1
00:00:06,882 --> 00:00:09,343
Dacă cineva
se va întoarce

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,804
această organizație din jur,

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,056
va fi Regele Soparla.

4
00:00:14,140 --> 00:00:17,101
Dacă acele sequide
Preia vreodată, Pământul este următorul.

5
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
Iartă-mă, Allen.

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,813
Bună, fiule.
A trecut ceva timp.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,314
Acesta este fratele tău mai mic.

8
00:00:22,398 --> 00:00:25,401
Nici măcar nu te-am cunoscut.

9
00:00:25,484 --> 00:00:26,777
Nu ai nevoie de vagabond.

10
00:00:29,363 --> 00:00:30,823
Am nevoie de ajutor aici!

11
00:00:31,866 --> 00:00:33,951
Viltrum știe
Mi-am părăsit postul.

12
00:00:34,034 --> 00:00:35,286
- Mă vor urmări.
- Sunt astea...

13
00:00:35,369 --> 00:00:36,370
soldați viltrumiți.

14
00:00:36,454 --> 00:00:39,582
De ce îmi pasă de ei?

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,792
Trebuie să lupți
ca un Viltrumite.

16
00:00:41,876 --> 00:00:42,960
Nu ucid oameni.

17
00:00:44,170 --> 00:00:46,088
Tatăl tău va fi executat.

18
00:00:46,172 --> 00:00:48,048
Îți vei asuma misiunea

19
00:00:48,132 --> 00:00:50,551
și pregătiți planeta
pentru domnia noastră.

20
00:01:32,426 --> 00:01:34,261
Este celălalt fiu al împăratului.

21
00:01:34,345 --> 00:01:35,471
E mort?

22
00:01:35,554 --> 00:01:37,890
Pieptul lui se mișcă.

23
00:01:39,225 --> 00:01:40,976
Ce este tot acel lichid roșu?

24
00:01:41,060 --> 00:01:42,770
Trebuie să fie sângele lui.

25
00:01:42,853 --> 00:01:44,896
Are o gaură în corp.

26
00:01:45,898 --> 00:01:47,775
Orașul.

27
00:01:48,943 --> 00:01:50,652
Andresa.

28
00:01:50,735 --> 00:01:52,696
Te putem duce acolo.

29
00:02:23,143 --> 00:02:24,395
Marca.

30
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
Nolan.

31
00:02:26,438 --> 00:02:27,940
Unde e Nolan?

32
00:02:30,484 --> 00:02:32,152
Viltrumiții l-au luat.

33
00:02:35,322 --> 00:02:36,906
Îmi pare rău.

34
00:02:38,200 --> 00:02:41,912
Orașul, acești oameni,
totul este vina noastră.

35
00:02:41,996 --> 00:02:44,832
Mark, mi-ai salvat viața.

36
00:02:46,208 --> 00:02:47,585
Și al fratelui tău.

37
00:02:51,630 --> 00:02:54,091
Dacă eu și tatăl meu
nu am fost aici...

38
00:02:55,134 --> 00:02:57,678
...nimic din toate astea
s-ar fi întâmplat.

39
00:02:57,761 --> 00:03:01,223
Dacă tatăl tău nu ar fi fost aici,
Nu aș avea un fiu.

40
00:03:01,307 --> 00:03:05,936
Și dacă n-ai fi fost aici,
am fi murit amândoi.

41
00:03:07,187 --> 00:03:10,399
Viețile traxanilor sunt scurte
comparativ cu a ta.

42
00:03:10,482 --> 00:03:13,193
Cultura noastră
nu atribuie vina.

43
00:03:13,277 --> 00:03:16,071
Aşteptăm doar cu nerăbdare.

44
00:03:19,783 --> 00:03:21,744
Vom reconstrui, Mark.

45
00:03:21,827 --> 00:03:23,662
Contați pe asta.

46
00:03:40,137 --> 00:03:42,680
Mark Grayson!

47
00:03:44,391 --> 00:03:46,477
Oh, hei. Nuolzot.

48
00:03:48,270 --> 00:03:50,272
Am o veste bună.

49
00:03:50,356 --> 00:03:53,067
Am terminat o navă
să te duc acasă.

50
00:03:53,150 --> 00:03:55,277
Te poți întoarce pe planeta ta

51
00:03:55,361 --> 00:03:57,363
și centrul tău
pentru învăţare şi băutură.

52
00:03:57,446 --> 00:04:01,492
Mulțumesc, dar încă nu pot merge.

53
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
Mai sunt atât de multe de făcut.

54
00:04:03,452 --> 00:04:06,288
Oh, orașul va fi
întreg din nou în curând.

55
00:04:06,372 --> 00:04:08,749
Oamenii tăi trebuie să aibă nevoie
puterea ta.

56
00:04:08,832 --> 00:04:11,126
Eh, sunt o mulțime de eroi
pe Pământ.

57
00:04:11,210 --> 00:04:13,420
Sunt sigur că l-au acoperit.

58
00:04:13,504 --> 00:04:19,760
Iată, puterea lui Omnipotus!

59
00:04:19,843 --> 00:04:22,596
Tremură înainte

60
00:04:22,680 --> 00:04:27,059
puterea mea nelimitată!

61
00:04:31,063 --> 00:04:32,523
Nu.

62
00:04:32,606 --> 00:04:35,484
Sunt sigur că știi
cel mai bun planeta ta.

63
00:04:40,322 --> 00:04:42,157
- Împărăteasa.
- Nuolzot.

64
00:04:42,241 --> 00:04:44,034
I-ai dat vestea lui Mark?

65
00:04:44,118 --> 00:04:46,036
M-am gândit că ar fi mai mulțumit.

66
00:04:46,120 --> 00:04:48,080
Oamenii sunt foarte confuzi.

67
00:04:48,163 --> 00:04:49,707
sunt multumit.

68
00:04:51,082 --> 00:04:53,961
Da, vreau să-mi văd mama
si prietena mea.

69
00:04:54,044 --> 00:04:56,588
Dar mai sunt de făcut aici,
si eu...

70
00:04:56,672 --> 00:04:58,007
Ai ajutat destul.

71
00:04:58,090 --> 00:05:00,884
E timpul să te întorci acasă.

72
00:05:00,968 --> 00:05:03,971
Dar mai este ceva
Trebuie să te întreb.

73
00:05:04,054 --> 00:05:06,223
Ia-ți fratele cu tine.

74
00:05:06,306 --> 00:05:08,475
Acasă pe Pământ.

75
00:05:08,559 --> 00:05:10,185
Ce?

76
00:05:10,269 --> 00:05:11,645
Ce vrei sa spui?

77
00:05:11,729 --> 00:05:13,272
Ești mama lui.

78
00:05:13,355 --> 00:05:16,025
Mark, uită-te la mine.

79
00:05:16,108 --> 00:05:19,987
Uite cât de în vârstă sunt
decât când ai sosit prima dată.

80
00:05:24,950 --> 00:05:27,661
Fratele tău îmbătrânește
mai repede decât tine

81
00:05:27,745 --> 00:05:30,456
dar mult mai încet decât oamenii mei.

82
00:05:30,539 --> 00:05:33,709
Voi fi plecat înainte
el poate forma o propoziție.

83
00:05:33,792 --> 00:05:36,003
Când Nolan a fost aici,
a fost bine.

84
00:05:36,086 --> 00:05:38,839
Ar putea fi crescut
de tatăl său.

85
00:05:38,922 --> 00:05:41,133
Dar acum...

86
00:05:41,216 --> 00:05:43,594
pe toți cei pe care îi cunoaște aici
va fi în curând mort.

87
00:05:44,887 --> 00:05:48,307
Vor trece generații
chiar înainte de a deveni adult.

88
00:05:48,390 --> 00:05:52,061
Ce mama l-ar abandona
la o viata ca asta?

89
00:05:53,103 --> 00:05:55,731
Tatăl meu era îngrijorat
despre asta și pentru mine.

90
00:05:55,814 --> 00:05:59,026
Nolan m-a schimbat.

91
00:05:59,109 --> 00:06:03,113
Văd viața acum la o scară mai lungă
decât majoritatea Thraxanilor.

92
00:06:03,197 --> 00:06:04,573
Dar pentru mine,

93
00:06:04,656 --> 00:06:07,367
secolele tale sunt încă
doar un concept.

94
00:06:08,410 --> 00:06:11,997
Pentru tine și fratele tău,
este viața pe care trebuie să o trăiești.

95
00:06:13,040 --> 00:06:15,834
Eu doar sper
tatăl meu e bine.

96
00:06:16,877 --> 00:06:18,962
Sper și asta.

97
00:06:19,046 --> 00:06:20,923
Dar dacă trăiește,

98
00:06:21,006 --> 00:06:23,217
va merge să caute
pentru tine, nu pentru mine.

99
00:06:23,300 --> 00:06:24,676
Stai, nu, asta nu e...

100
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
Timpul petrecut cu Nolan
a fost special.

101
00:06:28,555 --> 00:06:30,140
Dar el va ști

102
00:06:30,224 --> 00:06:32,726
viața mea și-a urmat cursul.

103
00:06:34,978 --> 00:06:36,855
Ține minte, copile.

104
00:06:36,939 --> 00:06:39,066
Într-o zi,
Sper că vei înțelege

105
00:06:39,149 --> 00:06:41,026
de ce a trebuit să te las să pleci.

106
00:06:43,028 --> 00:06:44,905
Vă rog?

107
00:06:44,988 --> 00:06:47,199
Foarte curând, vei fi tot ce are.

108
00:06:47,282 --> 00:06:49,409
Și va avea nevoie de cineva.

109
00:07:03,382 --> 00:07:05,717
Mulțumesc, Paul. Ne vedem mâine.

110
00:07:06,718 --> 00:07:08,345
Debbie?

