1 00:02:03,742 --> 00:02:05,953 Rendben. Menjünk. 2 00:02:07,036 --> 00:02:09,372 Hé! Hé! Hé! 3 00:02:09,414 --> 00:02:12,792 Hé! 4 00:02:12,876 --> 00:02:15,003 Újabb jegy. 5 00:02:15,087 --> 00:02:17,506 Átkozott! 6 00:02:17,589 --> 00:02:20,592 Parkolás a rossz oldalon az utcáról? 7 00:02:20,633 --> 00:02:22,844 Ez egy Ford Diszlexia! 8 00:02:25,347 --> 00:02:28,267 Szuper nap lesz ma, Jerry Lee. Gyerünk. 9 00:02:31,145 --> 00:02:33,938 Férfi: Parkold le ott. 10 00:02:37,317 --> 00:02:39,486 Férfi: Mit? Mi? Mi? A bank napja. 11 00:02:39,570 --> 00:02:42,156 Rendben, tudom, hogy itt voltam hogy kapjon egy kis Kibble pénzt. 12 00:02:42,197 --> 00:02:45,909 Odamegyek az ATM-hez és szerezz egy kis készpénzt. 13 00:02:50,998 --> 00:02:55,211 Maradj itt és figyeld az autómat. költöttem sok pénzt az autó helyreállítására. 14 00:02:55,294 --> 00:02:57,545 Megvéded az autómat. 15 00:02:57,629 --> 00:03:00,549 És ne változtass a zenén. 16 00:03:00,632 --> 00:03:03,385 Marad. Ne harapd meg az én... 17 00:03:07,223 --> 00:03:11,184 Vigyázz a rosszfiúkra az autóm közelében. 18 00:03:16,357 --> 00:03:20,444 Nő: Mikor lesz kész az autód? Férfi: Szerda, azt hiszem. 19 00:03:20,528 --> 00:03:22,571 Nő: Micsoda szóváltás. Férfi: Igen. 20 00:03:28,661 --> 00:03:31,122 – Ellenőrzés, megtakarítás. Nincs megtakarítás, ellenőrzés. 21 00:03:36,001 --> 00:03:38,420 – Dohányzó, nemdohányzó? Nemdohányzó. 22 00:03:38,504 --> 00:03:40,881 – Demokrata, republikánus? Demokrata. 23 00:03:43,384 --> 00:03:45,553 Férfi: Nem mondtam, hogy maradj a kocsiban? 24 00:03:45,595 --> 00:03:48,096 Szállj be a kocsiba. Jó fiú. 25 00:03:54,103 --> 00:03:58,775 Szállj le! Rendőrség! Szállj le! 26 00:04:00,692 --> 00:04:03,153 Szállj le! Rendőrség! 27 00:04:06,323 --> 00:04:08,534 Rendőrség! Le, le! 28 00:04:08,576 --> 00:04:11,329 Nem, nem itt. Nem az én autómmal! Ó, ember. 29 00:04:14,164 --> 00:04:16,959 Őr: Code Red! Piros kód! Tűz alatt vagyunk. 30 00:04:17,042 --> 00:04:18,919 Ismételje meg, le volt ragadva és tűz alatt. 31 00:04:19,003 --> 00:04:21,798 Valami partner vagy. Miért nem figyelmeztettél legalább? 32 00:04:25,759 --> 00:04:28,313 Őr: Ez a fickó a pénzt keresi? vagy csak haragszik az autódra? 33 00:04:28,437 --> 00:04:30,014 Fel tudnád tölteni, kérlek? Köszönöm. 34 00:04:37,105 --> 00:04:39,106 A hangszóróm! 35 00:04:42,443 --> 00:04:44,612 A sztereóm. 36 00:04:52,328 --> 00:04:54,664 Ki akarták vinni ezt a fickót. letakarsz minket, 37 00:04:54,747 --> 00:04:58,126 és ne félj használni a fegyvert! 38 00:05:03,006 --> 00:05:05,841 Gyerünk, Jerry Lee! 39 00:05:05,883 --> 00:05:07,718 Hé, gyerünk. Nyissa ki. 40 00:05:11,765 --> 00:05:14,684 Gyerünk. Csukd be az ajtót. 41 00:05:16,268 --> 00:05:19,522 Oké, szóval elfelejtettem. Egy golyóálló ablak. 42 00:05:19,564 --> 00:05:21,858 Rendben, te rohadék, most mindkettőnknek van páncélja. 43 00:05:26,905 --> 00:05:30,032 Megkaptuk őt. 44 00:05:30,074 --> 00:05:32,177 Nem, nem, nem a futás. Utálom a futást. 45 00:05:32,201 --> 00:05:34,996 Menjünk. 46 00:06:19,207 --> 00:06:21,543 Jerry Lee! 47 00:06:30,386 --> 00:06:32,303 Férfi: Jerry Lee! 48 00:06:41,855 --> 00:06:45,817 Gyerünk. Jerry Lee, gyerünk! 49 00:06:56,036 --> 00:06:58,121 Aah! 50 00:07:05,587 --> 00:07:07,673 A fenébe! 51 00:07:12,761 --> 00:07:15,430 Hé! 52 00:07:15,514 --> 00:07:17,516 Elment. 53 00:07:20,853 --> 00:07:24,189 Miért nem ugrottál? Gyerünk. 54 00:07:24,272 --> 00:07:27,192 hogy érted? 55 00:07:27,276 --> 00:07:30,863 Mi van, elmész? mindez nekem? Huh? 56 00:07:30,905 --> 00:07:34,534 Krisztusom, mi van veled mostanában? mi van veled? 57 00:07:34,574 --> 00:07:37,327 Majdnem megvolt az a srác. 58 00:07:37,369 --> 00:07:40,331 Tudod miért van a zsaruknak kutyája? 59 00:07:40,372 --> 00:07:43,709 Tehát nem kell ezt megtenniük! Ez az üzlet. 60 00:07:43,751 --> 00:07:46,420 Menedzsment, munkaerő. Művezető, alkalmazott. 61 00:07:46,504 --> 00:07:49,631 Főnök, titkár. Én sétálok, te futsz. 62 00:07:49,715 --> 00:07:53,677 Megbilincselem őket, te elkapod őket. Ön csemegét kap, én pedig előléptetést. 63 00:07:55,429 --> 00:07:57,390 nem kapok levegőt! 64 00:08:05,898 --> 00:08:09,068 Az én autóm! Jerry Lee, nézd mit csinált az autómmal! 65 00:08:09,110 --> 00:08:11,237 Nézd, mit csináltak! 66 00:08:11,279 --> 00:08:13,572 Eladni sem tudtam egy sajtgyárba. 67 00:08:13,614 --> 00:08:15,950 Szia Dooley! Ezt nézd meg. 68 00:08:16,033 --> 00:08:18,202 Ez egy módosított M-16. Egy cég az úgynevezett... 69 00:08:18,285 --> 00:08:20,246 Fegyverzet 2000-es évek az utólagos felszerelést. 70 00:08:20,288 --> 00:08:22,290 Állítólag az csak katonai használatra. 71 00:08:22,331 --> 00:08:25,042 - Hol hallottad ezt? - Egy fegyvertárban láttam. 72 00:08:25,125 --> 00:08:27,044 - Ezt az utcán vetted fel? - Igen. 73 00:08:27,127 --> 00:08:29,463 - A bizonyítékokkal kéne bajlódnia? - Nem. 74 00:08:29,547 --> 00:08:32,967 Add ide. Menj, hozz egy kávét. 75 00:08:33,009 --> 00:08:35,845 Nos, Jerry Lee, annyira a Brady Billnek, mi? 76 00:08:35,929 --> 00:08:39,306 - Dooley? mit keresel itt? - Szia kapitány. 77 00:08:39,348 --> 00:08:41,851 Mi történt? 78 00:08:41,934 --> 00:08:45,271 Nos, volt egy, berendezéshiba. 79 00:08:45,313 --> 00:08:49,234 - Berendezéshiba? - A rosszfiúnál az Air Jordan volt. Nem verseny volt. 80 00:08:49,317 --> 00:08:53,529 Mi van Jerry Lee-vel? Neki is kell négy kis Air Jordan? 81 00:08:53,612 --> 00:08:57,367 - Úgy érted, hogy ezeket kutyáknak készítik? - Ez költői kérdés volt. 82 00:08:57,450 --> 00:09:00,262 Tudja, kapitány, engednie kellene az embereknek tudja, mikor tervez retorikus lenni, 83 00:09:00,286 --> 00:09:02,205 okozza a hangszínét soha nem változik. 84 00:09:02,289 --> 00:09:04,415 - Viccesnek tartod magad? - Néha. 85 00:09:04,498 --> 00:09:08,503 - Ez nem egy ilyen alkalom. - Jerry Lee, most megütött! 86 00:09:08,544 --> 00:09:11,130 Hagyd abba, hogy okoskodj. Mondd el, mi történt. - Megint! 87 00:09:12,549 --> 00:09:14,926 A rosszfiúnak volt egy teljes testpáncél. 88 00:09:15,010 --> 00:09:17,879 - Ennek előnyt kellett volna nyújtania. - Az a könnyű cucc volt. 89 00:09:18,003 --> 00:09:20,348 Mit mondjak neked? A srácnak egy rakéta volt a fenekében. 90 00:09:20,390 --> 00:09:22,475 - Mi a fene ez? - Ez itt? 91 00:09:22,517 --> 00:09:25,770 Ó, ezek voltak a lövöldözők. Ez egy módosított M-16. 92 00:09:25,854 --> 00:09:28,305 Egy Armaments 2000 nevű cég elvégzi az utólagos felszerelést. 93 00:09:28,389 --> 00:09:30,107 Az láthatóan csak katonai használatra. 94 00:09:30,191 --> 00:09:33,945 - Honnan tudod mindezt? - Éjszakai szemináriumokon próbálom javítani magam. 95 00:09:34,028 --> 00:09:37,365 Ó, fogd be, jó? Inkább ülj le. Sápadtnak tűnsz. 96 00:09:37,407 --> 00:09:40,327 - Valószínűleg azért, mert megütöttél. - És adj egy pohár vizet annak a kutyának. 97 00:09:40,369 --> 00:09:42,578 Jerry Lee jól van, és én is. 98 00:09:42,662 --> 00:09:45,582 Nem nézel ki jól. Ülj le, mielőtt leesel. 99 00:09:46,708 --> 00:09:50,545 - Most. Harris nyomozó? - Igen. 100 00:09:50,629 --> 00:09:55,216 - Ez a szmog! - Vidd el a laborba, és nézd meg, vannak-e rajta nyomatok, oké? 101 00:09:55,258 --> 00:09:58,136 Tudod, Dooley, 102 00:09:58,219 --> 00:10:01,214 valahányszor mostanában elmész valahova, az emberek megpróbálnak megölni. 103 00:10:01,256 --> 00:10:03,475 - Nos, én egy népszerű srác vagyok. - Nézd, itt komolyan beszélek. 104 00:10:03,558 --> 00:10:06,728 Három hét alatt három gyanúsítottat veszítettél el! Jön. 105 00:10:06,769 --> 00:10:09,506 - Vagy kiestél a bajnokságból... - Nem vagyok ki a bajnokságból. 106 00:10:09,530 --> 00:10:12,400 - Vagy vesztettél egy lépést. - Miről beszélsz, "elveszett egy lépés"? 107 00:10:12,442 --> 00:10:15,612 El kellett volna venned szabadságot Tracy halála után. 108 00:10:15,696 --> 00:10:20,450 - Ennek semmi köze hozzá, kapitány. - Ó. Biztos vagy benne? 109 00:10:20,533 --> 00:10:23,745 Teljesen biztos. 110 00:10:26,331 --> 00:10:28,709 Mikor volt utoljára volt fizikai vizsgálatod? 111 00:10:28,792 --> 00:10:31,336 Fizikai. Ez a vérnyomás, amikor csinálják a... 112 00:10:33,630 --> 00:10:37,259 Azt akarom, hogy mindketten kijelentkezzetek. Megértesz engem? 113 00:10:37,300 --> 00:10:40,804 Nyilván nem tudok számíthat rád többé. 114 00:10:44,474 --> 00:10:46,810 Hé! Mi lesz az autómmal? 115 00:10:46,893 --> 00:10:50,397 Nézze meg részletesebben. Valószínűleg ki tudja dörzsölni. 116 00:10:50,480 --> 00:10:53,358 Dörzsölje ki? 117 00:10:53,442 --> 00:10:55,736 Azt hiszem, meg tudom vezetni éjszaka. Senki nem fogja látni. 118 00:10:55,820 --> 00:10:59,990 Gyerünk, Jerry Lee. Gyerünk, szállj be. 119 00:11:00,031 --> 00:11:01,992 Szegény autóm. 120 00:11:02,034 --> 00:11:04,661 Ó, az én pohártartómat is megkapta. 121 00:11:31,647 --> 00:11:33,566 Nő: Nagyon sajnálom, hogy elkéstünk. 122 00:11:33,649 --> 00:11:36,669 Férfi: Rendben van, nem vártam sokáig, és nagyon köszönöm a találkozást. 123 00:11:36,693 --> 00:11:39,113 Dooley: Ah, tudod mit? Az én hibám. 124 00:11:39,196 --> 00:11:41,258 Nő: Devon Lane, ez az a férjem, Dooley nyomozó. 125 00:11:41,282 --> 00:11:43,427 Dooley: Örülök, hogy találkoztunk. Devon: Ó, az öröm az enyém. 126 00:11:43,451 --> 00:11:45,929 Devon: Nagyon izgatott vagyok. Dooley: Hozhatunk itt egy kis italt? 127 00:11:45,953 --> 00:11:48,705 - "Devon, kérsz egy sört? - Devon. 128 00:11:48,789 --> 00:11:52,293 Dooley: Devon. Elnézést. Mi a helyzet a magnóval? 129 00:11:52,376 --> 00:11:53,873 Devon: Író vagyok. mindent felragasztok. 130 00:11:53,945 --> 00:11:57,215 Tracy: Devon, csak ezt akarom mondani Valós potenciált látok a munkádban. 131 00:11:57,256 --> 00:11:59,883 Devon: Lehetséges? Igazán? Tracy: Ó, igen. 132 00:11:59,925 --> 00:12:03,846 Régóta zsaru. Talán ő segíthet néhány zsaru dologban. 133 00:12:03,887 --> 00:12:06,682 Devon: Megtennéd? Dooley: Hát igen, persze. Jól vagy drágám? 134 00:12:06,766 --> 00:12:09,036 Tracy: Minden rendben lesz. én leszek pár perc múlva vissza. Elnézést. 135 00:12:09,060 --> 00:12:10,978 Devon: Tracy azt mondta, hogy olvastad a kéziratomat. 