1
00:02:15,352 --> 00:02:16,875
Paska.

2
00:02:20,183 --> 00:02:21,532
-Hei.
-Hei.

3
00:02:21,706 --> 00:02:22,968
- Anteeksi.
- Se on ok.

4
00:02:23,143 --> 00:02:24,187
Ajattelin, etten koskaan pääsisi ulos
sieltä.

5
00:02:24,361 --> 00:02:25,493
Mitä sanoit hänelle?

6
00:02:25,667 --> 00:02:28,887
Sanoi hänelle, että olen
kirkkoon menossa.

7
00:02:29,061 --> 00:02:30,062
Kirkko.

8
00:02:30,237 --> 00:02:32,195
Hän voi hyvin, kauppa on joka tapauksessa hidas.

9
00:02:32,369 --> 00:02:33,675
Saammeko jäähdyttimiä?

10
00:02:33,849 --> 00:02:37,722
Jäähdyttimet. Kunnossa.

11
00:02:54,478 --> 00:02:55,653
Katsokaa sitä.

12
00:02:55,827 --> 00:02:58,265
- Auto kulkee melko tasaisesti.
- Eikö?

13
00:02:58,439 --> 00:03:02,225
Barry auttoi muuttamaan
käärmevyö tänä aamuna.

14
00:03:02,704 --> 00:03:05,097
Suuntasin pyörät uudelleen, joten minä
sinulla ei ole sellaista...

15
00:03:05,272 --> 00:03:07,187
Tarkoitan, minulla on se edelleen, mutta...
Ja muutti...

16
00:03:07,361 --> 00:03:10,712
Ja muutti...

17
00:03:10,886 --> 00:03:12,844
Todellako? Todella?

18
00:03:13,018 --> 00:03:15,847
- Vitsailen.
- Selvä.

19
00:03:16,021 --> 00:03:17,588
Kerroitko hänelle, että sanoin hei?

20
00:03:19,677 --> 00:03:20,722
Rentoutua.

21
00:03:22,289 --> 00:03:26,815
Sanoin hänelle, jos joskus eroamme,
harkitsisit seurustelua hänen kanssaan.

22
00:03:26,989 --> 00:03:28,860
Mitä hän sanoi siihen?

23
00:03:29,034 --> 00:03:30,688
Suunnittelen kuolemaani kuten me
puhu nyt.

24
00:04:20,260 --> 00:04:21,783
Hei Jay. Hei...

25
00:04:23,045 --> 00:04:24,351
Tule.

26
00:04:26,788 --> 00:04:27,745
Rakastat sitä.

27
00:04:27,919 --> 00:04:29,181
Tuletko sisään?

28
00:04:29,356 --> 00:04:30,487
Joo. Odota hetki.

29
00:04:35,666 --> 00:04:39,496
Odota...

30
00:04:42,804 --> 00:04:44,196
Hei.

31
00:04:51,029 --> 00:04:53,118
No, se on neljätoista
minuuttia ennen huippua

32
00:04:53,293 --> 00:04:57,514
tunnista. 11:46
Keskusta aukiolla tänään on

33
00:04:57,688 --> 00:05:00,604
tavallinen lauantain maanviljelijä
markkinoille. Nyt säähän.

34
00:05:00,778 --> 00:05:02,519
Hei.

35
00:05:02,693 --> 00:05:04,391
Älä unohda
pakata kylmälaukku tänä viikonloppuna--

36
00:05:04,565 --> 00:05:08,351
Joten saimme kolme viiniä
jäähdyttimet, aurinkovoidetta, oluita.

37
00:05:08,743 --> 00:05:10,397
- Kiitos kulta.
- Selvä.

38
00:05:10,571 --> 00:05:15,227
Kymmenen kaksikymmentäkaksi. kymmenestä
kaksikymmentäviisi. Siinä olet.

39
00:05:15,402 --> 00:05:18,405
Kiitos.

40
00:05:18,579 --> 00:05:19,710
Hyvä on, teillä on mukavaa
päivä.

41
00:05:19,884 --> 00:05:21,233
-Sinä myös.
- Nauti oluesta.

42
00:05:21,408 --> 00:05:22,713
Kiitos.

43
00:05:22,887 --> 00:05:23,932
25 minuuttia

44
00:05:24,106 --> 00:05:25,977
keskeytyksettä...

45
00:05:26,151 --> 00:05:28,284
Joten mitä, viisi minuuttia?
Tai...

46
00:05:28,458 --> 00:05:29,764
En tiedä, ei kaukana.

47
00:05:29,938 --> 00:05:32,984
Se on kuin tämän kukkulan ympärillä
periaatteessa.

48
00:05:33,158 --> 00:05:35,552
Kuten pari minuuttia
suoraan. Pientä hiekkatietä ylöspäin.

49
00:05:35,726 --> 00:05:39,774
Tulee vähän
pysäköintialue.

50
00:05:39,948 --> 00:05:43,168
Olemme siis lähellä.

51
00:05:43,343 --> 00:05:47,651
Täällä KJET:ssä
Mehu...

52
00:06:10,370 --> 00:06:12,067
No tässä on a
häiritsevä tarina.

53
00:06:12,241 --> 00:06:14,199
Poliisi pyytää
yleisön apua.

54
00:06:14,374 --> 00:06:17,464
Viranomaiset etsivät
nyt toinen kadonnut tyttö.

55
00:06:17,638 --> 00:06:18,856
12-vuotias Morgan Howarth

56
00:06:19,030 --> 00:06:20,249
nähty viimeksi
bussista poistuminen

57
00:06:20,423 --> 00:06:22,730
lähellä kotiaan osoitteessa 96-B
ja Nelson Road

58
00:06:22,904 --> 00:06:24,558
noin kymmenen päivää sitten.

59
00:06:24,732 --> 00:06:25,863
Hän on kuvattu...

60
00:06:39,442 --> 00:06:41,662
En ole koskaan pitänyt draamasta.

61
00:06:41,836 --> 00:06:43,403
Mitä?

62
00:06:43,577 --> 00:06:45,883
En koskaan pitänyt siitä.

63
00:06:46,057 --> 00:06:49,452
Olin itse asiassa
piti ottaa Rooman historiaa.

64
00:06:51,498 --> 00:06:52,760
Muistatko sen ensimmäisen päivän?

65
00:06:52,934 --> 00:06:56,111
Joo. Muistan sinun kävelevän sisään.
Myöhässä.

66
00:06:59,680 --> 00:07:01,595
Se johtuu siitä, että olin muuttumassa
luokat.

67
00:07:03,640 --> 00:07:07,165
Kävelit läpi
quad. Sillä hetkellä kun näin sinut

68
00:07:07,339 --> 00:07:10,342
Minusta tuntui, pidän vain...
jäätyi ajassa.

69
00:07:11,822 --> 00:07:14,912
Teit sen. Teit sen.

70
00:07:15,086 --> 00:07:16,610
- Näitkö sen?
- Joo. Tietenkin.

71
00:07:16,784 --> 00:07:18,742
-Ei.
-Joo.

72
00:07:21,049 --> 00:07:23,355
Koko tämän ajan ajattelin sitä
et nähnyt sitä.

73
00:07:23,530 --> 00:07:25,096
Hyvin.

74
00:07:25,270 --> 00:07:28,056
Siksi valitsit draaman?
Minulla ei ole vieläkään aavistustakaan.

75
00:07:28,230 --> 00:07:31,320
Joo, ei, se oli virhe. minä
Tarkoituksena oli mennä Two-Eleveniin.

76
00:07:33,017 --> 00:07:37,239
Joo. Istuin siellä. Olin
lähdössä.

77
00:07:37,413 --> 00:07:39,546
Tämä söpöläinen ryntäsi sisään,
istui aivan edessäni.

78
00:07:39,720 --> 00:07:43,680
Ja seuraava asia, jonka tiedät,
Olen draamaaine.

79
00:07:59,914 --> 00:08:01,611
Se on jopa kaksikymmentäkolme.

80
00:08:02,264 --> 00:08:07,051
Uudelleen? Kaiken muutoksen kanssa?
joo, ota se mukaasi.

81
00:08:07,225 --> 00:08:10,664
Selvä, ota a
kiva päivä. Helvetin uskottavaa.

82
00:08:10,838 --> 00:08:12,230
Neljätoistavuotias
Sandra McIntyre

83
00:08:12,404 --> 00:08:14,232
ei myöskään ole näkynyt
heinäkuun lopusta lähtien.

84
00:08:14,406 --> 00:08:15,843
Hänen vanhempansa ovat
pyytää apuasi.

85
00:08:16,017 --> 00:08:17,018
Persu.

86
00:08:25,461 --> 00:08:27,028
Poliisi ei ole
sanoa, että tapaus liittyy asiaan

87
00:08:27,202 --> 00:08:28,856
mutta pyytävät sinua pitämään
katsokaa ja raportoikaa

88
00:08:29,030 --> 00:08:30,901
kaikkea mikä ei näytä
oikein.

89
00:08:31,075 --> 00:08:34,426
Muistatko rakkauslaput? Salaisuus
rakkaus muistiinpanoja.

90
00:08:34,601 --> 00:08:39,562
Kyllä. Ne rakkauslaput. Sanoitukset kohteeseen
Isä Figuuri.

91
00:08:39,954 --> 00:08:40,781
Joo.

92
00:08:40,955 --> 00:08:42,826
Kirsikkalla kirjoitettu --

93
00:08:43,000 --> 00:08:43,827
- Huuli--
- Haiseva...

94
00:08:44,001 --> 00:08:44,828
Haiseva huulipuna.

95
00:08:45,002 --> 00:08:46,351
Haiseva merkki.

96
00:08:46,526 --> 00:08:47,701
Marker, anteeksi.

97
00:08:47,875 --> 00:08:51,400
Ja se oli sinetöity a
huulipuna printti.

98
00:08:51,574 --> 00:08:52,401
Joo, joo, joo, joo...

