1
00:00:00,030 --> 00:00:08,960
(மார்பக கவசம் இல்லாமல் ஒரு வாரம் வாழ ஆசை)

2
00:00:16,330 --> 00:00:22,260
டோக்கியோவின் சுரங்கப்பாதை மிகவும் சிக்கலானது
(நான் வேலை தேடி டோக்கியோ வந்தேன்)

3
00:00:23,230 --> 00:00:25,580
நான் டோக்கியோவுக்கு வேலை தேடி வந்தாலும்,

4
00:00:26,450 --> 00:00:30,840
ஆனால் எதிர்காலத்தில்
டோக்கியோவில் நேரத்தை செலவிட உண்மையில் வழி இருக்கிறதா?

5
00:00:33,910 --> 00:00:37,040
எட்டு வருடங்களாக சொந்த ஊரில் வேலை பார்த்தேன்

6
00:00:38,010 --> 00:00:40,280
நான் தொழிற்சாலையில் கடுமையாக உழைத்தாலும்

7
00:00:41,280 --> 00:00:46,290
ஆனால் நிறுவனம் வெளிநாடுகளில் தொழிற்சாலைகளை அமைக்க மாறியது

8
00:00:46,730 --> 00:00:48,690
இதன் விளைவாக பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்

9
00:00:49,730 --> 00:00:56,860
வேலை தேடுவதற்காக, ஒரு வாரம் தங்குவதற்காக டோக்கியோ வந்தேன்

10
00:00:57,300 --> 00:00:59,710
இது சற்று சக்தியற்றது

11
00:01:27,300 --> 00:01:31,560
(வேலை தேடி டோக்கியோ சென்ற என் மாமா)

12
00:01:36,180 --> 00:01:41,780
(மஹோவின் கணவர்...)

13
00:02:11,480 --> 00:02:13,640
இன்று என்ன விஷயம்?

14
00:02:20,580 --> 00:02:22,530
எது?

15
00:02:27,260 --> 00:02:29,860
இது ரியோட்டா, நீண்ட காலமாக பார்க்கவில்லை

16
00:02:31,080 --> 00:02:32,020
என்ன தவறு?

17
00:02:37,130 --> 00:02:39,640
அண்ணி, ரொம்ப நாளா

18
00:02:41,650 --> 00:02:43,310
இதைத்தான் நான் உங்களிடம் கொண்டு வர வேண்டும் என்று என் அம்மா விரும்புகிறார்

19
00:02:47,580 --> 00:02:49,440
அண்ணன் சொன்னதை கேட்கவில்லையா?

20
00:02:50,780 --> 00:02:53,980
அடுத்த ஏழு நாட்களுக்கு, நான் வேலை தேடி டோக்கியோ வருவேன்

21
00:02:54,310 --> 00:02:55,590
நான் உங்களை தற்காலிகமாக தொந்தரவு செய்ய வந்துள்ளேன்

22
00:02:57,930 --> 00:03:02,630
ஆமாம், மன்னிக்கவும், நீங்கள் இன்று வருவீர்கள் என்பதை மறந்துவிட்டேன்

23
00:03:02,730 --> 00:03:05,360
உள்ளே வாருங்கள்
மன்னிக்கவும், முரட்டுத்தனம்

24
00:03:13,950 --> 00:03:15,240
மன்னிக்கவும்

25
00:03:16,280 --> 00:03:19,240
உட்காருங்கள், நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

26
00:03:19,610 --> 00:03:23,210
ஆம்
இந்த காலகட்டத்தில் டோக்கியோ மிகவும் சூடாக இருக்கிறது

27
00:03:33,260 --> 00:03:36,960
அவர் என் அண்ணி, மஹோ

28
00:03:38,960 --> 00:03:42,660
கொஞ்சம் முட்டாள் என்றாலும்
ஆனால் அழகான மனைவி

29
00:03:43,960 --> 00:03:47,080
நீங்கள் மட்டும் என்னை போக விட முடியுமா

30
00:03:48,010 --> 00:03:53,210
அந்த பாதுகாப்பற்ற உடை
சிறிது வியர்வையுடன் கூடிய ஈரமான தோல்

31
00:04:12,830 --> 00:04:17,090
மஹோவில் இருந்து
முதிர்ந்த பெரோமோன்களை வெளியேற்றுகிறது

32
00:04:24,980 --> 00:04:27,710
உன் தம்பி திரும்பி வருவதற்கு முன்
குளித்துவிட்டு அவருக்காக காத்திருங்கள்

33
00:04:29,350 --> 00:04:32,840
அல்லது பீர் போன்றவற்றை அருந்தலாம்.
விரைவில் திரும்பி வர வேண்டும்

34
00:04:33,380 --> 00:04:35,140
நான் முதலில் குளியலறையைக் கழுவுவேன்

35
00:05:17,130 --> 00:05:23,730
இது நல்லதல்ல, அண்ணியின் பாதுகாப்பற்ற உடல்
ப்ரா இல்லாத மார்பகங்கள்

36
00:05:26,460 --> 00:05:30,680
சிறந்த தோல், உண்மையில் ஆண்மை

37
00:05:38,210 --> 00:05:40,340
நீங்கள் ஏன் அங்கு தொடுகிறீர்கள்?