136 00:12:11,062 --> 00:12:13,905 Dooley: Igen, megtettem. Nem olvastam el az egészet. 137 00:12:13,989 --> 00:12:15,607 Elolvastam az elsőt és az utolsó fejezet. 138 00:12:15,691 --> 00:12:17,610 Ez tényleg mindenre volt időm. 139 00:12:17,693 --> 00:12:19,922 Devon: Az első és az utolsó fejezet? Dooley: El kell mondanom, 140 00:12:19,946 --> 00:12:22,865 uh, az- nem igazán volt az igazi. 141 00:12:22,949 --> 00:12:26,827 Devon: Nem volt az igazi? Dooley: Nem, nem volt igazi. Sok mindent nem hittem el... 142 00:12:26,910 --> 00:12:30,623 az a zsaru cuccod, ami ott van, a lövöldözés és a bankrablás. 143 00:12:30,665 --> 00:12:32,917 Ez nem igazán hogyan történik. 144 00:12:32,959 --> 00:12:35,855 Devon: Nem volt az igazi? Dooley: Rendben van. Ez az első próbálkozásod, haver. 145 00:12:35,879 --> 00:12:38,178 Ne törődj vele. Majd odaérsz. 146 00:12:39,048 --> 00:12:42,176 Nő: Bármilyen étvágytalanság? Nem, elég jól eszem. 147 00:12:42,259 --> 00:12:45,888 - Nem te, a kutya. - Ó, uh- 148 00:12:45,972 --> 00:12:48,016 Nem, jól van. 149 00:12:48,099 --> 00:12:53,020 - Oké, növelem a sebességet és a lejtőt. - Miért? 150 00:12:53,104 --> 00:12:55,982 Nos, ez a szabvány szemfogak tesztje, nyomozó. 151 00:12:56,065 --> 00:12:58,192 Ó. 152 00:12:58,276 --> 00:13:00,820 Mi? 153 00:13:00,862 --> 00:13:03,197 Meg tudom tartani a kapaszkodót. Az emberek tudják tartani a kapaszkodót. 154 00:13:05,366 --> 00:13:07,618 Rendben, rendben, jól van. 155 00:13:13,833 --> 00:13:16,001 Észrevetted valami változás nála? 156 00:13:16,043 --> 00:13:19,672 Igen, nem üldözi a kis tokmányt kocsi már a konyha padlóján keresztül. 157 00:13:19,755 --> 00:13:22,383 Hallás- vagy szaglásvesztés? 158 00:13:22,467 --> 00:13:24,979 Nos, attól függ mit értesz "bármilyen" alatt. 159 00:13:25,971 --> 00:13:28,264 Hát, talán néha, egy kicsit. 160 00:13:28,347 --> 00:13:30,892 - Nos, nincs semmi baj a kutyáddal. - Tényleg? 161 00:13:30,975 --> 00:13:33,186 Csak szenved az öregedés hatásaitól. 162 00:13:33,227 --> 00:13:35,814 - Kicsit le kellene lassítanod. - Miért? 163 00:13:35,855 --> 00:13:38,358 Kiküldenéd a nagyapádat? hogy megpróbálja elvégezni a munkáját? 164 00:13:38,441 --> 00:13:41,861 Én nem küldeném el a nagyapámat pattogatott kukoricát mikrohullámú sütőbe tenni. 165 00:13:41,903 --> 00:13:45,156 - Akkor miért küldenéd ki Jerry Lee-t? - Mert a nagyapám túl öreg. 166 00:13:45,198 --> 00:13:48,535 - Jerry Lee is. - Hogy érted? Nézz rá. Remekül néz ki. 167 00:13:48,618 --> 00:13:52,205 Tudod, hogy a kutyák vezetnek? hosszabb és egészségesebb élet manapság? 168 00:13:52,289 --> 00:13:55,375 - Hol hallottad ezt? - Szeminárium. Éjszaka. Igyekszem jobbá tenni magam. 169 00:13:55,416 --> 00:13:58,211 Ó, próbálsz jobbá tenni magad? Talán ki kellene menned egy kivizsgálásra. 170 00:13:58,253 --> 00:14:00,755 Magas vérnyomásod van. Élénk vörös az arcod. 171 00:14:00,880 --> 00:14:03,842 Ez ivási probléma! 172 00:14:03,884 --> 00:14:06,052 Nos, mit tudsz? Ön állatorvos. 173 00:14:06,093 --> 00:14:08,596 Mindkettőtöknek az kell lennie speciális diétákon. 174 00:14:08,721 --> 00:14:12,642 - Ugyanaz? - Nem. Alacsony zsírtartalmú és nátriumszegény diétát kell tartania. 175 00:14:12,726 --> 00:14:15,103 A kutyának rajta kell lennie vezető karbantartó étkezési terv. 176 00:14:15,987 --> 00:14:17,856 Mi a fene ez? 177 00:14:17,898 --> 00:14:20,108 Bárány és rizs idősebb kutyáknak. 178 00:14:20,149 --> 00:14:23,737 Ez okozhat neki puffadást a egy hétig, de semmi ok az aggodalomra. 179 00:14:23,778 --> 00:14:26,865 Nincs miért aggódnod kb. Együtt kell élnem azzal az átkozott kutyával. 180 00:14:26,948 --> 00:14:29,201 - Vicces akarsz lenni? - Nem. 181 00:14:32,453 --> 00:14:34,372 Elfelejtettem a pénztárcámat, szóval írhatok csekket? 182 00:14:36,499 --> 00:14:38,752 Kapok ingyenes mintákat? 183 00:14:41,345 --> 00:14:43,466 Vezető karbantartás. 184 00:14:44,257 --> 00:14:46,676 Szia, a te napod. Remekül vizsgáztál. 185 00:14:47,969 --> 00:14:50,430 Te csak... 186 00:14:50,472 --> 00:14:52,432 Nem vagy formán. 187 00:15:11,910 --> 00:15:15,080 Gyerünk. Menjünk. 188 00:15:30,679 --> 00:15:32,348 Gyerünk. Ugorjunk. 189 00:16:05,923 --> 00:16:07,883 Gyerünk! 190 00:16:07,925 --> 00:16:10,261 Hé, hé. Gyere ide, te. Gyerünk. 191 00:16:12,387 --> 00:16:14,598 Gyerünk, csak csináld. 192 00:16:19,478 --> 00:16:22,440 Ó! Ó! 193 00:16:45,963 --> 00:16:48,007 Gyerünk! 194 00:16:53,179 --> 00:16:54,847 Ugrás, ugrás, ugrás! 195 00:17:06,067 --> 00:17:08,653 Hé! Mit csinálsz a helyemen? 196 00:17:11,948 --> 00:17:14,534 Ez az én helyem. 197 00:17:14,618 --> 00:17:16,702 Itt. 198 00:17:18,996 --> 00:17:22,166 Ettől jobban fogod érezni magad. 199 00:17:22,250 --> 00:17:24,377 Jól vagy? 200 00:17:24,461 --> 00:17:26,922 Mi a baj bárányaddal és rizzsel? 201 00:17:27,005 --> 00:17:29,006 Nem tetszik? Itt. 202 00:17:29,048 --> 00:17:32,385 Huh? Itt. 203 00:17:34,387 --> 00:17:37,724 Hogy van ez? Semmi, mi? 204 00:17:37,807 --> 00:17:39,893 De ez jó nekünk. 205 00:17:39,976 --> 00:17:41,894 Szerintem kellene edz minden nap. 206 00:17:41,978 --> 00:17:44,085 Nagyon törzsi. 207 00:17:44,647 --> 00:17:49,069 Igen, egy biztosító társaság vagy. hívtam az irodában három órával ezelőtt az autómról... 208 00:17:49,152 --> 00:17:51,655 Hé! Jesszusom! 209 00:17:51,738 --> 00:17:56,284 Jerry Lee! Gyere ide. Feküdj le. Le. 210 00:17:58,870 --> 00:18:01,248 Férfi: Megspóroltam neked 300 kalóriát. 211 00:18:03,500 --> 00:18:06,753 - Ki ez? - Világos sört kellene innod. 212 00:18:06,836 --> 00:18:09,080 Kevesebb töltelék, és nem lassítja le. 213 00:18:09,122 --> 00:18:12,250 És Dooley, jobb, ha odafigyelsz a "nem fog lelassulni" részhez. 214 00:18:12,292 --> 00:18:14,994 Meg tudtam volna verni hanyatt fut, öreg. 215 00:18:15,178 --> 00:18:19,015 - Mit akarsz? - Ne mondd, hogy még nem jöttél rá, nyomozó. 216 00:18:19,098 --> 00:18:21,893 Háromszor három hét múlva, Dooley. 217 00:18:21,935 --> 00:18:24,813 Kivehettelek volna amikor csak akartam. 218 00:18:24,896 --> 00:18:29,109 Szeretném, ha tudnád, milyen érzés valaki más irányítja a sorsodat. 219 00:18:29,151 --> 00:18:33,404 - Jerry, le! - Milyen érzés, ha valaki más tönkreteszi az életedet. 220 00:18:33,446 --> 00:18:36,116 - Mit akarsz? - Nehéz elveszíteni egy szeretett személyt. 221 00:18:36,199 --> 00:18:38,861 Nem igaz, Dooley? De akkor, néha az életnek van módja... 222 00:18:38,886 --> 00:18:41,497 hogy arcon rúgok, csak amikor azt hiszed, hogy elkészültél. 223 00:18:41,581 --> 00:18:43,998 Hé, miért nem gyere be? 224 00:18:44,082 --> 00:18:47,002 Te és én kaphatunk egy sört, beszélgethetünk. 225 00:18:47,085 --> 00:18:49,004 És akkor szétverem a segged. 226 00:18:49,087 --> 00:18:53,467 Szó szerint nincs olyan helyzetben, hogy elkezdjem a rosszfiút játszani, Dooley. 227 00:20:02,202 --> 00:20:05,039 Dooley: ... az autómról. Hé! Jesszusom! 228 00:20:05,080 --> 00:20:10,837 Jerry Lee! Gyere ide. - „Fejezet Hat. Hősünk kanalas információi" 229 00:20:10,920 --> 00:20:15,674 Dooley nyomozó végre rájön, hogy ő a célpont. 230 00:20:15,758 --> 00:20:18,302 De még mindig fogalma sincs, miért. 231 00:20:18,385 --> 00:20:23,057 - Ki ez? - Az élet egy kicsit valóságosabb lesz. 232 00:20:27,561 --> 00:20:31,440 Man On Tape: Meg tudtam volna verni hátrafelé rohansz, öreg. 233 00:20:31,524 --> 00:20:34,193 Ne mondd, hogy nem már rájöttem, nyomozó. 234 00:20:34,277 --> 00:20:36,945 Háromszor három hét múlva, Dooley. 235 00:20:37,029 --> 00:20:39,949 Kivehettelek volna amikor csak akartam. 236 00:20:45,413 --> 00:20:48,208 Dooley: Hát, legalább mi tudom, hogy most beállítják. 237 00:20:48,291 --> 00:20:50,209 Most, ha megtarthatnánk Leszáll a hátunkról. 238 00:20:50,292 --> 00:20:52,711 Hagyod, hogy beszéljek, mi? 239 00:20:54,004 --> 00:20:56,465 Ó, fájok. 240 00:20:59,636 --> 00:21:03,180 Rendben. 241 00:21:05,766 --> 00:21:07,935 Dooley: Hogy vagy? érezni? Gyere ide. 242 00:21:07,977 --> 00:21:11,264 Gyerünk. Maradj velem. Tudod mit, Jerry Lee? 243 00:21:11,347 --> 00:21:13,449 Az állatorvos tévedett. Nem öregedtek. 244 00:21:13,533 --> 00:21:15,901 Egyre szexisebbek lettek és jobb és bölcsebb. 245 00:21:27,997 --> 00:21:29,999 Férfi: Mindenki kacsázzon. A Dooley. 246 00:21:30,082 --> 00:21:32,251 Ne hallgass rá. 247 00:21:32,335 --> 00:21:36,005 Feküdj le, Jerry Lee. 248 00:21:36,089 --> 00:21:39,342 mi van vele? 249 00:21:39,426 --> 00:21:43,846 Mi? Nem reggeli kutya. 250 00:21:43,930 --> 00:21:46,075 Figyelj, tegnap este a lövöldözős telefonált. Lőtt rám. 251 00:21:46,099 --> 00:21:48,059 - Üsd meg a söröm. - Miért nem hívtad be? 252 00:21:48,184 --> 00:21:51,563 Hoztam még egy sört. De várj egy percet, mondott valami furcsát. 253 00:21:51,646 --> 00:21:56,943 Valami igazán furcsa. Azt mondta: „Az nehéz elveszíteni egy szeretett embert, nem? 254 00:21:57,026 --> 00:22:01,197 - Tracyről beszél? - Nem tudom. 255 00:22:01,239 --> 00:22:04,534 Bármi lehet. Lehet bosszú cselekedj, lehet valaki, akit ismerek. 256 00:22:04,576 --> 00:22:08,287 - Én-én-nem tudom. - Harry Stipe. Harry Stipe. 257 00:22:08,371 --> 00:22:10,891 Megesküdött, hogy elkap téged azok után, ami a bátyjával történt! 258 00:22:10,915 --> 00:22:14,085 - Nem, Harry Stipes öttől tízig tart. - Már nem. Feltételesen szabadlábra helyezték. 259 00:22:14,169 --> 00:22:16,088 - Harry Stipe kint van? - Igen, most jött be. 260 00:22:16,171 --> 00:22:19,257 - Stipe kint van, és senki sem szólt nekem? - Most jöttem az asztalomhoz. 261 00:22:19,340 --> 00:22:22,153 - Adja meg a feltételes szabadlábra helyezett tiszt nevét. Kérem a címét. - Ne olyan gyorsan, Dooley. 262 00:22:22,177 --> 00:22:24,596 - Gyerünk! Add ide. - Ülj le. 263 00:22:26,807 --> 00:22:31,728 Van odakint egy fickó, aki érted támad. Már nem mész sehova egyedül. 264 00:22:31,769 --> 00:22:34,981 - Ezt már megint nem. - Welles, gyere be. 265 00:22:35,065 --> 00:22:38,610 - Welles? - És hozd magaddal Zeuszt! 266 00:22:38,693 --> 00:22:41,405 Zeusz? 267 00:22:41,446 --> 00:22:45,450 Hé, hú-ho-ho! 268 00:22:49,830 --> 00:22:51,790 Ismerje meg új partnereit. 