1 00:00:01,668 --> 00:00:03,670 - Een, twee. - Een, twee. 2 00:00:03,753 --> 00:00:07,007 - Een, twee. - Een, twee. 3 00:00:07,090 --> 00:00:11,636 - Een, twee. - Een, twee. 4 00:00:33,074 --> 00:00:34,909 Ek het nie baie tyd oor nie. 5 00:00:49,424 --> 00:00:53,803 OORSPRONKLIKE WERK DEUR: NAOYA MATSUMOTO 6 00:02:20,765 --> 00:02:24,561 {\an8}Die grondslag van die Eskader-styl Gevegstegniek is die onderlyf. 7 00:02:24,644 --> 00:02:28,231 {\an8}Die krag wat in die onderlyf opgewek word word na die vuis oorgedra. 8 00:02:28,857 --> 00:02:33,236 Eerstens, oefen jou liggaam om te word vertroud is met die vyf basiese voetwerk. 9 00:02:33,319 --> 00:02:36,197 Ek sal jou vordering nagaan wanneer ek hier is twee keer per week in Ariake. 10 00:02:36,281 --> 00:02:38,324 Ek sal in 'n oomblik weet as jy slaplê. 11 00:02:43,955 --> 00:02:45,748 Ag! Ek het 'n spier getrek! 12 00:02:49,794 --> 00:02:52,881 Jy leer die Eskader-styl-gevegstegniek, nè? 13 00:02:53,590 --> 00:02:54,424 Kikoru. 14 00:02:54,507 --> 00:02:56,885 Dit is die perfekte tegniek vir jou aangesien jy nie wapens kan gebruik nie. 15 00:02:56,968 --> 00:02:58,636 Nou is ek mal! 16 00:02:58,720 --> 00:03:02,891 - Jy het geen idee hoe moeilik dit is nie! - Ek weet. 17 00:03:03,766 --> 00:03:06,394 Pappa het dit elke dag gedoen. 18 00:03:09,022 --> 00:03:11,482 Direkteur-generaal het dit ook gedoen, nè? 19 00:03:11,566 --> 00:03:13,776 Dan sal ek nog harder moet oefen! 20 00:03:15,403 --> 00:03:17,322 Dit lyk of hy in staat was om oor sommige probleme te kom. 21 00:03:17,864 --> 00:03:21,242 Ek dink dit is 'n goeie tyd om jou 'n beloning te gee. 22 00:03:22,911 --> 00:03:25,121 Dit is my toestel waarop beslag gelê is! 23 00:03:25,204 --> 00:03:27,707 Onderkaptein Hasegawa het my gesê om dit vir jou te gee. 24 00:03:27,790 --> 00:03:31,711 - Mag ek my foon terugkry? - Het jy nie iemand wat jy wil bel nie? 25 00:03:34,255 --> 00:03:37,926 Dit is 'n rukkie sedert jy gepraat het aan almal, reg? 26 00:03:47,977 --> 00:03:52,190 Ek wil met hulle praat. Maar hoe moet ek te werk gaan? 27 00:03:57,028 --> 00:04:01,532 Ek het hulle nie sedert daardie dag gesien nie. Dit is al twee maande. 28 00:04:01,616 --> 00:04:05,286 Nou dat hulle uitgevind het dat ek nr. 8 is... 29 00:04:05,912 --> 00:04:08,373 Wat dink hulle van my? 30 00:04:13,920 --> 00:04:16,506 Ek sal net begin deur my foon aan te skakel. 31 00:04:22,178 --> 00:04:23,346 'n Kennisgewing? 32 00:04:28,476 --> 00:04:29,686 Wat is dit? 33 00:04:29,769 --> 00:04:32,272 Die kennisgewings sal nie ophou nie! 34 00:04:32,355 --> 00:04:35,191 503 ongeleesde boodskappe? Wat gaan aan? 35 00:04:36,192 --> 00:04:37,694 Moet ek dit oopmaak? 36 00:04:38,861 --> 00:04:42,490 Ek het 'n groot geheim vir hulle weggesteek. 