99
00:08:52,575 --> 00:08:54,446
- Vau.
- Muah. Joo...

100
00:08:54,621 --> 00:08:55,883
Se oli mielestäni paras
luominen.

101
00:08:56,057 --> 00:08:57,885
Kyllä se oli, se oli.

102
00:08:58,059 --> 00:09:02,585
Tiedätkö mitä? Yritetään jumittaa a
sydämen muotoinen nuotti

103
00:09:02,933 --> 00:09:07,459
niiden halkeamiin
kaapit, se ei ole helppoa.

104
00:09:07,634 --> 00:09:09,200
Joo.

105
00:09:31,353 --> 00:09:34,269
On aurinkoa ja
enemmän aurinkoa ennusteessa.

106
00:09:34,443 --> 00:09:36,445
Se tuntuu pinnalta
aurinko siellä.

107
00:09:36,619 --> 00:09:38,316
Ulos järvelle,
suuntaa rannalle,

108
00:09:38,490 --> 00:09:40,754
mutta tee minulle palvelus ja ota
hauskaa, vai mitä?

109
00:09:58,249 --> 00:10:00,208
Me onnistuimme.

110
00:10:00,382 --> 00:10:02,427
- Joo...
- Mainitsit vain...

111
00:10:02,602 --> 00:10:05,474
Mitä? tuhat
kertaa?

112
00:10:05,648 --> 00:10:07,519
Saan rusketukseni
ruoanlaitto tänään.

113
00:10:07,694 --> 00:10:10,827
Otan juomani. Se on
niin helvetin kuuma.

114
00:10:11,001 --> 00:10:12,829
Täällä on niin kaunista.

115
00:10:13,003 --> 00:10:15,832
Hirveän kuuma. Kunnossa. Olemme
ei kaukana.

116
00:10:17,355 --> 00:10:18,530
Kuinka pitkälle?

117
00:10:18,705 --> 00:10:20,141
En tiedä. Puiden läpi
siellä.

118
00:10:20,315 --> 00:10:22,360
Olemme lähellä. Ollaanpa vain
nappaa tavaramme, jooko?

119
00:10:22,534 --> 00:10:23,623
Kunnossa.

120
00:10:23,797 --> 00:10:25,842
Eikä aikataulua. Ei aikataulua.

121
00:10:26,016 --> 00:10:27,801
olen järkyttynyt.

122
00:10:29,672 --> 00:10:31,848
Kulta, tänään tulee
olla hieno.

123
00:10:32,022 --> 00:10:32,893
Siitä tulee niin hienoa.

124
00:10:33,067 --> 00:10:34,895
Joo.

125
00:10:37,549 --> 00:10:39,290
- Mennään!
- Mennään!

126
00:10:53,043 --> 00:10:54,479
Herra Turd Saunders.

127
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
Historian opettaja?

128
00:10:55,829 --> 00:10:57,526
-Joo.
- Uff...

129
00:10:57,700 --> 00:10:59,049
Olin avaamassa yhden
aamulla. En tiedä kuten

130
00:10:59,223 --> 00:11:02,836
Klo 8 ja törmäsin hänen kanssaan
Rouva Carter.

131
00:11:03,010 --> 00:11:05,534
Sinä sho-- he olivat niin
hävettää nähdä minut.

132
00:11:05,708 --> 00:11:07,579
Todella? Milloin tämä oli?

133
00:11:07,754 --> 00:11:09,886
Olen melko varma, että he
oli juuri tehnyt sen.

134
00:11:10,060 --> 00:11:13,411
Tiedän, että se oli kuin minä
en tiedä, ennen kevätlomaa.

135
00:11:13,585 --> 00:11:15,631
En näe niitä
yhdessä

136
00:11:15,805 --> 00:11:17,894
ja silti en voi ottaa kuvaa
poissa mielestäni.

137
00:11:18,068 --> 00:11:20,636
Sama. Tiedän, toivon, että voisit
ovat nähneet ilmeen

138
00:11:20,810 --> 00:11:22,856
heidän kasvoillaan, se on kuin
hän tiesi, minä tiesin

139
00:11:23,030 --> 00:11:24,379
he ovat juuri tehneet sen.

140
00:11:24,553 --> 00:11:25,815
Joo.

141
00:11:25,989 --> 00:11:26,860
En tiedä tarvitseeko minun kuulla
että.

142
00:11:27,034 --> 00:11:28,470
Tiedän. Se on niin rumaa.

143
00:11:28,644 --> 00:11:32,169
Kunnossa.

144
00:11:32,343 --> 00:11:33,736
Et tiedä missä olemme
menossa, vai mitä?

145
00:11:35,999 --> 00:11:36,826
Tiedän minne olemme menossa.

146
00:11:38,567 --> 00:11:39,481
- Siihen suuntaan.
- Niin sinä aina sanot.

147
00:11:39,655 --> 00:11:42,440
Joo.

148
00:13:16,143 --> 00:13:18,232
Tässä ollaan.

149
00:13:18,406 --> 00:13:20,364
Buddin järvi.
Olinko väärässä?

150
00:13:20,538 --> 00:13:22,758
Ei, et ollut.

151
00:13:22,932 --> 00:13:27,328
Tämä paikka on upea.
Otan valokuvan.

152
00:13:27,502 --> 00:13:29,634
Joo?

153
00:13:40,167 --> 00:13:41,733
Niin upea.

154
00:13:41,908 --> 00:13:43,605
Kunnossa. Mennään.

155
00:13:43,779 --> 00:13:48,349
Olemme menossa.

156
00:13:48,523 --> 00:13:49,567
Poliisi on
pyytää

157
00:13:49,741 --> 00:13:51,482
yleisön apua.

158
00:13:51,656 --> 00:13:54,311
Viranomaiset etsivät
nyt toinen kadonnut tyttö.

159
00:13:54,485 --> 00:13:57,532
Kaksitoistavuotias
Morgan Howarth oli viimeinen -

160
00:14:23,688 --> 00:14:24,994
Haluatko katsoa televisiota?

161
00:14:38,616 --> 00:14:41,228
Tämä paikka on kaunis.

162
00:14:41,402 --> 00:14:45,841
Joo.

163
00:14:46,015 --> 00:14:48,844
Vittu A, katso tämä.

164
00:14:49,018 --> 00:14:49,845
Mitä?

165
00:14:50,019 --> 00:14:53,849
Hoo hoo hoo hoo. Katso.

166
00:14:54,023 --> 00:14:55,416
Missä se oli?

167
00:14:55,590 --> 00:14:57,374
Se makasi siellä ruohikolla.

168
00:15:00,290 --> 00:15:03,859
No nyt se on minun.

169
00:15:04,033 --> 00:15:06,731
Käytät kaiken
päivä kelluu siinä jutussa?

170
00:15:06,906 --> 00:15:08,211
Ehkä.

171
00:15:08,385 --> 00:15:10,344
No sinulla on todennäköisempää
hukkua nyt.

172
00:15:13,869 --> 00:15:16,350
Tule tänne.

173
00:15:19,657 --> 00:15:21,442
Näetkö? Mukava.

174
00:15:21,616 --> 00:15:22,660
Se on mukava.

175
00:15:30,320 --> 00:15:31,147
Mikä oli minun aikani?

176
00:15:31,321 --> 00:15:32,975
Mitä varten?

177
00:15:33,149 --> 00:15:35,195
Uima. Mitä tarkoitat
mitä? Etkö laskenut sitä?

178
00:15:35,369 --> 00:15:38,372
Jos olisit mukana
kaksitoista ja alle luokka,

179
00:15:38,546 --> 00:15:40,287
olisit voittaja.

180
00:15:40,461 --> 00:15:43,377
Se oli nopeaa. Kuinka kauan sinä
luuletko pystyväni pidättelemään hengitystäni?

181
00:15:43,551 --> 00:15:46,206
Ei kauan.

182
00:15:46,380 --> 00:15:47,555
Aika minulle.

183
00:15:47,729 --> 00:15:49,339
- Jay.
- Lindsay.

184
00:15:49,513 --> 00:15:51,907
Aika minulle.

185
00:15:52,081 --> 00:15:54,649
Yksi.

186
00:15:54,823 --> 00:15:57,608
Kaksi.

187
00:15:57,782 --> 00:15:59,393
Viisi.

188
00:15:59,567 --> 00:16:01,917
Kuusi.

189
00:16:02,091 --> 00:16:05,138
Kymmenen.

190
00:16:07,749 --> 00:16:09,316
Kuinka kauan?

191
00:16:09,490 --> 00:16:10,752
- Kolmekymmentä.
- Kolmekymmentä?

192
00:16:10,926 --> 00:16:12,188
-Kolmekymmentä.
- Se on aika hyvä.

193
00:16:14,190 --> 00:16:16,062
Aika hyvä. On sinun vuorosi.

194
00:16:16,236 --> 00:16:17,150
Katso, voitko tehdä kolmekymmentä?

195
00:16:19,065 --> 00:16:21,023
Et voi käsitellä näitä keuhkoja.

196
00:16:22,372 --> 00:16:23,721
- Tule.
- Selvä.

197
00:16:26,681 --> 00:16:30,815
Kaksi. Viisi. Kuusi.

198
00:16:30,990 --> 00:16:33,209
Seitsemän. Kymmenen.

199
00:16:36,865 --> 00:16:41,565
Kolmekymmentä. Kolmekymmentäyksi. Kolmekymmentäkaksi.
Selvä, sinä voitat.

200
00:16:44,177 --> 00:16:48,659
Lindsay, sinä voitat. Neljäkymmentä.
Neljäkymmentäyksi.

201
00:16:48,833 --> 00:16:51,706
Neljäkymmentäkaksi. Neljäkymmentäkolme.

202
00:16:51,880 --> 00:16:56,406
Neljäkymmentäviisi. Hyvä on, sinä voitat.

203
00:16:56,580 --> 00:17:01,107
Lindsay, sinä voitat. Neljäkymmentä.
Neljäkymmentäyksi.