269 00:22:53,041 --> 00:22:55,002 Szó sem lehet róla! 270 00:22:55,127 --> 00:22:57,967 - Tényleg nem fogod beengedni őket ide, igaz? - Biztos vagyok. 271 00:23:02,634 --> 00:23:04,761 - Dooley nyomozó. - Welles tiszt. 272 00:23:04,803 --> 00:23:08,473 - Welles őrmester most. - Ó. Elnézést, nem tudtam. 273 00:23:08,556 --> 00:23:11,244 - Jó, ismeritek egymást. - Igen, volt egy pillanatunk egy kicsit ezelőtt. 274 00:23:11,268 --> 00:23:12,909 Mielőtt ő... 275 00:23:14,154 --> 00:23:17,191 Nézd, nem látom, mi ez a kutya meg kell tennie, amit Jerry Lee nem tud megtenni. 276 00:23:19,068 --> 00:23:22,028 Zeusz! 277 00:23:27,201 --> 00:23:29,495 Nagyon lenyűgöző, Welles. 278 00:23:29,578 --> 00:23:32,498 - Dooley? - Mit? 279 00:23:32,540 --> 00:23:35,834 Kiképezték a terrorizmusellenes taktikában. 280 00:23:35,917 --> 00:23:38,629 Bemehetne egy kisboltba és felvesz egy hatos csomag sört? 281 00:23:38,670 --> 00:23:41,131 Az ablakokon keresztül támad. 282 00:23:41,173 --> 00:23:44,593 Nos, Jerry Lee elsajátította a Windows 98-at. 283 00:23:44,677 --> 00:23:47,888 Saját chatszobája van. "Kutyát kutyákért"? 284 00:23:57,481 --> 00:23:59,941 Jerry Lee képes erre. 285 00:24:00,025 --> 00:24:02,402 Meg tudod csinálni, nem? 286 00:24:04,572 --> 00:24:07,541 Kapitány? Én tényleg nem szerintem ez jó ötlet. 287 00:24:07,583 --> 00:24:10,444 - Nem tudtam jobban egyetérteni vele. - Dooley-nak nem is szabadna lennie annak a kutyának. 288 00:24:10,569 --> 00:24:13,347 Nem képezték ki kutyás tisztnek. Ő egy kutya háziállattal. 289 00:24:14,130 --> 00:24:16,500 Óóó! Nem vagyunk egy kicsit kedvetlenek? 290 00:24:16,583 --> 00:24:20,129 Zeus és én egyedül tudjuk kezelni ezt az ügyet. 291 00:24:20,212 --> 00:24:23,757 Hírem van számodra. Ha egyszer megkapom a feltételes szabadságra bocsátottak címére, ez az ügy lezárult. 292 00:24:23,799 --> 00:24:26,927 Akkor hírem van számodra. A feltételes szabadlábra helyezés nem is illik a profilhoz. 293 00:24:27,010 --> 00:24:29,179 Profil? mi ez, olimpiai pillanat? 294 00:24:29,263 --> 00:24:32,808 - Itt rendőrségi nyomozás folyik. - Tényleg? nem is sejtettem volna. 295 00:24:32,892 --> 00:24:35,386 Nem kell profil hogy elkapjon egy rosszfiút. 296 00:24:35,469 --> 00:24:37,729 Csak egy jó zsaru kell jó ösztönökkel. 297 00:24:37,771 --> 00:24:41,066 Örülök, hogy azt mondtad "jó zsaru" mert eddig szívtak az ösztöneid! 298 00:24:41,108 --> 00:24:45,071 Ti ketten fogtok remekül kijönni. 299 00:24:45,112 --> 00:24:47,407 Dooley, egyedül kell beszélnem veled. Semmi sértés, őrmester. 300 00:24:47,448 --> 00:24:49,700 Nem sértődtek meg, kapitány. 301 00:24:49,783 --> 00:24:53,037 Találkozunk kint, partner. 302 00:24:53,120 --> 00:24:55,456 Hé! Ha az vagy lovagolni fogok velem, 303 00:24:55,498 --> 00:24:58,376 kiszállni abból az egyenruhából és öt perc múlva legyen az asztalomon. 304 00:24:59,961 --> 00:25:01,879 - "At. " Úgy értette, hogy "at". - Nem, úgy értettem, hogy "at". 305 00:25:01,962 --> 00:25:04,381 "At." az íróasztalomnál. 306 00:25:04,465 --> 00:25:06,634 "At." 307 00:25:08,803 --> 00:25:11,890 mi van veled? nem mentél a szexuális zaklatás szemináriumára? 308 00:25:11,973 --> 00:25:14,683 Ez hiányzott nekem. Egy másik szemináriumon voltam. 309 00:25:14,767 --> 00:25:17,853 Rendben, felejtsd el. A Shell valószínűleg hűvös lesz hozzá. 310 00:25:17,937 --> 00:25:20,973 - Ah, nézd. Tedd ki Jerry Lee-t. - Nem tud tanúskodni. 311 00:25:21,015 --> 00:25:23,568 - Nézd, csak várja meg kint. - Tud titkot tartani! 312 00:25:23,651 --> 00:25:25,737 - Várjon kint! - Rendben. Gyerünk, Jerry. 313 00:25:25,820 --> 00:25:30,324 Uh, kaptam egy szállítást Dooley nyomozónak. 314 00:25:32,410 --> 00:25:35,121 Írd alá, kérlek. 315 00:25:35,163 --> 00:25:38,708 - Van benne egy kiegészítő kártya. - Köszönöm. 316 00:25:40,584 --> 00:25:44,464 Láttam az állatorvosi jelentést ma, és 317 00:25:44,505 --> 00:25:46,883 neked kell... 318 00:25:48,718 --> 00:25:51,429 Dooley: Mi? 319 00:25:53,306 --> 00:25:55,641 Jobb, ha komolyan elgondolkodsz. 320 00:25:59,938 --> 00:26:03,975 - Át kell gondolnod egy újabb kutyát. - Mit? 321 00:26:04,058 --> 00:26:05,276 - Nos, olyan, mint Zeusz. Igen. - Zeusz? 322 00:26:05,359 --> 00:26:07,403 Az az őrült, pszicho kutya? Te viccelsz velem? 323 00:26:07,445 --> 00:26:10,198 Nem bírná ki öt percig velem megölném! 324 00:26:10,240 --> 00:26:12,283 Nézd, valószínűleg ő nem is iszik. 325 00:26:12,367 --> 00:26:16,580 Nincs szükségem új kutyára. Tudod mit Szükségem van egy nagyobb fegyverre, egy ilyenre. 326 00:26:16,663 --> 00:26:19,290 - Elteszed, te idióta? - Vagy egy ilyen. 327 00:26:19,373 --> 00:26:23,169 - Ezt honnan vetted? Ez L.A., nem Dallas. - Mit szól ehhez? 328 00:26:23,253 --> 00:26:27,174 Nézd, van egy srác odakint egy M-16-ossal lő rám, 329 00:26:27,257 --> 00:26:29,884 és csak ez van... 330 00:26:29,926 --> 00:26:33,938 Dooley, lőfegyverek, ez nem az a probléma. A probléma Jerry Lee. 331 00:26:34,021 --> 00:26:36,391 - Mit? - Nos, ha kihagy egy lépést, elveszítheti az életét. 332 00:26:36,433 --> 00:26:39,170 nem érted? azért Mindkettőnek új partnert adok. 333 00:26:39,294 --> 00:26:41,188 Elolvastam az állatorvosi jelentést. 334 00:26:41,271 --> 00:26:45,775 Az állatorvosi jelentés szerint Ön a legjobb állapotban van olyan formát, amilyen volt az életedben. 335 00:26:45,859 --> 00:26:47,944 Éber. Fogékony. 336 00:26:47,986 --> 00:26:49,946 Ő egy gyilkos! 337 00:26:49,988 --> 00:26:52,449 Te méneskutya vagy, Jerry Lee. 338 00:26:54,243 --> 00:26:57,120 Látod? 339 00:26:57,162 --> 00:27:00,473 Látod? Látod a ravasz és rejtélyes módját? 340 00:27:00,556 --> 00:27:03,585 Úgy tesz, mintha az lenne alszik, hogy le tudjon ugrani. 341 00:27:03,627 --> 00:27:06,714 Jó fiú, Jerry Lee. Gyerünk. Menjünk. 342 00:27:06,797 --> 00:27:09,632 Jön! Jerry. 343 00:27:09,674 --> 00:27:12,969 Hot dogok! Hamburger! Chili! 344 00:27:17,099 --> 00:27:21,060 Szia Dooley. Ezeket a virágokat csak szállították neked. 345 00:27:21,144 --> 00:27:23,146 Vad éjszaka lehetett. 346 00:27:23,188 --> 00:27:25,816 "A tegnap este olyan jó volt neked mint nekem volt?" 347 00:27:27,818 --> 00:27:31,071 - Ki adta neked ezeket? - A kézbesítő. 348 00:27:31,155 --> 00:27:34,207 - Hogy nézett ki? - Zöld nadrág, fekete öv. 349 00:27:34,290 --> 00:27:36,159 onnan láttad őt derékkal lefelé, ennyi? 350 00:27:36,243 --> 00:27:38,221 - Benne ültem... - Mit csinálsz? Megint megható bizonyíték? 351 00:27:38,245 --> 00:27:40,664 Tedd fel a lenyomataidat ezen az egészen? Figyelj rám. 352 00:27:40,748 --> 00:27:45,044 - Látod ezeket a kesztyűket? - Igen. - Azt akarom, hogy viseld ezeket a dolgokat. Örökre! 353 00:27:45,127 --> 00:27:48,338 - Oké. - Vidd le ezeket a laborba és leporolják őket. 354 00:27:48,380 --> 00:27:50,716 Welles: Zeusz! Jön! - Gyerünk. Menjünk. 355 00:27:59,691 --> 00:28:03,562 Az a Welles és az a hülye pszichotikus kutya valószínűleg az íróasztalnál ül. 356 00:28:03,604 --> 00:28:05,564 Te és én mehetünk érte magunkat a rosszfiúkat. 357 00:28:05,606 --> 00:28:07,691 Hé! Csak téged kerestünk. 358 00:28:07,733 --> 00:28:09,694 - Nem, Jerry? - Ezt nézd meg. 359 00:28:09,735 --> 00:28:12,595 Ha megnézed a lyukakat, valójában kiírnak valamit. 360 00:28:12,637 --> 00:28:14,573 Azt mondja: "Annak ellenére Idősebb és lassabb vagyok" 361 00:28:14,615 --> 00:28:17,076 Még mindig ugyanaz a seggfej vagyok mint korábban voltam." 362 00:28:17,117 --> 00:28:19,745 Nagyon vicces. Ez nagyon vicces. Szerinted ez vicces volt? 363 00:28:19,829 --> 00:28:22,248 - Gyerünk, Jerry Lee. - Zeusz! 364 00:28:25,792 --> 00:28:27,753 meg tudom csinálni. 365 00:28:30,256 --> 00:28:33,200 Rendben, nézd. Egy dolgot szeretnék tisztázni... 366 00:28:33,283 --> 00:28:34,816 mielőtt továbbmennénk, rendben? 367 00:28:34,886 --> 00:28:38,430 Mi történt között te és én történelem vagyunk. 368 00:28:38,472 --> 00:28:40,557 Most el kell engedned. 369 00:28:42,059 --> 00:28:43,978 nem is hiszem többé róla. 370 00:28:44,061 --> 00:28:46,063 És neked sem kellene. Rendben? 371 00:28:47,357 --> 00:28:50,684 - Oké. - Hogy érted, oké? 372 00:28:50,767 --> 00:28:52,719 - Úgy értem, rendben. - Oké, egyetértesz vele 373 00:28:52,803 --> 00:28:54,739 vagy oké, nem gondolj még rá? 374 00:28:54,780 --> 00:28:57,050 - Oké. nem gondolok rá. - Hogy nem gondolsz rá? 375 00:28:57,074 --> 00:28:59,303 - Azt mondtad, nem gondolsz rá. - Hát persze, hogy nem. 376 00:28:59,327 --> 00:29:01,820 - Úgy értem, én-vagyok-vagyok... - De mit? Mi? 377 00:29:01,862 --> 00:29:05,624 Mi? Olyan ellenállhatatlan vagy, hogy nem gondolhattam rá? 378 00:29:05,708 --> 00:29:09,787 - Nos- - Mert tudod, ez egy éjszaka volt. 379 00:29:09,929 --> 00:29:12,423 - A pillanat hevülete. - Teljesen helyes! 380 00:29:12,465 --> 00:29:14,967 - Helyes. - Szállj be. 381 00:29:17,428 --> 00:29:20,431 - Mi volt az? - Mit? Semmi. 382 00:29:23,017 --> 00:29:27,146 És te, kutya, vegyél egy dolgot egyenesen közted és köztem, rendben? 383 00:29:27,229 --> 00:29:31,609 Első számú: Nincs ugatás, nincs nyáladzás, nincs f- 384 00:29:32,693 --> 00:29:34,320 gáz elmúlik... 385 00:29:34,362 --> 00:29:38,249 vagy bármilyen testi funkciót lát el az autómban vagy az autóm körül. 386 00:29:38,291 --> 00:29:41,035 Második: Te mindig üljön a hátsó ülésre. 387 00:29:41,118 --> 00:29:45,999 Harmadik szám: Soha ne adj egyet sem. 388 00:29:47,182 --> 00:29:49,878 Ez alkuképes. Ez alkuképes. 389 00:29:49,961 --> 00:29:54,590 Csak lazíts. Jerry Lee, vigyázz rá. 390 00:29:57,760 --> 00:30:02,515 Jegy! Ezt nézd! 391 00:30:02,557 --> 00:30:04,642 Azt hiszem, követ engem. 392 00:30:04,725 --> 00:30:07,061 Csak tedd be a kesztyűtartót. 393 00:30:07,145 --> 00:30:09,731 Dooley! Hány van parkolójegyed? 394 00:30:09,814 --> 00:30:12,676 - Tedd a kesztyűtartóba, és csukd be. - Tudod, hogyan kell leparkolni? 395 00:30:12,700 --> 00:30:14,361 Fogd be! 396 00:30:21,576 --> 00:30:25,747 Ugye, szükségem lesz egy tetanusz elleni oltásra attól, hogy csak ebben a kocsiban ülök. 397 00:30:25,830 --> 00:30:27,790 Dooley: Harry Stripe-hoz megyünk. 398 00:30:27,833 --> 00:30:30,793 Le akarták tartóztatni, és te meg fogod soha többé nem kell látnom, rendben? 399 00:30:30,835 --> 00:30:33,755 Finom. 