1 00:03:30,800 --> 00:03:31,970 Taxi. 2 00:03:34,500 --> 00:03:36,260 A királyihoz Tudományos Akadémia, kérem. 3 00:04:20,220 --> 00:04:22,400 Tessék. Köszönöm szépen. 4 00:04:39,000 --> 00:04:41,570 Ó, Dr. Wilson, jó hogy újra látlak. 5 00:04:41,670 --> 00:04:43,280 Anna, én is örülök, hogy látlak. 6 00:04:43,380 --> 00:04:46,030 Kár, hogy nem jöttél hamarabb az unokahúga kereste. 7 00:04:46,130 --> 00:04:48,680 Igen, tudtam, hogy itt lesz, de nem láttam őt. 8 00:04:48,780 --> 00:04:49,980 Tudod, hol lakik? 9 00:04:50,080 --> 00:04:53,450 Elment Riksjrvibe, de te felhívhatja a szállodában. 10 00:04:53,550 --> 00:04:54,680 Jó. 11 00:04:54,780 --> 00:04:56,850 - Dr. Ullman itt van? - Igen, rád vár. 12 00:04:56,950 --> 00:04:58,400 Köszönöm. 13 00:05:06,250 --> 00:05:09,380 De Párizs nem tud... 14 00:05:10,540 --> 00:05:14,100 Ó, Vance, régi barát. Te nem tudom mennyire örülök, hogy látlak. 15 00:05:14,200 --> 00:05:16,470 Szerintem igen, Ullman. 16 00:05:16,730 --> 00:05:18,810 Tehát már mindent tudsz. 17 00:05:19,380 --> 00:05:22,001 Ezek az újságírók megőrjít minket. 18 00:05:22,091 --> 00:05:25,910 Párizs nem tud semmit, Washington tud semmi és csak ennyit tudunk! 19 00:05:26,000 --> 00:05:29,870 - Henrik. Dr. Wilson itt van. - Viszlát. 20 00:05:31,260 --> 00:05:33,100 - Újságírók! - Szia Henrik. 21 00:05:33,190 --> 00:05:35,350 - Dr. Wilson, hogy van? - Jó. 22 00:05:35,740 --> 00:05:38,340 Most mondd meg, mi ez a felhajtás? 23 00:05:38,550 --> 00:05:41,180 A meteoritok már elesett Svédországban, igaz? 24 00:05:41,280 --> 00:05:43,360 Nem úgy, mint ez. 25 00:05:45,220 --> 00:05:46,670 sajnálom. 26 00:05:47,660 --> 00:05:48,830 Helló. 27 00:05:52,310 --> 00:05:54,940 Az általunk gyűjtött információk... 28 00:05:55,040 --> 00:05:57,890 hosszú csúszást mutat nyomvonal az ütközés helyén. 29 00:05:58,110 --> 00:06:02,850 Siklik? A meteoritra gondolsz? vízszintesen landolt? 30 00:06:03,720 --> 00:06:07,111 A lappok azt állítják, hogy van láttam, ahogy mozog a horizonton... 31 00:06:07,201 --> 00:06:09,500 kilométereken keresztül leesés előtt. 32 00:06:11,410 --> 00:06:16,770 Abból, amit megtudtunk, a kráter itt található, ezen a hegyen. 33 00:06:16,950 --> 00:06:20,200 - Riksj�rvi közelében. - Riksj�rvi? Milyen kíváncsi. 34 00:06:20,700 --> 00:06:24,960 - Ott van az unokahúgom. - Jó, lesz alkalma megnézni. 35 00:06:25,850 --> 00:06:30,020 A légierő telibe adott minket együttműködést. Azonnal felszállhat. 36 00:06:30,370 --> 00:06:31,640 És nem jössz velünk? 37 00:06:31,830 --> 00:06:34,540 Ezúttal nem, Vance, itt kell maradnom. 38 00:06:34,640 --> 00:06:36,890 De elküldöm Eriket Légy veled. 39 00:06:37,150 --> 00:06:39,920 Erik? Ez nagyon jó. 40 00:06:40,360 --> 00:06:43,280 - Itt van? - Nem, de be kellene érkeznie... 41 00:06:44,110 --> 00:06:47,650 Valamit biztosan fontos miatt késett. 42 00:06:59,710 --> 00:07:01,170 Szia Erik! 43 00:07:25,240 --> 00:07:28,160 Jó reggelt Anna. Has elkezdődött a találkozó? 44 00:07:28,270 --> 00:07:29,821 Elkezdődött? Mindjárt vége. 45 00:07:29,911 --> 00:07:32,530 Dr. Ullman volt több órán keresztül keres téged. 46 00:07:32,620 --> 00:07:34,520 Fontos dolgom van. 47 00:07:34,690 --> 00:07:37,600 Látom az arcodra van írva. 48 00:07:51,970 --> 00:07:53,030 Köszönöm. 49 00:08:01,050 --> 00:08:03,240 És itt van az eltűnt geológus. 50 00:08:03,800 --> 00:08:05,690 Sajnálom, hogy késtem. 