37 00:04:43,283 --> 00:04:44,659 Jy is 'n leuenaar. 38 00:04:45,451 --> 00:04:48,288 - Jy is die ergste. - So scary. 39 00:04:48,955 --> 00:04:50,373 Ek is teleurgesteld in jou. 40 00:04:51,833 --> 00:04:54,252 Bly weg, Kaiju. 41 00:04:56,421 --> 00:04:59,048 Ek... Ek is bang. 42 00:05:02,719 --> 00:05:04,137 RENO ICHIKAWA 43 00:05:04,846 --> 00:05:06,097 Ichikawa! 44 00:05:11,936 --> 00:05:16,858 Ek het sonder veel nadenke afgelui! Dit maak dinge nog meer ongemaklik! 45 00:05:22,113 --> 00:05:24,866 Vergeet dit. Ek sal niks vandag doen nie. 46 00:05:27,368 --> 00:05:29,203 Nou is dit Iharu. 47 00:05:36,085 --> 00:05:38,129 H... Hallo... 48 00:05:39,213 --> 00:05:40,298 Iharu? 49 00:05:41,716 --> 00:05:43,926 Hoekom antwoord jy die telefoon wanneer dit Iharu-kun is? 50 00:05:44,010 --> 00:05:47,805 Ichikawa! Jammer, ek het paniekerig geraak en afgelui sonder om te dink... 51 00:05:47,889 --> 00:05:50,808 Vergeet dit! Jy het nie gekontak nie enigeen van ons vir twee maande! 52 00:05:50,892 --> 00:05:52,310 Wat het jy gedink? 53 00:05:52,393 --> 00:05:55,855 Selfs as jou toestel gekonfiskeer is, daar is maniere om kontak te hou! 54 00:05:55,938 --> 00:05:57,690 Ek is nie toestemming gegee nie om iemand te kontak-- 55 00:05:57,774 --> 00:06:00,777 Het jy proaktief die moeite gedoen om iemand te probeer kontak? 56 00:06:00,860 --> 00:06:04,280 Ek is seker Shinomiya het uit haar pad gegaan om jou toestemming te kry, reg? 57 00:06:04,363 --> 00:06:05,865 Het jy enige idee hoeveel... 58 00:06:07,075 --> 00:06:09,869 Het jy enige idee hoe bekommerd was ons? 59 00:06:12,371 --> 00:06:15,833 {\an8}Ek is jammer. So baie dinge het gebeur... 60 00:06:17,001 --> 00:06:19,837 Nee, dit is net 'n verskoning. 61 00:06:22,965 --> 00:06:24,634 Ek was bang. 62 00:06:25,760 --> 00:06:26,594 Bang 63 00:06:27,220 --> 00:06:29,555 om nie deel te kan wees nie van die Derde Afdeling. 64 00:06:31,599 --> 00:06:33,684 En dat almal vir my bang sou wees 65 00:06:34,352 --> 00:06:36,729 nadat ek uitgevind het dat ek Kaiju nr. 8 is. 66 00:06:39,357 --> 00:06:41,025 Dit spreek vanself. 67 00:06:42,110 --> 00:06:43,402 Natuurlik is ons bang. 68 00:06:45,530 --> 00:06:49,408 Jou krag is dié van 'n kaiju, iets wat geen mens kan besit nie. 69 00:06:49,492 --> 00:06:51,661 Om eerlik te wees, ek is bang vir jou. 70 00:06:52,203 --> 00:06:53,287 Ek het dit geweet. 71 00:06:54,580 --> 00:06:57,917 Maar om vir iemand bang te wees en te haat iemand is twee verskillende dinge. 72 00:06:59,127 --> 00:07:01,003 Ek was daar. 73 00:07:01,087 --> 00:07:04,966 Ek het gesien hoe jy jou lewe in gevaar gestel het om ons basis te red. 74 00:07:08,845 --> 00:07:12,515 Wie kan sê dat jy nie ons kameraad is nie nadat jy dit gesien het? 75 00:07:14,100 --> 00:07:17,687 Daar is nie 'n enkele persoon nie in die Derde Afdeling wat aan jou dink 76 00:07:18,271 --> 00:07:19,439 as 'n vyand. 