1
00:00:19,452 --> 00:00:22,052
إنتاج نيكاتسو

2
00:00:41,808 --> 00:00:43,808
التخويف

3
00:00:50,583 --> 00:00:52,392
من إنتاج ريوجي موتيجي.

4
00:00:52,552 --> 00:00:54,463
استنادًا إلى قصة كيو تاكيجاوا
سيناريو أوسامو كاواسي

5
00:00:54,888 --> 00:00:56,595
سفاح ذو قطعتين من طوكيو
يعرف كل شيء عن القروض غير القانونية الخاصة بك.

6
00:00:56,756 --> 00:00:58,793
تصميم الإنتاج بواسطة
كازوهيكو تشيبا.

7
00:00:59,225 --> 00:01:03,503
لهذا السبب أعطيته
تفاصيل قروضك غير القانونية.

8
00:01:11,237 --> 00:01:13,774
بطولة.

9
00:01:14,174 --> 00:01:18,088
نوبو كانيكو
ماري شيراكي، كو نيشيمورا

10
00:01:18,478 --> 00:01:20,685
كوجيرو كوساناجي، زينجي يامادا

11
00:01:20,847 --> 00:01:23,088
جون هامامورا، يوكو كوزونو

12
00:01:23,516 --> 00:01:25,325
نوبو كاواكامي

13
00:01:33,560 --> 00:01:38,305
من إخراج كوريوشي كوراهارا.

14
00:02:43,329 --> 00:02:45,935
بنك نيجاتا
مدخل الخدمة

15
00:03:16,229 --> 00:03:19,210
من أنت؟
كيف دخلت؟

16
00:03:19,365 --> 00:03:22,835
هزت فقط الباب الخلفي
وفتحت.

17
00:03:23,002 --> 00:03:25,175
لقد كان ذلك إهمالًا، يا بوبس.

18
00:03:25,705 --> 00:03:27,241
ماذا تريد؟

19
00:03:29,242 --> 00:03:31,347
الالتماس ممنوع منعا باتا.

20
00:03:31,511 --> 00:03:34,515
إذا لم تكن هنا للعمل،
يرجى المغادرة على الفور.

21
00:03:34,681 --> 00:03:37,059
وإلا سأطلب المساعدة.

22
00:03:39,285 --> 00:03:40,628
أريد رؤيته.

23
00:03:40,787 --> 00:03:42,425
مساعد المدير ؟

24
00:03:42,589 --> 00:03:44,466
هل تعرفه؟

25
00:03:44,891 --> 00:03:48,532
تعرف عليه؟
نعم، أنا أعرفه.

26
00:03:49,262 --> 00:03:51,640
إنه في حفل وداعه

27
00:03:51,798 --> 00:03:54,176
لقد تمت ترقيته إلى المكتب الرئيسي.

28
00:03:56,035 --> 00:03:57,446
حفلة وداع؟

29
00:04:01,941 --> 00:04:06,048
وكما ذكرت سابقا،
الخاصة بنا كيوسوكي تاكيتا

30
00:04:06,212 --> 00:04:10,661
يمتلك شخصية كلاهما
مستقيمة وضميرية.

31
00:04:10,817 --> 00:04:13,764
سجله وقدراته

32
00:04:13,920 --> 00:04:18,460
تبرير ترقيته بشكل كامل
الى رئيس القسم

33
00:04:18,625 --> 00:04:20,901
في مثل هذه السن المبكرة.

34
00:04:21,060 --> 00:04:26,567
مسيرته هي السباق
نحو مستقبل مبهر،

35
00:04:26,733 --> 00:04:30,078
مثل صاروخ سوفياتي
تندفع نحو القمر.

36
00:04:30,236 --> 00:04:32,910
ونحن جميعا على يقين من هذا.

37
00:04:35,375 --> 00:04:39,346
تعال الآن يا سيد ناكايكي، وليس مرة أخرى.

38
00:04:39,646 --> 00:04:41,626
اترك ذلك لنا.

39
00:04:41,781 --> 00:04:43,590
يرجى العودة إلى الحزب.

40
00:04:43,750 --> 00:04:48,563
مستحيل. إنها وظيفتي للتأكد
أنت لا تسقي من أجل ذلك.

41
00:04:48,721 --> 00:04:50,530
هل أنت جاد؟

42
00:04:50,690 --> 00:04:54,160
أنت كبير في السن
العودة هنا لتسخين الساكي.

43
00:04:54,894 --> 00:04:56,771
كنت أمزح فقط.

44
00:04:56,929 --> 00:04:59,603
أنا فقط أشعر براحة أكبر هنا.

45
00:04:59,766 --> 00:05:01,643
هذا ينبغي أن يكون جاهزا.

46
00:05:01,801 --> 00:05:02,939
أوه!