51 00:08:05,990 --> 00:08:09,590 Nem számít. Mi voltunk Dr. Wilson frissítése. 52 00:08:09,690 --> 00:08:10,820 - Szia uram. - Erik. 53 00:08:10,920 --> 00:08:12,700 Öröm lesz veled dolgozni. 54 00:08:12,810 --> 00:08:14,770 Ez engem is izgat. 55 00:08:14,870 --> 00:08:17,870 Dr. Ullman elmondta, hogy mi igazi rejtély előtt állnak. 56 00:08:18,080 --> 00:08:22,660 Csúszásnyomok? Igen, ez egy hihetetlen izgalmas jelenség. 57 00:08:23,580 --> 00:08:25,670 Mikor repülhetünk? 58 00:08:25,820 --> 00:08:29,350 A tervek szerint repülő indult volna azonnal Langsfordba. 59 00:08:56,840 --> 00:08:59,680 Szerencsénk volt Svájcban, doktor. 60 00:08:59,780 --> 00:09:01,970 Nos, azt hiszem, én vagyok az szerencsés, Erik. 61 00:09:02,330 --> 00:09:05,870 Tudod, hogy üldöztem ezeket a dolgokat 30 évig. 62 00:09:06,030 --> 00:09:08,611 Az elemzés izgalma a töredék egy másik bolygóról 63 00:09:08,701 --> 00:09:10,520 minden alkalommal érdekesebbé válik. 64 00:09:12,440 --> 00:09:14,780 Néztem azokat a hajókat ott lent, mik azok? 65 00:09:14,880 --> 00:09:17,030 Érchajók a Canoerly bányából. 66 00:09:17,450 --> 00:09:20,370 A legnagyobb vas letét a világon. 67 00:09:21,170 --> 00:09:24,500 - Riksjrvi közelében van, nem? - Igen. 68 00:09:25,270 --> 00:09:28,397 a bányák mágneses vonzása 69 00:09:28,487 --> 00:09:31,680 bármi köze lehet az oda hulló meteor? 70 00:09:31,960 --> 00:09:35,637 Gyerünk, doktor úr. A A meteorit nem utazhatott... 71 00:09:35,727 --> 00:09:37,870 több kilométer a hó a látványosság miatt. 72 00:09:39,500 --> 00:09:41,780 Ki mondta, hogy meteornak kell lennie? 73 00:10:15,920 --> 00:10:17,630 - Te vagy a csoport? a Királyi Akadémiáról? 74 00:10:17,730 --> 00:10:18,490 így van. 75 00:10:18,600 --> 00:10:20,720 Bottiger ezredes volt pártjához rendelve. 76 00:10:20,820 --> 00:10:22,860 Ő és a többiek kihallgatva néhány Lapst. 77 00:10:23,260 --> 00:10:26,337 - Mennyi idő múlva láthatjuk az ezredest? - Megkért, hogy vigyem be az irodába. 78 00:10:26,427 --> 00:10:29,420 - Van egy személyzeti autóm, uram. - Köszönöm. 79 00:10:34,090 --> 00:10:36,560 Soha nem veszített a falu egy nagyobb fej rénszarvas. 80 00:10:36,660 --> 00:10:38,590 Azt mondja, elszöktek ahogy az ördög kergette. 81 00:10:38,920 --> 00:10:41,340 Biztos valami nagyszerű méret okozta a lavinát. 82 00:10:41,450 --> 00:10:44,190 Ebben az évszakban minden hócsomag a területen valószínűleg megrepedt. 83 00:10:44,480 --> 00:10:46,850 A legkisebb rezgés lavinát indíthat el. 84 00:10:46,950 --> 00:10:48,893 - Tudják ezt, de ők meg vannak győződve erről 85 00:10:48,983 --> 00:10:50,600 van valamilyen kapcsolata a meteorral. 86 00:10:50,690 --> 00:10:52,680 Kérdezd meg tőle, hogy tényleg szemtanúja volt a meteornak. 87 00:10:57,530 --> 00:10:59,350 Azt mondja, elmúlt közvetlenül a faluja fölött. 88 00:10:59,450 --> 00:11:00,660 Mekkora volt? 89 00:11:05,900 --> 00:11:07,950 Azt mondja a tárgy nagy üvöltéssel jött, 90 00:11:08,050 --> 00:11:09,890 akkora tűzgömb, mint egy hegy. 91 00:11:09,990 --> 00:11:13,230 Nos, milyen pontos lenne mondjuk a becsült mérete? 92 00:11:13,710 --> 00:11:17,190 Ő az egyik idősebb, Biztos vagyok benne, hogy megbízható. 93 00:11:17,310 --> 00:11:19,301 Ezredes, a repülőgép készen áll a tavon 94 00:11:19,391 --> 00:11:21,470 az összes fényképpel felszerelés a fedélzeten. 95 00:11:21,570 --> 00:11:24,100 - Bármikor felszállhatunk. - Nagyon jó, őrmester. 