77 00:07:22,608 --> 00:07:25,445 Om hieroor te praat, maak my kwaad! 78 00:07:25,528 --> 00:07:28,239 Ou man, het jy regtig gedink dat ons so harteloos sou wees? 79 00:07:28,322 --> 00:07:31,576 Hou asseblief meer vertroue in ons. 80 00:07:32,368 --> 00:07:35,413 Nie net in my of Iharu-kun nie, maar in almal ook. 81 00:07:36,289 --> 00:07:37,248 Soos ek voorheen gesê het, 82 00:07:38,082 --> 00:07:39,750 ons weet jy sal terugkom. 83 00:07:41,335 --> 00:07:43,671 {\an8}Ek is nie die enigste een wat dit glo nie. 84 00:07:51,304 --> 00:07:52,930 Kafka Hibino. 85 00:07:53,014 --> 00:07:56,684 Kom ons gaan na die middag gesamentlike opleiding. Kon jy almal kontak? 86 00:07:58,436 --> 00:08:00,521 - Haai, hoe lank gaan jy neem-- - Kikoru. 87 00:08:02,023 --> 00:08:06,819 Ichikawa en Iharu het my vertel dat ek 'n idioot is. En hulle is reg. 88 00:08:06,903 --> 00:08:08,237 Huh? 89 00:08:10,865 --> 00:08:12,742 HARUICHI IZUMO - ALMAL IS BEKOMMERD KOM VEILIG TERUG 90 00:08:12,825 --> 00:08:15,077 AKARI MINASE - HIBINO-SAN IS JY OK? ONS BID VIR U VEILIGHEID 91 00:08:15,161 --> 00:08:16,162 {\an8}AOI KAGURAGI - BLY LEWEND EN KOM TERUG 92 00:08:16,245 --> 00:08:17,163 {\an8}HAKUA IGARASHI - KOM TERUG EN KOM ONS HAAL IN 93 00:08:18,915 --> 00:08:21,292 {\an8}Ek is regtig 'n idioot. 94 00:08:27,381 --> 00:08:29,675 Dis ou nuus. 95 00:08:31,260 --> 00:08:33,930 Dit is tyd vir opleiding. Maak gou en maak gereed. 96 00:08:34,013 --> 00:08:35,723 Wag, hou vas. 97 00:08:35,806 --> 00:08:38,309 Jy het altyd gedink ek is ook 'n idioot? 98 00:08:38,392 --> 00:08:39,936 Wie gee om? Maak net gou! 99 00:08:52,114 --> 00:08:53,824 Ek het my limiet bereik. 100 00:08:54,992 --> 00:08:58,204 Ek het van binne af baklei. 101 00:08:58,287 --> 00:09:00,790 Maar dit lyk of dit is waar dit eindig. 102 00:09:10,424 --> 00:09:13,302 Hulle hou aan om te groei. 103 00:09:13,386 --> 00:09:17,557 Op maniere ver bo my verbeelding. 104 00:09:22,853 --> 00:09:24,730 {\an8}KAIJU-SIG IN DIE BERGGEBIED VAN NUMATA STAD, GUNMA-PREFEKTUUR 105 00:09:24,814 --> 00:09:26,774 {\an8}'N LID VAN DIE JAGKLUB 106 00:09:26,857 --> 00:09:28,109 {\an8}WIE HET GESOEK NA 'N BEER 107 00:09:28,192 --> 00:09:29,277 {\an8}HET 'N REUSE KAIJU GETUIG WAT WIT LIG UIT 108 00:09:36,701 --> 00:09:38,411 {\an8}KAIJU SIG IN AGEO STAD, SAITAMA-PREFEKTUUR 109 00:09:38,494 --> 00:09:40,037 {\an8}'N GEheimsinnige monoliet IS ONTDEK 110 00:09:40,121 --> 00:09:41,706 {\an8}OP DIE SHONAN-SHINJUKU-LYN 111 00:09:41,789 --> 00:09:43,541 {\an8}DIE BESTUURDER