400 00:30:33,838 --> 00:30:37,341 Dooley: A kutyád szeret ablakon keresztül nézni? - Az ablakon keresztül támad. 401 00:30:37,425 --> 00:30:39,244 Dooley: Igen, de tud énekelni? Welles: Mi? 402 00:30:39,327 --> 00:30:41,680 - Jerry Lee tud énekelni. - Igen, igaz. 403 00:30:44,766 --> 00:30:48,019 Hallod? Gyerünk, Jerry Lee. 404 00:30:58,571 --> 00:31:00,758 Welles: Mondom, ő nem az a srác, akit keresünk. 405 00:31:00,782 --> 00:31:03,869 - És ezt honnan tudnád? - Mert nem illik a profilhoz. 406 00:31:03,952 --> 00:31:06,705 Profil. Welles, 407 00:31:06,789 --> 00:31:08,957 ez egy profil. 408 00:31:09,040 --> 00:31:12,836 A profil csak akkor jó, ha megpróbálod leszűkíteni a gyanúsítottakat. 409 00:31:12,919 --> 00:31:15,297 Szükségünk van egy listára a gyanúsítottak közül először. 410 00:31:15,380 --> 00:31:18,884 - Nem ő az. - Oké, akkor. Maradj az autóban. 411 00:31:21,261 --> 00:31:25,015 És neked is. Te maradj. Jerry Lee? Menjünk. 412 00:31:25,098 --> 00:31:27,976 Nem maradunk a kocsiban. 413 00:31:31,480 --> 00:31:33,815 - Ne nézz így rám. - Nézd, mit szeretsz? 414 00:31:33,857 --> 00:31:36,777 Nem te. Neki. 415 00:31:36,860 --> 00:31:39,071 Fegyvert kaptam. ki fogom használni. 416 00:31:39,154 --> 00:31:42,783 Képzett K-9 tisztek vagyunk. Mi nem "maradunk az autóban". 417 00:31:42,866 --> 00:31:44,785 Miért nem... 418 00:31:44,869 --> 00:31:48,955 és a kiskutyádat hátulról bemenni? 419 00:31:49,039 --> 00:31:52,960 Nem kiskutya. És miért van nekünk hátul menni? Miért nem? 420 00:31:53,043 --> 00:31:56,630 Nem csinálunk hátsó ajtót. Gyerünk! 421 00:32:08,225 --> 00:32:11,728 Hűha. Ezt nézd meg. 422 00:32:11,770 --> 00:32:14,815 Tudod, úgy hallom ezt lakásokká alakítani? 423 00:32:14,898 --> 00:32:16,817 Ha kiveszünk valamennyit pénzpiaci alapjából, 424 00:32:16,900 --> 00:32:19,653 vásárolhatunk egy ilyet és kölcsönzésnek használja. 425 00:32:19,737 --> 00:32:21,948 Megtéréseket hallok remek befektetés lehet. 426 00:32:22,031 --> 00:32:24,908 Társasházak és -Jézusom! 427 00:32:26,243 --> 00:32:29,580 Mármint Jézusom, Örülök, hogy itt vagy. 428 00:32:29,622 --> 00:32:31,582 Vigyázz a hátunkra, kérlek. 429 00:32:31,624 --> 00:32:35,002 Rendben, Jerry Lee. Ideje dolgozni. 430 00:32:35,086 --> 00:32:37,004 Várj. Gyerünk. 431 00:32:43,302 --> 00:32:45,721 Jerry Lee. Ő Harry Stipes. 432 00:32:45,763 --> 00:32:47,765 Emlékszel? Gyere ide. 433 00:32:48,599 --> 00:32:50,517 Leül. 434 00:32:56,107 --> 00:32:59,986 Hol van most? Vissza kellett volna mennünk. 435 00:33:05,115 --> 00:33:07,201 Mi a baj, Harry? Megütöttem? 436 00:33:07,284 --> 00:33:11,547 Harry: Te rohadék! Elrontottad a legjobb nadrágomat, haver! 437 00:33:11,589 --> 00:33:13,958 Ó, megvan egy pocakos száj, haver! 438 00:33:14,000 --> 00:33:15,459 Megcsókolod anyukádat azzal a szájjal? 439 00:33:15,501 --> 00:33:17,962 Dobd ki a puskát, és bármilyen más fegyvert. 440 00:33:18,003 --> 00:33:20,089 És ne felejts el semmit. 441 00:33:20,131 --> 00:33:22,175 Itt van velem Jerry Lee. 442 00:33:22,258 --> 00:33:24,719 Tudod, mi a fenét csinálna, ha ő megtalálja őket! 443 00:33:24,803 --> 00:33:27,363 Hé, figyelj, ember. Te csak tartsd meg az a kutya távol tőlem, rendben? 444 00:33:29,140 --> 00:33:31,183 nem akarok foglalkozni megint Jerry Lee-vel, ember. 445 00:33:31,267 --> 00:33:34,187 Tudod, amikor legutóbb találkoztunk, nem volt jó dolog. 446 00:33:34,270 --> 00:33:36,397 Jézusom, Harry. 447 00:33:36,481 --> 00:33:39,334 - Mi van, tervezel visszamenni az esti iskolába? - Szükségem van egy kis védelemre. 448 00:33:39,358 --> 00:33:42,278 - Tudod, mit mondok, haver? - Ez minden? 449 00:33:43,220 --> 00:33:44,864 Igen. 450 00:33:44,947 --> 00:33:47,116 Oké, Jerry Lee. 451 00:33:47,200 --> 00:33:51,579 - Ó! Ó! Hé, haver, vedd el tőlem azt a kutyát. - Tedd vissza, Harry. 452 00:33:51,662 --> 00:33:55,666 Nyugi, Jerry Lee. Könnyen. Nézd meg. Vissza, Harry. 453 00:33:58,294 --> 00:34:00,880 Tartsa ott. Stipe Nyugi, kutyus. Nyugodj meg. 454 00:34:00,964 --> 00:34:03,133 - Pszt! - Szóval, hol voltál mostanában, Harry? 455 00:34:03,216 --> 00:34:05,444 - Lőni páncélozott autókra? Éjféli hívások? Welles: Zeusz! 456 00:34:05,468 --> 00:34:07,553 - Mit? - Lépj félre az ablaktól, Harry. 457 00:34:07,637 --> 00:34:09,855 - Huh? - Az ablak, Harry. Lépj arrébb. 458 00:34:09,939 --> 00:34:11,474 Rendben, haver. 459 00:34:19,649 --> 00:34:22,777 - Szóval, hol voltál tegnap? - Hogy érted, haver? Itt voltam.xxxx 460 00:34:22,861 --> 00:34:25,864 - Ne hazudj nekem, Harry. - Nem hazudok neked, haver. 461 00:34:25,906 --> 00:34:28,033 Nézd, látod ezt? Nem közösségi csipogó. 462 00:34:28,075 --> 00:34:30,493 Ez egy házi őrizetben lévő karkötő. Olyan, mint egy LoJack a lábamon. 463 00:34:30,576 --> 00:34:32,578 Kialszik, mindenki itt van. 464 00:34:32,662 --> 00:34:34,747 Zsaruk, SWAT csapat, feltételes szabadlábra helyező tisztem, mindenki! 465 00:34:34,789 --> 00:34:37,208 Rendben, oké. Hadd lássam a feltételes szabadságra bocsátási papírjait. 466 00:34:37,250 --> 00:34:40,379 Nagyon örülök, hogy itt vagy, haver! el kell mondanom. És neked is. 467 00:34:40,420 --> 00:34:42,463 Kint vannak és meg akarnak ölni. 468 00:34:42,547 --> 00:34:44,841 Meg akarnak ölni. Tessék, add oda neki. 469 00:34:44,924 --> 00:34:47,051 Óóó! Hé, nyugodtan. 470 00:34:47,093 --> 00:34:49,763 - Köszönöm, Jerry. - Hé, haver, tudod mit? 471 00:34:49,846 --> 00:34:53,667 - Szeretném megköszönni, hogy beengedte a bátyámat. - Hol szerezted a fegyvert, Jerry? 472 00:34:53,750 --> 00:34:56,269 Ó! Itt voltak, amikor beköltöztem! 473 00:34:56,352 --> 00:34:59,206 Ó, tényleg? Nem láttam a jelet amikor bejöttem: "Ingyen kábel és lőszer." 474 00:34:59,230 --> 00:35:02,317 - Ó, igen. Van egy jel. - Jerry Lee? 475 00:35:03,694 --> 00:35:07,405 Kövér Tommy, ember. Kövér Tommy szerezte őket nekem. 476 00:35:07,447 --> 00:35:09,592 - Azt hittem, nem hagyhatod el a helyet. - Ő szállít. 477 00:35:09,616 --> 00:35:11,952 Szóval, ha nem sikerült neki 30 perc alatt kapsz ingyen lőszert? 478 00:35:12,035 --> 00:35:14,246 Hé, tudod, Nem gondoltam erre. 479 00:35:14,287 --> 00:35:17,249 - Kövér Tommy is kap katonai fegyvereket? - Ó, igen. Katonai dolgok. 480 00:35:17,291 --> 00:35:20,001 Mindene megvan, haver. Van egy nagy beszállítója. 481 00:35:20,084 --> 00:35:22,295 - WHO? - Nem tudom. 482 00:35:22,379 --> 00:35:24,923 - Rendőrség, fagyassza le! - Aah! 483 00:35:24,965 --> 00:35:28,176 Lövéseket hallottam! Várjon. Hol van a kutyám? 484 00:35:28,260 --> 00:35:32,388 Kutya? Milyen kutya? 485 00:35:38,854 --> 00:35:43,484 Nagyszerű ösztönök, Dooley. Akkor most mi van, nagyfiú? 486 00:35:43,525 --> 00:35:47,195 Dooley: Tudod, csata után, a kutyák és a férfiak szeretik a csemegét. 487 00:35:47,279 --> 00:35:49,281 Jerry Lee jó volt, szóval csemegét kap! 488 00:35:52,284 --> 00:35:54,286 Hová megy? 489 00:35:54,370 --> 00:35:56,497 Tudja, hogy itt a kezelés ideje. 490 00:36:08,259 --> 00:36:11,887 Nem hiszem el, hogy mész hogy ezzel etesse a kutyáját. 491 00:36:11,970 --> 00:36:13,889 A legbiztosabb módja annak, hogy megöld ezzel a szeméttel van. 492 00:36:13,972 --> 00:36:15,950 Semmit sem kellene ennie hanem vezető karbantartó. 493 00:36:15,974 --> 00:36:19,520 Tudod mit? Kipróbáltam az idősebbet karbantartás. tetszett. Mármint egy sörrel. 494 00:36:25,400 --> 00:36:27,945 nincs pénzem. Az állomáson felejtettem a pénztárcámat. 495 00:36:28,028 --> 00:36:30,489 - Van nálad 30 dollár? - Ábrák. Igen. 496 00:36:37,913 --> 00:36:41,125 - Hé! mi van a kutyáddal? - Mit? Jól van. 497 00:36:41,208 --> 00:36:43,127 Nem hiszem, hogy tetszem neki. 498 00:36:43,210 --> 00:36:46,130 - Mit? Mi van ezzel a sráccal? - Ki kell mennie a pihenőszobába. 499 00:36:46,214 --> 00:36:49,258 - Ó. Ó, kutyának lenni. - Elnézést. 500 00:36:53,053 --> 00:36:55,556 Nem, nem. Egy kis magánéletet akar. Nem bánod? 501 00:36:55,598 --> 00:36:58,976 - A kutya? - A kutya. 502 00:36:59,060 --> 00:37:01,937 - Köszönöm. - Én magam is szeretem néha. 503 00:37:02,020 --> 00:37:06,275 Elnézést? Elnézést. 504 00:37:06,317 --> 00:37:09,612 Láttál már fehér uszkárt? 505 00:37:09,654 --> 00:37:11,614 - Fehér? - Mm-hmm. 506 00:37:11,656 --> 00:37:13,949 Nem. Mm-mm. 507 00:37:14,032 --> 00:37:17,119 Siess! 508 00:37:17,161 --> 00:37:20,122 Hol van a kutyád? 509 00:37:20,206 --> 00:37:23,001 Jerry Lee? Jerry Lee! 510 00:37:23,084 --> 00:37:28,214 Hé, milyen nyelv ez? hogy beszélsz azzal a kutyával? 511 00:37:28,297 --> 00:37:31,842 Holland. Hollandiában képezték ki. 512 00:37:31,926 --> 00:37:35,471 Ó, Hollandia! Elnézést! 513 00:37:35,555 --> 00:37:37,474 Jerry Lee-t Oxnardban képezték ki. 514 00:37:38,807 --> 00:37:41,852 Tudod, a legjobb K-9 kutyák Oxnardból származnak. 515 00:37:41,936 --> 00:37:44,355 Annyit tanulhatnék tőled, Dooley. 516 00:37:44,397 --> 00:37:47,483 Istenem, utálom, amikor az emberek ne vegyenek fel a kutyáik után! 517 00:37:47,525 --> 00:37:49,486 Tenyésztsék kutyáikat a parkban. 518 00:37:49,527 --> 00:37:52,447 Nem törődnek vele. Kutyát tenyésztenek a park. Ez a legrosszabb dolga a világon.. 519 00:37:56,868 --> 00:38:00,288 Dooley! mi a fenét csinálsz? Elment az eszed? 520 00:38:00,371 --> 00:38:03,208 - Jézusom, te mindig nőket dobálsz a parkban? - Hülye gyerek. 521 00:38:03,291 --> 00:38:07,295 Engedd el. Mondd meg a csikónak, hogy szálljon le. 522 00:38:07,378 --> 00:38:10,340 Klumpa! Heineken! Heineken! Oppenheimer. Holland Schultz! 523 00:38:10,381 --> 00:38:14,302 - Gyerünk, engedd el. Engedd el! - Zeusz! 524 00:38:14,386 --> 00:38:18,556 Idióta. 525 00:38:21,142 --> 00:38:24,521 Az ingem. Összetörte az ingem. 526 00:38:24,562 --> 00:38:26,064 Jerry Lee! 527 00:38:30,818 --> 00:38:33,696 Szar! 528 00:38:35,573 --> 00:38:39,202 hol voltál? mit, őt is elvitted vacsorázni? 529 00:38:40,620 --> 00:38:42,997 Gyerünk, megvan a hot dog. 530 00:38:44,666 --> 00:38:48,086 Neked szerencséd van, én meg szart. 531 00:38:48,169 --> 00:38:51,923 Gyerünk. Mi tartott ilyen sokáig? 532 00:38:52,007 --> 00:38:55,468 Dooley: Hé, Welles, adj egyet. Azt hittem, le fog lőni. 533 00:38:55,551 --> 00:38:58,179 Welles Mi? Egy gyerek a játékpisztoly lőni fog? 534 00:39:03,518 --> 00:39:05,938 Sakkmatt. 