204
00:17:01,281 --> 00:17:03,718
Lindsay, voitit minut.
Sinä voitat.

205
00:17:12,509 --> 00:17:13,728
Jumala.

206
00:17:13,902 --> 00:17:15,556
Mikä oli minun aikani? Mitä
oli minun aikani?

207
00:17:15,730 --> 00:17:17,427
Kuusikymmentä. Sinä voitat.

208
00:17:17,601 --> 00:17:19,995
- Tule tänne.
- Jumala.

209
00:17:20,169 --> 00:17:21,388
- Jeesus.
- Sano se uudelleen.

210
00:17:21,562 --> 00:17:22,519
Ei

211
00:17:22,693 --> 00:17:23,738
- Sano se uudelleen.
- Voitat.

212
00:17:23,912 --> 00:17:24,826
minä voitan.

213
00:17:25,000 --> 00:17:26,219
- Voitat.
- Voitan.

214
00:17:26,393 --> 00:17:28,047
Hyvä sinulle.

215
00:17:29,526 --> 00:17:32,051
Uusi ennätys.

216
00:17:32,225 --> 00:17:35,576
voitin!
Ota se!

217
00:17:51,200 --> 00:17:52,462
Missä ovat - mitä vittua?

218
00:17:54,812 --> 00:17:59,208
Paska! Missä helvetissä he ovat?

219
00:17:59,382 --> 00:18:00,818
- Hei!
- Mitä?

220
00:18:00,992 --> 00:18:01,819
Otitko paskani?

221
00:18:01,993 --> 00:18:03,560
Ei

222
00:18:06,346 --> 00:18:09,740
Kun palasin, sinä olit
takaisin sinne.

223
00:18:09,914 --> 00:18:11,829
Otitko minun pillereitäni? Minun
paskaa?

224
00:18:12,003 --> 00:18:13,614
Ei, minä nukuin.

225
00:18:20,099 --> 00:18:21,622
Ei enää helvetin muroja sinulle.

226
00:18:25,278 --> 00:18:29,934
Törkeää.

227
00:18:30,109 --> 00:18:34,374
Miksi sinun täytyy olla a
ruma poika?

228
00:18:34,548 --> 00:18:37,116
Kunnossa. Tule takaisin sisään.

229
00:18:37,290 --> 00:18:39,857
Haluan vain saada säteitä.

230
00:18:40,031 --> 00:18:41,294
Voit saada joitain säteitä yli
täällä.

231
00:18:41,468 --> 00:18:42,512
Aurinko tulee ulos
koko päivän.

232
00:18:42,686 --> 00:18:43,557
Jumala.

233
00:18:43,731 --> 00:18:45,428
Tule. Tule.

234
00:18:45,602 --> 00:18:47,300
On niin kylmä. Hyvä.

235
00:18:47,474 --> 00:18:48,866
Tule takaisin sisään.

236
00:18:49,040 --> 00:18:53,088
Selvä. Ota jäähdytyspilleri.
Olen tulossa.

237
00:18:53,262 --> 00:18:55,873
Ei...

238
00:18:56,047 --> 00:18:57,875
- On kylmä.
-Se on kylmä, onko se sitä?

239
00:18:58,049 --> 00:19:00,704
Se on hyvä. Olit hetkessä
sitten, tule.

240
00:19:05,579 --> 00:19:09,539
Haista vittu.

241
00:19:09,713 --> 00:19:12,586
Näytät märältä koiralta. sinä
näyttää pikku koiralta.

242
00:19:14,849 --> 00:19:16,372
Kiipeä sisään.

243
00:19:16,546 --> 00:19:18,200
- Se ei kestä.
- Joo. Kiipeä sisään.

244
00:19:18,374 --> 00:19:19,984
- Se ei kestä meitä.
- Nouse sen päälle.

245
00:19:20,159 --> 00:19:21,290
Tule. Tule.

246
00:19:23,727 --> 00:19:24,685
No niin.

247
00:19:32,780 --> 00:19:34,608
voitin! Oho!

248
00:19:34,782 --> 00:19:36,087
Vittu.

249
00:19:41,354 --> 00:19:42,485
Sammuta televisio.

250
00:19:42,659 --> 00:19:45,096
Hei, käännä
vitun tv pois päältä.

251
00:19:46,750 --> 00:19:48,187
- No niin.
- Selvisimme.

252
00:19:48,361 --> 00:19:50,711
Nyt saa kiinni
joitain säteitä.

253
00:19:52,495 --> 00:19:54,845
se on mukavaa. eikö olekin?

254
00:19:55,019 --> 00:19:56,586
Se on täysin minun vauhtiani.

255
00:19:56,760 --> 00:19:57,587
- Pidätkö siitä?
- Joo.

256
00:19:57,761 --> 00:19:59,937
Joo? Oletko varma?

257
00:20:00,111 --> 00:20:02,723
Joo.

258
00:20:35,799 --> 00:20:39,150
Juusto.

259
00:20:52,033 --> 00:20:56,342
Isä muuten tervehtii. Hän sanoo
kaipaa sinua ympärilläsi.

260
00:20:57,647 --> 00:20:58,866
En ole varma miksi.

261
00:20:59,040 --> 00:21:03,392
Oikein. Kaipaan siellä olemista.

262
00:21:09,050 --> 00:21:13,837
Aina voi palata.

263
00:21:14,011 --> 00:21:16,927
En voi, Linds. Sain koulun.

264
00:21:32,029 --> 00:21:34,554
Entä... Entä minä?

265
00:21:37,644 --> 00:21:39,254
Mitä tarkoitat?

266
00:21:45,304 --> 00:21:47,567
Tarkoitan vain, että kaipaan sinua. minä
ikävä sinua paljon.

267
00:21:47,741 --> 00:21:50,918
Joo. Minäkin kaipaan sinua.
Mutta tiedätkö...

268
00:21:51,092 --> 00:21:52,485
koulu on koulu.

269
00:21:55,096 --> 00:21:57,272
Ja rakastan kaupunkia. minä
toivon vain, että olisit siellä. Mutta...

270
00:21:59,230 --> 00:22:01,363
Ja sinä voit, tiedätkö?

271
00:22:01,537 --> 00:22:02,756
voin mitä?

272
00:22:02,930 --> 00:22:05,498
Rekisteröidy. Arvosanasi ovat
täydellinen.

273
00:22:05,672 --> 00:22:06,977
Olet periaatteessa a
nero. Voit vain

274
00:22:07,151 --> 00:22:08,849
valitse pääaine ja tule
minun kanssani.

275
00:22:09,023 --> 00:22:11,852
Jay, kuten puhuimme tästä a
miljoonaa kertaa.

276
00:22:12,026 --> 00:22:16,291
Isäni tarvitsee minua
täällä. Elämäni on täällä.

277
00:22:16,465 --> 00:22:18,815
Kyllä, mutta sen ei tarvitse olla.

278
00:22:18,989 --> 00:22:21,949
Etkö halua meidän muuttavan pois
saada oma paikka?

279
00:22:24,255 --> 00:22:26,301
Ehkä.

280
00:22:26,475 --> 00:22:28,042
Ehkä?

281
00:22:28,216 --> 00:22:32,394
En tiedä. En halua sotkea
asioita isäni kanssa.

282
00:22:33,656 --> 00:22:37,399
Pidän siitä täällä.

283
00:22:37,573 --> 00:22:39,575
Kunnossa.

284
00:23:06,036 --> 00:23:07,864
Näetkö jonkun muun?

285
00:23:08,038 --> 00:23:10,867
Mitä? Ei, Linds. Ei. Miksi
kysytkö edes sitä?

286
00:23:11,041 --> 00:23:13,261
En tiedä. Näytät vain siltä
olet kuin...

287
00:23:13,435 --> 00:23:14,915
Jos näkisin jonkun muun, minä
ei haluaisi sinua

288
00:23:15,089 --> 00:23:16,177
tulla mukaani.

289
00:23:19,006 --> 00:23:20,007
Tarkoitan, en -

290
00:23:20,181 --> 00:23:22,009
- Mitä?
- Olen vain huolissani.

291
00:23:22,183 --> 00:23:23,619
mistä?

292
00:23:23,793 --> 00:23:25,926
Sinä menet takaisin. olen
jää tänne.

293
00:23:26,100 --> 00:23:27,841
Ja kaikki tulee muuttumaan.

294
00:23:35,588 --> 00:23:37,198
Voimmeko tehdä
asiat eivät varmasti muutu?

295
00:23:45,598 --> 00:23:50,167
Ei, emme voi. Emme vain voi.

296
00:26:20,230 --> 00:26:22,363
Puomi.

297
00:26:22,537 --> 00:26:24,670
Kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, kiva yksi.

298
00:26:24,844 --> 00:26:26,193
Palaan kiitospäivänä klo
ainakin.

299
00:26:26,367 --> 00:26:28,935
Viileä.

300
00:26:29,109 --> 00:26:31,372
Vielä on pari viikkoa aikaa
lentoani asti.

301
00:26:31,546 --> 00:26:33,635
Tiedän. Kolme, neljä, viisi, kuusi,
seitsemän.

302
00:26:33,809 --> 00:26:35,811
- Kiva. Uusi ennätys.
- Uusi ennätys.

303
00:26:35,985 --> 00:26:37,683
Kyllä... voin viedä sinut takaisin
lentokentältä.

304
00:26:37,857 --> 00:26:39,075
- Todellako?
- Joo.

305
00:26:39,249 --> 00:26:40,511
Mukava. Viileä.

306
00:26:40,686 --> 00:26:42,862
Joo. Ja sitten kun otan sinut
siellä,

307
00:26:43,036 --> 00:26:45,560
Aion ottaa a
pieni kiertotie.

308
00:26:45,734 --> 00:26:47,780
Häivy siitä. Ja sitten sinulla on
jäädä tänne.