47
00:05:03,102 --> 00:05:05,878
ترى ماذا أعني؟

48
00:05:06,039 --> 00:05:08,144
أنت مثير للشفقة حقا.

49
00:05:08,308 --> 00:05:10,618
إنه أمر مزعج للغاية.

50
00:05:11,144 --> 00:05:12,623
ما هو؟

51
00:05:12,945 --> 00:05:14,754
أليس هذا واضحا؟

52
00:05:14,914 --> 00:05:17,952
السيد تاكيتا تقريبا
في مجلس الإدارة.

53
00:05:18,451 --> 00:05:20,727
ألست حتى مريرة قليلا؟

54
00:05:20,887 --> 00:05:24,425
تزوج ابنة الرئيس.
بالطبع سيكون في المجلس.

55
00:05:27,260 --> 00:05:30,104
أين طموحك؟

56
00:05:30,596 --> 00:05:33,702
أنت وتاكيتا
لقد كانوا أصدقاء جيدين

57
00:05:33,866 --> 00:05:36,972
منذ أن لعبتما معًا
كالأولاد الصغار.

58
00:05:37,136 --> 00:05:42,415
هو تقريبا مخرج
في حين أنك سوف تكون لا أحد إلى الأبد.

59
00:05:43,309 --> 00:05:47,121
ليس كل موظف في البنك
يمكن أن يكون المخرج.

60
00:05:47,280 --> 00:05:49,726
لديه شهادة جامعية.

61
00:05:49,882 --> 00:05:52,089
لقد ذهبت للتو إلى المرحلة الإعدادية.

62
00:05:52,251 --> 00:05:55,061
كل هذا كان نتيجة مفروغ منها.

63
00:05:55,788 --> 00:05:59,099
لكنها تحتجز
أختك تعود كذلك

64
00:05:59,258 --> 00:06:00,862
ما هذا يا سيدتي؟

65
00:06:01,294 --> 00:06:02,364
ماذا عني؟

66
00:06:02,929 --> 00:06:05,773
ألا يجب أن تكون هناك؟

67
00:06:06,165 --> 00:06:10,079
الاستماع إلى كيفية "تستقيم
والضمير" تاكيتا هو؟

68
00:06:10,236 --> 00:06:13,012
لست بحاجة لسماع هذا الهراء.

69
00:06:14,107 --> 00:06:16,849
دعه يذهب إلى نيغاتا
أو أينما كان.

70
00:06:17,243 --> 00:06:21,589
ثم أخي لن يشعر
أدنى بكثير بالمقارنة.

71
00:06:22,181 --> 00:06:23,888
ولن أفعل ذلك.

72
00:06:24,717 --> 00:06:28,290
دعونا نتناول نخبًا:
بئس المصير لتاكيتا.

73
00:06:28,454 --> 00:06:32,163
ساكي يبرز أسوأ ما فيك.
سيدتي، سأترك الباقي لك.

74
00:06:32,325 --> 00:06:35,397
الهروب؟ انتظر!

75
00:06:44,404 --> 00:06:47,942
أنا واحد
الأكثر انزعاجًا من رحيلك.

76
00:06:48,174 --> 00:06:53,487
لقد قمت حقا بتشغيل كل شيء.
لقد كنت مجرد شخصية.

77
00:06:55,915 --> 00:06:57,451
مُطْلَقاً.

78
00:06:57,617 --> 00:07:00,427
توجيهاتك
أنقذ رقبتي عدة مرات.

79
00:07:00,586 --> 00:07:01,656
تعال الآن.

80
00:07:01,954 --> 00:07:06,096
ولكن حتى لو كان ذلك مجاملة،
من الجميل أن نسمع.

81
00:07:08,694 --> 00:07:13,109
مهلا، ناكاييكي،
احصل على نفسك هنا.

82
00:07:15,101 --> 00:07:16,910
أين كنت؟

83
00:07:17,904 --> 00:07:20,942
في الواقع يا سيدي،
كنت أقوم بتدفئة الساكي.

84
00:07:21,107 --> 00:07:22,984
الاحترار من أجل؟

85
00:07:25,912 --> 00:07:27,858
الكاتب العام ليست مهمة سهلة.

86
00:07:28,014 --> 00:07:30,051
دعونا نشرب حقا هذه الليلة.

87
00:07:30,216 --> 00:07:33,026
شكرا لك، السيد تاكيتا.
مبروك...

88
00:07:33,186 --> 00:07:34,824
أوه، توقف عن ذلك.

89
00:07:34,987 --> 00:07:39,697
الليلة نشرب بشدة معًا ،
كما في الأيام الخوالي.

90
00:07:45,565 --> 00:07:48,011
اسمح لي أن أرد الجميل يا سيدي.

