1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [viento racheado] 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [murciélagos revoloteando] 3 00:00:10,160 --> 00:00:14,300 [música electrónica siniestra puntuado por gritos distantes] 4 00:02:37,750 --> 00:02:42,170 [música agradable en el sistema de megafonía] 5 00:02:42,170 --> 00:02:43,170 - Ahí tienes. 6 00:02:43,170 --> 00:02:44,280 Muchas gracias. 7 00:02:45,490 --> 00:02:48,700 [carrito de compras traqueteando] 8 00:02:48,700 --> 00:02:50,320 [retroalimentación chillona en el sistema de megafonía] 9 00:02:50,320 --> 00:02:52,180 - [Voz en off] Buenas noches, Compradores de Walnut Lake. 10 00:02:52,180 --> 00:02:54,460 La tienda será cerrando en 15 minutos, 11 00:02:54,460 --> 00:02:56,120 así que por favor haz tu selección final 12 00:02:56,120 --> 00:02:57,980 y llevarlos al frente a la tienda, 13 00:02:57,980 --> 00:03:00,430 y nuestro cajero será feliz de revisarte. 14 00:03:00,430 --> 00:03:03,160 Gracias por comprar en el mercado de Walnut Lake. 15 00:03:03,160 --> 00:03:06,510 [traqueteo de la caja registradora] 16 00:03:09,580 --> 00:03:11,690 - Jen, ¿cuánto es esto? - [Jennifer] ¿Sí? 17 00:03:11,690 --> 00:03:14,140 - [Jennifer] Eh, cuesta $1,89. - [Cajero a la derecha] Gracias. 18 00:03:14,140 --> 00:03:16,860 - [Jennifer] Claro, no hay problema. - [Cliente masculino] Gracias. 19 00:03:16,860 --> 00:03:18,140 - [Cajero a la derecha] ¿Jen? 20 00:03:18,140 --> 00:03:19,280 - ¿Sí? 21 00:03:19,280 --> 00:03:20,630 - ¿Dave te ha invitado a salir ya? 22 00:03:20,630 --> 00:03:22,590 - No, todavía sale con Carrie. 23 00:03:22,590 --> 00:03:25,840 - Uh-uh, escuché que rompieron. 24 00:03:25,840 --> 00:03:27,360 [Jennifer se ríe] 25 00:03:27,360 --> 00:03:29,150 - Eh, ¿lo soy? ¿Interrumpir algo? 26 00:03:29,150 --> 00:03:30,640 Eh, ya sabes, - [Jennifer] ¡No! 27 00:03:30,640 --> 00:03:33,850 - [Cliente masculino] Oh, Bueno, pensé, ya sabes. 28 00:03:33,850 --> 00:03:35,500 Podía oír todo. - [Jennifer] No, no. 29 00:03:35,500 --> 00:03:36,740 - [Cliente masculino] Ya sabes, sí. 30 00:03:36,740 --> 00:03:38,820 - Aquí está tu bolso. Sr. Abernathy. 31 00:03:38,820 --> 00:03:40,470 ¿Ya tienes esto listo? - [Señor. Abernathy] Oh, sí. 32 00:03:40,470 --> 00:03:41,440 - [Jennifer] Espera, no te quiero 33 00:03:41,440 --> 00:03:42,680 para olvidar tu planta aquí. 34 00:03:42,680 --> 00:03:45,240 - Ah, por supuesto, muchas gracias. 35 00:03:45,240 --> 00:03:48,240 ¡Oh! [las compras caen al suelo] 36 00:03:48,240 --> 00:03:49,830 ¡Dios mío! 37 00:03:49,830 --> 00:03:52,730 - Oh, Sr. Abernathy, ¡Lo siento por eso! 38 00:03:52,730 --> 00:03:56,420 - Sí, bueno lo siento más. descontar al mayor, nada. 39 00:03:56,420 --> 00:03:58,660 No sé por qué, [murmura para sí mismo]. 40 00:03:58,660 --> 00:04:00,670 Ni siquiera, discúlpeme. 41 00:04:01,670 --> 00:04:04,190 ¡Toma de la mano, te encantan los pájaros! 42 00:04:04,190 --> 00:04:06,150 [chicas riendo] 43 00:04:06,150 --> 00:04:08,880 - Linda, voy a ir Reúna algunos carros. 44 00:04:08,880 --> 00:04:12,120 - Cuidado con él en el estacionamiento. 45 00:04:15,920 --> 00:04:19,750 [traqueteo del bote de basura] 46 00:04:19,750 --> 00:04:23,900 [carritos de compras golpeando juntos] 47 00:04:27,240 --> 00:04:30,800 [música electrónica siniestra] 48 00:04:51,720 --> 00:04:55,130 [carrito de compras traqueteando] 49 00:05:00,070 --> 00:05:02,930 [los insectos chirrían] 50 00:05:10,290 --> 00:05:14,390 [carritos de compras golpeando juntos] 51 00:05:15,640 --> 00:05:19,470 [la puerta se abre y se cierra] 52 00:05:22,990 --> 00:05:26,510 [tonos electrónicos siniestros] 53 00:05:30,100 --> 00:05:32,790 [música agradable] 54 00:05:41,110 --> 00:05:44,530 [los bancos de luz se apagan] 55 00:05:52,180 --> 00:05:53,460 - Gracias, que tengas buenas noches. 56 00:05:53,460 --> 00:05:54,390 - Gracias. 57 00:05:54,390 --> 00:05:56,670 [acento musical amenazante] 58 00:05:56,670 --> 00:05:57,460 - Ja... 59 00:06:00,290 --> 00:06:01,950 - Mucho tiempo sin verlo. 60 00:06:03,950 --> 00:06:05,230 -Craig. 61 00:06:05,230 --> 00:06:07,710 - ¿Cómo es que no lo has hecho? devolvió mis llamadas? 62 00:06:07,710 --> 00:06:10,030 - No he revisado mi Contestador automático en dos días. 63 00:06:10,030 --> 00:06:13,300 - [Se burla] Como yo Realmente puedo creer eso. 64 00:06:13,300 --> 00:06:15,030 Sabes, tengo un cojo mano de escribirte 65 00:06:15,030 --> 00:06:17,900 carta tras carta, solo esperando me escribirías uno. 66 00:06:17,900 --> 00:06:19,410 - Craig, este no es el momento-- 67 00:06:19,410 --> 00:06:20,620 - Entonces, ¿cuándo es un buen momento? [violenta bofetada contra el mostrador 68 00:06:20,620 --> 00:06:22,830 Jennifer, eh, un año. a partir de ahora, ¿tal vez dos? 69 00:06:22,830 --> 00:06:24,110 no sabes que he estado pasando por 70 00:06:24,110 --> 00:06:26,700 y lo peor es ni siquiera te importa. 71 00:06:26,700 --> 00:06:27,910 - ¿Hay algún problema, Jen? 72 00:06:27,910 --> 00:06:29,350 - ¡Mira, vete a la mierda! 73 00:06:35,600 --> 00:06:37,050 [suena la campana] 74 00:06:37,050 --> 00:06:38,880 - [Hombre con gafas] ¿A dónde vas? 75 00:06:38,880 --> 00:06:40,500 - Mira cuál es el problema. 76 00:06:40,500 --> 00:06:42,990 - Nunca deberían esos Las chicas hacen funcionar esa alarma correctamente. 77 00:06:42,990 --> 00:06:45,130 Solo termina de mirar sobre los contratos 78 00:06:45,130 --> 00:06:48,820 y vigilar a las chicas, luego cierra la tienda. 79 00:06:50,070 --> 00:06:54,380 - Bueno, al menos déjame mira por la ventana. 80 00:06:54,380 --> 00:06:56,520 - [Hombre con gafas] Bien. 81 00:07:02,390 --> 00:07:06,390 [Craig golpea el mostrador violentamente] 82 00:07:08,880 --> 00:07:11,570 - Los cigarrillos cuestan 1,35 dólares. 83 00:07:14,540 --> 00:07:15,470 -Jennifer, 84 00:07:18,230 --> 00:07:21,270 mira, he estado pensando sobre ti desde hace mucho tiempo. 85 00:07:21,270 --> 00:07:23,550 - Craig, lo siento que paso, realmente lo estoy, 86 00:07:23,550 --> 00:07:24,960 pero en cuanto a ti y estoy preocupado, 87 00:07:24,960 --> 00:07:27,140 se acabó y ha sido desde hace un año. 88 00:07:27,140 --> 00:07:29,140 - Shh, ahora escúchame. 89 00:07:31,380 --> 00:07:33,420 lo he mantenido vivo durante mucho tiempo. 90 00:07:33,420 --> 00:07:34,970 - Bueno, no lo he hecho. 91 00:07:34,970 --> 00:07:36,350 y si no puedes ver por qué te lo digo 92 00:07:36,350 --> 00:07:37,730 no va a hacer cualquier diferencia-- 93 00:07:37,730 --> 00:07:41,010 - [Craig] Jennifer, - [Jennifer] ¡Por favor, Craig! 94 00:07:41,010 --> 00:07:44,020 - [Jennifer] Ahora, tengo para volver al trabajo. 95 00:07:44,020 --> 00:07:45,850 Me debes $1.35 por los cigarrillos-- 96 00:07:45,850 --> 00:07:47,050 - Me debes una explicación-- 97 00:07:47,050 --> 00:07:49,610 - Bueno, no lo eres escuchándome. 98 00:07:52,780 --> 00:07:54,030 - Escucha Jennifer, [percusión fuerte] 99 00:07:54,030 --> 00:07:54,850 he estado esperando demasiado tiempo para esto. 100 00:07:54,850 --> 00:07:55,720 - ¡Me estás haciendo daño! 101 00:07:55,720 --> 00:07:56,820 - ¡Déjala en paz! 102 00:07:56,820 --> 00:07:58,550 - ¡Mira, piérdete! 103 00:07:59,580 --> 00:08:02,170 [acento orquestal amenazante] 104 00:08:02,170 --> 00:08:04,000 - ¡Estás loco! 105 00:08:04,000 --> 00:08:04,930 [golpe de bofetada] 106 00:08:04,930 --> 00:08:07,040 - ¡Nunca me llames así! 107 00:08:07,040 --> 00:08:09,180 - [Hombre con camisa a rayas] ¿Qué? ¿Qué diablos es tu problema, hombre? 108 00:08:09,180 --> 00:08:10,560 [estante cayendo] 109 00:08:10,560 --> 00:08:14,630 [orquestación irregular y amenazante] 110 00:08:16,500 --> 00:08:17,910 - [Linda] Detente ¡Haz que se detenga! 111 00:08:17,910 --> 00:08:19,710 - [Jennifer] ¡Ya basta! - [Linda] ¡Chicos, dejen de pelear! 112 00:08:19,710 --> 00:08:21,400 - [Jennifer] Detente ¡Córtalo! 113 00:08:21,400 --> 00:08:23,190 - Basta, chicos. ¡simplemente deja de pelear! 114 00:08:23,190 --> 00:08:25,330 - [Jennifer] Bill, ¡Déjalo en paz! 115 00:08:25,330 --> 00:08:30,130 [golpeando timbales y orquestación amenazante] 116 00:08:30,130 --> 00:08:34,550 [golpeando con fuerza orquestación tambaleante] 117 00:08:34,550 --> 00:08:38,170 [pelea entre los hombres] 118 00:08:39,760 --> 00:08:41,760 [golpe fuerte] 119 00:08:41,760 --> 00:08:42,690 [patada fuerte] 120 00:08:42,690 --> 00:08:46,280 [piano golpeando e inquietante] 121 00:08:47,320 --> 00:08:48,150 - Vamos. 122 00:08:51,050 --> 00:08:52,290 ¡Vamos! 123 00:08:52,290 --> 00:08:53,500 - [Hombre con delantal] ¿Qué? ¿Qué diablos está pasando? 124 00:08:53,500 --> 00:08:55,500 [el hombre gime música más frenética] 125 00:08:55,500 --> 00:08:59,950 [latas cayendo y estrellándose contra el suelo] 126 00:08:59,950 --> 00:09:01,370 - [Hombre con corbata] Jennifer, llama a la policía. 127 00:09:01,370 --> 00:09:03,200 - [Hombre con camisa a rayas] ¿Escuchaste eso? 128 00:09:03,200 --> 00:09:04,610 - Está bien, está bien. 129 00:09:04,610 --> 00:09:06,100 ¡Muy bien, vamos, ahora escucha! 130 00:09:06,100 --> 00:09:08,030 Escuchen todos, echa un vistazo a la tienda, 131 00:09:08,030 --> 00:09:09,760 Está bien, pero ten cuidado. 132 00:09:09,760 --> 00:09:11,620 Si lo encuentras, grita alto y claro, 133 00:09:11,620 --> 00:09:13,930 pero mantente alejado de él, ¿entiendes? 134 00:09:13,930 --> 00:09:16,380 Muy bien, vámonos. 135 00:09:16,380 --> 00:09:17,520 ¡Mierda! 