309
00:26:47,954 --> 00:26:51,697
Ja ehkä grovelin jälkeen sinulle
työ takaisin isäni luona.

310
00:26:51,871 --> 00:26:55,004
Todella?
Se on mukavaa sinulta.

311
00:27:25,818 --> 00:27:28,603
- Tai sitten kidnapaan sinut.
- Oho.

312
00:27:28,777 --> 00:27:30,823
Ja sitten voit jäädä minun luokseni
kellari.

313
00:27:30,997 --> 00:27:31,824
Mukava.

314
00:27:31,998 --> 00:27:33,521
Pidä sinut siellä.

315
00:27:33,695 --> 00:27:34,827
Syötkö minua ainakin?

316
00:27:35,001 --> 00:27:38,831
Joo. Nappulaa ja vettä.

317
00:27:39,005 --> 00:27:39,832
Se on mukavaa.

318
00:27:40,006 --> 00:27:43,792
Tiedän. Se on niin mukavaa.

319
00:27:48,057 --> 00:27:49,842
Älä huoli, en ole
ilman myötätuntoa.

320
00:27:50,016 --> 00:27:51,495
Minä jopa

321
00:27:51,670 --> 00:27:53,280
tule alas halaamaan
sinä silloin tällöin.

322
00:27:53,454 --> 00:27:54,542
Mukava.

323
00:27:59,025 --> 00:27:59,852
Siinä se.

324
00:28:00,026 --> 00:28:04,117
Joo.

325
00:28:11,211 --> 00:28:12,168
Ota tämä.

326
00:28:19,828 --> 00:28:21,090
Kalastaa.

327
00:28:30,012 --> 00:28:31,274
Kunnossa.

328
00:28:40,457 --> 00:28:41,502
Kunnossa.

329
00:28:41,676 --> 00:28:43,939
- Hei. Oho.
- Vittu. Väsynyt...

330
00:28:44,113 --> 00:28:45,724
Oletko väsynyt?

331
00:28:45,898 --> 00:28:47,464
- Ei...
- Ei, en ole.

332
00:28:47,638 --> 00:28:49,510
- Oletko väsynyt?
- Ei...

333
00:28:53,775 --> 00:28:54,863
Voimmeko mennä
Boozemanin?

334
00:28:55,037 --> 00:28:55,995
- Joo.
- Greg ja Allie

335
00:28:56,169 --> 00:28:57,344
sanoi olevansa siellä.

336
00:28:57,518 --> 00:28:59,694
- Greg?
- Joo.

337
00:28:59,868 --> 00:29:01,870
- Kuten Greg Johnson?
- Joo.

338
00:29:02,044 --> 00:29:03,829
Eikö hän riisu housujaan
joka juhla?

339
00:29:05,569 --> 00:29:08,355
Joo. Hän sanoi, että olisi
olla paikalla noin yhdeksän aikaan.

340
00:29:08,529 --> 00:29:11,227
Hän ei ota sitä pois joka kerta
juhliin. Hän teki sen itse asiassa kerran.

341
00:29:11,401 --> 00:29:14,840
Olen melko varma, että se ei ole juhla
ellei Greg riisu housujaan.

342
00:29:15,014 --> 00:29:17,103
Jumala, todella? Kunnossa.

343
00:29:28,201 --> 00:29:29,724
- Siksi...
-Mitä eroa on?

344
00:29:29,898 --> 00:29:31,987
Koska pidän siitä
kun johdat.

345
00:29:32,161 --> 00:29:33,293
- Sinä et kuuntele.
- Tavarakontti.

346
00:29:33,467 --> 00:29:34,598
- Pitäisikö minun saada se?
- Joo, mene.

347
00:29:39,212 --> 00:29:40,691
Mikä hieno päivä.

348
00:29:40,866 --> 00:29:44,783
Joo. Oliko hyvä? The
järvi. Boozemanin.

349
00:29:48,438 --> 00:29:50,484
Ikkunat.

350
00:30:12,027 --> 00:30:13,159
Mitä?

351
00:30:13,333 --> 00:30:14,900
-Mitä vittua?
-Mitä?

352
00:30:15,074 --> 00:30:17,685
En tiedä. Mikä se on?
Se on kuin raskasta.

353
00:30:20,731 --> 00:30:22,429
Vittu. Kunnossa.

354
00:30:22,603 --> 00:30:25,911
- Mitä?
- Katso.

355
00:30:27,129 --> 00:30:28,565
Miten helvetissä? Kunnossa.

356
00:30:28,739 --> 00:30:29,653
Paska.

357
00:30:31,177 --> 00:30:32,178
Tyhjä rengas.

358
00:30:33,396 --> 00:30:34,528
- Se on tasainen.
- Joo.

359
00:30:34,702 --> 00:30:36,530
Tyhjä rengas. Sain sen.

360
00:30:36,704 --> 00:30:37,879
Voitko korjata sen?

361
00:30:38,053 --> 00:30:41,448
- Sain sen.
- Okei. Hän on saanut sen.

362
00:30:41,622 --> 00:30:42,405
Älä luule, että tarvitsen tätä.

363
00:30:44,973 --> 00:30:46,018
- Okei.
- Golfataan vähän.

364
00:30:46,192 --> 00:30:47,236
Joo.

365
00:30:51,066 --> 00:30:54,896
Paska. Se kestää a
pari minuuttia.

366
00:30:55,070 --> 00:30:56,071
- Okei.
- Se on kunnossa, eikö?

367
00:30:56,245 --> 00:30:58,813
- Joo.
- Okei.

368
00:30:58,987 --> 00:31:00,162
Se on hauskaa, se on kuin...

369
00:31:06,125 --> 00:31:09,389
Okei.
Kunnossa.

370
00:31:09,563 --> 00:31:14,089
Korjaat renkaan ja minä aion
mene soittamaan kappaleita.

371
00:31:14,263 --> 00:31:16,222
Joo. Varma.

372
00:31:57,350 --> 00:32:00,309
Nyt on vaikea keskittyä. Voitko kääntyä
valoissa?

373
00:32:00,919 --> 00:32:02,964
Joo.

374
00:36:39,022 --> 00:36:40,720
Paska, pyhä paska!

375
00:36:40,894 --> 00:36:42,852
Mene, mene, mene...
Meidän täytyy päästä pois täältä. Mennä!

376
00:36:43,026 --> 00:36:44,593
- Joo, yritän.
-Mennä!

377
00:36:44,767 --> 00:36:47,901
yritän! Yritän
käynnistä auto, Lindsay!

378
00:36:51,034 --> 00:36:51,948
Laita toppi päällesi!

379
00:36:52,122 --> 00:36:53,211
- Mene!
- Yritän!

380
00:36:53,385 --> 00:36:54,864
Vitun prioriteetit!

381
00:36:58,738 --> 00:36:59,869
Missä hän on?

382
00:37:00,043 --> 00:37:03,960
pyhä paska. pyhä paska. pyhä paska.

383
00:37:04,134 --> 00:37:06,354
M-mikä se on? Miksi ei
menetkö?

384
00:37:06,528 --> 00:37:07,921
- Mitä tapahtuu?
- Yritän.

385
00:37:08,095 --> 00:37:09,357
Missä hän on?

386
00:37:12,142 --> 00:37:14,188
Paska... Paska.

387
00:37:14,362 --> 00:37:16,843
Vitun kaasutin.
Mitä vittua?

388
00:37:17,017 --> 00:37:18,366
- Ota valo.
- Paska.

389
00:37:18,540 --> 00:37:19,846
En - katso onko hän poissa
siellä.

390
00:37:20,020 --> 00:37:20,977
paska...

391
00:37:24,024 --> 00:37:25,112
en näe häntä.

392
00:37:30,248 --> 00:37:32,685
pyhä paska...

393
00:37:36,645 --> 00:37:39,082
Vihaan tätä.

394
00:37:55,011 --> 00:37:56,796
Okei, kun sanon, että käännä avainta,

395
00:37:56,970 --> 00:37:57,971
laita vähän kaasua, kaikki
oikein?

396
00:37:58,145 --> 00:37:59,233
Kunnossa.

397
00:38:00,800 --> 00:38:01,844
Okei mene.

398
00:38:02,018 --> 00:38:03,672
Kunnossa.

399
00:38:03,846 --> 00:38:06,588
Pysähdy, pysähdy, lopeta.

400
00:38:06,762 --> 00:38:07,850
- Yritä uudelleen.
- Nyt?

401
00:38:08,024 --> 00:38:09,678
Nyt.

402
00:38:09,852 --> 00:38:13,552
Stop. Stop.
Vielä kerran.

403
00:38:17,730 --> 00:38:19,035
- Näillä mennään.
- Mennään.

404
00:38:19,209 --> 00:38:19,993
- Tehdään tämä.
-Mennä.

405
00:38:20,167 --> 00:38:21,168
Kunnossa.

406
00:38:26,826 --> 00:38:27,696
Jumala.

407
00:38:32,005 --> 00:38:33,093
Jay!

408
00:38:33,267 --> 00:38:34,834
Mitä vittua, mies?

409
00:38:35,008 --> 00:38:36,531
Mitä vittua? hei hei hei,
mitä vittua?

410
00:38:36,705 --> 00:38:38,272
Jay, jätä se rauhaan, lähde
yksin, tule takaisin.

411
00:38:38,446 --> 00:38:41,231
- Olen tosissani, mies!
-Jay, mene vain autoon!

412
00:38:41,406 --> 00:38:42,842
Olen tosissani, mies.

413
00:38:43,016 --> 00:38:44,844
Joo? Kunnossa.

414
00:38:45,018 --> 00:38:46,628
Jay, jätä se rauhaan!

415
00:38:46,802 --> 00:38:48,238
- Painu vittuun nyt.
- Jay.

416
00:38:48,413 --> 00:38:50,066
Painu vittuun täältä.

417
00:38:50,240 --> 00:38:52,939
Painu vittuun täältä! Mitä
haluatko?

