,940
Ce serait bien.

1671
01:38:25,420 --> 01:38:27,520
Earl était le seul véritable ami que j'aie jamais eu.

1672
01:38:28,980 --> 01:38:32,980
Je veux dire, j'avais des gens avec qui faire des conneries ensemble,
mais...

1673
01:38:35,460 --> 01:38:37,800
Je n'ai jamais eu quelqu'un sur qui je pouvais compter
avant.

1674
01:38:44,930 --> 01:38:46,330
J'espérais pouvoir compter sur toi.

1675
01:38:53,940 --> 01:38:55,120
Conduis avec moi, hein ?

1676
01:38:55,240 --> 01:38:56,240
Allez.

1677
01:38:56,460 --> 01:38:57,700
Nous apporterons ce film à Ronnie.

1678
01:38:57,880 --> 01:38:59,280
Nous ferons payer à Bedford ce qu'il a fait.

1679
01:38:59,300 --> 01:39:00,300
Toi et moi.

1680
01:39:04,890 --> 01:39:05,650
Allez.

1681
01:39:05,810 --> 01:39:06,810
S'il te plaît?

1682
01:39:14,830 --> 01:39:16,230
Ne m'appelle pas Eleanor.

1683
01:39:33,150 --> 01:39:34,150
Ronnie ?

1684
01:39:37,210 --> 01:39:38,210
Ronnie.

1685
01:39:38,250 --> 01:39:39,630
Tu sais, je ne croirai pas ça,
mais nous avons finalement eu...

1686
01:39:39,631 --> 01:39:40,766
Cela me semble être un casse-tête, Richter.

1687
01:39:40,790 --> 01:39:41,790
Tu sais ce que c'est ?

1688
01:39:43,490 --> 01:39:43,890
Non.

1689
01:39:44,490 --> 01:39:47,010
Si ça se moque de moi, je n'arrive pas à comprendre
comment Keith a obtenu notre film.

1690
01:39:49,490 --> 01:39:50,330
Ouais, ouais.

1691
01:39:50,331 --> 01:39:51,331
C'est bizarre.

1692
01:39:51,490 --> 01:39:54,950
Je veux dire, je peux voir à quoi cela ressemblerait
façon, mais...

1693
01:39:54,951 --> 01:39:58,091
Mais tu sais, l'étrange
le truc, c'est que... Keith l'a pris.

1694
01:39:58,230 --> 01:39:58,630
Droite.

1695
01:39:58,710 --> 01:39:58,930
Droite.

1696
01:39:58,931 --> 01:39:59,931
Mais il le savait.

1697
01:40:00,570 --> 01:40:03,390
Tu sais, donc c'est étrange que Keith sache
combien c'était important.

1698
01:40:03,650 --> 01:40:07,410
Alors il a décidé de te le donner,
parce que c'est là qu'il appartenait.

1699
01:40:07,910 --> 01:40:10,050
Au lieu de me le donner.

1700
01:40:10,910 --> 01:40:12,930
Juste... Tu sais, Keith...

1701
01:40:16,050 --> 01:40:17,190
Eh bien, merde alors.

1702
01:40:17,650 --> 01:40:19,766
Je suppose que je vais conclure et l'envoyer à
Le tir d'Harmon.

1703
01:40:19,790 --> 01:40:20,850
Tout le monde devient riche.

1704
01:40:23,050 --> 01:40:24,490
Ouais, c'est super, Ronnie.

1705
01:40:24,550 --> 01:40:25,890
Mais tu sais, pourquoi ne le donnes-tu pas à
moi ?

1706
01:40:25,891 --> 01:40:28,430
Et je peux le conclure, l'envoyer du
bureau.

1707
01:40:28,431 --> 01:40:29,770
Ouais, laisse Richter l'envoyer.

1708
01:40:29,771 --> 01:40:30,771
Cela fonctionnera.

1709
01:40:31,870 --> 01:40:33,230
Vous voulez tous voter ?

1710
01:40:35,110 --> 01:40:36,530
Je pense qu'il vaut mieux partir d'ici.

1711
01:40:36,550 --> 01:40:37,566
Richter pourrait encore le perdre.

1712
01:40:37,590 --> 01:40:38,630
N'est-ce pas vrai, Richter ?

1713
01:40:41,170 --> 01:40:42,170
Ouais.

1714
01:40:43,170 --> 01:40:46,550
Écoute, Ronnie, à propos de ce film...

1715
01:40:48,050 --> 01:40:49,390
Ce n'est pas ce que vous pensez.

1716
01:40:49,590 --> 01:40:52,430
C'est une longue et étrange histoire sur ce que
c'est arrivé, mais...

1717
01:40:53,350 --> 01:40:55,691
L'important
c'est... Personne ne bouge !

1718
01:41:02,040 --> 01:41:03,040
Qu'est-ce qu'il y a, Bedford ?

1719
01:41:03,060 --> 01:41:04,440
Vous avez pointé votre arme dans le coin.

1720
01:41:05,680 --> 01:41:06,680
Donnez-moi le film.