96 00:11:25,670 --> 00:11:28,940 Arra gondoltam, hogy megpróbáljuk megtalálni a mielőtt leszállt Rick's Jarvey-nál. 97 00:11:29,040 --> 00:11:31,570 Mi azonnal indulunk, amint te öltözz át. 98 00:11:31,720 --> 00:11:34,570 Ha sikerül jó képeket készítenünk kiküszöböli a sok találgatást. 99 00:12:48,730 --> 00:12:51,010 A lapp emberek, akik jelentették a lavina. 100 00:12:51,420 --> 00:12:53,860 A meteoritnak benne kell lennie egyike azoknak a völgyeknek. 101 00:12:53,960 --> 00:12:56,040 Menjünk le és nézzük meg. 102 00:13:45,780 --> 00:13:47,080 Itt van, doktor úr. 103 00:13:55,180 --> 00:13:56,150 Igen. 104 00:13:56,430 --> 00:13:58,330 A jelentés helyes volt. 105 00:13:58,480 --> 00:14:00,890 Mérföldeket csúszott, mielőtt megállt. 106 00:14:01,020 --> 00:14:02,860 Hatalmas töredéknek kell lennie. 107 00:14:02,970 --> 00:14:06,360 Egy ekkora tárgynak kell megálltak, amikor a földet érte. 108 00:14:06,510 --> 00:14:08,950 A mágneses vonzás nem lehetséges legyen ennek az oka. 109 00:14:09,280 --> 00:14:11,470 Mori őrmester jól vagy ott hátul? 110 00:14:11,570 --> 00:14:14,010 Igen uram. Vettem a egész tekercs a repülés során. 111 00:14:14,460 --> 00:14:16,300 Hol csinálta a csatorna honnan származik, uram? 112 00:14:16,400 --> 00:14:18,660 Ne aggódj. Adok még egy passzt. 113 00:14:18,790 --> 00:14:20,494 Készítsen közelről fotók a kráterről. 114 00:14:20,584 --> 00:14:21,430 Igen uram. 115 00:14:22,980 --> 00:14:25,088 Még egyszer körbejárjuk és vissza Riksjrvibe. 116 00:14:25,178 --> 00:14:27,040 Ide visszatérünk kora reggel. 117 00:15:47,170 --> 00:15:48,170 Üdvözöljük. 118 00:15:48,570 --> 00:15:50,107 A csomagjait a hallban hagyjuk 119 00:15:50,197 --> 00:15:52,110 és amint visszajön fejlődtek a képek. 120 00:15:52,210 --> 00:15:55,210 Finom. Remélem te és az őrmester csatlakozhat hozzánk vacsorázni. 121 00:15:55,310 --> 00:15:56,770 Örülünk neki. 122 00:16:06,290 --> 00:16:09,610 - Azt hiszem, fiatal geológusunk felfedezést tett. 123 00:16:14,170 --> 00:16:19,150 Igen. Várd meg, amíg megtudja az ő felfedezése az unokahúgom, Diane. 124 00:16:21,340 --> 00:16:25,850 Most bajnokság van formában, a mi korcsolya nélkül. 125 00:16:27,300 --> 00:16:29,490 Tudományos megfigyelés, kétségtelen. 126 00:16:30,010 --> 00:16:32,080 - Szia drágám! - Ő ismer engem! 127 00:16:32,180 --> 00:16:33,350 Így van? 128 00:16:33,870 --> 00:16:37,030 Hát nem vicces? Általában én soha ne felejts el egy szép arcot. 129 00:16:37,150 --> 00:16:39,040 Vagy egy pár csinos lábat. 130 00:16:40,450 --> 00:16:42,690 Tudományos megfigyelés, kétségtelen. 131 00:16:42,910 --> 00:16:45,420 Jobb lesz, ha sietek, doktor úr vacsora előtt szeretnék síelni. 132 00:16:45,510 --> 00:16:46,660 Jobbra. 133 00:16:51,160 --> 00:16:53,580 Fred bácsi, örülök, hogy látlak. 134 00:16:53,690 --> 00:16:56,240 - Meglepett, ugye? - Ami azt illeti, nem. 135 00:16:56,340 --> 00:16:58,500 Azok után, ami történt itt, félig vártalak. 136 00:16:58,600 --> 00:17:00,790 - Ó. - Én is örülök. 137 00:17:01,270 --> 00:17:02,730 És ki ő? 138 00:17:02,930 --> 00:17:05,010 - Ő? - Gyerünk, Fred bácsi. 139 00:17:05,130 --> 00:17:09,470 Ó, ő. Nos, az övé a neve Erik Engstrom. 140 00:17:09,570 --> 00:17:11,731 Mit csinált veled, és miért nem mutattál be? 141 00:17:11,821 --> 00:17:15,710 Várj egy percet, várj. Egy, ő geológus a pártomban, 142 00:17:15,800 --> 00:17:19,181 és kettő, nem akartam látni a kedvenc unokahúgom megsérül. 