418
00:38:53,113 --> 00:38:54,506
Joo... joo...
Joo.

419
00:38:54,680 --> 00:38:56,203
- Jay! Jay!
- Painu vittuun...

420
00:38:56,377 --> 00:38:58,031
Anna mennä, anna mennä.
Jätä se rauhaan! Mennä!

421
00:38:58,205 --> 00:38:59,293
Vitun outo.

422
00:38:59,467 --> 00:39:00,468
Aja, aja, aja.

423
00:39:03,602 --> 00:39:05,647
- Mene ajamaan, aja.
- Joo, joo, joo.

424
00:39:08,041 --> 00:39:09,216
- Vittu!
- Vittu!

425
00:39:09,390 --> 00:39:11,436
Vittu olen...

426
00:39:11,610 --> 00:39:14,787
vittu...

427
00:39:14,961 --> 00:39:16,441
Luulen, että hän lähtee.

428
00:39:16,615 --> 00:39:18,268
Haluan päästä helvettiin
täällä juuri nyt.

429
00:39:18,443 --> 00:39:20,706
Kyllä, minä myös, Linds. Minä myös.

430
00:39:20,880 --> 00:39:22,316
- Kuten nyt.
- Minä myös, Linds.

431
00:39:31,456 --> 00:39:33,545
Mitä ovat... Mitä ovat
teemme?

432
00:39:33,719 --> 00:39:34,850
En tiedä.

433
00:39:39,377 --> 00:39:41,466
En tiedä.

434
00:39:44,556 --> 00:39:46,862
- Mitä teemme?
- En tiedä.

435
00:39:52,477 --> 00:39:53,347
Miksi emme soita Barrylle?

436
00:39:53,521 --> 00:39:55,523
Mhmm, ei.

437
00:39:55,697 --> 00:39:57,220
- Miksi? Miksi?
- Ei.

438
00:39:57,395 --> 00:39:58,874
Koska, mistä? Hän ei ole
tulee auttamaan meitä.

439
00:39:59,048 --> 00:40:00,310
Kaveri, siellä oli puhelinkoppi
aivan tien varrella.

440
00:40:00,485 --> 00:40:01,790
Hän vittu...

441
00:40:01,964 --> 00:40:04,837
- Mitä muuta vaihtoehtoa meillä on?
- Henkistä.

442
00:40:05,011 --> 00:40:07,796
Jay...

443
00:40:07,970 --> 00:40:10,625
Mennään puhelinkopille
ja soita Barrylle.

444
00:40:10,799 --> 00:40:12,235
Se ei ole niin kaukana.

445
00:40:14,803 --> 00:40:16,588
Voimme vain kävellä sinne.
Se on juuri siellä.

446
00:40:16,762 --> 00:40:19,199
- Hyvä, hyvä, hyvä. Hyvä.

447
00:40:21,288 --> 00:40:24,813
Kunnossa. Soita Barrylle.
- Okei.

448
00:40:24,987 --> 00:40:29,296
Joo... Selvä.

449
00:40:34,997 --> 00:40:36,738
Kunnossa?

450
00:40:57,803 --> 00:40:59,195
Hei.

451
00:41:06,986 --> 00:41:08,553
Mennään tätä tietä. Kunnossa?

452
00:41:21,000 --> 00:41:22,784
Sellainen psyko.

453
00:41:22,958 --> 00:41:23,872
Ei hätää. Hän on nyt poissa.

454
00:41:24,046 --> 00:41:25,831
Olemme keskellä ei mitään.

455
00:41:26,005 --> 00:41:28,442
Kuka vain satunnaisesti ilmestyy a
auto ja tuijottaa ikkunaan?

456
00:41:28,616 --> 00:41:30,792
Jonkinlainen outo. Minä en
tietää.

457
00:41:30,966 --> 00:41:32,315
Perverssi.

458
00:41:32,490 --> 00:41:33,795
Vitun friikki. Kuin pyhä paska,
pyhä paska -

459
00:41:33,969 --> 00:41:35,884
Okei. Jatketaan vaan liikettä.
Kunnossa?

460
00:41:36,058 --> 00:41:38,060
Katso vain puolellesi, minä katson
katso omaani, jooko?

461
00:41:40,585 --> 00:41:41,803
Hän leikkasi hemmetin hyvin.

462
00:41:41,977 --> 00:41:43,718
- Mitä?
- Löin hänet tällä.

463
00:41:43,892 --> 00:41:44,893
- Mitä?
- Vain...

464
00:41:45,067 --> 00:41:46,721
En tiedä.
- Todellako?

465
00:41:46,895 --> 00:41:47,896
No ei, olin vain
yrittää pelotella häntä sillä,

466
00:41:48,070 --> 00:41:49,811
tiedätkö?

467
00:41:49,985 --> 00:41:54,120
- Okei.
- Joo.

468
00:42:00,648 --> 00:42:03,303
Onko sinulla kaksikymmentä senttiä?

469
00:42:10,266 --> 00:42:11,616
Kiitos. Mukava.

470
00:42:27,632 --> 00:42:30,199
-Hei?
-Hei, Barry, se on Jay.

471
00:42:30,373 --> 00:42:31,766
Olen Lindsayn kanssa, olemme jumissa
Buddin järvi.

472
00:42:31,940 --> 00:42:33,812
Sinun täytyy tulla hakemaan meidät.

473
00:42:33,986 --> 00:42:35,465
Hei?

474
00:42:35,640 --> 00:42:36,989
- Hei Barry, se on Jay. Voitko
kuuletko minua?

475
00:42:37,163 --> 00:42:39,295
Voitko puhua? voin
tuskin kuulee sinua.

476
00:42:39,469 --> 00:42:41,123
- Kyllä, Barry, se on Jay. olen
Lindsayn kanssa,

477
00:42:41,297 --> 00:42:42,995
olemme jumissa Budd's Lakessa. Minun
auto ei käynnisty.

478
00:42:43,169 --> 00:42:46,085
Sinun täytyy tulla hakemaan meidät.
Tai joo...

479
00:42:46,259 --> 00:42:47,782
Aja vain meitä kohti.

480
00:42:47,956 --> 00:42:50,045
ha ha. Vitsit
sinuun.

481
00:42:50,219 --> 00:42:52,787
Tämä on uusi vastaukseni
kone. En voi vastata sinulle

482
00:42:52,961 --> 00:42:55,790
soita heti. Koska olen erittäin
tärkeä mies.

483
00:42:55,964 --> 00:42:58,706
Joten jätä viestisi
jälkeen-

484
00:42:58,880 --> 00:43:01,143
Hei Barry,
se on Jay.

485
00:43:01,317 --> 00:43:04,103
Olen Lindsayn kanssa, olemme jumissa
Buddin järvi. Autoni ei käynnisty.

486
00:43:04,277 --> 00:43:06,845
Sinun täytyy tulla hakemaan meidät,
okei? Voitko soittaa minulle takaisin

487
00:43:07,019 --> 00:43:11,284
klo 8-6-0-4-5-0-0. Anteeksi kyllä, yritä
soittamaan minulle sinne.

488
00:43:11,458 --> 00:43:15,680
Ja kyllä, vitun kaasutin
kuoli taas. Heippa, mies.

489
00:43:18,987 --> 00:43:20,815
Jätin viestin.

490
00:43:20,989 --> 00:43:22,208
Hienoa.
- Joo.

491
00:43:22,382 --> 00:43:24,950
Joten... me vain odotamme
täällä vai mitä?

492
00:43:27,517 --> 00:43:28,649
- En tiedä.
- Miksi emme

493
00:43:28,823 --> 00:43:29,781
vain pois täältä?

494
00:43:29,955 --> 00:43:31,913
Joo, haluan pois täältä.

495
00:43:32,087 --> 00:43:35,830
Kunnossa? Jos saan auton kuntoon.
Me pääsemme pois täältä.

496
00:43:36,004 --> 00:43:38,659
Tarkoitan, mennään vain ylös
Winchester Roadille.

497
00:43:38,833 --> 00:43:41,009
Barry on siellä ennemmin. minä
en tiedä. Joku, joku

498
00:43:41,183 --> 00:43:44,099
tulee olemaan täällä.

499
00:43:44,273 --> 00:43:46,667
Tule. Se on parempi kuin
odottaa täällä.

500
00:43:49,452 --> 00:43:51,846
Mennään.

501
00:43:57,025 --> 00:44:00,812
Luulen edelleen, että se oli tulvinut. minä
et tarvitse Barrya tai hänen työkalujaan.

502
00:44:00,986 --> 00:44:01,813
Jay.

503
00:44:01,987 --> 00:44:03,292
Mitä?

504
00:44:03,466 --> 00:44:05,207
- Riittää...
- Sanon vain, että...

505
00:44:05,381 --> 00:44:08,558
Takaamme sinulle juuri nyt
mene, se alkaisi. Kaksikymmentä taalaa.

506
00:44:10,604 --> 00:44:12,780
Autosi on paskaa.

507
00:44:12,954 --> 00:44:15,478
- Mitä?
- Kuulit minut.

508
00:44:17,655 --> 00:44:20,919
Kovaa.

509
00:44:37,022 --> 00:44:40,852
Mitä? Mitä? Oletko sinä
nähdä hänet?

510
00:44:41,026 --> 00:44:44,856
- Ei. Kuuntele vain.
- Sinä pelottelet minua.

511
00:44:49,643 --> 00:44:50,905
Kuuletko sen?

512
00:44:52,951 --> 00:44:54,822
Onko auto tulossa?

513
00:44:54,996 --> 00:44:59,174
Sirkat. Eikö? No en
tietää.

514
00:45:00,959 --> 00:45:02,787
Kyllä, kuulen sirkat.

515
00:45:02,961 --> 00:45:03,788
Voi tulla.

516
00:45:03,962 --> 00:45:06,791
Lopeta pelisi.

517
00:45:06,965 --> 00:45:08,836
Se ei ole peli.