91
00:07:48,167 --> 00:07:52,980
ألم يقل فقط أنه يريد؟
للشرب مثل الأصدقاء القدامى؟

92
00:07:57,143 --> 00:07:59,350
لا تكن منطويًا على نفسك.

93
00:07:59,512 --> 00:08:01,822
عدم ثقتك بنفسك
يعيقك!

94
00:08:01,981 --> 00:08:05,258
سيدي، ناكايكي كانت دائما قاسية بعض الشيء.

95
00:08:05,418 --> 00:08:09,798
أنا أكره أن أسميه "بطيء"
لكني في الواقع أحب ذلك عنه.

96
00:08:11,757 --> 00:08:13,566
السيد تاكيتا...

97
00:08:14,260 --> 00:08:17,935
سيدي، إنه حقًا رجل عظيم.

98
00:08:18,097 --> 00:08:21,772
يرجى الاعتناء به جيدا
عندما أذهب.

99
00:08:23,102 --> 00:08:26,379
آمل أن نقدر
مشاعر السيد تاكيتا

100
00:08:26,539 --> 00:08:28,883
وابذل قصارى جهدك.

101
00:08:36,148 --> 00:08:39,061
نداء لك. السيد كوماكي.

102
00:08:39,886 --> 00:08:42,423
كوماكي؟ لم أسمع عنه قط.

103
00:08:42,588 --> 00:08:44,226
قل أنني غادرت. مهلا، أونو.

104
00:08:46,392 --> 00:08:47,462
نعم؟

105
00:08:47,827 --> 00:08:50,933
قم بهذه الرقصة المفضلة لك.

106
00:09:06,679 --> 00:09:08,920
- سأخرج من هنا.
- شكرا على كل شيء.

107
00:09:09,081 --> 00:09:13,086
لقد أتيت لإلقاء التحية
لزوجتك، ولكن الوقت متأخر.

108
00:09:13,252 --> 00:09:16,699
سوف أراها غدا في المحطة.

109
00:09:16,856 --> 00:09:18,358
طاب مساؤك.

110
00:09:25,331 --> 00:09:26,810
السيد تاكيتا.

111
00:09:32,638 --> 00:09:35,278
كيف يمكن أن تتحمل ذلك؟

112
00:09:35,441 --> 00:09:38,115
لقد جعلوك تجلس
أمامه كالخادم.

113
00:09:38,878 --> 00:09:40,323
أين كرامتك؟

114
00:09:40,479 --> 00:09:43,653
لا تقل ذلك.
لقد بذل كيوسوكي قصارى جهده من أجلي.

115
00:09:43,816 --> 00:09:45,818
لقد دمرت فرصتي الخاصة.

116
00:09:45,985 --> 00:09:48,295
إلى أي درجة يمكن أن تكون ساذجًا؟

117
00:09:48,454 --> 00:09:51,025
لقد لعب بك من أجل أحمق.

118
00:09:51,524 --> 00:09:55,529
لقد كنت دائما الكمان الثاني.
أنت فقط لا تحصل عليه.

119
00:09:55,695 --> 00:09:58,141
يوكي، ما هي الفائدة
من الحصول على الغضب الشديد؟

120
00:09:58,297 --> 00:10:01,141
أنت على حق. هو يغادر...

121
00:10:01,934 --> 00:10:03,914
بعد المشي في جميع أنحاءنا.

122
00:10:04,070 --> 00:10:05,174
فقط ننسى ذلك.

123
00:10:05,338 --> 00:10:08,945
لا أستطبع.
ألا تشعر بالخجل حتى قليلاً؟

124
00:10:09,575 --> 00:10:13,819
لقد كنت ضعيف الشخصية
ودعه يفعل ما يريد.

125
00:10:14,113 --> 00:10:15,717
لقد سرق كوميكو منك.

126
00:10:15,881 --> 00:10:18,987
ولم أكن منافساً له أبداً..

127
00:10:19,619 --> 00:10:21,428
في المدرسة أو مع كوميكو.

128
00:10:22,388 --> 00:10:24,868
ماذا تقصد؟

129
00:10:25,024 --> 00:10:27,470
لقد استخدمك للوصول إلى كوميكو

130
00:10:27,627 --> 00:10:29,834
ثم استخدمها للتقدم.

131
00:10:30,529 --> 00:10:34,033
بدونها سيكون مثلك..
مجرد كاتب آخر.

132
00:10:35,501 --> 00:10:40,416
ألا تدرك أنه كان من الممكن أن يكون كذلك
احتفالك الليلة؟

133
00:10:40,573 --> 00:10:44,146
هذا يكفي!
لا تدع سيدتي تسمعك.

