1 00:00:26,235 --> 00:00:27,361 [Multitud aclamando] 2 00:00:30,198 --> 00:00:32,158 [♪♪♪] 3 00:00:42,752 --> 00:00:43,920 JERRY: Así que este es el mundo. 4 00:00:44,086 --> 00:00:46,672 Y hay casi seis mil millones de personas en él. 5 00:00:47,381 --> 00:00:51,761 Cuando era niño había tres. Es difícil seguir el ritmo. 6 00:00:53,429 --> 00:00:56,307 Ahí está mejor. Eso es Estados Unidos. 7 00:00:56,557 --> 00:00:59,852 Mira, Estados Unidos todavía se pone el tono para el mundo. 8 00:01:01,979 --> 00:01:05,900 En Indiana, Clark Hodd, 13 años. El mejor armador del país. 9 00:01:06,150 --> 00:01:10,488 La semana pasada anotó 100 puntos. en un solo juego. 10 00:01:10,738 --> 00:01:14,867 Erica Sorgi. La verás en los próximos Juegos Olímpicos. 11 00:01:15,993 --> 00:01:18,829 En Seattle, Dallas Malloy, 16. 12 00:01:19,080 --> 00:01:22,250 Su demanda ayudó a allanar el camino para boxeadoras de todo el mundo. 13 00:01:23,042 --> 00:01:25,086 Ella se está imaginando a su exnovio. ahora mismo. 14 00:01:25,253 --> 00:01:26,295 [SUENA LA CAMPANA] 15 00:01:26,462 --> 00:01:29,257 En Indio, California. Puestos de arte. 16 00:01:29,507 --> 00:01:32,051 Mira cómo se ve la alegría pura. 17 00:01:32,551 --> 00:01:36,222 En Odessa, Texas. El gran Frank Cushman. 18 00:01:36,389 --> 00:01:39,642 Este abril, 26 equipos se caerán sobre sí mismos... 19 00:01:39,809 --> 00:01:41,936 …para ficharlo en el próximo draft de la NFL. 20 00:01:42,103 --> 00:01:44,730 Él es mi cliente. Mi cliente más importante. 21 00:01:44,897 --> 00:01:46,732 HOMBRE: ¿Cuándo lo vas a intentar? NIÑO: ¡Lo estoy intentando! 22 00:01:46,899 --> 00:01:47,900 ¿Quieres ser un campeón? 23 00:01:48,067 --> 00:01:49,819 JERRY: Créeme. Hay genios en todas partes. 24 00:01:49,986 --> 00:01:53,114 Pero hasta que se vuelven profesionales, es como palomitas de maíz en la sartén. Un poco de pop... 25 00:01:53,281 --> 00:01:55,616 ¡Maldita sea! ¿Qué diablos, entrenador? ¡No sabes hacer sentadillas! 26 00:01:55,783 --> 00:01:57,952 -¡Vaya! ¡Pequeña mierda! JERRY: Algunos no. 27 00:01:58,119 --> 00:01:59,620 [HOMBRES GRUÑIENDO EN LA TV] 28 00:01:59,787 --> 00:02:02,206 JERRY: Soy el chico que normalmente no ves. 29 00:02:02,456 --> 00:02:05,793 Yo soy el que está detrás de escena. Soy el agente deportivo. 30 00:02:05,960 --> 00:02:07,128 JERRY: Te haré daño este año. 31 00:02:07,295 --> 00:02:08,754 -Oye, hombre. Es bueno verte. -Hola. 32 00:02:08,921 --> 00:02:10,006 JERRY: ¿Cómo estás? -Bien. 33 00:02:10,172 --> 00:02:12,800 Mi puerta siempre está abierta si quieres venir y conseguir un agente real. 34 00:02:12,967 --> 00:02:14,760 -Bien. gracias. -De nada, Johnny. 35 00:02:14,927 --> 00:02:17,555 Voy a ir a una reunión ahora mismo. ¿Sabes de quién voy a hablar? 36 00:02:17,722 --> 00:02:19,890 Tú. Porque mataría por ti. Soy un animal para ti. 37 00:02:20,057 --> 00:02:22,518 -Tenemos que ganar Super Bowls. -Te saludo. Te saludo. 38 00:02:23,477 --> 00:02:25,021 HOMBRE 1: Jerry, ¿cómo estás? -Bien. 39 00:02:25,354 --> 00:02:26,856 HOMBRE 2: ¿Cuánto me va a costar esto? 40 00:02:27,023 --> 00:02:29,859 Tú y yo sabemos que hay un número que puedas permitirte. 41 00:02:30,109 --> 00:02:33,738 Así que lo voy a escribir. Podemos avanzar desde allí. 42 00:02:33,904 --> 00:02:37,992 -No puedo permitirme eso. -Nadie dijo que ganar fuera barato. 43 00:02:38,492 --> 00:02:41,037 JERRY: Conoce esas fotos donde el nuevo jugador sostiene la camiseta… 44 00:02:41,203 --> 00:02:42,663 …¿y posa con el dueño? 45 00:02:42,913 --> 00:02:44,790 Ese soy yo, el de la izquierda. 46 00:02:44,957 --> 00:02:47,251 Dentro de ese edificio, ahí es donde trabajo. 47 00:02:47,418 --> 00:02:49,837 SMI. Gestión Deportiva Internacional. 48 00:02:50,004 --> 00:02:51,297 [CHARLA INDISTINCTAMENTE] 49 00:02:51,464 --> 00:02:54,258 Treinta y tres agentes fuera de forma guiando las carreras… 50 00:02:54,425 --> 00:02:58,387 …de 1685 de los más atletas bien entrenados vivos. 51 00:02:58,554 --> 00:03:00,306 -Tienes que ser duro-- -Tengo 18 millones.... 52 00:03:00,473 --> 00:03:02,058 JERRY: Yo manejo las vidas y los sueños… 53 00:03:02,224 --> 00:03:06,937 …de 72 clientes y obtener un promedio de 264 llamadas telefónicas al día. Es lo que hago. 54 00:03:07,104 --> 00:03:08,814 No descansaré hasta que estés sosteniendo una Coca-Cola... 55 00:03:08,981 --> 00:03:11,192 ...usando tu propio zapato, jugando un juego en el que apareces tú... 56 00:03:11,359 --> 00:03:13,611 ...mientras cantas tu canción en un comercial protagonizado por ti... 57 00:03:13,778 --> 00:03:16,155 ...transmitido durante el Super Bowl en un juego estás ganando. 58 00:03:16,322 --> 00:03:17,698 No dormiré hasta que eso suceda. 59 00:03:17,865 --> 00:03:20,284 JERRY: Es lo que mejor hago. -Te doy 15 minutos para volver a llamar. 60 00:03:20,451 --> 00:03:21,869 ALEMÁN: Ahora. Seré honesto contigo. 61 00:03:22,036 --> 00:03:24,288 Empecé a notarlo hace unos años, no dijo una palabra. 62 00:03:24,538 --> 00:03:26,457 REPORTERO: ¿La chica tenía 16 o 17 años? 63 00:03:26,624 --> 00:03:29,877 JERRY: En la búsqueda del gran dólar, muchas pequeñas cosas iban mal. 64 00:03:30,044 --> 00:03:34,507 ¡Escucha! no hay pruebas de nada excepto que este tipo es un atleta sensacional. 65 00:03:34,673 --> 00:03:35,925 [REPORTEROS GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 66 00:03:36,634 --> 00:03:39,220 ¿Eres Calvin Nack? ¿Puedes firmar mi tarjeta? 67 00:03:41,305 --> 00:03:44,767 Sabes, lo siento, amigo. No puedo firmar esta marca de tarjeta en particular. 68 00:03:44,934 --> 00:03:49,814 -Solo tarjetas Pro-Jam Blue Dot. -Solo quería un autógrafo. 69 00:03:50,064 --> 00:03:52,316 JERRY: Últimamente, ha empeorado. 70 00:03:52,483 --> 00:03:53,984 [Golpes y luego multitud jadeando] 71 00:03:54,151 --> 00:03:56,695 LOCUTOR: ¡Oh, se cae! 72 00:03:58,906 --> 00:03:59,949 MUJER: Hola bebe. 73 00:04:01,492 --> 00:04:02,701 MÉDICO: ¿Sabes tu nombre? 74 00:04:02,868 --> 00:04:04,203 Eh.... 75 00:04:05,162 --> 00:04:06,997 -[Susurrando] Steve Remo. -Em.... 76 00:04:08,416 --> 00:04:09,875 MUJER: Steven Remo. 77 00:04:10,126 --> 00:04:12,837 REMO: Espera, ya viene. MUJER: Steve Remo. 78 00:04:13,003 --> 00:04:15,047 -Mi nombre es Steve Remo. MUJER: Sí. 79 00:04:15,297 --> 00:04:18,884 Juego para Chicago. Esta señora aquí es mi esposa. 80 00:04:19,051 --> 00:04:21,303 MUJER: Mmmm. Hola bebé. 81 00:04:21,554 --> 00:04:25,057 REMO: Y este es mi chico. Y esto es, eh.... 82 00:04:25,724 --> 00:04:26,934 Eh.... 83 00:04:27,101 --> 00:04:28,436 Espera. 84 00:04:29,437 --> 00:04:31,689 -Mi agente. Mi agente. -Ja-ja-ja. 85 00:04:31,856 --> 00:04:33,441 Ah, y tengo que jugar este fin de semana, doctor. 86 00:04:33,607 --> 00:04:36,652 Si juego el 65 por ciento de mis juegos, Recibo un bono. 87 00:04:36,819 --> 00:04:39,280 MUJER: Shh. REMO: Tengo que conseguir el bono. 88 00:04:40,531 --> 00:04:41,740 JERRY: Está bien, Jessé. 89 00:04:41,907 --> 00:04:44,243 -Cuídate, pequeño. -Señor. ¿Maguire? 90 00:04:44,410 --> 00:04:46,704 -¿Sí? -Esta es su cuarta conmoción cerebral. 91 00:04:46,871 --> 00:04:47,872 [BUSCAVISORES] 92 00:04:48,038 --> 00:04:49,874 - ¿Alguien no debería hacer que se detuviera? -Oye, oye. 93 00:04:50,040 --> 00:04:53,210 Se necesitaría un tanque para detener a tu papá. 94 00:04:53,461 --> 00:04:55,504 Se necesitarían los cinco... 95 00:04:55,671 --> 00:05:00,551 ... Guerreros Super Trooper VR para detener a tu papá. 96 00:05:00,801 --> 00:05:01,969 ¿Bien? 97 00:05:04,138 --> 00:05:05,306 ¿Bien? 98 00:05:07,057 --> 00:05:08,642 ¡Que te jodan! 99 00:05:09,643 --> 00:05:11,353 [JESSE LLORANDO] 100 00:05:11,604 --> 00:05:15,107 JERRY: ¿En quién me había convertido? ¿Otro tiburón con traje? 101 00:05:15,441 --> 00:05:17,401 [♪♪♪] 102 00:05:32,833 --> 00:05:38,172 REPORTERO 1: -salarios disparados, y tú eres uno de los responsables. 103 00:05:38,422 --> 00:05:41,383 JERRY: Este tipo es un atleta sensacional. 104 00:05:42,510 --> 00:05:46,597 Dos días después, en nuestra empresa conferencia en Miami, un gran avance. 105 00:05:46,764 --> 00:05:48,724 Ya tengo 18 millones de dólares sobre la mesa… 106 00:05:49,016 --> 00:05:51,435 ¿Desglose? Avance. 107 00:05:52,102 --> 00:05:54,021 NIÑO: Solo quería un autógrafo. JESSE: Que te jodan. 108 00:05:54,188 --> 00:05:55,731 MÉDICO: ¿Sabes tu nombre? 109 00:05:57,316 --> 00:06:01,028 JERRY: No pude escapar de un simple pensamiento: 110 00:06:02,821 --> 00:06:04,740 Me odiaba a mí mismo. 111 00:06:06,408 --> 00:06:08,035 No, no, no. Esto es lo que era: 112 00:06:09,119 --> 00:06:12,248 Odiaba mi lugar en el mundo. 113 00:06:18,337 --> 00:06:21,382 Tenía mucho que decir, nadie para escuchar. 114 00:06:22,258 --> 00:06:23,384 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 115 00:06:23,551 --> 00:06:25,386 Y entonces sucedió. 116 00:06:26,971 --> 00:06:28,430 [♪♪♪] 117 00:06:28,597 --> 00:06:33,143 Fue lo más extraño, cosa más inesperada. 118 00:06:33,394 --> 00:06:35,896 Empecé a escribir lo que ellos llaman una declaración de misión… 119 00:06:36,063 --> 00:06:38,148 …no es una nota. Una declaración de misión. 120 00:06:38,399 --> 00:06:41,860 Ya sabes, una sugerencia para el futuro de nuestra empresa. 121 00:06:43,279 --> 00:06:46,198 Una noche como esta no aparece muy a menudo. 122 00:06:46,365 --> 00:06:47,908 Lo agarré. 123 00:06:49,827 --> 00:06:53,664 Lo que empezó como una página cumplió 25. 124 00:06:53,914 --> 00:06:57,126 De repente, volví a ser el hijo de mi padre. 125 00:06:57,293 --> 00:06:59,587 Estaba recordando los placeres simples de este trabajo. 126 00:06:59,753 --> 00:07:01,505 Howl terminó aquí después de terminar la facultad de derecho. 127 00:07:01,672 --> 00:07:03,090 Cómo suena un estadio... 128 00:07:03,257 --> 00:07:05,968 …cuando uno de mis jugadores se desempeña bien en el campo. 129 00:07:06,218 --> 00:07:10,681 La forma en que debemos protegerlos, en salud y en lesiones. 130 00:07:10,931 --> 00:07:15,227 Con tantos clientes, Habíamos olvidado lo que era importante. 131 00:07:15,394 --> 00:07:20,399 Escribí y escribí y escribí y escribí. Y ni siquiera soy escritor. 132 00:07:20,566 --> 00:07:23,068 Estaba recordando incluso las palabras del agente deportivo original… 133 00:07:23,235 --> 00:07:25,487 …mi mentor, el difunto y gran Dicky Fox, quien dijo: 134 00:07:25,738 --> 00:07:29,783 La clave de este negocio. son las relaciones personales. 135 00:07:30,117 --> 00:07:34,997 JERRY: De repente, todo quedó bastante claro. La respuesta fue menos clientes. 136 00:07:35,164 --> 00:07:37,207 Menos dinero. Más atención. 137 00:07:37,374 --> 00:07:40,419 Cuidarlos, cuidarnos a nosotros mismos y los juegos también. 138 00:07:40,586 --> 00:07:44,214 ¡Realmente estamos comenzando nuestras vidas! 139 00:07:44,465 --> 00:07:46,050 Oye, seré el primero en admitir… 140 00:07:46,216 --> 00:07:49,470 …lo que estaba escribiendo era algo sensiblero. 141 00:07:49,720 --> 00:07:53,182 No me importaba. Había perdido la capacidad de decir tonterías. 142 00:07:53,349 --> 00:07:57,144 Era el yo que siempre quise ser. 143 00:07:59,688 --> 00:08:02,066 Lo llevé en una bolsa a un Copymat en medio de la noche... 144 00:08:02,232 --> 00:08:03,525 …e imprimió 110 copias. 145 00:08:03,776 --> 00:08:07,196 Incluso la portada parecía El guardián entre el centeno. 146 00:08:07,446 --> 00:08:12,159 Lo titulé, Las cosas que pensamos y no decimos: 147 00:08:12,409 --> 00:08:14,662 El futuro de nuestro negocio. 148 00:08:15,788 --> 00:08:18,415 Así es como te vuelves grande, hombre. 149 00:08:19,333 --> 00:08:21,418 Cuelga tus bolas ahí afuera. 150 00:08:22,252 --> 00:08:24,046 Gracias. 151 00:08:25,547 --> 00:08:28,300 JERRY: Todos recibieron una copia. HOMBRE: Hay animales peligrosos… 152 00:08:28,467 --> 00:08:29,968 …y algunos de ellos caminan sobre dos pies. 153 00:08:30,135 --> 00:08:32,262 No quieren la paz y no son capaces de amar. 154 00:08:33,263 --> 00:08:35,474 Sociedad, y eso significa usted y tu y tu… 155 00:08:35,641 --> 00:08:37,643 ...necesito protección de estas mentes deformadas. 156 00:08:37,810 --> 00:08:39,269 [MÚSICA DE SUSPENSO JUGANDO EN TV] 157 00:08:53,367 --> 00:08:54,410 ¡Auge! 158 00:08:56,662 --> 00:08:58,997 Hola, soy Jerry Maguire. ¿Esos manuscritos recibieron...? 159 00:08:59,164 --> 00:09:00,207 HOMBRE: ¿Las declaraciones de misión? 160 00:09:00,374 --> 00:09:01,792 -Han salido todos. -Oh, ¿lo hicieron? 161 00:09:01,959 --> 00:09:05,379 -¿Quieres que-? -Oh, no, no. Está bien. 162 00:09:05,629 --> 00:09:07,214 Gracias. 163 00:09:10,259 --> 00:09:11,885 [SONIDO DEL TELÉFONO] 164 00:09:12,052 --> 00:09:13,554 [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] 165 00:09:13,721 --> 00:09:15,389 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 166 00:09:30,112 --> 00:09:32,448 [TODOS APLAUDIENDO] 167 00:09:32,614 --> 00:09:34,074 [♪♪♪] 168 00:09:34,783 --> 00:09:37,870 -¡Está bien! ¡Sí! -Por fin alguien lo dijo. 169 00:09:40,247 --> 00:09:43,292 AGENTE 1: Buen trabajo, Maguire. AGENTE 2: ¡Sí, sí! 170 00:09:43,917 --> 00:09:45,127 ¡Sí! 171 00:09:47,546 --> 00:09:49,047 AGENTE 3: Increíble. Increíble. 172 00:09:49,840 --> 00:09:51,842 [TODOS Aplausos] 173 00:09:58,932 --> 00:10:00,392 [suspiros] 174 00:10:00,559 --> 00:10:02,478 JERRY: Tenía 35. 175 00:10:02,853 --> 00:10:05,314 Había comenzado mi vida. 176 00:10:06,190 --> 00:10:09,359 -¿Cuanto tiempo le das? -Alrededor de una semana. 177 00:10:16,408 --> 00:10:17,451 [suspiros] 178 00:10:19,369 --> 00:10:21,330 MUJER: Estás con ¿Los deportistas en el avión? 179 00:10:21,497 --> 00:10:22,915 Sí, soy Jerry Maguire, SMI. 180 00:10:23,165 --> 00:10:24,708 Bobbi Fallon, BPI. 181 00:10:24,875 --> 00:10:27,211 Estoy produciendo los comerciales de Coca-Cola. para los playoffs. 182 00:10:27,461 --> 00:10:29,421 Bueno, buena suerte con eso. 183 00:10:29,588 --> 00:10:30,589 [Bebé llorando] 184 00:10:30,756 --> 00:10:32,090 Ah, hola. 185 00:10:32,257 --> 00:10:35,010 Hola, mi hijo es muy alérgico. al material de las mantas. 186 00:10:35,177 --> 00:10:37,304 -Y me preguntaba si-- -Eso es todo lo que tenemos, ¿vale? 187 00:10:37,471 --> 00:10:39,473 [RAYO TOS ENTONCES DOROTHY JADEA] 188 00:10:40,599 --> 00:10:41,934 AMBOS: Ah.... 189 00:10:42,726 --> 00:10:46,522 -Lo siento si fui grosero hace un momento. -Está bien. 190 00:10:46,688 --> 00:10:48,148 -Estamos juntos en esto ahora. -Bueno. 191 00:10:48,440 --> 00:10:51,610 ¿Por qué es tan fácil hablar contigo? Háblame de tu prometida. 192 00:10:51,777 --> 00:10:52,778 Azafata: ¿Más champán? 193 00:10:52,945 --> 00:10:54,571 No creas que somos bastante en tu tono todavía. 194 00:10:54,738 --> 00:10:55,989 Oh, dime cómo te propusiste. 195 00:10:56,156 --> 00:10:59,409 Cariño, ¿estás bien? ¿Quieres un poco de jugo o algo así? 196 00:11:00,702 --> 00:11:05,666 Gracias. pero estamos Caminando por las piscinas. 197 00:11:05,833 --> 00:11:09,086 Tengo el anillo en mi bolsillo. Estoy... estoy un poco nervioso. 198 00:11:09,253 --> 00:11:10,712 [AMBOS RIENDO] 199 00:11:10,879 --> 00:11:13,173 Estoy retrasado. Sabes, ella me dice... 200 00:11:13,423 --> 00:11:16,593 ...entiende esto: "Date prisa, torpe". 201 00:11:16,760 --> 00:11:18,554 Bueno, me molestó un poco. 202 00:11:18,720 --> 00:11:21,515 Ya sabes, y me quedé callado. Luego se quedó en silencio. 203 00:11:21,765 --> 00:11:26,436 Y decido que no voy a proponer matrimonio. El estado de ánimo no es el adecuado. 204 00:11:26,603 --> 00:11:27,688 ¿Por qué ser impulsivo? 205 00:11:27,855 --> 00:11:32,150 Ahora, en este punto, sé que ella sabe que iba a proponer matrimonio y no lo hice. 206 00:11:32,401 --> 00:11:33,485 Y ella sabe que yo lo sé. 207 00:11:33,652 --> 00:11:36,446 -Así que volvemos al hotel. -Qué tristeza. 208 00:11:36,697 --> 00:11:40,409 Pero espera. Ahora, poco sé que mi asistente... 209 00:11:40,576 --> 00:11:42,411 ...ha asumido que ahora le he propuesto matrimonio. 210 00:11:42,661 --> 00:11:45,080 Entonces ella consiguió la banda de salón. para jugar realmente... 211 00:11:45,247 --> 00:11:47,374 ..."Aquí viene la novia" cuando volvamos a entrar. 212 00:11:47,624 --> 00:11:48,750 BOBBI: Me encanta esa canción. 213 00:11:49,001 --> 00:11:51,128 todos los chicos del futbol Están en el vestíbulo mirando. 214 00:11:51,378 --> 00:11:53,964 Incluso hay un equipo de ESPN. 215 00:11:54,214 --> 00:11:57,634 Entonces me vuelvo hacia ella y le digo grandiosamente: 216 00:11:57,885 --> 00:12:00,637 "Bueno, este soy yo, torpe, preguntándote... 217 00:12:00,888 --> 00:12:04,600 ...diosa de la escalada en roca, que se case conmigo". 218 00:12:04,766 --> 00:12:10,188 Saqué el anillo. Sabes, Quiero decir, no me gustan mucho las escenas grandes... 219 00:12:11,106 --> 00:12:13,650 ...pero ella dijo que si ahí mismo en el vestíbulo. 220 00:12:13,901 --> 00:12:16,904 Algunos de los hombres más duros En el fútbol lloramos como bebés. 221 00:12:18,405 --> 00:12:21,033 -Nos casaremos en febrero. BOBBI: Ah, Jerry. 222 00:12:21,199 --> 00:12:23,827 Ustedes dos estarán casados ​​para siempre. 223 00:12:25,329 --> 00:12:26,830 [Bebé llorando] 224 00:12:29,583 --> 00:12:35,005 -¿Qué pasa, mamá? -La primera clase es lo que pasa, cariño. 225 00:12:35,756 --> 00:12:39,092 Solía ser una mejor comida, ahora es una vida mejor. 226 00:12:45,307 --> 00:12:46,808 ¿Rayo? 227 00:12:48,435 --> 00:12:49,937 ¡¿Rayo?! 228 00:12:51,229 --> 00:12:52,314 ¡Vamos, amigo! 229 00:12:52,481 --> 00:12:54,608 -¡Choca esos cinco! DOROTHY: ¡Rayo! 230 00:12:55,233 --> 00:12:58,820 -Oh, Dios. ¡Rayo! -Disculpe, ¿puedo ayudarle? 231 00:12:59,821 --> 00:13:01,615 Jerry Maguire. 232 00:13:02,240 --> 00:13:05,410 Trabajo en tu oficina. Estaba de viaje. 233 00:13:05,577 --> 00:13:08,121 Sé quién eres. Eres Dorothy Boyd. Estás en Cuentas. 234 00:13:08,288 --> 00:13:09,873 Tienes el cubículo lateral, del medio... 235 00:13:10,040 --> 00:13:13,543 ...con un cartel de la cara de Albert Einstein Se transformó en el cuerpo de Shaquille O'Neal. 236 00:13:15,045 --> 00:13:16,797 Eso es bastante bueno. 237 00:13:17,881 --> 00:13:21,635 -Qué--? ¿Qué perdiste? -Hijo mío, mi mente. 238 00:13:22,552 --> 00:13:26,223 ¡Rayo! ¡Rayo! 239 00:13:26,848 --> 00:13:29,101 -Mientras miro-- Dorothy. ¿Dorotea? -¿Eh? 240 00:13:29,267 --> 00:13:30,352 Mientras voy a buscarlo... 241 00:13:30,519 --> 00:13:32,729 ...¿por qué no coges este curioso? caballero aquí mismo? 242 00:13:33,939 --> 00:13:34,982 [RISAS] 243 00:13:35,148 --> 00:13:39,194 DOROTÍA: ¡Ah! Ah, gracias a Dios. ¡Oh! 244 00:13:41,238 --> 00:13:44,157 Me asustaste. ¡Me asustaste! 245 00:13:44,324 --> 00:13:47,744 -¡No vuelvas a hacer eso nunca más! -Está bien, mami. 246 00:13:47,995 --> 00:13:50,747 ¡Nunca, nunca, nunca! ¿Bueno? ¡Alguna vez! 247 00:13:50,998 --> 00:13:52,332 JERRY: ¿Dorotea? 248 00:13:52,499 --> 00:13:53,917 -Oh. -Cuidarse. 249 00:13:54,084 --> 00:13:56,044 Muchas gracias. 250 00:13:58,088 --> 00:14:01,675 Por cierto, me encantó tu nota. 251 00:14:03,802 --> 00:14:05,887 -¿Lo hiciste? -Sí. 252 00:14:09,057 --> 00:14:13,353 Gracias. Eh, en realidad, era sólo una declaración de misión. 253 00:14:13,603 --> 00:14:16,940 Creo que en esta época, Un optimismo como ese es un acto revolucionario. 254 00:14:17,607 --> 00:14:19,401 -¿Tú lo crees? -Sí. 255 00:14:19,568 --> 00:14:23,613 Bueno, lo aprecio. Porque no sabía si debía escribirlo. 