518
00:45:09,010 --> 00:45:10,838
minä vain tarkistan-
- Sinä vain pelotit minua.

519
00:45:11,012 --> 00:45:14,059
Tiedän, mutta olin vain...
mitä tahansa. Kävele vain.

520
00:45:20,630 --> 00:45:22,502
Luuletko, että olen kirottu?

521
00:45:23,982 --> 00:45:25,810
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

522
00:45:25,984 --> 00:45:28,116
Luuletko, että olen kirottu?

523
00:45:30,728 --> 00:45:34,819
Ei. Kirottu millä?
- Okei...

524
00:45:34,993 --> 00:45:39,780
Kuten tänään. En tiedä.
- Paskaa tapahtuu, en tiedä...

525
00:45:39,954 --> 00:45:41,826
Mitä haluat tehdä tämän jälkeen?

526
00:45:42,000 --> 00:45:45,177
Ensin haluaisin kotiin.

527
00:45:45,351 --> 00:45:46,787
Kuten huomenna?

528
00:45:46,961 --> 00:45:48,484
Öh...

529
00:45:51,661 --> 00:45:54,229
Voit tulla luokseni.

530
00:45:57,363 --> 00:45:59,974
Hei hei! Hei! Stop!

531
00:46:00,148 --> 00:46:02,585
-Hyvä ajoitus.
-Stop! Stop! Stop!

532
00:46:02,760 --> 00:46:06,981
Stop! Pysähdy, lopeta! Miksi ei
lopetatko vittu?

533
00:46:07,155 --> 00:46:10,855
- Vittu...
- Vittu...

534
00:46:11,029 --> 00:46:13,292
Joku muu on paikalla.

535
00:46:13,466 --> 00:46:15,816
- Haemme hissillä kaupunkiin.
- Joo...

536
00:46:15,990 --> 00:46:18,645
Haemme autosi huomenna.

537
00:46:18,819 --> 00:46:20,908
Ehkä vain lopeta heiluttaminen
että ympärillä

538
00:46:21,082 --> 00:46:22,649
ja ehkä he lopettavat
ensi kerralla.

539
00:46:24,956 --> 00:46:26,914
Paremmin?

540
00:46:27,088 --> 00:46:29,525
Joo.

541
00:46:32,920 --> 00:46:34,530
Onko sinulla avaimeni?

542
00:46:34,704 --> 00:46:36,837
- Ei.
- Vakavasti?

543
00:46:37,011 --> 00:46:39,622
- Jay.
- No, siellä oli paljon tapahtunut!

544
00:46:39,797 --> 00:46:41,711
Jätitkö ne autoon?

545
00:46:41,886 --> 00:46:42,800
Vittu. En tiedä.
En tiedä.

546
00:46:42,974 --> 00:46:44,758
Jay... Vittu.

547
00:46:44,932 --> 00:46:47,630
Teitkö sinä? Pitäisikö meidän? Ollaanpa vain
mene takaisin, hae avaimet.

548
00:46:47,805 --> 00:46:49,328
Ei, en halua palata.

549
00:46:49,502 --> 00:46:50,720
Joo, en jätä autoa
avaimet siinä.

550
00:46:50,895 --> 00:46:51,983
No en halua
mene takaisin sinne.

551
00:46:53,375 --> 00:46:54,594
No, se vitun kusipää voisi
varastaa vain autoni.

552
00:46:54,768 --> 00:46:56,161
No se vitun kusipää
on täsmälleen

553
00:46:56,335 --> 00:46:57,815
miksi en halua palata sinne.

554
00:46:57,989 --> 00:47:00,426
Hän on poissa. Kunnossa? Hän on poissa.
Mennään takaisin.

555
00:47:00,600 --> 00:47:03,124
Nappaan avaimet. Hän ei aio
vittu enää meidän kanssamme, jooko?

556
00:47:03,298 --> 00:47:04,822
Tulemme pian takaisin. Ole hyvä.

557
00:47:04,996 --> 00:47:07,172
Hyvä. Nosta vitun...

558
00:47:12,307 --> 00:47:14,005
- Siellä, vielä yksin.
- Kyllä...

559
00:47:14,179 --> 00:47:16,529
- Jätti avaimet se on-
JAY: Tiedän... etsin.

560
00:47:21,926 --> 00:47:24,406
Jumalauta, okei...

561
00:47:24,580 --> 00:47:28,323
Paska. Okei, ota tämä,
katsotko ulos, jooko?

562
00:47:28,497 --> 00:47:31,370
hyvin...

563
00:47:33,111 --> 00:47:37,593
Paska... paska... paska, he ovat
ei täällä.

564
00:47:37,767 --> 00:47:38,856
He eivät ole täällä!

565
00:47:39,030 --> 00:47:40,509
Tarkista...

566
00:47:40,683 --> 00:47:42,294
Lakkaa sekaisin kanssani.

567
00:47:42,468 --> 00:47:44,165
En ole! He eivät ole täällä. olen
ei sotkeudu kanssasi.

568
00:47:44,339 --> 00:47:45,558
Ei, sinä sotket kanssani.
He eivät ole täällä.

569
00:47:45,732 --> 00:47:47,777
He eivät ole täällä. He ovat
ei vain täällä.

570
00:47:47,952 --> 00:47:49,257
Hyppää yli. Liiku, liiku.

571
00:47:49,431 --> 00:47:51,781
Anna minun vain... varovainen...

572
00:47:51,956 --> 00:47:53,479
Kuten täällä lattialla?

573
00:47:53,653 --> 00:47:57,613
Tässä. Ota tämä. Katso ulos,
Katson tänne.

574
00:48:02,009 --> 00:48:05,099
-Tarkista tämä. Mitä?
- Vittu...

575
00:48:05,273 --> 00:48:09,843
Siellä on sellainen
sieni siellä... Vittu.

576
00:48:10,017 --> 00:48:12,759
- Jay.
- Mitä? Löysitkö ne? Mitä?

577
00:48:12,933 --> 00:48:14,804
Mikä tämä on?

578
00:48:14,979 --> 00:48:16,676
Se on...

579
00:48:16,850 --> 00:48:18,634
Valokuva meistä.

580
00:48:18,808 --> 00:48:21,811
Kahdenkymmenen minuutin takaa.

581
00:48:21,986 --> 00:48:25,554
Kuuletko sen?

582
00:48:28,557 --> 00:48:31,734
- Jay. Jay, mitä vittua?
- Mitä vittua?

583
00:48:31,909 --> 00:48:33,780
- Tarvitsen avaimet.
- Jay, Jay,

584
00:48:33,954 --> 00:48:35,825
- Pois täältä!
- Hei mies, mitä vittua?

585
00:48:36,000 --> 00:48:37,827
- Jay, ole kiltti, mennään vain-
JAY: Anna minulle avaimeni!

586
00:48:38,002 --> 00:48:40,134
- Jay, mennään vain - ei, mennään
- Haen avaimet.

587
00:48:40,308 --> 00:48:42,832
Haen avaimet. saan
vitun avaimet.

588
00:48:43,007 --> 00:48:44,791
-Jay, ei, älä. Jay, älä.
- Joo.

589
00:48:44,965 --> 00:48:46,140
- Jay!
- Joo!

590
00:48:48,969 --> 00:48:51,276
Jay, älä vain-

591
00:48:51,450 --> 00:48:54,670
Jay, vain... Jay, jätä se
yksin. Jay!

592
00:48:54,844 --> 00:48:57,021
Tule vain takaisin. Jay! Stop.

593
00:49:08,554 --> 00:49:10,512
Vittu, Jay! Jay!

594
00:49:12,862 --> 00:49:15,517
Jay!

595
00:49:15,691 --> 00:49:18,346
Ei vittu, mikä vittu minä olen
pitäisikö vitun tehdä?

596
00:49:25,571 --> 00:49:29,923
Jay!

597
00:49:30,097 --> 00:49:33,492
Jay!

598
00:49:38,018 --> 00:49:40,890
Tule! Mikä vittu minä olen
tulee - vittu

599
00:49:41,065 --> 00:49:43,415
teenkö nyt? Mitä minulla on?

600
00:49:43,589 --> 00:49:45,765
vittu...

601
00:49:45,939 --> 00:49:47,767
Vittu!

602
00:49:47,941 --> 00:49:51,075
Mikä vittu sinulla on?

603
00:49:54,992 --> 00:49:57,864
Vittu.

604
00:50:05,002 --> 00:50:06,525
Ole kiltti ja jätä minut rauhaan...

605
00:50:09,528 --> 00:50:12,096
Herranjumala mitä teen?
Mitä teen?

606
00:50:12,270 --> 00:50:14,446
Okei...

607
00:50:14,620 --> 00:50:16,926
Ei!

608
00:50:19,494 --> 00:50:24,282
Jumalauta, Jay, missä...

609
00:50:24,456 --> 00:50:27,459
Voi luoja, vittu. Lopeta.

610
00:50:30,070 --> 00:50:33,073
Lopeta...

611
00:50:38,992 --> 00:50:40,646
Vittu! Sinä!

612
00:50:40,820 --> 00:50:42,909
Lopeta! Jätä minut rauhaan!

613
00:50:45,216 --> 00:50:49,089
Vittu. Stop!

614
00:50:49,263 --> 00:50:50,482
Vittu!

615
00:50:50,656 --> 00:50:55,356
Stop!

616
00:50:55,530 --> 00:50:59,230
Ei! Vittu! Vittu.

617
00:51:05,323 --> 00:51:09,327
Painu vittuun! Jätä meidät rauhaan!

618
00:51:09,501 --> 00:51:13,070
Painu vittuun. Mitä haluat? Pysähdy
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei

619
00:51:13,244 --> 00:51:14,593
Mene vittuun tänne.

620
00:51:14,767 --> 00:51:16,290
- Mene vittuun!
- Ei!

621
00:51:16,464 --> 00:51:18,597
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

622
00:51:18,771 --> 00:51:20,816
Lopeta! Mitä sinä haluat
minulta?