134
00:10:44,510 --> 00:10:45,488
ولم لا؟

135
00:10:47,913 --> 00:10:51,986
أريد أن أظهر للعالم
من هو هذا اللقيط حقًا!

136
00:10:52,151 --> 00:10:54,461
حسنا، فهمت.
دعنا نذهب إلى المنزل.

137
00:10:54,620 --> 00:10:56,725
أنت فقط لا تفهم!

138
00:10:57,056 --> 00:10:59,900
لقد دمرتنا!
أنت تثق كثيرًا!

139
00:11:01,460 --> 00:11:04,737
لو لم يكن من أجلك...

140
00:11:05,731 --> 00:11:08,007
ربما لم يتركني.

141
00:11:09,135 --> 00:11:11,706
يوكي تقصدين...

142
00:11:19,311 --> 00:11:22,554
سأغادر.
ليس لدي كل الليل.

143
00:11:22,715 --> 00:11:25,594
انتظر. فقط لفترة أطول قليلا.

144
00:11:25,985 --> 00:11:27,396
لا تغادر بعد.

145
00:11:28,320 --> 00:11:31,096
لدي شيء لتظهر لك.

146
00:11:33,259 --> 00:11:37,071
اجلس مرة أخرى.
أنت لم تسمع الجزء الأفضل.

147
00:11:37,396 --> 00:11:39,171
زوجتي ليست هي القضية

148
00:11:40,633 --> 00:11:44,308
هذا كل شيء في الماضي.
لا أهتم.

149
00:11:44,470 --> 00:11:47,212
- إذن ليس هناك ما يمكن مناقشته.
- نعم يوجد.

150
00:11:47,373 --> 00:11:51,446
أعتقد أنني سوف يأتي على طول الطريق
من طوكيو خالي الوفاض؟

151
00:11:51,844 --> 00:11:53,448
ما هو كل هذا؟

152
00:11:53,612 --> 00:11:57,788
لا أريد أن أتعجل في الأمر،
ولكن أعتقد أنه يمكنك إلقاء نظرة.

153
00:11:59,585 --> 00:12:01,656
سأكون صريحا:

154
00:12:01,821 --> 00:12:05,530
إنه سجل مفصل
من قروضك غير القانونية.

155
00:12:19,338 --> 00:12:20,976
من أين لك هذا؟

156
00:12:21,407 --> 00:12:25,253
لقد استخدمت الأختام المزيفة
لتقديم قروض غير قانونية.

157
00:12:25,411 --> 00:12:27,755
نفاقك يجعلني أشعر بالمرض.

158
00:12:31,684 --> 00:12:33,925
لم نكن نتوقع هذا، أليس كذلك؟

159
00:12:34,553 --> 00:12:36,931
أنا متأكد من أن هذا هو عملك.

160
00:12:41,260 --> 00:12:43,103
ولدي الأدلة.

161
00:12:51,203 --> 00:12:53,274
هذه أدلة قاطعة.

162
00:12:53,973 --> 00:12:58,945
يحتفظ صانعو الختم بالإيصالات
بجميع أوامرهم.

163
00:12:59,612 --> 00:13:01,592
لقد تخلصت من الأدلة الأخرى،

164
00:13:01,747 --> 00:13:04,250
لكنك نسيت هذه.

165
00:13:04,416 --> 00:13:06,396
هذا ليس مثلك.

166
00:13:07,119 --> 00:13:11,295
فقط ماذا تريد مني؟

167
00:13:12,057 --> 00:13:13,798
ثلاثة ملايين ين.

168
00:13:13,959 --> 00:13:15,404
هذا هو الثمن.

169
00:13:16,028 --> 00:13:18,133
بحلول الساعة 6:00 صباحًا بعد غد.

170
00:13:18,297 --> 00:13:22,109
إذا تأخرت،
يذهب هذا بالبريد إلى رجال الشرطة.

171
00:13:24,670 --> 00:13:27,446
مستحيل. لا أستطيع أن أفعل ذلك.

172
00:13:27,606 --> 00:13:28,744
نعم يمكنك ذلك.

173
00:13:31,110 --> 00:13:33,215
لديك الكثير من المال

174
00:13:33,379 --> 00:13:36,588
مباشرة خلف مكتبك في البنك.

175
00:13:39,118 --> 00:13:41,098
أنت لا تقترح...

176
00:13:48,294 --> 00:13:52,003
هذا جنون.
سوف تدمر حياتي.

177
00:13:52,164 --> 00:13:55,111
لقد دمر في كلتا الحالتين.

178
00:13:59,572 --> 00:14:02,576
"لا يمكن لأي منارة أن تضيء على نفسها."

179
00:14:03,509 --> 00:14:08,618
من يتوقع مساعدا
مدير البنك لكسر خزنته الخاصة؟

180
00:14:09,014 --> 00:14:12,826
لن يحدث ذلك حتى
في قصة بوليسية.