136 00:09:17,520 --> 00:09:20,150 [teléfono zumbando] 137 00:09:29,050 --> 00:09:33,020 [siniestro crescendo orquestal] 138 00:09:33,020 --> 00:09:37,160 [inquietante y amenazante música orquestal] 139 00:09:52,590 --> 00:09:55,220 [caja crepitante] 140 00:10:02,260 --> 00:10:05,880 [grifo crujiendo] 141 00:10:05,880 --> 00:10:08,300 [las tablas del piso hacen ruido] 142 00:10:08,300 --> 00:10:12,440 [inquieto, misterioso tonos electrónicos] 143 00:10:22,000 --> 00:10:23,620 [La puerta se abre con ruido] 144 00:10:23,620 --> 00:10:26,420 [goteando agua] 145 00:10:26,420 --> 00:10:30,560 [cuerdas siniestras y tonos electrónicos incómodos] 146 00:10:52,820 --> 00:10:55,720 [traqueteo distante] 147 00:11:13,160 --> 00:11:16,090 [la puerta se cierra] 148 00:11:17,400 --> 00:11:21,470 [continúa la orquestación incómoda] 149 00:11:42,770 --> 00:11:46,840 [crescendo de siniestro orquestación] 150 00:12:04,830 --> 00:12:09,000 [tensa ráfaga de cuerdas revoloteando] 151 00:12:10,730 --> 00:12:14,250 [descarga del inodoro] 152 00:12:14,250 --> 00:12:17,980 [cuerdas revoloteando e inquietas] 153 00:12:41,830 --> 00:12:43,040 - Hola. - [Voz en off] Lo sentimos. 154 00:12:43,040 --> 00:12:44,000 - [Voz en off] Por favor, espera. 155 00:12:44,000 --> 00:12:46,040 - ¡No, no me dejes en espera! 156 00:12:46,040 --> 00:12:49,730 [cuerdas inquietas y revoloteando] 157 00:13:10,030 --> 00:13:11,440 [zapatillas chirriantes y ruido sordo del cuerpo al deslizarse] 158 00:13:11,440 --> 00:13:15,210 - Jesucristo, tu ¡Me asusté muchísimo! 159 00:13:16,450 --> 00:13:18,730 ¿Qué estás haciendo? trabajando esta noche? 160 00:13:18,730 --> 00:13:19,560 - Laboral. 161 00:13:21,040 --> 00:13:22,660 - Pensé que eras Craig. - [Hombre con gafas] ¿Craig? 162 00:13:22,660 --> 00:13:24,180 - [Hombre de la derecha] Craig Peterson. 163 00:13:24,180 --> 00:13:27,320 -Craig Peterson, oye lo recuerdo! 164 00:13:27,320 --> 00:13:28,770 Una vez, llegamos en esta pelea, 165 00:13:28,770 --> 00:13:30,220 y le pateé el trasero. 166 00:13:30,220 --> 00:13:31,770 - Sí, sí, simplemente me metí en una gran pelea 167 00:13:31,770 --> 00:13:33,810 con él frente a la tienda. 168 00:13:33,810 --> 00:13:36,990 Él está aquí en alguna parte, así que si lo ves, 169 00:13:36,990 --> 00:13:38,680 mantén los ojos bien abiertos. 170 00:13:38,680 --> 00:13:39,960 - ¿Ahora, esta noche? 171 00:13:42,030 --> 00:13:43,270 - Esta noche, ahora. 172 00:13:52,690 --> 00:13:56,870 - [Hombre con gafas] [Risas] Genial. 173 00:14:07,810 --> 00:14:10,120 [Linda grita acento de piano discordante] 174 00:14:11,100 --> 00:14:12,790 - Eres un culo, prácticamente ¡Me asusté hasta la muerte! 175 00:14:12,790 --> 00:14:14,800 - Qué, lo siento, No pude evitarlo. 176 00:14:14,800 --> 00:14:15,940 - [Bill] Oye, ¿qué, qué? sucedió, ¿lo viste? 177 00:14:15,940 --> 00:14:16,870 ¿Lo viste aquí? 178 00:14:16,870 --> 00:14:18,460 - No, es sólo Tim el que me asusta. 179 00:14:18,460 --> 00:14:21,360 - Eres un idiota, Tim. - [Bill] ¡Idiota, vamos! 180 00:14:21,360 --> 00:14:23,120 - [Hombre a la derecha] Este es Muy típico de ti, Tim. 181 00:14:23,120 --> 00:14:24,220 - [Bill] Deja de joder alrededor, maldita sea, 182 00:14:24,220 --> 00:14:25,360 ¡Esto es un asunto serio! 183 00:14:25,360 --> 00:14:27,150 - Ya sabes, yo, yo Pienso, creo que lo sé. 184 00:14:27,150 --> 00:14:28,910 donde Craig podría estar escondido. 185 00:14:28,910 --> 00:14:30,090 - ¿Dónde? 186 00:14:30,090 --> 00:14:32,920 - ¡El ático, el ático! - [Tim] ¡El ático! 187 00:14:32,920 --> 00:14:34,510 - [Bill] ¡Oye, cállate! 188 00:14:34,510 --> 00:14:35,780 Allá arriba donde yo Los atrapé fumando 189 00:14:35,780 --> 00:14:37,510 ¿Ese loco tobacky? 190 00:14:37,510 --> 00:14:39,240 Vamos, Bub. vamos a comprobarlo. 191 00:14:39,240 --> 00:14:40,270 - ¿A mí? - [Bill] Sí, tú. 192 00:14:40,270 --> 00:14:41,960 - [Bill] ¡Vamos, maldita sea! 193 00:14:41,960 --> 00:14:44,100 - Me metiste en problemas, ¿qué? 194 00:14:44,100 --> 00:14:45,280 quieres tomar una cerveza conmigo aquí? 195 00:14:45,280 --> 00:14:48,110 - [Bill] Oye, yo Escuché eso, ¡nada de cerveza! 196 00:14:48,110 --> 00:14:49,660 - ¡Oye, ayúdame a encontrarlo! 197 00:14:49,660 --> 00:14:50,970 - [Tim] ¿Qué? 198 00:14:50,970 --> 00:14:55,110 [amenazando y cuerdas aprensivas] 199 00:15:03,850 --> 00:15:04,850 - No puedo ver nada aquí arriba. 200 00:15:04,850 --> 00:15:07,470 sino un montón de oscuridad. 201 00:15:07,470 --> 00:15:09,540 Oye, dame la linterna. 202 00:15:09,540 --> 00:15:12,750 [los tableros se rompen cuando Bill cae al suelo] 203 00:15:12,750 --> 00:15:14,240 [Bill refunfuña y gime] 204 00:15:14,240 --> 00:15:15,960 - [Bub] Vamos. 205 00:15:15,960 --> 00:15:18,520 - ¡Ah, ah oh, corazón mío! 206 00:15:18,520 --> 00:15:20,720 - [Bub] Excelente, Bill. 207 00:15:20,720 --> 00:15:22,110 - Bueno, si él está ahí arriba, 208 00:15:22,110 --> 00:15:24,070 él va a tener un infierno El tiempo está bajando. 209 00:15:24,070 --> 00:15:25,380 [teléfono zumbando] 210 00:15:25,380 --> 00:15:28,320 [acento de piano siniestro] 211 00:15:28,320 --> 00:15:29,770 - [Voz en off] Hola, servicios de emergencia policial. 212 00:15:29,770 --> 00:15:30,840 ¿Puedo ayudarlo? 213 00:15:30,840 --> 00:15:32,080 - ¡Gracias a Dios! 214 00:15:32,080 --> 00:15:33,530 - [Voz en off] Sargento Andrews, ¿puedo ayudarte? 215 00:15:33,530 --> 00:15:35,290 - Es Jennifer Ross. y hay alguien-- 216 00:15:35,290 --> 00:15:37,430 - [Voz en off] Tu nombre y ubicacion? 217 00:15:37,430 --> 00:15:39,540 - Yo, te lo dije, 2100-- 218 00:15:39,540 --> 00:15:41,330 [las puertas se abren agresivamente] 219 00:15:41,330 --> 00:15:42,370 - [Voz en off] Son ¿Está en peligro señora? 220 00:15:42,370 --> 00:15:46,130 [el teléfono suena y se cierra de golpe] 221 00:15:49,550 --> 00:15:51,550 - Ahora dame mi cambio. 222 00:15:52,650 --> 00:15:53,690 - ¿Estás bromeando? 223 00:15:53,690 --> 00:15:57,170 - ¿Parece que estoy bromeando? 224 00:15:57,170 --> 00:15:59,870 [tintineo de monedas] 225 00:16:05,360 --> 00:16:08,880 [las monedas caen al suelo] 226 00:16:10,770 --> 00:16:14,950 [hombres luchando por acento orquestal frenético] 227 00:16:20,030 --> 00:16:22,680 [tonos de graves acentuados y amenazantes] 228 00:16:22,680 --> 00:16:23,960 - ¡Ja, ya terminaste! 229 00:16:23,960 --> 00:16:25,620 - Bien, ahora escucha. y escuchas bien. 230 00:16:25,620 --> 00:16:27,380 Si alguna vez te atrapo por aquí ya, 231 00:16:27,380 --> 00:16:29,030 vas a tener más que tratar que la policía. 232 00:16:29,030 --> 00:16:30,830 Vas a lidiar conmigo. 233 00:16:30,830 --> 00:16:32,380 Entiendes, será mejor que esperes 234 00:16:32,380 --> 00:16:35,210 que los policías consiguen usted antes que yo. 235 00:16:36,210 --> 00:16:38,040 Bill, abre la puerta. 236 00:16:39,180 --> 00:16:41,600 ¡Vamos! [Craig escupe agresivamente] 237 00:16:41,600 --> 00:16:43,360 - [Hombre de rayas Camisa] ¡Vete contigo! 238 00:16:43,360 --> 00:16:46,020 [hombres luchando] 239 00:16:47,500 --> 00:16:49,430 - [Hombre con corbata] ¡Adelante! - [Bill] ¡Maldita sea! 240 00:16:49,430 --> 00:16:52,750 [charla entre empleados] 241 00:16:52,750 --> 00:16:54,020 - [Bill] No seas un punk. 242 00:16:54,020 --> 00:16:57,960 - [Hombre con camisa a rayas] ¡Vete de aquí! 243 00:16:59,100 --> 00:17:02,410 - ¡Vete a la mierda! - [Tim] ¡Vence! 244 00:17:02,410 --> 00:17:06,550 [amenazante electrónico acento musical] 245 00:17:08,590 --> 00:17:09,700 - [Tim] Joder. 246 00:17:11,490 --> 00:17:12,350 Batirlo. 247 00:17:14,150 --> 00:17:17,430 - [Hombre con corbata] Ir Vuelve al trabajo, vamos. 248 00:17:19,080 --> 00:17:22,810 [piano tintineante e inquietante] 249 00:17:31,540 --> 00:17:33,300 - La policía dijo que enviarían una patrulla 250 00:17:33,300 --> 00:17:35,410 lo antes posible. 251 00:17:35,410 --> 00:17:37,000 - Vas a ser todo ¿Verdad, Jennifer? 252 00:17:37,000 --> 00:17:38,900 - Sí, estaré bien. 253 00:17:38,900 --> 00:17:41,690 - Bueno, creo que tenemos suficiente. emoción por una noche. 254 00:17:41,690 --> 00:17:42,930 [risas y afirmación de la multitud] 255 00:17:42,930 --> 00:17:44,450 - Danny y yo queremos felicitarlos a todos 256 00:17:44,450 --> 00:17:46,870 en la forma en que manejaste esto situación esta tarde. 257 00:17:46,870 --> 00:17:48,770 Tú hiciste un buen trabajo. 258 00:17:48,770 --> 00:17:51,600 - ¿Eso significa que obtendremos un aumento? 259 00:17:51,600 --> 00:17:53,290 - Lamentablemente no. 260 00:17:54,640 --> 00:17:56,430 De hecho, esta noche empezamos a marcar 261 00:17:56,430 --> 00:17:58,570 todo en el Tienda a mitad de precio. 262 00:17:58,570 --> 00:17:59,950 - ¿Por qué? 263 00:17:59,950 --> 00:18:01,750 - Bill y yo somos vendiendo la tienda. 264 00:18:01,750 --> 00:18:03,400 - ¿Qué? [jadeo colectivo y encogimiento de hombros] 265 00:18:03,400 --> 00:18:05,790 - Ahora, ahora cálmate. ¡Todos, cálmense! 266 00:18:05,790 --> 00:18:07,610 Sólo escucha al hombre. 267 00:18:09,030 --> 00:18:11,580 - Bueno, Bill y yo, hemos acordó vender la tienda 268 00:18:11,580 --> 00:18:14,280 a la ciudad y tus trabajos terminarán 269 00:18:14,280 --> 00:18:16,240 aproximadamente el primero del próximo mes. 270 00:18:16,240 --> 00:18:18,800 Sin embargo, como quiera que mires, Bill y yo los queremos a todos 271 00:18:18,800 --> 00:18:21,180 saber que apreciamos el camino [gruñidos de los empleados] 272 00:18:21,180 --> 00:18:22,460 que nos has sido leal, 273 00:18:22,460 --> 00:18:25,150 y encontrarás un bonito cheque de bonificación de nuestra parte 274 00:18:25,150 --> 00:18:26,840 como una pequeña muestra de nuestro agradecimiento. 275 00:18:26,840 --> 00:18:29,020 - Y si alguno de ustedes los niños necesitan cualquier tipo 276 00:18:29,020 --> 00:18:30,840 de recomendación, usted sé que te daremos lo mejor, 277 00:18:30,840 --> 00:18:32,670 el mejor del mundo. [gruñidos de los empleados] 278 00:18:32,670 --> 00:18:33,950 - Estaré atrás. 279 00:18:33,950 --> 00:18:36,470 Oh chicos, limpios Arregla este lío, ¿vale? 280 00:18:36,470 --> 00:18:38,060 - DE ACUERDO. 