0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
posjetite kako biste dobili engleski titl subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ovaj titl je prijevod koji su napravili obožavatelji
nije povezan s izvornim kreatorima sadržaja.

1
00:01:08,792 --> 00:01:10,459
(Svi događaji i likovi u ovom filmu
su izmišljeni, nemaju nikakve sličnosti)

2
00:01:10,459 --> 00:01:11,834
'Nijedna životinja ili ptica nije ozlijeđena
tijekom snimanja ovog filma'

3
00:02:24,708 --> 00:02:29,770
'KA
ŠUMA'

4
00:02:43,020 --> 00:02:46,528
'O grešnici! Isperite svoje grijehe suzama'

5
00:02:49,000 --> 00:02:51,500
Bok momci! Gurnite ciklus
nježno, razumiješ?

6
00:02:51,542 --> 00:02:52,599
U redu, brate.

7
00:02:52,626 --> 00:02:55,042
Ljudi su preko puta,
zamolite ih da se sklone, dečki.

8
00:02:55,083 --> 00:02:57,250
'15. siječnja 1980.'
Makni se...makni se...

9
00:02:58,375 --> 00:03:02,375
"Odmakni se... odmakni se...
Dolazi Rukkumanijev bicikl..."

10
00:03:02,751 --> 00:03:04,959
"Dođi i pozdravi u čast..."

11
00:03:05,000 --> 00:03:07,167
"Dođi i poguraj ovaj ciklus..."

12
00:03:07,209 --> 00:03:14,959
"Chinnathayijev sin je došao
da vladam tobom..."

13
00:03:15,000 --> 00:03:19,459
"Odmakni se... odmakni se...
Dolazi Rukkumanijev bicikl..."

14
00:03:44,292 --> 00:03:47,876
"S Rukkumanijem koji sjedi na stolu..."

15
00:03:47,918 --> 00:03:52,918
"Radosno ću obići Madurai..."

16
00:03:52,959 --> 00:03:57,209
"Kupit ću joj što god traži..."

17
00:03:57,250 --> 00:03:59,417
"Sretan put..."

18
00:03:59,459 --> 00:04:01,626
"Guraj dobro...guraj dobro..."

19
00:04:01,667 --> 00:04:03,876
"Putovanje zabave i veselja..."

20
00:04:03,918 --> 00:04:05,918
"Guraj dobro...guraj dobro..."

21
00:04:05,959 --> 00:04:10,042
"Izazvat ću Istok
vlak za utrku..."

22
00:04:10,083 --> 00:04:13,584
"Povest ću sve sa sobom..."

23
00:04:13,626 --> 00:04:17,918
"Odmakni se... odmakni se...
Dolazi Rukkumanijev bicikl..."

24
00:04:17,959 --> 00:04:20,709
"Odmakni se... odmakni se..."

25
00:04:20,751 --> 00:04:21,959
"Makni se..."

26
00:05:11,626 --> 00:05:12,667
bježi van!

27
00:05:15,876 --> 00:05:17,792
Ostao bez tinte!

28
00:05:22,918 --> 00:05:24,042
Daj, Mythili...

29
00:05:25,876 --> 00:05:26,792
daj mi, Mythili.

30
00:05:26,834 --> 00:05:28,167
Daj mi svoj kohl, Mythili.

31
00:05:29,459 --> 00:05:31,876
želim ići kući,
molim te daj mi put.

32
00:05:31,918 --> 00:05:33,209
nemoj plakati!

33
00:05:36,250 --> 00:05:38,167
Ne plači, Mythili.

34
00:05:38,209 --> 00:05:39,584
Boli me, Mythili.

35
00:05:44,667 --> 00:05:48,250
Niste vidjeli, zar ne?
Nisi valjda mazio moju bol?

36
00:05:48,959 --> 00:05:51,876
Napunio sam svu svoju bol u ovoj bočici.

37
00:05:52,792 --> 00:05:54,334
Želiš vidjeti?

38
00:06:00,542 --> 00:06:01,375
Jeste li vidjeli?

39
00:06:02,292 --> 00:06:04,542
Jeste li vidjeli kako bol ključa?

40
00:06:07,083 --> 00:06:09,417
Ali ja ne želim
ovu bol, Mythili.

41
00:06:09,459 --> 00:06:11,042
Zadrži to kod sebe, Mythili.

42
00:06:13,209 --> 00:06:14,667
Zadrži to kod sebe, Mythili.

43
00:06:17,042 --> 00:06:18,250
Ne želim, Mythili.

44
00:06:19,792 --> 00:06:20,876
Zadrži to kod sebe.