38
00:05:42,700 --> 00:05:49,160
நீங்கள் என்னைப் பார்த்தால், அது அங்கே கடினமாகிவிடுமா?

39
00:05:57,500 --> 00:06:02,640
அண்ணியின் ஈர உடல்
இனிப்பு மற்றும் புளிப்பு வாசனையை வெளிப்படுத்துகிறது

40
00:06:25,160 --> 00:06:27,190
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்

41
00:06:31,630 --> 00:06:36,010
அண்ணா, மீண்டும் வருக, மன்னிக்கவும், நான் அதை முதலில் குடிப்பேன்

42
00:06:37,810 --> 00:06:41,240
கணவரே, நீங்கள் சாப்பிட வேண்டுமா அல்லது குளிக்க வேண்டுமா?
சாப்பிடலாம்

43
00:06:42,910 --> 00:06:47,880
ரியோட்டா, நான் உன்னைப் பார்த்து நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது, அவளுடைய உருவம் இன்னும் நன்றாக இருக்கிறது

44
00:06:48,610 --> 00:06:49,960
நீங்கள் இன்னும் அங்கே செய்கிறீர்களா?

45
00:06:52,330 --> 00:06:56,230
நிறுவனத்தின் கொள்கை காரணமாக, உண்மையில் வழி இல்லை

46
00:06:59,360 --> 00:07:04,460
நிறுவனத்தின் தயாரிப்பு வரிசை வெளிநாடுகளுக்கு செல்ல உள்ளது

47
00:07:08,710 --> 00:07:10,380
அதனால் இப்போது வேலை தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
நன்றி

48
00:07:17,480 --> 00:07:18,580
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி

49
00:07:19,710 --> 00:07:27,090
இதன் காரணமாக டோக்கியோவில் வேலை தேடுகிறீர்களா?

50
00:07:31,230 --> 00:07:34,460
நிறுவனத்திற்கு வேலை தேட நேரம் உள்ளது

51
00:07:35,400 --> 00:07:38,090
அதனால் புதிய வேலை தேடி வந்தேன்

52
00:07:40,010 --> 00:07:43,380
ஆனால் நான் செய்ய விரும்பும் எந்த வேலையும் இல்லை.

53
00:07:44,310 --> 00:07:49,080
நாட்டில் வேலை செய்வதற்கு பல விருப்பங்கள் இல்லை

54
00:07:49,410 --> 00:07:52,510
நாளையிலிருந்து உனக்காக யோசியுங்கள்

55
00:07:57,800 --> 00:08:00,730
ஆனால் அண்ணனுக்கு மீண்டும் பதவி உயர்வு கிடைத்தது

56
00:08:02,360 --> 00:08:07,390
மேலாளராக பதவி உயர்வு பெறுவது மோசமானதல்ல

57
00:08:08,330 --> 00:08:10,460
ஆனால் தனிப்பட்ட உறவு நன்றாக இல்லை

58
00:08:14,400 --> 00:08:17,010
மற்றும் வேலை மிகவும் பிஸியாக உள்ளது

59
00:08:17,950 --> 00:08:21,310
அடிப்படையில் இந்த நேரத்தில் திரும்பி வாருங்கள்

60
00:08:22,050 --> 00:08:26,240
நீங்கள் நாட்டில் இருந்தால், நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம்

61
00:08:28,410 --> 00:08:35,960
நீங்கள் உங்களைப் போல் இருந்தால்
பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்க டோக்கியோ வரலாம்

62
00:08:37,100 --> 00:08:41,590
ஆனா அதனால அண்ணியை கல்யாணம் பண்ணிக்கலாம்

63
00:08:45,650 --> 00:08:52,080
ரியோட்டா, இந்த வாரம்
உங்கள் சொந்த வீடாகக் கருதுங்கள்

64
00:08:57,010 --> 00:09:03,330
மூலம், ஏர் கண்டிஷனர் நல்ல நிலையில் இல்லை
மஹோ, தொழில்துறையைச் சேர்ந்த ஒருவரைப் பார்க்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்

65
00:09:04,260 --> 00:09:05,330
ஆம்

66
00:09:10,800 --> 00:09:12,460
உங்கள் சொந்த எண்ணங்கள் என்ன?