HET GESE DIT HET VREESLIK GLIMLAG SOOS DIT WEG NA DIE HEMEL IN WEGGEvlieg het 112 00:09:48,546 --> 00:09:49,839 {\an8}KAIJU SIG IN SHIBUYA-WYK, TOKYO 113 00:09:49,922 --> 00:09:51,382 {\an8}'N HUMANOID KAIJU VERSKYN SKIELIK BY SHIBUYA KRUISING 114 00:09:51,465 --> 00:09:52,800 {\an8}VOOR DIE HACHIKO-STANDBEELD 115 00:09:52,883 --> 00:09:54,218 {\an8}NA DIE OMGEWING VIR ONGEVEER DRIE MINUTE HET DIT VERDWYN 116 00:10:00,349 --> 00:10:02,602 {\an8}KAIJU-SIG IN CHIGASAKI-STAD KANAGAWA PREFEKTUUR 117 00:10:02,685 --> 00:10:04,395 {\an8}NA 'N GEheimsinnige VERSKYNSEL WAARIN VIS UIT DIE HEMEL VAL 118 00:10:04,478 --> 00:10:06,564 {\an8}'N KAIJU HET UIT DIE WATER VERSKYN 119 00:10:06,647 --> 00:10:07,773 {\an8}EN HET DIE VIS BEGIN EET ASOF DIT DIT INASEM 120 00:10:07,857 --> 00:10:09,066 {\an8}DAARNA HET DIT TERUG IN DIE SEE VERDWYN 121 00:10:09,150 --> 00:10:09,984 {\an8}KAIJU SIG NABY KAMIKAWACHI RUSAREA OP DIE TOHOKU EXPRESSWAY 122 00:10:10,067 --> 00:10:10,901 {\an8}IN TOCHIGI-PREFEKTUUR 123 00:10:10,985 --> 00:10:12,486 {\an8}'N KAIJU IS GESIEN SPOED AF MET DIE SNELWEG 124 00:10:12,570 --> 00:10:14,071 {\an8}VIR SO 12 KM ASOF DIT TEGEN DIE KARRE JAAG 125 00:10:14,155 --> 00:10:15,323 {\an8}VOOR DIT VERDWYN HET 126 00:10:25,458 --> 00:10:26,792 Wat gebeur? 127 00:10:26,876 --> 00:10:30,463 Daar was 14 onopgelos kaiju-voorvalle sedert verlede maand! 128 00:10:31,047 --> 00:10:32,465 Dit is ongekend. 129 00:10:32,548 --> 00:10:35,259 Wat hulle almal in gemeen het 130 00:10:35,343 --> 00:10:38,095 is dat hulle verdwyn voor die weermag aankom. 131 00:10:40,931 --> 00:10:42,099 ‎'N HUMANOID KAIJU VERSKYN SKIELIK BY SHIBUYA CROSSING 132 00:10:44,560 --> 00:10:48,439 Hulle het duidelik hoër intelligensie as die gewone kaiju. 133 00:10:49,023 --> 00:10:51,984 Dit is waarskynlik tekens van die rampe wat met nr. 9 sal plaasvind. 134 00:10:53,361 --> 00:10:55,196 Is dit so op hande? 135 00:10:55,780 --> 00:10:58,074 As dit die geval is, die spoed waarteen die kaiju 136 00:10:58,157 --> 00:11:01,202 gegenereer word, is baie vinniger as wat nr. 10 vir ons gesê het. 137 00:11:01,285 --> 00:11:03,996 Ons moet vinnig maatreëls tref. 138 00:11:04,080 --> 00:11:07,583 Hasegawa-kun, rapporteer asseblief oor die vordering. 139 00:11:07,667 --> 00:11:09,460 Ja, meneer. 140 00:11:09,543 --> 00:11:13,255 Tans is die hoofstad se funksies versprei word, rugsteunkragsentrales 141 00:11:13,339 --> 00:11:16,425 word voorberei, die stad word versterk, voorafontruiming is aan die gang, 142 00:11:16,509 --> 00:11:19,553 en bykomende ondergrondse skuilings word gebou. 143 00:11:20,429 --> 00:11:24,183 Versoek samewerking van ander lande word ook oorweeg. 