623
00:51:20,990 --> 00:51:22,818
Sanoin, että mene vittuun tänne!
Sinä vittu-

624
00:51:22,992 --> 00:51:25,517
Sanoin vittuun!

625
00:51:27,910 --> 00:51:30,217
Vittu, vittu, vittu,
vittu, vittu.

626
00:53:03,049 --> 00:53:06,444
vittu...

627
00:53:08,968 --> 00:53:11,666
Tule ulos!

628
00:53:15,061 --> 00:53:17,237
Tule tänne, narttu!

629
00:53:50,357 --> 00:53:53,839
vittu oletko sinä?

630
00:53:56,363 --> 00:53:57,973
Vittu! Sinä!

631
00:54:02,891 --> 00:54:05,677
Missä vitussa sinä olet? Vittu!

632
00:54:05,851 --> 00:54:06,808
Vittu!

633
00:54:12,988 --> 00:54:16,862
Vitun narttu! Vittu!

634
00:55:03,996 --> 00:55:06,999
Kunnossa. Kunnossa. Okei...

635
00:55:09,131 --> 00:55:11,133
Ajattele.

636
00:55:11,308 --> 00:55:13,658
Ajattele...

637
00:55:31,980 --> 00:55:33,721
Vittu.

638
00:55:58,877 --> 00:56:00,835
9-1-1-operaattori, mikä se on
hätätilanne?

639
00:56:01,009 --> 00:56:02,620
Joku hullu jahtaa minua
metsän läpi ja hän on

640
00:56:02,794 --> 00:56:05,231
yrittää tappaa minut. Olen paikalla, olen
at- Olen Budd's Lakella.

641
00:56:05,405 --> 00:56:07,625
Tarvitsen sinun lähettävän jonkun
heti, kiitos.

642
00:56:07,799 --> 00:56:09,583
Okei, rouva, minä tarvitsen
voit hidastaa ja

643
00:56:09,757 --> 00:56:11,542
kerro minulle etunimesi.

644
00:56:11,716 --> 00:56:13,805
Lin- Lindsay, nimeni
on Lindsay.

645
00:56:13,979 --> 00:56:16,808
Okei, Lindsay,
kerro uudelleen sijaintisi.

646
00:56:16,982 --> 00:56:20,855
Olen lähellä Budd's Lakea
Winchester.

647
00:56:21,029 --> 00:56:23,815
Ja missä ovat
soitatko mistä? Oletko turvassa?

648
00:56:23,989 --> 00:56:26,818
Ei, en ole turvassa. Olen a
vitun puhelinkoppi.

649
00:56:26,992 --> 00:56:29,255
Onko ketään
kanssasi?

650
00:56:29,429 --> 00:56:31,388
Poikaystäväni. Hän on minun
poikaystävä, mutta en...

651
00:56:31,562 --> 00:56:33,825
mutta en tiedä missä hän on.
Hän on jossain siellä,

652
00:56:33,999 --> 00:56:35,522
hän on jossain metsässä.
Hän meni hänen perässään.

653
00:56:35,696 --> 00:56:37,698
Tarvitsen vain sinun lähettävän jonkun
auttamaan meitä, kiitos.

654
00:56:37,872 --> 00:56:39,657
Sanoit joku
hyökkäsi kimppuusi?

655
00:56:39,831 --> 00:56:42,486
Kyllä, kyllä! Hän on, hän on edelleen
siellä jossain.

656
00:56:42,660 --> 00:56:44,313
Ja en edes tiedä
missä Jay on. Ole hyvä-

657
00:56:44,488 --> 00:56:46,359
Okei, Lindsay,
anna minulle hetki...

658
00:56:46,533 --> 00:56:49,797
Lähetän yksikön. Haluan sinut
pysyä linjassa, okei?

659
00:56:49,971 --> 00:56:51,756
Okei...

660
00:56:57,631 --> 00:56:59,285
Kaksikymmentäyksi kaksitoista,
kopioida?

661
00:57:02,984 --> 00:57:04,856
Kaksikymmentäyksi kaksitoista.

662
00:57:05,030 --> 00:57:07,598
kaksikymmentäyksi-
kaksitoista, nainen hädässä.

663
00:57:07,772 --> 00:57:09,861
Se on mahdollista
sieppausyritys

664
00:57:10,035 --> 00:57:11,819
Budd's Laken edustalla lähellä Winchesteriä.

665
00:57:13,560 --> 00:57:15,693
Kopioi, hallitse, kaksikymmentäyksi-
kaksitoista matkalla.

666
00:57:15,867 --> 00:57:17,477
Okei kaksikymmentäyksi.

667
00:57:27,835 --> 00:57:29,010
Tule...

668
00:57:29,184 --> 00:57:30,534
Lindsay, ovat
oletko siellä?

669
00:57:30,708 --> 00:57:32,405
-Joo joo, olen täällä.
-Okei, Lindsay,

670
00:57:32,579 --> 00:57:34,886
Olen lähettänyt yksikön. Mutta minä
haluavat sinun pysyvän linjassa

671
00:57:35,060 --> 00:57:37,802
kanssani, kun odotamme häntä
saapua. Onko se ok?

672
00:57:37,976 --> 00:57:40,239
Joo. Ole hyvä, vain... ole hyvä...

673
00:57:40,413 --> 00:57:43,851
- Kaikki järjestyy
Lindsay. Haluan sinun jäävän

674
00:57:44,025 --> 00:57:44,896
puhelinkopissa -

675
00:58:12,837 --> 00:58:14,926
Lindsay on
kaikki kunnossa?

676
00:58:15,100 --> 00:58:19,539
Hei? Lindsay?

677
00:58:19,713 --> 00:58:20,932
Oletko siellä -

678
00:59:08,849 --> 00:59:12,070
Jätä minut rauhaan! Minä aion
tappaa sinut vittu!

679
00:59:12,244 --> 00:59:15,290
Vannon Jumalan nimeen, vittuun
tapa sinut!

680
00:59:15,464 --> 00:59:18,816
Haluatko avaimesi? sinä
haluatko avaimet? Mene autoon.

681
00:59:20,513 --> 00:59:23,037
Haluatko avaimesi? Astu sisään
vitun auto!

682
00:59:23,211 --> 00:59:25,344
Ei! Ei! Mene vittuun
pois minusta!

683
00:59:25,518 --> 00:59:27,825
Mitä teit minun kanssani
poikaystävä? Missä poikaystäväni on?

684
00:59:27,999 --> 00:59:29,957
Jay! Jason!

685
00:59:30,131 --> 00:59:31,872
Tapan sinut, vannon
vitun jumalalle.

686
00:59:32,046 --> 00:59:34,483
Avaimet. Ota ne.

687
00:59:34,658 --> 00:59:35,615
En halua niitä.

688
00:59:39,314 --> 00:59:40,533
Mitä?

689
00:59:43,275 --> 00:59:45,625
Aww. Oletko kunnossa?

690
00:59:45,799 --> 00:59:47,627
Miksi teet tämän!

691
00:59:47,801 --> 00:59:50,717
Mitä teit minun kanssani
poikaystävä? Jay!

692
00:59:50,891 --> 00:59:53,502
-Haluatko olla ystäviä?
-Jason!

693
00:59:54,503 --> 00:59:58,203
Haluatko olla ystäviä? Minä en
onko ystäviä.

694
00:59:58,377 --> 00:59:59,770
Ei paskaa!

695
00:59:59,944 --> 01:00:01,859
Jay!

696
01:00:02,033 --> 01:00:04,078
- Painu vittuun!
-Jay, mene autoon!

697
01:00:06,515 --> 01:00:08,169
Sinä vitun narttu!

698
01:00:08,343 --> 01:00:09,954
Jätä meidät rauhaan!

699
01:00:11,999 --> 01:00:13,784
Jay, autoon, mennään!

700
01:00:16,874 --> 01:00:18,397
Selvä, mene, mene, mene, mene

701
01:00:18,571 --> 01:00:20,442
mene, mene, mene. Mene, kulta, mene,
tule, tule.

702
01:00:20,617 --> 01:00:22,836
- Yritän.
- Aloita se, aloita se. Mennään.

703
01:00:25,012 --> 01:00:26,492
- Yritän!
- Mene, tule, kulta.

704
01:00:26,666 --> 01:00:28,407
Käynnistä se vitun auto. Ole hyvä,
tule. Tule.

705
01:00:28,581 --> 01:00:29,930
- Tule, kulta, tule...
- Yritän todella kovasti...

706
01:00:30,104 --> 01:00:33,020
Kyllä! Tule!

707
01:00:34,979 --> 01:00:36,720
-Ei.
-Ei. Ei, ei, ei, ei, ei.

708
01:00:36,894 --> 01:00:38,286
Kyllä. Sinun täytyy tehdä se.
Ole hyvä ja tule.

709
01:00:38,460 --> 01:00:40,071
Ei, hän on tiellä -

710
01:00:40,245 --> 01:00:41,333
- Hän tappaa meidät.
- Hän on tiellä!

711
01:00:41,507 --> 01:00:43,030
Hän tulee vittuilemaan
tapa meidät, Linds.

712
01:00:43,204 --> 01:00:44,510
- En halua tappaa häntä!
- Tule, liiku!

713
01:00:44,684 --> 01:00:45,554
- Lattia vitun auto!
- Ei, ei, en halua.

714
01:00:45,729 --> 01:00:47,861
Minä kerron sinulle! Lattia se!

715
01:00:48,035 --> 01:00:51,299
Äiti kusipää!

716
01:01:14,845 --> 01:01:16,716
paska...

717
01:01:28,728 --> 01:01:32,601
Hän on poissa. Hän on nyt poissa.

718
01:01:44,265 --> 01:01:45,614
Oletko kunnossa?

719
01:01:48,139 --> 01:01:50,141
Ei

720
01:01:50,315 --> 01:01:52,447
En minäkään...