67
00:09:15,630 --> 00:09:22,910
டோக்கியோவுக்கு நிறைய வாய்ப்புகள் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
ஆனால் அது எளிதானது அல்ல

68
00:09:29,050 --> 00:09:35,010
(அடுத்த நாள் டோக்கியோவில்)

69
00:09:53,780 --> 00:09:57,280
இது நல்லதல்ல, இது என் அண்ணியின் பாதுகாப்பற்ற உடல்

70
00:09:59,010 --> 00:10:02,240
வியர்வை சதை ஒரு இனிப்பு மற்றும் புளிப்பு வாசனை சேர்க்கிறது

71
00:10:06,180 --> 00:10:10,090
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், மிக வேகமாக, இது கடினமான வேலை

72
00:10:11,230 --> 00:10:12,560
வேலை தேடல் எப்படி இருக்கிறது?

73
00:10:15,200 --> 00:10:17,930
டோக்கியோ நிறுவனத்திற்கு கடுமையான தேவைகள் உள்ளன

74
00:10:19,060 --> 00:10:20,260
நான் தேநீருக்கு செல்கிறேன்

75
00:12:11,080 --> 00:12:14,910
ரியோட்டா டோக்கியோவில் வேலை தேடுகிறார்
இது உண்மையில் நல்லதா?

76
00:12:16,450 --> 00:12:18,140
என் காதலி ஒன்றாக வருவாரா?

77
00:12:20,680 --> 00:12:22,890
தொலைதூர உறவில் இருப்பது சங்கடமாக இல்லையா?

78
00:12:26,030 --> 00:12:28,230
எனக்கு காதலி இருந்ததில்லை

79
00:12:30,130 --> 00:12:36,290
பொய்யர், தசைகள் மிகவும் வலிமையானவை
மிகவும் பிரபலமாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

80
00:12:41,980 --> 00:12:45,910
மற்ற விஷயங்களில் எனக்கு விருப்பமில்லை

81
00:12:46,210 --> 00:12:50,040
அதனால் தசைகள் காலியாகவும் அழகாகவும் இருக்கும்
உண்மையில் பிரபலமாக இல்லை

82
00:12:56,600 --> 00:12:57,530
சரி

83
00:12:59,960 --> 00:13:04,790
லியாங்டா என்னைப் பார்க்கிறாள்

84
00:13:06,530 --> 00:13:09,760
என்னை ஆபாசமாகப் பார்

85
00:13:13,450 --> 00:13:20,540
அதை ஒரு பையால் மூடி, என் விறைப்புத்தன்மையை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

86
00:14:09,200 --> 00:14:14,990
(மூன்றாம் நாள் இரவு...)

87
00:14:18,530 --> 00:14:20,980
டோக்கியோவில் வேலை தேடும் மூன்றாம் நாள்

88
00:14:21,310 --> 00:14:25,540
நான் எப்போதும் நேர்காணல் செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
ஆனால் பதில் இல்லை

89
00:14:26,680 --> 00:14:30,440
நான் வேலை தேடுபவன் ஆனேன்
ஃபெட்டர்ஸ் பாதையில் இறங்க உள்ளது

90
00:14:31,380 --> 00:14:36,230
நான் எப்பொழுதும் இப்படித்தான் உணர்கிறேன், அது என்னை வருத்தப்படுத்துகிறது

91
00:14:41,130 --> 00:14:46,060
மற்றும் அண்ணியின் பாதுகாப்பற்ற சிற்றின்பம்

92
00:14:52,200 --> 00:14:53,610
எனக்கு என்ன ஆகப்போகிறது?

93
00:15:14,500 --> 00:15:20,760
கணவன் தனித்து நிற்பது நல்லது
ஆனால் மிகவும் பிஸியாகவும் சோர்வாகவும் இருக்கிறது

94
00:15:22,460 --> 00:15:25,590
நான் அரை வருடத்திற்கு ஒரு முறை கூட செய்ததில்லை

95
00:15:27,850 --> 00:15:32,580
சமீபத்தில் அதே படுக்கையில் தூங்கினார்
ஆனால் அவள் என்னை தொடுவதில்லை

96
00:15:36,310 --> 00:15:40,540
நான் புலி ஓநாய் சதையில் இருக்கிறேன்
நான் உண்மையில் குழப்பமடைய விரும்புகிறேன்

97
00:16:33,480 --> 00:16:38,380
வெறுக்கிறேன், ரியோட்டாவின் நிர்வாணத்தை நினைத்துப் பார்க்கிறேன்

98
00:16:39,610 --> 00:16:45,710
அது ஒரு தசை உடல்
என் கணவரின் நடுத்தர வயது கொழுப்பிலிருந்து வேறுபட்டது

99
00:16:46,250 --> 00:16:50,930
இது ஒரு ஆண்பால் மற்றும் வலிமையான உடல்

100
00:16:52,260 --> 00:16:55,360
வலிமையான உடலால் கட்டிப்பிடித்தால்...

101
00:25:26,530 --> 00:25:29,710
வெறுப்பு, நீங்கள் எப்போது பார்க்க ஆரம்பித்தீர்கள்?