281 00:18:38,060 --> 00:18:40,160 - Y acabo de recibir un aumento. - [Hombre con camisa a rayas] Sí. 282 00:18:40,160 --> 00:18:41,650 - [Bub] Jesús, yo no creas esto. 283 00:18:41,650 --> 00:18:44,200 - Oh hombre, tres años de antigüedad por el retrete. 284 00:18:44,200 --> 00:18:45,480 - [Tim] ¿Qué pasa? Yo, ¿qué pasa con mi trabajo? 285 00:18:45,480 --> 00:18:47,760 - Me pagaron dos semanas Las vacaciones vienen a mí. 286 00:18:47,760 --> 00:18:51,350 - No es tan malo, puedo obtener desempleo ahora. 287 00:18:51,350 --> 00:18:52,450 - [Tim] Nunca lo eres trabajando de todos modos. 288 00:18:52,450 --> 00:18:54,110 - [Dave] Entiéndelo. 289 00:18:54,110 --> 00:18:58,110 - Dirías eso. [risas y charlas] 290 00:18:58,110 --> 00:19:00,150 - Deberíamos habernos unido al sindicato. 291 00:19:00,150 --> 00:19:01,770 - Mira, mira, no soy yo. 292 00:19:01,770 --> 00:19:03,530 que queria vender la tienda, créeme. 293 00:19:03,530 --> 00:19:06,710 he estado aquí desde hace más de 10 años. 294 00:19:06,710 --> 00:19:08,610 Hice de esta tienda mi vida. 295 00:19:08,610 --> 00:19:10,950 Randy, comencé aquí como carnicero, como tú, 296 00:19:10,950 --> 00:19:13,720 y finalmente me abrí camino al copropietario de este lugar. 297 00:19:13,720 --> 00:19:16,060 Es mi hogar lejos de casa. 298 00:19:17,020 --> 00:19:18,300 - Si eso es tan cierto, Bill, 299 00:19:18,300 --> 00:19:19,300 ¿Entonces por qué cediste ante Danny? 300 00:19:19,300 --> 00:19:20,230 - No lo hice. 301 00:19:21,200 --> 00:19:23,370 No voluntariamente, eso sí. 302 00:19:25,030 --> 00:19:26,480 Demonios, déjame decirlo de esta manera. 303 00:19:26,480 --> 00:19:30,170 Soy dueño del 49 por ciento de En este lugar, posee 51. 304 00:19:30,170 --> 00:19:32,070 Eso lo dice todo. 305 00:19:34,490 --> 00:19:38,220 - Sí, voy a Extraño este viejo lugar. 306 00:19:38,220 --> 00:19:39,010 - Yo también. 307 00:19:41,500 --> 00:19:43,880 Más de lo que jamás sabrás. 308 00:19:43,880 --> 00:19:45,530 Ahora, ¿todos saben? ¿Qué harán esta noche? 309 00:19:45,530 --> 00:19:47,500 [afirmación pesimista de los empleados] 310 00:19:47,500 --> 00:19:49,810 Bien, tengo que tomar un fastie. 311 00:19:51,160 --> 00:19:54,750 [tonos electrónicos siniestros] 312 00:19:56,790 --> 00:19:59,890 [pasos ruidosos] 313 00:20:07,310 --> 00:20:10,660 [música rock en Walkman] 314 00:20:10,660 --> 00:20:12,460 - ¡Perdiste tu trabajo, Joe! 315 00:20:16,050 --> 00:20:18,320 - No es de extrañar que Danny tenga el Todo el equipo trabajando esta noche. 316 00:20:18,320 --> 00:20:22,920 va a ser una perra cambiando todos estos precios! 317 00:20:22,920 --> 00:20:24,540 ¿Estás bien, Jen? 318 00:20:24,540 --> 00:20:25,850 - He estado mejor. 319 00:20:25,850 --> 00:20:27,020 - ¡Ay, está bien! 320 00:20:29,440 --> 00:20:31,790 - Conoce a alguien que ¿Necesita un nuevo cajero? 321 00:20:31,790 --> 00:20:32,680 [suena el teléfono] 322 00:20:32,680 --> 00:20:34,000 Lo conseguiré. 323 00:20:34,000 --> 00:20:35,480 - Mira, oportunidad llamando ahora mismo. 324 00:20:35,480 --> 00:20:39,590 - Ja ja. [el teléfono sigue sonando] 325 00:20:46,460 --> 00:20:50,600 Mercado del lago Walnut, Ella es Jennifer, ¿hola? 326 00:20:50,600 --> 00:20:51,460 ¿Hola? 327 00:20:52,910 --> 00:20:55,670 - [Craig] Hola Jennifer. [música electrónica siniestra] 328 00:20:55,670 --> 00:20:57,090 - ¿Qué quieres? 329 00:20:57,090 --> 00:21:00,470 - Pensarías en cualquier cosa para alejarme. 330 00:21:01,440 --> 00:21:03,580 - Llamé a la policía. 331 00:21:03,580 --> 00:21:05,650 - ¿Se supone que debo tener miedo o que? 332 00:21:05,650 --> 00:21:08,130 - ¡Déjame en paz! [el teléfono se cierra de golpe] 333 00:21:08,130 --> 00:21:11,690 [música electrónica siniestra] 334 00:21:19,900 --> 00:21:22,600 [teléfono sonando] 335 00:21:30,570 --> 00:21:32,020 No respondas eso. 336 00:21:33,330 --> 00:21:36,260 - ¡Este tipo es un completo asqueroso! 337 00:21:36,260 --> 00:21:38,400 ¿De verdad saliste con él? 338 00:21:38,400 --> 00:21:41,200 - Durante dos meses Hace aproximadamente un año. 339 00:21:41,200 --> 00:21:44,170 Ese fue el último vez que lo vi. 340 00:21:44,170 --> 00:21:45,620 - ¿Dónde ha estado? 341 00:21:48,480 --> 00:21:51,280 - Prisión. - [Linda] ¡Estás bromeando! 342 00:21:52,630 --> 00:21:55,150 - [Jennifer] Ojalá lo fuera. 343 00:21:55,150 --> 00:21:57,180 - [Linda] ¿Por qué, qué pasó? 344 00:21:57,180 --> 00:21:59,700 - Craig me llevó a este bar, Dillon's, 345 00:21:59,700 --> 00:22:01,190 ya conoces a Dillon. 346 00:22:02,390 --> 00:22:05,810 Y le dije que no Quiero verlo más, 347 00:22:05,810 --> 00:22:08,500 y el gorila se acercó 348 00:22:08,500 --> 00:22:11,200 y le dijo a Craig que se calmara 349 00:22:11,200 --> 00:22:14,130 porque Craig era iniciando una pelea. 350 00:22:14,130 --> 00:22:15,650 - Eso no es sorprendente. 351 00:22:15,650 --> 00:22:19,620 - Y cuando sacaron a Craig Fuera del tipo, estaba muerto. 352 00:22:19,620 --> 00:22:22,100 - [Linda] ¿Quieres decir que él? ¿De verdad mató a alguien? 353 00:22:22,100 --> 00:22:23,860 - Fue un accidente, 354 00:22:25,070 --> 00:22:25,900 Supongo. 355 00:22:28,450 --> 00:22:31,600 - Eso es simplemente genial, y ahora está fuera. 356 00:22:32,490 --> 00:22:36,080 [acento orquestal discordante] 357 00:22:41,710 --> 00:22:42,920 [Linda suspira] 358 00:22:42,920 --> 00:22:45,540 - Me sentí como alguien me estaba mirando. 359 00:22:45,540 --> 00:22:48,300 [teléfono sonando] 360 00:22:48,300 --> 00:22:49,130 ¡Otra vez no! 361 00:22:50,300 --> 00:22:51,550 - Ya sabes, si Craig Voy a seguir llamándote, 362 00:22:51,550 --> 00:22:54,380 él tendrá que hacerlo soportar algunos abusos. 363 00:22:58,210 --> 00:22:59,970 Mira aquí, imbécil, si llamas aquí una más-- 364 00:22:59,970 --> 00:23:01,350 - [Voz en off] ¿Linda? 365 00:23:01,350 --> 00:23:03,770 - ¡Oh, Teddy, lo siento! - [Voz en off] ¿Qué está pasando? 366 00:23:03,770 --> 00:23:04,970 - [Voz en off] Eso no es manera de contestar el teléfono. 367 00:23:04,970 --> 00:23:07,490 - No, sí. - [Voz en off] ¿Qué está pasando? 368 00:23:07,490 --> 00:23:08,460 - [Voz en off] Quiero un poco de cerveza. 369 00:23:08,460 --> 00:23:09,700 - ¿Qué tipo de cerveza? 370 00:23:09,700 --> 00:23:10,600 - [Voz en off] No sé, trae a casa algunas coronas 371 00:23:10,600 --> 00:23:12,050 - Está bien. 372 00:23:12,050 --> 00:23:13,570 - [Voz en off] Vas a estarás bien, ¿no? 373 00:23:13,570 --> 00:23:14,360 - No, solo hay esto El canalla sigue llamando aquí. 374 00:23:14,360 --> 00:23:15,710 Nos está volviendo locos. 375 00:23:15,710 --> 00:23:17,780 Sí, él entró y empezó una pelea. 376 00:23:17,780 --> 00:23:20,020 Sí, está bien, te lo diré. sobre ello cuando llegue a casa. 377 00:23:20,020 --> 00:23:20,960 - [Voz en off] Haz eso. 378 00:23:20,960 --> 00:23:22,060 - Está bien, te hablaré más tarde. 379 00:23:22,060 --> 00:23:22,990 - [Voz en off] Te amo. - [Linda] Adiós. 380 00:23:22,990 --> 00:23:26,270 [música electrónica siniestra] 381 00:23:35,110 --> 00:23:39,110 [acento inquietante del sintetizador] 382 00:23:42,080 --> 00:23:44,880 [papel arrugado] 383 00:23:47,260 --> 00:23:50,880 [ruido de escoba y barrido] 384 00:23:50,880 --> 00:23:55,020 [gancho de carne traqueteando y ruido metálico] 385 00:23:59,680 --> 00:24:02,760 [Zumbido de maquinaria] 386 00:24:12,800 --> 00:24:16,630 [música rock alegre en Walkman] 387 00:24:21,220 --> 00:24:22,050 [Joe suspira] 388 00:24:22,050 --> 00:24:25,640 [ruido de pistola de precios] 389 00:24:25,640 --> 00:24:30,160 [ruedas que suenan y giran] 390 00:24:31,800 --> 00:24:35,320 - Esta cosa no es a prueba de niños, lo siento. 391 00:24:36,120 --> 00:24:37,430 [Jennifer murmura] 392 00:24:37,430 --> 00:24:39,600 - Hola Jen, déjame ver eso. 393 00:24:43,330 --> 00:24:47,510 [la botella suena y se abre] 394 00:24:47,510 --> 00:24:48,720 - Gracias, Dave. 395 00:24:48,720 --> 00:24:51,550 - ¿Necesitas algo más? 396 00:24:51,550 --> 00:24:53,480 - Mmm, sí, un nuevo trabajo. 397 00:24:54,480 --> 00:24:56,000 - Tú y yo los dos. 398 00:24:58,480 --> 00:25:01,250 Escucha, el sábado por la noche estoy invitar a algunas personas. 399 00:25:01,250 --> 00:25:03,520 Quizás quieras unirte a nosotros. 400 00:25:03,520 --> 00:25:05,490 - ¿Sigues saliendo con Carrie? 401 00:25:05,490 --> 00:25:08,520 - Bueno, no. 402 00:25:10,250 --> 00:25:11,810 - Lo siento, no debería Te he preguntado eso. 403 00:25:11,810 --> 00:25:13,400 - Oh, no, está bien. 404 00:25:16,300 --> 00:25:19,510 Escucha, ¿qué tal si descartar a todos los demás 405 00:25:19,510 --> 00:25:22,090 y solo tu y yo salir el sabado? 406 00:25:22,090 --> 00:25:23,540 - Me gustaría eso. - [Dave] ¿Sí? 407 00:25:23,540 --> 00:25:25,300 - [Bill] Dave, tú Será mejor que vuelvas al trabajo. 408 00:25:25,300 --> 00:25:27,890 - ¡Danny, ooh! [Jennifer se ríe] 409 00:25:27,890 --> 00:25:29,450 - Buena imitación, Bill. 410 00:25:29,450 --> 00:25:30,970 - Dave, quiero que lo hagas. saca todos los casos 411 00:25:30,970 --> 00:25:32,450 de frijoles horneados y piña. 412 00:25:32,450 --> 00:25:34,730 voy a hacer un exhibición de esas cosas. 413 00:25:34,730 --> 00:25:36,070 - Quieres hacer una exhibición de ambos 414 00:25:36,070 --> 00:25:37,180 ¿frijoles horneados y piña? 415 00:25:37,180 --> 00:25:39,210 - Sí, y creo que la llamaré. 416 00:25:39,210 --> 00:25:41,080 mi especial fartblossom. 417 00:25:43,050 --> 00:25:43,870 - DE ACUERDO. 418 00:25:48,500 --> 00:25:49,920 - Cuantas veces te lo he dicho 419 00:25:49,920 --> 00:25:51,880 ¿No montar en esa maldita cosa? 420 00:25:51,880 --> 00:25:54,370 - Hola Jen, te recogeré. Alrededor de las ocho, es una cita. 421 00:25:54,370 --> 00:25:55,850 - DE ACUERDO. 422 00:25:55,850 --> 00:25:57,370 - Ya sabes, a veces Creo que la mitad de la gente 423 00:25:57,370 --> 00:26:01,750 en esta maldita tienda están la mitad al revés, excepto tú. 424 00:26:01,750 --> 00:26:03,890 Ya sabes, Jenny, mi viejo amigo Jack Lehey 425 00:26:03,890 --> 00:26:06,380 abriendo un nuevo lugar en Nine Mile en Shiawassee. 