45
00:08:55,459 --> 00:08:57,334
'12. siječnja 2020.'

46
00:09:42,334 --> 00:09:51,918
[Radijske vijesti]

47
00:09:51,959 --> 00:10:04,626
[Radijske vijesti]

48
00:10:06,167 --> 00:10:08,792
'Sada je jutro 8.15'

49
00:10:09,417 --> 00:10:13,959
'Sljedeću pjesmu pjeva
Shankar Mahadevan i Anuradha Sriram.'

50
00:10:14,042 --> 00:10:15,375
Iz filma 'Ravana'

51
00:10:15,417 --> 00:10:17,459
Skladao A R Rehman.

52
00:11:16,876 --> 00:11:19,375
Hej...moja torba...hej...

53
00:11:24,834 --> 00:11:25,834
hej

54
00:12:20,125 --> 00:12:22,667
Rekao sam mu da te nazove
ali on te povukao.

55
00:12:24,083 --> 00:12:25,042
Toda ne može govoriti.

56
00:12:30,250 --> 00:12:31,834
Imate narudžbu za termin, zar ne?

57
00:12:35,918 --> 00:12:37,834
Idem u patrolu,
pridruži mi se i ti.

58
00:13:39,083 --> 00:13:40,292
gospodine!

59
00:13:44,334 --> 00:13:46,000
Gospodine, želim kakiti.

60
00:14:06,292 --> 00:14:07,500
Gospodine, bojim se.

61
00:14:09,500 --> 00:14:10,918
Hej idi...idi, čovječe.

62
00:14:59,709 --> 00:15:04,209
'14. siječnja 2020.'

63
00:15:13,709 --> 00:15:15,292
Kakav Kayal?

64
00:15:15,334 --> 00:15:18,918
Možete li čuti glasno svaki
prolazi drugi?

65
00:15:18,959 --> 00:15:19,792
čut ćeš.

66
00:15:19,834 --> 00:15:22,626
Pogrebni bend je takav!

67
00:15:22,667 --> 00:15:24,459
Uvijek ćete to čuti preglasno!

68
00:15:24,500 --> 00:15:27,959
Da, jednog lijepog dana,
stajat će pred tobom.

69
00:15:28,417 --> 00:15:32,334
Kad budeš išao na fakultet
ili na tržište,

70
00:15:32,375 --> 00:15:35,751
Yamino vozilo gospodara smrti
doći će i stati pred tobom.

71
00:15:35,792 --> 00:15:38,375
Sljedeći dan nestaješ.

72
00:15:38,459 --> 00:15:40,125
Ili će vaše tijelo biti
pronađen u nekom otvorenom odvodu.

73
00:15:40,167 --> 00:15:44,167
Klupe riznice četkat će ga kao
neidentificirani misteriozni kriminalci djeluju.

74
00:15:44,209 --> 00:15:46,292
I mediji će to podržavati.

75
00:15:46,584 --> 00:15:48,375
I ljudi bi povjerovali.

76
00:15:48,417 --> 00:15:50,167
Nema potrebe, Kayal.

77
00:15:50,209 --> 00:15:52,751
Pjevajte ili plešite na Tik toku

78
00:15:52,834 --> 00:15:54,709
Ali nikad ne pričaj o politici.

79
00:15:54,792 --> 00:15:56,751
Štoviše, nikad ne govori protiv
vladajuća stranka.

80
00:15:56,792 --> 00:15:59,125
Nikada ne pričaj na facebooku

81
00:15:59,167 --> 00:16:01,292
o ne! Što je ovo, Kayal?

82
00:16:01,334 --> 00:16:03,083
Rekao sam ti da ne pričaš, zar ne?

83
00:16:03,125 --> 00:16:05,584
Sad si upao u zamku
s tvojom glupošću.

84
00:16:31,876 --> 00:16:35,542
o ne!
Tko bi sada hranio mog Jimmyja?

85
00:16:37,918 --> 00:16:41,500
Pogledaj, čovjek stoji
mirno kraj mene.

86
00:16:41,918 --> 00:16:44,125
Bi li ovaj čovjek imao empatije?

87
00:16:44,876 --> 00:16:46,000
ne znam

88
00:16:47,626 --> 00:16:50,959
I on može imati
kći poput mene, zar ne?

89
00:16:52,500 --> 00:16:56,500
Ali sigurna sam da bi imao ime.

90
00:17:11,959 --> 00:17:13,250
Mahadevan!

91
00:17:16,459 --> 00:17:18,709
Victor Mahadevan!