102
00:25:32,850 --> 00:25:39,140
ரியோட்டா பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்
மேலும் என்னை கேவலமாக பார்

103
00:25:39,510 --> 00:25:41,110
பார்த்ததும் அடக்கி கொள்ள வேண்டும்

104
00:25:42,050 --> 00:25:45,030
தண்ணீர் குடிக்க தாகமாக இருந்தது

105
00:25:48,160 --> 00:25:49,530
பார்த்தீர்களா?

106
00:25:52,260 --> 00:25:56,490
அண்ணி என்ன செய்கிறாள் என்று பார்க்கவில்லை
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை

107
00:25:58,630 --> 00:25:59,590
ஒன்றுமே இல்லையா?

108
00:26:06,530 --> 00:26:08,080
எல்லாம்?

109
00:26:12,010 --> 00:26:13,210
அண்ணி

110
00:26:19,750 --> 00:26:26,630
தொட்டு வாருங்கள்
அவ்வளவு நன்றாக இல்லை

111
00:26:33,360 --> 00:26:35,480
ஏன் இவ்வளவு கஷ்டம்?

112
00:26:41,210 --> 00:26:42,210
மன்னிக்கவும்

113
00:26:52,860 --> 00:26:56,730
என்னை அப்படிப் பார்ப்பது கடினம் அல்லவா?

114
00:27:00,260 --> 00:27:01,760
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்

115
00:27:21,250 --> 00:27:22,610
என்ன தவறு?

116
00:28:03,760 --> 00:28:11,290
நீ என்ன செய்கிறாய்?
ஏனென்றால் அவை மிகப் பெரியவை

117
00:28:20,850 --> 00:28:22,110
மிகவும் பெரியது

118
00:28:29,880 --> 00:28:31,090
மற்றும் பல

119
00:29:42,360 --> 00:29:43,660
உங்களுக்கு ஒரு சகோதரர் இருக்கிறார்

120
00:30:55,530 --> 00:31:02,440
ஆனால் இது கிட்டத்தட்ட மாதவிடாய் காலம்

121
00:32:08,280 --> 00:32:09,580
மிகவும் ஈடுபாடு

122
00:32:39,160 --> 00:32:40,510
மிகவும் குளிர்

123
00:33:38,860 --> 00:33:40,390
மிகவும் குளிர்

124
00:33:54,130 --> 00:33:55,010
சுடப் போகிறது

125
00:35:05,550 --> 00:35:11,560
(நான்காம் நாள் மாலை...)

126
00:35:24,260 --> 00:35:27,440
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்

127
00:35:28,310 --> 00:35:29,680
வெளியில் சூடாக இல்லையா?

128
00:35:32,010 --> 00:35:38,140
வீட்டில் குளிர் அதிகமாக இருந்தாலும்
ஆனால் குளிரூட்டி அடுத்த வாரம் வரை இங்கு இருக்காது

129
00:35:40,910 --> 00:35:47,390
நேர்காணலை நாளை சீக்கிரம் முடித்து விடுகிறேன்
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால் பார்க்கலாம்

130
00:35:48,730 --> 00:35:49,860
பெரிய உதவி

131
00:35:51,000 --> 00:35:54,030
வேலை காரணமாக
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக சரி செய்யும்

132
00:35:56,160 --> 00:35:58,360
முதலில் என்ன தயார் செய்ய வேண்டும்

133
00:36:03,710 --> 00:36:04,880
அவ்வளவு சூடு

134
00:36:05,050 --> 00:36:08,940
இல்லை, நேற்றிரவு நடந்தது ஞாபகம் வந்தது

135
00:36:10,680 --> 00:36:16,080
அண்ணியின் அழுக்கு உடல்
மற்றும் இனிப்பு மற்றும் புளிப்பு வாசனை

136
00:36:17,830 --> 00:36:20,030
இது நன்றாக இல்லை, நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்

137
00:36:21,430 --> 00:36:24,360
இல்லை, அவர் ஒரு அண்ணி

138
00:36:25,660 --> 00:36:32,290
ஆனால் கீழ் உடல் மிகவும் வீங்கி வலிக்கிறது

139
00:36:53,560 --> 00:36:55,160
நான் எப்போதும் மிகவும் சூடாக உணர்கிறேன்

140
00:37:03,730 --> 00:37:04,930
நான் உள்ளே போகிறேன்

141
00:37:29,200 --> 00:37:31,490
நேற்று இரவு என்ன பார்த்தீர்கள்?

142
00:37:36,300 --> 00:37:38,060
என்று...

143
00:37:47,100 --> 00:37:49,680
நான் கேவலமாக இருப்பதைப் பார்த்தீர்களா?

144
00:37:52,650 --> 00:37:55,980
இல்லை...