256 00:14:23,864 --> 00:14:26,324 Quiero decir, eran las 2 de la mañana. No sé. 257 00:14:26,491 --> 00:14:29,244 Algunas de las cosas que acabo de hacer "¡Vaya!" sabes. Ja, ja, ja. 258 00:14:29,870 --> 00:14:31,955 No. Esa parte sobre como debemos abrazar... 259 00:14:32,122 --> 00:14:34,332 ...lo que sigue siendo virginal en nuestro entusiasmo 260 00:14:34,499 --> 00:14:36,168 -Ja-ja-ja. DOROTHY: Un segundo. 261 00:14:36,334 --> 00:14:38,420 --y forzar la apertura el puño fuertemente cerrado del comercio... 262 00:14:38,587 --> 00:14:41,256 ...y devolver un poco por el bien mayor. 263 00:14:41,423 --> 00:14:44,051 -Ajá. DOROTHY: Dios, me sentí inspirada. 264 00:14:44,342 --> 00:14:46,928 -Y yo soy contador, ¿sabes? RAY: ¡Uno, dos, tres! 265 00:14:47,095 --> 00:14:49,514 -¡Balancearse! -Quiero decir, que te respetes lo suficiente... 266 00:14:49,681 --> 00:14:51,641 -...para decirlo en voz alta. -¡Balancearse! 267 00:14:51,892 --> 00:14:56,271 Para salir a la luz Así, tan abiertamente, tan desnuda. 268 00:14:57,564 --> 00:15:02,152 -No sé. Me atrapó. RAY: ¡Columpio! ¡Vaya! 269 00:15:02,694 --> 00:15:04,321 ¡Balancearse! 270 00:15:04,488 --> 00:15:07,199 DOROTHY: ¿Esto te molesta? -¡Vaya! 271 00:15:07,449 --> 00:15:10,911 -No, esto es genial. RAY: ¡Vaya! 272 00:15:11,828 --> 00:15:13,914 -Esto es genial. RAY: ¡Uno, dos, tres! ¡Balancearse! 273 00:15:14,289 --> 00:15:16,750 JERRY: ¿Necesitas que te lleven? Eres--? ¿Estás bien? 274 00:15:17,000 --> 00:15:18,418 -¿Qué? -¿Necesitas que te lleve? 275 00:15:18,585 --> 00:15:20,879 RAY: ¡Columpio! -¡Oh, no! Oh. Ja, ja, ja. 276 00:15:21,046 --> 00:15:23,840 Sí, estoy seguro de que Te alegraría el día, ¿eh? 277 00:15:24,091 --> 00:15:25,926 Para sacarnos del todo a la playa de Manhattan. 278 00:15:26,093 --> 00:15:28,053 Haciendo eso a la izquierda en la pequeña y diminuta Waterloo Street. 279 00:15:28,220 --> 00:15:32,682 Jugando a la gallina con el tráfico que viene en sentido contrario. Tu vida pasa ante tus ojos. 280 00:15:33,850 --> 00:15:36,103 Obviamente he tomado demasiado café, ¿eh? Ja, ja, ja. 281 00:15:36,269 --> 00:15:37,437 JERRY: No es ningún problema. 282 00:15:37,687 --> 00:15:42,692 Ah, ahí está mi hermana, Laurel. para recogernos. 283 00:15:42,859 --> 00:15:44,111 -Gracias. -Seguro. 284 00:15:45,904 --> 00:15:47,447 rayo... 285 00:15:47,864 --> 00:15:49,116 ...Dorothy. 286 00:15:49,741 --> 00:15:51,159 Placer. 287 00:15:52,119 --> 00:15:53,662 Adiós. 288 00:15:54,621 --> 00:15:56,748 [♪♪♪] 289 00:16:01,586 --> 00:16:02,921 LAUREL: Hola. RAY: Hola, tía Laurel. 290 00:16:03,171 --> 00:16:05,048 Estoy estacionado en doble fila, vámonos. 291 00:16:05,215 --> 00:16:09,094 Lo siento, cariño. ¿Esto es todo? Estos tres. 292 00:16:09,261 --> 00:16:12,305 -Ven aquí. -¿Dorothy? 293 00:16:13,140 --> 00:16:17,727 Hombre, quienquiera que lo haya atrapado Debe ser una nena con clase. 294 00:16:17,978 --> 00:16:19,563 [JERRY y AVERY gruñidos y gemidos] 295 00:16:19,729 --> 00:16:24,442 ¡Nunca dejes de follarme! 296 00:16:24,901 --> 00:16:28,155 ¡Tarde o temprano tendremos que parar! 297 00:16:29,197 --> 00:16:32,909 ¡Nunca ha sido mejor! ¡Nunca mejor dicho! 298 00:16:33,160 --> 00:16:34,202 ¡Nunca mejor dicho! 299 00:16:34,369 --> 00:16:35,704 [Bostezos] 300 00:16:39,166 --> 00:16:40,834 Abre los ojos. 301 00:16:41,084 --> 00:16:46,506 Si alguna vez quieres que yo sea Con otra mujer para ti lo haría. 302 00:16:46,673 --> 00:16:48,091 No me interesa. 303 00:16:48,258 --> 00:16:50,594 Hubo un tiempo, si, me pareció normal. 304 00:16:51,052 --> 00:16:53,972 Pero fue una fase. Algo universitario. 305 00:16:54,222 --> 00:16:57,684 Para ti, como unos Levi's rotos o una facultad de derecho. 306 00:16:57,934 --> 00:17:00,979 ¿Quieres algo de la cocina? Voy a buscar algo de fruta. 307 00:17:07,110 --> 00:17:08,320 No creo que tengamos que hacer... 308 00:17:08,486 --> 00:17:10,822 ...la cosa donde nos contamos todo. 309 00:17:11,072 --> 00:17:13,200 Jerry, esto es la intimidad. 310 00:17:13,783 --> 00:17:16,703 Ah, no lo olvides. mañana, Cenamos con Wade Cooksy. 311 00:17:16,870 --> 00:17:18,955 Sé lo de la despedida de soltero. 312 00:17:19,122 --> 00:17:22,417 Jerry, tu amigo Dooler trabajó Se partió el culo para hacerte una película tributo. 313 00:17:22,709 --> 00:17:26,046 Todos esos chicos de la oficina están viniendo. Todo el mundo te ama. 314 00:17:26,296 --> 00:17:31,760 Cálmate, relájate, actúa sorprendido, y pasar un rato increíble. 315 00:17:31,927 --> 00:17:34,387 ¡Oh, no! 316 00:17:34,554 --> 00:17:35,972 [gruñidos] 317 00:17:36,139 --> 00:17:38,141 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE Y GENTE RÍE] 318 00:17:39,559 --> 00:17:45,232 -Oh, Dios mío. ¡Tú! ¡Tú! -Lo siento. Lo siento. 319 00:17:45,482 --> 00:17:47,275 ¡Alemán! 320 00:17:48,109 --> 00:17:51,780 -¡Te tengo! ¡Ja ja! -Qué bueno verte, amigo. 321 00:17:53,531 --> 00:17:58,536 -Hola, compañero de la universidad. Felicidades. -Vale aquí. Valaquí. Gracias. 322 00:17:59,412 --> 00:18:01,414 -Para ti. -Gracias. 323 00:18:01,581 --> 00:18:06,962 Y esto es para ti. El mejor cigarro que mi club tiene para ofrecer. 324 00:18:07,254 --> 00:18:09,130 De esto se trata, hombre. 325 00:18:10,757 --> 00:18:12,384 Todo el mundo te ama. 326 00:18:14,427 --> 00:18:15,595 ¡Me cabrea! 327 00:18:15,762 --> 00:18:16,930 [RISAS] 328 00:18:17,305 --> 00:18:20,934 Si eres país, campesino sureño o un bicho raro... 329 00:18:21,184 --> 00:18:24,688 joven o viejo, de Moscú, Londres o Memphis-- 330 00:18:24,854 --> 00:18:26,147 HOMBRE [DOBLADO]: Jerry Maguire. 331 00:18:26,314 --> 00:18:28,400 --seguirá siendo el rey del rock 'n' roll para mí. 332 00:18:28,566 --> 00:18:30,527 TODOS: ¡Ja, ja, ja! AVERY [EN LA TV]: Jerry, Jerry. Jerry. 333 00:18:30,777 --> 00:18:33,029 Librito negro. 334 00:18:33,196 --> 00:18:35,699 Cuando pienso en Jerry, Mi corazón comienza a latir con fuerza. 335 00:18:35,865 --> 00:18:37,951 -Ah. -Conozco bastante bien a Jerry. 336 00:18:38,410 --> 00:18:40,537 Hola, Jerry, ¿te acuerdas de mí? Ja, ja. 337 00:18:40,996 --> 00:18:42,539 -¿Todavía nos quedamos para almorzar mañana? -Sí. 338 00:18:42,789 --> 00:18:44,749 No se quedaba atrás en la cama. 339 00:18:44,916 --> 00:18:48,211 Esto es lo más divertido que he visto en mi vida. Están locos, nos vemos luego. 340 00:18:48,461 --> 00:18:51,506 --Buena idea que Jerry se case. No estará solo. 341 00:18:51,673 --> 00:18:52,882 [♪♪♪] 342 00:18:53,049 --> 00:18:55,510 -No puede estar solo. -No puede estar solo. 343 00:18:55,677 --> 00:18:56,970 MUJER 1: Tiene casi fobia. 344 00:18:57,137 --> 00:19:01,725 Quiero decir, Jerry es excelente en la amistad, simplemente es muy malo en la intimidad. 345 00:19:01,891 --> 00:19:05,061 MUJER 2: No puede estar solo. MUJER 3: No puede estar solo. 346 00:19:05,228 --> 00:19:07,564 -No puede decir: "Te amo". MUJER 4: ¿Estás escuchando, Jerry? 347 00:19:07,731 --> 00:19:10,400 Mentiras, mentiras, mentiras. Es un agente. Él miente. 348 00:19:10,567 --> 00:19:14,070 -Yo también te amo. -Oye, yo también te amo. 349 00:19:14,237 --> 00:19:16,823 MUJER 5: A ti también te amo. MUJER 6: Te amo. 350 00:19:17,115 --> 00:19:18,158 Te amo, hombre. 351 00:19:18,325 --> 00:19:21,661 ♪ Tengo un bolsillo lleno de arcoíris ♪ 352 00:19:21,828 --> 00:19:24,080 -Te amo. -Te amo. 353 00:19:30,503 --> 00:19:33,798 ♪ Señor Dolor de Corazón ♪ 354 00:19:34,507 --> 00:19:37,552 ♪ He encontrado una manera de hacer que se vaya ♪♪ 355 00:19:37,719 --> 00:19:38,762 Buenos días, Jenny. 356 00:19:38,928 --> 00:19:41,681 JENNY: Lo siento, me perdí la despedida de soltero, Jerry. 357 00:19:41,848 --> 00:19:43,433 WENDY: Buenos días. JERRY: Buenos días. 358 00:19:43,600 --> 00:19:46,436 Marcee ya está en tu oficina. y llega tarde a su avión a Phoenix. 359 00:19:46,603 --> 00:19:47,645 Gracias Wendy. 360 00:19:48,772 --> 00:19:49,981 -Marcee. -Me alegro de verte... 361 00:19:50,148 --> 00:19:52,942 ...finalmente lo logré. Rod está muy, muy molesto. 362 00:19:53,109 --> 00:19:54,194 [NIÑO GRITA] 363 00:19:54,361 --> 00:19:56,112 -¡Tyson, no! -Está bien, mami. 364 00:19:56,363 --> 00:19:59,616 -Tyson, hola. -Hola, Jerry. ¡Mucho tiempo sin verlo! 365 00:19:59,783 --> 00:20:02,285 MARCEE: ¿Qué dije, Tyson? -¿Cómo puedo mejorar tu vida? 366 00:20:02,535 --> 00:20:04,913 Jerry, esto es humillante. y estoy embarazada... 367 00:20:05,080 --> 00:20:06,623 ...y soy incapaz de decir tonterías. 368 00:20:06,873 --> 00:20:09,584 -¿Dónde está nuestra oferta de Arizona? -¿Cronin está bien para almorzar? 369 00:20:09,751 --> 00:20:12,003 Marcee, este es uno de nuestros agentes. Este es Bob Sugar. 370 00:20:12,170 --> 00:20:13,838 -Necesita aprender a tocar. -Placer. 371 00:20:14,422 --> 00:20:17,884 -Has llamado a nuestra casa, ¿verdad? -Lamento interrumpirlos chicos. 372 00:20:18,718 --> 00:20:20,804 Ahora no sé lo que haces por tu cuatro por ciento... 373 00:20:20,970 --> 00:20:23,932 ...pero este hombre, Mi marido tiene todo un plan, una imagen. 374 00:20:24,099 --> 00:20:27,560 Y cuando lo pones en una cama de agua almacén comercial? Disculpe... 375 00:20:27,852 --> 00:20:31,064 ...lo estás volviendo común cuando sabes que se merece los cuatro grandes: 376 00:20:31,231 --> 00:20:34,067 Zapato, coche, ropa, refresco. 377 00:20:34,317 --> 00:20:36,945 Sé de las cuatro joyas. del respaldo de las celebridades. 378 00:20:37,695 --> 00:20:39,364 -Guau. -Me especialicé en marketing, cariño. 379 00:20:39,531 --> 00:20:41,449 Y mi marido también. ¡Vinimos a jugar! 380 00:20:41,616 --> 00:20:42,784 [ESTRUIDO] 381 00:20:42,951 --> 00:20:44,536 ¡El hombre sucio ha vuelto! 382 00:20:44,702 --> 00:20:46,121 [RISAS] 383 00:20:46,496 --> 00:20:47,997 [MÚSICA DE TEMPO ABAJO REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 384 00:20:49,040 --> 00:20:51,251 -Oye. -Oye, amigo. 385 00:20:54,671 --> 00:20:56,256 ¿Estás bien? 386 00:20:58,174 --> 00:21:02,512 -Bien. ¿Qué pasa? -Vine aquí para dejarte ir. 387 00:21:03,847 --> 00:21:07,183 -¿Perdóneme? -Vine aquí para despedirte, Jerry. 388 00:21:12,689 --> 00:21:14,941 Es real. Deberías decir algo. 389 00:21:16,901 --> 00:21:19,446 [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] 390 00:21:21,865 --> 00:21:23,074 GRUPO: ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 391 00:21:23,241 --> 00:21:24,242 Mierda. 392 00:21:24,409 --> 00:21:26,369 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 393 00:21:26,536 --> 00:21:30,165 Un restaurante lleno de gente entonces no habrá una escena. 394 00:21:30,331 --> 00:21:31,958 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪♪ 395 00:21:32,125 --> 00:21:34,127 [SILBATOS DEL GRUPO Y ANIMOS] 396 00:21:40,258 --> 00:21:45,388 -Eres un desagradecido-- -Deberías verte tú mismo. 397 00:21:45,555 --> 00:21:48,850 Dijiste menos clientes, pusiste todo por escrito. Jesús Cristo. 398 00:21:49,100 --> 00:21:50,810 ¿Qué hay de mí? ¿Sabes por lo que pasé? 399 00:21:50,977 --> 00:21:52,729 sabiendo que iba a ¿Tengo que despedir a mi mentor? 400 00:21:52,979 --> 00:21:54,647 Llevando eso alrededor en mi cabeza durante una semana? 401 00:21:54,814 --> 00:21:57,066 ¿Podrías olvidarte de ti mismo por un segundo? ¡Jesús! 402 00:21:58,902 --> 00:22:00,695 -Perderás. -Querías más pequeño. 403 00:22:00,862 --> 00:22:04,324 Oh, ya lo superé. ahora quiero todos mis clientes y los suyos también. 404 00:22:05,783 --> 00:22:06,910 Lo que sea. 405 00:22:07,076 --> 00:22:08,369 [♪♪♪] 406 00:22:09,913 --> 00:22:12,248 [PITIDO DE MARCACIÓN RÁPIDA EN EL CELULAR] 407 00:22:12,415 --> 00:22:13,500 [SEÑAL DE OCUPADO] 408 00:22:19,297 --> 00:22:21,132 [gruñidos] 409 00:22:25,261 --> 00:22:27,597 JERRY: Wendy, tráeme mis números. 410 00:22:28,556 --> 00:22:30,266 [PITIDO DE MARCACIÓN RÁPIDA] 411 00:22:31,351 --> 00:22:33,353 [SONIDO DE LÍNEA] 412 00:22:35,146 --> 00:22:36,523 [PITIDO DE MARCACIÓN RÁPIDA] 413 00:22:37,190 --> 00:22:38,650 [SEÑAL DE OCUPADO] 414 00:22:40,193 --> 00:22:41,319 [Suena el teléfono] 415 00:22:42,779 --> 00:22:44,739 -Este es Cus. AZÚCAR: Cush, es Azúcar. 416 00:22:45,031 --> 00:22:46,407 Mira, te llamo primero… 417 00:22:46,574 --> 00:22:48,576 ...porque eres el chico más importante en los deportes. 418 00:22:48,743 --> 00:22:51,204 Y quiero saber una cosa. ¿Cómo se siente ser una leyenda? 419 00:22:51,371 --> 00:22:53,581 Sólo quiero jugar al fútbol. ¡Papá! 420 00:22:53,748 --> 00:22:55,458 MATT: Sí. -Es uno de los agentes. 421 00:22:55,625 --> 00:22:59,712 Wendy, ¡la línea de Cushman está ocupada! Llama hasta que puedas comunicarte. 422 00:22:59,879 --> 00:23:01,798 ¡Y por favor tráeme mis números! 423 00:23:01,965 --> 00:23:05,760 J.J., ¿qué pasa? ¿Has hablado con Maguire? 424 00:23:06,052 --> 00:23:09,430 Tuvo un colapso. He hablado con Doritos sobre ti. 425 00:23:09,597 --> 00:23:11,307 -Es Martínez. -Están interesados. 426 00:23:11,474 --> 00:23:13,434 Habla con Rick. Martínez. 427 00:23:13,601 --> 00:23:14,686 [HABLA ESPAÑOL] 428 00:23:14,852 --> 00:23:18,606 Carlo, ahora mismo pagas el 25 por ciento. sobre sus respaldos a SMI. 429 00:23:18,856 --> 00:23:21,359 Recortaría mi comisión en un 7 por ciento. 430 00:23:21,526 --> 00:23:25,196 No quiero decir que fue inducido por drogas, pero el chico se asustó por completo. 431 00:23:25,446 --> 00:23:29,492 No sé si quieres que él represente usted. Dije mi parte. ¿Cómo está tu mamá? 432 00:23:29,659 --> 00:23:32,662 voy a tomar esta decisión fácil para ti. 433 00:23:32,912 --> 00:23:35,790 ¿Qué te dice tu corazón? 434 00:23:38,084 --> 00:23:39,419 Lamento escuchar eso. 435 00:23:39,711 --> 00:23:40,712 [LOS TELÉFONOS SUENAN] 436 00:23:40,878 --> 00:23:43,131 AGENTE: No puedo creer que lo despidieran. Se ha ido. 437 00:23:44,424 --> 00:23:45,967 [Susurros] Oye, ¿qué está pasando? 438 00:23:46,509 --> 00:23:48,886 Despidieron a Jerry Maguire. Lo hice en casa de Cronin. 439 00:23:49,053 --> 00:23:50,138 [Suena el teléfono] 440 00:23:50,305 --> 00:23:52,307 SMI, ella es Cleo. ¡Ey! 441 00:23:52,473 --> 00:23:54,350 JERRY: No. Sólo escúchame. SMI representa.... 442 00:23:55,268 --> 00:23:56,811 [♪♪♪] 443 00:23:58,354 --> 00:24:00,523 Creo que estás cometiendo un gran error. Así es como me siento. 444 00:24:00,690 --> 00:24:03,276 Estoy preocupado por tu familia. Estoy preocupado por tu futuro. 445 00:24:03,443 --> 00:24:05,361 Si te quedas aquí, yo no saber lo que pasará. 446 00:24:05,528 --> 00:24:07,697 Lo lamento. tengo una larga data relación con el SMI. 447 00:24:07,864 --> 00:24:08,865 Ya sabes, y yo, eh.... 448 00:24:09,115 --> 00:24:11,784 ¿Crees que Maguire sabe ¿Cómo es ser un chico negro? 449 00:24:11,951 --> 00:24:14,412 ¿Bob Azúcar? Él es, eh.... 450 00:24:14,662 --> 00:24:17,123 Es entretenido, divertido. 451 00:24:17,290 --> 00:24:20,418 Dijo que no sé lo que es ser una persona negra? ¡Soy el Sr. Negros! 452 00:24:20,585 --> 00:24:23,963 Ja ja. Como dije. quiero decir, no lo hagas más difícil de lo que es. 453 00:24:24,213 --> 00:24:28,134 Tengo que ser honesto contigo, Esto es muy angustiante para mí personalmente. 454 00:24:28,301 --> 00:24:31,471 No te he visto desde que estuvimos con esa stripper. ¿Recuerdas su nombre? 455 00:24:31,638 --> 00:24:32,764 HOMBRE: No. -Sí, era abril. 456 00:24:32,930 --> 00:24:35,767 Ese es mi trabajo. Para recordar los nombres de zorras que te golpeas en el camino. 457 00:24:35,933 --> 00:24:38,436 Eso es lo que hago. no se trata de el dinero, lo hago todo por ti. 458 00:24:38,603 --> 00:24:40,897 Este es Jerry Maguire. Todavía esperando a Katarina. 459 00:24:41,064 --> 00:24:43,024 Oye, estoy hablando de dinero, ¡ho! 460 00:24:43,191 --> 00:24:45,735 Tengo que decirte... ¿Sabes qué? Ha sido un gran día. 461 00:24:45,902 --> 00:24:49,030 ¿Estás dentro o fuera? No es mostrar amigos. Es el mundo del espectáculo. 462 00:24:50,406 --> 00:24:52,158 Estás dentro. 463 00:24:53,576 --> 00:24:54,744 -Eso es bueno. -Jerry... 464 00:24:54,911 --> 00:24:57,538 ...quiero llorar por qué te lo hicieron en el SMI. 465 00:24:58,247 --> 00:25:01,084 Si no estuviéramos justo en el medio del acuerdo con Acura... 466 00:25:01,250 --> 00:25:02,919 ...sabes que iría contigo. 467 00:25:03,169 --> 00:25:06,714 Ah, Jerry. ¡Dios mío! 468 00:25:06,881 --> 00:25:08,174 [PITIDO POR TELÉFONO] 469 00:25:09,592 --> 00:25:13,638 Llamada en espera. ¿Quién podría estar llamándome ahora? 470 00:25:13,805 --> 00:25:16,182 -Hola, Kathy Sanders. -Aún soy yo, Kathy. 471 00:25:17,016 --> 00:25:18,518 [LLORANDO] 472 00:25:20,770 --> 00:25:25,692 Kathy, ¿por qué lloras? Oh. Ja, ja, ja. ¿Así que estás dentro? 473 00:25:25,858 --> 00:25:28,820 ¿Vara? Vara, Vara. Jerry Maguire. ¿Cómo estás? 474 00:25:29,070 --> 00:25:31,447 -¡Jerry Maguire! -Ja-ja-ja. Sí, ¿cómo estás? 475 00:25:31,614 --> 00:25:33,866 ¿Cómo estoy? Ya os contaré cómo me va. 476 00:25:34,033 --> 00:25:38,121 Estoy sudando. Estoy sudando por mi contrato. Estoy sudando que Bob Sugar me llame... 477 00:25:38,287 --> 00:25:40,707 ...diciéndome que estoy desaparecido los grandes respaldos están contigo. 478 00:25:40,957 --> 00:25:42,542 Así es como estoy. Estoy sudando. 479 00:25:42,709 --> 00:25:45,169 No, yo... escucho lo que estás diciendo. Por eso llamo. 480 00:25:45,336 --> 00:25:47,255 No, no, no. He oído que escuchas lo que estoy diciendo. 481 00:25:47,422 --> 00:25:49,465 ¿Pero realmente escuchas lo que estoy diciendo? 482 00:25:49,716 --> 00:25:51,467 Escucho lo que estás diciendo, papá. 483 00:25:51,634 --> 00:25:54,095 Creo que tal vez lo mejor es que nos reunimos en persona. 484 00:25:54,262 --> 00:25:55,263 [PITIDO] 485 00:25:55,430 --> 00:25:56,889 Lo siento. ¿Te importaría esperar? 486 00:25:57,056 --> 00:25:59,308 ¿No le diste más atención a mi esposa? 487 00:26:00,226 --> 00:26:03,146 ¿No le dijiste a mi esposa? ¿Más atención personalizada? 488 00:26:04,188 --> 00:26:05,648 Dije más atención personalizada. 489 00:26:05,815 --> 00:26:07,358 ¡Bien! Recién estamos comenzando... 490 00:26:07,525 --> 00:26:09,277 …en mi lista de cosas necesitas saberlo. 491 00:26:09,444 --> 00:26:11,154 Puedes tomar notas si quieres. 492 00:26:11,320 --> 00:26:14,073 Mataré por ti, mutilaré por ti. Violaré y saquearé por ti. 493 00:26:14,323 --> 00:26:17,410 ¡Soy un bien valioso! Voy por el medio. 494 00:26:17,660 --> 00:26:19,996 Veo a un tipo que viene hacia mí. tratando de matarme... 495 00:26:20,163 --> 00:26:23,082 ...me digo a mí mismo, "Que te maten. Atrapa la pelota". 496 00:26:23,332 --> 00:26:26,127 ¡Boo-yah! ¡Aterrizaje! Hago que sucedan milagros. 497 00:26:26,377 --> 00:26:28,254 solo necesito saber ¿Estás dentro o estás fuera? 498 00:26:28,421 --> 00:26:29,881 Soy de Arizona, Jerry. 499 00:26:30,047 --> 00:26:32,008 -Rompí récords de Arizona. -¿Varilla? 500 00:26:32,258 --> 00:26:35,511 ¡Fui al estado de Arizona! ¡Soy un demonio solar, hombre! 501 00:26:35,678 --> 00:26:37,680 -Y ahora quieres dólares de Arizona. -Exactamente. 502 00:26:37,847 --> 00:26:40,016 -Entiendo lo que estás diciendo-- -Estoy sentado aquí... 503 00:26:40,183 --> 00:26:43,895 ...con un problema de hormigas. tengo hormigas subiendo y bajando por mi pasillo. 504 00:26:44,145 --> 00:26:46,606 La habitación de mi hermano Tee Pee. está inundado de... ¡Mira esto! 505 00:26:46,856 --> 00:26:48,107 -Varilla. -Tenemos una inundación... 506 00:26:48,274 --> 00:26:50,902 ...en la habitación de Tee Pee, Jerry. Aférrate. Saluda a Jerry Maguire. 507 00:26:51,068 --> 00:26:53,446 -Rod, escucha. -Hola hermano Maguire. 