92
00:17:23,626 --> 00:17:25,292
Sveprisutni

93
00:17:25,709 --> 00:17:29,959
Ja, Victor Mahadevan upravo imam
jedno pitanje za tebe.

94
00:17:34,500 --> 00:17:38,417
Tvoja posljednja poruka ovoj zemlji.

95
00:17:42,834 --> 00:17:43,918
Neka poruka?

96
00:17:51,626 --> 00:17:52,584
mač....

97
00:17:53,709 --> 00:17:54,918
mač....

98
00:17:55,083 --> 00:17:56,584
mač...

99
00:17:58,542 --> 00:18:00,918
Uzmi mač...

100
00:18:01,751 --> 00:18:03,959
Bori se mačem munje!

101
00:18:28,751 --> 00:18:30,918
"Šumski tigar riče"

102
00:18:30,959 --> 00:18:33,250
"Prevarena lisica kaže čarolija"

103
00:18:33,292 --> 00:18:35,500
"Dragi su pobjegli"

104
00:18:35,542 --> 00:18:37,709
"Zelena planinska šuma"

105
00:18:37,751 --> 00:18:40,000
"Slonovi se razdvajaju"

106
00:18:40,042 --> 00:18:42,209
"Majmuni se šale"

107
00:18:42,250 --> 00:18:44,459
"Leopardi lete i teku"

108
00:18:44,500 --> 00:18:47,083
"Zapadne planinske šume"

109
00:18:47,125 --> 00:18:51,626
„Od samog početka
do kraja je samo šuma"

110
00:18:51,667 --> 00:18:55,125
"Ti si Bog koji nas čini živim"

111
00:18:55,792 --> 00:19:01,292
"Periyaaru, Kaveri, Siruvani
šuma koja teče"

112
00:19:01,334 --> 00:19:03,626
"zakrivljene i saviti će rijeke"

113
00:19:03,667 --> 00:19:07,751
"Pothigai, Palani Kutralam
stajaća planinska šuma"

114
00:19:08,125 --> 00:19:12,209
„Crna buba Planinske medonosne pčele
planina koja pjevuši glazbu"

115
00:19:12,250 --> 00:19:13,751
"Slušaj glazbu"

116
00:19:13,792 --> 00:19:16,000
"Šumski tigar riče"

117
00:19:16,042 --> 00:19:18,209
"Prevarena lisica kaže čarolija"

118
00:19:18,250 --> 00:19:20,500
"Dragi su u bijegu"

119
00:19:20,542 --> 00:19:22,751
"Zelena planina"

120
00:19:22,792 --> 00:19:24,918
"Slonovi se cijepaju"

121
00:19:24,959 --> 00:19:27,209
"Majmuni se šale"

122
00:19:27,250 --> 00:19:29,500
"Leopard je fly and flow"

123
00:19:29,542 --> 00:19:31,375
"Zapadna planina"

124
00:19:32,083 --> 00:19:36,584
„Od početka do kraja
Šuma je samo"

125
00:19:36,626 --> 00:19:40,292
"Ti si Bog koji nas čini živim"

126
00:19:58,334 --> 00:20:00,918
"Ova zemlja je nebo"

127
00:20:00,959 --> 00:20:03,250
"Što je u logičkom argumentu?"

128
00:20:03,292 --> 00:20:05,417
"Čovjek je došao da živi"

129
00:20:05,459 --> 00:20:07,334
„Posjekao je drvo i
uništiti šumu"

130
00:20:07,375 --> 00:20:09,792
"Ova zemlja je nebo"

131
00:20:09,834 --> 00:20:11,959
"Što je u logičkom argumentu?"

132
00:20:12,000 --> 00:20:14,417
"Čovjek je došao da živi"

133
00:20:14,459 --> 00:20:16,751
„Posjekao je drvo i
uništiti šumu"

134
00:20:21,667 --> 00:20:26,083
“Ovdje nam je rodbina i prijatelji
davanje sretno"

135
00:20:26,125 --> 00:20:30,500
"drhteći iznutra
otkucaji srca"

136
00:20:30,542 --> 00:20:35,042
„Šuma i planine
tamo u tom razdoblju"

137
00:20:35,083 --> 00:20:39,542
"Došla je civilizacija, dogodio se gadan posao"

138
00:20:39,584 --> 00:20:41,918
"Pet elemenata postaju šuma"

139
00:20:41,959 --> 00:20:44,083
"i pretvara kuću Gospodina Shive"

140
00:20:44,125 --> 00:20:47,417
"Četiri Vede su formirane"

141
00:20:48,292 --> 00:20:54,250
„Šumska mačka, crni majmun, štetni medvjed
ograničena šuma"