181
00:14:17,823 --> 00:14:21,498
لذلك أعتقد أن هذا وداعا.

182
00:14:21,961 --> 00:14:23,497
اعذرني.

183
00:14:33,239 --> 00:14:36,220
آسف لم أسمعك.
كنا التعبئة.

184
00:14:36,375 --> 00:14:38,184
اتصل الأب في وقت سابق.

185
00:14:40,045 --> 00:14:44,687
قال أنك ستكون
على متن الطائرة في ثلاثة أشهر.

186
00:14:46,452 --> 00:14:48,432
ماذا حدث؟
أنت شاحب جدا.

187
00:14:49,455 --> 00:14:52,493
لقد شربت قليلا أكثر من اللازم.

188
00:14:52,658 --> 00:14:54,160
لا شئ.

189
00:14:54,326 --> 00:14:57,034
سوف آتي إلى السرير بعد أن أستيقظ قليلاً.

190
00:15:20,386 --> 00:15:22,832
"لا يمكن لأي منارة أن تضيء على نفسها".

191
00:15:23,889 --> 00:15:29,100
من يتوقع مساعدا
مدير البنك لكسر خزنته الخاصة؟

192
00:15:29,261 --> 00:15:33,232
لن يحدث ذلك حتى
في قصة بوليسية.

193
00:18:11,423 --> 00:18:13,334
مرحبًا؟

194
00:18:15,794 --> 00:18:16,966
تاكيتا يتحدث.

195
00:18:17,129 --> 00:18:19,803
هذا أنا. التعرف على الصوت؟

196
00:18:21,233 --> 00:18:23,304
إنه ك أوماكي.

197
00:18:24,837 --> 00:18:27,909
اه، نعم، عمل جيد اليوم.

198
00:18:28,140 --> 00:18:30,916
هل اتخذت قرارك؟

199
00:18:31,210 --> 00:18:33,053
السادسة صباحًا، بعد غد.

200
00:18:33,212 --> 00:18:36,352
يجب ألا يكون هناك أي تأخير.

201
00:18:39,284 --> 00:18:41,730
مرحبًا؟ مرحبًا؟

202
00:18:47,493 --> 00:18:49,097
من كان ذلك؟

203
00:18:51,263 --> 00:18:54,801
حارس في البنك.
لقد طلبت منه معروفا.

204
00:18:55,400 --> 00:19:00,145
من الجيد أن تعمل بجد،
لكن لا تبالغ في ذلك.

205
00:19:00,305 --> 00:19:02,478
سوف تدمر صحتك.

206
00:19:05,177 --> 00:19:06,247
مكالمة أخرى؟

207
00:19:06,411 --> 00:19:08,118
لا تجيب.

208
00:19:08,280 --> 00:19:12,756
لكن عزيزتي... ادخلي.
سأكون على طول قريبا.

209
00:19:33,438 --> 00:19:35,884
مرحبًا؟

210
00:19:38,510 --> 00:19:40,717
ماذا، هذا أنت؟

211
00:19:41,747 --> 00:19:46,696
نعم. يرجى عذر سلوكي
في وقت سابق من الحفلة.

212
00:19:48,387 --> 00:19:51,766
حسنا...أردت فقط

213
00:19:51,924 --> 00:19:55,201
لدعوتك للخروج ليلة الغد.

214
00:19:55,928 --> 00:19:58,374
لا، لن يستغرق وقتا طويلا.

215
00:19:59,198 --> 00:20:02,407
لا أستطيع تحمل الكثير على أي حال،

216
00:20:02,935 --> 00:20:06,644
لكني أردت أن أشكرك
على كل ما قمت به.

217
00:20:08,106 --> 00:20:11,087
أريد أن نشرب كأصدقاء قدامى

218
00:20:12,244 --> 00:20:14,918
مرحبا؟ مرحبًا؟

219
00:20:24,556 --> 00:20:26,763
يوكي، سوف تصاب بالبرد.

220
00:20:35,734 --> 00:20:39,477
استمر إذن. النوم تشغيله.

221
00:20:48,914 --> 00:20:51,793
أنت أحمق ضعيف الشخصية.

222
00:21:09,635 --> 00:21:14,641
يسعدني أن أتولى السجلات،
لكن لا أستطيع أن أفهم أيًا من هذا.

223
00:21:15,574 --> 00:21:17,645
هل هناك شيء في الأمر؟

224
00:21:18,310 --> 00:21:19,755
لا.

225
00:21:19,911 --> 00:21:22,949
هذا هو تقييم رأس المال
لبناء هوكوريكو.

226
00:21:23,115 --> 00:21:24,423
أرى.