535 00:39:16,657 --> 00:39:19,017 Welles: Miért parkolunk? egészen idekint? 536 00:39:19,059 --> 00:39:21,452 Nem akarok senkit beverem az ajtómat. 537 00:39:21,494 --> 00:39:24,539 Bevered az ajtóidat? Az ajtótok mind fel van lőve. 538 00:39:24,623 --> 00:39:27,834 - Ne légy ennyire negatív. - Ó, Zeusz. 539 00:39:27,876 --> 00:39:32,630 - Gyerünk. - Hé, Jerry Lee. Gyere ide. 540 00:39:32,672 --> 00:39:34,716 Mi ez a szag? 541 00:39:34,799 --> 00:39:36,718 - Szag? - Ó! 542 00:39:53,652 --> 00:39:55,779 Mikey. Mi újság, haver? 543 00:39:57,530 --> 00:39:59,741 Elnézést. 544 00:39:59,825 --> 00:40:02,202 Helló! 545 00:40:02,244 --> 00:40:04,705 - Tudod, hol van Kövér Tommy? - Soha nem hallottam róla. 546 00:40:04,747 --> 00:40:07,291 - Kövér. Tommy. Nagy fickó. - Soha nem hallottam róla! 547 00:40:07,374 --> 00:40:09,710 Ő nagy. Nagy hasa van. Most villásreggeliben van? 548 00:40:09,752 --> 00:40:13,088 - Nem tudom, kiről beszélsz. - Svédasztal? Ebéd? Vacsora? 549 00:40:13,171 --> 00:40:16,258 - Nem. - Gyerünk, biztosan láttad sétál az utcán. 550 00:40:16,341 --> 00:40:18,969 - A lámpával úgy nézett ki, mint egy tűzoltóautó? - Soha. 551 00:40:19,053 --> 00:40:21,639 Jerry Lee, hallod? Soha nem hallott Kövér Tommyról. 552 00:40:21,722 --> 00:40:23,640 Köszönöm, haver. Szép hajvágás. 553 00:40:29,730 --> 00:40:32,066 Mi? 554 00:40:34,235 --> 00:40:37,821 meg tudom csinálni. Tartsa fel a könyökét. 555 00:40:37,905 --> 00:40:40,240 Kicsit feljebb. Ez az, ez az. Igen. 556 00:40:54,129 --> 00:40:56,215 Hozok egy kazettát. 557 00:40:56,257 --> 00:40:58,551 Tekerni kell a szalagot. 558 00:40:58,593 --> 00:41:01,386 Rendben, mindenki. Figyelj! 559 00:41:01,428 --> 00:41:04,056 Jaj! Figyelj! 560 00:41:04,098 --> 00:41:06,058 Jaj! Hozzád beszélek, Rocky! 561 00:41:08,477 --> 00:41:10,438 A Kövér embert keresem. 562 00:41:10,480 --> 00:41:15,150 Ó, nem tudtam, hogy ez "nem vagyok az Beszélgetés a zsaruval" nap. értem én. 563 00:41:16,610 --> 00:41:19,196 Helló! 564 00:41:19,280 --> 00:41:21,616 Ez elég parancs ott van, Dooley. 565 00:41:21,657 --> 00:41:23,993 Nos, okos nadrág, 566 00:41:24,077 --> 00:41:27,413 Azt hittem, talán megengedem neked és a pszichokutya, tudod, dolgozz egy kicsit. 567 00:41:27,454 --> 00:41:31,459 Szerintem fogunk. 568 00:41:31,500 --> 00:41:34,671 Zeusz! 569 00:42:10,665 --> 00:42:12,959 Gyerünk, hölgyem, hívja le a kutyáját! 570 00:42:15,295 --> 00:42:17,880 Tudod, a kutyád valódi ellenőrzési problémái vannak. 571 00:42:17,922 --> 00:42:19,882 Szerintem kellene dolgozz vele rajta. 572 00:42:19,924 --> 00:42:21,884 Tudod. 573 00:42:24,220 --> 00:42:26,848 Férfi: Kié ez? 574 00:42:28,058 --> 00:42:31,018 Rendben. Most figyelj igazi rendőri munka. 575 00:42:31,060 --> 00:42:33,688 Férfi: Vidd innen ezt a kutyát! 576 00:42:33,730 --> 00:42:36,357 Mi a fenének vagytok idióták csinálsz ott fent? 577 00:42:36,399 --> 00:42:38,693 Hé, Kövér Tommy, hogy vagy? 578 00:42:38,735 --> 00:42:41,029 Tartsd távol tőlem azt a kutyát! 579 00:42:41,071 --> 00:42:44,281 Hűha! Nézz rád! Sokat fogytál. 580 00:42:44,365 --> 00:42:46,083 Jól nézel ki, Kövér Tommy! 581 00:42:46,167 --> 00:42:49,671 - Mi van, össze volt tűzve a gyomrod? - Tartsa távol tőlem azt a kutyát. 582 00:42:49,712 --> 00:42:51,632 Ezúttal beperelem, megteszem. 583 00:42:51,715 --> 00:42:54,876 Lehet, hogy muszáj, hacsak nem mondod el ki árulja az M-16-ost. 584 00:42:54,909 --> 00:42:58,379 Nem tudom, miről beszélsz. Törvényes üzletember vagyok. 585 00:42:59,672 --> 00:43:02,759 Köszöntsd Jackie Hammert. Talán hallottál róla. 586 00:43:02,843 --> 00:43:05,012 "Acélökölnek" hívják. 587 00:43:05,095 --> 00:43:07,805 Ő a szuperközépsúly kickbox bajnok. 588 00:43:07,889 --> 00:43:10,183 Ő a végső harci bajnok. 589 00:43:11,434 --> 00:43:13,895 Ezt nem értem pay-per-view, tudod? 590 00:43:13,937 --> 00:43:17,566 Biztos vagyok benne, hogy nagyon ügyes. én nagyon lenyűgözött. Lenyűgözött, Jerry Lee? 591 00:43:17,649 --> 00:43:19,734 Mutasd meg neki, Jackie. 592 00:43:35,750 --> 00:43:39,922 Kövér Tommy: Jackie, maradj távol attól a kutyától. 593 00:43:40,005 --> 00:43:44,717 Hé, Kövér Tommy, mi vagy? aggódik? Jó kutyus. 594 00:43:48,597 --> 00:43:51,892 Óóó! 595 00:43:51,975 --> 00:43:53,894 Jó dolog a fiaid van egy pohár, mi? 596 00:43:53,977 --> 00:43:57,856 Ellenkező esetben úgy hívnák A kis Jackie Hammer. 597 00:43:57,939 --> 00:44:00,066 Fogadok, hogy sokat kaptál pénzt erre a srácra, mi? 598 00:44:00,150 --> 00:44:03,946 Milyen pszichológus tanítana egy kutya ilyesmit csinálni? 599 00:44:04,029 --> 00:44:06,782 Valójában saját magát tanította. Jerry Lee. 600 00:44:13,914 --> 00:44:16,917 Jaj! 601 00:44:21,347 --> 00:44:23,423 A név, kövér ember, vagy a fiú elveszti a dióját. 602 00:44:23,507 --> 00:44:26,802 Mondd meg neki. Kérem. 603 00:44:26,885 --> 00:44:30,723 - Phil Cage. - Phil Cage? Mint a "Phil mentőudvarában"? 604 00:44:30,764 --> 00:44:33,225 - Igen. - Jerry Lee. 605 00:44:33,309 --> 00:44:36,144 Most elengedheted. Jerry! 606 00:44:42,568 --> 00:44:45,321 Mellesleg jól nézel ki. Sokat fogytál. 607 00:44:45,404 --> 00:44:48,115 - Csak így tovább. - Köszönöm, Dooley. A zónában vagyok. 608 00:44:48,198 --> 00:44:50,993 Igen, neked működik. 609 00:44:51,076 --> 00:44:54,455 Kövér Tommy: Mondtam, hogy soha hogy elkapják a sarokban. 610 00:44:54,538 --> 00:44:56,808 - Miről szólt ez a Kung Fu szar? - Nem Kung Fu volt. 611 00:44:56,832 --> 00:45:00,585 Krav Maga volt. Istenem, Dooley, szállj ki a 70-es évekből. 612 00:45:00,669 --> 00:45:03,756 Zeusszal két hónapig edzettünk az izraeli védelmi erőknél. 613 00:45:03,839 --> 00:45:07,051 Ó, igen? Mivel etették? "Kibbutz n' Bits"? 614 00:45:07,093 --> 00:45:09,679 Ó, "Kibbutz n' Bits". Ez tetszett neked? 615 00:45:09,762 --> 00:45:13,181 Gyerünk, tudom, hogy erre gondoltál vicces volt. Belül nevetsz. 616 00:45:13,265 --> 00:45:17,311 Nem szabad így bent tartani. Nem tesz jót az egészségednek. 617 00:45:31,200 --> 00:45:33,461 Phil megmentése. Phil beszél. 618 00:45:33,502 --> 00:45:36,831 Dooley és a rendőrség tíz percen belül portyáznak a helyeden. 619 00:45:36,873 --> 00:45:38,665 Ki ez? 620 00:45:42,378 --> 00:45:44,714 Szerezd meg a fiúkat, szerezd meg a pénzt, 621 00:45:44,797 --> 00:45:46,716 vegyük elő a fegyvereket, muszáj menj innen a fenébe. 622 00:46:01,189 --> 00:46:04,942 Ez a tökéletes hely autójának. 623 00:46:05,025 --> 00:46:07,465 Felhívjam és kérjek egy fekete-fehér felvesz minket? 624 00:46:07,528 --> 00:46:10,615 Nagyon vicces. Csinos. Szinte furcsa. 625 00:46:10,698 --> 00:46:12,867 Megyek és beszélek Phillel. 626 00:46:12,951 --> 00:46:15,169 - Azt akarom, hogy maradj a kocsiban. - Mit? 627 00:46:15,253 --> 00:46:17,079 - Maradj! - Nem vagyok kutya. 628 00:46:17,163 --> 00:46:22,251 Hát ez nyilvánvaló. A kutyák hallgatnak. 629 00:46:22,335 --> 00:46:24,254 Ezúttal elöl mentek. 630 00:46:24,337 --> 00:46:27,883 - Rendben! A te választásod! - Ó, valójában választási lehetőséget adsz nekem? 631 00:46:27,966 --> 00:46:30,509 - Igen. Elöl, hátul? - Hát vedd a frontot. 632 00:46:30,551 --> 00:46:33,346 - Rendben. - Nem, nem, nem, nem. Látom mit csinálsz itt. 633 00:46:33,388 --> 00:46:35,765 - Mit akarsz? - Az elejét akarom. 634 00:46:35,849 --> 00:46:38,593 - Akkor megyünk a frontra. - Hát én viszem a hátulját. 635 00:46:38,635 --> 00:46:43,030 - Mi történt azzal, hogy "Jerry Lee és én nem csinálunk hátsó ajtót"? - Megpróbálok kompromisszumot kötni, kedvesem. 636 00:46:43,113 --> 00:46:44,899 - Hátra akarod? - Igen. 637 00:46:44,983 --> 00:46:47,444 - Akkor hát vedd meg. - Rendben. Én viszem az elejét. 638 00:46:47,527 --> 00:46:51,740 Szó sem lehet róla! Ezt akartad, hogy mondjam, és ezt akartad, hogy vegyem el. 639 00:46:51,823 --> 00:46:55,493 - Hát vedd a frontot. - Rendben! Vedd a frontot! 640 00:46:55,576 --> 00:46:59,080 - Nem érdekel! - Persze, hogy nem. Elvisszük a hátulját. 641 00:47:00,957 --> 00:47:03,919 - Zeusz! - Rossz kutya. Rossz kutya. 642 00:47:07,714 --> 00:47:10,300 Minden alkalommal működik. Gyerünk. 643 00:47:23,730 --> 00:47:25,982 Minden rendben. Tartsd nyitva a szemed, Jer. 644 00:47:34,741 --> 00:47:37,418 Férfi: Te vagy, Dooley? Igen, én vagyok, Phil. 645 00:47:37,460 --> 00:47:40,330 Szia Phil. Mi folyik itt? Azt hittem, jogosan mentél. 646 00:47:40,372 --> 00:47:44,667 Ó, meg tudnálak szarni, Dooley, de az igazság az, hogy könnyű pénz. 647 00:47:47,337 --> 00:47:49,631 Gyerünk! 648 00:47:49,673 --> 00:47:52,509 - Azok az új fegyverek, Phil? - Hogy tetszenek? 649 00:47:52,593 --> 00:47:55,638 Nos, ebből a szempontból egészen lenyűgözőek. 650 00:47:55,679 --> 00:47:57,647 Tudod, Phil, ez a harmadik sztrájk. 651 00:47:57,689 --> 00:48:01,351 - Bezárnak, és kidobják a kulcsot. - Miért gondolod, hogy rád lövök? 652 00:48:01,435 --> 00:48:04,021 - Semmi személyes. - Jó hallani. 653 00:48:04,104 --> 00:48:07,524 - Ez nagyon gondoskodó, szerető és támogató. - Jó anyám volt. 654 00:48:07,608 --> 00:48:09,859 Zeusz, maradj! 655 00:49:05,749 --> 00:49:07,668 Ó, fiú. 656 00:49:09,629 --> 00:49:12,381 Tánc! Tánc! 657 00:49:12,422 --> 00:49:15,259 Tánc! 658 00:49:16,927 --> 00:49:19,680 Ó, mi az élet, ha nem táncolni! 659 00:49:30,649 --> 00:49:34,862 - Milyen darabot használsz? - 9 mm, standard kiadás. 660 00:49:36,573 --> 00:49:40,159 - Igen, felállíthatnálak valami különlegeset. - Igen? 661 00:49:40,326 --> 00:49:43,579 Mesélj róla hogy M-16 utólag. 662 00:49:43,663 --> 00:49:46,374 Kicsit túl drága neked, Dooley. 663 00:49:46,457 --> 00:49:48,668 - Van valami neved? - Nem én kérdeztem! 664 00:49:48,710 --> 00:49:53,096 - Tudod, hogy nézett ki? - Nem az arcát néztem, A pénzt néztem. 665 00:49:53,138 --> 00:49:56,141 Biztos vagyok benne, hogy úgy nézett ki, mint az átlagod, hátborzongató fajta pisztolyanya. 666 00:49:56,183 --> 00:49:59,812 - Nagyon úgy, mint te! - Nos, Phil, szükséged lesz rá az a humorérzék... 667 00:49:59,854 --> 00:50:01,874 amikor elzárnak életed végéig... 668 00:50:01,898 --> 00:50:04,365 Ezt viselni aranyos kis napruha. 