111
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
Stai, uh...

112
00:07:10,347 --> 00:07:12,224
Am uitat să-ți dau asta.

113
00:07:12,307 --> 00:07:14,518
Este de la noi toți
la birou.

114
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
Pentru casa pe care am vândut-o?

115
00:07:16,520 --> 00:07:18,522
Cam. Uh...

116
00:07:18,605 --> 00:07:19,773
Ei bine...

117
00:07:19,857 --> 00:07:22,151
Știm cu toții...

118
00:07:23,152 --> 00:07:25,612
...ce greu a fost pentru tine.

119
00:07:27,114 --> 00:07:30,284
Dar e bine să te am înapoi.

120
00:07:32,119 --> 00:07:34,955
Mulţumesc. Mulțumesc, Paul.

121
00:07:46,425 --> 00:07:48,051
Hmm.

122
00:07:57,978 --> 00:07:59,646
Hei, mamă.

123
00:08:00,689 --> 00:08:02,357
Marca! Oh!

124
00:08:04,151 --> 00:08:06,904
Isuse, Marcu.
Au trecut două luni.

125
00:08:06,987 --> 00:08:09,406
Încerc să nu-mi fac griji,
dar până și Cecil a fost frenetic.

126
00:08:09,489 --> 00:08:10,699
El este...

127
00:08:10,782 --> 00:08:11,867
Oh!

128
00:08:13,869 --> 00:08:15,829
Cine este?

129
00:08:22,836 --> 00:08:26,256
Nici măcar nu am cuvintele.

130
00:08:26,340 --> 00:08:30,010
Azi dimineață, nici nu știam
dacă Nolan era în viață.

131
00:08:30,093 --> 00:08:33,179
Eu-Nici nu știam
dacă aș fi vrut să fie în viață.

132
00:08:33,263 --> 00:08:36,015
Acum a părăsit o altă planetă
în ruine și...

133
00:08:36,099 --> 00:08:39,602
noul lui copil
stă în bucătăria mea.

134
00:08:39,686 --> 00:08:41,438
Viltrumiții l-au luat, mamă.

135
00:08:41,520 --> 00:08:43,232
Tata nu a avut de ales.

136
00:08:43,315 --> 00:08:44,483
Oh, la naiba nu a făcut-o.

137
00:08:44,566 --> 00:08:46,485
Nu trebuia să meargă
către acea planetă.

138
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
Cu siguranță nu a făcut-o
trebuie să-și găsească un nou partener

139
00:08:48,820 --> 00:08:50,489
și să aibă un nou copil.

140
00:08:53,200 --> 00:08:56,662
El nu e niciodată pe cârlig
pentru viețile pe care le distruge.

141
00:08:56,745 --> 00:08:58,580
O lasă doar pt
toți ceilalți să curețe.

142
00:08:58,664 --> 00:09:01,291
Din nou și din nou.

143
00:09:01,375 --> 00:09:03,585
Știu, știu.

144
00:09:05,504 --> 00:09:07,881
Ce ar trebui să facem
cu el?

145
00:09:07,965 --> 00:09:10,842
Copii de varsta aceea
au nevoie de îngrijire constantă.

146
00:09:10,926 --> 00:09:12,636
Nici măcar nu are nume.

147
00:09:12,719 --> 00:09:15,138
Ei bine, el îmbătrânește repede.

148
00:09:15,222 --> 00:09:18,058
Nu va rămâne un copil mic
pentru mult timp.

149
00:09:18,141 --> 00:09:20,894
Poate îmi pot lua un an de concediu
de la facultate pentru a avea grijă de el.

150
00:09:20,978 --> 00:09:22,896
Ce? Nu. Absolut nu.

151
00:09:22,980 --> 00:09:24,940
Sunt plecat de două luni.

152
00:09:25,023 --> 00:09:27,234
Nu este ca notele mele
vor fi oricum uimitoare.

153
00:09:28,402 --> 00:09:31,280
Și am schimbat multe scutece
în drum spre casă.

154
00:09:32,614 --> 00:09:35,075
Dar Cecil?

155
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
Nu putem.

156
00:09:36,576 --> 00:09:38,120
Trebuie să existe și alte opțiuni.

157
00:09:38,203 --> 00:09:41,248
Precum ce? El este violet.

158
00:09:47,587 --> 00:09:49,339
Nu pot să-l dau unui străin,

159
00:09:49,423 --> 00:09:52,509
și nu vreau să plec
facultate, dar...

160
00:09:53,552 --> 00:09:55,470
Ai dreptate despre tata
părăsindu-și problemele

161
00:09:55,554 --> 00:09:57,556
pentru ca alți oameni să le repare.

162
00:09:59,266 --> 00:10:01,393
Dar el este fratele meu.

163
00:10:01,476 --> 00:10:04,896
Și nu pot să-l abandonez.

164
00:10:08,150 --> 00:10:10,277
Ei bine, trebuie să-l iei
din partea mea a familiei.

165
00:10:18,368 --> 00:10:20,787
Nu renunta
școală, Mark.

166
00:10:20,871 --> 00:10:22,664
Îmi voi lua ceva timp liber de la serviciu

167
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
si ai grija de el
pentru câteva zile.

168
00:10:24,958 --> 00:10:26,752
Îmi voi da seama de ceva.

169
00:10:31,423 --> 00:10:33,759
Mm, dar te schimbi
acel scutec

170
00:10:33,842 --> 00:10:35,677
înainte de a merge oriunde.

171
00:10:38,221 --> 00:10:39,890
Bine, ai pe cineva
uită-te la observare.

172
00:10:39,973 --> 00:10:42,142
Probabil este o farsă,
dar nu putem risca.

173
00:10:42,225 --> 00:10:44,561
Vreau un raport într-o oră.

174
00:10:49,191 --> 00:10:51,318
Domnule, pot avea un minut?

175
00:10:51,401 --> 00:10:54,905
Suntem puțin ocupați, Donald,
dacă nu ai fi observat.

176
00:10:54,988 --> 00:10:56,865
Am nevoie să-ți faci timp pentru...

177
00:10:58,408 --> 00:11:00,160
...asta.

178
00:11:05,665 --> 00:11:07,209
Toată lumea afară!

179
00:11:12,130 --> 00:11:13,465
M-ai auzit!

180
00:11:13,548 --> 00:11:14,966
Am nevoie de camera.

181
00:11:15,050 --> 00:11:16,426
Acum.

182
00:11:30,899 --> 00:11:32,484
Bine.

183
00:11:32,567 --> 00:11:35,070
Mi-ai atras atenția.

184
00:11:35,153 --> 00:11:37,781
După Omni-Man
a mers prost anul trecut,

185
00:11:37,864 --> 00:11:41,410
ne-am aruncat în aer supravegherea
casă să-l oprească.

186
00:11:41,493 --> 00:11:43,829
Ai declanșat-o după
aducerea tuturor în siguranță.

187
00:11:43,912 --> 00:11:46,540
Abia ai reusit
traieste pe tine insuti.

188
00:11:46,623 --> 00:11:49,835
Deci de ce nu-mi amintesc?

189
00:11:49,918 --> 00:11:52,379
Erai în stare de șoc.
Te-ai ars destul de rău.

190
00:11:53,422 --> 00:11:54,881
Ars?

191
00:11:54,965 --> 00:11:56,925
Asa numesti tu...

192
00:11:57,008 --> 00:11:58,927
asta?

193
00:12:00,929 --> 00:12:02,764
Cu respect, domnule,

194
00:12:02,848 --> 00:12:05,100
ce mi-ai facut?

195
00:12:08,145 --> 00:12:09,312
Oh.

196
00:12:14,985 --> 00:12:16,862
Am crezut că sunt pe
lista Camerelor Albe.

197
00:12:16,945 --> 00:12:19,865
Tu ești, în cea mai mare parte.

198
00:12:19,948 --> 00:12:21,366
Lumini.

199
00:12:23,702 --> 00:12:26,204
Ce este asta?

200
00:12:28,373 --> 00:12:30,417
Este ceea ce ți-am făcut.

201
00:12:30,500 --> 00:12:33,962
De ultimă oră.
E scump ca naiba.

202
00:12:34,045 --> 00:12:36,882
Al naibii de vedere mai bună decât
pe cel vechi, dacă mă întrebi pe mine.

203
00:12:37,924 --> 00:12:39,217
Cum?

204
00:12:39,301 --> 00:12:40,760
Ai avut noroc.

205
00:12:40,844 --> 00:12:43,555
Corpul lui Omni-Man te-a protejat
din cea mai mare parte a exploziei.

206
00:12:43,638 --> 00:12:45,974
Când te-am scos afară,
creierul tău era intact.

207
00:12:46,057 --> 00:12:48,018
Voi restul, nu atât.

208
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
R-restul din mine?

209
00:12:50,979 --> 00:12:53,815
Cecil,
ce dracu sunt acum?

210
00:12:53,899 --> 00:12:55,192
Tu esti tu.

211
00:12:55,275 --> 00:12:58,278
Dar mai bine, mai puternic.

212
00:12:58,361 --> 00:12:59,988
În viaţă.

213
00:13:00,071 --> 00:13:01,490
Uh...

214
00:13:01,573 --> 00:13:04,910
Nu-mi amintesc...
Nu-mi amintesc nimic.

215
00:13:05,952 --> 00:13:08,788
Toți acești oameni știau
si nu am facut-o?

216
00:13:08,872 --> 00:13:10,040
PTSD este o cățea.

217
00:13:10,123 --> 00:13:11,666
Ne-am gândit că vei fi
mai bine fără ea.

218
00:13:11,750 --> 00:13:13,793
Vrei să spui că ți-ar fi mai bine.

219
00:13:13,877 --> 00:13:15,545
Nu aveai niciun drept.