143 00:17:19,271 --> 00:17:20,383 Ó, veszélyes, mi? 144 00:17:20,473 --> 00:17:22,940 Nem veszélyes, halálos. 145 00:17:23,280 --> 00:17:25,491 Hihetsz a réginek bácsi, az a fiú elment 146 00:17:25,581 --> 00:17:27,580 egy szál törött szívek szerte Európában. 147 00:17:27,680 --> 00:17:31,110 Nos, talán egy amerikai lehetne. Visszajön? 148 00:17:31,560 --> 00:17:34,470 Mondott valamit a síelésről. 149 00:17:35,620 --> 00:17:37,740 Viszlát. 150 00:17:37,840 --> 00:17:40,030 Emlékezz, én figyelmeztettelek. 151 00:21:53,940 --> 00:21:57,050 Ez inkább egy bocsánat, Mr. Erik Engstrom. 152 00:21:57,410 --> 00:21:59,190 Ismersz engem, nem? 153 00:21:59,290 --> 00:22:03,230 Huh, ismered? A te a hírnévről beszél az Egyesült Államok. 154 00:22:03,520 --> 00:22:05,510 - Az? - Természetesen. 155 00:22:05,880 --> 00:22:08,570 Még arra is gondolnak törvényt hoznak ellened. 156 00:22:09,970 --> 00:22:13,320 Mondd, mind amerikaiak lányok olyan őrültek mint ti? 157 00:22:13,670 --> 00:22:16,771 Rosszabb. Néhányan még a farkasokat is szeretjük. 158 00:22:16,861 --> 00:22:20,640 Talán megadja ezt a farkast öröm, hogy velem sétálhatok vissza. 159 00:22:21,190 --> 00:22:23,280 Ez tovább tart, mint a síelés. 160 00:22:23,920 --> 00:22:25,080 Pontosan. 161 00:22:25,870 --> 00:22:29,260 Nos, ha ragaszkodsz hozzá. 162 00:22:35,170 --> 00:22:36,340 Hé! 163 00:23:25,620 --> 00:23:27,810 - Jobb, ha nálam van a kulcsom. - Természetesen uram. 164 00:23:36,120 --> 00:23:39,770 Legyen szíves sietni? mi vagyunk mindenki rád vár a vacsorára. 165 00:23:43,090 --> 00:23:45,280 - Őrült. - Uram? 166 00:23:46,450 --> 00:23:49,040 Az a lány. Ki ő? 167 00:23:49,780 --> 00:23:53,550 Miért, ő Diane Wilson, az olimpiai sztár. 168 00:23:54,780 --> 00:23:58,670 A nagybátyja, Dr. Wilson, a pártodban van, igaz? 169 00:24:00,040 --> 00:24:03,520 Igen. Igen. 170 00:24:10,120 --> 00:24:12,830 Tudod, amikor én voltam fiatal, általában a lányok voltak... 171 00:24:12,930 --> 00:24:15,010 aki hazasétált. 172 00:24:15,990 --> 00:24:19,010 - Szerintem Erik humorosan vette. - Igen, persze. 173 00:24:19,650 --> 00:24:21,670 Kár, hogy ilyen fáradt vagy, Erik. 174 00:24:21,840 --> 00:24:23,900 Diane kimarad sok szép zene. 175 00:24:24,000 --> 00:24:25,930 Ó, értem, meg kellene kérnem táncolni. 176 00:24:26,410 --> 00:24:30,310 - Ne erőltesd magad. - Ó, nem. Megtiszteltetés. 177 00:25:38,720 --> 00:25:41,590 - Hogy hívják, Erik? - Az éjféli nap. 178 00:25:41,710 --> 00:25:44,115 Egy régi svéd dallam alapján készült. 179 00:25:44,205 --> 00:25:45,320 A szerelemről? 180 00:25:48,770 --> 00:25:55,210 Mert szeretlek, egyedül vagyok. 181 00:25:56,170 --> 00:26:01,431 Nincs ott senki, nincs kivel megosztani, 182 00:26:01,521 --> 00:26:04,120 az éjféli nap. 183 00:26:08,280 --> 00:26:16,040 A karjaim, várnak türelmesen, hogy hozzám jöjjön. 184 00:26:18,840 --> 00:26:28,029 Az éjszaka nem lesz magányosak, mert egyek leszünk. 185 00:26:28,330 --> 00:26:38,060 A szeretet megosztása közben a az éjféli nap szépsége. 186 00:27:04,590 --> 00:27:05,520 Hé, mi folyik itt? 187 00:27:05,620 --> 00:27:07,100 Gyerünk Erik, megtesszük útközben elmondom. 188 00:27:07,200 --> 00:27:09,280 - Jó, hozom a kabátom. - Hát nem jössz. 189 00:27:09,500 --> 00:27:11,580 Gyerünk, Hendrik. 190 00:27:49,520 --> 00:27:51,260 Bocsánat, meg kellett szakítanom a vacsorád, doktor úr, 191 00:27:51,360 --> 00:27:53,190 de azt hittem, kellene ezt egyszerre látni. 