145
00:38:05,900 --> 00:38:12,690
மன்னிக்கவும், ஏனெனில் இது அண்டவிடுப்பின் நாள்
உங்கள் உடல் மிகவும் சூடாகிவிடும்

146
00:38:20,410 --> 00:38:21,640
அண்ணி

147
00:38:57,250 --> 00:38:58,140
அண்ணி

148
00:39:04,700 --> 00:39:07,830
அவ்வளவு நன்றாக இல்லை
ஆம்

149
00:39:11,860 --> 00:39:13,560
நீ அண்ணியா

150
00:39:16,400 --> 00:39:20,260
அது தேவையில்லை
வேண்டாம்...

151
00:39:26,210 --> 00:39:27,510
உண்மையில் முடியுமா?

152
00:39:40,960 --> 00:39:42,990
நன்றாக பிசையவும்

153
00:40:56,860 --> 00:40:59,060
உடல் உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது

154
00:41:17,310 --> 00:41:20,830
செய்ய முடியாது
ஏன்?

155
00:41:36,710 --> 00:41:41,480
அவ்வளவு நிரம்ப முடியாதா?
அது ஏனெனில்...

156
00:43:55,580 --> 00:44:00,180
என்னையும் விளையாட வா
அண்ணியின்?

157
00:44:00,310 --> 00:44:02,940
முடியாதா?
வேண்டாம்

158
00:44:49,260 --> 00:44:50,490
பெரிய

159
00:44:53,930 --> 00:44:57,780
அண்ணி ஈரமாக இருக்கிறாள்

160
00:44:58,310 --> 00:45:00,010
அனைத்து பிறகு...

161
00:46:04,350 --> 00:46:08,380
இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது

162
00:47:54,010 --> 00:47:58,260
அவ்வளவு ஈரம்
ஏனென்றால் அது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது

163
00:48:15,400 --> 00:48:16,380
இல்லை

164
00:48:22,580 --> 00:48:28,610
இல்லை, எனக்கு கடினமான ஒன்று வேண்டும்

165
00:50:07,880 --> 00:50:09,380
அதை தேய்க்கவும்

166
00:50:19,310 --> 00:50:21,960
அண்ணி, தேய்த்து விடு

167
00:50:26,930 --> 00:50:28,110
அவ்வளவுதான்

168
00:50:32,480 --> 00:50:33,580
இல்லை

169
00:50:38,310 --> 00:50:41,410
அது நல்லா இல்லையா?
மோசமாக இல்லை

170
00:50:43,750 --> 00:50:45,490
இனி உதவ முடியாது

171
00:51:09,850 --> 00:51:11,010
நான் செய்யலாமா?

172
00:51:14,150 --> 00:51:16,480
இது செருகும்

173
00:51:16,680 --> 00:51:17,880
முடியாதா?

174
00:51:46,480 --> 00:51:47,840
ஆனால்...

175
00:51:49,480 --> 00:51:53,430
அண்ணி
ஆனால்...

176
00:51:58,760 --> 00:52:01,860
என்னால் இன்னும் தாங்க முடியாது
மற்றும் பல

177
00:52:04,800 --> 00:52:05,990
ரியோட்டா

178
00:52:08,480 --> 00:52:15,780
இது செருகப்பட்டது, அண்ணி, காத்திருங்கள், நன்றாக இருக்கிறது

179
00:52:27,560 --> 00:52:28,860
பெரிய

180
00:52:44,580 --> 00:52:48,440
அருமை, ரியோட்டா

181
00:54:38,760 --> 00:54:40,860
இல்லை, நான் போகிறேன்

182
00:55:35,910 --> 00:55:38,810
மிகவும் அருமை, ரியோட்டா

183
00:55:39,350 --> 00:55:40,380
எனக்கும் ரொம்ப சந்தோஷம்

184
00:56:32,630 --> 00:56:34,190
போனுக்கு பதில் சொல்ல வேண்டும்

185
00:56:51,710 --> 00:56:55,730
வணக்கம், என்ன தவறு?

186
00:56:58,260 --> 00:56:59,890
நான் இன்று பின்னர் திரும்பிச் செல்கிறேன்

187
00:57:00,060 --> 00:57:07,790
நான் நாளை ஒரு வணிக பயணத்திற்கு செல்கிறேன்

188
00:57:09,330 --> 00:57:13,580
ஏதாவது தயார் செய்ய எனக்கு உதவுங்கள்
நீங்கள் திடீரென்று ஒரு வணிக பயணத்தில் இருக்கிறீர்களா?

189
00:57:15,950 --> 00:57:23,110
எனவே தயார் செய்ய எனக்கு உதவுங்கள்
என்ன தயார் செய்ய வேண்டும்

190
00:57:24,480 --> 00:57:29,260
ஒரு நாள் முன்னும் பின்னுமாக
ஒரு நாளா?