426 00:26:06,380 --> 00:26:08,070 Apuesto a que podría Utilice un buen cajero. 427 00:26:08,070 --> 00:26:09,560 te daré el suyo número si lo desea. 428 00:26:09,560 --> 00:26:11,010 - Sí, eso sería genial. 429 00:26:11,010 --> 00:26:13,180 ¿Tienes idea de cuánto ¿El salario inicial sería? 430 00:26:13,180 --> 00:26:15,040 - Bueno, tendrías que hacerlo. habla de eso con Lehey, 431 00:26:15,040 --> 00:26:18,150 pero estoy seguro de que estaría cerca a lo que estás obteniendo ahora. 432 00:26:18,150 --> 00:26:19,700 - Gracias. 433 00:26:19,700 --> 00:26:21,430 - Entonces tú y Craig solían ser amigos? 434 00:26:21,430 --> 00:26:23,640 - [Bub] Sí, él Me consiguió este trabajo. 435 00:26:23,640 --> 00:26:26,640 yo era su mejor amigo por un tiempo. 436 00:26:26,640 --> 00:26:28,230 - Eso no es nada de qué alardear. 437 00:26:28,230 --> 00:26:32,130 - Bueno, Craig solía serlo. Realmente genial, ¿sabes? 438 00:26:32,130 --> 00:26:33,750 No sé por qué se volvió loco. 439 00:26:33,750 --> 00:26:36,130 Yo, supongo que es porque su viejo murió. 440 00:26:36,130 --> 00:26:39,240 Eso debe ser realmente lo asustó. 441 00:26:39,240 --> 00:26:42,000 Después de eso, comenzó actuando realmente raro. 442 00:26:42,000 --> 00:26:43,350 - ¿Extraño? - [Bub] Sí. 443 00:26:43,350 --> 00:26:45,870 - [Bub] Empezó robándome dinero, 444 00:26:45,870 --> 00:26:48,870 y luego necesitaba más dinero para comprar drogas, 445 00:26:48,870 --> 00:26:51,490 Me refiero a drogas muy serias. 446 00:26:51,490 --> 00:26:54,150 Él los estaba repartiendo y luego se volvió adicto, 447 00:26:54,150 --> 00:26:57,360 el empezó a tratar A Jennifer le gusta la mierda. 448 00:26:57,360 --> 00:26:59,190 Él y yo nos metimos en esto una noche. 449 00:26:59,190 --> 00:27:02,710 y lo juro por Dios, si mi hermano no le había pegado 450 00:27:02,710 --> 00:27:05,580 en la cabeza repetidamente con una licuadora, 451 00:27:05,580 --> 00:27:07,990 él me habría matado. 452 00:27:07,990 --> 00:27:09,720 - ¿Una licuadora? 453 00:27:09,720 --> 00:27:12,510 - Sí, un Hamilton Licuadora de playa. 454 00:27:15,000 --> 00:27:16,760 [retroalimentación chillona en el sistema de megafonía] 455 00:27:16,760 --> 00:27:19,490 - [Bill] Tiempo de descanso, Lo siento, chicos. 456 00:27:19,490 --> 00:27:23,600 [escaso e inquietante música electrónica] 457 00:27:28,080 --> 00:27:29,260 - [Bill] ¿Qué pasa? ¡Son buenos para ti! 458 00:27:29,260 --> 00:27:30,710 - [Dave] Son asquerosos. 459 00:27:30,710 --> 00:27:32,090 - Donde crecí en Grasiento de vuelta a casa, 460 00:27:32,090 --> 00:27:33,950 esos son considerados comida saludable. 461 00:27:33,950 --> 00:27:35,330 - [Randy] Bueno, nunca miraron-- 462 00:27:35,330 --> 00:27:37,920 - [Bub] ¿Dónde está Linda? - [Jennifer] De compras. 463 00:27:37,920 --> 00:27:39,160 - [Bub] Sí, es cierto, 464 00:27:39,160 --> 00:27:41,960 ella esta trabajando el turno temprano ahora. 465 00:27:41,960 --> 00:27:44,370 - Oye, ¿el productor Joe? 466 00:27:44,370 --> 00:27:45,580 - Le dije que era el almuerzo, 467 00:27:45,580 --> 00:27:46,690 no se donde diablos lo es. 468 00:27:46,690 --> 00:27:48,210 - la policia Aún no ha llegado. 469 00:27:48,210 --> 00:27:49,790 - La única vez que se muestran. arriba es cuando estás acelerando, 470 00:27:49,790 --> 00:27:52,070 entonces están en tu culo inmediatamente. 471 00:27:52,070 --> 00:27:54,250 - Sí, son casi tan lento como el departamento de bomberos. 472 00:27:54,250 --> 00:27:55,450 - Oye, cuidado, Dave. 473 00:27:55,450 --> 00:27:56,840 Yo solía ser un bombero voluntario. 474 00:27:56,840 --> 00:27:58,110 - [Dave] ¿Sí? - [Bill] Sí. 475 00:27:58,110 --> 00:27:59,220 - [Bill] Aunque se rindió. 476 00:27:59,220 --> 00:28:00,940 - [Dave] ¿Por qué, demasiado peligroso? 477 00:28:00,940 --> 00:28:02,600 - Ay, no es que Era demasiado peligroso. 478 00:28:02,600 --> 00:28:04,740 Eso sí, no lo hicimos Siempre simplemente apaga los incendios. 479 00:28:06,740 --> 00:28:08,570 Muchas veces recibimos denunciado por accidentes, 480 00:28:08,570 --> 00:28:11,330 y estoy aquí para decirte, Ese último accidente en el que estuve. 481 00:28:11,330 --> 00:28:13,610 fue suficiente para hacer Que alguien la abandone. 482 00:28:13,610 --> 00:28:15,130 - ¿Por qué, qué pasó? 483 00:28:15,130 --> 00:28:16,650 No es que esté interesado, pero Él nos lo dirá de todos modos. 484 00:28:16,650 --> 00:28:18,410 - Bueno, ¿qué pasó? era que estábamos todos sentados 485 00:28:18,410 --> 00:28:20,240 alrededor de la estación uno noche cenando 486 00:28:20,240 --> 00:28:22,030 y recibimos esta llamada que hubo un accidente 487 00:28:22,030 --> 00:28:23,650 en Nine Mile en Middlevale. 488 00:28:23,650 --> 00:28:25,000 Entonces todos caímos lo que estábamos comiendo 489 00:28:25,000 --> 00:28:26,520 y salir corriendo de la estación. 490 00:28:26,520 --> 00:28:28,690 Bueno, eso es todo el mundo. excepto por el maldito Parker. 491 00:28:28,690 --> 00:28:30,800 tomó su hamburguesa ¡Justo con él! 492 00:28:30,800 --> 00:28:32,180 Y lo primero que hacemos llegar a la escena es, 493 00:28:32,180 --> 00:28:34,800 lo primero que vemos es este cadáver sin cabeza 494 00:28:34,800 --> 00:28:36,040 acostado justo en el medio del camino, 495 00:28:36,040 --> 00:28:38,770 y no pueden encontrar la cabeza del chico! 496 00:28:38,770 --> 00:28:40,670 - ¡Oh, eso es enfermizo! [risas dispersas] 497 00:28:40,670 --> 00:28:42,530 - El tipo perdió la cabeza. 498 00:28:42,530 --> 00:28:45,230 - Entonces, Parker sale a caminar. bajando por Nine Mile 499 00:28:45,230 --> 00:28:48,680 buscando la cabeza, todavía comiendo su maldita hamburguesa, 500 00:28:48,680 --> 00:28:50,960 entonces todos, todos simplemente pasa. 501 00:28:50,960 --> 00:28:52,510 ellos mismos se ponen compuesto un poco 502 00:28:52,510 --> 00:28:54,510 para que puedan hacer algo constructivo. 503 00:28:54,510 --> 00:28:56,410 caminan entre los motor y el equipo 504 00:28:56,410 --> 00:28:59,480 donde fue el accidente y la putrescencia espantosa 505 00:28:59,480 --> 00:29:01,280 estaba tirado allí y todo, 506 00:29:01,280 --> 00:29:04,350 Y aquí viene el maldito Parker. 507 00:29:04,350 --> 00:29:07,800 Caminando por Nine Mile, balanceando la cabeza por el pelo 508 00:29:07,800 --> 00:29:10,040 en una mano y su hamburguesa en el otro, 509 00:29:10,040 --> 00:29:11,320 ¡Y todavía lo está comiendo! 510 00:29:11,320 --> 00:29:12,870 [jadeos y risas de los empleados] 511 00:29:12,870 --> 00:29:14,220 Entonces, por supuesto, no hace falta decirlo, 512 00:29:14,220 --> 00:29:16,810 todos solo perdieron sus galletas. 513 00:29:16,810 --> 00:29:20,330 [risas de los empleados] 514 00:29:21,330 --> 00:29:22,570 [golpes distantes] 515 00:29:22,570 --> 00:29:24,960 ¿Qué diablos fue eso? 516 00:29:24,960 --> 00:29:29,650 - ¡Policía, policía! [llamando a la puerta] 517 00:29:29,650 --> 00:29:30,930 - [Bill] Sí, lo soy. ¡Ya voy, ya voy! 518 00:29:30,930 --> 00:29:32,070 Esperar. 519 00:29:32,070 --> 00:29:35,100 [traqueteo del torniquete] 520 00:29:39,450 --> 00:29:40,660 Hola y buenas noches. 521 00:29:40,660 --> 00:29:43,770 - Buenas noches, estoy uh, Oficial Dalton. 522 00:29:43,770 --> 00:29:45,560 Este es el oficial Matthews. - [Bill] Buenas noches. 523 00:29:45,560 --> 00:29:46,980 - [Matthews] ¿Cómo le fue, señor? 524 00:29:46,980 --> 00:29:49,050 - Soy Bill Roberts, Jennifer te llamó. 525 00:29:49,050 --> 00:29:50,500 - Hola. 526 00:29:50,500 --> 00:29:51,670 - ¿Cómo está, señora? 527 00:29:51,670 --> 00:29:53,230 - Uh, tenía más problema con ese tipo 528 00:29:53,230 --> 00:29:55,300 desde que hablamos? 529 00:29:55,300 --> 00:29:56,820 - ¿Tenemos? 530 00:29:56,820 --> 00:29:59,230 - Bueno, llamó hace un rato. 531 00:29:59,230 --> 00:30:02,170 - Bueno, ¿hizo alguna? ¿Amenazas u obscenidades? 532 00:30:02,170 --> 00:30:02,990 - No. 533 00:30:04,130 --> 00:30:07,760 - Mm, hicimos una verificación. sobre este tipo, um-- 534 00:30:07,760 --> 00:30:08,590 -Craig Peterson. 535 00:30:08,590 --> 00:30:10,040 -Craig Peterson, sí. 536 00:30:10,040 --> 00:30:13,250 Bueno, todo lo que sabemos es que Ahora está en libertad condicional. 537 00:30:13,250 --> 00:30:14,490 Bueno, si lo ves por aquí otra vez, 538 00:30:14,490 --> 00:30:18,220 por qué, no dudes en Llama y aquí tienes mi tarjeta. 539 00:30:19,630 --> 00:30:21,490 No, esa no es mi tarjeta. 540 00:30:22,600 --> 00:30:26,710 Esa es mi tarjeta, sí [risas]. 541 00:30:29,050 --> 00:30:32,920 Bueno, como dije, no dude en llamar. 542 00:30:32,920 --> 00:30:33,780 ¿Matthews? 543 00:30:35,200 --> 00:30:36,440 - Que tengas una buena noche. 544 00:30:36,440 --> 00:30:37,680 [Jennifersnickers] 545 00:30:37,680 --> 00:30:41,690 [llaves tintineando sobre puerta traqueteando] 546 00:30:41,690 --> 00:30:43,790 - [Dalton] Ahora no puedes entra, no puedes salir. 547 00:30:43,790 --> 00:30:45,310 - [Randy] Siente un mucho más seguro ya. 548 00:30:45,310 --> 00:30:49,070 [la guitarra juguetona se ahoga charla de los empleados] 549 00:30:49,070 --> 00:30:50,420 - Vamos a ello, vamos. 550 00:30:50,420 --> 00:30:53,320 - Esos tipos no pudieron coger un resfriado. 551 00:30:54,530 --> 00:30:58,670 [guitarra juguetona sobre sirena de policía a todo volumen] 552 00:30:58,670 --> 00:31:02,050 [carrito de compras traqueteando] 553 00:31:05,950 --> 00:31:08,650 - Oye, ¿estuvieron aquí los policías? 554 00:31:08,650 --> 00:31:09,580 - Sí. 555 00:31:09,580 --> 00:31:11,750 - ¿Recogieron a Craig? 556 00:31:11,750 --> 00:31:13,060 - No, todavía no. 557 00:31:14,240 --> 00:31:15,510 - Teddy está esperando para mi en casa 558 00:31:15,510 --> 00:31:18,000 y odia cuando llego tarde. 