508 00:26:53,654 --> 00:26:54,655 Hola, Tee Pee. 509 00:26:54,822 --> 00:26:58,451 ¡Jerry, mi casa se está cayendo a pedazos! Nadie cuida de Rod Tidwell. 510 00:26:58,618 --> 00:27:00,369 No sabemos donde vamos a vivir en un año. 511 00:27:00,536 --> 00:27:03,372 Y se supone que ¡Ser una superestrella, hombre! 512 00:27:03,539 --> 00:27:06,459 Rod, necesito una decisión. ¿Estás dentro o estás fuera? 513 00:27:06,626 --> 00:27:08,586 Estarás tan feliz Te quedaste con Bob Sugar... 514 00:27:08,753 --> 00:27:10,379 ... ¡porque soy el maldito terminador! 515 00:27:10,630 --> 00:27:15,593 Soy un modelo a seguir. ¡Tengo una familia que mantener! ¿Me oyes? 516 00:27:15,843 --> 00:27:18,513 Quiero quedarme en Arizona. Quiero mi nuevo contrato. 517 00:27:18,721 --> 00:27:21,641 Pero me gustas. Sí, me gustas. 518 00:27:21,891 --> 00:27:25,853 Le gustas a mi esposa. Eres bueno con mi esposa. 519 00:27:26,020 --> 00:27:29,148 -Me quedaré contigo. -Genial. Estoy muy feliz. 520 00:27:29,398 --> 00:27:30,691 -¿Estás escuchando? -Sí. 521 00:27:30,858 --> 00:27:33,986 Eso es lo que voy a hacer por ti. Dios te bendiga, Jerry. 522 00:27:34,153 --> 00:27:37,740 Esto es lo que harás por mí... ¿Estás escuchando? ¿Jerry? 523 00:27:37,990 --> 00:27:41,911 ¿Qué puedo hacer por ti? Sólo dime, ¿qué puedo hacer? 524 00:27:42,161 --> 00:27:46,082 Es algo muy personal, cosa muy importante. 525 00:27:46,332 --> 00:27:48,084 Demonios, es un lema familiar. 526 00:27:48,251 --> 00:27:49,627 -¿Estás listo, Jerry? -Listo. 527 00:27:49,877 --> 00:27:51,921 Solo quiero asegurarme estás listo, hermano. 528 00:27:52,713 --> 00:27:54,173 Aquí está: 529 00:27:54,340 --> 00:27:55,883 [BAJA EL VOLUMEN DE MÚSICA HIP-HOP] 530 00:27:56,050 --> 00:27:57,510 Muéstrame el dinero. 531 00:27:57,677 --> 00:27:59,262 [RISAS Y SUBE EL VOLUMEN] 532 00:28:00,054 --> 00:28:01,222 Mostrar... 533 00:28:02,098 --> 00:28:05,393 …yo el… 534 00:28:05,560 --> 00:28:07,353 ... ¡dinero! 535 00:28:08,354 --> 00:28:10,439 Jerry, ¿eso no te hace ¿te sientes bien? 536 00:28:10,898 --> 00:28:14,402 -Dilo conmigo, Jerry. -Muéstrale el dinero. 537 00:28:14,652 --> 00:28:17,864 ¡Puedes hacerlo mejor que eso! ¡Dilo! 538 00:28:18,030 --> 00:28:22,201 -Bob Sugar está en la otra línea. -Muéstrale el dinero. 539 00:28:22,368 --> 00:28:26,914 -No, tú no, muéstrame el dinero. -Muéstrame el dinero. 540 00:28:27,081 --> 00:28:29,125 -¡Más fuerte! -Muéstrame el dinero. 541 00:28:29,292 --> 00:28:32,128 -¡Eso es todo, pero tienes que gritar! -¡Muéstrame el dinero! 542 00:28:32,378 --> 00:28:34,797 -Necesito sentirte. -¡Muéstrame el dinero! 543 00:28:34,964 --> 00:28:36,007 Jerry, será mejor que grites. 544 00:28:36,215 --> 00:28:38,885 ¡Muéstrame el dinero! 545 00:28:39,385 --> 00:28:42,763 ¡Muéstrame el dinero! 546 00:28:42,930 --> 00:28:46,017 -Di que amas a este hombre negro. JERRY: ¡Amo al hombre negro! 547 00:28:46,183 --> 00:28:49,562 -¡Muéstrame el dinero! -¡Amo a los negros! 548 00:28:49,729 --> 00:28:51,397 ¡Amo a los negros! 549 00:28:51,647 --> 00:28:55,401 -¿Quién es tu hijo de puta? -¡Eres mi hijo de puta! 550 00:28:55,568 --> 00:28:59,906 -¿Qué vas a hacer, Jerry? Unh. -¡Muéstrame el dinero! 551 00:29:00,489 --> 00:29:02,909 Felicitaciones, Sigues siendo mi agente. 552 00:29:33,022 --> 00:29:38,527 Bueno, no te preocupes. No te preocupes. 553 00:29:38,694 --> 00:29:41,280 No voy a hacer lo que todos ustedes creo que voy a hacer... 554 00:29:41,530 --> 00:29:43,574 ...¡que es simplemente flipante! 555 00:29:48,371 --> 00:29:51,707 Permítanme decir como yo... 556 00:29:51,874 --> 00:29:56,379 ...salir tranquilamente de la oficina que ayudé a construir. 557 00:29:56,629 --> 00:29:59,340 Lo siento, pero es un hecho... 558 00:29:59,590 --> 00:30:03,803 ...que existen los modales. 559 00:30:05,388 --> 00:30:07,765 Una forma de tratar a las personas. 560 00:30:10,393 --> 00:30:12,478 Estos peces tienen modales. 561 00:30:12,728 --> 00:30:15,356 Estos peces tienen modales. 562 00:30:16,148 --> 00:30:19,485 De hecho, vendrán conmigo. Estoy empezando una nueva empresa... 563 00:30:19,735 --> 00:30:22,697 ...y el pescado vendrá conmigo. 564 00:30:22,989 --> 00:30:25,950 Puedes llamarme sentimental... 565 00:30:26,117 --> 00:30:29,120 ...pero los peces vienen conmigo. 566 00:30:30,830 --> 00:30:33,833 Vamos. Vamos. Vamos. 567 00:30:38,504 --> 00:30:40,089 Bueno. 568 00:30:43,217 --> 00:30:47,388 Si alguien más quiere venir conmigo... 569 00:30:47,638 --> 00:30:50,766 ...este será el momento de algo... 570 00:30:51,017 --> 00:30:54,228 ...real, divertido e inspirador... 571 00:30:54,395 --> 00:30:57,273 ...en este negocio olvidado de Dios... 572 00:30:57,440 --> 00:30:59,942 ...y lo haremos juntos. 573 00:31:02,653 --> 00:31:04,572 ¿Quién viene conmigo? 574 00:31:04,739 --> 00:31:06,449 ¿Quién viene conmigo? 575 00:31:07,199 --> 00:31:09,243 ¡¿Quién viene conmigo?! 576 00:31:09,410 --> 00:31:10,703 [EL HOMBRE TOS] 577 00:31:13,330 --> 00:31:17,251 quien viene conmigo ¿además de Flipper aquí? 578 00:31:23,799 --> 00:31:25,885 Esto es vergonzoso. 579 00:31:31,140 --> 00:31:32,641 Está bien. 580 00:31:33,976 --> 00:31:35,686 Wendy. 581 00:31:36,103 --> 00:31:38,814 -¿Debemos? -Ah, Jerry... 582 00:31:39,065 --> 00:31:42,401 ...faltan tres meses del aumento salarial. 583 00:31:42,568 --> 00:31:43,652 yo… 584 00:31:47,198 --> 00:31:48,491 Está bien. 585 00:31:49,325 --> 00:31:50,993 Bueno. 586 00:31:58,334 --> 00:32:01,295 Yo iré contigo. 587 00:32:01,921 --> 00:32:04,757 Dorothy Boyd, gracias. 588 00:32:05,091 --> 00:32:06,634 [♪♪♪] 589 00:32:11,722 --> 00:32:13,724 [Susurros] ¿Ahora mismo? 590 00:32:15,976 --> 00:32:17,895 MUJER: No lo hagas. -¡Shh! 591 00:32:24,026 --> 00:32:25,820 DOROTÍA: Adiós. 592 00:32:34,870 --> 00:32:38,749 Nos veremos a todos de nuevo. Sueño profundo. 593 00:32:38,916 --> 00:32:39,959 Adiós. 594 00:32:41,001 --> 00:32:43,754 JERRY: Veamos cómo les va sin nosotros. 595 00:32:49,718 --> 00:32:51,720 [GENTE CHARLA] 596 00:32:55,432 --> 00:32:58,978 -Yo sólo-- -Oh. Gracias. 597 00:32:59,812 --> 00:33:03,023 Sé que este es un mal momento, pero tendrás un programa médico, ¿verdad? 598 00:33:03,274 --> 00:33:05,651 Oh, claro, sí, médico. 599 00:33:06,819 --> 00:33:08,571 No sé. 600 00:33:09,864 --> 00:33:12,992 cuando piensas en lo que hiciste, no entres en pánico. 601 00:33:13,159 --> 00:33:16,162 Estaremos bien. Seremos geniales. 602 00:33:16,412 --> 00:33:19,081 ¡Vamos a estar geniales! 603 00:33:19,248 --> 00:33:21,250 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 604 00:33:39,143 --> 00:33:41,145 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 605 00:33:53,115 --> 00:33:55,284 Me pregunto qué dijo. 606 00:33:55,701 --> 00:33:58,329 mi tia favorita es personas con discapacidad auditiva. 607 00:33:58,579 --> 00:34:01,916 Él solo dijo, "Tú me completas". 608 00:34:09,298 --> 00:34:10,716 [♪♪♪] 609 00:34:11,091 --> 00:34:12,885 [MUJERES CHARLA INDISTINCTAMENTE] 610 00:34:23,479 --> 00:34:27,733 Ese es un excelente punto. Venimos a apoyarnos unos a otros... 611 00:34:27,983 --> 00:34:30,819 ...pero no nos escuchamos unos a otros. 612 00:34:30,986 --> 00:34:35,241 A las mujeres se les enseña a no verse unos a otros como buenas personas. 613 00:34:35,407 --> 00:34:40,079 Nos vemos como enemigos. Competimos por hombres, trabajos... 614 00:34:40,246 --> 00:34:42,248 MUJER 1: Es verdad, competimos. 615 00:34:42,414 --> 00:34:45,251 MUJER 2: Solía odiar mucho a las mujeres. 616 00:34:45,417 --> 00:34:49,672 Y luego los conocí chicos, y eres como yo. 617 00:34:49,838 --> 00:34:53,550 Es importante porque Sé que pueden ser mis amigos. 618 00:34:54,176 --> 00:34:57,012 -¿Qué pasa con la medicina? -Por supuesto médico. 619 00:34:57,263 --> 00:34:59,807 Una madre soltera no puede ser frívola. 620 00:34:59,974 --> 00:35:02,726 Si lees lo que escribió, tú también te habrías ido. 621 00:35:02,893 --> 00:35:05,354 Y siempre puedo tomar ese trabajo en San Diego. 622 00:35:05,521 --> 00:35:09,525 -¿Conoce el costo de los exámenes infantiles? -Sí, 150 dólares. 623 00:35:09,775 --> 00:35:11,610 Y entonces es cuando está bien. 624 00:35:11,777 --> 00:35:13,946 -¿Dónde está Ray? -Dormido en la sala. 625 00:35:14,113 --> 00:35:17,825 Eso es maravilloso. La próxima vez que me sermonees... 626 00:35:17,992 --> 00:35:22,454 ...no dejes a mi chico en esa habitación con ese grupo de mujeres divorciadas. 627 00:35:22,621 --> 00:35:25,666 Así que finalmente, finalmente Me puse en contacto con mi ira. 628 00:35:25,833 --> 00:35:27,126 [MUJERES ANIMANDO] 629 00:35:36,010 --> 00:35:38,304 ¿Qué hice? 630 00:35:39,722 --> 00:35:43,350 AVERY: Función, función. El movimiento hacia adelante lo es todo. 631 00:35:43,517 --> 00:35:46,020 Cus salva a todos. 632 00:35:46,312 --> 00:35:50,691 Vas a Texas. tu mantienes una superestrella y todas la seguirán. 633 00:35:50,941 --> 00:35:52,568 -No hay lealtad. -Ninguno. 634 00:35:52,818 --> 00:35:56,155 la primera persona Quien me dijo que eras tú. 635 00:35:56,322 --> 00:36:00,034 -Estaba tratando de acostarme contigo. -Bueno, funcionó. 636 00:36:00,326 --> 00:36:05,497 Y no dejaré que fracases. ¡Eres Jerry Ma-maldito-guire! 637 00:36:05,664 --> 00:36:08,459 -Así es. -El rey de la casa llama. 638 00:36:08,709 --> 00:36:11,587 -Amo del salón. -Está bien, está bien. 639 00:36:11,837 --> 00:36:16,342 -Está bien, esto está funcionando. -No eres un perdedor. 640 00:36:17,926 --> 00:36:20,054 -¿Quién dijo algo de "perdedor"? -Error. 641 00:36:20,220 --> 00:36:23,557 Quise decir algo más. ¿Cuándo quieres irte? 642 00:36:52,628 --> 00:36:55,464 MATE: Estoy en el estudio de atrás, Jerry. 643 00:36:56,882 --> 00:36:59,676 -Oye, ¿te gusta una maldita cerveza? -Estoy bien. 644 00:36:59,927 --> 00:37:02,596 Cerveza y jugo de tomate. ¿Eh? 645 00:37:02,763 --> 00:37:04,223 Estoy bien. 646 00:37:04,598 --> 00:37:07,267 hemos gastado mucho de tiempo juntos, Matt. 647 00:37:07,518 --> 00:37:10,062 sabes que me preocupo por ti y tu hijo. 648 00:37:10,312 --> 00:37:14,274 Sabes que soy franco. Si te quedas con SMI-- 649 00:37:14,441 --> 00:37:17,444 Decidimos quedarnos contigo. 650 00:37:18,904 --> 00:37:24,284 ¡Ja! Oh. Bueno. 651 00:37:24,493 --> 00:37:26,578 JERRY: Realmente no soy un abrazador. Y sin embargo... -Ja-ja-ja. 652 00:37:27,413 --> 00:37:29,331 -...No puedo dejarlo ir. -Ja ja. 653 00:37:29,498 --> 00:37:34,586 Me dije a mí mismo: "Si aparece, Nos quedamos con él". 654 00:37:35,212 --> 00:37:36,213 -¡Ey! -Vaya. 655 00:37:36,380 --> 00:37:39,675 -Hola, Jerry. ¿Cómo estás? -Oye, Cus. 656 00:37:39,925 --> 00:37:42,094 ¿Cómo estás, Cus? ¿Cómo estás? 657 00:37:42,261 --> 00:37:44,596 CUSH: ¿Te acuerdas de Keith? -Sí. ¿Cómo estás? 658 00:37:44,763 --> 00:37:49,435 quiero que sea el numero uno en el draft y quiero que juegue. 659 00:37:49,601 --> 00:37:53,147 Será Denver o San Diego. Él será el número uno. 660 00:37:53,313 --> 00:37:55,649 O surfearé o esquiaré. Ja, ja, ja. 661 00:37:55,941 --> 00:37:59,528 -Denver está donde debería estar. -Lo daré todo. 662 00:37:59,695 --> 00:38:04,616 Sabes que no hago contratos, pero lo que tienes es mi palabra. 663 00:38:06,368 --> 00:38:08,036 Y es más fuerte que el roble. 664 00:38:08,203 --> 00:38:10,080 [♪♪♪] 665 00:38:12,958 --> 00:38:14,626 [MÚSICA ROCK ALEGRE REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 666 00:38:14,793 --> 00:38:16,462 ♪ Yo estaba tan ♪ 667 00:38:17,421 --> 00:38:18,505 ♪ No puedo-- ♪♪ 668 00:38:21,175 --> 00:38:22,551 ♪ Yo ángel ♪ 669 00:38:22,718 --> 00:38:24,052 ♪ De la mañana ♪♪ 670 00:38:24,386 --> 00:38:26,180 ♪ Ella tenía fe ♪ 671 00:38:26,346 --> 00:38:28,098 ♪ Y ella tenía fe ♪♪ 672 00:38:28,682 --> 00:38:29,683 ♪ Su corazón ♪ 673 00:38:30,225 --> 00:38:32,936 ♪ Ahora soy libre ♪ 674 00:38:35,981 --> 00:38:38,650 ♪ Caída libre ♪ 675 00:38:38,901 --> 00:38:40,277 [RISAS] 676 00:38:41,612 --> 00:38:45,491 ♪ Sí, soy libre ♪ 677 00:38:47,075 --> 00:38:49,828 ♪ Estoy en caída libre ♪ 678 00:38:51,371 --> 00:38:52,581 ¡Vaya! 679 00:38:53,165 --> 00:38:55,542 ♪ Sí, soy libre ♪♪ 680 00:38:56,376 --> 00:38:57,586 [Suena el teléfono] 681 00:38:59,588 --> 00:39:01,798 -Hola. -¿Dorothy? Jerry Maguire. 682 00:39:01,965 --> 00:39:03,592 -Hola. -¿Está Avery ahí? 683 00:39:03,759 --> 00:39:07,346 Tuvo que volar a Atlanta. Tuvo una reunión en la NFL. 684 00:39:07,554 --> 00:39:08,639 Rocas, Dottie. Espera-- 685 00:39:08,805 --> 00:39:10,349 Espera... Oh, Dios. Oh. 686 00:39:10,516 --> 00:39:12,935 RAY: Jerry. -¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? 687 00:39:13,185 --> 00:39:18,482 -Lo siento, ese era mi hijo y la niñera. -¿Qué están haciendo todos en nuestra oficina? 688 00:39:18,649 --> 00:39:21,902 -¿Niñera? Prefiero niño técnico. -¿Dorothy? 689 00:39:22,069 --> 00:39:24,154 -¿Hola? -Sí. Me transfirieron las llamadas... 690 00:39:24,321 --> 00:39:26,740 ...a mi casa para poder repasa algunas de tus cosas. 691 00:39:26,907 --> 00:39:29,618 Está bien. Dorothy, hemos vuelto. 692 00:39:29,785 --> 00:39:32,955 Estamos muy, muy de regreso. 693 00:39:33,205 --> 00:39:35,290 Renuncié a Cus. Estamos listos. 694 00:39:35,541 --> 00:39:38,961 -Estoy tan feliz por ti. -Feliz por nosotros. 695 00:39:39,211 --> 00:39:42,464 Feliz por nosotros. Bien, feliz por nosotros. 696 00:39:42,798 --> 00:39:45,384 JERRY: Rod, estar en el draft. conmigo es una buena idea. Confía en mí. 697 00:39:45,551 --> 00:39:49,888 No, Rod, solo súbete al avión. y nos vemos en la puerta, ¿vale? 698 00:39:50,055 --> 00:39:52,724 -Bien. Nos vemos allí. ROD: Dios te bendiga. 699 00:39:52,975 --> 00:39:56,395 Está bien, Avery se reunirá contigo. en la puerta B a las 4:15. No llegues tarde. 700 00:39:56,645 --> 00:40:00,566 Jerry, ¿conoces la cabeza humana? pesa ocho libras? 701 00:40:01,483 --> 00:40:03,652 ¿Conocías a Troy Aikman? en sólo seis años... 702 00:40:03,819 --> 00:40:07,114 ...ha pasado para 16,303 yardas? 703 00:40:07,489 --> 00:40:10,284 ¿Conoces las abejas y los perros? ¿Puedes oler el miedo? 704 00:40:10,450 --> 00:40:13,078 Oh, reservé a Tidwell en el mismo piso. en el Marriott Marqués. 705 00:40:13,328 --> 00:40:15,706 -Él no fuma, ¿verdad? -No sé. 706 00:40:15,956 --> 00:40:19,585 ¿Sabías el historial de carrera? para la mayoría de los éxitos es 4256 de Pete Rose... 707 00:40:19,751 --> 00:40:21,336 ...¿quién no está en el Salón de la Fama? 708 00:40:21,587 --> 00:40:24,673 ¿Sabes que mi vecino de al lado? tiene tres conejos? 709 00:40:25,090 --> 00:40:26,592 [AMBOS RIEN] 710 00:40:27,593 --> 00:40:29,303 No puedo competir con eso. 711 00:40:29,469 --> 00:40:30,721 [♪♪♪] 712 00:40:30,887 --> 00:40:33,348 Bien, entonces nos fuimos. sobre todo? ¿Sí? 713 00:40:33,515 --> 00:40:36,143 -Sí. -Vuelve el martes, ¿no? 714 00:40:36,310 --> 00:40:37,978 Sí. 715 00:40:40,314 --> 00:40:43,191 Ray, pásalo bien en la escuela. Deséame suerte. 716 00:40:43,358 --> 00:40:45,485 AMBOS: ¡Suerte! 717 00:40:45,902 --> 00:40:50,032 ♪ Así será Pequeña querida ♪ 718 00:40:51,116 --> 00:40:55,787 ♪ Estaremos montando a caballo, sí ♪ 719 00:40:57,247 --> 00:40:58,624 ♪ Muy arriba en el cielo ♪ 720 00:40:58,790 --> 00:40:59,833 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 721 00:41:02,002 --> 00:41:04,546 ♪ Y si te caes te levantaré ♪♪ 722 00:41:04,713 --> 00:41:08,008 -Hola, Rod. -Hola, Jerry-- 723 00:41:09,885 --> 00:41:12,638 JERRY: Cush, ¿cómo estás, hombre? 724 00:41:12,804 --> 00:41:15,641 COJÍN: Jerry, deberíamos vender esto. 725 00:41:15,891 --> 00:41:19,394 Fantástico. Este es mi agente Quizás quieras su autógrafo. Je, je. 726 00:41:19,645 --> 00:41:21,355 Hombre, mi mano se está cansando. 727 00:41:21,521 --> 00:41:24,399 -Disculpe. -Oye, ¿qué pasa? 728 00:41:24,650 --> 00:41:25,901 ¿Eres Hootie? 729 00:41:26,652 --> 00:41:30,656 No, no soy Hootie. 730 00:41:35,160 --> 00:41:36,161 [REPORTEROS GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 731 00:41:36,328 --> 00:41:39,081 ¿Qué va a ser? ¿San Diego o Denver? 732 00:41:39,539 --> 00:41:41,208 COJÍN: Surfearé o esquiaré. 733 00:41:41,500 --> 00:41:43,210 [REPORTEROS SEGUIR GRITANDO] 734 00:41:45,337 --> 00:41:47,673 O surfeará o esquiará. 735 00:41:54,805 --> 00:41:58,684 Rod, por fin te encuentro. 736 00:41:58,850 --> 00:42:01,728 ¿Qué estoy haciendo aquí? me siento como Llego cinco años tarde al baile de graduación. 737 00:42:01,895 --> 00:42:03,230 Vamos. Venga conmigo. 738 00:42:03,397 --> 00:42:05,399 A nadie le importa un carajo acerca de que yo esté aquí. 739 00:42:05,565 --> 00:42:08,485 vamos a bajar y vamos a caminar por este vestíbulo. 740 00:42:08,652 --> 00:42:11,363 Porque quiero que todos los periodistas, el representante de cada jugador... 741 00:42:11,530 --> 00:42:13,990 ...todos para verte por lo que eres: 742 00:42:14,157 --> 00:42:16,368 El secreto mejor guardado en la NFL. 743 00:42:16,535 --> 00:42:18,078 [♪♪♪] 744 00:42:18,745 --> 00:42:20,747 El receptor abierto más imponente en el juego. 745 00:42:20,914 --> 00:42:23,792 Eres rápido, feroz y tremendamente carismático. 746 00:42:23,959 --> 00:42:26,712 Eres el hombre. Eres el hombre. ¿Estás listo? 747 00:42:27,003 --> 00:42:28,797 -Vamos. ROD: Caminemos. 748 00:42:28,964 --> 00:42:30,590 [HABLA INDISTINCTAMENTE] 749 00:42:30,882 --> 00:42:33,969 El más feroz. Eres el hombre. 750 00:42:34,219 --> 00:42:36,304 -Vamos a hacerlo. JERRY: Hola, Mel. ¿Cómo estás? 751 00:42:36,471 --> 00:42:38,014 -Qué bueno verte. -¿Cómo estás? Tomás. 752 00:42:38,181 --> 00:42:40,016 -¿Cómo estás? Piso superior. -¿Dónde está Cus? 753 00:42:40,267 --> 00:42:42,102 Qué bueno que pudiste para aferrarse a Cushman. 754 00:42:42,269 --> 00:42:43,520 ¿Qué será? ¿San Diego o Denver? 755 00:42:43,687 --> 00:42:45,689 Lo sabremos mañana. Quiero que conozcas a Rod Tidwell. 756 00:42:45,856 --> 00:42:47,566 -¿Cómo estás? -Arizona, 110 recepciones... 757 00:42:47,733 --> 00:42:49,985 -...1550 yardas el año pasado. -¿Cómo estás, cariño? 758 00:42:50,152 --> 00:42:52,446 Me gustaría presentarle a Rod Tidwell. 759 00:42:52,612 --> 00:42:54,072 VARILLA: ¿Qué pasa, hombre? 760 00:42:54,573 --> 00:42:56,616 JERRY: Rod Tidwell... ROD: ¿Cómo estás? 761 00:42:58,076 --> 00:42:59,870 JERRY: Quiero que conozcas a Rod Tidwell. 762 00:43:00,036 --> 00:43:01,830 HOMBRE: ¿Cómo estás, Rod? -Bien, oye. 763 00:43:02,080 --> 00:43:04,416 -Rod corrió 1150 yardas el año pasado. -Así es. 764 00:43:04,583 --> 00:43:06,209 [♪♪♪] 765 00:43:06,376 --> 00:43:08,420 -¿Bien? Bien. -Estoy muy bien, cariño. 766 00:43:08,670 --> 00:43:13,508 Ahora quiero hablar de Rod Tidwell. Es el receptor abierto más feroz de la NFL. 767 00:43:13,675 --> 00:43:15,927 HOMBRE 1: Oye, hombre. ¿Cómo estás? HOMBRE 2: Encantado de conocerte. 768 00:43:16,094 --> 00:43:17,220 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 769 00:43:24,102 --> 00:43:26,938 vine hasta allí sólo para caminar por el vestíbulo. Je. 770 00:43:27,105 --> 00:43:30,066 Sí. podría tener Incluso funcionó también. 771 00:43:30,317 --> 00:43:32,694 ¿Sí? Mierda. Hagamos esa mierda otra vez. 772 00:43:32,861 --> 00:43:33,862 [ROD SE RÍE] 773 00:43:34,029 --> 00:43:35,280 Oye, oye. Detener. 774 00:43:35,989 --> 00:43:38,325 Filmando un anuncio de Reebok ahí abajo. Hola jerry... 775 00:43:38,492 --> 00:43:40,535 ...¿dónde están mis avales? ¿Sabes lo que estoy diciendo? 776 00:43:40,702 --> 00:43:44,456 Sabes, no recibí ningún amor de Chevy. No recibí ningún amor de Pepsi. 777 00:43:44,623 --> 00:43:47,417 Mierda. Ni siquiera recibí amor de ese pequeño conejito de Energizer. 