191
00:57:30,730 --> 00:57:34,330
பின்னர் எதையும் தயார் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை

192
00:57:35,060 --> 00:57:40,330
கொஞ்சம் மாற்று உடை தயார் செய்வோம்

193
00:57:41,600 --> 00:57:46,080
ஓ சரி
ஒரு நாள் முன்னும் பின்னும் ஏற்றது

194
00:57:46,250 --> 00:57:52,310
புரிகிறது, வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?

195
00:57:56,710 --> 00:58:05,360
எப்படியிருந்தாலும், திரும்பிச் செல்லலாம்.

196
00:58:09,500 --> 00:58:11,890
எனக்கு தெரியும், நான் தயார் செய்வேன்

197
00:58:14,060 --> 00:58:17,640
மஹோ, நலமா?

198
00:58:21,180 --> 00:58:23,710
நலமா?
நன்றாக

199
00:58:29,650 --> 00:58:37,730
எப்படியோ, அப்படியே ஆகட்டும்
புரிந்தது, இரவில் திரும்பி வரும்போது கவனமாக இருங்கள்

200
00:58:38,860 --> 00:58:39,590
நான் செய்வேன்

201
00:59:07,230 --> 00:59:12,960
அதை பற்றி பேசலாம்
தயவுசெய்து, விடைபெறுங்கள்

202
00:59:49,130 --> 00:59:51,960
பெரியது, மிகவும் ஆழமானது

203
01:00:08,150 --> 01:00:08,980
மிகவும் குளிர்

204
01:01:09,550 --> 01:01:10,940
பெரிய

205
01:01:13,510 --> 01:01:21,760
இல்லை, நான் போகிறேன்

206
01:01:59,100 --> 01:02:00,960
பெரிய

207
01:02:03,500 --> 01:02:05,090
லியாங்டா, அருமை

208
01:02:10,430 --> 01:02:11,810
இனி இல்லை

209
01:02:46,710 --> 01:02:51,210
அண்ணி, யாராவது இருக்காங்களா?
மிகவும் குளிர்

210
01:03:32,330 --> 01:03:36,660
சுடப் போகிறது
அதை சுட

211
01:04:52,830 --> 01:04:58,140
(ஐந்தாம் நாள் மதியம்)

212
01:05:21,400 --> 01:05:23,590
மன்னிக்கவும், அதை சரிசெய்ய வழி உள்ளதா?

213
01:05:28,330 --> 01:05:30,540
சமீபத்தில் குளிர் இல்லை

214
01:07:24,150 --> 01:07:25,340
ஒரு சிறந்த உதவிக்கு நன்றி

215
01:07:27,030 --> 01:07:29,230
நிறைய வியர்வை

216
01:07:30,900 --> 01:07:32,060
போய் குளி

217
01:08:34,630 --> 01:08:35,630
அண்ணி

218
01:10:05,680 --> 01:10:08,410
ரியோட்டா, அழுக்காக இருக்கிறது

219
01:10:12,600 --> 01:10:13,530
நான் அதை உங்களுக்காக கழுவுகிறேன்

220
01:10:17,700 --> 01:10:18,490
நான் செய்யலாமா?

221
01:11:49,350 --> 01:11:49,560


222
01:12:37,230 --> 01:12:38,630
உங்களுக்காக நான் அதை கழுவலாமா?

223
01:13:14,100 --> 01:13:15,160
மிகவும் குளிர்

224
01:13:45,800 --> 01:13:47,130
நல்ல மார்பகங்கள்

225
01:17:00,360 --> 01:17:01,460
மிகவும் குளிர்

226
01:17:13,610 --> 01:17:15,640
நீங்கள் என்னை தொட வேண்டும்

227
01:17:59,280 --> 01:18:02,530
தயவுசெய்து வந்து தொடவும்

228
01:18:35,800 --> 01:18:37,160
நக்கு வா

229
01:19:34,010 --> 01:19:35,640
இனி இல்லை

230
01:19:38,980 --> 01:19:44,690
போகிறது

231
01:22:53,680 --> 01:22:54,780
மிகவும் குளிர்

232
01:23:32,150 --> 01:23:33,460
அண்ணி

233
01:23:36,600 --> 01:23:37,660
சுடப் போகிறது

234
01:23:40,830 --> 01:23:41,830
அண்ணி

235
01:23:51,450 --> 01:23:54,280
அண்ணி, நான் சுடப் போகிறேன்

236
01:23:59,910 --> 01:24:03,410
சுடு

237
01:24:28,980 --> 01:24:31,340
ரியோட்டா, நான் நிறைய சுட்டேன்

238
01:25:02,880 --> 01:25:04,540
(ஆறாம் நாள் இரவு...)

239
01:25:04,880 --> 01:25:07,480
மஹோ
மதுபானம்

240
01:25:11,910 --> 01:25:17,860
வேலை தேடல் எப்படி இருக்கிறது?
டோக்கியோ நிறுவனம் மிகவும் கண்டிப்பானது, இல்லையா?