144 00:11:24,725 --> 00:11:28,562 Maar daar is verskeie kwessies met die neutraliseringsverdrag, 145 00:11:28,646 --> 00:11:32,858 en koördinering met regerings oor die kommer oor lekkende kaiju-materiaal 146 00:11:32,942 --> 00:11:35,569 sal dit moeilik maak om te bereik 'n ooreenkoms binne 'n kort tydperk. 147 00:11:36,320 --> 00:11:38,280 As teenmaatreël, 148 00:11:38,364 --> 00:11:40,658 ons is tans besig om te ontseël die nr 1 gevegspak 149 00:11:40,741 --> 00:11:43,828 en die sinchronisasie daarvan te optimaliseer met kaptein Narumi. 150 00:11:44,412 --> 00:11:47,248 Sedert nr. 3, nr. 5 en nr. 7 151 00:11:47,331 --> 00:11:50,292 twee of meer versoenbare gebruikers het, 152 00:11:50,376 --> 00:11:52,420 ons oorweeg tans of hulle hulle moet konsentreer 153 00:11:52,503 --> 00:11:55,089 in die Kanto-streek of versprei hulle landwyd. 154 00:11:55,673 --> 00:12:00,094 Ons sal al die Japanse versamel Sterkste Anti-Kaiju-vegters... 155 00:12:01,178 --> 00:12:04,890 Net so, as ons aangeval word deur verskeie kaiju van die klas 156 00:12:04,974 --> 00:12:07,893 wat Isao oorweldig het, ons sou steeds oorweldig word. 157 00:12:07,977 --> 00:12:12,022 Ek kan niks anders doen as om terug te sit in die middel nie van 'n ongekende nasionale krisis. 158 00:12:13,149 --> 00:12:14,900 Dit is frustrerend om oud te wees, is dit nie... 159 00:12:15,860 --> 00:12:17,111 Isao? 160 00:12:23,951 --> 00:12:26,454 My bewussyn vervaag. 161 00:12:27,538 --> 00:12:28,664 Ek is jammer. 162 00:12:29,790 --> 00:12:31,083 Al wat ek nou kan doen 163 00:12:32,168 --> 00:12:34,920 is om alles in jou hande te laat... 164 00:12:39,341 --> 00:12:40,926 Narumi... 165 00:12:42,011 --> 00:12:43,929 Ashiro-kun... 166 00:12:47,016 --> 00:12:49,393 die jong krygers... 167 00:12:50,227 --> 00:12:51,395 en... 168 00:12:53,647 --> 00:12:55,774 Kafka Hibino. 169 00:13:07,286 --> 00:13:09,747 Stoor asseblief die toekoms 170 00:13:11,790 --> 00:13:13,834 van hierdie land. 171 00:13:18,839 --> 00:13:22,384 {\an8}ARIAKE MARITIEME BASIS, KELDERVLAK 13 172 00:13:23,427 --> 00:13:26,680 Soos belowe, ek sal jou ernstig oplei. 173 00:13:27,932 --> 00:13:29,308 Maak eers hierdie pak jou eie. 174 00:13:30,434 --> 00:13:34,146 Dit is reeds aangepas om te pas jou liggaamsbou en eienskappe. 175 00:13:35,064 --> 00:13:36,398 Dit is Numbers Weapons 4. 176 00:13:36,982 --> 00:13:40,319 Dit is 'n geharde wapen wat ontelbare kaiju verslaan het 177 00:13:40,402 --> 00:13:41,904 saam met Hikari Shinomiya. 178 00:13:52,331 --> 00:13:54,500 Ek sal wraak neem vir Pappa. 179 00:13:57,044 --> 00:13:58,921 Mamma, gee my asseblief jou krag. 180 00:14:01,882 --> 00:14:03,425 En nou, kom ons gaan aan na die volgende storie. 181 00:14:03,509 --> 00:14:07,096 {\an8}Dit is drie maande sedert die voorvalle vermoedelik veroorsaak word deur verskeie kaiju. 