1721
01:41:07,780 --> 01:41:09,460
Donnez-moi le film et je ne tournerai pas
n'importe qui.

1722
01:41:10,420 --> 01:41:12,200
Tu m'as l'air un peu fragile, Bedford.

1723
01:41:12,840 --> 01:41:14,800
Peut-être que tu devrais avoir quelque chose à manger,
n'est-ce pas ?

1724
01:41:15,600 --> 01:41:18,080
Ronnie, Ronnie, pourquoi, je pense que tu devrais
donne-lui juste le film.

1725
01:41:18,440 --> 01:41:19,980
Bon sang, je vais tirer, je le pense !

1726
01:41:20,660 --> 01:41:22,140
Es-tu si facile à tuer ?

1727
01:41:24,340 --> 01:41:26,960
Fille sans défense, je suppose que c'en est une
chose, mais trois à la fois ?

1728
01:41:30,180 --> 01:41:31,340
Je ne sais pas, Bedford.

1729
01:41:32,640 --> 01:41:34,920
Il me semble que votre portée a dépassé
votre emprise.

1730
01:41:37,680 --> 01:41:38,680
D'accord.

1731
01:41:39,200 --> 01:41:40,760
Je vais d'abord tuer la pute.

1732
01:41:41,640 --> 01:41:42,300
Va te faire foutre.

1733
01:41:42,540 --> 01:41:43,220
Va te faire foutre !

1734
01:41:43,380 --> 01:41:43,960
Vas-y, ma fille.

1735
01:41:44,380 --> 01:41:45,380
Hé!

1736
01:41:46,160 --> 01:41:47,400
Bon sang, donne-moi le film !

1737
01:41:49,960 --> 01:41:51,140
Beau tir, Bedford.

1738
01:41:51,180 --> 01:41:52,180
Vous avez assassiné la lampe.

1739
01:41:53,340 --> 01:41:54,760
Donnez-lui simplement le film.

1740
01:41:54,900 --> 01:41:55,760
Ce n'est pas ce que vous pensez.

1741
01:41:55,761 --> 01:41:56,600
Donnez-le-lui simplement.

1742
01:41:56,740 --> 01:41:57,740
Ouais, Richter?

1743
01:41:59,800 --> 01:42:00,960
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

1744
01:42:02,100 --> 01:42:03,580
Très bien, je vais compter alors.

1745
01:42:04,160 --> 01:42:05,340
Je vais compter jusqu'à dix.

1746
01:42:05,600 --> 01:42:06,900
Oh, ferme ta gueule.

1747
01:42:07,820 --> 01:42:08,820
C'est un foutu film.

1748
01:42:12,540 --> 01:42:13,540
Venez le chercher.

1749
01:42:15,040 --> 01:42:16,040
Donnez-le ici.

1750
01:42:16,760 --> 01:42:18,700
Viens, sale connard.

1751
01:42:19,500 --> 01:42:20,500
Je vous préviens.

1752
01:42:21,860 --> 01:42:23,720
Vous l'avez battue à mort avec un bâton.

1753
01:42:23,721 --> 01:42:25,660
Un homme comme celui-là devrait être très grand.

1754
01:42:26,340 --> 01:42:30,720
Ok, les gars, les gars, alors pourquoi ne pas simplement
venir le chercher ?

1755
01:42:32,600 --> 01:42:33,600
Hé.

1756
01:42:37,770 --> 01:42:38,770
D'accord.

1757
01:42:44,380 --> 01:42:45,460
Merci, Richter.

1758
01:42:46,360 --> 01:42:47,380
Vous êtes les bienvenus.

1759
01:42:49,280 --> 01:42:50,280
Un enfoiré qui pisse.

1760
01:42:52,720 --> 01:42:53,860
Oh, qu'est-ce que c'est ?

1761
01:43:01,840 --> 01:43:04,760
Qu'est-ce que ce connard fait dans ma salle à manger
chambre ?

1762
01:43:08,940 --> 01:43:10,820
Quoi qu'il fasse, il l'a fait.

1763
01:43:13,540 --> 01:43:14,540
Merde.

1764
01:43:16,640 --> 01:43:17,640
Et maintenant ?

1765
01:43:20,260 --> 01:43:21,820
Réfléchis vite, étudiant.

1766
01:43:22,580 --> 01:43:24,020
De quoi tu parles, bordel ?

1767
01:43:24,200 --> 01:43:25,721
C'est... Oh, merde.

1768
01:43:27,060 --> 01:43:28,060
D'accord.

1769
01:43:28,400 --> 01:43:29,400
D'accord.

1770
01:43:30,060 --> 01:43:31,076
D'accord, c'est ce qui s'est passé.

1771
01:43:31,100 --> 01:43:32,100
Voici l'histoire.

1772
01:43:32,720 --> 01:43:34,340
Bedford Shaw est venu à la maison.

1773
01:43:34,341 --> 01:43:35,640
Il avait une arme à feu.

1774
01:43:36,700 --> 01:43:38,740
Il est venu parce qu'il pensait que tu avais
le film.