241
01:25:18,430 --> 01:25:24,860
குறிப்பாக வேலை இல்லாத வேட்டைப் பருவம்

242
01:25:25,600 --> 01:25:30,440
மற்றும் முதலாளி எப்போதும் புகார்

243
01:25:32,910 --> 01:25:35,310
எப்பொழுதும் அதை மட்டும் சொல்லுங்கள்

244
01:25:43,110 --> 01:25:49,660
டோக்கியோவில் தங்குவதற்கு இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்துவது எப்படி?

245
01:25:53,400 --> 01:25:57,260
இன்று பல நேர்காணல்கள் உள்ளன

246
01:25:57,630 --> 01:26:00,030
ஆனால் அது இன்னும் மதிப்பாய்வைப் பொறுத்தது

247
01:26:02,960 --> 01:26:10,380
நீங்களும் அப்பாவும் ஒன்றாக வரலாம்

248
01:26:11,450 --> 01:26:15,880
அப்பா பிடிவாதமாக இருக்கிறார்
எப்போதும் நாட்டில் தங்கியிருப்பார்கள்

249
01:26:17,410 --> 01:26:22,030
எப்போதும் மக்களை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை
அதிகம் யோசிக்காதே

250
01:26:28,860 --> 01:26:30,230
உண்மையில் வழி இல்லை

251
01:26:39,650 --> 01:26:46,310
கணவரே...உண்மையிலேயே எனக்கு குடிக்கத் தெரியாது

252
01:26:51,680 --> 01:26:53,890
ரியோட்டா, நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

253
01:27:03,560 --> 01:27:04,560
நான் அதை செய்யட்டும்

254
01:27:10,950 --> 01:27:12,440
படுத்துக்கொள்

255
01:27:16,110 --> 01:27:18,110
ஆபத்தானது

256
01:27:27,600 --> 01:27:31,760
நிஜமாவே நாமும் குடிப்போம்

257
01:27:49,110 --> 01:27:50,410
நானும் குடிக்கலாமா?

258
01:28:07,360 --> 01:28:08,930
சியர்ஸ்

259
01:28:43,560 --> 01:28:44,630
சொட்டு சொட்டாக வெளியேறியது

260
01:28:54,980 --> 01:28:55,780
அண்ணி

261
01:30:10,980 --> 01:30:14,960
இல்ல அண்ணன் எழுந்திருவான்

262
01:30:16,630 --> 01:30:19,630
பரவாயில்லை, ஆகாது

263
01:30:26,060 --> 01:30:27,090
அண்ணி

264
01:31:39,410 --> 01:31:41,810
நீங்கள் எழுந்திருக்க மாட்டீர்களா?
பரவாயில்லை

265
01:33:39,060 --> 01:33:40,630
தொட்டு வாருங்கள்

266
01:34:32,410 --> 01:34:35,640
அமைதியாக இரு
ஆனால்...

267
01:39:18,260 --> 01:39:19,290
அது வேண்டும்

268
01:45:11,980 --> 01:45:14,010
அண்ணி, நான் சுடப் போகிறேன்

269
01:46:31,860 --> 01:46:37,290
(அன்றைய தினம் காலையில் திரும்பிச் செல்லுங்கள்...)

270
01:46:41,550 --> 01:46:46,280
நான் முதலில் கிளம்புகிறேன். ஷிங்கன்சென் நேரம் என்ன?
மதியம் ஒரு மணி

271
01:46:47,210 --> 01:46:49,810
என் பெற்றோருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள், நான் வெளியே இருக்கிறேன்

272
01:46:57,830 --> 01:47:01,490
அண்ணி, இந்த வாரம் நான் உன்னைக் கவனித்தேன்

273
01:47:04,800 --> 01:47:07,160
நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்

274
01:50:18,900 --> 01:50:19,930
அண்ணி

275
01:51:19,850 --> 01:51:23,990
நாக்கு வெளியே நிற்கும்

276
01:53:08,730 --> 01:53:10,230
ஈரமாக இருக்கிறது

277
01:53:14,560 --> 01:53:15,860
மேலும் தொடவும்

278
01:53:23,480 --> 01:53:23,880
அதை தொடவும்

279
01:53:52,610 --> 01:53:53,680
மிகவும் குளிர்

280
01:54:28,350 --> 01:54:29,880
அண்ணி, ரொம்ப ஈரமா இருக்கு

281
01:54:30,610 --> 01:54:31,510
அது ஏனெனில்...

282
01:55:32,980 --> 01:55:34,210
இது மிகவும் மோசமாக உணர்கிறது

283
01:55:57,660 --> 01:55:59,030
இங்கே

284
01:56:20,150 --> 01:56:22,690
மிகவும் அருமை, ரியோட்டா

285
01:57:16,000 --> 01:57:22,340
அருமை, ரியோட்டா, நான் போகிறேன்

286
01:57:29,810 --> 01:57:31,090
போகிறது

287
01:58:04,130 --> 01:58:05,560
மேலே போ

288
01:58:10,800 --> 01:58:12,660
உண்மையில் ஈரமானது

289
01:58:16,960 --> 01:58:18,060
நக்க முடியுமா?