559 00:31:19,660 --> 00:31:20,860 Jen, tu nariz. 560 00:31:23,040 --> 00:31:25,560 Aquí creo que tengo un pañuelo. 561 00:31:28,320 --> 00:31:29,220 ¿Estás bien? 562 00:31:31,320 --> 00:31:32,120 - Oh. 563 00:31:34,880 --> 00:31:38,470 [música electrónica siniestra] 564 00:31:39,950 --> 00:31:43,020 [pasos ruidosos] 565 00:31:52,830 --> 00:31:56,940 [ritmo de golpes y siniestro bajo zumbido] 566 00:32:06,430 --> 00:32:09,150 [cajas traqueteando] 567 00:32:16,640 --> 00:32:18,090 - ¿Quién está ahí? 568 00:32:18,090 --> 00:32:22,240 [ritmo de golpes y sintetizador inquietante] 569 00:32:25,720 --> 00:32:29,900 [ritmo de golpes acelera lentamente] 570 00:32:37,460 --> 00:32:41,460 [crescendo de cuerdas amenazantes] 571 00:32:45,220 --> 00:32:48,640 [contundente y discordante acentos orquestales] 572 00:32:48,640 --> 00:32:51,640 [el cuchillo corta el melón] 573 00:32:51,640 --> 00:32:52,540 - [Joe] Está bien. 574 00:32:55,550 --> 00:32:57,130 Corté eso de ahí, 575 00:32:57,130 --> 00:32:58,440 eso es lo que voy a hacer. 576 00:32:58,440 --> 00:33:02,240 [música rock alegre en Walkman] 577 00:33:09,700 --> 00:33:12,220 [Joe escupe] 578 00:33:13,220 --> 00:33:15,150 - todavía no puedo creer hemos estado perdiendo dinero 579 00:33:15,150 --> 00:33:18,150 consistentemente ahora para los últimos dos años. 580 00:33:18,150 --> 00:33:18,980 [pico rasgando el papel] 581 00:33:18,980 --> 00:33:20,780 - Triste pero cierto. 582 00:33:20,780 --> 00:33:22,540 - Bueno, Danny, ¿qué diablos? ¿Qué esperas que haga? 583 00:33:22,540 --> 00:33:24,400 Siéntate aquí y Míralos arrasar este lugar 584 00:33:24,400 --> 00:33:26,510 al suelo viene el primero del mes? 585 00:33:26,510 --> 00:33:28,400 - Mientras eso se aclare, podrían convertir este lugar 586 00:33:28,400 --> 00:33:30,130 en una tienda de porno por lo que me importa. 587 00:33:30,130 --> 00:33:33,480 [pico rasgando el papel] 588 00:33:33,480 --> 00:33:36,140 Ahora mira, estás consiguiendo algo de dinero en efectivo del trato, 589 00:33:36,140 --> 00:33:39,800 has mirado por encima del contrato, ahora fírmalo. 590 00:33:39,800 --> 00:33:40,620 - Danny, no puedo-- 591 00:33:40,620 --> 00:33:41,450 - Fírmalo. 592 00:33:43,390 --> 00:33:46,280 Muy bien, tengo un un montón de trabajo por hacer. 593 00:33:46,280 --> 00:33:47,870 ¿Por qué no vas? abajo y asegúrese de 594 00:33:47,870 --> 00:33:50,700 esos chistes no son Arrastrándonos a ciegas, ¿eh? 595 00:33:50,700 --> 00:33:53,360 [garabato con bolígrafo] 596 00:33:59,160 --> 00:34:02,990 [el bolígrafo se desprende del contrato] 597 00:34:04,130 --> 00:34:07,580 [el vidrio se rompe cuando la puerta se cierra de golpe] 598 00:34:07,580 --> 00:34:09,380 Cierra la puerta al salir. 599 00:34:09,380 --> 00:34:13,350 [piano agradable y expresivo] 600 00:34:19,210 --> 00:34:22,910 [agua corriendo del grifo] 601 00:34:24,740 --> 00:34:28,910 [mecánico ruidoso gemidos y zumbidos] 602 00:34:35,780 --> 00:34:38,920 [el pestillo de la puerta suena] 603 00:34:45,380 --> 00:34:49,450 [inquieto y aprensivo música electrónica] 604 00:34:57,940 --> 00:34:59,840 [fuerte crujido de objeto cayendo] 605 00:34:59,840 --> 00:35:02,190 [Bill suspira] 606 00:35:04,050 --> 00:35:08,160 [tintineo, aprensivo tonos electrónicos] 607 00:35:26,830 --> 00:35:30,870 [resuenan los crujidos del pestillo de la puerta] 608 00:35:43,190 --> 00:35:47,510 [el pestillo de la puerta suena fuerte] 609 00:35:47,510 --> 00:35:51,720 [agua que fluye del grifo] 610 00:35:51,720 --> 00:35:55,340 [dron electrónico amenazante] 611 00:36:03,110 --> 00:36:07,080 [música electrónica aprensiva] 612 00:36:40,320 --> 00:36:42,740 [el perro ladra] 613 00:36:44,180 --> 00:36:45,740 - Vete al infierno Fuera de aquí, pequeño. 614 00:36:45,740 --> 00:36:47,750 ¡Fuera de aquí, largate! [perro gemidos] 615 00:36:52,360 --> 00:36:54,810 [La tapa del contenedor se cierra de golpe] 616 00:36:56,300 --> 00:36:57,850 Hijo de puta. 617 00:36:57,850 --> 00:37:02,790 [hombres luchando por frenéticos y música electrónica frenética] 618 00:37:02,790 --> 00:37:05,380 [agua que fluye del grifo] 619 00:37:05,380 --> 00:37:06,860 [los hombres continúan luchando por música electrónica frenética] 620 00:37:06,860 --> 00:37:10,690 [sonajeros de martillo al otro lado de la acera] 621 00:37:10,690 --> 00:37:13,560 [golpes fuertes] 622 00:37:15,630 --> 00:37:16,870 [grieta sorda de martillo al cráneo] 623 00:37:16,870 --> 00:37:18,050 [saco de patatas golpes al suelo] 624 00:37:18,050 --> 00:37:22,050 [música rock animada del Walkman] 625 00:37:33,750 --> 00:37:37,030 [tonos ambientales siniestros] 626 00:37:38,650 --> 00:37:41,730 [maquinaria zumbante] 627 00:37:50,840 --> 00:37:52,600 [silbido distante] 628 00:37:52,600 --> 00:37:55,390 [respiración pesada] 629 00:38:09,720 --> 00:38:12,760 [Pistola de precios traqueteando] 630 00:38:16,170 --> 00:38:19,380 [puede aparecer cuando se abre] 631 00:38:25,980 --> 00:38:30,120 [Tim eructa y suspira. en satisfacción] 632 00:38:33,430 --> 00:38:36,160 [vertido de líquido] 633 00:38:42,580 --> 00:38:44,550 [cuerdas frenéticas y amenazantes] 634 00:38:44,550 --> 00:38:48,270 [Danny lucha por respirar] 635 00:38:51,450 --> 00:38:52,620 - [Danny] ¡Ayúdame! 636 00:38:52,620 --> 00:38:56,520 [retroalimentación chillona en el sistema de megafonía] 637 00:38:56,520 --> 00:38:57,350 - ¡Oh, hombre! 638 00:38:58,940 --> 00:39:00,530 - ¡Hemorragia cerebral! 639 00:39:02,910 --> 00:39:07,020 [los comentarios continúan música orquestal amenazante] 640 00:39:09,990 --> 00:39:12,640 [teléfono sonando] 641 00:39:22,340 --> 00:39:23,620 - Mercado de Walnut Lake. 642 00:39:23,620 --> 00:39:24,970 - [Voz en off] Hola Jen. - [Jennifer] Hola Teddy. 643 00:39:24,970 --> 00:39:26,280 - [Voz en off] es ¿Linda sigue ahí? 644 00:39:26,280 --> 00:39:27,760 - No, ella se fue hace un rato. 645 00:39:27,760 --> 00:39:31,900 [Danny luchando por aliento y gemidos] 646 00:39:34,490 --> 00:39:36,360 [grito ahogado] 647 00:39:36,360 --> 00:39:38,880 [pico crujiendo en La cuenca del ojo de Danny] 648 00:39:38,880 --> 00:39:41,950 [Danny jadea por respirar] 649 00:39:41,950 --> 00:39:45,440 [máquina de sumar traqueteo] 650 00:39:47,060 --> 00:39:51,230 [amenazante e inquietante música ambiental] 651 00:40:10,430 --> 00:40:14,600 [respiración pesada drone ambiental inquietante] 652 00:40:32,450 --> 00:40:36,590 [agradable pero vagamente siniestro acento de piano] 653 00:40:38,350 --> 00:40:42,490 [pasos acercándose sobre agua que gotea] 654 00:40:47,500 --> 00:40:49,530 - [Dave] Hola Jen. [Jennifer jadea fuertemente] 655 00:40:49,530 --> 00:40:51,710 Ah. - [Jennifer] Lo siento. 656 00:40:52,810 --> 00:40:54,470 - [Dave] ¿Qué pasa? 657 00:40:54,470 --> 00:40:56,020 - Mi nariz no deja de sangrar. 658 00:40:56,020 --> 00:40:57,540 Craig estaba mirando a mi en la ventana 659 00:40:57,540 --> 00:40:59,160 y Teddy llamó y Linda aún no ha regresado... 660 00:40:59,160 --> 00:41:01,720 - Oye, oye, oye, relájate. 661 00:41:01,720 --> 00:41:04,440 Mírate a ti mismo, estás temblando. 662 00:41:05,720 --> 00:41:08,170 La policía atrapará a Craig. 663 00:41:08,170 --> 00:41:10,830 Estás a salvo aquí con todos nosotros. 664 00:41:13,940 --> 00:41:14,940 No te preocupes. 665 00:41:31,710 --> 00:41:34,270 [Tim se ríe] 666 00:41:37,030 --> 00:41:40,410 - [Gritos] Espera, espera. [cinta transportadora zumbando] 667 00:41:40,410 --> 00:41:44,590 [Jennifer riendo y gritando] 668 00:41:51,390 --> 00:41:54,630 - Dios mío, vamos a meterse en tantos problemas! 669 00:41:54,630 --> 00:41:56,150 [Jennifer riendo y gritando] 670 00:41:56,150 --> 00:41:58,150 [respiración pesada] 671 00:41:58,150 --> 00:42:02,300 [amenazante y siniestro música electrónica] 672 00:42:12,650 --> 00:42:15,520 [botellas traqueteando] 673 00:42:16,590 --> 00:42:19,420 [respiración pesada] 674 00:42:28,290 --> 00:42:30,980 [lamiéndose los labios] 675 00:42:54,620 --> 00:42:58,320 [acento discordante del sintetizador] 676 00:43:08,840 --> 00:43:10,950 [adherencia metálica] 677 00:43:10,950 --> 00:43:14,780 [acento orquestal amenazante] 678 00:43:14,780 --> 00:43:18,790 [música rock animada del Walkman] 679 00:43:25,310 --> 00:43:28,800 [golpes con cuchillo] 680 00:43:38,600 --> 00:43:39,840 [pinchazo crujiente a la cabeza de Joe] 681 00:43:39,840 --> 00:43:43,980 [Joe gime por la amenazante crescendo orquestal] 682 00:43:47,120 --> 00:43:50,020 [Joe gruñe mientras cae al suelo] 683 00:43:50,020 --> 00:43:53,820 [cortador de cajas rebanando a través de cartón] 684 00:43:53,820 --> 00:43:55,960 [polvo que fluye] 685 00:43:55,960 --> 00:43:58,650 - Mierda, odio cuando eso suceda. 686 00:43:58,650 --> 00:44:02,040 [traqueteo de la caja registradora] 687 00:44:14,220 --> 00:44:17,530 [Jennifer tararea en voz baja] 688 00:44:33,310 --> 00:44:37,450 [la caja cae al suelo] 689 00:44:38,800 --> 00:44:39,660 Típico. 690 00:44:40,910 --> 00:44:44,500 [la caja cae al suelo] 691 00:44:44,500 --> 00:44:45,670 Qué diablos. 692 00:44:49,190 --> 00:44:50,780 ¡Oye, imbécil, ya basta! 693 00:44:50,780 --> 00:44:52,120 - [Bub] Oh, duele. 694 00:44:52,120 --> 00:44:53,850 Hola Dave, tírame tu cortador. 695 00:44:53,850 --> 00:44:55,130 - [Dave] Consigue tu propio cortador. 696 00:44:55,130 --> 00:44:58,230 - [Bub] Sólo déjame Tenlo, el mío se rompió. 697 00:44:58,230 --> 00:44:59,060 - Bien. 698 00:44:59,960 --> 00:45:01,440 Aquí viene. 699 00:45:01,440 --> 00:45:02,340 [el cortador golpea las cajas] 700 00:45:02,340 --> 00:45:04,760 - [Bub] Entendido, gracias Dave. 701 00:45:04,760 --> 00:45:08,900 [música gorjeante procedente de Walkman] 702 00:45:28,470 --> 00:45:29,470 - ¡Hola Danny! 703 00:45:31,540 --> 00:45:32,370 ¿Factura? 