669 00:50:07,853 --> 00:50:10,023 Rendben. 670 00:50:19,532 --> 00:50:21,492 - Te is főzöl? - Sok elvitel. 671 00:50:25,997 --> 00:50:28,382 Kösd meg. Hívjon biztonsági mentésért. 672 00:50:28,465 --> 00:50:30,418 Phil után megyek. 673 00:50:31,669 --> 00:50:34,130 Gyerünk, Jerry Lee. 674 00:50:39,553 --> 00:50:41,512 Ó-ó-ó, ember! 675 00:50:43,264 --> 00:50:45,266 Le! Le! Az én autóm! 676 00:51:01,241 --> 00:51:03,535 Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás, mozogj, mozogj, mozogj! 677 00:51:03,577 --> 00:51:05,662 Le! 678 00:51:10,083 --> 00:51:12,419 Az én autóm! 679 00:51:12,460 --> 00:51:15,130 Ó, nem. Már megint nem a futás. 680 00:51:15,172 --> 00:51:17,299 Gyerünk! 681 00:51:17,382 --> 00:51:19,550 Igen, igen. Ezt nézd. Nézd azt a biciklit. 682 00:51:21,386 --> 00:51:24,347 Gyerünk, gyerünk! 683 00:51:28,018 --> 00:51:30,479 - Dobd el a fegyvert! - Nem tudok. 684 00:51:47,037 --> 00:51:49,039 Jerry Lee? hol vagy? 685 00:51:55,921 --> 00:51:57,839 Dooley: Jerry Lee! 686 00:52:10,685 --> 00:52:13,230 Ó! Ó! Szent ég! 687 00:52:24,741 --> 00:52:27,244 Le vagy tartóztatva! 688 00:52:28,620 --> 00:52:31,248 Jogod van eszméletlen maradni. 689 00:52:31,332 --> 00:52:35,752 Bármit, amit álmodsz, megtartják Ön ellen bíróság elé. 690 00:52:35,836 --> 00:52:38,714 Itt az ideje, hogy ideérj, Jerry Lee! 691 00:52:48,348 --> 00:52:51,894 Jerry Lee? 692 00:53:00,235 --> 00:53:02,195 - Minden rendben? - Igen. 693 00:53:02,237 --> 00:53:06,333 Jerry Lees jól van. Vizet csak pár naponta iszik. 694 00:53:06,375 --> 00:53:08,035 Akár egy teve. 695 00:53:08,077 --> 00:53:11,589 - Valószínűleg az apja oldalán. - Ez egy érdekes tulajdonság. 696 00:53:11,672 --> 00:53:13,373 Nagyon hatékony is. Egyszerre bepisil. 697 00:53:15,459 --> 00:53:17,378 Szteroidot szed a kutyája vagy valami? 698 00:53:17,461 --> 00:53:20,631 - Nem. Miért? - Még soha nem láttam ilyen kutyát zihálni. 699 00:53:20,715 --> 00:53:23,134 Nem fáradt. 700 00:53:23,217 --> 00:53:25,636 - Hány éves Jerry Lee? - Ó, nem is tudom. 701 00:53:25,719 --> 00:53:28,138 Nos, mióta együtt voltatok? 702 00:53:28,180 --> 00:53:30,558 A leghosszabb kapcsolat Volt már valaha. 703 00:53:30,641 --> 00:53:32,560 Mindened megvan ide kötve, 704 00:53:32,643 --> 00:53:34,621 szóval van egy párunk személyes dolgokról gondoskodni kell. 705 00:53:34,645 --> 00:53:36,564 Gyerünk. Gyerünk. 706 00:53:40,734 --> 00:53:43,237 Férfi: Kár, Dooley. Hol vannak a mályvacukrok? 707 00:53:43,320 --> 00:53:45,823 Tud valaki elvinni? 708 00:53:52,538 --> 00:53:54,790 Ó, ez egy domb! 709 00:53:54,832 --> 00:53:57,126 Ohh. 710 00:54:01,005 --> 00:54:03,090 Ah, ez túl sok. 711 00:54:03,173 --> 00:54:05,092 Fú! 712 00:54:05,176 --> 00:54:08,721 Tudod, ez nem rossz mód a közlekedésről, Jerry Lee. 713 00:54:08,804 --> 00:54:11,432 Se benzin, se biztosítás. 714 00:54:11,516 --> 00:54:13,977 Nincs parkolójegy. 715 00:54:14,060 --> 00:54:17,146 Szereznem kell egy kis kocsiülést neked viszont hátul. 716 00:54:21,192 --> 00:54:24,946 Nehéz nap, mi, Jer? 717 00:54:25,029 --> 00:54:28,449 Sok akció van ma. 718 00:54:28,532 --> 00:54:30,826 Szia. Gyere ide. 719 00:54:30,868 --> 00:54:32,995 Gyere fel a helyemre. 720 00:54:33,037 --> 00:54:37,375 Felülhetsz a helyemre. Ataboy. 721 00:54:37,417 --> 00:54:41,295 tessék. Csak úgy szeretlek, ahogy vagy. 722 00:54:41,379 --> 00:54:44,549 Jó kutya. Erőteljes kutya. 723 00:54:44,632 --> 00:54:48,428 Jóképű kutya. Csinos kutya. 724 00:54:48,511 --> 00:54:51,640 Igen. 725 00:54:51,723 --> 00:54:54,141 Hé, kérsz egy kis chilit? 726 00:54:54,225 --> 00:54:56,686 Ó, szeretnél több ecsetet? 727 00:54:56,769 --> 00:55:00,899 Kérsz ​​egy kis chilit? Készíthetek neked chilit. 728 00:55:02,776 --> 00:55:05,945 Szép fülei vannak. Nézd a füled, milyen szépek. 729 00:55:06,028 --> 00:55:09,616 Ezt nézd. Olyan jóképű vagy. 730 00:55:23,505 --> 00:55:27,426 Hmm. 731 00:55:36,643 --> 00:55:40,063 Hé! Hé! Hé, ez az én autóm. 732 00:55:40,147 --> 00:55:43,233 Nem, nem, nem, nem. Nem szemét. Ez nem szemét. 733 00:55:43,316 --> 00:55:45,652 Várj, várj, kapaszkodj, kapaszkodj! 734 00:55:45,693 --> 00:55:48,488 Vidd el innen ezt a dolgot. Nem, nem. Nem az én autóm. 735 00:55:48,530 --> 00:55:50,490 Szerezd meg ezt a szemeteskocsit innen! 736 00:55:50,574 --> 00:55:53,202 Vissza, vissza. Vissza. Mentse vissza. Fel! Fel! Fel! 737 00:55:53,285 --> 00:55:55,829 Nézd, most volt nálam visszavontatták ide. 738 00:55:57,121 --> 00:56:00,041 Mi a fene szerinted csinálod? 739 00:56:00,125 --> 00:56:02,419 Az én autóm! 740 00:56:02,502 --> 00:56:04,963 A hangos sírásért. 741 00:56:06,256 --> 00:56:08,175 Egy jegyet! 742 00:56:08,259 --> 00:56:10,301 Jerry Lee? 743 00:56:14,848 --> 00:56:16,767 Hé, Jer? 744 00:56:16,850 --> 00:56:19,770 Elkészítette kedvenc kávéját. 745 00:56:19,853 --> 00:56:23,690 fél krém, három evőkanál cukor. 746 00:56:29,196 --> 00:56:31,156 Szia Jer. 747 00:56:31,198 --> 00:56:33,159 Szerintem jó ötlet ma maradsz otthon. 748 00:56:33,200 --> 00:56:35,368 Szunyókálj egyet. Pihenj egy kicsit. 749 00:56:35,452 --> 00:56:37,704 Felveszem néhány videó neked. 750 00:56:37,746 --> 00:56:41,125 Nézd, nekem van... Megvan Beethoven, a kedvenced. 751 00:56:41,208 --> 00:56:45,212 Az eredeti. Jer? 752 00:56:46,297 --> 00:56:48,340 Dooley: Ó, Jer. 753 00:57:01,770 --> 00:57:03,730 Jerry Lee? 754 00:57:06,066 --> 00:57:08,861 mit csinálsz? 755 00:57:08,944 --> 00:57:12,155 Nem mehetünk ezzel az autóval. 756 00:57:12,239 --> 00:57:14,157 Jerry Lee, nem mehetsz. 757 00:57:15,242 --> 00:57:17,202 Nem mehetsz dolgozni ma velem. 758 00:57:17,286 --> 00:57:19,705 Jerry Lee, gyerünk. Menj be. 759 00:57:20,957 --> 00:57:23,960 Menj be. 760 00:57:24,001 --> 00:57:26,170 Ó, játszol Mr. Siket, igaz? 761 00:57:29,006 --> 00:57:32,218 Időt akarsz? Időt akarsz? 762 00:57:32,301 --> 00:57:34,262 Finom. Időtúllépés! 763 00:57:37,639 --> 00:57:40,267 Vége az időkorlátoknak. Most már földelt vagy. Te földelt vagy, fiatalember. 764 00:57:40,309 --> 00:57:45,398 Felmész a szobádba, nincs zene, se TV, se Beethoven, se park! 765 00:57:45,481 --> 00:57:47,442 Ki kell menned a mosdóba? Hátsó udvar neked. 766 00:57:47,525 --> 00:57:49,735 Udvar! 767 00:57:49,818 --> 00:57:52,321 Gyerünk! 768 00:57:52,404 --> 00:57:54,323 Háromig számolok, 769 00:57:54,407 --> 00:57:58,202 és ha nem vagy fent, abban a szobában, 770 00:57:58,286 --> 00:58:00,204 nagy bajban vagy. 771 00:58:01,623 --> 00:58:03,999 Egy. 772 00:58:04,083 --> 00:58:06,001 Két. 773 00:58:08,504 --> 00:58:10,631 Két és fél. 774 00:58:10,673 --> 00:58:13,676 Három! Finom! 775 00:58:13,760 --> 00:58:16,679 Rendben, menj! Fuss el, 776 00:58:16,720 --> 00:58:19,348 Független úr, - Nem kell - Mr. Dooley! 777 00:58:19,390 --> 00:58:22,185 Folytasd, Jerry Lee! Menj a barátaiddal! 778 00:58:22,226 --> 00:58:26,856 - Persze, a túloldalon zöldebb a fű, mi? - Kivel kiabálsz? 779 00:58:26,898 --> 00:58:30,401 - Jerry Lee. - Miért? 780 00:58:30,526 --> 00:58:34,447 Ó, Mr. Big Shot úgy döntött, megszökik. 781 00:58:34,530 --> 00:58:36,449 Rendben, akkor ugorj be a kocsiba. 782 00:58:36,533 --> 00:58:39,393 - Hát menj, keresd meg. Zeusz megkeresi. - Nem, nem, nem, nem. 783 00:58:39,419 --> 00:58:43,797 Hozzám kell jönnie. Ez a tékozló fia. Mennie kell, és vissza kell jönnie. 784 00:58:43,839 --> 00:58:48,670 Kárt okoznék neki, ha elmennék és üldözőbe vette az utcán. 785 00:58:48,711 --> 00:58:51,298 Nem fogom megtenni. 786 00:58:51,381 --> 00:58:54,008 Jerry Lee? 787 00:58:54,091 --> 00:58:56,219 Egyszerűen olyan furcsán viselkedett. 788 00:58:56,260 --> 00:58:59,347 - Elszökött valaha? - Nem. 789 00:58:59,430 --> 00:59:03,101 - Nagyon érzékeny. - Akárcsak te. 790 00:59:03,185 --> 00:59:06,103 Nem vagyok érzékeny. Érzékeny. én vagyok. 791 00:59:06,145 --> 00:59:08,314 Csak kedvetlen vagyok. 792 00:59:11,568 --> 00:59:13,486 Dooley: Jerry Lee! 793 00:59:13,570 --> 00:59:16,365 Nos, lehet, hogy Byersnek igaza van. 794 00:59:16,448 --> 00:59:19,625 - Lehet, hogy Jerry Lee nem tud tovább vágni. - Byers mondta? 795 00:59:19,708 --> 00:59:22,078 - Igen, többször is. - Szóval ezért rendelt minket magához. 796 00:59:22,120 --> 00:59:24,080 Igen. 797 00:59:25,123 --> 00:59:27,918 hova megy? 798 00:59:29,294 --> 00:59:33,214 Dooley: Itt van! 799 00:59:33,298 --> 00:59:36,635 Welles: A raktárépület előtt. 800 00:59:36,676 --> 00:59:38,637 Jerry Lee! 801 00:59:38,678 --> 00:59:40,764 Jerry Lee, mit csinálsz? 802 00:59:42,349 --> 00:59:44,767 Sajnálom, Jerry Lee. Megbántottam az érzéseidet? 803 00:59:44,809 --> 00:59:49,314 - Mi van veled? - Nem menekül, Dooley. Azt akarja, hogy kövesse őt. 804 00:59:51,650 --> 00:59:53,610 Zeusz, gyere! 805 01:00:04,037 --> 01:00:06,707 - Szerintem készül valamire. - Utálom a lépcsőket. 806 01:00:08,291 --> 01:00:10,210 Jerry Lee? 807 01:00:15,007 --> 01:00:18,010 mit kaptál? Beír valamit. 808 01:00:27,185 --> 01:00:29,646 Rendben. 809 01:00:29,688 --> 01:00:31,774 Oké, Jerry Lee, hátrálj. 810 01:00:31,857 --> 01:00:34,317 - Menj félre az útból. - Mit csinálsz? 811 01:00:34,359 --> 01:00:38,155 Kiválasztom a zárat. Mindig ezt csináljuk. 812 01:00:38,196 --> 01:00:40,157 Ez az, ami aggaszt. 813 01:00:40,199 --> 01:00:42,242 - Van jobb ötleted? - Igen. 814 01:00:42,368 --> 01:00:46,287 Valamelyikünk a másik oldalról fogja kijelölni a szobát a csarnok, a másik elmegy parancsot kapni. 815 01:00:46,371 --> 01:00:48,832 Jerry Lee és én ne adjon parancsot. 816 01:00:48,874 --> 01:00:50,834 Vagy hátsó ajtók. Mit nem csinálsz még? 817 01:00:50,876 --> 01:00:54,505 Nem készítünk ízesített kávét. Mi nem végezzen aromaterápiát. Nyers halat nem készítünk. 818 01:00:54,546 --> 01:00:56,549 - Általában sushi néven ismert. - Igen, nem csináljuk. 819 01:00:56,590 --> 01:00:59,301 Nem csinálunk tofut. Nem csinálunk kollagént. Nem csinálunk vastagbélmetszést. 820 01:00:59,384 --> 01:01:03,305 Nem küldünk e-mailt. Nem csinálunk fejet zsugorítók, csoportterápia, szociális munkások. 821 01:01:03,388 --> 01:01:06,433 Nem csinálunk aranyos kis kutyus ruhákat. Nem vásárolunk. 