778 00:43:47,751 --> 00:43:49,753 -No recibí ningún cariño de Nike. -Varilla-- 779 00:43:49,920 --> 00:43:51,838 Obviamente, no recibí el amor de Reebok. 780 00:43:52,088 --> 00:43:53,965 ¿Alguna vez te dije? sobre mi historia Reebok? 781 00:43:54,132 --> 00:43:56,134 Rod, tengo que volver con Cushman. 782 00:43:56,301 --> 00:43:58,345 Oh, tienes que volver a tu sueldo dorado. 783 00:43:58,512 --> 00:44:01,973 Pero espera. Sólo te lo resumiré. 784 00:44:02,140 --> 00:44:03,850 ¡Que se joda Reebok! 785 00:44:04,100 --> 00:44:06,603 Lo único que hacen es ignorarme. Siempre lo he hecho. 786 00:44:07,187 --> 00:44:08,939 Siempre lo he hecho. 787 00:44:09,105 --> 00:44:10,690 Sepa lo que fue genial sobre ti ahí abajo? 788 00:44:10,857 --> 00:44:14,236 Durante unos cinco minutos, descargaste ese chip bastante grande... 789 00:44:14,402 --> 00:44:16,196 ...que reside ahí mismo en tu hombro. 790 00:44:16,363 --> 00:44:18,824 ¿Y sabes qué? Dejas entrar a la gente. 791 00:44:20,408 --> 00:44:22,327 Estuviste brillante. 792 00:44:23,411 --> 00:44:24,871 -¿Brillante? -Brillante. 793 00:44:25,038 --> 00:44:28,542 -¿En realidad? -Ahora cuídate, nos vemos mañana. 794 00:44:28,834 --> 00:44:31,086 -Ahora me estás amando, ¿no? -No me refiero al amor. 795 00:44:31,253 --> 00:44:32,671 ¡Estoy a punto de mostrarte el dinero! 796 00:44:32,921 --> 00:44:36,883 Yo... sólo estaba poniéndote a prueba, Jerry. Pero oírte decir eso... 797 00:44:37,133 --> 00:44:40,512 ...hace que te ame, cariño. ¿Sabes? 798 00:44:40,679 --> 00:44:42,848 ¡Jerry, vuelve! 799 00:44:45,350 --> 00:44:47,310 MATT: ¿Cómo estuvo tu vuelo? -Bien. ¿Cómo estuvo el tuyo? 800 00:44:47,477 --> 00:44:49,062 -Bien. CUSH: Oye, hombre. ¿Qué talla eres? 801 00:44:49,229 --> 00:44:50,397 BOTONES: Doce y medio. 802 00:44:50,564 --> 00:44:53,358 Coge un par de pares de ellos zapatos nuevos junto a la puerta. 803 00:44:53,525 --> 00:44:54,860 [MATT Riéndose Y CUSH TOCANDO LA GUITARRA] 804 00:44:55,026 --> 00:45:01,741 ♪ Está bien matar peces Porque no tienen ningún sentimiento ♪♪ 805 00:45:01,908 --> 00:45:05,537 Cush, Matt, tenemos una decisión que tomar. 806 00:45:06,913 --> 00:45:11,501 San Diego acaba de llegar con un escenario de última hora. Es grande. 807 00:45:11,751 --> 00:45:14,462 -Bueno, tiene que ser el número uno. -Oh, todavía es el número uno. 808 00:45:14,629 --> 00:45:18,633 Pero San Diego quiere cambiar con Denver. Lo quieren mucho. 809 00:45:18,800 --> 00:45:19,843 ¿Qué pasó con Denver? 810 00:45:20,010 --> 00:45:22,429 Esto sucede la noche ante un borrador. La gente se vuelve loca. 811 00:45:22,596 --> 00:45:24,264 Déjame decirte algo. San Diego, Matt-- 812 00:45:24,431 --> 00:45:25,432 [SONIDO DEL TELÉFONO] 813 00:45:25,599 --> 00:45:26,600 San Diego está loco... 814 00:45:26,766 --> 00:45:29,811 ...por una suma de siete años por 30. Bonificación por firmar de 8. 815 00:45:29,978 --> 00:45:32,063 -¿Debo desconectar el teléfono? Reporteros, Jerry. 816 00:45:32,230 --> 00:45:33,732 Han estado llamando toda la noche. 817 00:45:33,899 --> 00:45:35,817 solo se amigable y dices: "Sin comentarios". 818 00:45:35,984 --> 00:45:37,360 Se lo diremos al mundo en 12 horas. 819 00:45:38,236 --> 00:45:41,323 Hablar y no decir nada, hombre. Es un arte que no domino. 820 00:45:41,573 --> 00:45:45,285 Bueno, déjame hacer eso... 821 00:45:45,535 --> 00:45:48,079 Para ti es un placer. 822 00:45:48,747 --> 00:45:50,874 -[IMITANDO A CUSH] Este es Cush. -Ja ja. 823 00:45:51,041 --> 00:45:53,627 AZÚCAR: Es Azúcar. ¿Está Maguire ahí? Solo huele si está ahí. 824 00:45:53,793 --> 00:45:54,794 [Olfatea] 825 00:45:55,128 --> 00:45:56,338 Está bien. Muy bien, amigo. 826 00:45:56,504 --> 00:45:58,632 Amigo, recuerda. Ahora estás nadando con los grandes. 827 00:45:58,798 --> 00:46:00,467 Dejaste que tu papá hablara todo. 828 00:46:00,634 --> 00:46:02,844 Recuerda que soy yo eso te consiguió el trato que necesitabas. 829 00:46:03,011 --> 00:46:06,514 Esto es un negocio, no una amistad. Tienes que ser fuerte... 830 00:46:06,765 --> 00:46:09,142 …porque ahora eres global. En todo el mundo. 831 00:46:09,309 --> 00:46:13,229 ¿Está bien, amigo? Te veré más tarde. Adiós. 832 00:46:17,651 --> 00:46:19,194 JERRY: Sin comentarios. 833 00:46:26,159 --> 00:46:28,995 -Lo entendió todo mal. -Oye, es Cush otra vez en la televisión grande. 834 00:46:29,245 --> 00:46:31,957 Ya estoy harto de mí. Tengo Cush-Iash. 835 00:46:32,457 --> 00:46:33,458 [CUSH TOCANDO LA GUITARRA] 836 00:46:33,625 --> 00:46:38,088 ♪ Cush-Iash, Cush-lash Cush-Iash, Cush-Iash, Cush-Iash ♪♪ 837 00:46:38,421 --> 00:46:39,631 [RISAS] 838 00:46:43,635 --> 00:46:46,596 Ahora, Matt, antes de regresar a Denver... 839 00:46:46,763 --> 00:46:48,682 ...Creo que deberíamos dejar algo en papel. 840 00:46:48,848 --> 00:46:51,393 Ya sabes, algo que diga, "Oye, estoy con Jerry Maguire". 841 00:46:51,643 --> 00:46:54,062 Ahora no, Jerry. 842 00:47:00,276 --> 00:47:03,989 ¿Lo sé todo? ¿Qué hay que saber aquí, Matt? 843 00:47:07,409 --> 00:47:10,662 Ustedes no están hablando con Bob Sugar, ¿verdad? 844 00:47:11,287 --> 00:47:15,041 Al parecer, Denver quería llegar a un acuerdo con él en lugar de contigo. 845 00:47:15,875 --> 00:47:18,753 ¿Quién dijo? ¿Azúcar? 846 00:47:19,713 --> 00:47:21,840 Estoy aprendiendo a medida que avanzo aquí. 847 00:47:22,007 --> 00:47:26,928 Así que empoderaste a Bob Sugar ¿Tratar con Denver a mis espaldas? 848 00:47:27,220 --> 00:47:29,264 Lo lamento. Yo, eh.... 849 00:47:31,016 --> 00:47:34,102 -Amo a mi hijo. -Amo a tu hijo. ¡Amo a tu hijo! 850 00:47:34,811 --> 00:47:39,357 Llevé a Denver a 20 millones. Denver trata conmigo todo el tiempo. 851 00:47:39,607 --> 00:47:43,778 Escuchaste a Sugar. Bob Sugar, Matt, es un niño. 852 00:47:44,029 --> 00:47:47,699 ¿Dejaste que esa serpiente entrara por la puerta? 853 00:47:49,325 --> 00:47:50,910 Vale, hola, Matt. 854 00:47:51,077 --> 00:47:55,790 Escucha, error de novato. Quieres Denver. Yo arreglaré todo esto por ti. 855 00:47:56,041 --> 00:47:58,418 no firmaste nada con azúcar, ¿verdad? 856 00:48:01,463 --> 00:48:05,925 ¿Mate? Dime que no firmaste. 857 00:48:06,968 --> 00:48:09,679 Dime que no firmaste porque Todavía estoy un poco conmovido por tu... 858 00:48:09,929 --> 00:48:13,850 "Mi palabra es más fuerte que el roble". 859 00:48:15,560 --> 00:48:18,396 Firmamos hace una hora. 860 00:48:19,272 --> 00:48:23,151 Estabas en el lobby con el tipo negro. 861 00:48:26,071 --> 00:48:29,699 COJÍN: Lo siento, Jerry. Sólo quiero jugar al fútbol. 862 00:48:32,702 --> 00:48:37,332 -¿Qué debo hacer? ¿Cómo hago girar esto? -Oh, cariño, está hilado. 863 00:48:37,582 --> 00:48:39,959 ¿Qué te hice? 864 00:48:40,210 --> 00:48:42,045 Todo se trata de ti, ¿no? 865 00:48:42,212 --> 00:48:44,172 "Calmame, sálvame, ámame". 866 00:48:44,339 --> 00:48:46,758 -¿Dejarías de moverte? -Tengo que terminar mi trabajo. 867 00:48:46,925 --> 00:48:49,511 Todo está en marcha con nosotros. Todo. 868 00:48:49,761 --> 00:48:53,348 Jerry, tú y yo somos vendedores. Vendemos. 869 00:48:53,515 --> 00:48:55,016 -Mira, yo no-- -No es "Ámame". 870 00:48:55,183 --> 00:48:58,520 No es "Confía en mi apretón de manos". Es "¡Haz la venta! Consíguelo firmado". 871 00:48:58,686 --> 00:49:00,688 -No debería haber confusión sobre eso. -Bueno. 872 00:49:00,855 --> 00:49:02,816 Salta directamente a mi pesadilla. El agua está tibia. 873 00:49:02,982 --> 00:49:06,194 Oh, ¿entonces honestamente está prohibido aquí? ¿No puedo ser honesto? 874 00:49:06,361 --> 00:49:08,321 ¿Te diré qué? Preferiría la lealtad. 875 00:49:08,947 --> 00:49:11,449 ¿Cuál fue nuestro trato? cuando nos juntamos por primera vez? 876 00:49:11,616 --> 00:49:13,535 Verdad brutal. ¿Recordar? 877 00:49:14,410 --> 00:49:16,913 Creo que agregaste lo "brutal". 878 00:49:17,163 --> 00:49:22,544 Jerry, hay una cosa de sensibilidad. que algunas personas tienen. No lo tengo. 879 00:49:22,794 --> 00:49:25,922 No lloro en el cine. No me entusiasman los bebés. 880 00:49:26,172 --> 00:49:28,383 no empiezo a celebrar Navidad cinco meses antes. 881 00:49:28,550 --> 00:49:30,927 Y no le digo a un hombre que Simplemente arruinó nuestras vidas: 882 00:49:31,094 --> 00:49:35,890 "Oh, pobre bebé". Ese soy yo, para bien o para mal. 883 00:49:36,141 --> 00:49:37,934 Pero te amo. 884 00:49:41,980 --> 00:49:43,314 -Avery…. -No. 885 00:49:43,481 --> 00:49:45,400 -Se acabó. -No lo escuché. 886 00:49:46,359 --> 00:49:48,319 Aquí falta algo. ¿No crees? 887 00:49:48,653 --> 00:49:49,988 Nunca has estado solo. 888 00:49:50,155 --> 00:49:52,115 -Escúchame. -Y no puedes estar solo. 889 00:49:52,282 --> 00:49:54,284 Se acabó. 890 00:49:57,912 --> 00:50:00,790 Nadie me ha dejado nunca. 891 00:50:01,958 --> 00:50:04,169 No estoy tratando de hacer historia aquí. 892 00:50:05,003 --> 00:50:08,590 Hice la ruta de la nariz de 23 horas a la cima de El Capitán... 893 00:50:08,840 --> 00:50:13,094 ...en 18 horas y 23 minutos. Puedo hacer que esto funcione. 894 00:50:16,097 --> 00:50:17,932 No. 895 00:50:18,808 --> 00:50:21,060 Ah, Jerry. 896 00:50:29,611 --> 00:50:32,322 JERRY: Nunca quise hacerte daño. 897 00:50:37,327 --> 00:50:38,703 [GEMIDO] 898 00:50:41,915 --> 00:50:46,544 No dejaré que me hagas daño, Jerry. Soy demasiado fuerte para ti. ¡Perdedor! 899 00:50:46,711 --> 00:50:48,171 [♪♪♪] 900 00:50:52,717 --> 00:50:56,012 Sigue los golpes. Mañana es otro día. 901 00:50:57,764 --> 00:50:59,224 ¡Taxi! 902 00:50:59,641 --> 00:51:02,143 Me estás amando ahora, ¿no? 903 00:51:02,852 --> 00:51:05,521 Muchísimo. ¡Taxi! 904 00:51:05,772 --> 00:51:09,275 ¿Es mi imaginación? ¿O no llegamos en limusina? 905 00:51:09,442 --> 00:51:11,110 La pregunta que tengo que hacerte es ésta. 906 00:51:11,277 --> 00:51:14,864 Y espero que esto no salga bien. Parece que aquí soy un psiquiatra, ¿vale? 907 00:51:15,740 --> 00:51:19,369 -¿Qué pasa? -Hombre, solo soy una gran decepción. 908 00:51:19,535 --> 00:51:20,703 [LLORANDO] 909 00:51:20,870 --> 00:51:25,250 Jerry, todo el mundo llora en este programa. 910 00:51:25,625 --> 00:51:28,294 ¿Estás enojado por haber dado positivo? Deja de hacer golpes. 911 00:51:28,836 --> 00:51:32,715 ¿Estás molesto por tu bebé? ¿Por qué dejaste a la madre? 912 00:51:32,882 --> 00:51:34,300 La conocía, estaba bien. 913 00:51:34,467 --> 00:51:36,469 A la gente le gustan los medios, no entienden… 914 00:51:36,636 --> 00:51:39,555 …qué tipo de problemas y presiones Incluye 54 millones de dólares. 915 00:51:39,806 --> 00:51:44,477 ROD: Esto es una tontería. -¿Qué haces conmigo, Rod? 916 00:51:45,144 --> 00:51:50,316 -¿Qué? -¿Ni siquiera lo ves? Ya terminé. 917 00:51:50,775 --> 00:51:53,444 Estoy jodido. 918 00:51:53,778 --> 00:51:56,823 Hace veinticuatro horas, hombre, tenía calor. 919 00:51:56,990 --> 00:51:58,658 Ahora.... 920 00:51:59,325 --> 00:52:01,411 Soy una advertencia. 921 00:52:01,661 --> 00:52:03,538 ¿Ves esta chaqueta que llevo? ¿Te gusta? 922 00:52:03,705 --> 00:52:06,666 Porque realmente no lo necesito ¡Porque estoy envuelto en el fracaso! 923 00:52:07,333 --> 00:52:10,545 Perdí la selección número uno del draft. ¡La noche anterior al draft! 924 00:52:10,712 --> 00:52:12,714 ¿Por qué? Recapitulemos. 925 00:52:12,880 --> 00:52:17,552 Porque el hijo de un jugador de hockey Me hizo sentir como un imbécil superficial. 926 00:52:17,719 --> 00:52:21,848 Me comí dos porciones de pizza en mal estado. ¡Se fue a la cama y tuvo conciencia! 927 00:52:22,307 --> 00:52:26,519 Bueno, boo-jodido-hoo. 928 00:52:27,103 --> 00:52:28,313 [SE BURLA] 929 00:52:28,604 --> 00:52:31,232 Tengo una vida útil de 10 años como máximo. 930 00:52:31,482 --> 00:52:36,571 Mi próximo contrato tiene que traer dólares. eso nos durará a mí y a los míos mucho tiempo. 931 00:52:36,738 --> 00:52:39,407 Mierda, estaré fuera de este deporte en cinco años. 932 00:52:39,657 --> 00:52:41,868 ¿De qué va a vivir mi familia? 933 00:52:42,035 --> 00:52:45,371 ¿Eh? Lo que me entiendes. 934 00:52:45,538 --> 00:52:47,498 Así que no quiero oír tu mierda, Jerry. 935 00:52:47,749 --> 00:52:52,670 No quiero escuchar tu "No, no, no. Oh, perdí a Cush y Avery" y esa mierda. 936 00:52:52,920 --> 00:52:55,506 ¿Podría tomarme otra copa, por favor? ¿Podría...? 937 00:52:55,757 --> 00:52:58,760 Cualquier otra persona habría Ya te dejé. 938 00:52:59,010 --> 00:53:02,347 Pero me quedo contigo. Dije que lo haría. 939 00:53:02,597 --> 00:53:06,434 Y si tuviera que montarte el culo como el Zorro, Me vas a mostrar el dinero. 940 00:53:06,684 --> 00:53:09,145 Me vas a mostrar el dinero. 941 00:53:09,771 --> 00:53:11,105 [SE BURLA] 942 00:53:11,689 --> 00:53:14,859 Estamos juntos en esto. ya sabes ¿Qué estoy diciendo? Seremos uno. 943 00:53:15,026 --> 00:53:16,569 [MÚSICA DE JAZZ ALEGRE JUGAR CON AURICULARES] 944 00:53:16,736 --> 00:53:18,029 [gruñidos] 945 00:53:18,196 --> 00:53:20,948 ¡Nosotros dos! ¡¿Sabes?! 946 00:53:21,199 --> 00:53:23,534 Ay dios mío. 947 00:53:25,870 --> 00:53:27,580 [♪♪♪] 948 00:53:27,747 --> 00:53:29,665 MUJER [EN LA MÁQUINA]: No tienes mensajes. 949 00:53:29,832 --> 00:53:30,833 [El contestador automático emite un pitido] 950 00:53:47,392 --> 00:53:48,601 [PITIDO DEL TECLADO] 951 00:53:49,977 --> 00:53:51,354 [SONIDO DE LÍNEA] 952 00:53:56,484 --> 00:53:58,236 -Ya viene. -¿Esta noche? 953 00:53:58,403 --> 00:54:01,406 Acaba de perder a su mejor cliente. Invité al chico. 954 00:54:01,656 --> 00:54:04,534 Dorothy, este no es un chico. Es un síndrome. 955 00:54:04,700 --> 00:54:06,994 "La mediana edad, colgando del peldaño inferior. 956 00:54:07,328 --> 00:54:10,331 Querido Dios, no me dejes solo. yo Llama a mi nuevo y sufrido asistente... 957 00:54:10,498 --> 00:54:12,834 ...sin médico de compañía" síndrome. Si sabiendo eso... 958 00:54:13,000 --> 00:54:14,961 ...todavía quieres que venga, No estoy diciendo nada. 959 00:54:15,128 --> 00:54:16,712 Cariño, está comprometido. 960 00:54:16,963 --> 00:54:19,257 Y por primera vez en mi vida profesional... 961 00:54:19,424 --> 00:54:21,467 ...Soy parte de algo en lo que creo. 962 00:54:21,968 --> 00:54:24,929 Está bien. ¡Pero será mejor que no sea guapo! 963 00:54:25,263 --> 00:54:26,889 [Suena el timbre] 964 00:54:27,640 --> 00:54:28,641 Hola. 965 00:54:31,144 --> 00:54:32,979 Soy Jerry Maguire. 966 00:54:34,147 --> 00:54:38,776 Hola. Eres sólo el camino Te imaginé. 967 00:54:39,193 --> 00:54:43,197 -Soy su hermana desaprobadora, Laurel. -Honestidad. 968 00:54:43,948 --> 00:54:46,242 -Gracias. -Mmm. Mmm. 969 00:54:47,452 --> 00:54:50,037 Gracias. ¡Dorotea! 970 00:54:53,166 --> 00:54:56,961 Dorothy, tu jefe está aquí. 971 00:54:57,462 --> 00:54:58,629 Hola. 972 00:54:58,796 --> 00:55:00,214 [Riéndose] 973 00:55:01,799 --> 00:55:02,842 -Ah, cuidado. -¡Hola! 974 00:55:03,009 --> 00:55:04,469 DOROTÍA: Oye, tu. 975 00:55:04,802 --> 00:55:07,346 -Hola, hola. Gracias por invitarme. -Seguro. 976 00:55:07,597 --> 00:55:11,309 ¿Dónde está...? ¿Dónde está el pequeño? 977 00:55:11,476 --> 00:55:13,144 -Está durmiendo. -Oh sí. Durmiendo. 978 00:55:15,396 --> 00:55:16,522 Me alegro mucho que estés en casa. 979 00:55:17,023 --> 00:55:21,402 Ya sabes, solo Esa sola cosa no es mi especialidad. 980 00:55:21,736 --> 00:55:22,862 ¡Ay dios mío! 981 00:55:23,196 --> 00:55:24,822 Oh sí. Ay dios mío. 982 00:55:27,658 --> 00:55:31,204 Bueno, rompí con Avery. Je, je. 983 00:55:32,580 --> 00:55:34,040 Sólo, eh.... 984 00:55:36,000 --> 00:55:40,838 -Eso... Dios, ya sabes, eso es una lástima. -No, es mejor... 985 00:55:41,088 --> 00:55:44,592 ...porque seguiremos siendo amigos. Y es mejor ahora que después. 986 00:55:44,759 --> 00:55:46,802 -Claro, claro. -Sabes a lo que me refiero…. 987 00:55:48,804 --> 00:55:52,558 -Me estoy muriendo aquí, ¿no? -Es un corte realmente malo. 988 00:55:52,725 --> 00:55:55,937 Sólo piensa si la tengo el anillo que realmente quería. 989 00:55:56,312 --> 00:55:58,231 [RISAS] 990 00:56:01,067 --> 00:56:04,278 -Sí. -¿Por qué no tomas asiento? 991 00:56:05,196 --> 00:56:06,447 Yo, eh.... 992 00:56:07,031 --> 00:56:10,952 Conseguiré un poco de aloe vera para el corte. 993 00:56:11,619 --> 00:56:14,539 -¿Tienes algo de beber? -Seguro. 994 00:56:20,503 --> 00:56:21,504 Escuché. 995 00:56:21,837 --> 00:56:26,342 En serio. vi la sombra de zapatos curiosos debajo de la puerta. 996 00:56:26,509 --> 00:56:30,555 Iría a casa con una herramienta de jardinería. si mostró interés. 997 00:56:31,472 --> 00:56:33,766 No uses esos. Usa los vasos esmerilados. 998 00:56:34,058 --> 00:56:35,810 DOROTHY: Gracias. -De nada. 999 00:56:35,977 --> 00:56:39,564 -Calenté un poco de pollo. -¡Oh! Esa es la chica que amo. 1000 00:56:40,064 --> 00:56:42,400 No voy a decir nada. Sólo voy a decir esto: 1001 00:56:42,567 --> 00:56:44,819 -Siempre has sido responsable con Ray. -No empieces. 1002 00:56:44,986 --> 00:56:48,739 No creo que sea correcto que se despierte. y escuchar la voz de un hombre extraño. 1003 00:56:48,906 --> 00:56:52,076 -Algún desconocido borracho. -¿A diferencia de 10 mujeres enojadas? 1004 00:56:52,243 --> 00:56:53,911 -¡Vaya! -¡Ay! 1005 00:56:54,579 --> 00:56:57,498 Inclinarse. Está bien, lo tengo. 1006 00:56:57,748 --> 00:56:59,500 Todavía es comestible. Cambia tu camisa. 1007 00:56:59,667 --> 00:57:01,377 -Oh. -Todo está bien. 1008 00:57:07,508 --> 00:57:09,135 Hola jerry. 1009 00:57:10,886 --> 00:57:15,850 Hola Ray. ¿No se supone que deberías estar en la cama? 1010 00:57:16,183 --> 00:57:18,102 -Sí. -Sí. 1011 00:57:18,477 --> 00:57:22,523 No te preocupes, no lo diré. 1012 00:57:23,441 --> 00:57:26,944 La cabeza humana pesa ocho libras. 1013 00:57:27,737 --> 00:57:28,863 [RISAS] 1014 00:57:30,948 --> 00:57:32,366 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 1015 00:57:37,955 --> 00:57:40,791 -Jerry Maguire. RAY: Creo que es este. 1016 00:57:43,252 --> 00:57:44,920 ROD: Deberías Estarás soñando conmigo, cariño. 1017 00:57:45,087 --> 00:57:46,505 Debería estar en tu mente constantemente. 1018 00:57:46,672 --> 00:57:48,341 Mi agente debería estar pensando: "Rod Tidwell." 1019 00:57:48,507 --> 00:57:50,217 Ahí es cuando los grandes dólares van a fluir. 1020 00:57:50,384 --> 00:57:52,595 Ahí es cuando realmente materializará el kwan. 1021 00:57:52,762 --> 00:57:54,680 -¿Quién es este? -¿Quién es? 1022 00:57:54,847 --> 00:57:56,807 Estás hablando con Rod Tidwell. 1023 00:57:57,058 --> 00:57:59,310 Necesito hablar con mi agente. Necesito ser mi agente. 1024 00:57:59,477 --> 00:58:00,770 Mi agente y yo deberíamos ser uno. 1025 00:58:00,936 --> 00:58:02,605 ¿Eres jugador de fútbol? 1026 00:58:03,105 --> 00:58:04,482 ¿Soy jugador de fútbol? 1027 00:58:04,649 --> 00:58:07,401 Soy profesor de escuela ¡A punto de patarte el culo! 1028 00:58:07,652 --> 00:58:09,403 ¡Pon a Jerry Maguire al teléfono! 1029 00:58:09,570 --> 00:58:13,115 Sólo una cosa más. no tienes el el lujo de enamorarme de un hombre que se está ahogando. 1030 00:58:13,366 --> 00:58:15,201 -Sea práctico. -¿Práctico? 1031 00:58:15,368 --> 00:58:19,038 ¿Qué cima? Cuello alto, sensato. Escote en V bajo, sexy. Cuello alto, cuello alto. 1032 00:58:19,205 --> 00:58:20,706 No me digas que sea práctico. 1033 00:58:20,873 --> 00:58:24,043 ¿Sabes qué otras mujeres mi edad estan ahora? 1034 00:58:24,210 --> 00:58:27,630 Están de fiesta, tratando de conseguir un hombre. 1035 00:58:27,797 --> 00:58:31,842 Tratando de retener a un hombre. Yo no, estoy tratando de criar a un hombre. 