227
00:21:24,583 --> 00:21:27,655
لقد أقرضناهم 20 مليون ين
ديسمبر الماضي.

228
00:21:27,819 --> 00:21:32,199
لقد أعادتهم إلى أقدامهم.
الآن هم بقرة حلوب.

229
00:21:32,357 --> 00:21:35,998
كنت الوحيد
الذي ذهب للمضرب من أجلهم.

230
00:21:36,962 --> 00:21:40,637
سأشعر حقًا بالعجز بعد رحيلك.

231
00:21:40,799 --> 00:21:45,305
لا تقلق. لقد فوضت
واجباتي تجاه الأطراف ذات الصلة.

232
00:21:45,470 --> 00:21:50,283
سعيد لسماع ذلك.
أنا لا أفهم هذه الأشياء على الإطلاق.

233
00:21:55,280 --> 00:21:58,090
عندما تذهب إلى المكتب الرئيسي،

234
00:21:58,383 --> 00:22:02,763
من فضلك اسأل والد زوجك
للبحث عني.

235
00:22:03,588 --> 00:22:06,933
كما تعلمون، سأتقاعد قريبًا.

236
00:22:08,894 --> 00:22:09,929
أنا سوف.

237
00:22:16,902 --> 00:22:18,472
ليس مرة أخرى!

238
00:22:22,074 --> 00:22:24,145
جرس إنذار عديم الفائدة!

239
00:22:24,309 --> 00:22:28,758
لقد تم الانطلاق
بدون سبب منذ الأمس

240
00:22:28,914 --> 00:22:32,452
الشرطة سوف تعطينا الجحيم!

241
00:22:32,818 --> 00:22:33,796
ماذا حدث؟

242
00:22:33,952 --> 00:22:36,796
توقف عن التحديق واتصل بالكهربائي.

243
00:22:36,955 --> 00:22:40,596
واتصل بالشرطة واعتذر.

244
00:22:42,294 --> 00:22:44,535
مجرد خلل في الإنذار.

245
00:22:50,769 --> 00:22:54,307
آسف بشأن الليلة الماضية.
لقد تقدمت في السن.

246
00:22:54,473 --> 00:22:57,613
لم أشرب كثيرًا،
ولكن رأسي بقصف.

247
00:22:59,144 --> 00:23:01,454
ماذا كنت تريد رؤيتي عنه؟

248
00:23:04,049 --> 00:23:06,029
يمكنني استخدام القليل من المعروف.

249
00:23:06,184 --> 00:23:07,788
مال؟

250
00:23:08,920 --> 00:23:11,764
لو سمحت.
جاء هذا فجأة.

251
00:23:12,491 --> 00:23:14,368
أحتاج إلى ثلاثة ملايين ين بحلول الغد.

252
00:23:14,526 --> 00:23:16,369
ثلاثة ملايين؟

253
00:23:16,762 --> 00:23:18,207
لو سمحت. ساعدني.

254
00:23:18,363 --> 00:23:21,833
لماذا تحتاج الكثير بهذه السرعة؟

255
00:23:23,568 --> 00:23:28,108
وبمبلغ كبير كهذا
أعتقد أن الأمر معقد،

256
00:23:28,273 --> 00:23:31,652
ولكن مهما كان الأمر، فهو أكثر من اللازم.

257
00:23:32,978 --> 00:23:35,618
لقد ساعدتك عندما كنت في حاجة إليها.

258
00:23:35,781 --> 00:23:38,352
نعم، لقد أتيت لإنقاذي.

259
00:23:38,750 --> 00:23:42,892
تم حفظ القرض الخاص بك
شركتي من الإفلاس.

260
00:23:43,054 --> 00:23:48,026
ولكن في المقابل غطيت
خسائرك من تلك القروض غير القانونية.

261
00:23:48,927 --> 00:23:51,237
أود أن أقول أننا متعادلين.

262
00:23:51,897 --> 00:23:55,606
فكر في الأمر:
اعتبارا من الغد أنت خارج هنا.

263
00:23:55,767 --> 00:23:59,237
لماذا يجب أن أقرض ثلاثة ملايين

264
00:23:59,404 --> 00:24:00,883
إلى شخص غريب؟

265
00:24:01,807 --> 00:24:04,219
حاول أن تكون واقعيا.

266
00:24:04,376 --> 00:24:07,653
الالتزامات الشخصية
ليس لديهم مكان في العمل.

267
00:24:07,813 --> 00:24:10,453
أنت على وشك أن تصبح مديرا.

268
00:24:10,615 --> 00:24:14,757
الحصول على متشابكة
مع رؤساء البناء هيك مثلي

269
00:24:14,920 --> 00:24:17,662
سوف يعيق حياتك المهنية فقط.

270
00:24:19,157 --> 00:24:22,536
لن أكون قادرًا على رؤيتك غدًا.
يعتني.