142
00:20:54,292 --> 00:20:56,083
"Dnevna kuća"

143
00:20:56,125 --> 00:21:01,709
"Ebanovina, drvo koplja i sandalovo drvo
stojeća šuma"

144
00:21:02,334 --> 00:21:03,918
"starija šuma"

145
00:21:03,959 --> 00:21:10,000
„Kljunorožac, Grebs. Pelikan
vodena vrana u šumi"

146
00:21:10,042 --> 00:21:12,250
"Vidi ih kako lete"

147
00:21:12,292 --> 00:21:14,751
"Vidi kako lete, lete"

148
00:21:15,250 --> 00:21:17,459
"Šumski tigar riče"

149
00:21:17,500 --> 00:21:19,709
"Prevarena lisica kaže čarolija"

150
00:21:19,751 --> 00:21:21,959
"Dragi su u bijegu"

151
00:21:22,000 --> 00:21:24,167
"Zelena planina"

152
00:21:24,209 --> 00:21:26,417
"Slonovi se cijepaju"

153
00:21:26,459 --> 00:21:28,792
"Majmuni se šale"

154
00:21:28,834 --> 00:21:31,000
"Leopard je fly and flow"

155
00:21:31,042 --> 00:21:33,542
"Zapadna planina"

156
00:21:33,584 --> 00:21:38,125
„Od početka do kraja
Šuma je samo"

157
00:21:38,167 --> 00:21:42,626
"Ti si bog,
čineći nas živim"

158
00:22:12,834 --> 00:22:16,709
Taj je slon vidio ove oči.

159
00:22:17,626 --> 00:22:20,083
Tvoj otac je obećao da će štedjeti.

160
00:22:21,876 --> 00:22:23,083
Krvavi grešnik!

161
00:22:35,167 --> 00:22:37,042
Tvoj otac je Bog!

162
00:22:37,459 --> 00:22:39,584
Ti si moj sin!

163
00:23:08,250 --> 00:23:11,083
Kam...Kamatchi...

164
00:23:11,125 --> 00:23:12,792
Ne diži ruku na mene,

165
00:23:12,834 --> 00:23:15,250
Djeca su tu, idite malo.

166
00:23:37,751 --> 00:23:38,584
hej...

167
00:23:40,292 --> 00:23:41,334
Hej... majmune!

168
00:23:43,542 --> 00:23:44,792
Hej, to je moj sažetak!

169
00:23:51,834 --> 00:23:53,709
Hej...majmune...hej...hej...

170
00:23:56,709 --> 00:24:02,042
Mathi! Nad.
Daj mi to..

171
00:24:02,709 --> 00:24:04,250
Nemam drugi brief.

172
00:24:05,918 --> 00:24:06,709
Mathi!

173
00:24:06,959 --> 00:24:07,542
gospodine!

174
00:24:08,209 --> 00:24:09,042
Mathi!

175
00:24:09,918 --> 00:24:12,209
Gospodine, majmun mi je uzeo gaćicu.
- Mathi! gdje si

176
00:24:12,250 --> 00:24:13,584
Lijeni idiot!

177
00:24:14,083 --> 00:24:15,709
- Hej...
- Mathi!

178
00:24:16,417 --> 00:24:17,959
Hej glupi idiote...

179
00:24:20,375 --> 00:24:21,918
Gdje si dovraga, Mathi?

180
00:24:22,542 --> 00:24:23,584
Mathi!

181
00:24:24,500 --> 00:24:25,500
Mathi!

182
00:24:27,083 --> 00:24:28,125
Kraj... kraj.

183
00:24:28,167 --> 00:24:29,042
Mathi!

184
00:24:29,667 --> 00:24:31,292
- Hej...
- Gospodine!

185
00:24:32,083 --> 00:24:33,876
Gospodine, majmun mi je uzeo gaćicu.

186
00:24:35,209 --> 00:24:35,834
Nad.

187
00:24:35,876 --> 00:24:38,375
Oh, ako želiš upotrijebi moju.

188
00:24:38,375 --> 00:24:40,584
Ali nisam na poslu zbog posla,
Vratit ću se tek sutra.

189
00:24:40,626 --> 00:24:41,667
Vodite računa o uredu.

190
00:24:41,709 --> 00:24:42,375
Nad.

191
00:24:42,375 --> 00:24:45,209
Gospodine... ostavili ste me samog ovdje!

192
00:24:46,209 --> 00:24:48,209
Gospodine...ostavite me samog...gospodine...

193
00:24:48,209 --> 00:24:49,500
Jeste li tu, gospodine?

194
00:24:50,792 --> 00:24:51,709
gospodine!