182 00:14:07,179 --> 00:14:08,556 Maar nou, in skrille kontras, 183 00:14:08,639 --> 00:14:11,809 'n vreemde verskynsel duur voort waarin nog geen kaiju verskyn het nie. 184 00:14:11,892 --> 00:14:14,144 Dit laat my onrustig voel. 185 00:14:14,228 --> 00:14:16,355 Dit is reg, Mamma. 186 00:14:16,438 --> 00:14:18,607 Al verskyn nr 9 weer... 187 00:14:22,820 --> 00:14:26,824 Ek is seker daardie Kaiju Man sal daarvan ontslae raak! 188 00:14:26,907 --> 00:14:28,158 {\an8}ARIAKE MARITIEME BASIS, KELDERVLAK 17 189 00:14:28,242 --> 00:14:29,451 {\an8}'n Aardbewing? 190 00:14:29,535 --> 00:14:31,704 {\an8}Dis kaptein Narumi en offisier Shinomiya. 191 00:14:31,787 --> 00:14:32,663 Die afgelope tyd is hulle gatvol 192 00:14:32,746 --> 00:14:35,833 in die versterkte pantser opleiding kamer elke dag. 193 00:14:37,001 --> 00:14:40,337 Dit is wat opleiding is soos tussen Getalle Wapengebruikers, nè? 194 00:14:40,421 --> 00:14:42,506 Die lot van ons land is op die spel. 195 00:14:43,340 --> 00:14:45,426 Op die oomblik die grootste gesamentlike opleiding tot op hede 196 00:14:45,509 --> 00:14:47,845 vind plaas by Opleidingsarea Twee. 197 00:14:47,928 --> 00:14:49,221 {\an8}Vuur! 198 00:14:51,056 --> 00:14:54,560 In die geveg teen voortreflike teenstanders, skiet akkuraatheid is van kardinale belang. 199 00:14:54,643 --> 00:14:56,353 Die hele peloton moet in lyn wees hul vuurlyn 200 00:14:56,437 --> 00:14:57,313 om penetrasie te verhoog! 201 00:15:10,910 --> 00:15:13,203 Dit was nogal goed, nè? 202 00:15:13,787 --> 00:15:17,541 Ek het regtig gevoel hoe krag deur my stroom! 203 00:15:19,335 --> 00:15:21,045 My beurt nou. 204 00:15:31,305 --> 00:15:32,556 Jy het 'n lang pad om te gaan. 205 00:15:33,140 --> 00:15:34,725 Kom ons neem 'n middagete. 206 00:15:36,143 --> 00:15:38,145 Ag... 207 00:15:38,228 --> 00:15:40,522 Dit was nou so onnodig! 208 00:15:41,440 --> 00:15:44,193 Na middagete gaan ek om jou verseker te beïndruk! 209 00:15:50,699 --> 00:15:54,370 Niks klop die uitsig van hier bo af nie. 210 00:15:54,453 --> 00:15:59,375 Waar moet ek hê my eensame middagete vandag? 211 00:16:04,463 --> 00:16:08,008 Nee, ek kan nie middagete eet nie langs die Kaptein. 212 00:16:08,842 --> 00:16:11,261 Waarheen gaan jy? Bly. 213 00:16:13,597 --> 00:16:17,768 Soos verwag van die sterkstes vroulike Kaptein van die Weermag. 214 00:16:30,572 --> 00:16:33,075 - L... Lank nie gesien nie-- - Dit is so rustig. 215 00:16:39,081 --> 00:16:40,624 Mense werk, 216 00:16:41,208 --> 00:16:44,128 skool toe gaan, speel, 217 00:16:44,753 --> 00:16:45,838 en hul lewens leef. 218 00:16:48,465 --> 00:16:51,844 Ek weet dit is net die kalmte voor die storm. 