1775
01:43:39,940 --> 01:43:43,080
Tu étais à l'étage en train de regarder la télé et tu
je l'ai entendu.

1776
01:43:44,620 --> 01:43:47,640
Vous l'avez entendu parce qu'il est entré par effraction.

1777
01:43:49,580 --> 01:43:50,580
Juste ici.

1778
01:43:54,340 --> 01:43:55,540
Vous avez pris votre arme.

1779
01:43:56,720 --> 01:43:57,720
Naturellement.

1780
01:43:57,980 --> 01:44:00,280
Vous êtes descendu et vous l'avez surpris.

1781
01:44:00,300 --> 01:44:01,640
Il t'a tiré dessus.

1782
01:44:01,641 --> 01:44:05,000
Et vous lui avez tiré dessus en état de légitime défense.

1783
01:44:06,280 --> 01:44:07,280
Et le film ?

1784
01:44:20,920 --> 01:44:23,440
Jerry et moi allons ramener ce film à
Brinkman au journal.

1785
01:44:24,400 --> 01:44:26,280
Brinkman va l'étaler sur tout le front
page.

1786
01:44:26,580 --> 01:44:28,300
Et elle aura un témoin oculaire pour le soutenir
vers le haut.

1787
01:44:30,680 --> 01:44:34,480
Bedford Shaw, meurtrier, abattu par un local
héros.

1788
01:44:38,120 --> 01:44:41,280
Nous allons enterrer la bonne réputation de Harmon Shaw avec
son fils.

1789
01:44:43,380 --> 01:44:44,460
Vous n'étiez pas là.

1790
01:44:45,620 --> 01:44:46,620
Et tu n'étais pas là.

1791
01:44:47,760 --> 01:44:49,080
Et moi non plus.

1792
01:44:51,560 --> 01:44:52,680
Et mon argent ?

1793
01:45:01,140 --> 01:45:03,960
L’argent en lui-même ne veut rien dire.

1794
01:45:05,880 --> 01:45:06,880
Vous devriez le savoir.

1795
01:45:21,280 --> 01:45:23,300
Vicki... Elle est
je t'attends là-bas.

1796
01:45:45,550 --> 01:45:46,550
Merci, Rick.

1797
01:46:02,250 --> 01:46:06,090
L'un d'entre vous peut-il me dire ce que c'est
ça se passe ici ?

1798
01:46:08,870 --> 01:46:10,950
Ouais, je peux faire ça.

1799
01:46:13,600 --> 01:46:16,620
Tout a commencé avec une fille morte nommée Irilla.

1800
01:46:24,280 --> 01:46:27,180
Cher Brinkman, j'espère que cette lettre trouvera
vous.

1801
01:46:27,520 --> 01:46:29,990
La poste locale
est, eh bien, un peu excentrique

1802
01:46:29,991 --> 01:46:32,520
quand il s'agit de
concept complet de livraison de courrier.

1803
01:46:33,420 --> 01:46:35,180
Jerry et moi sommes venus ici après le
audition.

1804
01:46:36,100 --> 01:46:39,500
Parfois, quand j'y pense,
Je peux encore voir Harmon Shaw assis dans le

1805
01:46:39,501 --> 01:46:42,301
au fond de la salle d'audience, comme
un dieu en colère, stupéfait

1806
01:46:42,302 --> 01:46:45,400
ses sujets avaient conjuré
J'ai eu le courage de le défier.

1807
01:46:45,780 --> 01:46:48,240
Ça, et Keith sous les projecteurs, il a toujours
mérité.

1808
01:46:49,420 --> 01:46:51,260
Chaque ville a besoin d'un flingueur,
Je suppose.

1809
01:46:53,580 --> 01:46:55,640
Les journées sont chaudes ici, les nuits sont
cool.

1810
01:46:56,760 --> 01:47:00,860
J'ai commencé à écrire sur ce qui s'est passé
cette semaine-là, mais je ne l'ai pas fait.

1811
01:47:01,760 --> 01:47:04,000
Pour le moment, le lever et le coucher du soleil suffisent.

1812
01:47:05,360 --> 01:47:08,400
Eh bien, ça et la fréquente Margarita.

1813
01:47:09,980 --> 01:47:11,050
Je suis loin de chez moi.

1814
01:47:12,280 --> 01:47:13,280
Jerry l'est aussi.

1815
01:47:14,300 --> 01:47:15,880
Nous avons l’intention de résoudre cela ensemble.

1816
01:47:17,640 --> 01:47:18,940
Veuillez envoyer de l'argent.

1817
01:47:20,140 --> 01:47:21,140
Je plaisante.

1818
01:47:21,620 --> 01:47:22,620
Richter.

1819
01:49:26,430 --> 01:49:28,670
Merci d'avoir regardé.

1820
01:49:28,671 --> 01:49:29,671
A la prochaine fois.

1821
01:50:51,700 --> 01:50:52,700
Merci.

1822
01:52:18,790 --> 01:52:22,330
pour regarder.