721
01:01:52,621 --> 01:01:54,841
Olen pahoillani.

722
01:01:55,015 --> 01:01:57,017
Olen pahoillani.

723
01:01:57,191 --> 01:01:58,845
Mitä varten?

724
01:01:59,019 --> 01:02:00,847
En tiedä. minä vain pidän...

725
01:02:03,241 --> 01:02:05,330
tulossa tänne. Koko juttu.

726
01:02:05,504 --> 01:02:07,680
Ei varmaan ollut hyvä idea.

727
01:02:13,860 --> 01:02:17,385
Olen iloinen, että olet palannut.

728
01:02:17,559 --> 01:02:19,126
Minä myös.

729
01:02:32,792 --> 01:02:33,793
Hei upseeri.

730
01:02:33,967 --> 01:02:35,186
Oletteko lapset kunnossa?

731
01:02:35,360 --> 01:02:37,188
Ei, olemme
ei kunnossa.

732
01:02:37,362 --> 01:02:39,886
Olen loukkaantunut. Poikaystäväni
lyöty.

733
01:02:40,060 --> 01:02:43,107
Joku psyko oli... vittu
vaanii meitä koko yön.

734
01:02:43,281 --> 01:02:45,065
Autoni on täysi. Tässä.

735
01:02:45,239 --> 01:02:47,807
Meidän piti juosta
hänet pois sieltä.

736
01:02:47,981 --> 01:02:49,853
Juoksitko jonkun yli?

737
01:02:50,027 --> 01:02:51,550
Taas siellä, joo.

738
01:02:51,724 --> 01:02:55,293
- Taas siellä järven rannalla.
- Kuinka pitkälle?

739
01:02:55,467 --> 01:02:57,643
minä...

740
01:02:57,817 --> 01:02:59,253
Vitun psyko yritti tappaa meidät.

741
01:02:59,427 --> 01:03:00,994
Selvä, te lapset jääkää tänne
kunnes palaan.

742
01:03:10,569 --> 01:03:12,832
Isäni tulee
tapa minut vittu.

743
01:03:13,006 --> 01:03:16,749
Ei, olet kunnossa. Olemme kunnossa.
Kyllä se selviää.

744
01:03:16,923 --> 01:03:18,533
- Mutta...
- Kyllä me pärjäämme.

745
01:03:18,707 --> 01:03:19,796
Kyllä se selviää.

746
01:03:19,970 --> 01:03:22,799
pyhä paska.

747
01:03:22,973 --> 01:03:25,105
Mikä vitun yö?

748
01:03:47,867 --> 01:03:49,651
Pysy siellä.

749
01:03:51,262 --> 01:03:53,264
Hän yritti tappaa meidät, eikö niin?
Hän on...

750
01:03:53,438 --> 01:03:55,788
Kuin kirjaimellisesti yrittäisi naida
tapa meidät, eikö?

751
01:03:55,962 --> 01:03:57,659
Aiommeko...

752
01:03:57,834 --> 01:04:00,140
- Ei, Jay, aiommeko...
- Mitä? Mitä?

753
01:04:00,314 --> 01:04:03,970
Ei! Meidän piti tehdä se. Me vain...

754
01:04:04,144 --> 01:04:06,843
Me vain... Helvetti, Linds,
pyhä paska.

755
01:04:07,017 --> 01:04:08,845
-Meidän, meidän, meidän täytyi tehdä se.
- En tiedä...

756
01:04:09,019 --> 01:04:10,847
- Joo, pyhä paska. Ei valinnanvaraa.
- Meidän piti tehdä se...

757
01:04:11,021 --> 01:04:14,546
- Ei, me tapoimme sen miehen-
- Ei vaihtoehtoa. Ei vitun valintaa!

758
01:04:14,720 --> 01:04:18,463
Pysy siellä.

759
01:04:18,637 --> 01:04:21,727
Pysy siellä.

760
01:04:21,901 --> 01:04:23,250
Minulla on yksi metsässä.

761
01:04:26,950 --> 01:04:30,214
Kädet ylös. Kädet, hei
nähdä kätesi.

762
01:04:32,390 --> 01:04:35,480
Kädet, katsotaanpa kätesi.

763
01:04:35,654 --> 01:04:39,266
Minulla on hän. Metsässä.
Älä liiku, kusipää.

764
01:04:43,314 --> 01:04:45,098
Jeesus Kristus...

765
01:04:45,272 --> 01:04:47,361
Kyllä se pärjää. Me aiomme
olla kunnossa.

766
01:04:47,535 --> 01:04:50,321
- Kaikki järjestyy.
- Varo kättäni...

767
01:04:50,495 --> 01:04:53,585
Anteeksi.

768
01:04:55,369 --> 01:04:58,633
Mitä...

769
01:04:58,807 --> 01:04:59,939
Jay.

770
01:05:00,113 --> 01:05:01,332
- Mitä?
- En pidä tästä.

771
01:05:01,506 --> 01:05:03,073
En tiedä. tarkoitan...

772
01:05:03,247 --> 01:05:05,510
- Mitä jos...
- Luulen, en tiedä.

773
01:05:16,477 --> 01:05:20,873
Hei! Upseeri...

774
01:05:21,047 --> 01:05:22,483
Löysitkö tämän
vitun psyko?

775
01:05:23,702 --> 01:05:25,747
Jay!

776
01:05:25,922 --> 01:05:29,229
Älä vittu liiku! sinä
jää! Pysyä!

777
01:05:29,403 --> 01:05:30,752
Ei, ei, ei, ei, ei
ei, ei, ei!

778
01:05:30,927 --> 01:05:32,841
- Painu vittuun tänne!
-Ei!

779
01:05:33,016 --> 01:05:36,149
Jos haluat elää, hanki
vittu autoon!

780
01:05:36,323 --> 01:05:37,846
Jätä minut rauhaan! Jätä meidät rauhaan!

781
01:05:38,021 --> 01:05:40,284
- Painu vittuun tänne!
-Ole kiltti...

782
01:05:40,458 --> 01:05:43,243
Tapan sinut, jos sinä
älä mene vittuun autoon!

783
01:05:43,417 --> 01:05:45,767
- Miksi teet tämän?
- Sisään!

784
01:05:45,942 --> 01:05:48,509
Avaa ovi. Avaa
vitun ovi!

785
01:05:48,683 --> 01:05:51,817
- Minä menen!
- Sisään! Sisään!

786
01:05:51,991 --> 01:05:54,385
-Jumala!
- Sulje nyt vitun ovi!

787
01:05:54,559 --> 01:05:58,084
Sulje se!

788
01:05:58,258 --> 01:06:00,043
Jumalani...

789
01:06:02,001 --> 01:06:03,437
- Miksi teet tämän?
- Lopeta!

790
01:06:03,611 --> 01:06:05,831
Turpa kiinni!

791
01:06:06,005 --> 01:06:07,833
Miksi poikaystäväsi tarvitsee
olla sellainen kusipää?

792
01:06:08,007 --> 01:06:09,095
Mitä sinä puhut?

793
01:06:09,269 --> 01:06:11,184
Turpa kiinni!

794
01:06:11,358 --> 01:06:13,970
Vittu!

795
01:06:47,003 --> 01:06:49,831
Minne olemme menossa?

796
01:06:50,006 --> 01:06:53,705
Ole hiljaa. Ole hiljaa...

797
01:06:56,969 --> 01:07:00,016
Ole hyvä. Minne mennään?

798
01:07:00,190 --> 01:07:02,105
- Istu ja ole hiljaa.

799
01:07:13,942 --> 01:07:16,206
Minne olemme menossa? Ole hyvä.

800
01:07:18,947 --> 01:07:20,253
Olemme menossa kotiin.

801
01:07:30,176 --> 01:07:32,918
Hei! Hei, hei, hei, hei! Hei!

802
01:10:02,328 --> 01:10:06,027
Olet vittu... hyvin.

803
01:11:13,399 --> 01:11:16,576
Hei?

804
01:11:31,809 --> 01:11:33,724
paska...

805
01:12:39,572 --> 01:12:40,791
Jumalani. Oletko sinä,
oletko kunnossa?

806
01:12:40,965 --> 01:12:41,879
Ei, en ole.

807
01:12:42,053 --> 01:12:43,794
Oliko se kolarisi siellä?

808
01:12:43,968 --> 01:12:45,622
- Joo...
- No, tule. Mennään,

809
01:12:45,796 --> 01:12:48,581
Tule. täällä,
Minä autan sinua. Varo askeltasi.

810
01:12:51,976 --> 01:12:53,281
Hei isä.

811
01:12:55,588 --> 01:12:57,373
Oletko kunnossa?

812
01:12:57,547 --> 01:13:02,508
Lisa, hae minulle pyyhe.

813
01:13:20,744 --> 01:13:23,007
- Pärjäät kyllä.
- Jumala...

814
01:13:23,181 --> 01:13:24,878
Okei. Sinun kätesi.

815
01:13:25,052 --> 01:13:26,837
Haluatko minun kiertävän ja
sulje ovi? Saitko sen?

816
01:13:35,976 --> 01:13:38,065
Tarkoittaako tämä, että meidän on
liikkua uudestaan?

817
01:13:45,464 --> 01:13:47,423
Poliisi ei ole
sanomalla, jos tapaukset liittyvät toisiinsa,

818
01:13:47,597 --> 01:13:49,686
mutta pyydä sinua pitämään silmällä
ja raportoida mistä tahansa

819
01:13:49,860 --> 01:13:52,471
se ei tunnu oikealta. Nyt päälle
säähän...

820
01:13:52,645 --> 01:13:55,256
Joten mitä, mikä sinun nimesi on?

821
01:13:55,431 --> 01:13:57,520
Lindsay.

822
01:13:57,694 --> 01:14:00,914
Lindsay. Pidän siitä.
Kaikki tulee olemaan hyvin.

823
01:14:01,088 --> 01:14:02,916
Kiitos...