219 00:16:52,803 --> 00:16:56,181 Maar as jy so na die stad kyk, 220 00:16:58,058 --> 00:17:01,395 dit is amper asof al die kaiju is verslaan, is dit nie? 221 00:17:05,232 --> 00:17:08,152 Kom ons verslaan al die kaiju saam! 222 00:17:11,071 --> 00:17:12,031 Ja! 223 00:17:13,699 --> 00:17:17,202 Ek bedoel, ja, ek stem saam. 224 00:17:17,286 --> 00:17:18,579 Jy kan gerus wees. 225 00:17:21,373 --> 00:17:24,334 Dis nou net ek en jy. 226 00:17:27,129 --> 00:17:30,132 Niemand se spel word vernietig nie, 227 00:17:30,215 --> 00:17:31,842 en niemand se kat word doodgemaak nie. 228 00:17:32,593 --> 00:17:35,012 Ek wens dae soos hierdie kon aanhou. 229 00:17:40,434 --> 00:17:45,230 Destyds, toe die alarm lui, jy het dadelik vir my kom hardloop. 230 00:17:45,314 --> 00:17:46,940 Uit 'n ander gebou. 231 00:17:48,150 --> 00:17:51,487 - Mina! Kom ons gaan na die skuiling! - 'n Graad sesde? 232 00:17:53,572 --> 00:17:55,991 Om eerlik met jou te wees, dit was 'n bietjie verleentheid. 233 00:17:58,911 --> 00:18:00,996 Ek dink so, as ek nou daarna terugkyk. 234 00:18:01,830 --> 00:18:04,583 Maar jy was die onderkaptein van die Kafka-mag. 235 00:18:04,666 --> 00:18:07,628 Ek was die kaptein, so ek was natuurlik bekommerd. 236 00:18:08,337 --> 00:18:12,758 Jy het ons altyd gelei, en jy was almal se kaptein. 237 00:18:17,471 --> 00:18:19,932 Jy was ook bang, 238 00:18:20,015 --> 00:18:22,768 maar jy het altyd geglimlag, sodat ek my nie sou bekommer nie. 239 00:18:24,269 --> 00:18:27,815 Ek het gevoel jy sal iets kan doen selfs al het 'n kaiju verskyn, 240 00:18:27,898 --> 00:18:29,483 en dit het van my vrese ontslae geraak. 241 00:18:31,235 --> 00:18:34,446 Sjoe, regtig? Ek was nogal 'n wonderlike kind. 242 00:18:34,530 --> 00:18:36,281 Jy het glad nie verander nie. 243 00:18:37,157 --> 00:18:41,078 Jy het Tachikawa-basis gered. 244 00:18:45,499 --> 00:18:49,044 Kafka-kun, het ek van Hoshina gehoor oor jou besluit. 245 00:18:50,963 --> 00:18:53,257 Ek is nou sterk. 246 00:18:57,970 --> 00:19:00,848 Ek hoef nie meer agter jou weg te kruip nie. 247 00:19:01,932 --> 00:19:03,934 So, jy hoef nie te skouer nie alles op jou eie. 248 00:19:04,935 --> 00:19:06,311 Ons het 'n belofte gemaak. 249 00:19:07,437 --> 00:19:09,857 Om al die kaiju saam te verslaan. 250 00:19:23,579 --> 00:19:24,413 Ja. 251 00:19:31,295 --> 00:19:33,255 Jy is reg. 252 00:19:38,177 --> 00:19:39,595 Ek gaan nou terug. 253 00:19:48,854 --> 00:19:50,189 Hy het glad nie verander nie. 254 00:19:51,440 --> 00:19:53,108 Dit is sy gesig wanneer hy 'n glimlag afdwing. 255 00:20:06,121 --> 00:20:09,124 Wat hou die toekoms vir ons in? 256 00:20:11,043 --> 00:20:14,129 Sal ek kan wen teen daardie monster? 