704 00:45:34,410 --> 00:45:37,310 [llamando a la puerta] 705 00:45:40,450 --> 00:45:44,240 [música orquestal amenazante] 706 00:45:44,240 --> 00:45:46,450 ¿A dónde diablos fueron? 707 00:45:48,250 --> 00:45:52,870 [Randy grita mientras la escalera cae al suelo] 708 00:45:52,870 --> 00:45:55,460 Qué estúpido idiota puso esto, oh. 709 00:45:56,570 --> 00:45:57,400 Hice. 710 00:46:00,500 --> 00:46:02,880 ¡Ah, quítate del camino! 711 00:46:02,880 --> 00:46:06,340 [ruido de pistola de precios] 712 00:46:07,340 --> 00:46:08,130 - Mierda. 713 00:46:11,580 --> 00:46:14,650 [Pistola de precios traqueteando] 714 00:46:24,390 --> 00:46:25,940 [pistola de precios haciendo clic rápidamente] 715 00:46:25,940 --> 00:46:28,810 [puerta chirriando] 716 00:46:28,810 --> 00:46:31,910 [música orquestal siniestra] 717 00:46:31,910 --> 00:46:34,190 ¡Oye, cierra la maldita puerta! 718 00:46:35,400 --> 00:46:36,230 ¿Bub? 719 00:46:41,650 --> 00:46:43,510 ¿Y qué estás haciendo? 720 00:46:45,030 --> 00:46:46,620 ¡Cierra la puerta, hombre! 721 00:46:49,030 --> 00:46:49,830 ¿Bub? 722 00:46:52,800 --> 00:46:54,240 ¿Pueden dejar de fumar? ¿Estás jodiendo por aquí? 723 00:46:54,240 --> 00:46:55,800 Estoy intentando trabajar. 724 00:46:57,250 --> 00:47:01,390 No dejes el enfriador de cerveza Puerta abierta tampoco, por favor. 725 00:47:04,740 --> 00:47:06,810 [acento orquestal discordante] 726 00:47:06,810 --> 00:47:08,400 [pinchazo de cuchillo crujiente] 727 00:47:08,400 --> 00:47:12,440 [Tim jadea y gime] 728 00:47:12,440 --> 00:47:15,750 [sangre y cerveza fluyendo] 729 00:47:15,750 --> 00:47:19,300 [Tim jadea y tose] 730 00:47:22,860 --> 00:47:26,520 [música orquestal amenazante] 731 00:47:33,560 --> 00:47:37,290 [hoja de sierra zumbando y traqueteando] 732 00:47:37,290 --> 00:47:41,020 [Jennifer silbando en voz baja] 733 00:47:41,980 --> 00:47:46,020 [maquinaria gimiendo y zumbando] 734 00:47:59,240 --> 00:48:00,830 - Oye, ¿quién es ese? 735 00:48:02,830 --> 00:48:04,900 Tim, Tim, sé que eres tú. 736 00:48:06,010 --> 00:48:07,320 ¡Muy gracioso, Tim! 737 00:48:09,630 --> 00:48:12,010 Tim, esto no es divertido, Tim. 738 00:48:13,320 --> 00:48:17,950 Creo que vas a dar ¿El viejo Bub, otro calzón? 739 00:48:17,950 --> 00:48:20,810 Bueno, ya sabes, yo realmente no lo creo 740 00:48:22,230 --> 00:48:25,680 porque tuve la previsión de no No usar ropa interior, Tim. 741 00:48:25,680 --> 00:48:28,300 Muy gracioso, idiota. [vidrio roto] 742 00:48:28,300 --> 00:48:29,750 ¿Qué carajo? 743 00:48:29,750 --> 00:48:31,720 Tim, ¡estás jodido, Tim! 744 00:48:32,790 --> 00:48:36,420 [tonos electrónicos amenazantes] 745 00:48:38,590 --> 00:48:41,420 Vaya, soy Tim. que sorpresa. 746 00:48:42,350 --> 00:48:44,800 Tim, te ves horrible. 747 00:48:44,800 --> 00:48:46,670 ¿La picazón anal te deprimió? 748 00:48:47,740 --> 00:48:50,050 ¿Puedes realmente hablar, Tim? 749 00:48:51,090 --> 00:48:52,710 ¿Qué estás catatónico? 750 00:48:52,710 --> 00:48:54,470 [música orquestal amenazante] 751 00:48:54,470 --> 00:48:59,370 [las latas traquetean grito ahogado] 752 00:48:59,370 --> 00:49:03,340 [puede traquetear por el suelo] 753 00:49:05,100 --> 00:49:09,240 [frenético, amenazante orquestación] 754 00:49:10,450 --> 00:49:14,070 [Bub grita desesperadamente] 755 00:49:19,180 --> 00:49:23,320 [Bub gritando maquinaria zumbante] 756 00:49:32,510 --> 00:49:36,370 [crujido de salpicaduras mientras los gritos de Bub cesan] 757 00:49:36,370 --> 00:49:40,550 [Zumbido mecánico siniestra música orquestal] 758 00:49:42,270 --> 00:49:44,100 [crujido de salpicaduras] 759 00:49:44,100 --> 00:49:48,250 [Zumbido de maquinaria siniestra música orquestal] 760 00:49:51,940 --> 00:49:56,250 [Randy cantando para sí mismo] 761 00:49:56,250 --> 00:49:57,460 [crujido sordo] 762 00:49:57,460 --> 00:50:01,260 [tonos electrónicos inquietantes] 763 00:50:04,090 --> 00:50:06,820 [goteando agua] 764 00:50:19,070 --> 00:50:21,420 - Esta es una de esas costillas. 765 00:50:24,250 --> 00:50:25,080 Dos grupas. 766 00:50:30,910 --> 00:50:31,740 Está bien, 767 00:50:33,330 --> 00:50:34,530 Este es el de Moss. 768 00:50:38,090 --> 00:50:39,440 Este es el de Marge. 769 00:50:40,300 --> 00:50:42,750 ¿Qué diablos es esto? 770 00:50:42,750 --> 00:50:44,470 [acento electrónico chirriante] 771 00:50:44,470 --> 00:50:48,550 Uf, vas a hacer algo especial mañana a lo grande. 772 00:50:52,520 --> 00:50:54,450 ¿Qué diablos es esto? 773 00:50:54,450 --> 00:50:58,070 [acento orquestal discordante] 774 00:51:00,250 --> 00:51:03,050 [crujiendo y salpicando del gancho perforando a Randy] 775 00:51:03,050 --> 00:51:04,980 [Randy jadea bruscamente] 776 00:51:04,980 --> 00:51:09,120 [música electrónica siniestra puntuado por gritos repetidos] 777 00:51:23,860 --> 00:51:25,340 [Jennifer tarareando para sí misma] 778 00:51:25,340 --> 00:51:28,310 [caja destrozada] 779 00:51:29,140 --> 00:51:32,250 [pasos ruidosos] 780 00:51:37,980 --> 00:51:39,560 [Dave suspira mientras la caja golpea el suelo] 781 00:51:41,460 --> 00:51:43,740 - Pega a estos tontos aquí. 782 00:51:43,740 --> 00:51:47,820 [chillidos y amenazantes acento electrónico] 783 00:51:54,030 --> 00:51:56,720 Oye Bub, tírame mi cortador, ¿quieres? 784 00:51:56,720 --> 00:51:59,100 Estoy aquí en el pasillo siete. 785 00:52:00,210 --> 00:52:02,310 [el cortador suena contra el suelo] 786 00:52:02,310 --> 00:52:04,110 Oye idiota, ¿por qué no lo hiciste? cierras la tapa 787 00:52:04,110 --> 00:52:06,140 antes de tirarlo? 788 00:52:08,590 --> 00:52:12,740 [molienda de cortadora de carne y zumbido] 789 00:52:15,200 --> 00:52:16,030 ¿Randy? 790 00:52:18,000 --> 00:52:19,580 Dejó la cortadora encendida. 791 00:52:19,580 --> 00:52:23,730 [melódico pero inquietante música electrónica] 792 00:52:35,950 --> 00:52:38,020 Nunca ninguno de los grandes. 793 00:52:38,020 --> 00:52:42,160 [inquietante electrónica la música continúa] 794 00:52:54,720 --> 00:52:56,280 [la música se vuelve más oscura y más siniestro] 795 00:52:56,280 --> 00:52:57,140 Cuarto de baño. 796 00:52:59,310 --> 00:53:02,110 [agua gorgoteo] 797 00:53:05,350 --> 00:53:08,050 [piano siniestro] 798 00:53:15,160 --> 00:53:15,990 ¿Randy? 799 00:53:17,120 --> 00:53:17,950 ¿Bub? 800 00:53:29,410 --> 00:53:30,590 ¿Quién está aquí? 801 00:53:35,000 --> 00:53:38,460 Muy divertido chicos con patas de cerdo. 802 00:53:38,460 --> 00:53:42,600 [rítmico y aprensivo música electrónica] 803 00:53:45,880 --> 00:53:46,640 ¿Randy? 804 00:53:51,190 --> 00:53:51,990 Ay, mierda. 805 00:53:53,370 --> 00:53:55,440 Randy, tienes un poco de sangre. para limpiar aquí. 806 00:53:55,440 --> 00:53:58,920 [Grieta metálica y silbido] 807 00:54:00,310 --> 00:54:01,130 ¿Bub? 808 00:54:03,030 --> 00:54:07,000 Hola Bub, sé que estás allá arriba jodiendo. 809 00:54:08,240 --> 00:54:09,590 [La escotilla se abre con un crujido] 810 00:54:09,590 --> 00:54:13,840 [Dave jadea por el sonido discordante. acento electrónico] 811 00:54:13,840 --> 00:54:14,730 Muy divertido. 812 00:54:18,050 --> 00:54:21,670 [madera crujiendo y balanceándose] 813 00:54:43,310 --> 00:54:44,140 ¿Bub? 814 00:54:48,350 --> 00:54:52,320 Sé que estás aquí arriba Deja de hacer tonterías, hombre. 815 00:54:53,390 --> 00:54:54,770 Bub, ¡sé que estás aquí arriba! 816 00:54:54,770 --> 00:54:55,710 [discordante y amenazante acento orquestal] 817 00:54:55,710 --> 00:54:58,670 [Dave grita] 818 00:54:58,670 --> 00:55:02,820 [inquietante y tenso música orquestal] 819 00:55:05,270 --> 00:55:08,790 [música electrónica siniestra] 820 00:55:15,210 --> 00:55:18,560 ¡Ah, Jennifer, ah! [golpes sordos en la ventana] 821 00:55:18,560 --> 00:55:22,700 [golpes ahogados tonos electrónicos siniestros] 822 00:55:24,080 --> 00:55:25,800 ¡Jennifer, detrás de ti! 823 00:55:26,740 --> 00:55:27,570 ¡Jennifer! 824 00:55:31,530 --> 00:55:33,850 [golpes ahogados tonos electrónicos siniestros] 825 00:55:33,850 --> 00:55:37,820 [golpeando la ventana] 826 00:55:37,820 --> 00:55:40,300 - ¡Por favor ayúdame por favor, ayuda! 827 00:55:41,920 --> 00:55:46,240 [Dave grita antes golpeando el suelo] 828 00:55:46,240 --> 00:55:50,420 [sangre goteando orquestación amenazante] 829 00:55:50,420 --> 00:55:53,070 [puerta chirriante] 830 00:55:57,600 --> 00:56:00,770 [frenético, amenazante acento orquestal] 831 00:56:00,770 --> 00:56:04,290 [Patada sorda ruido metálico] 832 00:56:04,290 --> 00:56:06,050 [cuchillo cortando la carne] 833 00:56:06,050 --> 00:56:07,360 [Dave gime de dolor] 834 00:56:07,360 --> 00:56:08,810 [la cuchilla golpea el suelo] 835 00:56:08,810 --> 00:56:12,750 [Dave gime por la frenética y música orquestal tensa] 836 00:56:21,270 --> 00:56:22,100 ¡No, no! 837 00:56:24,070 --> 00:56:28,210 [Dave grita música orquestal tensa] 838 00:56:31,630 --> 00:56:32,980 No 839 00:56:32,980 --> 00:56:36,630 [Dave grita desesperadamente]! 840 00:56:41,430 --> 00:56:42,000 ¡Ay no, no! 841 00:56:42,570 --> 00:56:46,200 [Dave continúa gritar sobre el zumbido de la sierra] 842 00:56:46,200 --> 00:56:50,370 [hoja gimiendo, estremeciéndose, y traqueteando a través de la carne] 843 00:57:01,900 --> 00:57:05,250 [música ambiental siniestra] 844 00:57:10,060 --> 00:57:11,130 -¿Dave? 845 00:57:11,130 --> 00:57:14,370 [el reloj hace tictac] 846 00:57:14,370 --> 00:57:17,030 [puerta chirriando] 847 00:57:19,550 --> 00:57:21,790 [la caja cae al suelo] 848 00:57:21,790 --> 00:57:25,620 [tonos electrónicos inquietantes] 849 00:57:31,970 --> 00:57:32,800 ¿Tim? 850 00:57:37,260 --> 00:57:38,080 ¿Bub? 851 00:57:41,850 --> 00:57:42,670 ¿Cachondo? 852 00:57:46,610 --> 00:57:47,370 ¿David? 853 00:57:49,510 --> 00:57:53,650 [inquietante electrónica la música continúa] 854 00:57:56,790 --> 00:57:58,350 ¿Dónde están todos? 855 00:57:59,420 --> 00:58:01,730 [zumbido del refrigerador] 856 00:58:01,730 --> 00:58:04,110 [goteando agua] 857 00:58:04,110 --> 00:58:07,840 [sangre frita en una bombilla] 858 00:58:18,950 --> 00:58:19,750 ¿David? 