1036 00:58:32,218 --> 00:58:37,682 Éste. tengo un horario de 24 horas al día Un recordatorio de Roger por el resto de mi vida. 1037 00:58:37,848 --> 00:58:42,311 -He tenido tres amantes en cuatro años. -Eso no está mal. 1038 00:58:42,561 --> 00:58:46,899 Todos ellos quedaron en un distante segundo lugar. a un buen libro y un baño caliente. 1039 00:58:47,066 --> 00:58:51,654 Mírame. soy el mayor 26 años en el mundo. 1040 00:58:51,904 --> 00:58:53,989 -Ahora ¿cómo me veo? -Bien. 1041 00:58:54,657 --> 00:58:56,075 ¿Sí? Gracias. 1042 00:58:56,242 --> 00:58:59,036 ROD: Setenta y dos por ciento de los nuevos compradores son afroamericanos. 1043 00:58:59,203 --> 00:59:00,746 Soy afroamericano. 1044 00:59:00,913 --> 00:59:02,081 Hablas demasiado. 1045 00:59:02,248 --> 00:59:05,292 Hablar es sólo una primitiva forma de comunicación. 1046 00:59:05,459 --> 00:59:08,295 -Fue divertido hablar contigo. Adiós, Rod. -Jerry--! 1047 00:59:08,462 --> 00:59:09,463 [♪♪♪] 1048 00:59:09,630 --> 00:59:10,840 LAUREL: Haré un sándwich. DOROTHY: Buena idea. 1049 00:59:11,006 --> 00:59:13,467 -Sándwich de jamón. -Quiero decir una cosa. 1050 00:59:13,634 --> 00:59:16,804 -Escúchame. -Bueno, te amo. ¿Mayonesa? 1051 00:59:16,971 --> 00:59:20,808 DOROTHY: Sí. JERRY: --represión, como religión. 1052 00:59:20,975 --> 00:59:25,062 Cuando mi papá se jubiló United Way después de 38 años... 1053 00:59:25,354 --> 00:59:28,691 ...dijo: "Ojalá me hubieran dado una silla más cómoda." 1054 00:59:28,858 --> 00:59:32,153 RAY: Espera, espera, espera. Y luego mi papá murió. 1055 00:59:32,403 --> 00:59:36,824 Mi mamá me llevó al zoológico. y me encantó el 200. Y-- 1056 00:59:36,991 --> 00:59:38,200 Espera. 1057 00:59:38,367 --> 00:59:43,164 -Quiero contarte más sobre mi papá. -No, vayamos al zoológico. 1058 00:59:44,457 --> 00:59:46,375 Vale, vale.... 1059 00:59:46,542 --> 00:59:47,960 Tienes razón. Je, je. 1060 00:59:48,252 --> 00:59:52,590 Es sólo mi vida entera, He estado intentando hablar. Quiero decir... 1061 00:59:52,882 --> 00:59:55,301 ...habla de verdad. 1062 00:59:55,551 --> 00:59:59,430 Pero nadie quiere escuchar. ¿Conoces ese sentimiento? 1063 00:59:59,597 --> 01:00:03,642 -Solo te miran-- -Vamos ahora mismo, vamos al zoológico. 1064 01:00:03,893 --> 01:00:08,606 Ray, el zoológico, ya sabes... El maldito zoológico está cerrado, Ray. 1065 01:00:11,567 --> 01:00:13,611 [Susurros] Dijiste "joder". 1066 01:00:14,737 --> 01:00:16,739 Sí, lo hice. Yo.... 1067 01:00:17,239 --> 01:00:19,492 -¿Eso es--? -[EN VOZ NORMAL] No lo diré. 1068 01:00:22,453 --> 01:00:26,582 Bueno, entonces voy a Tengo que llevarte al zoológico. 1069 01:00:26,749 --> 01:00:28,584 [LAUREL y DOROTHY HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 1070 01:00:28,793 --> 01:00:33,672 -Me tengo que ir a la cama, ya viene mi mamá. -Ooh, espera, eh-- 1071 01:00:34,924 --> 01:00:37,718 RAYO: Escucho a mi mamá. Tengo que irme a la cama. 1072 01:00:38,260 --> 01:00:41,138 -Gracias por escuchar. RAYO: Claro. 1073 01:00:43,057 --> 01:00:47,603 Bueno. Bebidas, comida, y te llamé un taxi. 1074 01:00:50,147 --> 01:00:51,315 Buena idea. 1075 01:00:51,482 --> 01:00:55,152 Ah, y deberíamos mantener nuestras voces. abajo. Tengo un niño pequeño durmiendo. 1076 01:00:56,237 --> 01:00:57,279 Bien. 1077 01:00:58,197 --> 01:00:59,240 Nuestra empresa. 1078 01:01:02,284 --> 01:01:08,457 Está bien, está bien. Mirar. Un poco.... Un pequeño discurso antes de irme. 1079 01:01:13,754 --> 01:01:18,592 No te preocupes por tu futuro. 1080 01:01:18,968 --> 01:01:23,889 Tú y tu hijo, nosotros, estamos bien. 1081 01:01:24,139 --> 01:01:25,975 Aún tienes trabajo. 1082 01:01:26,559 --> 01:01:31,605 Pero déjame decirte algo sobre Jerry Maguire, ¿vale? 1083 01:01:31,856 --> 01:01:36,026 Vienes detrás de mí, y perderás. 1084 01:01:36,777 --> 01:01:41,490 No, porque soy un sobreviviente. ¡Soy un sobreviviente! 1085 01:01:42,116 --> 01:01:47,538 Dorothy Boyd, eres con el Señor del Salón. 1086 01:01:47,872 --> 01:01:50,833 ¡El Rey del Reino! 1087 01:01:51,083 --> 01:01:53,294 Y yo soy... 1088 01:01:57,339 --> 01:01:58,424 ...borracho. 1089 01:02:08,017 --> 01:02:09,768 Nos volvemos a encontrar. 1090 01:02:16,275 --> 01:02:17,943 [suspiros] 1091 01:02:24,241 --> 01:02:25,284 Aquí. 1092 01:02:35,377 --> 01:02:36,879 ¿Verdad? 1093 01:02:38,631 --> 01:02:43,385 -Seguro. -Me importa el trabajo, claro. 1094 01:02:43,552 --> 01:02:46,972 Pero sobre todo, sólo quiero inspirarme. 1095 01:02:48,933 --> 01:02:49,934 Yo también. 1096 01:02:50,601 --> 01:02:52,519 Lo que escribiste me inspiró. 1097 01:02:53,562 --> 01:02:55,189 No, no, no. No, oye. 1098 01:02:55,814 --> 01:02:59,234 estoy trabajando contigo debido a ese memorándum. 1099 01:03:01,070 --> 01:03:02,905 Me encantó esa nota. 1100 01:03:06,784 --> 01:03:08,827 Es una declaración de misión. 1101 01:03:19,588 --> 01:03:20,756 [HON KS DE LA BOCINA DEL COCHE] 1102 01:03:22,341 --> 01:03:23,801 Bueno.... 1103 01:03:24,426 --> 01:03:26,303 Perdón por la mano. 1104 01:03:26,470 --> 01:03:27,596 ¿Eh? 1105 01:03:31,100 --> 01:03:33,811 ¿Conoces ese sentimiento? 1106 01:03:34,103 --> 01:03:37,773 no estas completamente avergonzado todavía... 1107 01:03:38,023 --> 01:03:41,235 ...pero vislumbras ¿La vergüenza de mañana? 1108 01:03:41,402 --> 01:03:44,446 No se preocupe, jefe. 1109 01:03:45,114 --> 01:03:47,366 Oh, mierda. Dijiste "jefe". 1110 01:03:47,533 --> 01:03:50,995 -Sí, lo hice. -Ahora me siento como Clarence Thomas. 1111 01:03:51,161 --> 01:03:55,708 -No, no te sientas como Clarence Thomas. -Sí. Me siento como Clarence Thomas. 1112 01:03:55,874 --> 01:04:00,587 -Estoy como acosándote ahora mismo. -Bueno, puede que no demande. Ja, ja, ja. 1113 01:04:13,475 --> 01:04:15,853 -Buenas noches. -Buenas noches. 1114 01:04:18,897 --> 01:04:21,900 Mira, no te preocupes, ¿vale? Quiero decir, no... 1115 01:04:24,153 --> 01:04:27,906 Estaremos bien porque Voy a llevar a mi único cliente... 1116 01:04:29,450 --> 01:04:32,202 ...y vamos a llegar hasta el final. 1117 01:04:33,871 --> 01:04:37,499 Porque, oye... ya estoy de vuelta. 1118 01:04:39,877 --> 01:04:42,212 No te preocupes. 1119 01:04:42,755 --> 01:04:44,214 [RISAS] 1120 01:04:44,381 --> 01:04:45,424 [DENUNCIA] 1121 01:04:45,591 --> 01:04:47,593 [HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 1122 01:04:47,760 --> 01:04:50,220 [♪♪♪] 1123 01:04:50,554 --> 01:04:51,847 [HOMBRES gruñendo] 1124 01:04:57,519 --> 01:05:01,815 -Así se hace, Rod. Buena captura. ROD: No puedes... 1125 01:05:03,108 --> 01:05:05,194 ENTRENADOR: Muy bien, buen trabajo. 1126 01:05:08,113 --> 01:05:13,202 -Tengo que hablar de su contrato, Dennis. -Nos vemos en El Cocodrilo, a las 8:00. 1127 01:05:14,203 --> 01:05:15,579 Puedes apostar. 1128 01:05:18,040 --> 01:05:19,500 HOMBRE: Sí. 1129 01:05:19,666 --> 01:05:21,418 [SOPLOS DE SILBATO] 1130 01:05:35,599 --> 01:05:36,934 Gracias. 1131 01:05:37,101 --> 01:05:39,061 JERRY: Dime que te perdiste en el camino anoche. 1132 01:05:39,228 --> 01:05:40,896 Sé que no harías eso a un amigo. 1133 01:05:41,063 --> 01:05:43,273 -Algo surgió. JERRY: Está bien. 1134 01:05:43,440 --> 01:05:45,442 10 millones de dólares durante cuatro años. 1135 01:05:45,609 --> 01:05:48,237 -Estás soñando. -Diez por cuatro. Es un trato. 1136 01:05:48,403 --> 01:05:49,947 Mira. 1137 01:05:50,405 --> 01:05:55,119 -Tiene un problema de actitud. -Él me escucha. Puedo ayudarle. 1138 01:05:55,285 --> 01:05:57,037 -Es un camarón. -¿Un camarón? 1139 01:05:57,204 --> 01:05:59,790 Rod rompió todos los récords de recepción tuviste el año pasado. 1140 01:05:59,957 --> 01:06:04,002 quiero un prototipo receptor abierto que mide 6'3", 220. 1141 01:06:04,253 --> 01:06:07,506 No es un chico que mide 5'10" y perras. 1142 01:06:07,673 --> 01:06:11,051 Dennis, te estoy preguntando... 1143 01:06:12,761 --> 01:06:13,804 ...por un favor. 1144 01:06:14,471 --> 01:06:19,685 Te presenté a tu esposa. Hemos pasado las Navidades juntos. 1145 01:06:19,852 --> 01:06:24,022 -Alegría navideña. Dennis. -Jerry, estás llegando. 1146 01:06:24,189 --> 01:06:28,861 Te estoy pidiendo un favor. no lo hagas esto para mi. Tenemos historia, Dennis. 1147 01:06:29,027 --> 01:06:33,907 Tenemos historia, está bien, Jerry. Me subiste los precios durante años. 1148 01:06:34,074 --> 01:06:39,496 -Es tu turno al final de la fila. -No, no. Dennis, no... 1149 01:06:39,997 --> 01:06:41,999 [♪♪♪] 1150 01:06:44,084 --> 01:06:48,589 Empecé a hablar con Dennis Wilburn sobre su renegociación esta mañana. 1151 01:06:52,926 --> 01:06:54,219 ¿Hablando? 1152 01:06:54,678 --> 01:06:59,850 Jerry Rice, André Reed y Chris Carter. ¡Fumé a todos estos tontos! 1153 01:07:00,017 --> 01:07:01,059 HOMBRE: Sí, sí, sí. 1154 01:07:01,226 --> 01:07:03,896 VARILLA: Sin embargo, están ganando un gran dólar. 1155 01:07:04,146 --> 01:07:08,817 Están haciendo el kwan. Y estás hablando. 1156 01:07:12,196 --> 01:07:16,033 -¿Kwan? ¿Esa es tu palabra? -Diablos, sí, esa es mi palabra. 1157 01:07:16,200 --> 01:07:20,204 Algunos tipos pueden tener monedas, pero nunca tendrán kwan. 1158 01:07:20,370 --> 01:07:21,538 Qué es--? 1159 01:07:21,705 --> 01:07:27,127 Significa amor, respeto, comunidad. y dólares. El paquete completo. 1160 01:07:29,338 --> 01:07:30,339 El kwan. 1161 01:07:31,423 --> 01:07:32,591 Gran palabra. 1162 01:07:34,676 --> 01:07:37,596 -¿Toalla? -No, lo seco al aire. 1163 01:07:39,139 --> 01:07:44,561 Escucha, Rod. yo digo esto con gran respeto hacia ti. 1164 01:07:45,854 --> 01:07:49,608 Pero esos jugadores que mencionaste son jugadores de marquesina. 1165 01:07:51,276 --> 01:07:55,239 -Y este acuerdo donde, ya sabes, nosotros... -¿Marquesina? 1166 01:07:55,405 --> 01:07:59,117 Esto es lo que estoy diciendo. Este es un renegociación. Queremos más de ellos. 1167 01:07:59,284 --> 01:08:02,788 Muéstrales tu pura alegría del juego. 1168 01:08:02,955 --> 01:08:05,791 Enterrar un poco la actitud, y mostrarles-- 1169 01:08:06,041 --> 01:08:07,417 Espera. 1170 01:08:07,876 --> 01:08:11,588 -Me estás diciendo que baile. -No. Estoy diciendo... 1171 01:08:12,297 --> 01:08:16,301 ...para volver con el chico quien empezó a jugar por primera vez. ¿Recordar? 1172 01:08:16,468 --> 01:08:21,390 Hace mucho tiempo, cuando eras un niño, No se trataba sólo del dinero, ¿verdad? 1173 01:08:22,266 --> 01:08:23,684 ¿Lo fue? 1174 01:08:24,810 --> 01:08:25,936 ¿Lo fue? 1175 01:08:28,105 --> 01:08:31,650 Haz tu trabajo. ¡No me digas que baile! 1176 01:08:31,900 --> 01:08:33,193 -Bien. -Ey. ¡Ey! 1177 01:08:33,360 --> 01:08:35,612 -¡Bien! -Soy deportista. 1178 01:08:35,904 --> 01:08:38,323 -¡No soy un animador! -¡Bien! 1179 01:08:38,490 --> 01:08:40,117 Estos son mi ABC, cariño. 1180 01:08:40,617 --> 01:08:43,912 No bailo, y no empiezo pretemporada sin contrato! 1181 01:08:44,454 --> 01:08:48,125 -¡Bien, bien, bien! -Jerry, habla conmigo. 1182 01:08:49,293 --> 01:08:52,045 ¡Respirar! Respira, Jerry. 1183 01:08:54,548 --> 01:08:56,967 Estoy aquí para ti. 1184 01:08:57,759 --> 01:09:00,887 No sabes lo que es ser yo aquí para ti. 1185 01:09:01,054 --> 01:09:05,183 Es un amanecer, asedio que devora el orgullo... 1186 01:09:05,434 --> 01:09:09,146 ...que nunca lo haré completamente contarte sobre, ¿vale? 1187 01:09:12,482 --> 01:09:13,942 Dios. ¡Ayúdame! 1188 01:09:15,068 --> 01:09:18,113 Ayúdame, Rod. Ayúdame a ayudarte. 1189 01:09:19,448 --> 01:09:23,076 Ayúdame a ayudarte. 1190 01:09:23,744 --> 01:09:26,663 Ayúdame a ayudarte. 1191 01:09:28,790 --> 01:09:30,334 [RISAS] 1192 01:09:33,587 --> 01:09:35,213 Lo siento. 1193 01:09:36,340 --> 01:09:40,469 estas aguantando por un hilo muy fino. 1194 01:09:41,470 --> 01:09:43,555 ¡Y me encanta eso de ti! 1195 01:09:45,474 --> 01:09:49,644 ¿Sin contrato? yo me ayudaré, ¡Te ayudaré, ayudaré a todos! 1196 01:09:50,062 --> 01:09:54,608 -Ese es mi hombre. -Oye, estoy feliz de entretenerte. 1197 01:09:54,775 --> 01:09:57,069 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 1198 01:09:58,737 --> 01:10:03,241 -Nos vemos en Los Ángeles. -Alemán. Vamos, hombre. 1199 01:10:03,408 --> 01:10:06,244 Ey. Mira, esa es la diferencia entre nosotros. 1200 01:10:06,411 --> 01:10:10,207 Crees que estamos peleando. Y creo que finalmente estamos hablando. 1201 01:10:10,665 --> 01:10:12,042 [♪♪♪] 1202 01:10:14,920 --> 01:10:19,049 A menos que ames a todos, No puedes vender a nadie. 1203 01:10:29,017 --> 01:10:33,939 Dennis Wilburn envía por fax la nueva oferta para Tidwell el jueves por la mañana. 1204 01:10:34,106 --> 01:10:37,943 -Dijo que serías feliz-- Me alegro. -¿Dijo feliz o contento? 1205 01:10:39,528 --> 01:10:42,322 Contento. Dijo contento. Contento. 1206 01:10:43,532 --> 01:10:45,242 -Alegro es bueno. Alegrarse es bueno. -Sí. 1207 01:10:45,409 --> 01:10:48,203 -Me alegro que sea bueno. -Seguramente nos vendría bien esa comisión. 1208 01:10:48,370 --> 01:10:52,374 Aquí. hice un resumen sobre su situación financiera. 1209 01:10:55,669 --> 01:10:57,712 Gasté la mayor parte de lo que Tuve en este condominio. 1210 01:10:57,879 --> 01:11:00,549 -No tienes que dar explicaciones. -Devaluado y.... 1211 01:11:01,216 --> 01:11:04,803 Mira, la otra noche... Eh, quiero disculparme. 1212 01:11:05,011 --> 01:11:07,013 Sí. ¿Qué pasó allí? 1213 01:11:07,180 --> 01:11:10,475 Somos compañeros de trabajo. No podemos tener atmósfera. 1214 01:11:10,642 --> 01:11:13,103 Mmm. No, estoy realmente aliviado. que dijiste eso. 1215 01:11:13,270 --> 01:11:16,648 Ya sabes, la otra noche, Estaba solo. 1216 01:11:16,815 --> 01:11:19,151 Sentí que entendiste algo. 1217 01:11:20,152 --> 01:11:23,029 -Pero tenemos una empresa en la que pensar. -Sí. 1218 01:11:23,196 --> 01:11:26,241 nunca me aprovecharé de ti de esa manera otra vez. 1219 01:11:26,658 --> 01:11:28,201 -Bien. -Dejaste un trabajo por mí. 1220 01:11:28,535 --> 01:11:32,080 Así es como te lo pago... ¿Puede ser esto correcto? 1221 01:11:32,789 --> 01:11:34,249 Exactamente. 1222 01:11:35,625 --> 01:11:39,588 Sé que este es uno de esos momentos en que necesitas estar solo con tus pensamientos. 1223 01:11:39,754 --> 01:11:42,883 Piensa en todo lo que salió mal y como solucionarlo. 1224 01:11:43,133 --> 01:11:45,760 Y, ya sabes, simplemente estar solo. 1225 01:11:46,344 --> 01:11:48,054 Solo. Solo, solo, solo. 1226 01:11:50,640 --> 01:11:51,933 Solo. 1227 01:11:54,102 --> 01:11:57,772 -¿Quieres salir a cenar? -Conozco un gran lugar. 1228 01:11:57,939 --> 01:12:02,486 El tipo es un perdedor así que rompí con él. y luego empezó a acosarme. 1229 01:12:02,652 --> 01:12:05,697 -¿Cuál es su definición de acecho? MUJER 1: Viene sin ser invitado. 1230 01:12:05,864 --> 01:12:07,365 [MUJERES RISAS] 1231 01:12:07,532 --> 01:12:11,161 ¿"Vienes sin ser invitado"? ¿Entonces Romeo en tu balcón es un acosador? 1232 01:12:11,328 --> 01:12:12,913 -Exactamente. MUJER 2: Ah, para. 1233 01:12:13,079 --> 01:12:14,289 [MUJERES DISCUENTANDO INDISTINCTAMENTE] 1234 01:12:15,624 --> 01:12:17,083 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1235 01:12:23,131 --> 01:12:26,593 Disculpe. ¿Señoras? ¿Señoras? Hola. 1236 01:12:26,760 --> 01:12:31,431 Buenas noches, Estoy buscando a Dorothy Boyd. 1237 01:12:31,932 --> 01:12:34,100 Ella está en la cocina. 1238 01:12:34,267 --> 01:12:37,103 -Laurel. Hola. -Jerry, hola. 1239 01:12:37,979 --> 01:12:42,442 -¿Adónde la llevarás esta noche, eh? -¿Eres la niñera? 1240 01:12:43,401 --> 01:12:45,820 -De au pair. -¿De au pair? Veo. 1241 01:12:46,154 --> 01:12:48,156 -Sí. -¡Alemán! 1242 01:12:48,323 --> 01:12:50,408 Vaya. Ey. Ey. 1243 01:12:51,535 --> 01:12:52,661 Le gustas. 1244 01:12:54,287 --> 01:12:57,374 Dios mío. Mira, mira. Ray, tengo algunos regalos para ti. 1245 01:12:58,416 --> 01:12:59,834 -¿Te gustan los regalos? -Sí, sí. 1246 01:13:00,001 --> 01:13:01,878 Bien, está bien. 1247 01:13:02,587 --> 01:13:06,591 Cardenales de Arizona. Es el equipo en el que juega Rod. 1248 01:13:06,758 --> 01:13:10,303 - ¿Dejar tu ropa sucia? -¿Quieres una gorra de los Steelers? 1249 01:13:10,470 --> 01:13:13,056 LAUREL: ¿Para mí? Guau. -Tengo algunas cosas. 1250 01:13:13,223 --> 01:13:15,767 -También lo tengo en gris. RAY: Gracias, Jerry. 1251 01:13:16,017 --> 01:13:19,729 JERRY: De nada. Oh, Dios mío. Mira lo que tengo aquí. 1252 01:13:19,896 --> 01:13:23,191 Esta es una barrita energética. Esto te mantendrá despierto toda la noche. 1253 01:13:23,358 --> 01:13:27,696 Mira, esa no es una buena idea. Yo me quedo con eso. La tía Laurel se lo comerá. 1254 01:13:29,239 --> 01:13:33,368 Ey. Parece que tienes un fan. 1255 01:13:35,495 --> 01:13:39,624 Guau. Eso es más que un vestido. Esa es una película de Audrey Hepburn. 1256 01:13:39,791 --> 01:13:44,045 Sí. Supongo que me aceleré un poco ante la idea de una velada entre adultos. 1257 01:13:44,212 --> 01:13:47,132 -Sin ofender, amigo. -Jerry, ¿conociste a Chad? Chad, Jerry. 1258 01:13:47,299 --> 01:13:50,176 Sí, lo hicimos. ¿Estoy bien vestido? No me di cuenta-- 1259 01:13:50,343 --> 01:13:52,470 [MUJERES CHARLA INDISTINCTAMENTE] 1260 01:13:55,056 --> 01:13:57,434 Oye, escucha, Chad. No dejes que se quede despierto hasta muy tarde. 1261 01:13:57,601 --> 01:14:02,105 Esta noche voy a enseñarle a Ray. sobre el jazz. 1262 01:14:02,272 --> 01:14:04,524 Bien. Eso lo hará dormir temprano. Je. 1263 01:14:06,234 --> 01:14:08,111 Yo también quiero ir. 1264 01:14:08,278 --> 01:14:13,617 Oh, no, no, cariño, quédate aquí con Chad y sé bueno. Dame un beso. 1265 01:14:14,701 --> 01:14:18,371 -Vamos. En serio, vámonos. Vamos. -¿Eh? Bueno. 1266 01:14:18,538 --> 01:14:20,123 -Buenas noches. -Buenas noches. 1267 01:14:20,373 --> 01:14:22,375 Dame un abrazo. 1268 01:14:29,090 --> 01:14:31,426 [♪♪♪] 1269 01:15:01,665 --> 01:15:02,957 LAUREL: Oye. 1270 01:15:04,459 --> 01:15:07,629 -Adelante, te espero en el auto. -Bueno. 1271 01:15:07,879 --> 01:15:09,923 Simplemente olvidaste las llaves, no es gran cosa. 1272 01:15:10,090 --> 01:15:14,344 Esa es la primera vez que lo veo. besa a un hombre como a un papá! 1273 01:15:14,803 --> 01:15:16,471 -¿No fue emocionante? -Sí, lo fue. 1274 01:15:16,638 --> 01:15:19,224 -Él debe haber estado necesitando eso. -Tómalo con calma. 1275 01:15:19,391 --> 01:15:22,477 No llores al comienzo de una cita. Llora al final, como hago yo. 1276 01:15:23,186 --> 01:15:24,896 -¿Estás bien? Está bien. -Está bien, está bien. 1277 01:15:25,063 --> 01:15:28,274 Y no seas un hombro para que él llore sobre cualquiera de los dos. 1278 01:15:28,441 --> 01:15:31,152 -Llaves. -Oh, llaves. 1279 01:15:32,654 --> 01:15:34,322 Oh querido. 1280 01:15:35,490 --> 01:15:39,619 ♪ Ella te dejará entrar a su casa ♪ 1281 01:15:40,161 --> 01:15:44,958 ♪ Si vienes a tocar tarde en la noche ♪ 1282 01:15:46,543 --> 01:15:50,255 ♪ Ella te dejará en su boca ♪ 1283 01:15:51,381 --> 01:15:55,176 ♪ Si las palabras que dices son correctas ♪♪ 1284 01:15:55,343 --> 01:15:57,345 [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] 1285 01:15:59,931 --> 01:16:03,059 JERRY: Desde que me conociste, He estado-- 1286 01:16:03,226 --> 01:16:05,103 [farfulla] 1287 01:16:06,020 --> 01:16:07,188 [RISAS] 1288 01:16:08,648 --> 01:16:13,111 Fue pereza, mi ruptura. con Avery. ¿Conoces ese dicho? 1289 01:16:13,278 --> 01:16:17,991 "No es culpa de nadie". Es mentira. Siempre hay alguien a quien culpar. 