257 00:20:19,092 --> 00:20:22,471 Ek moet daarteen wen. 258 00:20:24,640 --> 00:20:25,974 Ter wille 259 00:20:26,808 --> 00:20:28,227 van ons toekoms. 260 00:20:30,062 --> 00:20:32,689 {\an8}KABUKICHO, SHINJUKU-WYK 261 00:20:34,316 --> 00:20:35,150 O. 262 00:20:35,234 --> 00:20:37,945 Haai, daar. Wag jy vir iemand? 263 00:20:38,028 --> 00:20:40,781 Wil jy uiteet? Jou vriend kan ook saamkom. 264 00:20:41,365 --> 00:20:42,366 Sekerlik. 265 00:20:42,866 --> 00:20:45,535 Ek was op die punt om my vriende te nooi. 266 00:22:31,058 --> 00:22:33,810 {\an8}Soshiro Hoshina se Hoshi Night Nippon. 267 00:22:35,312 --> 00:22:37,105 Hierdie is my gas hierdie week. 268 00:22:37,189 --> 00:22:40,108 Ek is Eiji Hasegawa, onderkaptein van die Eerste Divisie. 269 00:22:40,192 --> 00:22:42,027 Lank nie gesien nie, Hasegawa-san. 270 00:22:42,110 --> 00:22:45,447 Kaptein Narumi het my kom sien die ander dag en het 'n pen platgeslaan. 271 00:22:45,530 --> 00:22:47,657 Jammer dat ek jou moeilikheid veroorsaak het. 272 00:22:47,741 --> 00:22:50,827 Ons het baie boodskappe ontvang vir jou, Hasegawa-san. 273 00:22:50,911 --> 00:22:52,162 So, laat ek hulle lees. 274 00:22:52,245 --> 00:22:53,830 Dankie vir die boodskappe. 275 00:22:53,914 --> 00:22:56,124 Dit is van die gebruikersnaam Miracle of Ariake. 276 00:22:56,208 --> 00:22:58,293 “Onderkaptein Hasegawa, is jy gelukkig 277 00:22:58,376 --> 00:23:00,921 om te werk onder die genie Kaptein Narumi?" 278 00:23:01,004 --> 00:23:03,632 Soshiro. Narumi het dit geskryf! 279 00:23:03,715 --> 00:23:05,634 Jy is reg. Wil jy dit antwoord? 280 00:23:05,717 --> 00:23:07,886 Nee, lees asseblief die volgende een. 281 00:23:07,969 --> 00:23:10,305 Gebruikersnaam Japan's Treasure in Ariake. 282 00:23:10,388 --> 00:23:12,891 Soshiro. Dit is ook Narumi. 283 00:23:12,974 --> 00:23:15,310 Regtig? Laat ek kyk wat dit sê. 284 00:23:15,393 --> 00:23:18,438 "As jy 'n dunoog vergelyk, bob-haarsny met Kaptein Narumi..." 285 00:23:18,522 --> 00:23:21,274 - Ja, dit is kaptein Narumi. - Lees die volgende een. 286 00:23:21,358 --> 00:23:23,860 Gebruikersnaam "My naam is in die woordeboek onder die woord 'genie'". 287 00:23:23,944 --> 00:23:24,945 {\an8}Narumi! 288 00:23:25,028 --> 00:23:27,239 Gebruikersnaam "Kaptein Narumi is cool". 289 00:23:27,322 --> 00:23:28,865 {\an8}Narumi! 290 00:23:28,949 --> 00:23:32,160 Dit lyk soos al die ander boodskappe is ook van Narumi. 291 00:23:32,244 --> 00:23:33,787 Ek gaan daai kind slaan. 292 00:23:34,913 --> 00:23:36,665 Hasegawa-san links, 293 00:23:36,748 --> 00:23:39,042 so dit is dit vir Hoshi Night Nippon. Skakel volgende week in. 294 00:23:39,126 --> 00:23:40,961 {\an8}WORD VERVOLG 295 00:23:41,044 --> 00:23:41,962 Ondertitelvertaling deur: Lili Morita