192 00:27:53,290 --> 00:27:55,660 Nos, nagyon örülök, kapitány. 193 00:27:56,540 --> 00:28:00,180 - Milyen messze vagyunk? - Kevesebb, mint egy óra út. 194 00:28:01,880 --> 00:28:03,590 Nem fog velem beszélni senki? 195 00:28:03,690 --> 00:28:07,700 Nem. Legalább megígértük hogy ne sétáljon haza. 196 00:28:45,150 --> 00:28:48,621 - Ezek az Akadémia tudósai. - Örülök, hogy gyorsak voltak. 197 00:28:48,711 --> 00:28:51,122 - Hová megyünk? - Kövesse a nyomokat jobbra. 198 00:28:54,630 --> 00:28:57,550 - Erre, uram. - Helyes. 199 00:28:57,960 --> 00:29:01,260 Ó, nem, fiatal hölgy. Maradj itt. 200 00:29:31,030 --> 00:29:32,070 te jó ég. 201 00:29:32,170 --> 00:29:34,630 Milyen állatok megtehette ezt? 202 00:29:35,030 --> 00:29:37,860 Nem vagyok benne biztos, hogy bármelyik állat, amit valaha láttunk. 203 00:29:42,130 --> 00:29:45,880 Nézd ezt a csontot. Nem törött, szilánkos. 204 00:29:46,381 --> 00:29:47,480 igazad van. 205 00:30:16,600 --> 00:30:17,880 Fred bácsi! 206 00:30:23,780 --> 00:30:25,140 Ott. 207 00:30:28,150 --> 00:30:32,850 Nos, bármilyen lény alkotott is ennek legalább 20 láb magasnak kell lennie. 208 00:30:32,950 --> 00:30:35,460 Nincsenek állatok akkora ebben az országban. 209 00:30:35,560 --> 00:30:37,570 Vagy bármely más országban. 210 00:30:37,740 --> 00:30:42,430 Ezredes, azt hiszem, ideje tanulni képek erről a kráterről. 211 00:30:45,240 --> 00:30:48,860 Úgy tűnik, nincs itt semmi ilyesmi szabad szemünkkel nem láttuk. 212 00:30:48,960 --> 00:30:52,290 A terület pontosan ugyanúgy néz ki tette, amikor ma délután átrepültünk felette. 213 00:30:52,510 --> 00:30:54,200 Egy lábnyom sem látható. 214 00:30:54,330 --> 00:30:56,291 Miért kellene bármi is legyen hagy lábnyomot a kráter közelében? 215 00:30:56,381 --> 00:30:57,361 Igaza van. 216 00:30:57,451 --> 00:31:00,862 Nincs igazi okunk hinni a kapcsolat e ranger üzlet között 217 00:31:00,952 --> 00:31:03,620 és mi valószínűleg a teljesen hétköznapi meteor. 218 00:31:03,720 --> 00:31:05,860 Kétségeim vannak ezzel kapcsolatban. 219 00:31:05,960 --> 00:31:08,011 Jelentések a meteorról vízszintesen utazik. 220 00:31:08,335 --> 00:31:10,880 Csúszásnyomok, a kráter kis mérete. 221 00:31:10,980 --> 00:31:15,750 Mindez arra utal, hogy nem így van normális hatás, mint valami... 222 00:31:16,260 --> 00:31:17,720 Landing. 223 00:31:19,030 --> 00:31:21,630 Ne gondolja, hogy engedjük kicsit megvadul a képzeletünk? 224 00:31:21,730 --> 00:31:24,550 Nem igazán fogunk tudni semmit amíg oda nem érünk, ugye? 225 00:31:24,650 --> 00:31:25,500 Mi? 226 00:31:25,620 --> 00:31:27,080 Well aren't I invited? 227 00:31:27,250 --> 00:31:28,640 Oh no, not this trip. 228 00:31:28,740 --> 00:31:31,120 Te csak maradj itt és nézd szép, amíg vissza nem térünk. 229 00:31:32,100 --> 00:31:34,090 Ezredes, mennyi időn belül tudunk felszállni? 230 00:31:35,030 --> 00:31:37,460 Szeretnék kapni halad, amint világosodik. 231 00:31:37,560 --> 00:31:40,520 Tervezzük, hogy elhagyjuk a légtornász legkésőbb 6:00-ig. 232 00:31:40,620 --> 00:31:41,780 Rendben. 233 00:32:13,900 --> 00:32:15,700 Megyek a fényképezőgépemért. 234 00:32:40,270 --> 00:32:41,370 Jó reggelt. 235 00:32:41,470 --> 00:32:43,550 What a thing to do. 236 00:32:55,350 --> 00:32:58,031 Diane! Nem kellett volna ezt tenned. 237 00:32:58,121 --> 00:32:59,920 We don't know what we're hajlamos megtalálni. 