1290 01:16:18,158 --> 01:16:22,203 Lo haces como si hicieras un trabajo. Trabaja en ello. 1291 01:16:22,370 --> 01:16:26,583 Pero tal vez el amor no debería ser trabajo tan duro. 1292 01:16:27,792 --> 01:16:30,003 Sí, tal vez sea así. 1293 01:16:31,129 --> 01:16:36,050 Pero no todos los días dices adiós a una mujer así. 1294 01:16:38,303 --> 01:16:41,598 HOMBRE: ¿Una canción para los enamorados? -No. No, gracias. 1295 01:16:41,765 --> 01:16:47,187 -No, no, trabajamos juntos. -Esto es como una reunión de oficina. 1296 01:16:47,979 --> 01:16:50,023 Pero sé lo que quieres decir. 1297 01:16:50,607 --> 01:16:55,862 No fue como mi matrimonio con Roger. era bueno, incluso antes... 1298 01:16:56,029 --> 01:16:57,614 [BANDA DE MARIACHIS JUGANDO A DISTANCIA] 1299 01:16:58,531 --> 01:17:00,241 ¿Antes? 1300 01:17:02,202 --> 01:17:04,537 -¿Alemán? -¿Qué? 1301 01:17:05,163 --> 01:17:08,583 No contemos nuestras tristes historias. 1302 01:17:13,254 --> 01:17:16,758 Regresaré en un segundo, ¿vale? 1303 01:17:35,276 --> 01:17:37,987 [BANDA DE MARIACHI TOCANDO BALADA DE TEMPO BAJA] 1304 01:17:46,162 --> 01:17:49,874 DOROTHY: Pican. Deja que Chad atrape la abeja en el vaso. 1305 01:17:50,041 --> 01:17:55,129 No le hará daño. Tienes tal Un buen corazón, amigo. Te amo. 1306 01:17:55,296 --> 01:17:57,799 ♪ Tu lado temperamental y de mal humor ♪ 1307 01:17:57,966 --> 01:18:02,512 ♪ El que siempre intentas ocultar. De mi parte ♪♪ 1308 01:18:04,848 --> 01:18:07,892 [Sigue cantando en español] 1309 01:18:23,408 --> 01:18:26,786 Bueno, esta sería una buena noche. 1310 01:18:27,495 --> 01:18:28,872 Buenas noches. 1311 01:18:29,581 --> 01:18:31,332 -Te veré mañana. -Nos vemos mañana. 1312 01:18:31,499 --> 01:18:32,625 -Es un gran día. -Mm-hm. 1313 01:18:59,027 --> 01:19:00,069 Bueno, buenas noches. 1314 01:19:01,821 --> 01:19:03,281 Buenas noches. 1315 01:19:09,412 --> 01:19:11,414 [♪♪♪] 1316 01:19:30,141 --> 01:19:31,142 [AMBOS RIENDO] 1317 01:19:35,438 --> 01:19:36,481 Vaya. 1318 01:19:36,689 --> 01:19:38,691 [AMBOS RIEN] 1319 01:19:41,110 --> 01:19:44,989 -Déjame arreglar esto. -Buena idea. 1320 01:20:39,502 --> 01:20:42,130 Creo que no deberías entrar. 1321 01:20:43,673 --> 01:20:46,300 O entra. 1322 01:20:48,636 --> 01:20:53,224 -Dependiendo de cómo te sientas. -Lo mismo para ti. 1323 01:20:53,391 --> 01:20:54,976 No. 1324 01:20:56,185 --> 01:20:58,396 tengo que entrar. 1325 01:20:59,731 --> 01:21:01,733 Vivo aquí. 1326 01:21:09,699 --> 01:21:11,159 Bien. 1327 01:21:15,788 --> 01:21:17,373 Yo entraré. 1328 01:21:19,667 --> 01:21:21,335 Bien. 1329 01:21:30,261 --> 01:21:33,014 ¿Estás seguro de que queremos hacer esto? 1330 01:21:37,185 --> 01:21:39,062 -Oh, carajo, sí. -Sí. 1331 01:21:41,522 --> 01:21:44,067 -Ey. -Hola. 1332 01:21:48,738 --> 01:21:51,282 -¿Cómo está? ¿Tuvo una buena noche? -Sí, está dormido. 1333 01:21:51,449 --> 01:21:54,368 -Bien. -¿Cómo te fue con sport-boy? 1334 01:21:54,535 --> 01:21:56,370 Aún así. 1335 01:21:57,914 --> 01:21:59,999 -Está bien. -Je, je. 1336 01:22:03,753 --> 01:22:06,589 Chad. ¿Cómo estás? 1337 01:22:09,300 --> 01:22:10,718 Trátala bien. 1338 01:22:11,427 --> 01:22:13,179 -Sí, eh.... -Ella es.... 1339 01:22:15,223 --> 01:22:17,725 -Ella es genial. -Sí. 1340 01:22:19,393 --> 01:22:20,728 Y, eh.... 1341 01:22:21,437 --> 01:22:26,734 Sé que esto puede ser un poco incómodo, pero quiero que uses esto. 1342 01:22:27,443 --> 01:22:30,738 No, mira. Dios... Chad. No, no. 1343 01:22:30,905 --> 01:22:35,910 Estos son Miles Davis y John Coltrane. 1344 01:22:36,452 --> 01:22:38,996 Estocolmo 1963. 1345 01:22:39,580 --> 01:22:44,127 Dos maestros de la libertad, jugando antes de que su arte fuera corrompido... 1346 01:22:44,293 --> 01:22:47,213 ...por un trillón artistas del salón de cócteles... 1347 01:22:47,380 --> 01:22:52,802 ...quien destruyó el legado de la única forma de arte estadounidense: 1348 01:22:54,595 --> 01:22:56,389 Jazz. 1349 01:22:57,849 --> 01:23:00,601 También le he puesto un poco de Mingus. 1350 01:23:08,192 --> 01:23:13,406 -Sin barreras, sin fronteras. -Chad, lo tengo. 1351 01:23:17,243 --> 01:23:19,787 [MÚSICA JAZZ REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 1352 01:23:36,179 --> 01:23:38,014 [RISAS] 1353 01:23:41,267 --> 01:23:42,727 [RISAS] 1354 01:23:46,689 --> 01:23:48,149 DOROTÍA: Ven aquí. 1355 01:24:06,876 --> 01:24:10,254 Sabes que esto va a cambiarlo todo. 1356 01:24:13,466 --> 01:24:15,051 ¿Promesa? 1357 01:24:21,182 --> 01:24:23,517 ¿Qué es esta música? 1358 01:24:23,684 --> 01:24:25,353 [AMBOS RIEN] 1359 01:24:28,856 --> 01:24:30,441 [LA MÚSICA DE JAZZ CONTINÚA REPRODUCIENDO] 1360 01:24:32,860 --> 01:24:34,987 [DOROTHY y JERRY RISAS] 1361 01:24:46,666 --> 01:24:48,292 [RISAS] 1362 01:24:55,841 --> 01:24:57,760 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ALEGRE] 1363 01:24:57,927 --> 01:25:01,722 ¡Me encanta levantarme por la mañana! Aplaudo y digo: 1364 01:25:01,889 --> 01:25:03,683 "¡Este va a ser un gran día!" 1365 01:25:03,849 --> 01:25:06,394 ♪ Te saludamos ♪♪ 1366 01:25:06,560 --> 01:25:10,439 ¡Genial! ¿Realmente necesitabas hacer esto? 1367 01:25:11,148 --> 01:25:13,484 [La guitarra de juguete toca la melodía] 1368 01:25:23,494 --> 01:25:26,163 Lo voy a levantar, así que no te preocupes. 1369 01:25:26,539 --> 01:25:30,126 ¿Qué? Sólo estoy esperando el café. No me importa. 1370 01:25:30,751 --> 01:25:33,421 -Solo dime una cosa. -No. 1371 01:25:36,924 --> 01:25:38,050 -Por qué--? -Estoy preocupada. 1372 01:25:38,217 --> 01:25:40,094 Me preocupa que estés poniendo tu fe en este chico... 1373 01:25:40,261 --> 01:25:42,054 ...quien por el camino las cosas van... 1374 01:25:42,221 --> 01:25:43,764 ...puede que no tenga una canica emocional en su cabeza. 1375 01:25:43,931 --> 01:25:46,600 -Por favor, si empiezo a hablar.... -Tú "por favor". 1376 01:25:46,767 --> 01:25:50,062 DOROTÍA: ¿Qué soy yo para aprovechar la oportunidad? 1377 01:25:50,229 --> 01:25:53,190 LAUREL: Los hombres son personas diferentes cuando Están colgados del peldaño inferior. 1378 01:25:53,357 --> 01:25:55,568 DOROTÍA: Quizás me esté aprovechando. 1379 01:25:55,735 --> 01:25:58,946 ¿Eso me convierte en una mala persona? ¿Eh? 1380 01:25:59,113 --> 01:26:02,366 Mira, todo lo que sé es que encontré alguien popular y encantador... 1381 01:26:02,533 --> 01:26:04,535 ...y no fue tan amable conmigo, y murió, ¿vale? 1382 01:26:04,827 --> 01:26:07,038 Entonces, ¿por qué debería dejar ir a este tipo? ¿Por qué? 1383 01:26:07,204 --> 01:26:11,959 Cuando todo en mi cuerpo dice que este es el indicado? 1384 01:26:12,126 --> 01:26:15,254 LAUREL: Tómatelo con calma. Sólo estaba buscando algunos detalles divertidos. 1385 01:26:15,671 --> 01:26:18,507 Oh. Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 1386 01:26:19,008 --> 01:26:22,094 Bueno no se si te interesa en este pequeño detalle. 1387 01:26:22,261 --> 01:26:24,555 -Sí, ¿qué? -Estaba a punto de decírtelo.... 1388 01:26:24,722 --> 01:26:26,307 ¿Ajá? 1389 01:26:27,433 --> 01:26:29,977 Que lo amo. 1390 01:26:31,270 --> 01:26:35,733 ¡Sí! Lo amo, lo amo, y no me importa lo que pienses. 1391 01:26:35,900 --> 01:26:38,986 Lo amo por el hombre el quiere ser... 1392 01:26:39,236 --> 01:26:42,448 ...y lo amo por el hombre que casi lo es. 1393 01:26:42,615 --> 01:26:45,826 Lo amo, Laurel. Me encanta. 1394 01:26:46,077 --> 01:26:49,580 -¡Me encanta! -Hola Jerry. 1395 01:26:52,166 --> 01:26:53,793 Actúa con naturalidad. 1396 01:26:57,254 --> 01:26:58,339 Hola. 1397 01:26:59,382 --> 01:27:02,718 -Dime que no está. -Él no está ahí. 1398 01:27:03,010 --> 01:27:04,804 Oh, Dios. 1399 01:27:05,054 --> 01:27:08,140 -Tranquilas, señoras, tranquilas. -¿Café, Jerry? 1400 01:27:08,724 --> 01:27:12,436 Ah, no, gracias. Nosotros nos alimentamos del fondo Prefiera el cereal primero. 1401 01:27:12,603 --> 01:27:13,854 [RISAS] 1402 01:27:14,021 --> 01:27:18,567 RAY: Tomemos Apple Jacks. -¿Jacks de manzana? Apple Jacks lo es. 1403 01:27:18,734 --> 01:27:20,361 Dorotea. 1404 01:27:21,153 --> 01:27:22,947 Buenos días, cariño. 1405 01:27:23,197 --> 01:27:24,323 [RISAS] 1406 01:27:25,699 --> 01:27:26,867 Mañana. 1407 01:27:27,410 --> 01:27:29,787 RAY: ¿Qué está pasando, Jerry? -Bueno, mucho, en realidad. 1408 01:27:30,037 --> 01:27:33,833 Tenemos un gran fax hoy. Necesitamos esta comisión, amigo. 1409 01:27:34,208 --> 01:27:36,210 Necesito esta comisión. ¿Leche? 1410 01:27:36,502 --> 01:27:37,837 RAYO: Sí. 1411 01:27:38,629 --> 01:27:40,256 JERRY: Saludos. 1412 01:27:47,388 --> 01:27:50,474 Eso fue realmente genial de ti esta mañana. 1413 01:27:51,559 --> 01:27:56,564 Mira, apoyemos una gran oferta. para que podamos salir de esta habitación... 1414 01:27:56,814 --> 01:27:59,275 ...en una oficina real. 1415 01:27:59,442 --> 01:28:02,153 ¿Te importaría? Muchas gracias. 1416 01:28:10,578 --> 01:28:12,163 Mierda. 1417 01:28:18,085 --> 01:28:22,256 1,7 durante tres años? ¡Hombre, debemos más que eso! 1418 01:28:22,423 --> 01:28:25,384 Está bien. Así es el juego. se juega. Volveré con ellos. 1419 01:28:25,593 --> 01:28:28,387 ¿Y decir qué? "Por favor, elimine tu polla de mi culo"? 1420 01:28:28,554 --> 01:28:29,763 -Marcee. -Lo lamento. 1421 01:28:29,930 --> 01:28:32,933 -Estoy un poco embarazada ahora mismo. -Está bien. Está bien. 1422 01:28:33,100 --> 01:28:38,272 ROD: Tengo ganas de llorar. -No nos tomemos esto emocionalmente. 1423 01:28:38,439 --> 01:28:42,693 -Vamos a seguir adelante con este problema. -¿Por qué estás tan tranquilo? 1424 01:28:42,860 --> 01:28:46,572 ¿Qué quieres decir con seguir con esto? ¿problema? ¿No lo tomes emocionalmente? 1425 01:28:46,739 --> 01:28:48,199 No te has emocionado... 1426 01:28:48,365 --> 01:28:50,993 -...¡basta con este hombre! -Bueno, no estoy de acuerdo. 1427 01:28:51,160 --> 01:28:53,287 -Dame Bob Sugar al teléfono. -Marcee.... 1428 01:28:56,123 --> 01:28:59,210 -¿Quieres dejarme? -Muchos agentes dicen muchas mierdas. 1429 01:28:59,376 --> 01:29:01,712 -Entonces, ¿qué representas? JERRY: ¿Quieres dejarme? 1430 01:29:01,879 --> 01:29:03,172 MARCÉ: ¡¿Qué representas?! 1431 01:29:03,339 --> 01:29:08,552 ¿Qué tal un poco de integridad? Hay tanta codicia en el mundo... 1432 01:29:08,719 --> 01:29:11,722 ...¡No sé qué decirle a mi hijo! Excepto, "Aquí. 1433 01:29:11,889 --> 01:29:15,267 Echa un vistazo a un tipo que no está gritando. '¡Muéstrame el dinero!' 1434 01:29:15,434 --> 01:29:20,439 ¿Sabes que está arruinado? el esta arruinado y trabajando para ti gratis. 1435 01:29:21,482 --> 01:29:24,735 ¡En bancarrota! Se rompió, se rompió, se rompió. 1436 01:29:25,361 --> 01:29:29,907 -No soy tan bueno para los insultos como ella. -No. Eso estuvo bastante bien. 1437 01:29:30,157 --> 01:29:32,034 Nada de mierda. 1438 01:29:33,327 --> 01:29:35,788 Déjame mostrarte algo. 1439 01:29:39,375 --> 01:29:44,171 -Aquí. Rod, lee esto. -Vaya. No, no, no. 1440 01:29:44,672 --> 01:29:48,509 Solo pienso que-- Creo que es importante. 1441 01:29:48,926 --> 01:29:51,220 Aprecio esto, pero.... 1442 01:29:51,387 --> 01:29:54,765 Deberías estar orgulloso de eso. Sigo pensando que deberían leerlo. 1443 01:29:55,474 --> 01:30:00,729 Dime qué hacer. Dime que come habas, yo comeré habas. 1444 01:30:01,855 --> 01:30:04,817 Dime que esto es lo mejor que podemos conseguir. todo lo que podemos conseguir 1445 01:30:04,984 --> 01:30:08,404 MARCEE: ¿Todo lo que podemos conseguir? -Estoy hablando con mi agente. 1446 01:30:08,571 --> 01:30:13,993 Esto es lo que vas a hacer. Vas a rechazar ese contrato de mierda. 1447 01:30:14,451 --> 01:30:18,831 Juega tu contrato de mierda existente, y serás agente libre el año que viene. 1448 01:30:18,998 --> 01:30:20,332 Vamos, oye, oye. 1449 01:30:20,499 --> 01:30:26,046 Cariño, estos somos nosotros. Tú y yo. Nosotros determinamos nuestro valor. 1450 01:30:26,338 --> 01:30:28,674 Cariño, eres fuerte, orgullosa... 1451 01:30:28,841 --> 01:30:32,511 ...un negro espléndido y superviviente. 1452 01:30:35,097 --> 01:30:36,515 Marce... 1453 01:30:37,641 --> 01:30:39,810 ...tú eres la mierda. 1454 01:30:42,980 --> 01:30:44,815 Oh, cariño. 1455 01:30:47,359 --> 01:30:51,947 -Si te lesionas, obtienes cero. -No sucederá. Soy fuerte de mente. 1456 01:30:52,114 --> 01:30:54,074 -Así es. -Vara. 1457 01:30:55,951 --> 01:31:00,789 -Es un riesgo. -Apuestas por mí, como yo apuesto por ti. 1458 01:31:02,708 --> 01:31:03,917 ¿Eh? 1459 01:31:07,046 --> 01:31:09,673 ¿Sabes? ¡Mi hombre! 1460 01:31:09,840 --> 01:31:13,218 -¿Sabes? MARCEE: Sí, ¿sabes? 1461 01:31:13,385 --> 01:31:15,763 ¿Sabes, cariño? 1462 01:31:15,929 --> 01:31:17,139 [♪♪♪] 1463 01:31:17,306 --> 01:31:21,101 -Ay, estás tan loco. ROD: Te amo, cariño. 1464 01:31:22,436 --> 01:31:25,272 MARCEE: Déjame besar esa cabeza. ROD: Vamos, niña. Gracias, abucheo. 1465 01:31:25,981 --> 01:31:27,107 Gracias, abucheo. 1466 01:31:27,316 --> 01:31:29,610 [MARCEE BESANDO] 1467 01:31:34,031 --> 01:31:35,783 Voy a aceptar ese trabajo en San Diego. 1468 01:31:35,949 --> 01:31:38,619 -Ni siquiera hables de eso todavía. -No puedes pagarme. 1469 01:31:38,952 --> 01:31:41,622 No puedes pagarme, Jerry. 1470 01:31:41,997 --> 01:31:44,541 Encontraré algo rápido para Tidwell. 1471 01:31:44,708 --> 01:31:47,086 -Me niego a ser un drenaje. -Nos mantendremos a flote. 1472 01:31:48,712 --> 01:31:53,217 Nos mantendremos a flote. No te vayas. 1473 01:31:53,384 --> 01:31:55,386 -Sube al camello. -He estado ahí todo el día. 1474 01:31:55,552 --> 01:31:57,179 Te dije que pusieras la cámara baja. 1475 01:31:57,388 --> 01:32:00,224 -Es mi cliente. -Entonces súbelo al camello. 1476 01:32:00,391 --> 01:32:01,975 -Voy a. -No necesitamos un camello. 1477 01:32:02,142 --> 01:32:03,143 Tienes a Rod Tidwell. 1478 01:32:03,310 --> 01:32:06,480 -Es un Chevrolet Camel. ROD: ¿Ves eso? Así es como me siento. 1479 01:32:06,647 --> 01:32:07,648 [CAMELLO gruñidos] 1480 01:32:07,898 --> 01:32:10,943 -¿Lo oyes? ¡Está sintiendo mi dolor! -¡Sube al camello! 1481 01:32:11,110 --> 01:32:16,073 -Lo estoy sacando de esto. -No digo eso. Simplemente deshazte del camello. 1482 01:32:16,240 --> 01:32:19,952 -Esto no es lo que tenía en mente. -¿Estás jalándolo? 1483 01:32:20,119 --> 01:32:21,995 Tienes razón, saltemos. 1484 01:32:22,913 --> 01:32:27,251 ¿Tirándolo? Entonces no deberías me han rogado que lo contrate. 1485 01:32:28,127 --> 01:32:32,548 Sé que necesitabas esa comisión, pero No pondremos a Reebok de rodillas... 1486 01:32:32,715 --> 01:32:35,551 ...sin anuncios regionales de Camel. Disculpe, cariño. 1487 01:32:35,843 --> 01:32:38,262 ¿Puedo hacerte una pregunta? ¿No tiene relación con tu carrera? 1488 01:32:38,429 --> 01:32:40,973 ¿Ahora vamos a ser amigos? 1489 01:32:41,223 --> 01:32:43,684 ¿Qué sabes sobre saliendo con una madre soltera? 1490 01:32:43,851 --> 01:32:46,228 Infinidad. Fui criado por una madre soltera. 1491 01:32:46,395 --> 01:32:51,817 Dime. Porque creo que después de esto, Tendrá que aceptar ese trabajo en San Diego. 1492 01:32:51,984 --> 01:32:56,321 En primer lugar, las madres solteras no tienen citas. Ellos... Ten cuidado. 1493 01:32:56,488 --> 01:33:01,034 No tienen citas. han estado en el circo. ¿Usted sabe lo que quiero decir? Je. 1494 01:33:01,201 --> 01:33:04,705 Han estado en el espectáculo de marionetas. y han visto las cuerdas. 1495 01:33:04,872 --> 01:33:07,458 -¿La amas? -¿Cómo lo sé? 1496 01:33:07,624 --> 01:33:10,210 ¿Qué quieres decir? Lo sabes cuando lo sabes. 1497 01:33:10,377 --> 01:33:14,214 Me siento pequeña... No quiero que se vaya. He estado mucho en su casa. 1498 01:33:14,381 --> 01:33:19,303 Espera, espera. Eso justo ahí, eso es una mierda. Tienes que ser justo con ella. 1499 01:33:19,470 --> 01:33:23,974 Madre soltera, hombre, eso es algo sagrado. Tienes que tener la charla. 1500 01:33:25,809 --> 01:33:30,814 Ella te ama. Si no la amas, tienes que decírselo. 1501 01:33:33,776 --> 01:33:36,570 El niño es asombroso. El.... 1502 01:33:36,737 --> 01:33:37,946 [RÍO DE VARILLA] 1503 01:33:39,907 --> 01:33:42,534 Te siento. Te siento, perro. 1504 01:33:42,701 --> 01:33:47,289 Pero un hombre de verdad no robaría el pootie de una madre soltera. 1505 01:33:48,415 --> 01:33:51,585 No robé el pootie en la tienda. 1506 01:33:56,924 --> 01:34:01,303 Está bien. Robé el pootie en una tienda. 1507 01:34:01,512 --> 01:34:03,514 [♪♪♪] 1508 01:34:10,145 --> 01:34:15,067 Ya sabes, John Coltrane. le dijo una vez a Miles Davis.... 1509 01:34:15,734 --> 01:34:18,320 Cuando le dices adiós, simplemente sé genial. 1510 01:34:18,487 --> 01:34:20,864 -Bueno. -Lo que debe ser será. 1511 01:34:21,031 --> 01:34:24,827 Todavía os veréis. estoy perdiendo la unica persona que me escucha... 1512 01:34:24,993 --> 01:34:26,411 ...y sólo escuchas parcialmente. 1513 01:34:26,578 --> 01:34:30,207 -No, no. Deja de hacerme reír. -Estás haciendo lo correcto. 1514 01:34:30,457 --> 01:34:33,669 Necesitas comenzar tu vida. el necesita un cuerpo cálido para amortiguar la caída. 1515 01:34:33,836 --> 01:34:36,797 Consulte el Anexo A en el jardín delantero. Mira eso. 1516 01:34:36,964 --> 01:34:38,924 Deberíamos pasar el rato. 1517 01:34:39,091 --> 01:34:41,260 LAUREL: Casi simpatizo con el chico. 1518 01:34:41,426 --> 01:34:42,803 Adiós. 1519 01:34:42,970 --> 01:34:44,847 Está bien. Adiós. 1520 01:34:47,850 --> 01:34:49,476 Adiós. 1521 01:34:56,358 --> 01:35:00,070 Escucha, te va a gustar en San Diego, Ray. 1522 01:35:01,572 --> 01:35:02,614 ¿Rayo? 1523 01:35:02,781 --> 01:35:04,157 [RAY lloriquea] 1524 01:35:04,575 --> 01:35:08,871 Va a ser genial allí. Harás muchos amigos. 1525 01:35:09,746 --> 01:35:14,251 -Te veré este fin de semana. -Adelante y vete. 1526 01:35:19,631 --> 01:35:22,009 Adelante y adelante. 1527 01:35:32,853 --> 01:35:36,940 -¿Seguro que estás bien para conducir esto? -¿Esta plataforma? Ningún problema. 1528 01:35:37,107 --> 01:35:38,442 -Te veré este fin de semana. -Bueno. 1529 01:35:38,650 --> 01:35:42,279 Sube al auto. Sube al auto, Dorothy. 1530 01:35:42,446 --> 01:35:47,117 Te veré en un par de días. y te amo. 1531 01:35:48,452 --> 01:35:50,537 Yo también te amo. 1532 01:35:52,205 --> 01:35:54,041 -¿Qué? -Nada. 1533 01:35:54,541 --> 01:35:56,585 JERRY: Te veré pronto. DOROTHY: Está bien. 1534 01:35:57,544 --> 01:36:02,132 Mira, si este fin de semana debería convertirse en el próximo mes... 1535 01:36:02,299 --> 01:36:07,721 ...y el próximo mes se convierte en cuando sea, No hagas una broma de tu vida. 1536 01:36:07,888 --> 01:36:11,058 Vuelve atrás y lee lo que escribiste. Eres mejor que el resto de ellos. 1537 01:36:11,224 --> 01:36:16,647 Eres mejor que los Bob Sugars. No lo olvides. 1538 01:36:33,914 --> 01:36:35,707 ¡Esperar! Espera un segundo. 1539 01:36:35,874 --> 01:36:37,626 ¡No, no! Oh, Dios. 1540 01:36:39,586 --> 01:36:44,341 -Podemos ahorrar en gastos médicos, alquiler.... -No le hagas caso. 1541 01:36:44,591 --> 01:36:48,303 ¿Y si permanecemos juntos? ¿Y si nos casáramos? 1542 01:36:49,638 --> 01:36:55,143 -Si dijera eso, ¿te quedarías? -No hagas eso. No digas eso a menos que... 1543 01:36:55,310 --> 01:36:58,522 Bueno, dilo si quieres. 1544 01:37:03,735 --> 01:37:05,404 ¿Quieres casarte conmigo? 1545 01:37:11,827 --> 01:37:13,537 ¿Qué estás pensando? 1546 01:37:43,275 --> 01:37:44,735 [AMBOS RIEN] 1547 01:37:45,986 --> 01:37:47,487 DOROTÍA: ¡Laurel! 1548 01:37:48,030 --> 01:37:49,489 Nos vamos a casar. 1549 01:37:49,656 --> 01:37:50,991 Mmm.... 1550 01:37:51,491 --> 01:37:56,329 MINISTRO: ¿Usted, Jerry Maguire, ¿Tomar a esta mujer como tu esposa? 1551 01:37:56,747 --> 01:37:57,831 JERRY: Todavía no. 1552 01:37:57,998 --> 01:38:03,420 MINISTRO: ¿Y usted, Dorothy Boyd, ¿Aceptar a este hombre como tu marido? 