195
00:24:52,209 --> 00:24:53,292
gospodine...gospodine!

196
00:24:54,584 --> 00:24:55,834
S...I...R!

197
00:25:51,083 --> 00:25:58,292
»Mjesto gdje
slonovi piju vodu'

198
00:29:28,709 --> 00:29:29,751
pozdrav!

199
00:29:34,292 --> 00:29:35,667
Netko je ovdje!

200
00:29:39,083 --> 00:29:41,250
Molim te...uplašit ću se!

201
00:29:46,417 --> 00:29:47,626
Molim te izađi!

202
00:29:55,209 --> 00:29:57,209
Ja... rekla sam ti da se bojim, zar ne?

203
00:29:58,918 --> 00:30:00,876
Nisam ti dirao stvari.

204
00:32:29,500 --> 00:32:30,292
Mathi!

205
00:32:34,459 --> 00:32:36,375
Jeste li vi Mayandin sin?

206
00:32:38,334 --> 00:32:40,959
To je vrag kojeg si se uplašio.

207
00:32:45,959 --> 00:32:48,042
U svakom slučaju, ja sam Venba Subbaiah.

208
00:32:48,042 --> 00:32:49,459
Fotograf divljih životinja.

209
00:32:49,459 --> 00:32:50,500
Dobrodošli u džunglu!

210
00:32:59,584 --> 00:33:00,626
U redu, onda.

211
00:33:00,709 --> 00:33:01,918
Laku noć.

212
00:34:35,375 --> 00:34:38,209
Hej...hej...

213
00:34:39,667 --> 00:34:41,417
Čuvate li šumu?

214
00:34:47,292 --> 00:34:49,209
Dobro, idem na trekking.

215
00:34:49,792 --> 00:34:50,626
Želiš mi se pridružiti?

216
00:34:53,209 --> 00:34:54,459
Reci nešto.

217
00:34:58,751 --> 00:34:59,626
Oh!

218
00:35:00,459 --> 00:35:03,417
Tigar će doći s ove strane oko podneva.

219
00:35:03,667 --> 00:35:05,375
Ostavite malo doručka na tanjuru.

220
00:35:05,417 --> 00:35:06,250
Ne zaboravi.

221
00:35:06,542 --> 00:35:07,626
Bok.

222
00:35:10,876 --> 00:35:11,959
Sestra!

223
00:38:04,167 --> 00:38:05,209
Što?

224
00:38:07,042 --> 00:38:08,626
To je moje.

225
00:38:08,667 --> 00:38:09,959
Za hitne slučajeve.

226
00:39:17,459 --> 00:39:18,584
Što gledaš?

227
00:39:19,751 --> 00:39:21,083
Danas ćemo ostati ovdje.

228
00:39:29,334 --> 00:39:31,334
Gdje mislim...je ovdje.

229
00:39:39,459 --> 00:39:40,292
hej

230
00:39:40,918 --> 00:39:42,626
Ako idete na sjever, postoji potok.

231
00:39:42,667 --> 00:39:44,292
Uzmi ovo, donesi vodu.

232
00:39:51,125 --> 00:39:51,834
hej

233
00:39:53,918 --> 00:39:55,209
kamo ideš

234
00:39:56,584 --> 00:39:57,959
Sjever je ova strana.

235
00:43:12,834 --> 00:43:13,876
hej...

236
00:43:14,709 --> 00:43:15,792
Hej...majmune!

237
00:43:18,834 --> 00:43:20,459
O ne...moj walkie!

238
00:44:13,542 --> 00:44:15,000
Hrabra djevojka!

239
00:44:18,334 --> 00:44:19,542
Vrlo hrabra djevojka!

240
00:45:30,083 --> 00:45:31,334
Cvjetanje...

241
00:45:32,667 --> 00:45:34,083
Plodno...

242
00:45:35,334 --> 00:45:36,584
Zatim, sjeme!

243
00:46:07,584 --> 00:46:09,417
Nisam ništa vidio, gospodine.

244
00:46:10,751 --> 00:46:12,334
Neću nikome reći, gospodine.

245
00:46:13,292 --> 00:46:15,918
Imam ispite, gospodine.
Moram učiti, gospodine.

246
00:46:17,292 --> 00:46:19,876
Umm...dobro uči.

247
00:46:21,667 --> 00:46:23,209
Vrlo dobro rastu.

248
00:46:25,000 --> 00:46:26,334
naporno raditi.

249
00:46:31,334 --> 00:46:32,417
Hmm...idi!

250
00:46:46,250 --> 00:46:48,042
On će doći, ti idi.