271
00:24:25,030 --> 00:24:27,772
أوه، نسيت تقريبا.

272
00:24:28,099 --> 00:24:29,942
هدية وداع صغيرة.

273
00:24:31,636 --> 00:24:34,014
يطلق عليها ساعة الأزهار.

274
00:24:35,440 --> 00:24:38,819
لا تسوء الأمور أبدًا.
حاول أن تحذو حذوه.

275
00:24:38,977 --> 00:24:41,480
آسف، كان ذلك وقحا قليلا.

276
00:24:42,647 --> 00:24:44,149
أرك لاحقًا.

277
00:25:00,131 --> 00:25:02,111
هل كان لديك زائر؟

278
00:25:03,101 --> 00:25:07,379
طلب مني رجل أن أعطيك هذا.
قال أن اسمه كوماكي.

279
00:25:08,206 --> 00:25:10,743
شاب يرتدي نظارة شمسية.

280
00:25:15,280 --> 00:25:18,420
ماذا أفعل؟
إنه ينتظر بالخارج للحصول على إجابة.

281
00:25:43,775 --> 00:25:48,246
"لا تنسى:
بيوبوداني الساعة 6:00 صباحًا غدا."

282
00:25:49,381 --> 00:25:51,418
هذا غريب.

283
00:25:51,583 --> 00:25:54,723
لقد كان هنا منذ دقيقة واحدة فقط.

284
00:25:54,886 --> 00:25:56,957
لقد اتصل بالأمس أيضًا.

285
00:25:57,322 --> 00:26:01,163
استمع...
آسف للاتصال في وقت متأخر جدا من الليلة الماضية.

286
00:26:01,326 --> 00:26:04,273
كنت فقط أشعر بالحنين.
- ما هذا؟

287
00:26:06,398 --> 00:26:12,041
لقد وعدت أن أعاملك على العشاء.

288
00:26:12,203 --> 00:26:14,274
أنا مشغول الليلة.

289
00:26:14,806 --> 00:26:18,777
هذا جيد. ايزاوا مريض,
لذلك أنا في مهمة ليلية الليلة.

290
00:26:21,146 --> 00:26:23,683
هل هناك خطأ ما؟

291
00:26:25,717 --> 00:26:27,788
لا، لا شيء.

292
00:26:30,355 --> 00:26:33,928
إذن أنت في مهمة ليلية الليلة؟

293
00:26:35,460 --> 00:26:37,736
لقد حصلت على النهاية القصيرة للعصا.

294
00:26:41,433 --> 00:26:45,347
بنك نيجاتا

295
00:27:00,986 --> 00:27:02,693
هنا أنت.

296
00:27:03,622 --> 00:27:07,035
لقد مرت سنوات
منذ أن شربنا معًا هكذا.

297
00:27:13,064 --> 00:27:16,341
يستريح.
لا تقلق بشأن الواجب الليلي.

298
00:27:16,668 --> 00:27:19,478
لكنها بالفعل الساعة 9:30.

299
00:27:19,638 --> 00:27:21,675
كل شيء على ما يرام. احصل على المزيد.

300
00:27:21,840 --> 00:27:25,310
أنت مع رئيسك في العمل.
سوف نختلق بعض العذر.

301
00:27:26,511 --> 00:27:28,115
أعتقد أنك على حق.

302
00:27:28,980 --> 00:27:30,755
لا، لا ينبغي لي.

303
00:27:31,883 --> 00:27:33,726
لا ينبغي لي حقا.

304
00:27:34,753 --> 00:27:36,926
أراك لاحقًا.
- ناكايكي!

305
00:27:40,692 --> 00:27:43,070
من يهتم بالواجب الليلي؟

306
00:27:43,361 --> 00:27:46,001
لن يلاحظ أحد
طالما أنني عدت بحلول الفجر.

307
00:27:46,164 --> 00:27:49,236
بصراحة، الجميع يفعل ذلك.

308
00:27:50,735 --> 00:27:52,442
لكن هذا سر.

309
00:27:52,837 --> 00:27:56,341
ما هو الخطأ؟
في مكان آخر عليك أن تكون؟

310
00:27:57,308 --> 00:27:58,787
لا.

311
00:28:01,780 --> 00:28:03,987
لقد تغيرت هذه المنطقة تماما.

312
00:28:04,382 --> 00:28:08,797
كل هذا كان حقول قمح
عندما كنا أطفالا.

313
00:28:10,488 --> 00:28:12,900
كنا نتسابق في الطرق الترابية.

314
00:28:13,091 --> 00:28:15,765
نعم، أفتقد الأيام الخوالي.