220
00:13:15,629 --> 00:13:18,548
Ce vrei, Donald?
Ai prefera să fii mort?

221
00:13:18,632 --> 00:13:21,593
Știi lumea în care trăim,
care este treaba.

222
00:13:21,676 --> 00:13:23,345
Nu e timp
pentru angst existențial.

223
00:13:23,428 --> 00:13:26,473
Angst? Așa îi spui?

224
00:13:26,556 --> 00:13:28,141
Isuse, Cecil.

225
00:13:28,225 --> 00:13:29,976
Știam că ești rece,
dar nu am știut niciodată că ești...

226
00:13:30,060 --> 00:13:31,520
Uh, domnilor?

227
00:13:31,603 --> 00:13:33,480
- Ce?
- Ce?

228
00:13:37,943 --> 00:13:41,696
Și asta este mai mult decât suficient
filozofie pentru azi.

229
00:13:44,741 --> 00:13:46,076
Hmm... Hmm?

230
00:13:48,828 --> 00:13:49,829
Hmm?

231
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
De când ai început
încuie geamul?

232
00:13:52,123 --> 00:13:54,960
Marca. Sfinte rahat.

233
00:13:55,043 --> 00:13:56,711
Am început să-l încui

234
00:13:56,795 --> 00:13:59,506
după acea bubă uriașă
îmbrăcat ca un câine a apărut.

235
00:13:59,589 --> 00:14:01,383
I-ai salvat
din acei meteori?

236
00:14:01,466 --> 00:14:03,635
Meteorii? Oh, corect.

237
00:14:03,718 --> 00:14:05,303
Hm...

238
00:14:05,387 --> 00:14:07,222
Da si nu?

239
00:14:07,305 --> 00:14:09,307
Hm, a primit...

240
00:14:09,391 --> 00:14:12,978
A devenit ciudat... pentru mine.

241
00:14:13,061 --> 00:14:14,312
Da, m-am cam gândit.

242
00:14:14,396 --> 00:14:15,730
Ai fost plecat de mult.

243
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Ca pentru totdeauna în anii de facultate.

244
00:14:19,276 --> 00:14:21,736
Trebuie să mergi să-l vezi pe decan,
de altfel.

245
00:14:21,820 --> 00:14:24,364
Ceva despre
proba academica?

246
00:14:24,447 --> 00:14:26,283
Ai spus că mă vei acoperi.

247
00:14:26,366 --> 00:14:28,118
Am făcut-o, o vreme.

248
00:14:28,201 --> 00:14:29,369
Două luni, Mark.

249
00:14:29,452 --> 00:14:31,830
Sunt mai multe scuze
decât poate inventa cineva.

250
00:14:31,913 --> 00:14:32,914
Ce s-a întâmplat?

251
00:14:32,998 --> 00:14:36,334
Uh, multe.

252
00:14:37,752 --> 00:14:39,212
L-am văzut pe tatăl meu.

253
00:14:39,296 --> 00:14:40,338
Tatăl tău?

254
00:14:40,422 --> 00:14:41,965
Uite, o să-ți spun
totul despre asta,

255
00:14:42,048 --> 00:14:45,343
dar mai întâi trebuie să o văd pe Amber.

256
00:14:45,427 --> 00:14:48,847
Oh, sigur, renunță la mine
prietena ta, tu de ce nu?

257
00:14:48,930 --> 00:14:52,684
Îți va da timp
să-mi pun toate afișele înapoi.

258
00:14:52,767 --> 00:14:54,185
Toate.

259
00:14:59,190 --> 00:15:00,692
Și când exact

260
00:15:00,775 --> 00:15:03,361
plănuiai să-mi spui
te-ai intors?

261
00:15:03,445 --> 00:15:06,573
Adică, nu este ca
nu stiai.

262
00:15:06,656 --> 00:15:09,117
Ți-am ordonat să nu mergi.
Ai fost plecat două luni.

263
00:15:09,200 --> 00:15:10,535
Acum nici măcar nu te înregistrezi?

264
00:15:10,619 --> 00:15:12,954
Trebuia să-mi văd mama
și prietena mea mai întâi.

265
00:15:13,038 --> 00:15:14,998
Am avut o înțelegere, Mark.

266
00:15:15,081 --> 00:15:16,583
ai promis,
dacă te pun pe câmp,

267
00:15:16,666 --> 00:15:18,001
ai urma ordinele.

268
00:15:18,084 --> 00:15:19,794
Nu poți alege
și alegeți când se aplică.

269
00:15:19,878 --> 00:15:21,838
Am salvat milioane de vieți
acolo, Cecil.

270
00:15:21,921 --> 00:15:24,132
Și se pare că
totul aici a fost bine.

271
00:15:24,215 --> 00:15:27,761
Da. Lucrurile erau doar de piersici.

272
00:15:49,157 --> 00:15:51,034
Gardienii aproape că au murit
salvarea planetei

273
00:15:51,117 --> 00:15:53,745
în timp ce erai plecat
galivanting cu insecte spațiale.

274
00:15:53,828 --> 00:15:57,665
Ce am făcut acolo,
ce am găsit a fost important.

275
00:16:00,752 --> 00:16:03,213
Știi deja, nu-i așa?

276
00:16:06,591 --> 00:16:09,302
Suntem cu ochii pe Debbie
pentru protecția ei.

277
00:16:09,386 --> 00:16:11,054
Monitorizare pasivă, mai ales.

278
00:16:11,137 --> 00:16:13,181
Anumite cuvinte cheie
declanșează o ascultare mai atentă.

279
00:16:13,264 --> 00:16:15,100
Necrezut.

280
00:16:15,183 --> 00:16:17,852
Ești supărat pe mine
nu raportezi?

281
00:16:17,936 --> 00:16:19,270
Nu am nevoie.

282
00:16:19,354 --> 00:16:21,106
Ai camere
în casa mamei mele.

283
00:16:21,189 --> 00:16:24,359
Nu sunt camere.
N-am face asta niciodată.

284
00:16:24,442 --> 00:16:27,112
Bine, de când tu
stiu deja totul,

285
00:16:27,195 --> 00:16:29,364
Mă duc să-mi văd prietena
asa cum am planificat.

286
00:16:29,447 --> 00:16:30,532
Bine de mine.

287
00:16:30,615 --> 00:16:32,367
Voi trimite o echipă
să ridic copilul lui Nolan.

288
00:16:32,450 --> 00:16:34,077
Nu poţi.

289
00:16:34,160 --> 00:16:36,538
Ce ai de gând să faci?
Îl lași cu mama ta?

290
00:16:36,621 --> 00:16:38,790
El este un extraterestru.

291
00:16:38,873 --> 00:16:40,917
Suntem mai calificați
să aibă grijă de el.

292
00:16:41,000 --> 00:16:43,837
El este fratele meu,
nu un experiment științific.

293
00:16:43,920 --> 00:16:45,255
Sună-ți oamenii.

294
00:16:45,338 --> 00:16:47,298
Sunt deja pe drum.

295
00:16:48,591 --> 00:16:50,552
Renunță-le.

296
00:16:50,635 --> 00:16:52,303
Acum.

297
00:16:54,139 --> 00:16:56,141
Mă înregistrez mâine.

298
00:17:01,688 --> 00:17:03,898
Amenda.
Sunt sigur că mama ta o va iubi

299
00:17:03,982 --> 00:17:06,526
îngrijind
noul copil al fostului ei soț.

300
00:17:12,115 --> 00:17:14,325
Venire.

301
00:17:16,661 --> 00:17:17,787
Marca.

302
00:17:17,871 --> 00:17:20,123
Doamne, te-ai întors.

303
00:17:22,166 --> 00:17:24,502
Mi-ai fost atât de dor de tine.

304
00:17:24,586 --> 00:17:27,088
Nu am vrut să spun
a fi plecat atât de mult.

305
00:17:27,172 --> 00:17:29,340
M-au luat
pe această planetă nebună...

306
00:17:31,176 --> 00:17:33,928
...tarium în, uh, Philadelphia

307
00:17:34,012 --> 00:17:36,848
când eu... știi,
când eram în vizită la mătușa mea.

308
00:17:36,931 --> 00:17:38,683
♪ Când ți-o dau...

309
00:17:38,767 --> 00:17:40,643
Băieți, acesta este iubitul meu Mark.

310
00:17:40,727 --> 00:17:43,688
A fost plecat de ceva vreme
se ocupă cu chestii de familie.

311
00:17:43,772 --> 00:17:45,857
Mark, aceasta este Bridget,
Jannie și Corey.

312
00:17:45,940 --> 00:17:48,193
Hei, omule.
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

313
00:17:48,276 --> 00:17:50,987
Wow, deci el este real.

314
00:17:51,070 --> 00:17:54,282
Am crezut că Amber doar încerca
pentru a înlătura tipii înfiorător.

315
00:17:54,365 --> 00:17:55,492
Da.

316
00:17:55,575 --> 00:17:57,410
Da, foarte real aici.

317
00:17:57,494 --> 00:18:00,872
Doar nu prin preajmă
ultimele câteva luni.

318
00:18:00,955 --> 00:18:03,583
♪ Iubito, e divin,
continuă să alergi după mine ♪

319
00:18:03,666 --> 00:18:05,001
♪ S-ar putea să te las...

320
00:18:05,084 --> 00:18:07,003
Ar trebui să vă lăsăm să ajungeți din urmă.

321
00:18:07,086 --> 00:18:08,755
Amber, vom primi
notele tale mai târziu.

322
00:18:08,838 --> 00:18:10,215
Mă bucur să te cunosc, Mark.

323
00:18:10,298 --> 00:18:13,593
♪ Al meu, aș putea
sa fii al meu...