238 00:33:00,010 --> 00:33:01,910 That's just why I came. 239 00:33:20,120 --> 00:33:22,450 Look at the steam coming le arról a dologról. 240 00:33:22,550 --> 00:33:24,170 Can we get in close? 241 00:33:24,270 --> 00:33:26,350 Surface down there is full of crevices. 242 00:33:26,570 --> 00:33:30,210 Inkább játszunk biztonságosan. Van a level area back there. 243 00:34:00,170 --> 00:34:03,140 Legtöbbször el fogunk menni reggel. Tartsa a kapcsolatot a légibázissal. 244 00:34:03,240 --> 00:34:04,480 Igen uram. 245 00:34:04,620 --> 00:34:06,900 This is one place we ne akarj rekedt lenni. 246 00:34:07,000 --> 00:34:10,120 - Rendben, menjünk. - Rendben, professzor. 247 00:34:24,220 --> 00:34:26,090 Most mit gondolsz, hova mész? 248 00:34:26,190 --> 00:34:28,781 Kérlek, sajnálom. De most, hogy itt vagyok, 249 00:34:28,871 --> 00:34:30,481 tudod, hogy profi síelő vagyok, 250 00:34:30,571 --> 00:34:32,530 úgy tudom kezelni magam valamint bármelyikőtök. 251 00:34:32,620 --> 00:34:36,510 - Nos, ő az unokahúga, doktor úr. - Nos, ez a te expedíciód. 252 00:34:36,610 --> 00:34:38,400 Az én expedícióm volt. 253 00:35:23,360 --> 00:35:24,920 Még mindig lehűl. 254 00:35:25,500 --> 00:35:28,220 Menjünk le, és nézzük meg közelebbről. 255 00:35:35,670 --> 00:35:38,530 Csak egy előzetest teszünk annak vizsgálata. 256 00:35:38,900 --> 00:35:41,320 - Nem bánod, hogy itt maradsz Diane-nel? - Nem. 257 00:35:41,580 --> 00:35:43,510 Nem kell babázni. 258 00:35:43,610 --> 00:35:46,530 - Mindjárt visszajövünk. - Készen áll, doktor úr? 259 00:35:46,960 --> 00:35:48,580 Menjünk. 260 00:36:21,890 --> 00:36:25,070 - Doktor, tudja ennek minek kell lennie? 261 00:36:26,070 --> 00:36:27,960 Ez nem meteorit? 262 00:36:28,440 --> 00:36:32,660 Ezredes, nézünk néhányat egyfajta hajó a világűrből. 263 00:36:32,760 --> 00:36:35,020 - Honnan tudod? - Nézd meg magad. 264 00:36:35,110 --> 00:36:37,330 Nem lehet, hogy néhány amolyan földi rakéta? 265 00:36:37,430 --> 00:36:38,540 Nem. 266 00:36:38,680 --> 00:36:42,210 Ezredes, nincs emberi technológia produkált bármi ilyesmit. 267 00:36:42,360 --> 00:36:45,230 A külső rétegnek héjnak kell lennie valamilyen hőálló anyagból. 268 00:36:45,330 --> 00:36:47,040 Ne nyúlj hozzá! 269 00:36:51,600 --> 00:36:53,100 Gyerünk, menjünk innen. 270 00:36:53,200 --> 00:36:56,950 Erik. Szerintem bölcs dolog hogy ezt Diane elől tartsd... 271 00:36:57,050 --> 00:36:59,130 amíg nem tudjuk mit foglalkozunk. 272 00:36:59,230 --> 00:37:00,390 Rendben van. 273 00:37:25,380 --> 00:37:28,700 Több férfira lesz szükségünk és felszereltség a vártnál. 274 00:37:28,800 --> 00:37:31,940 Igen, vissza kellene mennünk és vegye fel a kapcsolatot a központtal. 275 00:37:32,040 --> 00:37:35,560 Egy pillanat. Mindenki furcsán viselkedik. 276 00:37:35,670 --> 00:37:39,910 Valami baj van? Nem találtad? mit kerestél? 277 00:37:42,090 --> 00:37:44,540 Ez az expedíció tele van meglepetésekkel. 278 00:38:46,420 --> 00:38:48,700 A bolond, lavinát indít el. 279 00:39:02,310 --> 00:39:04,600 Szegény ember. Biztosan élve eltemették. 280 00:39:07,650 --> 00:39:09,110 Erik, nézd! 281 00:39:16,060 --> 00:39:18,230 Szóval erre lőtt. 282 00:39:18,330 --> 00:39:21,510 Azt hiszem, igaza volt, doktor úr. Ő biztosan kijött a kráterből. 283 00:39:22,660 --> 00:39:26,920 miben volt igazad? Mit megtaláltad a meteoritban? 284 00:39:28,160 --> 00:39:30,460 Nincs meteorit, Diane. 