859 00:58:29,450 --> 00:58:31,410 [Jennifer jadea cuando la caja cae al suelo] 860 00:58:31,410 --> 00:58:35,590 [inquietante electrónica música con ritmo fuerte] 861 00:58:37,490 --> 00:58:38,940 ¿David? 862 00:58:38,940 --> 00:58:42,490 [inquietante electrónica música con ritmo fuerte] 863 00:58:48,530 --> 00:58:49,330 Hola? 864 00:58:50,430 --> 00:58:54,470 [inquietante electrónica la música continúa] 865 00:59:17,290 --> 00:59:18,110 ¿Cachondo? 866 00:59:19,810 --> 00:59:23,810 Pensé que se suponía que para limpiar aquí. 867 00:59:27,680 --> 00:59:31,820 [globo ocular aplastado en el suelo] 868 00:59:36,370 --> 00:59:39,380 [ruido metálico] 869 00:59:41,690 --> 00:59:45,000 [traqueteo metálico] 870 00:59:45,000 --> 00:59:46,730 [Jennifer jadea] 871 00:59:46,730 --> 00:59:51,190 ¡Uf, eso no es gracioso, Randy! 872 00:59:52,740 --> 00:59:56,880 [Jennifer grita acento orquestal discordante] 873 01:00:01,360 --> 01:00:03,400 [tambaleándose, amenazando orquestación] 874 01:00:03,400 --> 01:00:04,260 ¡Dios mío! 875 01:00:06,130 --> 01:00:10,130 [Tambaleo, orquestación tensa] 876 01:00:15,970 --> 01:00:20,110 [ritmo fuerte y cuerdas amenazantes] 877 01:00:27,940 --> 01:00:32,080 [crujido metálico y balanceando ganchos para carne] 878 01:00:36,570 --> 01:00:40,750 [ritmo fuerte y cuerdas amenazantes] 879 01:00:55,870 --> 01:00:59,250 [arrastrando y traqueteando] 880 01:01:00,390 --> 01:01:02,360 [Jennifer grita] 881 01:01:02,360 --> 01:01:06,460 [frenético, amenazante orquestación] 882 01:01:07,670 --> 01:01:11,710 [Jennifer gruñe y luchando con la puerta] 883 01:01:19,960 --> 01:01:22,580 [pinchazo ruidoso de gancho en carne] 884 01:01:22,580 --> 01:01:27,040 [tenso florecimiento orquestal] 885 01:01:27,040 --> 01:01:30,000 [traqueteo metálico] 886 01:01:36,840 --> 01:01:39,500 [Jennifer grita mientras se tambalea. la orquestación continúa] 887 01:01:39,500 --> 01:01:43,600 [frenético y tenso música orquestal] 888 01:01:45,810 --> 01:01:50,130 [la música se desvanece gradualmente] 889 01:01:52,600 --> 01:01:56,430 ¡Danny, Bill! [golpeando la puerta] 890 01:01:58,400 --> 01:01:59,230 ¡Danny! 891 01:02:01,850 --> 01:02:02,720 Oh, mierda. 892 01:02:04,100 --> 01:02:07,510 [música ambiental amenazante] 893 01:02:15,940 --> 01:02:20,080 [Jennifer grita música orquestal tensa] 894 01:02:24,080 --> 01:02:26,910 [gritos ahogados] 895 01:02:27,950 --> 01:02:31,610 [acento orquestal discordante] 896 01:02:37,030 --> 01:02:41,000 [deslizadores crujiendo y traqueteando] 897 01:02:42,480 --> 01:02:45,380 [Jennifer sollozando] 898 01:02:51,010 --> 01:02:55,150 [El llanto continúa música gorjeante del Walkman] 899 01:03:05,950 --> 01:03:10,130 [piano revoloteando e inquietante y orquestación contundente] 900 01:03:12,510 --> 01:03:15,440 [golpeando la puerta] 901 01:03:19,970 --> 01:03:21,590 ¡Abierto! 902 01:03:21,590 --> 01:03:25,870 [piano discordante y resonante] 903 01:03:25,870 --> 01:03:29,390 [pasos pesados y sordos] 904 01:03:31,560 --> 01:03:35,190 [música orquestal amenazante] 905 01:03:42,130 --> 01:03:46,270 [martilleo, inquietante acento orquestal] 906 01:03:56,970 --> 01:03:59,630 [Jennifer gime] 907 01:03:59,630 --> 01:04:03,800 [refrigeradores temblando mientras se apagan] 908 01:04:07,670 --> 01:04:11,360 [Jennifer respira con dificultad] 909 01:04:15,810 --> 01:04:18,020 [automóvil llegando y deteniéndose] 910 01:04:19,480 --> 01:04:20,350 ¡Dios mío! 911 01:04:22,590 --> 01:04:26,010 [música orquestal tensa] 912 01:04:27,420 --> 01:04:28,280 - ¡Mierda! 913 01:04:31,120 --> 01:04:32,740 Está cerrado. 914 01:04:32,740 --> 01:04:37,160 [tenso y frenético música orquestal] 915 01:04:37,160 --> 01:04:39,400 [llantas chirriando mientras el coche acelera] 916 01:04:39,400 --> 01:04:40,230 - ¡Espera! 917 01:04:45,850 --> 01:04:47,100 ¡Déjame ir! 918 01:04:47,100 --> 01:04:49,000 [gancho para carne crujiente pinchar en la carne] 919 01:04:49,000 --> 01:04:52,960 [carrito de compras se estrella contra el suelo] 920 01:04:52,960 --> 01:04:53,790 ¿Craig? 921 01:04:58,000 --> 01:05:02,150 [Jennifer solloza música electrónica inquietante] 922 01:05:05,560 --> 01:05:07,910 [Sollozos] Dios. 923 01:05:12,190 --> 01:05:13,020 ¡Craig! 924 01:05:16,510 --> 01:05:20,680 [Jennifer solloza música electrónica inquietante] 925 01:05:23,200 --> 01:05:27,380 [inquietante electrónica la música continúa] 926 01:05:38,910 --> 01:05:40,050 ¡Craig, oh Dios! 927 01:05:45,400 --> 01:05:46,190 ¡Craig! 928 01:05:50,260 --> 01:05:51,090 ¿Por qué? 929 01:05:52,780 --> 01:05:53,610 Dave. 930 01:05:56,680 --> 01:05:59,550 [Jennifer murmura entre sollozos] 931 01:05:59,550 --> 01:06:00,830 Sábado por la noche, 932 01:06:03,380 --> 01:06:04,860 es una cita. 933 01:06:04,860 --> 01:06:06,180 [puerta crujiendo y portazos] 934 01:06:06,180 --> 01:06:07,310 ¿Quién está ahí? 935 01:06:07,310 --> 01:06:11,660 [tonos electrónicos siniestros] 936 01:06:11,660 --> 01:06:14,560 [pasos distantes] 937 01:06:14,560 --> 01:06:18,220 [música electrónica amenazante] 938 01:06:29,370 --> 01:06:33,170 [Jennifer se ríe tentativamente] 939 01:06:34,030 --> 01:06:35,960 - Ay, ahí, ahí, cariño. 940 01:06:35,960 --> 01:06:37,550 Todo va a estar bien. 941 01:06:37,550 --> 01:06:39,350 ¡Todo va a estar bien! 942 01:06:39,350 --> 01:06:41,040 Todo va a estar bien. 943 01:06:41,040 --> 01:06:42,870 Intenté detener a Craig la parte trasera de la tienda, 944 01:06:42,870 --> 01:06:45,630 pero el hijo de puta llamó ¡Sácame con mi propio martillo! 945 01:06:45,630 --> 01:06:47,010 - Mató a todos. 946 01:06:47,010 --> 01:06:50,280 - Shh, cálmate. 947 01:06:50,280 --> 01:06:51,260 Sólo cálmate, estás Estará bien ahora. 948 01:06:51,260 --> 01:06:52,460 Estarás a salvo. 949 01:06:52,460 --> 01:06:54,360 Sólo espera aquí y te ve a llamar a la policía. 950 01:06:54,360 --> 01:06:58,500 [siniestro e inquietante música ambiental] 951 01:07:00,200 --> 01:07:03,410 [marcación telefónica rotativa] 952 01:07:19,770 --> 01:07:23,250 [música orquestal incómoda] 953 01:07:45,760 --> 01:07:46,620 - ¡No, no! 954 01:07:48,040 --> 01:07:52,180 [Jennifer grita música orquestal tensa] 955 01:07:58,110 --> 01:08:01,770 [acento orquestal a todo volumen] 956 01:08:03,400 --> 01:08:05,400 [pelo arrancándose de El cuero cabelludo de Jennifer] 957 01:08:05,400 --> 01:08:07,470 [Bill respira con dificultad] 958 01:08:07,470 --> 01:08:10,750 Tú los mataste, tú los mató a todos. 959 01:08:13,790 --> 01:08:14,650 ¿Pero por qué? 960 01:08:16,680 --> 01:08:18,690 - Para la tienda. 961 01:08:18,690 --> 01:08:21,240 Danny siempre fue el gran jefe. 962 01:08:21,240 --> 01:08:22,480 Él siempre tomó las decisiones 963 01:08:22,480 --> 01:08:25,450 en cada negocio trato hasta ahora. 964 01:08:25,450 --> 01:08:26,660 no podía dejar ese hijo de puta 965 01:08:26,660 --> 01:08:28,870 Quítame esta tienda. 966 01:08:28,870 --> 01:08:30,700 ¡Esta tienda es toda mi vida! 967 01:08:30,700 --> 01:08:33,010 ¡Tuve que matarlo! 968 01:08:33,010 --> 01:08:36,150 - El equipo nocturno había nada que ver con eso! 969 01:08:36,150 --> 01:08:39,740 - Oh, no podía dejar que nadie detenme [respirando pesadamente]. 970 01:08:39,740 --> 01:08:42,850 Supongo que solo tengo un poco llevado [risas]. 971 01:08:42,850 --> 01:08:44,330 - ¡Estás enfermo! 972 01:08:44,330 --> 01:08:46,990 [Jennifer escupe] 973 01:08:50,860 --> 01:08:52,200 - ¿No lo ves? 974 01:08:53,070 --> 01:08:55,690 ¡Estoy loco por esta tienda! 975 01:08:57,760 --> 01:08:59,800 Y lo siento, cariño. 976 01:08:59,800 --> 01:09:01,870 Realmente lo siento, 977 01:09:01,870 --> 01:09:05,080 pero habrá uno Más matanzas aquí esta noche. 978 01:09:05,080 --> 01:09:07,290 [música orquestal siniestra] 979 01:09:07,290 --> 01:09:09,910 Y Craig asumirá toda la culpa. 980 01:09:11,950 --> 01:09:14,430 [golpe sordo de botella a la cabeza de Bill] 981 01:09:14,430 --> 01:09:16,360 [vidrio roto] 982 01:09:16,360 --> 01:09:20,680 [frenético y tenso música orquestal] 983 01:09:20,680 --> 01:09:23,200 [vidrio roto] 984 01:09:23,200 --> 01:09:27,340 [frenético y tenso música orquestal] 985 01:09:29,690 --> 01:09:33,800 [contundente y amenazante acentos orquestales] 986 01:09:40,250 --> 01:09:43,910 [creciente de cuerdas chirriantes] 987 01:09:43,910 --> 01:09:47,260 [tonos monótonos siniestros] 988 01:10:21,290 --> 01:10:25,430 [cuerdas tambaleándose y ambiente zumbante] 989 01:10:35,310 --> 01:10:38,340 [pasos ruidosos] 990 01:10:50,910 --> 01:10:55,050 [siniestros tonos monótonos con acentos de percusión sonoros] 991 01:11:24,670 --> 01:11:27,740 [cuerdas chirriantes] 992 01:11:44,100 --> 01:11:47,520 [música orquestal amenazante] 993 01:11:47,520 --> 01:11:50,830 [Jennifer grita mientras trucos de cuchilla a través de la pantalla] 994 01:11:50,830 --> 01:11:54,940 [Bill gruñe y lucha mientras los gritos continúan] 995 01:12:00,320 --> 01:12:04,500 [tambaleándose, amenazando música orquestal] 996 01:12:22,100 --> 01:12:23,860 [pegamento metálico de los cuchillos] 997 01:12:23,860 --> 01:12:28,000 [ritmo de latidos fuertes y orquestación almibarada] 998 01:13:20,090 --> 01:13:23,680 [la música se vuelve más siniestra] 999 01:13:34,970 --> 01:13:36,590 [Bill gruñe mientras las cajas caer al suelo] 1000 01:13:36,590 --> 01:13:39,080 [Jennifer grita mientras los cuchillos caen al suelo] 1001 01:13:39,080 --> 01:13:43,220 [Jennifer grita música orquestal tensa] 1002 01:13:51,290 --> 01:13:54,440 [el frasco se rompe en el cráneo de Bill] 1003 01:13:54,440 --> 01:13:58,580 [tenso y frenético música orquestal] 1004 01:14:01,300 --> 01:14:05,100 [golpe sordo contra la puerta] 1005 01:14:12,660 --> 01:14:15,910 [Jennifer hiperventilando] 1006 01:14:15,910 --> 01:14:19,980 [golpe sordo contra la puerta] 1007 01:14:19,980 --> 01:14:24,090 [frenético y amenazante música orquestal] 1008 01:14:42,100 --> 01:14:43,590 - Ayúdame, alguien-- [golpea la ventana] 1009 01:14:43,590 --> 01:14:45,140 [herida punzante crujiente sobre orquestación frenética] 1010 01:14:45,140 --> 01:14:47,970 [Jennifer grita] 1011 01:14:51,630 --> 01:14:52,490 ¡No! 1012 01:14:56,290 --> 01:14:59,050 [golpe sordo] 1013 01:15:03,950 --> 01:15:06,580 [tintineo de llaves] 1014 01:15:08,850 --> 01:15:13,000 [Jennifer respirando pesadamente y lloriqueando] 1015 01:15:17,410 --> 01:15:19,380 [traqueteo distante] 1016 01:15:19,380 --> 01:15:20,380 ¿Quién está ahí? 1017 01:15:25,600 --> 01:15:29,030 ¡Quién está ahí, respóndeme! 