822 01:01:06,559 --> 01:01:10,438 - Nem csinálunk Near Beer-t vagy kis speedot. - Hála Istennek. 823 01:01:10,479 --> 01:01:14,441 - És nem csinálunk sporkot. - Értem a lényeget. Megkapom a parancsot. 824 01:01:14,524 --> 01:01:17,277 Ne érintse meg a zárat. 825 01:01:17,361 --> 01:01:21,616 És nem tesszük: "Ó, ez egy pattanás a hátadon? Megnyomhatom?" 826 01:01:32,626 --> 01:01:36,880 Jerry Lee, nem azt mondta, hogy mi nem érintheti meg a zárat. 827 01:01:39,967 --> 01:01:42,303 Ennyi. 828 01:01:42,386 --> 01:01:45,848 Jó énekes vagy. 829 01:01:48,685 --> 01:01:51,121 Oké, most végeztem az énekléssel. Minden rendben? boldog vagy? 830 01:01:51,145 --> 01:01:53,856 Hagyd abba! Stop! Gyerünk. A rosszfiúk hallanak minket. 831 01:01:53,939 --> 01:01:56,692 Igen, látod? Nézze. Meg tudnálak tömni és a falra tettem. 832 01:01:56,776 --> 01:01:59,737 Látod? Mint egy jávorszarvasfej. 833 01:02:10,164 --> 01:02:12,375 Tudod, az vagy a legjobb kutyám, ami valaha volt. 834 01:02:14,835 --> 01:02:18,672 Te vagy az egyetlen kutyám, aki valaha volt, de még mindig te vagy az első számú srác. 835 01:02:22,009 --> 01:02:24,178 Tudod, ez nehéz hogy mondjam, de... 836 01:02:30,935 --> 01:02:33,813 Távozz tőlem. Az te? te voltál az? 837 01:02:33,938 --> 01:02:37,192 Ó, istenem! Ez avas! 838 01:02:44,073 --> 01:02:47,577 mit ettél? 839 01:02:47,660 --> 01:02:49,913 Csak vágtál egy másikat? tetted? 840 01:02:49,996 --> 01:02:53,249 Van benned valami idegen! 841 01:02:53,290 --> 01:02:56,085 Tyűha! Tyűha! Tyűha! Tyűha! 842 01:02:56,169 --> 01:02:59,005 Lemaradtál róla bárány és rizs diéta! 843 01:02:59,088 --> 01:03:01,466 Istenem! 844 01:03:02,884 --> 01:03:05,678 Dooley! 845 01:03:05,761 --> 01:03:08,431 Ó! 846 01:03:09,474 --> 01:03:13,269 Ó! Ó! 847 01:03:13,353 --> 01:03:15,897 Mi ez a szag? 848 01:03:15,939 --> 01:03:20,109 - Mit? Milyen szag? - Ó, ne mondd, hogy nem van szaglása. 849 01:03:20,193 --> 01:03:23,614 - Istenem! A szemem könnyes. - Jerry Lee volt! 850 01:03:23,697 --> 01:03:25,975 - Ne hibáztasd a kutyát. - Őszintén, Jerry Lee volt az. 851 01:03:25,999 --> 01:03:28,618 Ez olyan szomorú, ember. Orvoshoz kell menned. 852 01:03:28,702 --> 01:03:30,786 Nem! Esküszöm! Jerry Lee volt! 853 01:03:30,828 --> 01:03:32,830 Rendben, megkaptam a parancsot. Lődd le a zárat. 854 01:03:34,499 --> 01:03:37,460 Azt tanácsolom azonban, hogy várjon, figyelembe véve a gázt ebben a szobában. 855 01:03:37,544 --> 01:03:39,463 Fel fogsz robbantani minket. 856 01:03:43,674 --> 01:03:45,635 Keress. 857 01:03:52,809 --> 01:03:54,770 Ó, igen, ő egy pisztolydió, rendben. 858 01:03:56,104 --> 01:03:58,815 Welles: Úgy tűnik, valami író. 859 01:03:58,898 --> 01:04:01,985 Minden meg van írva más néven. 860 01:04:02,027 --> 01:04:04,446 Vannak képei a barátnőjéről vagy a felesége leteszi a telefont. 861 01:04:08,324 --> 01:04:10,577 Mi? 862 01:04:10,660 --> 01:04:14,498 Nem a felesége. Az enyém. 863 01:04:30,389 --> 01:04:32,349 Welles: Válogatnak a kéziratokat később. 864 01:04:32,391 --> 01:04:35,936 Szóval, mit gondolsz? Úgy értem, ők minden rendőrtörténet. Mindegyikük. 865 01:04:38,814 --> 01:04:40,858 Tracy szerkesztő volt. 866 01:04:42,359 --> 01:04:45,237 Az elutasító levél nagyon kedves volt, amit írt. 867 01:04:46,363 --> 01:04:48,657 Tracy minden tekintetben kedves volt. 868 01:04:52,703 --> 01:04:56,040 Ezért tűntél el azon az éjszakán, amikor mi... 869 01:04:56,081 --> 01:04:58,375 Megcsókolt? 870 01:04:58,416 --> 01:05:00,377 Igen. 871 01:05:00,418 --> 01:05:03,088 sajnálom. 872 01:05:03,171 --> 01:05:07,426 Nem, ne sajnáld. Nem volt semmi bocsánatot kérni. Csak nem voltál készen. 873 01:05:07,510 --> 01:05:09,428 Talán. 874 01:05:12,097 --> 01:05:16,435 Dooley, tényleg le kell állnod magát hibáztatni a történtekért. 875 01:05:16,477 --> 01:05:18,771 Nem, komolyan mondom. Figyelj, emberek halnak meg. 876 01:05:20,564 --> 01:05:22,608 Ez az élet ténye. 877 01:05:22,650 --> 01:05:25,694 Nagyon jó zsaru vagy. 878 01:05:25,777 --> 01:05:29,865 És Jerry Lee is. Nagyon jó ösztöneid vannak. 879 01:05:29,949 --> 01:05:33,411 Tudod? És ezt nem tudják megtanítani. 880 01:05:33,452 --> 01:05:35,455 Bízz bennem, tudom. 881 01:05:36,788 --> 01:05:40,042 - Köszönöm. - Szívesen. 882 01:05:45,131 --> 01:05:48,635 - Meg fog harapni? - Valószínűleg. 883 01:05:48,676 --> 01:05:51,762 Tudod, az a kutya nagyon társfüggő. 884 01:05:53,722 --> 01:05:56,642 - Bevihetem a másik szobába? - Megpróbálhatod. 885 01:06:00,146 --> 01:06:03,649 Zeusz? Sonka, sajt? 886 01:06:03,691 --> 01:06:06,193 Nézd mit kaptam. Nézd, mit kaptam. 887 01:06:06,277 --> 01:06:08,654 Gyerünk. Menjünk a másik szobában. 888 01:06:08,696 --> 01:06:10,656 Ez jó. Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. 889 01:06:10,698 --> 01:06:14,284 Ez az én ujjam. Nem, ez az én ujjam. Ez az én ujjam. 890 01:06:14,368 --> 01:06:17,162 Időt akarsz? Időt akarsz? Időt akarsz? 891 01:06:19,832 --> 01:06:22,627 Az ujjam, az ujjam. Engedd el, engedd el, engedd el. 892 01:06:22,668 --> 01:06:25,046 - Köszönöm. - Dooley! 893 01:06:25,129 --> 01:06:27,298 - Nem osztom meg. - Dooley gyere ide! 894 01:06:27,339 --> 01:06:30,092 - Mit? - Gyere ide. 895 01:06:30,176 --> 01:06:32,803 - Mit? - Ez a fickó. Ez a srác rólad ír. 896 01:06:32,845 --> 01:06:36,933 Mindene megvan. Megvan a banklövöldözés, Harry Stipe, Kövér Tommy. 897 01:06:37,016 --> 01:06:41,061 - Ki írta ezt? - Öhm, nem tudom. Egy Jeffery Barnes nevű fickó. 898 01:06:41,103 --> 01:06:43,773 - Valószínűleg hamis név. - Barnes. 899 01:06:45,274 --> 01:06:48,152 - Nem. - Ezeknek különböző tollnevük van. 900 01:06:48,236 --> 01:06:50,363 Ki a hős? 901 01:06:50,405 --> 01:06:52,406 Devon Lane. 902 01:06:52,448 --> 01:06:54,742 Jobbra? Igen. Devon Lane. 903 01:06:54,825 --> 01:06:57,912 Devon Lane. Devon Lane. 904 01:06:57,954 --> 01:07:02,792 Nem tudom miért én... Ismerem Devon Lane-t. 905 01:07:02,876 --> 01:07:05,086 Devon Lane befordult egy kéziratot Tracynek. 906 01:07:05,127 --> 01:07:08,214 Elutasította, de azt akarta, hogy találkozzam vele... 907 01:07:08,256 --> 01:07:10,383 beszélni vele arról milyen volt zsarunak lenni. 908 01:07:11,885 --> 01:07:13,887 Valóban furcsa volt. 909 01:07:13,928 --> 01:07:16,348 Továbbra is őt bámulta az egészen keresztül- 910 01:07:16,431 --> 01:07:18,349 Várj. 911 01:07:18,432 --> 01:07:20,852 APB-m lesz azonnal tedd ki rá. 912 01:07:26,066 --> 01:07:28,443 - Jó munka. - Neked is. 913 01:07:48,463 --> 01:07:50,465 - Hé. - Szia. 914 01:07:51,207 --> 01:07:52,918 Kicsit éhes vagyok. 915 01:07:53,001 --> 01:07:55,011 - Éhes vagy? Akarsz enni? - Igen. 916 01:07:55,094 --> 01:07:57,013 - Igen! - Jó szakács vagyok. 917 01:07:57,096 --> 01:07:59,974 nagy szakács vagyok. Megjavítok neked valamit. 918 01:08:00,016 --> 01:08:02,269 Rendben. 919 01:08:02,310 --> 01:08:04,730 Imádni fogod. Egyszerűen imádni fogod. 920 01:08:10,026 --> 01:08:12,904 Majd kitakarítom. Majd kitakarítom. 921 01:08:14,990 --> 01:08:18,994 Átkozott! Veszek tupperware-t. 922 01:08:19,036 --> 01:08:21,347 Man On TV: A kormány törvényjavaslata visszaszorítani a laboratóriumi kísérleteket... 923 01:08:21,371 --> 01:08:25,000 állatokon várható hogy ma törvény legyen. 924 01:08:25,083 --> 01:08:27,961 Férfi a tévében: akkor meg kell próbálnod Smith Kennels asztali törmelék snackek. 925 01:08:28,003 --> 01:08:32,007 Az ízük és a kinézetük pont olyan, mint a törmelék a kutyája könyörög az asztalnál. 926 01:08:32,049 --> 01:08:35,468 Kicsi, tetszetős darabok pirítós kéreg, rántotta darabok - 927 01:08:37,888 --> 01:08:41,600 A kutyája többet fog könyörögni. Íme néhány boldog felhasználó. 928 01:08:41,683 --> 01:08:43,978 Férfi a tévében: Igen, hazajöttem vacsorára tegnap késő este, 929 01:08:44,019 --> 01:08:46,813 és láttam, hogy a kutya éppen odébbáll- 930 01:08:53,237 --> 01:08:56,115 – Coldsky. – Brrrsky. 931 01:08:58,575 --> 01:09:00,744 Rendben, rendben. ledobom. 932 01:09:02,913 --> 01:09:04,873 Szia. 933 01:09:04,915 --> 01:09:07,084 Akarsz sétálni? 934 01:09:09,086 --> 01:09:11,338 Elmenni sétálni? 935 01:09:14,925 --> 01:09:16,885 Vigyázz rá. 936 01:09:16,927 --> 01:09:19,054 Oké, ne mozdulj. 937 01:09:23,266 --> 01:09:26,603 Oké, egy randevú. El akarom vinni randevúzni. 938 01:09:26,687 --> 01:09:30,316 Dátum. – Daten-wagen. 939 01:09:30,399 --> 01:09:33,778 – Daten-varganaire. – Daten-schwarnenegger. 940 01:09:33,819 --> 01:09:38,323 Tulipánok. Heineken, Amszterdam, klumpa. 941 01:09:38,407 --> 01:09:40,826 Szereznem kell egy holland szótárt. 942 01:09:42,536 --> 01:09:44,455 Minden rendben. 943 01:09:46,374 --> 01:09:49,418 Úgy értem, ő, tudod... Megjött... Mi? 944 01:09:49,459 --> 01:09:51,420 Menned kell? Menned kell? 945 01:09:56,300 --> 01:10:00,972 Tudod, szeretem ezt a szomszédot. Ő az egy igazán kedves idős hölgy. Nem kellene... 946 01:10:01,054 --> 01:10:03,182 Ó, istenem. 947 01:10:05,309 --> 01:10:08,896 Nekem csak huszonévesek vannak. Nekem csak egy húsz van. 948 01:10:12,066 --> 01:10:15,319 Ó, istenem! 949 01:10:15,402 --> 01:10:17,321 Férfi a tévében: Hívja most ezt az ingyenes számot... 950 01:10:17,404 --> 01:10:20,575 hogy elrendelje ezt a forradalmárt új kutyafalat kockázatmentes. 951 01:10:20,658 --> 01:10:22,577 Ha a kutyája nem igazán szereti őket, 952 01:10:22,660 --> 01:10:25,246 csak a fel nem használt részt adja vissza teljes visszatérítésért. 953 01:10:25,330 --> 01:10:29,041 Smith Kennels asztali törmelék snackek - az egészséges alternatíva. 954 01:10:29,124 --> 01:10:31,836 Ha kedvence álmosságot tapasztal, hajhullás vagy hasmenés - 955 01:10:52,189 --> 01:10:54,108 Jó éjszakát Zeusz. 956 01:12:51,894 --> 01:12:53,812 Gyerünk. Elalszik. 957 01:12:55,022 --> 01:12:56,982 Elalszik. 958 01:13:03,238 --> 01:13:05,407 Zeusz, menjünk. 959 01:13:59,670 --> 01:14:01,964 Jó reggelt. 960 01:14:02,005 --> 01:14:04,216 Jó reggelt. 961 01:14:05,426 --> 01:14:08,888 Jó reggelt. – Guten-reggelt. 962 01:14:11,349 --> 01:14:14,226 mit gondolsz? 963 01:14:14,309 --> 01:14:16,770 tetszik? 964 01:14:16,854 --> 01:14:19,899 Oké, haver, te és én. 965 01:14:20,983 --> 01:14:23,486 Ne fújd fel. 966 01:14:28,574 --> 01:14:30,785 Reggeli, valaki? 