1553 01:38:04,588 --> 01:38:05,756 DOROTÍA: Casi. 1554 01:38:05,922 --> 01:38:08,467 MINISTRO: Ahora os declaro marido y mujer. 1555 01:38:08,717 --> 01:38:11,178 DOROTHY: Está bien, cariño. ROD: Oh, sí. 1556 01:38:11,470 --> 01:38:13,722 [BANDA DE MARIACHI TOCANDO BALADA DE TEMPO BAJA] 1557 01:38:18,727 --> 01:38:25,358 ♪ Madre, madre Hay muchos de ustedes llorando ♪ 1558 01:38:25,692 --> 01:38:27,694 [TODOS CHARLA INDISTINCTAMENTE Y RIENDO] 1559 01:38:28,028 --> 01:38:34,242 ♪ Hermano, hermano, hermano Demasiados de ustedes están muriendo ♪ 1560 01:38:36,119 --> 01:38:39,247 ♪ Sabes que tenemos que encontrar una manera ♪ 1561 01:38:39,414 --> 01:38:40,749 HOMBRE: ¡Agáchate, Ray! 1562 01:38:40,916 --> 01:38:46,421 ♪ Para traer algo de amor aquí hoy, sí ♪ 1563 01:38:46,588 --> 01:38:49,841 ♪ Piquetes, hermana. Y carteles de piquetes ♪ 1564 01:38:50,008 --> 01:38:51,009 Debería irme. 1565 01:38:51,176 --> 01:38:54,304 ♪ No me castigues A través de la brutalidad ♪ 1566 01:38:54,471 --> 01:38:57,182 Vamos, hermano. Ven y habla conmigo, hermano. 1567 01:38:58,183 --> 01:38:59,810 ♪ Porque puedes ver ♪ 1568 01:38:59,976 --> 01:39:02,729 ♪ -Oh, ¿qué está pasando? -¿Qué está pasando? ♪ 1569 01:39:02,896 --> 01:39:05,190 ♪ -¿Qué está pasando? -¿Qué está pasando? ♪ 1570 01:39:05,357 --> 01:39:07,109 ♪ -¿Qué está pasando? -¿Qué está pasando? ♪ 1571 01:39:07,275 --> 01:39:10,195 ♪ -¿Qué está pasando? -¿Qué está pasando? ♪♪ 1572 01:39:11,404 --> 01:39:13,281 Lo hicimos. 1573 01:39:14,741 --> 01:39:16,409 Seguro que lo hicimos. 1574 01:39:36,221 --> 01:39:38,181 Si arruinas esto, te mataré. 1575 01:39:45,313 --> 01:39:47,649 Me alegra que hayamos tenido esta charla. 1576 01:39:48,233 --> 01:39:49,526 [TODOS ANIMANDO Y APLAUDIENDO] 1577 01:39:49,734 --> 01:39:51,945 MARCÉ: Ah, míralos. 1578 01:39:54,072 --> 01:39:57,450 Oh. Ella es tan hermosa. 1579 01:40:03,832 --> 01:40:05,834 [TOCAR EL ÓRGANO MÚSICA ALEGRE EN VIDEO] 1580 01:40:13,300 --> 01:40:16,636 No creo que tengan esto grabado. 1581 01:40:17,971 --> 01:40:20,182 HOMBRE: Oye, ese es mi hermano. 1582 01:40:20,891 --> 01:40:22,851 VARILLA: ♪ Madre, madre ♪♪ 1583 01:40:23,393 --> 01:40:26,104 Mira, ahora voy a publicar esto. a ESPN. 1584 01:40:26,271 --> 01:40:28,106 [MARCEE SE ríe] 1585 01:40:28,899 --> 01:40:33,403 -Crees que estoy bromeando. -No, está bien. Sé dónde vives. 1586 01:40:33,570 --> 01:40:35,155 [RISAS] 1587 01:40:36,865 --> 01:40:39,868 No tuviste la charla, ¿verdad? 1588 01:40:40,035 --> 01:40:41,661 ¿Mmm? 1589 01:40:42,579 --> 01:40:43,747 No. 1590 01:40:45,165 --> 01:40:48,335 Bueno, esto definitivamente Era otro camino a seguir. Ja, ja, ja. 1591 01:40:49,878 --> 01:40:53,256 Oye, oye. Oye, Dorothy, ven aquí. 1592 01:40:53,423 --> 01:40:57,260 Damas y caballeros, Sr. y Sra. Maguire. Ja, ja, ja. 1593 01:40:57,427 --> 01:40:59,429 RAY: ¡Sí! ¡Hurra! -¡Vamos a tener una gran temporada! 1594 01:40:59,596 --> 01:41:00,597 ¡Guau! 1595 01:41:02,557 --> 01:41:03,725 [Multitud aclamando] 1596 01:41:06,895 --> 01:41:08,605 [SOPLOS DE SILBATO] 1597 01:41:09,189 --> 01:41:11,608 Scotty, Tidwell hizo cuatro de 36. 1598 01:41:11,775 --> 01:41:13,693 TOM: Hola, Jerry. JERRY: Hola, Tom. 1599 01:41:14,819 --> 01:41:16,655 -Alemán. -Dennis. 1600 01:41:16,905 --> 01:41:19,282 -Está haciendo un buen partido. Hasta ahora. -Puedes apostar que lo es. 1601 01:41:19,699 --> 01:41:21,952 Lo extrañarás el año que viene. 1602 01:41:22,118 --> 01:41:25,080 [HABLANDO LA BOCA] Perdedor. 1603 01:41:27,540 --> 01:41:31,378 Tengo un gran equipo detrás de mí y me encanta. Amo la vida. 1604 01:41:36,383 --> 01:41:38,009 [Aplausos] 1605 01:41:38,176 --> 01:41:39,886 ¡Ese es mi mo'fo! 1606 01:41:40,220 --> 01:41:41,221 [TODOS JADEANDO] 1607 01:41:41,388 --> 01:41:42,389 Uh-uh. Ven aquí. 1608 01:41:44,307 --> 01:41:49,354 Ven aquí. ¿Por qué no eres el primero? ¿Un hombre de tu familia no debe usar esa palabra? 1609 01:41:49,604 --> 01:41:53,608 Y luego te dejaremos vivir. Ahora ve a besar a papá, rápido. 1610 01:41:56,736 --> 01:41:57,737 ¡Vamos, ahora! 1611 01:41:58,697 --> 01:42:00,907 ¡Vamos, Rod! 1612 01:42:01,866 --> 01:42:03,201 [SOPLOS DE SILBATO] 1613 01:42:04,119 --> 01:42:06,871 Ahora te vi cojeando un poquito después del primer cuarto. 1614 01:42:07,038 --> 01:42:08,581 Sí, yo-- 1615 01:42:08,748 --> 01:42:10,583 [EL MICRÓFONO REALIMENTA] 1616 01:42:11,501 --> 01:42:15,255 Me torcí el tobillo en el hielo. Hacía frío. Me torcí el tobillo. 1617 01:42:15,422 --> 01:42:17,257 REPORTERO: Muy bien. Gracias. 1618 01:42:17,424 --> 01:42:22,178 Vale, eso salió bien. ¿Hay alguien más aquí con quien valga la pena hablar? No. 1619 01:42:22,345 --> 01:42:24,097 Muy bien, salgamos de aquí. 1620 01:42:25,640 --> 01:42:28,435 -¿Cómo está tu cabeza? -Burbujeante. 1621 01:42:28,601 --> 01:42:29,602 HOMBRE 1: ¿Puedes firmar? -Ey. 1622 01:42:29,769 --> 01:42:31,938 -¿Cómo estás? HOMBRE 2: Hola, Rod. 1623 01:42:32,105 --> 01:42:36,484 -¿Cómo estás, hombre? -Aguantando ahí. Buen juego. 1624 01:42:38,653 --> 01:42:43,033 Ese mariscal de campo apesta, hombre. Él hará que me maten. 1625 01:42:43,199 --> 01:42:46,745 el esta lanzando alto y por el medio. Estoy preocupado. 1626 01:42:46,911 --> 01:42:50,749 Me preocupa que me vuelen los sesos porque no fuiste lo suficientemente idiota... 1627 01:42:50,915 --> 01:42:55,086 ...para conseguirme mis 10 millones Hace tres malditos meses. Mierda. 1628 01:42:56,421 --> 01:43:01,009 Cuídate en ese campo, ¿oyes? Eres toda mi lista de clientes. 1629 01:43:01,176 --> 01:43:05,388 ¿No sé esto? Ahora vete a casa con tu esposa. 1630 01:43:05,638 --> 01:43:08,600 -¿Qué se supone que significa eso? -¿Qué estás haciendo aquí? 1631 01:43:08,767 --> 01:43:13,313 -Me lo podrías haber dicho por teléfono. -¿Qué tal dedicación, atención personalizada? 1632 01:43:13,480 --> 01:43:16,900 -No quieres volver a casa, ¿verdad? -¿Qué estás diciendo? 1633 01:43:17,150 --> 01:43:21,529 Sólo estoy tratando de hablar contigo. ¿Cómo va tu matrimonio, Jerry? 1634 01:43:21,696 --> 01:43:24,741 Lo del marido y la mujer, ¿Cómo es eso? 1635 01:43:26,951 --> 01:43:28,661 ¿Eh? 1636 01:43:31,956 --> 01:43:36,836 -No todo el mundo tiene lo que tú tienes. -¿Entonces por qué te casaste? 1637 01:43:37,670 --> 01:43:41,674 -Solo lo pregunto como amigo. -¿Quieres una respuesta? 1638 01:43:41,925 --> 01:43:43,510 Lealtad. 1639 01:43:44,594 --> 01:43:46,221 Ella era leal. 1640 01:43:50,767 --> 01:43:55,188 Quiero decir, ya sabes, todo creció a partir de ahí. 1641 01:43:55,605 --> 01:43:57,524 Simplemente... 1642 01:43:58,566 --> 01:44:00,193 ...creció a partir de ahí. 1643 01:44:01,486 --> 01:44:05,615 -Esa es una respuesta. -Esa es la respuesta. 1644 01:44:05,907 --> 01:44:10,703 No es sexy. ¡Mierda! Pero esa es una respuesta. 1645 01:44:10,870 --> 01:44:14,290 "Dile lo que ha ganado, Bob." "¡Un hermoso matrimonio!" 1646 01:44:14,457 --> 01:44:15,792 [VARILLA RÍE] 1647 01:44:15,959 --> 01:44:17,544 ¡Mierda! 1648 01:44:17,710 --> 01:44:22,507 Bueno, estoy feliz de entretenerte. Como siempre Rod. 1649 01:44:24,050 --> 01:44:27,971 -Mierda. -Yo-- Tengo una pregunta para ti, Rod. 1650 01:44:28,221 --> 01:44:30,223 -¿Somos realmente amigos? -¿Por qué no? 1651 01:44:30,473 --> 01:44:35,186 Los amigos pueden decirse cualquier cosa. si tenemos puestos nuestros "sombreros de amigos", ¿verdad? 1652 01:44:35,353 --> 01:44:37,272 -Sí, eso creo. -Está bien. 1653 01:44:38,565 --> 01:44:41,025 Te diré por qué no tienes tus 10 millones de dólares todavía. 1654 01:44:41,901 --> 01:44:46,823 Ahora mismo. Eres un jugador de sueldo. Juegas con la cabeza, no con el corazón. 1655 01:44:46,990 --> 01:44:49,325 ¿En tu vida personal? Corazón. 1656 01:44:49,492 --> 01:44:52,871 Pero cuando entras al campo, se trata de lo que no obtuviste... 1657 01:44:53,246 --> 01:44:55,498 ...¿quién tiene la culpa? quien derribó el pase... 1658 01:44:55,748 --> 01:44:59,961 ...quién tiene el contrato y tú no, ¡Quién no te está dando tu amor! 1659 01:45:00,128 --> 01:45:05,175 Eso no es lo que inspira a la gente. ¡Eso no es lo que inspira a la gente! 1660 01:45:05,341 --> 01:45:09,429 Sólo cállate. Juega el juego, juega. desde tu corazón. ¿Y sabes qué? 1661 01:45:09,596 --> 01:45:13,933 Te mostraré el kwan. Y eso es la verdad, hombre! Esa es la verdad. 1662 01:45:14,100 --> 01:45:16,936 ¿Puedes manejarlo? Es solo una pregunta entre amigos. 1663 01:45:17,103 --> 01:45:19,022 [VARILLA IMITADORA] ¿Sabes? 1664 01:45:20,273 --> 01:45:24,736 [EN VOZ NORMAL] Oh. cuando llaman ¡Camaron, soy yo quien te defiende! 1665 01:45:25,195 --> 01:45:27,822 -Ya no quiero que seamos amigos. -Bien. 1666 01:45:27,989 --> 01:45:31,659 Deja de usar esa palabra "kwan". ¡Esa es mi palabra! 1667 01:45:31,826 --> 01:45:34,496 -Te veré en Los Ángeles. -Sin corazón. ¡¿Sin corazón?! 1668 01:45:35,622 --> 01:45:38,416 ¡Soy todo corazón, hijo de puta! 1669 01:45:39,417 --> 01:45:40,627 [♪♪♪] 1670 01:45:44,839 --> 01:45:47,050 [gruñidos] 1671 01:45:55,433 --> 01:45:56,643 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 1672 01:46:16,162 --> 01:46:17,705 HOMBRE: ¿Cuántas conmociones ha tenido? 1673 01:46:17,872 --> 01:46:21,251 Pero tiene un hermano... No tengo ningún respeto. Esto es una tontería. 1674 01:46:21,417 --> 01:46:23,086 Estoy haciendo que sucedan milagros. 1675 01:46:40,937 --> 01:46:45,817 Ah, chicos. voy a ver esto La llamada película negra el otro día, ¿vale? 1676 01:46:46,276 --> 01:46:49,571 Cariño, no más sal para ti. Tu juego más importante está por llegar. 1677 01:46:49,737 --> 01:46:53,491 No te quiero deshidratado para Monday Night Football. 1678 01:46:54,742 --> 01:46:55,743 [TYSON y RAY RISAS] 1679 01:46:55,910 --> 01:47:00,957 De todos modos, 20 minutos de venir. atracciones. Todas las películas negras, todas violentas. 1680 01:47:01,124 --> 01:47:05,795 -Hermanos disparando a hermanos. -Odio que vayas sola al cine. 1681 01:47:05,962 --> 01:47:09,882 -Oh, cariño. -Mi reina Piscis. 1682 01:47:10,049 --> 01:47:12,218 Oh, cariño. 1683 01:47:13,386 --> 01:47:17,473 -Odio ver películas sin ti. -Je-je-je. 1684 01:47:18,808 --> 01:47:21,269 -No lo haré más, ¿vale? ROD: Está bien. 1685 01:47:21,436 --> 01:47:23,646 MARCE: Lo prometo. ROD: Está bien. 1686 01:47:23,813 --> 01:47:25,481 [MARCEE y ROD BESÁNDOSE] 1687 01:47:25,648 --> 01:47:27,900 MARCEE: Oh, ooh, otro. VARILLA: Mm-hm. 1688 01:47:28,484 --> 01:47:29,485 MARCÉ: Oso chi-chi. 1689 01:47:30,778 --> 01:47:33,031 -Bebé. -¡Bebé! 1690 01:47:33,197 --> 01:47:34,907 -Oh, cariño. -Oh, cariño. 1691 01:47:35,074 --> 01:47:36,451 -Bebé. -¡Ay, cariño! 1692 01:47:36,618 --> 01:47:39,245 -¿Ahora? ROD: ¡Bebé, bebé, bebé ahora! 1693 01:47:39,412 --> 01:47:40,747 Bebé. 1694 01:47:40,913 --> 01:47:44,042 DOROTHY: Ray, es hora de irse. -Vamos. 1695 01:47:44,208 --> 01:47:47,920 -¿Los tienes? -Oye, ¿tomas Visa? ¡Tómalo! 1696 01:47:49,297 --> 01:47:51,591 ¿Qué estabas pensando esta noche...? 1697 01:47:51,758 --> 01:47:56,721 ...observándolos pasar por todo el experiencia emocional humana? 1698 01:47:56,971 --> 01:47:59,932 Estaba pensando, "Espero que no se lastime". 1699 01:48:02,143 --> 01:48:03,895 Me sentí responsable. 1700 01:48:05,605 --> 01:48:10,234 A veces no puedo decir nada lo que está pasando en tu cabeza. 1701 01:48:11,194 --> 01:48:12,528 [RISAS] 1702 01:48:13,404 --> 01:48:15,114 Ah.... 1703 01:48:16,324 --> 01:48:19,619 Y realmente todavía no conozco tus ruidos. 1704 01:48:20,453 --> 01:48:25,875 -Bueno, cuando te lo preguntes, pregúntamelo. -Está bien, lo haré. 1705 01:48:27,210 --> 01:48:29,462 -Pensé que lo acabo de hacer. -Je. 1706 01:48:34,634 --> 01:48:37,428 -¿Por qué me amas? -¿Por qué me amas? 1707 01:48:37,595 --> 01:48:38,596 [LA PUERTA SE ABRE] 1708 01:48:38,763 --> 01:48:40,598 Jerry, ¿puedo entrar y ver la televisión? 1709 01:48:40,973 --> 01:48:43,601 -En sólo un minuto. -Sólo por unos minutos, amigo. 1710 01:48:46,145 --> 01:48:47,980 Ah.... 1711 01:48:50,942 --> 01:48:52,944 [LOCUTOR DEPORTIVO CHARLA EN LA TV] 1712 01:48:57,990 --> 01:49:00,201 [♪♪♪] 1713 01:49:02,995 --> 01:49:05,081 LAUREL: Espera. No irá a ninguna parte. 1714 01:49:05,707 --> 01:49:07,166 DOROTÍA: Lo sé. 1715 01:49:07,834 --> 01:49:11,587 -¿Podemos hablar de otra cosa? -No me parece. 1716 01:49:11,754 --> 01:49:16,759 Soy incapaz de tener una pequeña charla. Pero es por eso que me amas, ¿verdad? 1717 01:49:30,189 --> 01:49:33,693 Me refiero a la atención personalizada. Esta es mi vida. 1718 01:49:33,943 --> 01:49:36,612 estoy disponible para ti Las 24 horas del día. 1719 01:49:36,863 --> 01:49:40,867 Llámame en cualquier momento. estaré en fénix mañana para Monday Night Football. 1720 01:49:41,033 --> 01:49:44,620 Puedo estar en indiana a las 11:30 del martes por la mañana. 1721 01:49:44,787 --> 01:49:46,789 Sólo dame 20 minutos. 1722 01:49:47,415 --> 01:49:50,376 No estoy pidiendo una respuesta ahora. 1723 01:49:50,543 --> 01:49:54,714 Te llamaré mañana. Simplemente disfruta tu día. Saluda a Douglas, ¿podrías por favor? 1724 01:49:55,214 --> 01:49:58,551 Muy bien, gracias. Lo mismo para ti, Marilee. Adiós. 1725 01:50:01,846 --> 01:50:05,558 Indiana, martes. Voy a estar allí. 1726 01:50:09,771 --> 01:50:11,063 Es mi culpa. 1727 01:50:13,316 --> 01:50:14,317 ¿Qué? 1728 01:50:14,692 --> 01:50:18,070 No es justo para ti todo esto. 1729 01:50:21,783 --> 01:50:23,075 Ven aquí. 1730 01:50:24,327 --> 01:50:27,246 Dime. Déjame ayudarte. 1731 01:50:27,705 --> 01:50:31,626 Me aproveché de ti. Y lo peor es que no estoy solo. 1732 01:50:31,793 --> 01:50:34,337 Hice esto con un niño. 1733 01:50:34,587 --> 01:50:39,675 Estaba simplemente en un viaje salvaje donde pensé que... 1734 01:50:39,926 --> 01:50:44,597 Que estaba lo suficientemente enamorado para los dos. 1735 01:50:45,848 --> 01:50:48,643 Fingí esa propuesta junto al auto. era real... 1736 01:50:48,810 --> 01:50:52,104 ...y podría haberlo hecho Sólo ha sido una situación hipotética. 1737 01:50:54,649 --> 01:50:56,651 Yo hice esto. 1738 01:50:57,109 --> 01:51:00,404 Y al menos puedo hacer algo sobre eso ahora. 1739 01:51:01,280 --> 01:51:03,991 No soy un tipo que corre. 1740 01:51:04,242 --> 01:51:06,035 Me quedo. 1741 01:51:08,162 --> 01:51:11,249 Bueno, no necesito que te quedes. 1742 01:51:11,833 --> 01:51:14,961 ¿Qué deseas? ¿Mi alma o algo así? 1743 01:51:15,127 --> 01:51:20,967 -¿Por qué no? Me lo merezco. -¿Qué pasa si no estoy construido de esa manera? 1744 01:51:22,927 --> 01:51:26,889 -Creo que cometimos un error. -No, escucha, ¿y si es verdad? 1745 01:51:29,225 --> 01:51:32,603 "Excelente en la amistad, malo en la intimidad". 1746 01:51:32,770 --> 01:51:36,774 Es el tema de mi película de soltero, por el amor de Dios. 1747 01:51:36,941 --> 01:51:41,737 Lo sé, lo vi. Lo sé de memoria. 1748 01:51:45,199 --> 01:51:50,037 -No me gusta rendirme. -Por favor, Jerry. 1749 01:51:50,204 --> 01:51:55,293 Mi necesidad de hacer lo mejor de las cosas. y tu necesidad de ser responsable... 1750 01:51:55,459 --> 01:52:00,298 Si uno de nosotros no dice algo Si hablamos de esto ahora, podríamos perder 10 años... 1751 01:52:00,464 --> 01:52:02,341 ...ser educado. 1752 01:52:04,343 --> 01:52:09,015 Llamemos a este próximo viaje por carretera lo que realmente es: 1753 01:52:10,224 --> 01:52:11,726 Un largo y agradable descanso. 1754 01:52:20,985 --> 01:52:22,069 ¿Qué pasa con Ray? 1755 01:52:26,699 --> 01:52:28,534 Bueno, serán amigos. 1756 01:52:30,369 --> 01:52:32,705 -¿Fflends? -Sí, amigos. 1757 01:52:36,542 --> 01:52:40,963 -Por supuesto que serán amigos. -Lo llevaré al zoológico. 1758 01:52:45,217 --> 01:52:48,304 ¿Entonces esta ruptura es una ruptura? Eso es-- 1759 01:52:48,471 --> 01:52:53,017 Vamos, Jerry. Sabes que esto no es fácil para mí. 1760 01:52:53,684 --> 01:52:56,771 En la superficie, todo parece estar bien. 1761 01:52:57,647 --> 01:53:00,733 Tengo a este gran chico. 1762 01:53:01,567 --> 01:53:04,487 Y él ama a mi hijo. 1763 01:53:06,822 --> 01:53:09,742 Y seguro que le gusto mucho. 1764 01:53:16,332 --> 01:53:19,085 Y no puedo vivir así. 1765 01:53:22,088 --> 01:53:24,924 No es así como estoy hecho. 1766 01:53:25,216 --> 01:53:27,093 [♪♪♪] 1767 01:53:27,259 --> 01:53:30,846 ♪ Ella tiene un jardín secreto ♪ 1768 01:53:31,472 --> 01:53:35,184 ♪ Donde todo lo que quieres ♪ 1769 01:53:37,144 --> 01:53:40,940 ♪ Donde todo lo que necesitas ♪ 1770 01:53:43,317 --> 01:53:46,278 ♪ Siempre se quedará ♪ 1771 01:53:46,445 --> 01:53:54,412 ♪ A un millón de millas de distancia ♪♪ 1772 01:53:57,540 --> 01:54:02,294 Si está vacío, no importa. 1773 01:54:24,358 --> 01:54:26,861 [Susurros] Fue solo una declaración de misión. 1774 01:54:39,123 --> 01:54:41,125 [Sollozando] 1775 01:54:42,877 --> 01:54:46,922 MUJER: Levanta los brazos, por favor. Está bien. 1776 01:54:55,556 --> 01:54:56,807 [MULTITUD CHARLA] 1777 01:54:58,976 --> 01:55:03,064 Hola, Rod, amigo. me preguntaba donde estabas. ¿Cómo estás? 1778 01:55:03,355 --> 01:55:05,232 Sal de aquí. Ir. 1779 01:55:07,902 --> 01:55:11,280 -¿Dónde está tu agente? -No sé. 1780 01:55:11,864 --> 01:55:16,327 Rod, perteneces a los grandes. Perteneces al gran dinero. 1781 01:55:16,494 --> 01:55:20,414 -¡Ey! Ey. Aléjate de mi chico. -¡Eres el puto Rod Tidwell! 1782 01:55:20,581 --> 01:55:25,544 -Oye, Jerry, justo te estaba diciendo... -Solo vete. Huir. 1783 01:55:25,711 --> 01:55:30,049 Este es un buen momento para ti. Voy a dejar que lo tengas. 1784 01:55:32,176 --> 01:55:34,512 Llámame, Rod. Saluda a Marcee. 1785 01:55:42,978 --> 01:55:45,815 -Gracias por venir. -Te extrañé. 1786 01:55:48,442 --> 01:55:52,154 ¿Qué puedo decir? Eres todo lo que tengo. 1787 01:55:52,571 --> 01:55:54,031 [Multitud aclamando] 1788 01:55:54,448 --> 01:55:57,284 Frank Gifford con AI Michaels y Dan Dierdorf. 1789 01:55:57,451 --> 01:55:59,954 Bienvenido a Tempe, Arizona, Estadio del Diablo del Sol. 1790 01:56:00,121 --> 01:56:04,667 La historia de esta noche son los Cardenales. Todavía están vivos por un puesto en los playoffs. 1791 01:56:04,917 --> 01:56:06,252 [EN LA TV] La razón de esto… 1792 01:56:06,418 --> 01:56:10,631 …es la obra destacada de Rod Tidwell. Hablaremos de eso también. 1793 01:56:10,798 --> 01:56:11,966 [Aplausos] 1794 01:56:12,133 --> 01:56:15,803 Los Dallas Cowboys siguen rodando, Saben que están en los playoffs. 1795 01:56:15,970 --> 01:56:19,014 Va por segundo consecutivo Supertazón. 1796 01:56:19,431 --> 01:56:22,768 Aquí está el trato. si arizona gana esta noche y la próxima semana... 1797 01:56:22,935 --> 01:56:27,523 …los Cardinals llegarán a los playoffs por primera vez en 21 años. 1798 01:56:27,690 --> 01:56:28,941 ¡Vaya! 1799 01:56:29,108 --> 01:56:32,778 Mejor no estropear para Monday Night Football. 1800 01:56:33,320 --> 01:56:37,575 ¿Qué? Todo el mundo sabe que consigue nervioso por los partidos televisados ​​a nivel nacional. 1801 01:56:37,741 --> 01:56:42,538 GIFFORD: Los Cowboys continúan su misión en Monday Night Football. 1802 01:56:50,087 --> 01:56:51,755 -Hola, Shannon. -Hola Jerry, buen juego. 1803 01:56:51,922 --> 01:56:55,759 -Sí. Oye, gran columna esta mañana. SHANNON: Gracias. 1804 01:57:01,182 --> 01:57:02,558 ¡Jódete, punk! 1805 01:57:03,434 --> 01:57:04,518 [HOMBRES gruñendo] 1806 01:57:09,815 --> 01:57:12,234 Chicos, chicos, es un verdadero matón. ahí fuera esta noche. 