251
00:46:48,792 --> 00:46:49,876
Ići!

252
00:47:41,459 --> 00:47:43,292
Mathi...Mathi...

253
00:47:44,751 --> 00:47:45,959
gdje si

254
00:47:46,500 --> 00:47:47,876
Mathi... gotovo.

255
00:47:48,250 --> 00:47:50,959
Mathi...Mathi...

256
00:48:10,500 --> 00:48:12,709
Pametan dečko!

257
00:48:14,751 --> 00:48:18,584
Hm...stvarno pametan dečko!

258
00:48:20,751 --> 00:48:25,834
Pametan dečko...stvarno pametan dečko!

259
00:48:25,876 --> 00:48:26,751
Trčanje!

260
00:48:39,167 --> 00:48:40,792
Pametan dečko!

261
00:48:42,042 --> 00:48:44,667
Živjeli za glupog majmuna!

262
00:48:53,709 --> 00:48:56,083
Živjeli za glupog Wangnera!

263
00:48:56,167 --> 00:48:58,083
Još jednom za glupog majmuna!

264
00:48:58,125 --> 00:48:58,959
živjeli.

265
00:49:06,667 --> 00:49:07,709
Sranje!

266
01:01:16,918 --> 01:01:17,876
Zdravo!

267
01:01:19,626 --> 01:01:20,792
Zdravo!

268
01:01:24,334 --> 01:01:25,918
Zar nema nikoga ovdje?

269
01:01:28,584 --> 01:01:30,000
Zdravo!

270
01:01:32,083 --> 01:01:33,500
Zdravo!

271
01:01:35,083 --> 01:01:36,542
Zdravo!

272
01:01:38,542 --> 01:01:39,709
Sestra!

273
01:01:41,042 --> 01:01:42,876
Majmun me gurni u jamu

274
01:01:44,083 --> 01:01:45,667
čuješ li

275
01:01:47,083 --> 01:01:48,250
Sestra!

276
01:01:49,459 --> 01:01:50,959
Dođi da mi pomogneš

277
01:01:52,250 --> 01:01:53,417
sestro!

278
01:01:54,417 --> 01:01:55,375
Sestra!

279
01:01:58,667 --> 01:02:01,083
Hej...majmune!

280
01:02:02,083 --> 01:02:03,542
Uzet ću te na zub!

281
01:02:30,250 --> 01:02:32,125
Iz krda smrti,

282
01:02:33,834 --> 01:02:36,083
kozlić koji se od njega odvojio,

283
01:02:37,209 --> 01:02:39,417
opet se vratilo
pridružiti se krdu smrti.

284
01:02:40,417 --> 01:02:41,751
Nema izbora.

285
01:02:44,667 --> 01:02:48,375
T-H-E-R-E I-S N-O C-H-O-I-C-E!

286
01:02:53,876 --> 01:02:57,709
Bivol koji se vratio
sa slomljenom nogom,

287
01:03:00,250 --> 01:03:02,209
Moram ga osuditi na smrt.

288
01:03:05,334 --> 01:03:07,334
Moram biti ovdje...

289
01:03:11,959 --> 01:03:13,918
Moram biti ovdje...

290
01:03:13,959 --> 01:03:16,125
Uopće nema izbora!

291
01:03:16,167 --> 01:03:20,000
Moram biti....ovdje...

292
01:03:20,042 --> 01:03:20,959
hej

293
01:03:20,959 --> 01:03:22,083
Ići!

294
01:05:41,792 --> 01:05:42,667
hej

295
01:07:19,584 --> 01:07:21,375
Hmm...Netko je ovdje!

296
01:07:28,834 --> 01:07:29,918
Osjećam to.

297
01:07:34,334 --> 01:07:36,167
Netko nas promatra.

298
01:10:19,292 --> 01:10:20,834
Mrtvo tijelo!

299
01:10:21,292 --> 01:10:22,792
Ako visi u zraku!

300
01:10:23,292 --> 01:10:24,292
Onda će propasti?

301
01:10:25,000 --> 01:10:26,751
Trebalo bi ga kremirati ili pokopati

302
01:10:27,250 --> 01:10:28,292
Idioti!

303
01:10:29,042 --> 01:10:30,584
Stvaranje nove povijesti?

304
01:10:33,667 --> 01:10:34,959
Sigurno putovanje.

305
01:11:02,417 --> 01:11:07,042
Čak i zmije otrovnice
pokloni se mojoj zapovijedi.

306
01:11:08,167 --> 01:11:10,042
Ponašaj se pristojno, damo.

307
01:13:10,709 --> 01:13:11,792
Mathi...