967 01:14:32,161 --> 01:14:34,831 Mondtuk valamit? 968 01:14:36,749 --> 01:14:38,709 Elment? 969 01:14:41,962 --> 01:14:45,383 Nos, megint te és én, Jerry Lee. Gyerünk, kívül. 970 01:15:09,574 --> 01:15:13,745 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. Hagyd nekem a mályvacukrot. 971 01:15:21,335 --> 01:15:24,756 Valószínűleg azért hív, hogy bocsánatot kérjen. Gyerünk. 972 01:15:32,513 --> 01:15:35,433 Helló. Tudod, maradhattál volna reggelizni. 973 01:15:35,475 --> 01:15:39,437 Devon, hallottam, hogy végre megvan hogy elolvassam a remekművemet. 974 01:15:39,521 --> 01:15:42,148 Megrendítő, mi? 975 01:15:42,273 --> 01:15:44,192 Tudni akarod a végét? 976 01:15:44,275 --> 01:15:48,071 Ha először érsz hozzá, él. Ha nem, akkor meghal. 977 01:15:48,113 --> 01:15:50,073 Hogy is van ez valójában, Dooley? 978 01:15:50,115 --> 01:15:52,701 Hamarosan találkozunk. 979 01:15:59,707 --> 01:16:01,626 Szar. 980 01:16:02,794 --> 01:16:04,713 Hol van ez a szám? 981 01:16:16,183 --> 01:16:18,310 Vedd fel. Vedd fel. Gyerünk. Válaszolj rá. 982 01:16:21,896 --> 01:16:23,815 Vedd fel! 983 01:16:25,650 --> 01:16:27,569 A fenébe! 984 01:16:48,006 --> 01:16:49,925 Telefon csengetés. 985 01:16:53,971 --> 01:16:56,682 Byers. Szia Dooley. 986 01:16:56,765 --> 01:16:59,525 Mi? Várj, lassíts. Lassítson. 987 01:16:59,567 --> 01:17:01,228 miről beszélsz? 988 01:17:01,269 --> 01:17:04,022 Ő a nyomában van. Welles, ő az! Welles! 989 01:17:04,106 --> 01:17:06,734 Ó, nem, nem. Gyerünk. Huh? 990 01:17:06,859 --> 01:17:08,777 Soha nem jönne ide. Nem olyan őrült. 991 01:17:08,861 --> 01:17:11,947 Figyelj rám! Welles Teljesen körül vagy véve. 992 01:17:12,072 --> 01:17:14,324 - Fogd be! - Rendőrségen vagy 993 01:17:14,408 --> 01:17:16,326 - az isten szerelmére. - Istenem. 994 01:17:22,874 --> 01:17:24,876 Hé! 995 01:17:24,960 --> 01:17:27,296 Hé! Hé, mit csinálsz? 996 01:17:27,379 --> 01:17:29,774 Mit csinálsz mindezekkel jegyek? Te követsz engem! 997 01:17:29,798 --> 01:17:33,260 bosszút állsz... Egy csizma? feltesz- 998 01:17:33,302 --> 01:17:38,265 fuvarra van szükségem! Vészhelyzet van folyik. el kell vennem- 999 01:17:38,348 --> 01:17:40,559 itt. Tessék, elnézést. Ezt akarod? 1000 01:17:40,642 --> 01:17:42,811 Ezt akarod? Ezt gondolom én is - Hé! 1001 01:17:45,439 --> 01:17:48,650 Szállj be. Megmutatom neki. 1002 01:17:50,903 --> 01:17:52,821 Hmm! 1003 01:17:52,905 --> 01:17:55,991 Tiszt: Szállj le! Szállj le! 1004 01:17:56,117 --> 01:17:59,162 - Nem látom őt! 2. tiszt: Tűz alatt vagyunk! 1005 01:18:02,789 --> 01:18:05,000 Devon: Próbáld ki! 1006 01:18:05,125 --> 01:18:09,130 A fenébe is! Tedd le a fegyvert! Byers: Tartsd a tüzet! Szállj le! 1007 01:18:14,968 --> 01:18:17,680 - Állítsd meg azt az embert! Welles: Mindenki szálljon le! 1008 01:18:17,805 --> 01:18:20,266 Devon: Fogd be! - Mindennek vége. 1009 01:18:22,685 --> 01:18:24,646 Byers: Feküdjetek le mindenki! Feküdj le! 1010 01:18:26,438 --> 01:18:28,816 Ó, hogy hangosan sírtál. 1011 01:18:46,034 --> 01:18:50,422 Byers: Tartsd a tüzet! Hátrál! 1012 01:18:50,547 --> 01:18:53,424 Oké, menjünk feljebb! Gyerünk! Tiszt: Mozgás! Mozog! 1013 01:18:53,507 --> 01:18:55,718 Gyere ide! 1014 01:18:55,801 --> 01:18:57,970 Zeusz, menj vissza! 1015 01:19:01,015 --> 01:19:03,226 Welles: Vissza! 1016 01:19:05,227 --> 01:19:08,314 - Soha nem fogsz kijutni az épületből. - Nem ez a vége, amit írtam. 1017 01:19:11,150 --> 01:19:15,196 - Hé! - Nos, végre megérkezik a jófiú, 1018 01:19:15,280 --> 01:19:17,615 épp ideje látni egy másik szeretett ember meghal. 1019 01:19:17,698 --> 01:19:19,742 Engedd el. Ez közted és köztem van. 1020 01:19:19,825 --> 01:19:22,446 Lezártam az állomást, Dooley. Nem tud kiszállni. 1021 01:19:22,471 --> 01:19:24,957 Tedd le a fegyvert, Devon, és senki sem sérül meg! 1022 01:19:25,282 --> 01:19:27,918 Tudtad, hogy megölte a feleségét? 1023 01:19:28,001 --> 01:19:32,255 Nem én öltem meg. Tracy nagyon beteg volt, és meghalt. 1024 01:19:32,380 --> 01:19:35,341 Elegem van belőled. Elegem van rendőrfeleségnek lenni. 1025 01:19:35,425 --> 01:19:38,094 Korai sírba vitted. 1026 01:19:41,223 --> 01:19:44,475 Hozd vissza a kutyádat. Dooley: Ezt nem lehet megtenni. Hozd vissza, Dooley. 1027 01:19:45,685 --> 01:19:47,604 Szerinted hallgat rám? 1028 01:19:47,687 --> 01:19:51,191 Hozd vissza a kutyádat, Dooley. Szerezd meg vissza, vagy azonnal lelövöm. 1029 01:19:51,274 --> 01:19:53,235 Tracy szerette azt a kutyát. 1030 01:19:53,276 --> 01:19:55,987 - Mindennél jobban szerette azt a kutyát. - Nem több, mint én. 1031 01:19:56,112 --> 01:19:59,949 - Nem is ismert téged! - Igen, megtette. Elolvasta a könyvemet. 1032 01:20:00,033 --> 01:20:02,202 Én vagyok ebben a könyvben. 1033 01:20:02,285 --> 01:20:05,622 Azt mondta, van bennem lehetőség. Bízott bennem. 1034 01:20:05,706 --> 01:20:08,875 Dooley: Sajnálom, hogy nem tetszett a könyved. Nem is olvastad. 1035 01:20:08,958 --> 01:20:10,919 egy részét elolvastam. 1036 01:20:10,960 --> 01:20:14,030 Devon: Tracynek nem volt problémák valósak az írásommal. 1037 01:20:14,113 --> 01:20:18,302 - Tetszett neki a munkám! - Nem lövöm le a kutyát. lelövöm. 1038 01:20:18,385 --> 01:20:20,345 - Lődd le, Dooley. Csak vigye ki. - Fogd be! 1039 01:20:20,470 --> 01:20:22,764 - Fogd be, Byers! - Fogd be, Byers! - Lődd le! 1040 01:20:22,847 --> 01:20:25,350 Kuss! Nem fogom lelőni. 1041 01:20:25,475 --> 01:20:28,103 - Segítségre van szüksége! - Nincs szükségem segítségre. 1042 01:20:28,186 --> 01:20:30,147 Igen, igen. 1043 01:20:32,440 --> 01:20:34,692 Tracy szeretne téged segítséget kapni. 1044 01:20:34,776 --> 01:20:38,071 - Megtenné? - Igen, megtenné. 1045 01:20:38,155 --> 01:20:40,824 - Csak ezt mondod. - Nem, nem. 1046 01:20:40,908 --> 01:20:43,035 - Hazudsz nekem. - Én nem. 1047 01:20:43,160 --> 01:20:45,745 Igen, az vagy. hazudsz nekem. 1048 01:20:45,870 --> 01:20:49,332 Minden rendben. hazudok neked. 1049 01:20:49,416 --> 01:20:51,501 nem tudok segíteni. 1050 01:20:51,585 --> 01:20:55,965 Nem akarok segíteni. Te egy idióta vagy. Te egy dió vagy. Te egy bunkó vagy. 1051 01:20:56,048 --> 01:20:58,717 értesz angolul, vagy hollandul kell beszélnem? 1052 01:20:58,842 --> 01:21:01,720 Zeusz! 1053 01:21:12,714 --> 01:21:14,274 - Jól vagy? - Igen. 1054 01:21:14,358 --> 01:21:16,819 Byers: Felmegy az emeletre! Menjünk! 1055 01:21:19,113 --> 01:21:21,449 Gyerünk, Dooley! Meg tudod csinálni! 1056 01:21:24,868 --> 01:21:28,288 Már csak két repülés, Dooley! 1057 01:21:33,669 --> 01:21:36,505 Devon: Gyerünk, öreg! 1058 01:21:55,232 --> 01:21:58,653 Szükségem van E.M.S. járművek és egy SWAT csapat a tetőn. Azonnal! 1059 01:21:58,736 --> 01:22:01,780 Szánalmas vagy, Dooley! 1060 01:22:04,366 --> 01:22:06,702 Amit Tracy látott benned, Soha nem fogom megtudni. 1061 01:22:06,785 --> 01:22:08,788 Nem érdemelted meg őt! 1062 01:22:11,290 --> 01:22:13,292 Aah! 1063 01:22:22,051 --> 01:22:24,095 Azt mondta a karakterem erős volt. 1064 01:22:26,763 --> 01:22:28,849 Azt mondta, van bennem lehetőség! 1065 01:22:42,988 --> 01:22:44,907 Gyerünk, Dooley! 1066 01:22:44,991 --> 01:22:47,118 Gyerünk, öreg! 1067 01:22:49,304 --> 01:22:52,615 Írt nekem egy levelet, Dooley! Írt valaha levelet? 1068 01:22:52,650 --> 01:22:54,208 Te bolond! 1069 01:22:54,291 --> 01:22:57,879 Azt a levelet, amit neked írt elutasító levél volt! 1070 01:22:57,962 --> 01:23:00,048 Elutasítás? 1071 01:23:00,173 --> 01:23:04,385 - Aah! - Hogy tetszik a könyvem vége, Dooley? 1072 01:23:04,468 --> 01:23:07,722 - Csináld! - Megteszem, ha készen állok. 1073 01:23:07,805 --> 01:23:10,516 Tedd meg! 1074 01:23:10,600 --> 01:23:13,144 Gyerünk! Tedd meg! 1075 01:23:13,228 --> 01:23:15,689 Kuss! 1076 01:23:15,730 --> 01:23:17,982 Itt én irányítok, Dooley. 1077 01:23:18,065 --> 01:23:21,444 Ez az én történetem, nem a tied! 1078 01:23:23,404 --> 01:23:26,157 hol akarod? 1079 01:23:26,241 --> 01:23:30,244 Mert én döntöm el, hol vagy meg kell kapnia a következő golyót. 1080 01:23:30,369 --> 01:23:33,331 Vannak preferenciáid? 1081 01:23:33,414 --> 01:23:35,750 Ez elég valóságos neked, Dooley? 1082 01:23:40,881 --> 01:23:44,801 Megcsináltad! Mi tartott ilyen sokáig? nyöszörögve. 1083 01:23:44,884 --> 01:23:48,430 Tudtam, hogy képes vagy rá, haver. 1084 01:23:55,311 --> 01:23:57,647 Welles, bilincseld meg. 1085 01:24:24,132 --> 01:24:26,885 Várjon! Nem lehetnek itt kutyák. 1086 01:24:27,010 --> 01:24:29,346 Ők rendőrök, asszonyom. 1087 01:24:29,088 --> 01:24:31,348 Ezek kutyák! Vidd ki őket innen. 1088 01:24:31,390 --> 01:24:34,517 Kalifornia állam egészségügyi törvénykönyve, A 4578. szakasz azt mondja, hogy teljesen... 1089 01:24:34,601 --> 01:24:37,771 semmi esetre sem a kutyák engedték be a kórházba. 1090 01:25:28,655 --> 01:25:32,076 Mi? Gyerünk. Jerry Lee. 1091 01:25:32,117 --> 01:25:34,286 Gyerünk. Ne nyálkáskodj. Nagyon rossz a leheleted. 1092 01:25:34,412 --> 01:25:37,497 mit ettél? 1093 01:25:38,707 --> 01:25:41,794 Rendben. jól vagyok. 1094 01:25:41,919 --> 01:25:44,255 Ne tedd ezt! 1095 01:25:44,421 --> 01:25:46,549 Welles, szeretném megköszönni amiért felvettem. 1096 01:25:46,591 --> 01:25:48,633 Tényleg megmutatod nekem egy kis hála, Dooley? 1097 01:25:48,717 --> 01:25:51,345 - Hát igen, igyekszem. - Jó fiú. 1098 01:25:51,428 --> 01:25:53,555 - Nem vagyok kutya. - Igen, az vagy. 1099 01:25:53,597 --> 01:25:55,558 - A kutyák kapnak finomságokat. - Csemege? 1100 01:25:55,599 --> 01:25:57,977 Vacsora. mit akarsz? kínai vagy olasz? 1101 01:25:58,060 --> 01:26:00,228 Ó, válassz. A te választásod. 1102 01:26:00,270 --> 01:26:02,814 - Ó, valójában választási lehetőséget adsz nekem? - Igen, a te döntésed. 1103 01:26:02,898 --> 01:26:07,194 - Nos, akkor a kínait választom. - Jó a kínai. 1104 01:26:07,278 --> 01:26:10,615 Nem, ezt akartad, hogy mondjam. Olaszra megyünk. 1105 01:26:10,656 --> 01:26:13,158 - Nos, az olasz jó. - Tényleg olaszt akarsz? 1106 01:26:13,241 --> 01:26:15,160 - Igen. - Akkor kínaira megyünk. 1107 01:26:15,244 --> 01:26:18,622 - Jó a kínai. Nem érdekel. - Igen, biztosan nem. 1108 01:26:18,664 --> 01:26:21,000 Minden alkalommal működik, Jerry Lee.