324
00:18:13,676 --> 00:18:15,386
Ce sa întâmplat acolo?

325
00:18:15,470 --> 00:18:17,847
♪ Al meu, aș putea
lasă-te să fii al meu ♪

326
00:18:17,931 --> 00:18:19,849
♪ S-ar putea să te las să fii ♪♪

327
00:18:19,933 --> 00:18:22,227
Deci ale copilului
acum acasă la mama ta?

328
00:18:22,310 --> 00:18:24,646
Pentru acum.

329
00:18:24,729 --> 00:18:26,815
Nu știu ce o să fac.

330
00:18:26,898 --> 00:18:29,442
Și m-am gândit
Am avut câteva luni nebunești.

331
00:18:31,194 --> 00:18:33,154
La naiba, îmi pare rău, eu...

332
00:18:33,238 --> 00:18:35,406
Am tot vorbit
despre mine în tot acest timp.

333
00:18:35,490 --> 00:18:38,618
Nu, vreau să spun, ai fost
prin multe, înțeleg.

334
00:18:38,701 --> 00:18:40,411
Nu, într-adevăr, eu...

335
00:18:40,495 --> 00:18:42,330
vreau sa stiu
tot ce mi-a lipsit.

336
00:18:44,958 --> 00:18:47,168
Ei bine, facultatea nu este o glumă.

337
00:18:47,252 --> 00:18:51,297
Am picat un test de sociologie adica
valorează o treime din nota mea.

338
00:18:51,381 --> 00:18:53,675
Serios? Tu?

339
00:18:53,758 --> 00:18:55,552
Da.

340
00:18:55,635 --> 00:18:58,429
Bunicul meu a murit.
Nu am luat-o prea bine.

341
00:18:58,513 --> 00:19:00,306
Oh.

342
00:19:01,307 --> 00:19:03,351
Da, am trecut prin asta.

343
00:19:03,434 --> 00:19:05,979
Înmormântarea, revenind aici.

344
00:19:06,062 --> 00:19:09,023
Știi, oamenii au întrebat
unde erai.

345
00:19:09,107 --> 00:19:12,110
Trebuie să minți despre asta
nu a fost grozav.

346
00:19:12,193 --> 00:19:16,322
nu m-am gândit
ar fi atât de complicat.

347
00:19:16,406 --> 00:19:17,615
E în regulă.

348
00:19:17,699 --> 00:19:20,159
Știam afacerea
când m-am conectat.

349
00:19:20,243 --> 00:19:22,579
Nu doar chestia cu supereroi.

350
00:19:22,662 --> 00:19:24,038
Toate acestea.

351
00:19:24,122 --> 00:19:26,457
M-am gândit, cu tatăl meu plecat,

352
00:19:26,541 --> 00:19:29,460
cel puțin a terminat
distrugându-mi viața, dar...

353
00:19:29,544 --> 00:19:33,006
Hei. El nu se poate schimba
ce simt pentru tine,

354
00:19:33,089 --> 00:19:35,091
indiferent câte
planetele pe care le distruge.

355
00:19:35,174 --> 00:19:37,802
Acesta este lucrul important.

356
00:19:41,014 --> 00:19:42,974
Mă bucur că te-ai întors.

357
00:20:09,042 --> 00:20:11,002
Ajutor.

358
00:20:12,045 --> 00:20:13,338
Ajutați-mă.

359
00:20:14,339 --> 00:20:16,132
Vă rog.

360
00:20:18,676 --> 00:20:20,094
domnule? domnule?

361
00:20:20,178 --> 00:20:22,805
Sunteți bine, domnule?

362
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
Ce este?

363
00:20:25,308 --> 00:20:27,185
E ceva
trebuie sa vezi

364
00:20:27,268 --> 00:20:30,104
la scanările noastre la distanță lungă, domnule.

365
00:20:33,858 --> 00:20:35,234
Asta e o prostie.

366
00:20:35,318 --> 00:20:37,195
Pot să văd în întuneric.

367
00:20:37,278 --> 00:20:39,822
Asta presupune
mai ai ochii.

368
00:20:51,334 --> 00:20:52,752
Timp.

369
00:20:52,835 --> 00:20:55,046
Monster Girl, Kate, fă duș.

370
00:20:55,129 --> 00:20:57,924
Antiglonț, Shapesmith,
esti treaz.

371
00:21:01,594 --> 00:21:03,888
Nemuritor, dacă îmi permiteți
ai un moment,

372
00:21:03,972 --> 00:21:06,641
m-pot să-ți amintesc asta
Transformările Fetei Monstru

373
00:21:06,724 --> 00:21:09,435
o fac să îmbătrânească în sens invers.

374
00:21:09,519 --> 00:21:12,063
stiu cum
puterile echipei mele funcționează.

375
00:21:12,146 --> 00:21:13,481
Atunci trebuie să înțelegi

376
00:21:13,564 --> 00:21:15,441
că acest gen de antrenament
este periculos pentru ea.

377
00:21:15,525 --> 00:21:17,360
- Am dezvoltat o simulare...
- Hei.

378
00:21:17,443 --> 00:21:19,320
Te aud, știi.

379
00:21:19,404 --> 00:21:21,280
Amanda, l-am observat pe Nemuritor

380
00:21:21,364 --> 00:21:22,699
nu urmărea
transformările tale.

381
00:21:22,782 --> 00:21:25,576
Nu este treaba lui să urmărească
transformările mele.

382
00:21:25,660 --> 00:21:27,578
Și nu este nici al tău.

383
00:21:27,662 --> 00:21:30,581
Dar logic dacă există o cale
pentru a-ți atenua timpul pierdut...

384
00:21:30,665 --> 00:21:32,542
Dacă obțineți acest control
dupa o data,

385
00:21:32,625 --> 00:21:34,460
nu va fi
altul.

386
00:21:36,963 --> 00:21:38,256
O, nu!

387
00:21:38,339 --> 00:21:40,717
Este anulat balul de absolvire de clasa a opta?

388
00:21:40,800 --> 00:21:42,135
Nu-mi spune...

389
00:21:42,218 --> 00:21:44,387
Aah! Nenorocitul!

390
00:21:44,470 --> 00:21:46,931
Oh, la naiba.

391
00:21:47,015 --> 00:21:49,142
Știi că oamenii încearcă să ne omoare
în fiecare zi, nu?

392
00:21:49,225 --> 00:21:51,853
Sună, te rog!

393
00:21:51,936 --> 00:21:54,188
Avem o problemă.

394
00:21:58,317 --> 00:22:00,820
Vine de pe Marte,
îndreptat direct spre Pământ.

395
00:22:00,903 --> 00:22:03,948
Am încercat să sunăm,
dar ei nu răspund.

396
00:22:04,032 --> 00:22:06,117
Poate fi fără echipaj.

397
00:22:06,200 --> 00:22:08,578
Doar că e împachetat
la branhii cu bio-materie.

398
00:22:12,540 --> 00:22:14,792
Nava vine de pe Marte, nu?

399
00:22:14,876 --> 00:22:17,628
Mă întreb dacă e cineva aici
cu cunoștințe din interior...

400
00:22:17,712 --> 00:22:19,672
a lui Marte.

401
00:22:24,260 --> 00:22:25,636
Hm...

402
00:22:26,846 --> 00:22:28,431
Prieteni,

403
00:22:28,514 --> 00:22:31,601
Am un secret de dezgropat.

404
00:22:31,684 --> 00:22:36,773
Nu sunt o persoană umană din
Pământ, așa cum ți-am spus cândva.

405
00:22:36,856 --> 00:22:38,191
Pregătiți-vă,

406
00:22:38,274 --> 00:22:40,026
căci adevărul poate fi mai mult
decât te poți descurca...

407
00:22:40,109 --> 00:22:41,986
Ştim
ești marțian.

408
00:22:42,070 --> 00:22:43,029
Ce, ai crezut că o să te lăsăm
alatura-te echipei

409
00:22:43,112 --> 00:22:44,238
fara sa iti dai seama?

410
00:22:44,322 --> 00:22:45,615
Știați cu toții asta?

411
00:22:45,698 --> 00:22:47,200
Fecior de curva.

412
00:22:47,283 --> 00:22:48,951
Ce nu stim...

413
00:22:49,035 --> 00:22:52,205
așa ai ajuns pe Pământ
și de ce ești aici.

414
00:22:52,288 --> 00:22:54,499
Bine, bine...

415
00:22:54,582 --> 00:22:58,086
M-am născut bebeluș marțian,

416
00:22:58,169 --> 00:23:01,005
departe pe planeta Marte.

417
00:23:01,089 --> 00:23:04,509
Ca toți marțienii,
am folosit sechide ca servitori

418
00:23:04,592 --> 00:23:07,095
întrucât nu puteau pătrunde
pielea noastră care se schimbă de formă,

419
00:23:07,178 --> 00:23:10,890
ceea ce este ceva ei
imi place foarte mult sa faca.

420
00:23:10,973 --> 00:23:13,976
Chiar și ca tânăr Marsling,

421
00:23:14,060 --> 00:23:15,895
Urăsc să trăiesc în subteran.

422
00:23:16,979 --> 00:23:18,481
Am vrut să văd stelele.

423
00:23:18,564 --> 00:23:21,317
- Wow.
- Pe aici! Fugi!

424
00:23:25,780 --> 00:23:28,366
Deci, când
oportunitatea s-a prezentat...

425
00:23:30,284 --> 00:23:31,702
...am luat-o.

426
00:23:33,079 --> 00:23:35,665
Am făcut o călătorie pe Pământ
cu oamenii tăi din spațiu.

427
00:23:35,748 --> 00:23:38,501
Și când am ajuns aici,
Am fost inspirat să fac bine.

428
00:23:38,584 --> 00:23:39,919
v-am cunoscut pe toti...