308
01:13:12,459 --> 01:13:13,709
Mathi...gdje si?

309
01:13:15,000 --> 01:13:16,042
Mathi!

310
01:13:26,959 --> 01:13:32,500
Mathi! Mathi! Gdje si otišao?

311
01:13:34,500 --> 01:13:35,626
Mathi!

312
01:13:40,417 --> 01:13:45,959
Mathi! Gdje si nestao Mathi!

313
01:13:47,500 --> 01:13:48,626
Kraj

314
01:13:52,042 --> 01:13:52,918
Mathi!

315
01:13:54,167 --> 01:13:56,709
Mathi!..Mathi!

316
01:16:04,751 --> 01:16:07,959
Devan...Mahadevan!

317
01:16:08,918 --> 01:16:10,918
Victor Mahadevan!

318
01:16:12,125 --> 01:16:14,167
Sveprisutan!

319
01:16:17,876 --> 01:16:20,292
Victor Mahadevan!

320
01:16:25,709 --> 01:16:30,500
Gospodar smrti Yama dolazi i
rekao je da je moj bik ostario,

321
01:16:33,751 --> 01:16:35,959
kad moli da dade
smrt, za svog bika

322
01:16:38,334 --> 01:16:39,667
Što mogu učiniti?

323
01:16:40,125 --> 01:16:41,125
Umm...?

324
01:16:42,959 --> 01:16:44,375
Obećao sam.

325
01:16:50,292 --> 01:16:52,876
Što bude...bit će!

326
01:17:03,584 --> 01:17:06,542
Ovo nije ulaz u školu,
nemoj plakati, čovječe.

327
01:17:13,375 --> 01:17:15,167
Sloboda!

328
01:17:19,292 --> 01:17:20,751
Sloboda od boli.

329
01:17:22,125 --> 01:17:23,792
Sloboda od gladi.

330
01:17:24,042 --> 01:17:25,876
Sloboda od postojanja.

331
01:17:26,959 --> 01:17:28,709
Sloboda od boli.

332
01:17:31,083 --> 01:17:32,792
Sloboda od gladi.

333
01:17:34,209 --> 01:17:36,250
Sloboda od postojanja.

334
01:19:18,667 --> 01:19:21,209
'Tko si ti
Tko su oni?'

335
01:19:31,334 --> 01:19:36,792
'Spasi me ipak, sestro'

336
01:26:08,792 --> 01:26:11,751
Hejjj....

337
01:28:30,459 --> 01:28:31,876
Uplašio si me, čovječe!

338
01:28:32,417 --> 01:28:33,584
Tko si ti, čovječe?

339
01:28:34,209 --> 01:28:35,918
Što si ti Shakeela poster?

340
01:28:37,459 --> 01:28:38,834
Izgubio sam se!

341
01:28:39,500 --> 01:28:41,292
Tamilski?

342
01:28:44,083 --> 01:28:47,042
Šumarija Kaduguparai...
put do toga...

343
01:28:47,667 --> 01:28:49,167
tamo je?

344
01:28:49,667 --> 01:28:51,209
Ovo je Kerala.

345
01:28:57,209 --> 01:28:59,626
Siguran sam da će ga tigar pojesti.

346
01:28:59,667 --> 01:29:02,334
Gospodin Guruvayurappa,
zaštiti ga!

347
01:33:11,083 --> 01:33:12,250
gospodine...gospodine...

348
01:36:14,417 --> 01:36:17,626
Hej, vratio sam se iz
rubu smrti.

349
01:36:18,250 --> 01:36:19,918
Napio si se i spavaš kao klada!

350
01:36:21,000 --> 01:36:23,459
Hej...hej...

351
01:36:26,876 --> 01:36:28,876
Jesi li i mog oca ubio
ostaviti ga ovako samog?

352
01:36:31,417 --> 01:36:32,375
hej...

353
01:36:33,751 --> 01:36:36,417
Hej pijanice! Ustaj, čovječe!

354
01:36:38,167 --> 01:36:41,417
Hej...hej...

355
01:36:43,500 --> 01:36:45,500
gospodine...gospodine...

356
01:36:46,125 --> 01:36:49,500
Gospodine... gospodine... gospodine... gospodine...

357
01:36:50,834 --> 01:36:51,959
gospodine!

358
01:36:51,959 --> 01:36:53,042
Malajapski gospodine!

359
01:36:54,459 --> 01:36:55,959
Nenamjerno sam te zlostavljao.

360
01:36:56,876 --> 01:36:58,292
Molim vas ustanite, gospodine.