285 00:39:30,820 --> 00:39:33,350 Megjelenik a kráterben lévő tárgy hogy valamiféle rakéta legyen. 286 00:39:33,450 --> 00:39:37,630 Talán bármi is hagyta a lábnyomokat repült rá. 287 00:39:39,130 --> 00:39:41,010 Ha lenne rádiónk... 288 00:39:41,140 --> 00:39:42,660 - Erik. - Igen? 289 00:39:42,760 --> 00:39:45,520 Az a feltérképezett falu között itt Rick's Jarvey. 290 00:39:45,620 --> 00:39:47,700 Te és Diane síelhetnél ott sötétedés előtt? 291 00:39:47,790 --> 00:39:48,990 Igen, de mi van veled? 292 00:39:49,090 --> 00:39:52,570 Nem, nem, ti ketten megtehették volna segítsen vissza, mielőtt félúton vagyunk. 293 00:39:52,840 --> 00:39:55,109 Minden rendben. Ha nem vagyunk de reggelre vissza, 294 00:39:55,199 --> 00:39:57,200 jobb, ha követni kezded a nyomunkat. 295 00:39:57,290 --> 00:39:58,750 Gyerünk, Diane. 296 00:39:59,370 --> 00:40:00,540 Sok szerencsét. 297 00:42:02,160 --> 00:42:04,490 - Már majdnem ott vagyunk? - Fáradt vagy? 298 00:42:04,730 --> 00:42:07,640 - Egy kicsit. - Hamarosan abbahagyjuk, ígérem. 299 00:42:43,200 --> 00:42:45,580 Jaj, a térdem! 300 00:42:48,190 --> 00:42:49,670 Éles fájdalmat érzel? 301 00:42:49,820 --> 00:42:52,820 - Igen! - Elcsavartad a lábadat. 302 00:43:00,880 --> 00:43:03,560 Visszamegyek a kráterhez és hozzák a felszerelésünket. 303 00:43:03,660 --> 00:43:04,830 Jobbra. 304 00:46:18,130 --> 00:46:20,000 Mentőkabin. 305 00:46:20,860 --> 00:46:23,040 Ott lesz étel és kellékek. 306 00:46:23,670 --> 00:46:26,060 Igazad volt, nekem nem volt üzlet jön. 307 00:46:26,160 --> 00:46:29,070 Ó, gyerünk, felejtsd el. Odalent megpihenhetünk. 308 00:47:04,400 --> 00:47:07,320 Legyen a lámpás. Igen, itt van. 309 00:47:18,260 --> 00:47:19,500 Ah, hadd segítsek. 310 00:47:19,650 --> 00:47:22,240 Ó, ezeket el tudom fogadni kikapcsolva. Tüzet raksz. 311 00:47:22,380 --> 00:47:26,230 Akár ki is szállhatnál azok a vizes dolgok, amíg itt vagy. 312 00:47:26,330 --> 00:47:28,420 Mibe? 313 00:47:28,750 --> 00:47:30,590 Ó, van egy takaró a bárban. 314 00:47:31,010 --> 00:47:35,750 Forró borogatást szeretnék kapni azon a ficamon, mielőtt elmegyek. 315 00:47:36,940 --> 00:47:41,490 10 év sílécen, és muszáj válassz egy ilyen időpontot a térdem kicsavarásához. 316 00:47:43,330 --> 00:47:44,680 Hol változtassak? 317 00:47:44,920 --> 00:47:47,840 Ne aggódj, megtartom hátam fordult. 318 00:47:59,880 --> 00:48:01,960 Ha eljutok a Lapfalu hajnalban, 319 00:48:02,050 --> 00:48:04,820 a közelemben kellene lenniük délre Rick's Jarvey-ba. 320 00:48:06,010 --> 00:48:07,570 Mi van Fred bácsival? 321 00:48:07,690 --> 00:48:12,030 Nos, küldök egy keresőcsapatot vissza a kráterhez. Megtalálják őket. 322 00:48:12,640 --> 00:48:14,620 Remélem, minden rendben velük. 323 00:48:20,180 --> 00:48:21,640 - Erik. - Igen. 324 00:48:22,820 --> 00:48:27,330 Ha az a tárgy olyan, mint az egyik a műholdainkat, akkor nem lehetett 325 00:48:27,760 --> 00:48:29,950 a lény az egyik állatuk legyen? 326 00:48:30,170 --> 00:48:31,691 Ne aggódj a lény miatt. 327 00:48:31,781 --> 00:48:34,781 Amire most szüksége van, az néhány forró borogatást arra a térdre. 328 00:48:35,230 --> 00:48:37,130 Elolvasztok egy kis havat. 329 00:49:04,170 --> 00:49:06,050 Most pedig hadd lássam azt a térdet. 330 00:49:10,740 --> 00:49:13,730 - Nagyon fájt? - Nem, nem rossz. 331 00:49:13,970 --> 00:49:16,440 Jól. Ez jót fog tenni. 332 00:49:22,180 --> 00:49:23,640 jobban érzi magát? 