429
00:23:40,002 --> 00:23:41,170
Așteaptă o secundă.

430
00:23:41,254 --> 00:23:42,839
Ce sa întâmplat
la adevăratul astronaut?

431
00:23:46,342 --> 00:23:47,677
Bine?

432
00:23:47,760 --> 00:23:49,720
M-Oamenii mei erau
chiar în spatele nostru în tuneluri.

433
00:23:49,804 --> 00:23:52,265
M-am gândit că îl vor găsi
înainte ca sequidele.

434
00:23:52,348 --> 00:23:54,267
Găsește-l și omoară-l, vrei să spui.

435
00:23:54,350 --> 00:23:56,060
Dar nu au făcut-o
l-au găsit, nu-i așa?

436
00:23:56,144 --> 00:23:57,603
Altceva a făcut.

437
00:23:57,687 --> 00:23:59,647
Știu... Nu știu.

438
00:24:01,190 --> 00:24:04,068
Ei bine, dat
situația noastră actuală

439
00:24:04,152 --> 00:24:05,945
și nava aceea mare
în drum spre aici,

440
00:24:06,028 --> 00:24:07,780
s-ar putea presupune...

441
00:24:07,864 --> 00:24:09,448
Ei bine, adică, cineva s-ar putea ghici

442
00:24:09,532 --> 00:24:12,451
că m-poate--
și, dar acesta este un poate...

443
00:24:12,535 --> 00:24:15,580
probabil ca a devenit...

444
00:24:15,663 --> 00:24:17,373
o gazdă posedată
pentru singular

445
00:24:17,456 --> 00:24:19,584
și înfricoșătoarea minte-stup de sequid.

446
00:24:19,667 --> 00:24:22,670
Îmi pare atât de rău.

447
00:24:22,753 --> 00:24:25,548
Ah, bine, așa că avem

448
00:24:25,631 --> 00:24:27,884
Dumnezeu știe câți
dintre acele lucruri care se îndreaptă aici,

449
00:24:27,967 --> 00:24:30,511
au posedat
adevăratul Rus Livingston

450
00:24:30,595 --> 00:24:32,763
si sunt capabili
posedă încă un milion dintre noi.

451
00:24:32,847 --> 00:24:35,183
Și totul este vina ta.

452
00:24:35,266 --> 00:24:38,019
Da, înțelegi acum.

453
00:24:39,562 --> 00:24:40,646
Oh, asta e rău.

454
00:24:40,730 --> 00:24:41,647
Rezistă.

455
00:24:41,731 --> 00:24:42,857
O să-l credem pe tipul ăsta?

456
00:24:42,940 --> 00:24:45,109
Ne-a mințit tot timpul.

457
00:24:45,193 --> 00:24:47,195
nu,
înainte, mințeam.

458
00:24:47,278 --> 00:24:48,487
Acum spun adevarul.

459
00:24:48,571 --> 00:24:49,780
Este foarte diferit.

460
00:24:49,864 --> 00:24:52,950
Ai părăsit un astronaut american
acolo sus să mori.

461
00:24:53,034 --> 00:24:56,412
Îmi cer scuze?

462
00:24:56,495 --> 00:24:58,080
Taci, toți.

463
00:24:58,164 --> 00:25:01,500
Va fi
consecințe pentru aceasta.

464
00:25:01,584 --> 00:25:03,419
Dar acea navă nu poate
să fie lăsat să ajungă pe Pământ.

465
00:25:03,502 --> 00:25:05,671
Și Shapesmith este singurul
sursa de inteligență pe care o avem.

466
00:25:05,755 --> 00:25:08,257
Avem nevoie de el. Pentru acum.

467
00:25:08,341 --> 00:25:11,552
Echipa voi fi eu,
Antiglonț, Black Sampson,

468
00:25:11,636 --> 00:25:13,346
Monster Girl și...

469
00:25:13,429 --> 00:25:15,348
Modeler.

470
00:25:15,431 --> 00:25:17,892
Rex, Rae în micșorare,
Kate și Rudy,

471
00:25:17,975 --> 00:25:19,393
vei ține lucrurile aici jos.

472
00:25:19,477 --> 00:25:20,895
Este o navă spațială extraterestră,

473
00:25:20,978 --> 00:25:23,022
deci vei avea nevoie
expertiza mea tehnică.

474
00:25:23,105 --> 00:25:24,899
Voi fi protejat în costumul meu.

475
00:25:24,982 --> 00:25:27,026
De acord. Rudy, du-te și tu.

476
00:25:27,109 --> 00:25:28,152
Nu, nu înțelegi.

477
00:25:28,236 --> 00:25:29,946
Sunt milioane
de sequide pe acea navă.

478
00:25:30,029 --> 00:25:32,323
Poate sute de milioane.
Nu vom fi de ajuns.

479
00:25:32,406 --> 00:25:36,244
Uite, îmi dau seama că asta este
din caracter, dar...

480
00:25:36,327 --> 00:25:38,079
Am o idee.

481
00:25:49,048 --> 00:25:54,136
♪ Sărind pietre
afară pe mal ♪

482
00:25:55,137 --> 00:25:58,766
♪ Încă nu sunt sigur
pentru ce mi-ai cerut aici...

483
00:26:00,434 --> 00:26:03,271
♪ Dar cufund pământul
pe podeaua padurii...

484
00:26:07,525 --> 00:26:09,652
♪ Sărind pietre
până mă doare brațul... ♪

485
00:26:09,735 --> 00:26:11,946
La dracu.

486
00:26:12,029 --> 00:26:14,407
Știi, a fost
ca cinci ani

487
00:26:14,490 --> 00:26:17,576
iar parintii tai inca nu au facut-o
am reparat încuietoarea ferestrei tale.

488
00:26:17,660 --> 00:26:21,580
Încep să mă întreb dacă poate
vor să fii răpit.

489
00:26:21,664 --> 00:26:23,499
Nu am chef, Rex.

490
00:26:23,582 --> 00:26:26,502
Și nu sunt aici
să-mi bat joc de tine.

491
00:26:26,585 --> 00:26:27,795
Serios.

492
00:26:27,878 --> 00:26:30,298
Uf. Sau să te bagi în pantaloni.

493
00:26:30,381 --> 00:26:33,384
Sau orice crezi tu
Sunt aici să fac.

494
00:26:33,467 --> 00:26:36,387
Dar când am auzit
ai fost inapoi aici,

495
00:26:36,470 --> 00:26:38,431
Știam că ceva nu e în regulă.

496
00:26:38,514 --> 00:26:39,765
Mm.

497
00:26:39,849 --> 00:26:42,226
Nu am nevoie de mila ta, Rex.

498
00:26:42,310 --> 00:26:45,396
De când
imi fac mila?

499
00:26:47,606 --> 00:26:49,483
Ai văzut ce am făcut
în Chicago?

500
00:26:49,567 --> 00:26:51,152
Prăbușirea parcului?

501
00:26:51,235 --> 00:26:52,820
Am auzit despre asta, da.

502
00:26:52,903 --> 00:26:54,905
Da, m-am încurcat.

503
00:26:54,989 --> 00:26:57,408
Oamenii aproape că au fost răniți.

504
00:26:57,491 --> 00:26:59,702
Și apoi l-am scos
pe Killcannon

505
00:26:59,785 --> 00:27:02,288
iar oamenii au fost răniți.

506
00:27:02,371 --> 00:27:04,332
Încerc să ajut,

507
00:27:04,415 --> 00:27:07,084
și tot ce fac este cauza
mai multe probleme.

508
00:27:07,168 --> 00:27:10,963
Părinții mei aveau dreptate.
Cine cred că sunt?

509
00:27:11,047 --> 00:27:12,381
Toată lumea dă naibii.

510
00:27:12,465 --> 00:27:14,300
A dracului este uman.

511
00:27:14,383 --> 00:27:16,594
Eh, Shakespeare a spus asta.

512
00:27:16,677 --> 00:27:19,096
Nemuritorul. Black Sampson.

513
00:27:19,180 --> 00:27:20,556
„Robot” nenorocit,

514
00:27:20,639 --> 00:27:22,933
sau Rudy sau orice altceva
el se numește acum.

515
00:27:23,017 --> 00:27:25,102
Toți s-au rahat în pat
măcar o dată.

516
00:27:25,186 --> 00:27:28,564
Nu este ușor să ai puteri, dar...

517
00:27:28,647 --> 00:27:30,399
facem tot posibilul.

518
00:27:31,525 --> 00:27:34,028
Chiar și ticăloșii ca mine.

519
00:27:34,111 --> 00:27:37,073
Fă doar calculele, Eve.

520
00:27:37,156 --> 00:27:41,911
Ești atât de departe în negru
ca e o prostie.

521
00:27:44,830 --> 00:27:47,416
Mi-ai arătat asta
săptămâna în care ne-am întâlnit.

522
00:27:50,044 --> 00:27:53,130
Erai încă destul de bătut
de a le pierde.

523
00:27:56,884 --> 00:27:59,720
Abia mă gândesc la ei acum.

524
00:27:59,804 --> 00:28:02,723
Pentru că ai trecut prin asta.

525
00:28:02,807 --> 00:28:06,143
Și apoi ai trecut prin mine
fundul de adolescent

526
00:28:06,227 --> 00:28:08,020
aruncându-mi problemele asupra ta.

527
00:28:08,104 --> 00:28:10,689
Și te ascunzi în dormitorul tău
timp de un an jumate.

528
00:28:10,773 --> 00:28:13,859
Apoi alte o sută de bătălii
cu echipa de adolescenți.

529
00:28:13,943 --> 00:28:15,736
Prin toate acestea,

530
00:28:15,820 --> 00:28:18,739
ai salvat atât de mulți oameni.