361
01:37:00,167 --> 01:37:01,584
gospodine...gospodine...

362
01:37:03,292 --> 01:37:05,709
gospodine...gospodine...

363
01:37:22,584 --> 01:37:23,417
gospodine...

364
01:37:24,375 --> 01:37:25,375
gospodine...

365
01:37:25,667 --> 01:37:27,709
Umro je, gospodine.

366
01:37:29,792 --> 01:37:31,667
Divlje sam ga zlostavljao, gospodine.

367
01:37:52,667 --> 01:37:53,667
Mathi!

368
01:37:55,667 --> 01:37:56,959
malajapski!

369
01:38:04,542 --> 01:38:05,751
Mathi!

370
01:38:12,417 --> 01:38:14,417
Gdje ste se izgubili, momci?

371
01:38:17,083 --> 01:38:18,083
Mathi!

372
01:38:22,417 --> 01:38:23,417
Mathi!

373
01:38:24,751 --> 01:38:26,042
malajapski!

374
01:38:41,292 --> 01:38:43,626
Zdravo...zdravo...

375
01:38:43,667 --> 01:38:45,626
Dovraga...netko uzme moj telefon

376
01:38:46,667 --> 01:38:48,626
pozdrav! Može li me itko čuti?

377
01:38:50,751 --> 01:38:53,167
Dvije osobe poginule u šumi
dovraga.

378
01:40:02,709 --> 01:40:04,751
Duboko u šumi, patka!

379
01:40:05,626 --> 01:40:07,042
Zašto žurite?

380
01:40:07,083 --> 01:40:09,918
Svima je dozvoljen ulaz
palača smrti.

381
01:40:12,542 --> 01:40:21,584
Ja, Victor Mahadevan ću pregledati vaše
zahtjev za smrt sa suosjećanjem.

382
01:40:21,626 --> 01:40:23,375
Hoćemo li plesati, draga moja?

383
01:44:29,709 --> 01:44:31,876
Ti nisi patka nego ždral.

384
01:44:32,751 --> 01:44:34,959
Zato si doletio.

385
01:45:05,584 --> 01:45:09,125
Bol... glupa bol... bol...

386
01:45:10,500 --> 01:45:13,250
Samo to je dozvoljeno
sa starcem.

387
01:45:15,417 --> 01:45:17,500
Bolest, život, smrt.

388
01:45:18,792 --> 01:45:21,209
Pravo osloboditi ovo od tijela.

389
01:45:21,876 --> 01:45:23,667
Samo ja imam tu ovlast.

390
01:45:27,751 --> 01:45:29,209
Mahadevan!

391
01:45:32,751 --> 01:45:35,959
Victor Mahadevan!

392
01:45:39,959 --> 01:45:41,667
Čuje se glas s neba.

393
01:45:42,375 --> 01:45:44,042
Diktat prirode.

394
01:45:45,167 --> 01:45:47,250
Vrijeme smrti se približilo.

395
01:45:47,876 --> 01:45:50,459
Moram uravnotežiti rođenje i smrt.

396
01:45:50,876 --> 01:45:52,709
Moram uravnotežiti stvaranje.

397
01:45:57,292 --> 01:45:59,042
Jeste li spremni umrijeti?

398
01:46:01,709 --> 01:46:03,459
Dođi i upoznaj svoju smrt.

399
01:46:19,709 --> 01:46:21,417
hej...

400
01:46:44,417 --> 01:46:45,584
hej...

401
01:46:56,751 --> 01:46:58,167
hej...

402
01:47:24,959 --> 01:47:27,292
Jednom davno, bio sam pjesnik,

403
01:47:27,959 --> 01:47:31,209
a najviše sam bila zaljubljena
lijepa žena na cijelom svijetu,

404
01:47:32,209 --> 01:47:33,500
i ja sam je ubio.

405
01:47:44,626 --> 01:47:46,334
Iste oči!

406
01:47:46,709 --> 01:47:48,125
Iste oči!

407
01:47:49,292 --> 01:47:50,459
Ići!

408
01:48:06,751 --> 01:48:08,000
Ići!

409
01:48:46,542 --> 01:48:48,042
Ići...!

410
01:48:48,334 --> 01:48:49,709
Ići!

411
01:49:06,792 --> 01:49:08,042
Gotovo

412
01:49:15,876 --> 01:49:17,500
Volim te, Mythili.

413
01:49:18,834 --> 01:49:24,417
Ja...uvijek...volim...Svog...

414
01:49:27,876 --> 01:49:29,292
Mythili!

415
01:50:18,834 --> 01:50:21,751
'Nekoliko mjeseci kasnije...'