290
01:59:12,960 --> 01:59:13,890
வந்து முத்தமிடு

291
02:01:07,550 --> 02:01:09,110
அண்ணி, மிகவும் அருமை

292
02:04:29,910 --> 02:04:32,010
மிகவும் அருமை அண்ணி

293
02:05:15,810 --> 02:05:16,830
மிகவும் குளிர்

294
02:05:50,160 --> 02:05:51,090
பெரிய

295
02:06:26,800 --> 02:06:28,590
லியாங்டா, மிகவும் அருமை

296
02:06:31,860 --> 02:06:33,590
எனக்கும் ரொம்ப சந்தோஷம்

297
02:07:40,530 --> 02:07:41,530
இனி இல்லை

298
02:07:45,000 --> 02:07:49,340
போகிறது

299
02:08:13,760 --> 02:08:17,130
நன்றாக இருக்கிறது, ரியோட்டா

300
02:08:23,650 --> 02:08:28,280
இன்னும் கொஞ்சம் செருகவும், அருமை

301
02:08:40,400 --> 02:08:41,860
மிகவும் குளிர்

302
02:08:47,600 --> 02:08:48,990
மிகவும் குளிர்

303
02:09:10,130 --> 02:09:11,230
போகிறது

304
02:11:25,330 --> 02:11:27,060
போகிறது

305
02:13:42,630 --> 02:13:44,690
இல்லை, நான் போகிறேன்

306
02:14:31,880 --> 02:14:33,180
திரும்பவும்

307
02:14:48,100 --> 02:14:49,230
மிகவும் குளிர்

308
02:15:44,510 --> 02:15:47,740
பெரிய

309
02:15:58,160 --> 02:15:59,130
இனி இல்லை

310
02:16:04,100 --> 02:16:07,210
போகிறது

311
02:17:30,100 --> 02:17:31,130
இனி இல்லை

312
02:18:54,180 --> 02:18:55,980
இனி இல்லை

313
02:19:50,900 --> 02:19:52,290
மிகவும் குளிர்

314
02:21:43,100 --> 02:21:44,280
அதுவும் உள்ளே நகர்கிறது

315
02:22:25,380 --> 02:22:28,680
சுட முடியுமா?
சரி, சுடு

316
02:22:34,800 --> 02:22:35,690
சுடப் போகிறது

317
02:22:39,860 --> 02:22:41,130
நாக்கு வெளியே நீட்டிக் காத்திருக்கிறது

318
02:22:46,730 --> 02:22:47,680
சுடு

319
02:23:04,700 --> 02:23:06,130
நிறைய சுடவும்

320
02:23:51,900 --> 02:23:55,110
ரியோட்டா, மேலும் செய்

321
02:24:18,460 --> 02:24:25,160
(ஒரு மாதம் கழித்து...)

322
02:24:47,300 --> 02:24:49,060
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்

323
02:24:53,800 --> 02:24:58,530
வேலை செட்டில் ஆகிவிட்டது
நீங்களும் டோக்கியோவில் அலுவலக ஊழியர்

324
02:24:59,300 --> 02:25:04,180
அருமையாக இருக்கிறது, வாரந்தோறும் இரண்டு நாட்கள் விடுமுறை எடுக்கலாம்

325
02:25:05,880 --> 02:25:08,040
மன்னிக்கவும், ரியோட்டா வீட்டைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்பு

326
02:25:08,180 --> 02:25:09,510
வீட்டில் இருக்க

327
02:25:10,450 --> 02:25:12,440
ரியோட்டா, மிகவும் கட்டுப்படுத்த வேண்டாம்

328
02:25:14,010 --> 02:25:16,180
பிறகு பாருக்கு வாருங்கள்

329
02:25:22,930 --> 02:25:24,930
லியாங்டா, வேலை கிடைத்ததற்கு வாழ்த்துக்கள்

330
02:25:28,030 --> 02:25:31,160
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், நான் உன்னுடன் வாழப் போகிறேன்

331
02:25:33,880 --> 02:25:38,080
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் கப்பலில் இருக்கிறீர்கள்
இல்லத்தரசிக்கும் உதவுங்கள்

332
02:27:30,250 --> 02:27:35,590
(டோக்கியோவுக்கு வேலை தேடி வந்த என் மாமா)
(ரியோட்டா கண்ணோ, ஐஸ் கிண்ணம்)

333
02:27:40,830 --> 02:27:44,930
(மஹோவின் கணவர் யோஷியோ கன்னோ)
(சோமா ஹயாதோ)