1807 01:57:12,401 --> 01:57:15,362 MIGUEL: Los Cardenales se niegan a irse en silencio… 1808 01:57:15,529 --> 01:57:16,697 ...en la noche del desierto... 1809 01:57:16,864 --> 01:57:21,744 ...como su temporada aparentemente interminable se calma. Sólo intento ser poético. 1810 01:57:21,911 --> 01:57:23,454 DIERDORF: Cera, Al. Cera. 1811 01:57:23,621 --> 01:57:24,622 [gruñidos] 1812 01:57:24,788 --> 01:57:28,083 MICHAELS: ¡Ay! DIERDORF: Un duro golpe para Tidwell. 1813 01:57:28,250 --> 01:57:29,668 No hay nada poético en eso. 1814 01:57:29,835 --> 01:57:31,921 Lo habría tomado para el touchdown. 1815 01:57:32,087 --> 01:57:34,423 MIGUEL: Esa es su sexta captura de la noche. 1816 01:57:34,590 --> 01:57:37,468 Dividir a la derecha. Swenson mira en esa dirección. 1817 01:57:37,635 --> 01:57:40,262 Suficiente para un primer intento en la yarda 19. 1818 01:57:40,429 --> 01:57:45,226 DIERDORF: Otro golpe salvaje al otro lado del medio en Rod Tidwell. 1819 01:57:46,018 --> 01:57:47,937 MIGUEL: Están trabajando en Tidwell, ¿no? 1820 01:57:48,103 --> 01:57:52,900 -Oye. ¿Qué dice siempre papá? -Parece peor de lo que realmente es. 1821 01:57:53,067 --> 01:57:54,276 Así es. 1822 01:57:54,526 --> 01:57:57,029 TEE PEE: No va a tener no queda nada. Se suicidará. 1823 01:57:57,196 --> 01:57:59,198 -¿Puedes quedarte callado? -¿Qué dije? 1824 01:57:59,365 --> 01:58:02,743 Quedan menos de dos minutos para jugar. Dallas lidera por tres. 1825 01:58:02,910 --> 01:58:07,456 Segundo down y uno ahora en la yarda 11 de Dallas. 1826 01:58:07,623 --> 01:58:11,126 Swenson retrocede para pasar. ¡Un bombardeo! 1827 01:58:11,293 --> 01:58:13,671 ¡Y cae! Fue capturado por una pérdida de seis yardas. 1828 01:58:14,213 --> 01:58:16,924 DIERDORF: Buen movimiento viene con el bombardeo después de Swenson. 1829 01:58:17,091 --> 01:58:19,260 GIFFORD: Tenía demasiados hombres en ese patrón. 1830 01:58:19,426 --> 01:58:22,680 Simplemente no tenían suficiente para retomar el bombardeo. 1831 01:58:22,846 --> 01:58:24,223 [HOMBRES CHARLA INDISTINCTAMENTE] 1832 01:58:24,598 --> 01:58:27,726 MARISCAL DE CAMPO: Navaja 90, X-out en una, ¿lista? 1833 01:58:27,893 --> 01:58:28,894 TODOS: ¡Romper! 1834 01:58:29,353 --> 01:58:31,146 Está bien. ¡Aquí vamos, allá vamos! 1835 01:58:31,313 --> 01:58:34,316 MICHAELS: Tenía una oportunidad para deshacerse de él. Tuve que guardarlo. 1836 01:58:34,483 --> 01:58:37,820 Del segundo y uno, ahora han pasado al tercero y al séptimo. 1837 01:58:38,070 --> 01:58:43,075 En los últimos momentos de este juego, Dallas 17, Arizona 14. 1838 01:58:43,575 --> 01:58:47,454 Tidwell en movimiento. Volviendo a su izquierda ahora. 1839 01:58:47,621 --> 01:58:52,543 Juega falso. Swenson, bien protegido, eleva uno a la zona de anotación. 1840 01:58:52,710 --> 01:58:55,296 ¡Tidwell! ¡Anotación, Cardenales! 1841 01:58:55,462 --> 01:58:57,464 GIFFORD: ¿Lo viste subir a esa pelota? 1842 01:58:57,631 --> 01:58:59,216 DIERDORF: Se aferró al balón. 1843 01:58:59,383 --> 01:59:04,054 Aún está en el suelo. Tidwell, boca abajo, golpea fuerte el suelo. 1844 01:59:04,221 --> 01:59:08,726 -Mantiene el control del fútbol. MICHAELS: Él también está herido. 1845 01:59:08,892 --> 01:59:13,564 DIERDORF: No se levanta. mira en las caras de los jugadores de estos Cardinals. 1846 01:59:14,023 --> 01:59:15,691 Dios mío. Levántate, cariño. 1847 01:59:17,026 --> 01:59:20,487 MICHAELS: El entrenador viene. saliendo corriendo. Es la novena captura de Tidwell. 1848 01:59:20,654 --> 01:59:21,947 Dios mío. 1849 01:59:22,114 --> 01:59:24,241 MIGUEL: Le da a Arizona la ventaja. 1850 01:59:25,534 --> 01:59:26,910 ¡Oye! 1851 01:59:29,997 --> 01:59:31,582 GUARDIA: ¡Oye, oye, oye! 1852 01:59:32,374 --> 01:59:36,337 DOCTOR 1: ¿Puedes oírme? DOCTOR 2: ¡Parpadea! ¡Vamos, parpadea! 1853 01:59:36,503 --> 01:59:39,840 [TEMA MÚSICA QUE SE REPRODUCE EN LA TV] 1854 01:59:40,507 --> 01:59:42,384 [MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO EN LA TV] 1855 01:59:43,844 --> 01:59:47,389 ¿Por qué pasan a un comercial? Muéstrame qué le pasa a mi marido. 1856 01:59:47,639 --> 01:59:50,809 -Te dije que era demasiado pequeño para la NFL. -Callarse la boca. 1857 01:59:50,976 --> 01:59:54,980 -Estoy diciendo la verdad. ¡Lo mantendré real! -¡Tee Pee, cállate! 1858 01:59:55,147 --> 01:59:56,148 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1859 01:59:56,315 --> 02:00:01,362 ¿No puedes ser leal a tu hermano? ¡Fuera de mi casa! ¡Salir! 1860 02:00:02,071 --> 02:00:05,449 ¿Hola? Esperar. Soy Jerry Maguire. 1861 02:00:06,450 --> 02:00:07,826 ¡Punk! 1862 02:00:10,162 --> 02:00:13,499 ¿Alemán? Dios mío, Jerry. Estoy enloqueciendo. 1863 02:00:13,665 --> 02:00:16,251 -Marcee, está inconsciente. -Jerry, Jerry. 1864 02:00:16,418 --> 02:00:21,173 No, lo sé. Sólo mantén la calma. mantener Si las líneas están abiertas, te devolveré la llamada. 1865 02:00:21,340 --> 02:00:24,051 Hay buenos médicos en el campo. Sólo mantén la calma. 1866 02:00:24,218 --> 02:00:28,055 Tienes que decirme algo. Estoy volviendo loco aquí. 1867 02:00:28,222 --> 02:00:32,851 Por favor, debemos mantener la calma. Tu familia necesita que mantengas la calma. 1868 02:00:33,352 --> 02:00:37,356 Lo sé, pero toda mi vida es esta familia... 1869 02:00:37,523 --> 02:00:40,567 ...¡y no funciona sin él! 1870 02:00:41,276 --> 02:00:44,738 DIERDORF [EN LA TV]: Todos los ojos puestos en el Sun Devil Stadium… 1871 02:00:44,905 --> 02:00:46,740 …se centran en Rod Tidwell. 1872 02:00:46,907 --> 02:00:49,785 MARCEE: Lo siento mucho todo lo que dije sobre tu trabajo. 1873 02:00:49,952 --> 02:00:53,747 Solo haz lo que puedas para llevarme a Rod, por favor. 1874 02:00:53,914 --> 02:00:58,210 Simplemente haz lo que puedas. Por favor, Jerry. 1875 02:00:58,752 --> 02:01:00,587 DIERDORF: En un momento como este... 1876 02:01:00,754 --> 02:01:03,715 solo esperas que su familia no está viendo esto. 1877 02:01:04,842 --> 02:01:08,095 Podría ser su cuello. Podría ser su espalda. 1878 02:01:12,099 --> 02:01:15,227 ¡Parpadea, cariño! ¡Vamos, despierta! 1879 02:01:17,229 --> 02:01:19,481 MUJER: ¡Te amamos, Rod! 1880 02:01:20,441 --> 02:01:21,692 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 1881 02:01:24,069 --> 02:01:25,404 [APLAUSOS] 1882 02:01:25,571 --> 02:01:26,738 [♪♪♪] 1883 02:01:28,073 --> 02:01:31,243 MÉDICO 1: ¿Vara? ¿Vara? ¿Puedes oírme? 1884 02:01:31,869 --> 02:01:33,620 ¿Puedes oírme? 1885 02:01:33,787 --> 02:01:36,331 ¿Sabes dónde estás? 1886 02:01:36,498 --> 02:01:39,501 DIERDORF: El entrenador todavía está intentando revivir a Rod. 1887 02:01:39,668 --> 02:01:42,004 Te encantaría ver algo de movimiento. 1888 02:01:42,254 --> 02:01:45,507 -¿Vara? DOCTOR 2: Saquémoslo del campo. 1889 02:01:45,757 --> 02:01:47,301 -No. DOCTOR 2: Trae la camilla. 1890 02:01:47,468 --> 02:01:48,886 Saquémoslo del campo ahora. 1891 02:01:49,052 --> 02:01:53,807 No, espera, espera. Sólo déjame disfruta esto por un minuto. 1892 02:01:53,974 --> 02:01:56,977 DIERDORF [EN LA TV]: Estás buscando cualquier movimiento. 1893 02:01:57,144 --> 02:01:58,395 ¿Es esa su cabeza la que está levantando? 1894 02:01:59,104 --> 02:02:01,148 GIFFORD: Va a intentar levantarse. 1895 02:02:01,690 --> 02:02:02,691 [♪♪♪] 1896 02:02:02,858 --> 02:02:04,401 Y se está levantando. 1897 02:02:06,778 --> 02:02:08,030 [Multitud aclamando] 1898 02:02:12,951 --> 02:02:16,038 Dios mío. ¡Míralo! Mami, él está bien. 1899 02:02:16,455 --> 02:02:17,789 [TODOS Aplausos] 1900 02:02:18,207 --> 02:02:19,541 ¡Dios mío! 1901 02:02:20,042 --> 02:02:22,961 MICHAELS: Todo el mundo parado en el Sun Devil Stadium. 1902 02:02:23,128 --> 02:02:25,797 El esta de pie y al público le encanta. 1903 02:02:29,718 --> 02:02:31,720 [Multitud aclamando Y CUERNOS SOPLANDO] 1904 02:02:44,775 --> 02:02:46,318 VARILLA: ¡Vaya! 1905 02:02:51,949 --> 02:02:53,116 [RISAS] 1906 02:02:54,201 --> 02:02:59,623 He aquí un tipo que ha sido muy truculento con los medios, distante.... 1907 02:03:15,055 --> 02:03:18,308 DIERDORF: Estamos felices por usted. GIFFORD: Recibirá una bandera por esto. 1908 02:03:18,475 --> 02:03:20,644 ¡A quién le importa! 1909 02:03:31,238 --> 02:03:32,948 [VARILLA ANIMANDO] 1910 02:03:36,076 --> 02:03:39,162 HOMBRE: Felicitaciones. -Gracias. Vaya juego. 1911 02:03:40,247 --> 02:03:42,082 -Felicidades. -Gracias. 1912 02:03:42,583 --> 02:03:44,001 [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] 1913 02:03:45,085 --> 02:03:48,255 Jerry. Alemán. ¡Maguire! 1914 02:03:50,215 --> 02:03:52,551 [HABLANDO LA BOCA] Vas a pagar. 1915 02:03:52,718 --> 02:03:55,429 Lo sé. Lo sé. 1916 02:04:00,934 --> 02:04:02,102 Soy Tidwell. Vamos. 1917 02:04:02,269 --> 02:04:03,895 [REPORTEROS GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 1918 02:04:15,324 --> 02:04:17,326 VARILLA: ¿Dónde está Jerry? 1919 02:04:37,220 --> 02:04:39,014 Lo hiciste. 1920 02:04:39,431 --> 02:04:41,099 Lo hiciste. 1921 02:04:42,809 --> 02:04:45,937 ¿Por qué no tenemos ese tipo de relación? 1922 02:04:49,066 --> 02:04:50,692 Psh. 1923 02:04:53,111 --> 02:04:54,655 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 1924 02:04:54,821 --> 02:04:57,157 VARILLA: ¿Es tu porty o el mío? 1925 02:05:00,369 --> 02:05:01,953 ¿Dorotea? 1926 02:05:03,205 --> 02:05:06,333 Marcée. No, no, no, él está aquí. Él está aquí. 1927 02:05:06,583 --> 02:05:10,295 Es Marcée. ella no pudo comunicarse con su teléfono. 1928 02:05:12,673 --> 02:05:17,219 Lo hicimos. Te amo. ¡Te amo mucho! 1929 02:05:17,594 --> 02:05:18,595 [♪♪♪] 1930 02:05:18,762 --> 02:05:19,763 ¡Ah! Sí. 1931 02:05:19,930 --> 02:05:21,181 [VARILLA SOLDANDO] 1932 02:05:21,640 --> 02:05:23,642 ¡Te amo! 1933 02:05:25,894 --> 02:05:27,813 ¡Vaya! 1934 02:05:28,689 --> 02:05:32,109 Te amo, Tyson. Te amo, cariño. 1935 02:05:32,275 --> 02:05:34,903 ¿Cómo está el bebé? ¿Cómo está Katie? 1936 02:05:35,612 --> 02:05:37,447 Oh, te quiero mucho. 1937 02:05:40,033 --> 02:05:43,245 No, estoy bien. ya sabes No me va a pasar nada. 1938 02:05:44,037 --> 02:05:46,039 [♪♪♪] 1939 02:05:51,628 --> 02:05:56,091 El problema es, Alice, que estabas Dicho antes, los biorritmos. 1940 02:05:56,258 --> 02:05:57,884 [MUJERES RISAS] 1941 02:05:58,051 --> 02:06:01,221 estaba diciendo Se establecen las vías neuronales. 1942 02:06:01,388 --> 02:06:03,390 Y por eso es difícil para que la gente cambie. 1943 02:06:03,557 --> 02:06:05,934 Por eso el comportamiento no cambia muy a menudo. 1944 02:06:06,101 --> 02:06:07,811 [MUJERES CHARLA INDISTINCTAMENTE] 1945 02:06:09,896 --> 02:06:14,568 Lo siento, estas estúpidas vacaciones Hazme sentir más divorciado. 1946 02:06:15,026 --> 02:06:19,740 ¿Sabes? Con las canciones, el constante comer chocolate... 1947 02:06:21,324 --> 02:06:22,868 [LAS MUJERES CONTINÚAN CHARLA] 1948 02:06:35,756 --> 02:06:38,717 Tengo una confesión que hacer. 1949 02:06:39,217 --> 02:06:44,139 Los he escuchado a todos contar mil historias de sollozos. 1950 02:06:44,306 --> 02:06:46,725 He sido muy crítico. 1951 02:06:46,892 --> 02:06:51,229 Quizás tengas toda la razón. Los hombres son el enemigo. 1952 02:06:51,396 --> 02:06:54,983 MUJER: No, no son el enemigo. 1953 02:06:55,233 --> 02:06:57,944 Pero todavía amo al enemigo. 1954 02:06:58,111 --> 02:06:59,696 [MUJERES CHARLA INDISTINCTAMENTE] 1955 02:07:12,459 --> 02:07:14,711 Hola. Hola. 1956 02:07:16,213 --> 02:07:17,923 Estoy buscando a mi esposa. 1957 02:07:31,102 --> 02:07:32,270 Esperar. 1958 02:07:33,772 --> 02:07:35,899 Está bien, está bien. 1959 02:07:39,820 --> 02:07:41,404 Bueno. 1960 02:07:42,614 --> 02:07:47,118 Si aquí es donde tiene que suceder, entonces aquí es donde tiene que suceder. 1961 02:07:48,245 --> 02:07:52,249 No dejaré que te deshagas de mí. ¿Qué tal eso? 1962 02:07:58,755 --> 02:08:02,968 Esta solía ser mi especialidad. yo era bueno en una sala de estar. Me enviarían allí... 1963 02:08:03,134 --> 02:08:04,761 ...Lo haría solo. 1964 02:08:05,554 --> 02:08:07,556 Y ahora, yo sólo... 1965 02:08:13,645 --> 02:08:15,063 No lo sé. 1966 02:08:20,569 --> 02:08:22,362 Pero esta noche... 1967 02:08:23,280 --> 02:08:28,660 ...nuestro pequeño proyecto, nuestra empresa Tuve una noche muy grande. 1968 02:08:29,160 --> 02:08:33,415 Una noche muy, muy grande. 1969 02:08:36,376 --> 02:08:38,420 Pero no estaba completo. 1970 02:08:40,922 --> 02:08:46,553 No estuvo ni cerca de ser en las mismas proximidades que completa... 1971 02:08:47,012 --> 02:08:48,889 ...porque no pude compartirlo contigo. 1972 02:08:51,016 --> 02:08:53,059 No pude escuchar tu voz... 1973 02:08:55,395 --> 02:08:58,023 ...o reírnos de ello contigo. 1974 02:09:00,400 --> 02:09:03,570 Extrañaba a mi... Extrañaba a mi esposa. 1975 02:09:19,920 --> 02:09:25,133 Vivimos en un mundo cínico. Un mundo cínico. 1976 02:09:25,634 --> 02:09:29,638 Y trabajamos en un negocio. de duros competidores. 1977 02:09:40,023 --> 02:09:41,816 Te amo. 1978 02:09:42,067 --> 02:09:43,485 Tu... 1979 02:09:45,236 --> 02:09:47,030 ...complétame. 1980 02:09:48,448 --> 02:09:49,449 Y yo solo-- 1981 02:09:49,616 --> 02:09:51,743 Cállate. 1982 02:09:51,910 --> 02:09:53,495 Sólo cállate. 1983 02:09:54,245 --> 02:09:56,414 Me tenías en "hola". 1984 02:09:57,624 --> 02:09:59,960 Me tenías en "hola". 1985 02:10:07,759 --> 02:10:08,927 [MUJERES SUSPIRAN] 1986 02:10:12,555 --> 02:10:15,308 MUJER: Sabes que esto es lo mejor. grupo de conversación en el que he estado alguna vez. 1987 02:10:15,475 --> 02:10:20,230 Tu padre se va de casa en Navidad. Eve, deja a tu familia sola. 1988 02:10:20,397 --> 02:10:24,859 Tu madre tuvo que barrer en una prisión. para ganar suficiente dinero para tu matrícula. 1989 02:10:25,276 --> 02:10:28,697 Tu hermano pierde una pierna en un trágico accidente de pesca de lubina. 1990 02:10:28,863 --> 02:10:32,993 Ha habido una lista horrible de cosas que te han pasado en tu vida. 1991 02:10:33,159 --> 02:10:36,871 -No voy a llorar, Roy. -Ja-ja-ja. Tenemos buenas noticias. 1992 02:10:37,038 --> 02:10:39,958 Me acaban de entregar esto. Un memorándum, está firmado. 1993 02:10:40,125 --> 02:10:44,379 Es un contrato, garantizado. Cardenales de Arizona. Cuatro años. 1994 02:10:44,546 --> 02:10:49,718 11,2 millones de dólares. Vas a poder jugar en Arizona, donde empezó todo. 1995 02:10:49,884 --> 02:10:51,845 ¿Qué opinas de eso? 1996 02:10:56,808 --> 02:10:57,809 [suspiros] 1997 02:10:57,976 --> 02:10:59,352 Dios mío. 1998 02:11:06,818 --> 02:11:08,153 [Sollozando] 1999 02:11:08,319 --> 02:11:10,572 ¡Vaya! ¡Vaya! 2000 02:11:11,322 --> 02:11:17,662 Amo a todos. ¡Amo a mi esposa! ¡Vaya! ¡Marce! 2001 02:11:17,829 --> 02:11:19,497 -Bebé, te amo. ROD: ¡Amo a mis hijos! 2002 02:11:19,664 --> 02:11:21,958 Tyson. Mi nuevo bebé, Katie. 2003 02:11:22,125 --> 02:11:27,297 Mi hermano mayor, que tiene una pierna, y mi hermano menor, Tee Pee. 2004 02:11:27,464 --> 02:11:31,259 Eres militante, pero no estoy enojado contigo. Nada más que amor por ti. 2005 02:11:31,426 --> 02:11:34,554 Amo a mis compañeros de equipo. Estoy dejando a alguien aquí afuera. 2006 02:11:34,846 --> 02:11:40,060 -Sólo tenemos un show de media hora. -Le mando cariño a mi línea ofensiva. 2007 02:11:41,061 --> 02:11:45,774 -Encantado de verte. Felicidades. -Gracias. ¿Cómo estás? 2008 02:11:45,940 --> 02:11:49,152 Hola, Jerry, ¿cómo estás? tu ¿Recuerdas a Troy del Super Bowl? 2009 02:11:49,319 --> 02:11:50,361 Nos conocimos en el 93. 2010 02:11:50,528 --> 02:11:53,865 -Así es. Disfruté tu nota. -Gracias. 2011 02:11:54,199 --> 02:11:58,369 -Un poco lento pero vienes. -Se nos acabó el tiempo. Unos 10 segundos-- 2012 02:11:58,536 --> 02:12:01,372 ROD: Espera, espera, espera. Roy, me estoy olvidando de alguien. 2013 02:12:03,041 --> 02:12:05,085 Jerry Maguire... 2014 02:12:05,794 --> 02:12:07,587 ...mi agente. 2015 02:12:10,757 --> 02:12:12,842 Eres mi embajador de kwan, hombre. 2016 02:12:15,386 --> 02:12:19,474 Rod, muchas gracias. Felicidades. Estaremos de vuelta enseguida. 2017 02:12:20,016 --> 02:12:21,935 [RAYO CHILD] 2018 02:12:23,311 --> 02:12:27,857 JERRY: ¿Te gustó el zoológico, amigo? -¡Fue genial! 2019 02:12:28,024 --> 02:12:30,902 Uno, dos, tres. ¡Balancearse! 2020 02:12:33,613 --> 02:12:35,824 NIÑOS: Oye, chico, lanza la pelota. 2021 02:12:36,616 --> 02:12:38,243 -¡Apresúrate! -¡Vamos! 2022 02:12:42,872 --> 02:12:44,415 Vaya. 2023 02:12:45,959 --> 02:12:48,586 NIÑO 1: Buen tiro, hombre. NIÑO 2: Buen tiro. 2024 02:12:50,338 --> 02:12:52,006 ¿Has visto? 2025 02:12:52,674 --> 02:12:54,634 Oh, no. Ja ja. Vamos. 2026 02:12:54,801 --> 02:12:55,885 [♪♪♪] 2027 02:12:56,052 --> 02:12:58,012 JERRY: ¿Qué? DOROTHY: Nada. 2028 02:12:58,179 --> 02:13:00,807 JERRY: No estoy diciendo que lo tiraremos. mañana a las ligas mayores... 2029 02:13:00,974 --> 02:13:03,810 ...pero si tiene talento natural, pura alegría por el juego.... 2030 02:13:03,977 --> 02:13:07,564 Conozco a las personas adecuadas eso ayudará a desarrollar su talento. 2031 02:13:07,856 --> 02:13:12,068 ♪ Cuando la negrura era una virtud Y el camino estaba lleno de barro ♪ 2032 02:13:12,235 --> 02:13:16,239 ♪ Vengo del desierto Una criatura sin forma ♪ 2033 02:13:16,406 --> 02:13:20,577 ♪ Entra, dijo. Te daré refugio de la tormenta ♪ 2034 02:13:21,494 --> 02:13:24,539 Oye, no tengo todas las respuestas. 2035 02:13:24,789 --> 02:13:30,211 En la vida, para ser honesto, He fracasado tanto como he triunfado. 2036 02:13:30,545 --> 02:13:34,132 Pero amo a mi esposa, amo mi vida... 2037 02:13:34,299 --> 02:13:37,135 ...y les deseo mi tipo de éxito. 2038 02:13:37,302 --> 02:13:41,389 ♪ Si vuelvo a pasar por aquí Puedes estar seguro ♪ 2039 02:13:41,556 --> 02:13:45,643 ♪ Siempre haré lo mejor que pueda por ella. Sobre eso doy mi palabra ♪ 2040 02:13:45,810 --> 02:13:49,772 ♪ en un mundo de muerte con ojos de acero Y hombres que luchan por estar calientes ♪ 2041 02:13:49,939 --> 02:13:54,402 ♪ Entra, dijo. Te daré refugio de la tormenta ♪ 2042 02:13:59,240 --> 02:14:03,870 ♪ No se habló una palabra entre nosotros. No había ningún riesgo involucrado ♪ 2043 02:14:04,037 --> 02:14:07,957 ♪ Nada hasta ese momento Incluso se había resuelto ♪ 2044 02:14:08,124 --> 02:14:12,253 ♪ Intenta imaginar un lugar. Donde siempre es seguro y cálido ♪ 2045 02:14:12,420 --> 02:14:16,591 ♪ Entra, dijo. Te daré refugio de la tormenta ♪ 2046 02:14:24,557 --> 02:14:29,020 ♪ Estaba agotado por el cansancio. Enterrado en el granizo ♪ 2047 02:14:29,187 --> 02:14:33,483 ♪ Envenenado en los arbustos Y arruinado en el camino ♪ 2048 02:14:33,650 --> 02:14:37,612 ♪ Cazado como un cocodrilo Devastado en el maíz ♪ 2049 02:14:37,779 --> 02:14:42,075 ♪ Entra, dijo. Te daré refugio de la tormenta ♪ 2050 02:14:50,416 --> 02:14:54,462 ♪ De repente me di la vuelta Y ella estaba parada ahí ♪ 2051 02:14:54,629 --> 02:14:58,591 ♪ Con pulseras de plata en sus muñecas. Y flores en el pelo ♪ 2052 02:14:58,758 --> 02:15:03,054 ♪ Ella caminó hacia mí con tanta gracia. Y tomé mi corona de espinas ♪ 2053 02:15:03,221 --> 02:15:07,392 ♪ Entra, dijo. Te daré refugio de la tormenta ♪♪ 2054 02:15:29,080 --> 02:15:30,915 [♪♪♪] 2055 02:17:40,128 --> 02:17:44,382 ♪ Conozco el lenguaje de tu risa ♪ 2056 02:17:45,591 --> 02:17:49,053 ♪ Tropezar con las circunstancias ♪ 2057 02:17:50,721 --> 02:17:55,435 ♪ Conozco la historia de tu caminar ♪ 2058 02:17:56,227 --> 02:17:59,897 ♪ Pruebo el azúcar y la sal ♪ 2059 02:18:01,607 --> 02:18:06,904 ♪ Pruebo y saboreo tus pequeños caminos ♪ 2060 02:18:08,531 --> 02:18:12,618 ♪ Los colores que elijas ♪ 2061 02:18:13,161 --> 02:18:15,371 ♪ Para pintar tu día ♪♪