531
00:28:18,823 --> 00:28:23,452
Și de fiecare dată, ai făcut asta
lume de rahat, îngrozitoare, îngrozitoare

532
00:28:23,536 --> 00:28:25,621
putin mai bine.

533
00:28:27,289 --> 00:28:30,584
De asemenea, am verificat acel cuplu
ai tras din râu.

534
00:28:30,668 --> 00:28:32,962
Vor face
o recuperare completă.

535
00:28:33,045 --> 00:28:34,922
Din cauza ta.

536
00:28:35,005 --> 00:28:36,465
Așa că, usucă-ți lacrimile,

537
00:28:36,549 --> 00:28:38,926
spune-le părinților tăi
să se ducă să le bage în fund

538
00:28:39,009 --> 00:28:41,137
și întoarce-te acolo, nu?

539
00:28:42,138 --> 00:28:44,640
În regulă.

540
00:28:46,350 --> 00:28:47,977
Mulțumesc, Rex.

541
00:28:49,311 --> 00:28:50,855
Acum ce vrei?

542
00:28:50,938 --> 00:28:54,525
sunt jignit.

543
00:28:55,526 --> 00:28:58,904
Dar da, am o mică favoare
a intreba

544
00:28:58,988 --> 00:29:00,948
care implică
o navă rachetă spațială.

545
00:29:01,031 --> 00:29:02,575
Pew-pew-pew?

546
00:29:02,658 --> 00:29:04,285
Bine.

547
00:29:05,828 --> 00:29:08,914
Deschide. Delicios.

548
00:29:11,459 --> 00:29:13,210
E delicios...

549
00:29:13,294 --> 00:29:15,838
Ce vom face cu tine?

550
00:29:15,921 --> 00:29:18,841
Trebuie să-ți placă
cel puțin o hrană umană.

551
00:29:21,552 --> 00:29:24,472
Marca. Avem
o ușă din față, știi.

552
00:29:24,555 --> 00:29:26,307
Îmi pare rău.

553
00:29:26,390 --> 00:29:28,976
Oh, oh, hei, domnule Messy.

554
00:29:29,059 --> 00:29:30,352
Cum mănâncă?

555
00:29:30,436 --> 00:29:32,855
Ei bine, până acum,
urăște totul.

556
00:29:32,938 --> 00:29:35,483
Presupun că se va potrivi perfect
cu copiii umani.

557
00:29:35,566 --> 00:29:37,276
Îmi pare rău.

558
00:29:37,359 --> 00:29:39,278
Hei, știi
unde sunt lucrurile lui tata?

559
00:29:39,361 --> 00:29:41,530
Am scăpat de cea mai mare parte,
a dat-o în scopuri caritabile.

560
00:29:41,614 --> 00:29:44,575
Ce? Y-Ai fi putut
m-a întrebat primul.

561
00:29:44,658 --> 00:29:46,452
Ei bine, ai fost plecat
timp de două luni.

562
00:29:46,535 --> 00:29:47,870
Și aș fi putut trăi în limbo

563
00:29:47,953 --> 00:29:50,456
doar te astept
a reveni.

564
00:29:52,333 --> 00:29:54,251
Îmi pare rău.

565
00:29:54,335 --> 00:29:56,420
- Ce căutai?
- Doar că...

566
00:29:56,504 --> 00:29:58,714
Când viltrumiţii
îl luau pe tata,

567
00:29:58,797 --> 00:30:01,091
mi-a spus să-i citesc cărțile.

568
00:30:01,175 --> 00:30:05,012
Dacă le-a ascuns ceva,
ca l-ai alunecat intre pagini?

569
00:30:09,725 --> 00:30:12,186
Nu este un moment bun, Cecil.

570
00:30:12,269 --> 00:30:14,688
Îmi pare rău, Debbie, este urgent.

571
00:30:14,772 --> 00:30:16,774
Mark, am nevoie de tine
pentru a merge din nou în spațiu.

572
00:30:16,857 --> 00:30:19,401
Ce? Tocmai m-am întors
din spatiu.

573
00:30:19,485 --> 00:30:21,987
Tu ai fost de fapt
destul de supărat de asta.

574
00:30:22,071 --> 00:30:24,156
Gândește-te la asta
ca turul tău de răscumpărare.

575
00:30:24,240 --> 00:30:25,616
Avem o navă plină
din acele lucruri sequid

576
00:30:25,699 --> 00:30:27,034
venind fierbinte de pe Marte.

577
00:30:27,117 --> 00:30:28,202
Îi amintești?

578
00:30:28,285 --> 00:30:29,537
Da...

579
00:30:29,620 --> 00:30:30,663
Dacă își iau tentaculele
pe Pământ,

580
00:30:30,746 --> 00:30:32,456
vor trage
corzile noastre pentru totdeauna.

581
00:30:32,540 --> 00:30:34,208
Trebuie să-i oprim.

582
00:30:34,291 --> 00:30:36,961
Sigur. Desigur.

583
00:30:38,003 --> 00:30:39,421
Ai nevoie de orice ajutor
cu noul copil?

584
00:30:39,505 --> 00:30:40,965
Suntem bine. Multumesc.

585
00:30:41,048 --> 00:30:42,424
Ei bine, gândește-te
când te întorci la muncă.

586
00:30:42,508 --> 00:30:43,676
Veți avea nevoie de un îngrijitor instruit,

587
00:30:43,759 --> 00:30:45,844
nu vreun cartier
babysitter.

588
00:30:45,928 --> 00:30:48,347
- Avem oameni pentru asta.
- Asta e decizia noastră.

589
00:30:48,430 --> 00:30:49,890
Nu a ta.

590
00:30:52,434 --> 00:30:54,311
Luați în considerare.

591
00:30:54,395 --> 00:30:55,938
Vă rog?

592
00:31:01,569 --> 00:31:03,696
Dar tocmai te-ai întors
din spatiu.

593
00:31:03,779 --> 00:31:05,656
Bine,
se îndreaptă spre Pământ.

594
00:31:05,739 --> 00:31:07,324
Și e grav.

595
00:31:07,408 --> 00:31:09,326
Și, uh, o mulțime de oameni
ar putea fi rănit.

596
00:31:09,410 --> 00:31:11,203
Deci, eu...

597
00:31:11,287 --> 00:31:14,665
Întoarce-te în siguranță, bine?

598
00:31:14,748 --> 00:31:16,333
Întotdeauna.

599
00:31:24,717 --> 00:31:27,219
Hei, Jannie,
Aveți planuri în seara asta?

600
00:31:28,345 --> 00:31:29,847
Nah, totul e bine,

601
00:31:29,930 --> 00:31:32,808
vreau doar să-mi iau mintea
în afara lucrurilor.

602
00:31:39,231 --> 00:31:41,942
Invincibil, nu am făcut-o
știi că ni te-ai alăturat.

603
00:31:42,026 --> 00:31:44,903
Da, ei bine, asta nu a fost
sunet super optional.

604
00:31:44,987 --> 00:31:47,740
- Mai ai loc pentru unul?
- Eva!

605
00:31:52,161 --> 00:31:55,497
Hi. R-Rex a spus că voi băieți
ar putea folosi o mână.

606
00:31:55,581 --> 00:31:56,957
Am putea într-adevăr.

607
00:31:57,041 --> 00:31:59,126
Dar vei fi vulnerabil?
la aceste creaturi?

608
00:31:59,209 --> 00:32:02,963
Uh, nu ești singurul
care poate face o armură.

609
00:32:05,215 --> 00:32:08,677
Hmm.
Două minute până la lansare.

610
00:32:08,761 --> 00:32:12,431
Ei bine, acesta este indiciul meu să plec
voi micii astronauți curajoși

611
00:32:12,514 --> 00:32:14,683
spre întunericul nesfârșit
de spatiu.

612
00:32:14,767 --> 00:32:18,437
Dacă reușești, ei bine, am predat
tu tot ce știi.

613
00:32:18,520 --> 00:32:20,439
Daca nu...

614
00:32:20,522 --> 00:32:22,274
Presupun că suntem cu toții nenorociți.

615
00:32:25,569 --> 00:32:28,781
Trei, doi, unu.

616
00:32:30,115 --> 00:32:32,409
Avem aprindere.

617
00:32:32,493 --> 00:32:34,870
Deci...

618
00:32:34,953 --> 00:32:36,997
este posibil ca voi doi să nu știți asta,

619
00:32:37,081 --> 00:32:38,749
sau recunoaște-l în orice fel,

620
00:32:38,832 --> 00:32:43,629
dar tipul ăsta e acum
Gardianul de pe Pământ.

621
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
Cine spune?

622
00:32:45,714 --> 00:32:48,133
Uh, eu. Chiar acum.

623
00:32:49,176 --> 00:32:51,220
E ca și cum ai chema pușca.

624
00:32:52,513 --> 00:32:55,349
Bine, prima regulă,
nu dai ochii peste cap.

625
00:32:55,432 --> 00:32:57,309
A doua regulă, pregătește-te.

626
00:32:57,393 --> 00:32:59,978
Pentru că suntem
doar o să mă relaxez

627
00:33:00,062 --> 00:33:02,022
până când acei învinși se întorc.

628
00:33:02,106 --> 00:33:03,607
Si...

629
00:33:03,691 --> 00:33:05,359
nu există a treia regulă.

630
00:33:05,442 --> 00:33:08,278
Ar trebui să-i monitorizăm pe ceilalți
amenințări cât timp sunt plecați.

631
00:33:08,362 --> 00:33:10,864
Oh, sigur, ca și cum va fi

632
00:33:10,948 --> 00:33:15,619
două uriașe care sfărâmă lumea
urgente in acelasi timp.

633
00:33:15,703 --> 00:33:17,621
Oh, nu!

634
00:33:17,705 --> 00:33:20,207
Aș vrea să văd asta, Rae.