333 00:49:27,010 --> 00:49:28,170 Erik. 334 00:49:33,130 --> 00:49:34,590 Inkább indulj. 335 00:49:35,670 --> 00:49:36,840 Igen. 336 00:49:39,680 --> 00:49:41,570 Először visszajövök reggel. 337 00:50:37,930 --> 00:50:39,090 Erik? 338 00:50:42,360 --> 00:50:43,960 Erik, te vagy az? 339 00:51:26,900 --> 00:51:29,090 Mi történt? 340 00:51:31,000 --> 00:51:33,520 A lény, kint van! 341 00:51:38,090 --> 00:51:40,740 kihozlak innen. Leül! 342 00:53:07,530 --> 00:53:09,680 Diane, jól van? 343 00:53:10,140 --> 00:53:12,310 Nyugi, fiú. Megvan rossz éjszakája volt. 344 00:53:12,410 --> 00:53:13,870 Hol van Diane? 345 00:53:15,100 --> 00:53:16,760 Bárcsak tudnánk. 346 00:53:17,570 --> 00:53:20,205 Találtunk egy vezető ösvényt távol a kabintól, 347 00:53:20,295 --> 00:53:21,850 de elvesztette, amikor megindult a szél. 348 00:53:21,940 --> 00:53:23,400 Még mindig kint van? 349 00:53:23,500 --> 00:53:26,780 Erik, a lappok keresnek neki. Megtalálják. 350 00:53:27,430 --> 00:53:28,600 Hogyan kerültél ide? 351 00:53:29,360 --> 00:53:32,690 Egy csapat lapp érkezett kb órával azután, hogy te és Diane elmentek. 352 00:53:34,050 --> 00:53:35,950 Hol van Hendrik és Bottiger? 353 00:53:37,710 --> 00:53:42,120 Nos, Bottiger gépének kellene néhány percen belül leszáll. 354 00:53:42,250 --> 00:53:43,710 És Hendrik? 355 00:53:45,190 --> 00:53:48,110 Erik, Hendrik balesetet szenvedett. 356 00:53:48,230 --> 00:53:49,360 Mi? 357 00:53:49,460 --> 00:53:52,602 Visszament a kráter a felszereléshez. 358 00:53:52,692 --> 00:53:55,690 A holttestét itt találtuk meg az árok alja. 359 00:53:57,720 --> 00:53:59,390 Megint az a lény... 360 00:54:00,130 --> 00:54:03,770 - Megint? hogy érted? - Diane meglátta a kabinban. 361 00:54:04,770 --> 00:54:06,850 Ő okozta a lavinát. 362 01:00:23,500 --> 01:00:26,250 Látták a lény. Megszállta a táborhelyüket. 363 01:00:26,350 --> 01:00:28,220 Mi van Diane-nel, látták? 364 01:00:33,510 --> 01:00:36,580 A lény vitt valamit a karjában. Nő lehetett. 365 01:00:36,680 --> 01:00:40,040 Szerintem repíthetsz a ott, ahol táboroztak? 366 01:00:40,140 --> 01:00:42,230 - Megpróbálhatnám. - Jó. 367 01:01:08,770 --> 01:01:12,720 Orvos. Az a dolog biztos a kráterből jött. 368 01:01:40,510 --> 01:01:42,540 A géped, ki kell hoznunk. 369 01:02:43,370 --> 01:02:44,930 Gyerünk, doktor úr! 370 01:02:48,420 --> 01:02:50,320 Ez Diane sálja. 371 01:02:56,600 --> 01:02:58,490 Menjünk innen. 372 01:04:18,710 --> 01:04:22,440 Ezredes, tudna egy kört szervezni párt, hogy segítsen követni őt? 373 01:04:22,540 --> 01:04:24,430 Leküldtem egy síelőt Rick's Jarvy-ba. 374 01:04:24,580 --> 01:04:27,141 Hát nem fogom várj. Ha Diane még él, 375 01:04:27,231 --> 01:04:29,510 Szeretném elérni őt, mielőtt ő megtenné. 376 01:08:30,830 --> 01:08:32,840 Doktor, doktor úr! 377 01:08:33,010 --> 01:08:34,670 Doktor úr, meg kell állítania őket! 378 01:08:34,770 --> 01:08:37,060 Azok után, amit tett a falujuk, hogyan tehetném? 379 01:08:37,160 --> 01:08:39,050 - Nézd meg őket! - De nála van Diane! 380 01:08:39,330 --> 01:08:42,190 Nem tudom mit lehet legyen kész. Túl késő. 381 01:10:23,870 --> 01:10:25,460 Túl későn érkeztek. 382 01:10:25,610 --> 01:10:30,290 - WHO? - A három férfi, akik őt keresték. 383 01:10:31,770 --> 01:10:34,580 Most kíváncsi vagyok, vajon rájöttek-e amit tudni akartak. 384 01:10:38,690 --> 01:10:43,510 Nos, reméljük, nagyobb szerencsében lesz egy másik világra tesszük a lábunkat.