1018 01:15:30,120 --> 01:15:34,290 [piano escaso e incómodo y cuerdas amenazantes] 1019 01:16:13,890 --> 01:16:15,410 - [Danny] ¡Ayúdame! 1020 01:16:16,300 --> 01:16:17,650 ¡Alguien me ayuda! 1021 01:16:19,550 --> 01:16:20,410 -¿Danny? 1022 01:16:22,480 --> 01:16:24,350 [Danny gime] 1023 01:16:24,350 --> 01:16:25,170 ¿Danny? 1024 01:16:28,040 --> 01:16:29,490 [acento de piano amenazante] 1025 01:16:29,490 --> 01:16:31,180 [Jennifer jadea] 1026 01:16:31,180 --> 01:16:32,010 - ¡Ayúdame! 1027 01:16:33,490 --> 01:16:34,910 ¡Alguien me ayuda! 1028 01:16:36,430 --> 01:16:39,080 [Bill se ríe] 1029 01:16:41,330 --> 01:16:43,640 [beso fuerte] 1030 01:16:43,640 --> 01:16:45,440 Eres el siguiente. 1031 01:16:45,440 --> 01:16:47,650 [cuchillo rasgado enrollado acento orquestal discordante] 1032 01:16:47,650 --> 01:16:50,410 [Jennifer gruñe] 1033 01:16:50,410 --> 01:16:54,510 [tenso y amenazante música orquestal] 1034 01:17:00,140 --> 01:17:02,380 [el cuchillo golpea el suelo] 1035 01:17:02,380 --> 01:17:06,530 [tenso y amenazante música orquestal] 1036 01:17:17,610 --> 01:17:20,190 Aquí viene el maldito Parker. 1037 01:17:20,190 --> 01:17:23,780 caminando por Nine Mile, balanceando una maldita cabeza 1038 01:17:23,780 --> 01:17:25,860 por el pelo en una mano, 1039 01:17:25,860 --> 01:17:30,000 y su sándwich en el otro [risas]. 1040 01:17:34,170 --> 01:17:36,420 Te estás haciendo la difícil. 1041 01:17:37,630 --> 01:17:39,140 ¡Muy lejos! 1042 01:17:39,140 --> 01:17:43,290 [discordante, amenazante acentos orquestales] 1043 01:17:49,910 --> 01:17:53,230 [Jennifer gime y gritando] 1044 01:17:53,230 --> 01:17:54,370 - Jen, estamos, ¡shh! 1045 01:17:54,370 --> 01:17:56,200 Shh, ahora escúchame. 1046 01:17:57,540 --> 01:17:59,820 Ese hijo de puta Bill intentó tenderme una trampa. 1047 01:17:59,820 --> 01:18:01,860 Así es como es que él no me mató. 1048 01:18:01,860 --> 01:18:03,380 Ahora estábamos peleando me noqueó. 1049 01:18:03,380 --> 01:18:05,900 Cuando volví en sí, Lo vio matar a Linda. 1050 01:18:05,900 --> 01:18:07,410 Intenté correr tras él, 1051 01:18:07,410 --> 01:18:08,860 pero entró corriendo a la tienda y cerré las puertas 1052 01:18:08,860 --> 01:18:10,760 antes de que pudiera atraparlo. 1053 01:18:10,760 --> 01:18:12,760 Incluso intenté llamar a la policía. 1054 01:18:12,760 --> 01:18:15,080 Ahora escucha, entré aquí. por la ventana del baño, 1055 01:18:15,080 --> 01:18:16,700 y así es como somos voy a salir de aquí. 1056 01:18:16,700 --> 01:18:17,980 [Bill grita enojado] 1057 01:18:17,980 --> 01:18:21,150 [golpes sordos con cabeza cortada] 1058 01:18:21,150 --> 01:18:25,290 [tenso y frenético música orquestal] 1059 01:18:27,500 --> 01:18:30,540 [golpes sordos con la cabeza] 1060 01:18:30,540 --> 01:18:33,650 [tenso y frenético música orquestal] 1061 01:18:33,650 --> 01:18:37,820 [ritmo de latidos fuertes y tonos ambientales siniestros] 1062 01:18:51,980 --> 01:18:56,150 [Jennifer jadea y luchando] 1063 01:19:00,050 --> 01:19:02,950 [Jennifer grita] 1064 01:19:07,370 --> 01:19:11,130 [cajas traqueteando y chocando] 1065 01:19:11,130 --> 01:19:15,280 [crescendo de amenazante música orquestal] 1066 01:19:16,970 --> 01:19:19,110 [música orquestal discordante] 1067 01:19:19,110 --> 01:19:22,140 [Jennifer jadea] 1068 01:19:22,140 --> 01:19:23,350 [Jennifer grita] 1069 01:19:23,350 --> 01:19:27,870 [a todo volumen, tenso acentos orquestales] 1070 01:19:27,870 --> 01:19:31,670 [Jennifer gritando] 1071 01:19:31,670 --> 01:19:35,780 [a todo volumen, tenso acentos orquestales] 1072 01:19:45,130 --> 01:19:47,860 - Déjalo cuchilla [risas]! 1073 01:19:47,860 --> 01:19:49,380 - ¡Chupa esto! 1074 01:19:49,380 --> 01:19:53,350 [pinchazo de cuchillo crujiente sobre orquestación amenazante] 1075 01:19:55,350 --> 01:19:57,660 - ¿De dónde sacaste el cuchillo? 1076 01:19:59,220 --> 01:20:01,490 [el cuchillo vuela por el aire mientras el cuerpo cae al suelo] 1077 01:20:01,490 --> 01:20:03,560 [el cuchillo se hunde en el cartón] 1078 01:20:03,560 --> 01:20:06,460 [los insectos chirrían] 1079 01:20:21,480 --> 01:20:24,480 [marcación telefónica] 1080 01:20:26,760 --> 01:20:29,760 [zumbido del teléfono] 1081 01:20:34,630 --> 01:20:36,040 - [Voz en off] Hola, Servicios de emergencia de la policía, ¿puedo ayudarle? 1082 01:20:36,480 --> 01:20:36,900 - Esta es Jennifer Ross. 1083 01:20:36,900 --> 01:20:39,710 Estoy en 2100 Walnut Lake Road. 1084 01:20:39,710 --> 01:20:41,960 Esta es una emergencia, ¡Necesito ayuda! 1085 01:20:41,960 --> 01:20:43,150 - [Voz en off] Son ¿Está en peligro, señora? 1086 01:20:43,150 --> 01:20:45,600 ¿Necesitas que lo hagamos? ¿Te envío un coche patrulla? 1087 01:20:45,600 --> 01:20:46,430 [vidrio roto] 1088 01:20:46,430 --> 01:20:47,880 [Jennifer grita] 1089 01:20:47,880 --> 01:20:50,150 [golpes sordos con receptor de teléfono] 1090 01:20:50,150 --> 01:20:54,190 [Bill ruge agresivamente] 1091 01:20:54,190 --> 01:20:58,340 [Bill se ríe mientras él golpea la cabina] 1092 01:21:06,030 --> 01:21:09,550 [Jennifer gritando mientras el vidrio se rompe] 1093 01:21:11,030 --> 01:21:12,260 - Yoo-hoo, ¿adónde vas? 1094 01:21:12,260 --> 01:21:14,180 [Bill se ríe maniáticamente] 1095 01:21:14,180 --> 01:21:15,390 [pegamento metálico de la cuchilla] 1096 01:21:15,390 --> 01:21:18,220 [frenético y tenso acentos orquestales] 1097 01:21:18,220 --> 01:21:21,770 [golpes sordos con un cuchillo] 1098 01:21:21,770 --> 01:21:23,260 [La cuchilla se clava en la carne] 1099 01:21:23,260 --> 01:21:26,190 [Bill gritando como un cuchillo se quita con una salpicadura] 1100 01:21:26,190 --> 01:21:30,330 [golpes de cuchilla sordos orquestación demasiado tensa] 1101 01:21:39,550 --> 01:21:42,970 [Craig hiperventilando] 1102 01:21:59,150 --> 01:22:02,020 [los insectos chirrían] 1103 01:22:12,270 --> 01:22:15,830 [Se acerca la sirena de la policía] 1104 01:22:24,010 --> 01:22:25,490 [el coche se detiene con un chirrido] 1105 01:22:27,200 --> 01:22:28,820 - ¡Está bien, quieto! 1106 01:22:28,820 --> 01:22:30,000 - [Oficial en la oficina del conductor Asiento] ¡Suéltalo! 1107 01:22:30,000 --> 01:22:31,210 - No lo hicimos. 1108 01:22:31,210 --> 01:22:32,410 - [Oficial a la izquierda] Dije que te agaches. 1109 01:22:32,410 --> 01:22:33,760 - [Oficial a la derecha] Vaya, Ve, llévalo allí. 1110 01:22:33,760 --> 01:22:35,860 Aléjate de eso, amigo. 1111 01:22:35,860 --> 01:22:37,630 - [Jennifer] ¡Oficial! 1112 01:22:39,180 --> 01:22:41,220 - ¿Qué es esto, qué es esto? - [Craig] ¡Oye! 1113 01:22:41,220 --> 01:22:42,040 - Oye, nada, amigo. 1114 01:22:42,040 --> 01:22:43,320 - ¡Es mi cortador de cajas! 1115 01:22:43,320 --> 01:22:44,530 - Callarse la boca. - [Craig] ¿Qué estás haciendo? 1116 01:22:44,530 --> 01:22:46,880 - [Oficial a la derecha] ¿Qué piensas? 1117 01:22:46,880 --> 01:22:48,430 ¡Dame la mano ahí! 1118 01:22:48,430 --> 01:22:50,430 - ¡Yo fui quien te llamó! - [Oficial a la izquierda] ¡Cállate! 1119 01:22:50,430 --> 01:22:54,060 [Jennifer gime de angustia] 1120 01:22:54,060 --> 01:22:55,230 - Lo hicieron. 1121 01:22:56,370 --> 01:22:59,270 mataron a todos en la tienda. 1122 01:23:01,370 --> 01:23:02,580 - Está mintiendo. 1123 01:23:02,580 --> 01:23:06,590 - [Craig] Él es el ¡Asesino, maldita sea! 1124 01:23:06,590 --> 01:23:07,830 Mira-- 1125 01:23:07,830 --> 01:23:09,730 - Sin duda ¡El auto, bájate! 1126 01:23:09,730 --> 01:23:12,900 [Jennifer gime] 1127 01:23:14,390 --> 01:23:15,630 [Bill se ríe entre dientes mientras se tambalea, música orquestal incómoda] 1128 01:23:15,630 --> 01:23:16,940 - [Voz en off] ¿Unidad cuatro? 1129 01:23:16,940 --> 01:23:19,460 - Este es el oficial Adams, sí. 1130 01:23:19,460 --> 01:23:20,430 - [Voz en off] ¿Cuáles son tus 20? 1131 01:23:20,430 --> 01:23:21,700 - 2100 Lago Nogal. 1132 01:23:21,700 --> 01:23:23,120 - ¡No lo hicimos! - [Adams] ¡Cállate! 1133 01:23:23,120 --> 01:23:25,020 - [Jennifer] ¡Ay! 1134 01:23:25,020 --> 01:23:26,880 - Ruedanos otro vehículo, código tres, ¡pronto! 1135 01:23:26,880 --> 01:23:28,850 - [Craig] ¡Vete de aquí en paz! 1136 01:23:28,850 --> 01:23:30,610 [luchando entre hombres] 1137 01:23:30,610 --> 01:23:31,440 [golpes sordos] 1138 01:23:31,440 --> 01:23:32,990 - Ay, Jesucristo. 1139 01:23:34,480 --> 01:23:36,300 Hay un baño de sangre allí, hombre. 1140 01:23:36,300 --> 01:23:38,550 Tienen cuerpos por todas partes. 1141 01:23:38,550 --> 01:23:40,960 Están todos mutilados. 1142 01:23:40,960 --> 01:23:41,970 - ¡Lo hizo! 1143 01:23:43,550 --> 01:23:45,070 - Estás bajo arresto. 1144 01:23:45,070 --> 01:23:47,350 Vamos. [Jennifer gime] 1145 01:23:47,350 --> 01:23:49,080 - Tienes derecho permanecer en silencio. 1146 01:23:49,080 --> 01:23:51,010 Todo lo que digas puede ser utilizado en un tribunal de justicia. 1147 01:23:51,010 --> 01:23:52,870 [acento orquestal discordante] 1148 01:23:52,870 --> 01:23:57,530 - ¡No! [acento orquestal chirriante] 1149 01:23:57,530 --> 01:24:01,670 [tenso y amenazante música orquestal rítmica] 1150 01:25:51,300 --> 01:25:55,440 [inquietante, zumbido tonos ambientales]