635
00:33:28,590 --> 00:33:31,218
Hei. Cine e acolo?

636
00:33:32,511 --> 00:33:34,304
Îmi pare rău, sergent.

637
00:33:34,388 --> 00:33:37,182
Pentru numele naibii, Jerry.
M-ai speriat.

638
00:33:37,266 --> 00:33:39,351
Știu, știu
nu e pauza mea,

639
00:33:39,435 --> 00:33:41,145
dar am-am ratat prânzul.

640
00:33:41,228 --> 00:33:44,231
Ia-ți naibii de gustare
si iesi din...

641
00:33:46,358 --> 00:33:47,735
Ah, la naiba!

642
00:33:59,037 --> 00:33:59,955
Mişcare!

643
00:34:00,038 --> 00:34:01,540
Da, domnule.

644
00:34:02,541 --> 00:34:04,334
Și amintește-ți,

645
00:34:04,418 --> 00:34:08,172
ucide mai întâi, pune întrebări mai târziu.

646
00:34:12,301 --> 00:34:14,636
Avem o problemă.

647
00:34:14,719 --> 00:34:16,638
Ce este o problemă

648
00:34:16,722 --> 00:34:19,558
dar o oportunitate deghizată?

649
00:34:19,641 --> 00:34:23,020
Vrei să știe ei
suntem aici?

650
00:34:23,103 --> 00:34:24,521
Desigur.

651
00:34:24,605 --> 00:34:27,858
Doar asta
accelereaza putin lucrurile.

652
00:34:29,693 --> 00:34:31,069
Omule, tatăl meu e un prost,

653
00:34:31,152 --> 00:34:34,156
dar câștigi Rahatul
Concursul tată cu mâna în jos.

654
00:34:34,239 --> 00:34:37,534
Da, dar a fost
mai rau de atat.

655
00:34:37,618 --> 00:34:39,161
Am fost plecat atât de mult timp,

656
00:34:39,244 --> 00:34:42,289
Nu am fost acolo pentru Amber,
mama mea, tu.

657
00:34:42,371 --> 00:34:44,291
Și voi aveai nevoie de mine.

658
00:34:44,373 --> 00:34:46,960
Sunt sigur că vei primi un
șansa de a mă compensa în curând.

659
00:34:47,043 --> 00:34:48,337
Ascultă.

660
00:34:48,420 --> 00:34:50,672
Avem nevoie de mai multe informații
despre nava marțiană.

661
00:34:50,755 --> 00:34:52,757
Sistemele sale de arme,
ce fel de rezistenta

662
00:34:52,841 --> 00:34:54,842
ne putem aștepta
odată ce suntem la bord.

663
00:34:54,927 --> 00:34:56,428
Deci, Shapesmith aici

664
00:34:56,512 --> 00:34:59,181
urmează să răspundă
toate întrebările noastre.

665
00:34:59,264 --> 00:35:03,685
Prefer să nu nu, deoarece acestea sunt
Secretele militare marțiane.

666
00:35:05,312 --> 00:35:06,271
Dar o voi face, totuși.

667
00:35:06,355 --> 00:35:07,940
Nava aceea este una
a navelor noastre de război.

668
00:35:08,023 --> 00:35:10,943
Este foarte mare. Ar putea fi
milioane de sequide pe el,

669
00:35:11,026 --> 00:35:12,236
dar sper ca nu.

670
00:35:12,319 --> 00:35:14,822
Sunt mici, dar foarte puternici
pentru dimensiunea lor.

671
00:35:14,905 --> 00:35:18,033
O navă plină de meduze demoni
cu super putere.

672
00:35:18,116 --> 00:35:19,159
Mare.

673
00:35:19,243 --> 00:35:20,702
Trebuie să existe
De asemenea, marțienii la bord.

674
00:35:20,786 --> 00:35:22,496
Sequidele nu pot
pilota o navă pe cont propriu.

675
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
Ar trebui să căutăm
aceşti marţieni afară.

676
00:35:24,414 --> 00:35:25,624
Faceți contact.

677
00:35:25,707 --> 00:35:28,168
Ah, da, vechii mei prieteni.

678
00:35:28,252 --> 00:35:29,545
Ei, um...

679
00:35:29,628 --> 00:35:32,464
S-ar putea să nu fie
entuziasmat să mă vadă.

680
00:35:32,548 --> 00:35:34,049
Îmi imaginez că nu.

681
00:35:34,132 --> 00:35:36,343
Robot, care este planul tău
să ne urmeze?

682
00:35:36,426 --> 00:35:38,637
În doar un minut,
Voi tăia curentul navetei.

683
00:35:38,720 --> 00:35:40,722
După cum spune Shapesmith,
nava marțiană este mare,

684
00:35:40,806 --> 00:35:42,683
așa că ne uităm
ca moloz pentru ei.

685
00:35:42,766 --> 00:35:44,726
Apoi ne vom prinde și vom tăia
o gaură de intrare în carenă.

686
00:35:44,810 --> 00:35:45,936
Bun.

687
00:35:46,019 --> 00:35:48,272
Atât de bine. Dar nu va funcționa.

688
00:35:48,355 --> 00:35:50,482
De ce nu?

689
00:35:50,566 --> 00:35:52,150
Al navei de război
senzorii sunt foarte puternici.

690
00:35:52,234 --> 00:35:54,194
Vor cunoaște diferența
între gunoaiele spațiale

691
00:35:54,278 --> 00:35:56,154
și orice am fi.

692
00:35:56,238 --> 00:35:57,322
Ne spui asta acum?

693
00:35:57,406 --> 00:35:59,199
Da, vă spun asta acum.

694
00:35:59,283 --> 00:36:01,493
De asemenea, nu vor ezita
a trage rachete

695
00:36:01,577 --> 00:36:02,744
când ne văd venind.

696
00:36:02,828 --> 00:36:04,121
Modeler...?

697
00:36:04,204 --> 00:36:05,247
Da, acelea. Uite.

698
00:36:05,330 --> 00:36:07,499
E-Acelea sunt rachetele
vorbeam despre.

699
00:36:07,583 --> 00:36:09,334
Nu avem
scuturi sau ceva?

700
00:36:09,418 --> 00:36:11,044
Acesta nu este Star Trek.
Suntem dezarmați.

701
00:36:11,128 --> 00:36:12,838
Toată lumea, aproape de mine. Acum!

702
00:36:24,975 --> 00:36:26,977
Jumatate de pepperoni,
jumătate de ciupercă,

703
00:36:27,060 --> 00:36:29,396
un ordin de noduri de usturoi
si niste aripi.

704
00:36:29,479 --> 00:36:30,856
Două noduri de usturoi.

705
00:36:30,939 --> 00:36:32,357
Două noduri de usturoi.

706
00:36:34,276 --> 00:36:36,028
Uh-oh.

707
00:36:36,111 --> 00:36:38,238
Nu, nu, nu. Continuă să comanzi, Rae.

708
00:36:38,322 --> 00:36:39,865
Cecil tocmai se înregistrează
sa salut, nu?

709
00:36:39,948 --> 00:36:41,909
Cecil? Corect?

710
00:36:46,538 --> 00:36:48,206
- Oh, Doamne.
- Avem nevoie de un plan.

711
00:36:48,290 --> 00:36:49,541
O să mă duc.

712
00:36:49,625 --> 00:36:51,168
Închide ochii, atunci.

713
00:36:51,251 --> 00:36:52,711
Te rog, calmează-te.

714
00:36:52,794 --> 00:36:54,838
Avem suficient oxigen
timp de cel puțin zece minute.

715
00:36:54,922 --> 00:36:57,549
Nu sunt sigur că pot ține
asta împreună timp de zece minute.

716
00:36:57,633 --> 00:37:01,136
Toți cei care pot zbura,
împinge spre navă.

717
00:37:20,864 --> 00:37:22,449
Bună, colegi marțieni.

718
00:37:22,532 --> 00:37:24,701
Mă bucur să vă revăd pe toți.

719
00:37:24,785 --> 00:37:26,662
Eram doar pe Pământ și...

720
00:37:26,745 --> 00:37:28,664
Pământ? Tu ești acela!

721
00:37:28,747 --> 00:37:30,582
Ai lăsat toate astea să se întâmple!

722
00:37:30,666 --> 00:37:32,834
Știu că el este cauza
din toate acestea,

723
00:37:32,918 --> 00:37:34,962
dar suntem aici pentru a vă ajuta.

724
00:37:35,045 --> 00:37:36,964
Sunteți oameni.
Te vor înrobi imediat.

725
00:37:37,047 --> 00:37:38,840
Nu suntem ca
restul genului nostru.

726
00:37:38,924 --> 00:37:41,301
- Le putem rezista...
- Uf!

727
00:37:41,385 --> 00:37:43,220
- Brut.
- Nu!

728
00:37:46,014 --> 00:37:47,683
Am înţeles.

729
00:37:47,766 --> 00:37:49,935
Ei împărtășesc mințile! Acum toate
sequidele știu că ești aici!

730
00:38:02,280 --> 00:38:04,825
Ai vreo instrucțiune, șefule?

731
00:38:04,908 --> 00:38:07,244
Mm, ia un sifon.

732
00:38:07,327 --> 00:38:09,204
Și relaxează-te.

733
00:38:09,287 --> 00:38:10,747
Regele are un plan.

734
00:38:10,831 --> 00:38:12,833
Sunt uși nucleare.

735
00:38:12,916 --> 00:38:14,835
Impenetrabil din exterior.

736
00:38:14,918 --> 00:38:18,880
Am sigilat tunelul,
deci nu există altă cale de intrare.

737
00:38:18,964 --> 00:38:20,674
Acum, stam aici și așteptăm

738
00:38:20,757 --> 00:38:23,427
pentru ca guvernul să se conformeze
cu cererile noastre.

739
00:38:23,510 --> 00:38:28,473
Altfel, New York,

740
00:38:28,557 --> 00:38:30,809
Los Angeles,

741
00:38:30,892 --> 00:38:32,436
Chicago...

742
00:38:36,815 --> 00:38:38,650
Mori repede, nenorociți.

743
00:38:38,734 --> 00:38:40,986
Pizza mea se răcește.

744
00:38:44,823 --> 00:38:46,575
Ah, oameni.

745
00:38:46,658 --> 00:38:50,120
Crezi că ne poți opri?
Nu se poate.

746
00:38:50,203 --> 00:38:51,580
Tu.

747
00:38:51,663 --> 00:38:53,206
Ne amintim de tine.

748
00:38:53,290 --> 00:38:55,375
Nu vă putem străpunge pielea.

749
00:38:55,459 --> 00:38:59,087
Indiferent de. Vor mai fi și alții
pentru scopurile noastre.

750
00:38:59,171 --> 00:39:00,547
Scoate-le de pe el!

751
00:39:00,630 --> 00:39:02,549
Este singura cale.

752
00:39:13,435 --> 00:39:14,936
Sunt prea multe!

753
00:39:15,020 --> 00:39:17,314
Avem nevoie de un nou plan.

754
00:39:24,112 --> 00:39:25,447
am deranjat
sistemele lor nervoase,

755
00:39:25,530 --> 00:39:27,199
dar se vor trezi din nou în curând.

756
00:39:27,282 --> 00:39:29,618
Ucide cât mai mulți poți
în timp ce sunt afară.

757
00:39:37,918 --> 00:39:40,837
- Oh, la naiba.
- Apropie-te.

758
00:40:05,403 --> 00:40:06,196
am crezut...

759
00:40:06,279 --> 00:40:07,864
Băieții ăștia...

760
00:40:07,948 --> 00:40:09,533
Se presupunea...

761
00:40:11,451 --> 00:40:12,994
A suge.

762
00:40:24,548 --> 00:40:26,341
Hei, Kate!

763
00:40:26,424 --> 00:40:29,261
Ține minte, oricine moare primul
plătește pizza.

764
00:40:40,689 --> 00:40:43,608
Rex. R-Rae.

765
00:40:46,069 --> 00:40:47,779
Ajutor. Ajutor.

766
00:40:47,863 --> 00:40:49,865
Stai!

767
00:40:59,374 --> 00:41:00,792
Kate!

768
00:41:04,588 --> 00:41:06,256
O, Doamne, nu!

769
00:41:12,262 --> 00:41:14,931
Haide, Eva. Poți face asta.

770
00:41:17,017 --> 00:41:18,935
Eşti nebun?

771
00:41:19,019 --> 00:41:20,562
Îmi pot folosi costumul
pentru a construi un amplificator

772
00:41:20,645 --> 00:41:22,022
pentru pulsul pe care l-am folosit mai devreme.

773
00:41:22,105 --> 00:41:23,857
Sper că îi va uimi
suficient de lung

774
00:41:23,940 --> 00:41:25,734
pentru ca noi să-l scoatem pe Rus de pe această navă.

775
00:41:25,817 --> 00:41:28,069
Dar va trebui să mă protejezi
până termin.

776
00:41:28,153 --> 00:41:29,487
Cât timp?

777
00:41:29,571 --> 00:41:31,031
Cinci minute.

778
00:41:40,165 --> 00:41:42,250
O să plătești
pentru asta.

779
00:42:09,194 --> 00:42:10,612
Hei, idiotule.

780
00:42:10,695 --> 00:42:13,323
Ea nu rămâne mică.

781
00:42:37,847 --> 00:42:40,141
Hum.

782
00:42:40,225 --> 00:42:42,686
Uh...

783
00:42:53,280 --> 00:42:55,198
Oh, asta nu se întâmplă.

784
00:42:56,199 --> 00:42:58,201
Asta nu se întâmplă.

785
00:43:08,211 --> 00:43:10,755
Isus!

786
00:43:27,314 --> 00:43:29,024
La dracu.

787
00:43:29,107 --> 00:43:30,692
Hmm.

788
00:43:31,735 --> 00:43:33,820
Atât de curajos.

789
00:43:33,903 --> 00:43:36,781
Dar este omul curajos
care supraviețuiește

790
00:43:36,865 --> 00:43:39,200
sau este cel care așteaptă

791
00:43:39,284 --> 00:43:43,371
până când adversarul său
este prea rănit pentru a lupta?

792
00:43:43,455 --> 00:43:46,666
Doar fă-o, înțepător.

793
00:43:48,501 --> 00:43:50,628
Ai primit asta.

794
00:43:50,712 --> 00:43:53,298
Haide, ține-o împreună.
Ai primit asta.

795
00:43:53,381 --> 00:43:54,841
Nu o pot ține.

796
00:43:54,924 --> 00:43:57,052
Nu. Nu, nu, nu. Eva!

797
00:44:22,118 --> 00:44:24,496
Oh, wow.

798
00:44:26,831 --> 00:44:29,084
Wow.

799
00:44:29,167 --> 00:44:31,544
Oh, wow.

800
00:44:31,628 --> 00:44:33,755
Nu sunt mort.

801
00:44:33,838 --> 00:44:35,924
Eram destul de sigur că sunt mort.

802
00:44:36,007 --> 00:44:37,550
Mă simțeam de parcă sunt mort.

803
00:44:37,634 --> 00:44:39,677
Acesta este...

804
00:44:39,761 --> 00:44:42,389
Oh, aceasta este o surpriză plăcută.

805
00:44:42,472 --> 00:44:44,224
Hm...

806
00:44:44,307 --> 00:44:45,850
Bună ziua?

807
00:44:47,102 --> 00:44:48,728
Buna ziua?

808
00:44:48,812 --> 00:44:51,773
Cineva vrea să mă lase afară
despre asta, uh, chestia?

809
00:44:53,608 --> 00:44:56,569
Ei bine, asta e grozav.

810
00:44:59,364 --> 00:45:02,534
Oh, nu. Oh, îmi pare rău... îmi pare rău!
Oh, Doamne, oh, rahat.

811
00:45:02,617 --> 00:45:05,537
Oh, am rupt... l-am rupt.
L-am rupt.

812
00:45:05,620 --> 00:45:08,581
Oh, chestia asta, pun pariu că asta este...
Oh, pun pariu că asta e scump.

813
00:45:08,665 --> 00:45:10,458
Oh, Doamne!

814
00:45:10,542 --> 00:45:12,210
Huh.

815
00:45:12,293 --> 00:45:13,878
Huh.

816
00:45:13,962 --> 00:45:16,047
Te-ai uita la asta?

817
00:45:16,131 --> 00:45:20,301
Mă bucur să te văd
într-o singură bucată, Allen din Unopa.

818
00:45:20,385 --> 00:45:24,305
Da. Una foarte mare
și bucată ruptă.

819
00:45:25,348 --> 00:45:27,142
Da.

820
00:45:27,225 --> 00:45:28,893
Mi-e teamă că-ți datorez scuze.

821
00:45:28,977 --> 00:45:32,272
Când te-am adus aici
după atacul Viltrumite,

822
00:45:32,355 --> 00:45:34,983
M-am oprit
mașina voastră de susținere a vieții

823
00:45:35,066 --> 00:45:36,985
și te-a părăsit
să te descurci singur.

824
00:45:37,068 --> 00:45:40,488
Ce? De ce?
W-De ce ai face asta?

825
00:45:40,572 --> 00:45:43,241
Știam, fără ea,
ori ai muri

826
00:45:43,324 --> 00:45:45,827
sau recuperați-vă mai puternic decât înainte.

827
00:45:45,910 --> 00:45:49,038
Îmi pare rău că am pariat
cu viata ta,

828
00:45:49,122 --> 00:45:51,458
dar a dat roade.

829
00:45:51,541 --> 00:45:53,835
S-ar putea acum să poți
să-ți țină loc

830
00:45:53,918 --> 00:45:55,837
împotriva unui Viltrumite.

831
00:45:55,920 --> 00:45:57,839
Da, mă îndoiesc de asta.

832
00:45:57,922 --> 00:45:59,674
M-au lovit atât de tare
mi-a ieșit ochiul.

833
00:45:59,757 --> 00:46:02,051
Îmi amintesc că am văzut asta,
ca, din propriul ochi.

834
00:46:02,135 --> 00:46:04,471
A fost foarte ciudat.

835
00:46:04,554 --> 00:46:07,182
Te subestimezi,
Allen.

836
00:46:07,265 --> 00:46:10,018
Da, ei bine, apreciez
votul tău de încredere,

837
00:46:10,101 --> 00:46:12,645
dar nu am de gând să întreb
pentru o revanșă în curând.

838
00:46:12,729 --> 00:46:15,106
Dacă chiar văd altul
Viltrumite, o să...

839
00:46:22,197 --> 00:46:24,782
Sfinte rahat. Ești viltrumit?

840
00:46:24,866 --> 00:46:28,411
Nu, sunt ceva mult mai rău.

841
00:46:28,495 --> 00:46:33,833
Sunt singurul Viltrumite care a existat vreodată
răzvrătiți împotriva imperiului.

842
00:46:33,917 --> 00:46:39,464
Cel puțin, până mi-ai spus
despre Invincible.

843
00:46:39,547 --> 00:46:41,299
Allen,

844
00:46:41,382 --> 00:46:44,052
Am nevoie să te întorci pe Pământ

845
00:46:44,135 --> 00:46:46,888
și adu-l pe Invincible aici.

846
00:46:46,971 --> 00:46:52,227
El este cheia
pentru a schimba curentul acestui război.