315
00:28:15,927 --> 00:28:18,066
لكن مهما حاولت،

316
00:28:18,229 --> 00:28:22,473
لم أستطع أن أهزمك أبدًا
في المدرسة أو العمل أو أي شيء.

317
00:28:22,634 --> 00:28:24,409
ولكن هذا ليس مفاجئا.

318
00:28:24,569 --> 00:28:27,743
لديك مواهب أكبر بكثير، بالطبع.

319
00:28:28,273 --> 00:28:30,981
أما كوميكو..

320
00:28:32,510 --> 00:28:35,889
لقد شعرت بالخوف منها
منذ البداية.

321
00:28:36,614 --> 00:28:39,686
لكن حتى الآن...

322
00:28:40,485 --> 00:28:43,193
أنت لا تزال تعاملني كصديق.

323
00:28:43,922 --> 00:28:46,528
أتعرفين، أنا حقاً...

324
00:29:04,542 --> 00:29:05,816
يوكي.

325
00:29:05,977 --> 00:29:07,547
متفاجئ؟

326
00:29:12,650 --> 00:29:14,652
لقد كنت في طريقي لأقول وداعا.

327
00:29:15,720 --> 00:29:17,859
كنا معا لفترة طويلة.

328
00:29:18,289 --> 00:29:20,769
لن يكون صحيحا
لا أقول وداعا.

329
00:29:21,493 --> 00:29:24,633
ألا توافق؟
- لقد تم الشرب.

330
00:29:24,963 --> 00:29:28,069
يجب أن تشعر بالارتياح.

331
00:29:28,833 --> 00:29:31,109
أنت حر مني الآن..

332
00:29:31,903 --> 00:29:34,315
عقبة واحدة أقل لنجاحك.

333
00:29:37,542 --> 00:29:39,021
هذا يكفي الآن.

334
00:29:39,878 --> 00:29:44,054
إذا كنت تريد التحدث، فلنذهب إلى مكان ما.

335
00:29:47,685 --> 00:29:49,722
أنت لا تخدعني مرة أخرى.

336
00:29:50,255 --> 00:29:52,895
لقد خدعتني لمدة ثماني سنوات.

337
00:30:01,366 --> 00:30:03,573
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

338
00:30:03,735 --> 00:30:05,908
لا أستطيع أن أكون بعيدا عنك.

339
00:30:06,070 --> 00:30:08,141
من فضلك لا تتركني!

340
00:30:08,306 --> 00:30:09,842
حاول أن تكون سببا...

341
00:30:18,883 --> 00:30:21,625
كان يجب أن أنجب طفلك.

342
00:30:22,854 --> 00:30:27,132
عندها سيكون من الأسهل التخلي عنك.

343
00:30:28,493 --> 00:30:31,372
ابتداء من الغد
سنكون غرباء تماما،

344
00:30:31,529 --> 00:30:35,841
ولن يبقى شيء
مما شاركناه.

345
00:30:38,937 --> 00:30:42,646
لا تقل ذلك.
لا يجب أن تكون هذه هي النهاية.

346
00:30:43,608 --> 00:30:48,318
أعلم أنك لن تعود إلي أبدًا.

347
00:30:48,713 --> 00:30:52,217
سأعود للعمل،
ويمكننا أن نأخذ وقتنا.

348
00:32:17,602 --> 00:32:19,582
من يمكن أن يكون الآن؟

349
00:32:24,842 --> 00:32:27,152
من هذا؟

350
00:32:33,284 --> 00:32:34,820
من هناك؟

351
00:32:41,092 --> 00:32:43,163
بعض المخادع في حالة سكر!

352
00:32:44,329 --> 00:32:46,172
من هناك؟

353
00:32:48,566 --> 00:32:50,568
ابن العاهرة!
في هذا الوقت من الليل!

354
00:34:42,914 --> 00:34:44,393
هاتف

355
00:34:54,425 --> 00:34:56,166
إنذار الطوارئ

356
00:35:31,696 --> 00:35:35,200
لا أعرف كيف أفتح الخزنة.

357
00:35:35,366 --> 00:35:36,743
أقسم.

358
00:35:36,901 --> 00:35:41,247
فقط المدير ومساعده
وعدد قليل من رؤساء الأقسام يعرفون ذلك.

359
00:41:56,981 --> 00:41:58,722
اعذرني.

360
00:42:00,084 --> 00:42:01,893
هل هذا كل ما تأخذه؟

361
00:42:04,054 --> 00:42:05,931
ثلاثة ملايين ين فقط؟

362
00:42:20,604 --> 00:42:21,582
استمع...

363
00:42:27,578 --> 00:42:31,253
لماذا لا تأخذ هذا أيضا؟

364
00:43:35,879 --> 00:43:38,723
يبدو أنك اشتعلت أخيرا!

365
00:43:38,882 --> 00:43:42,386
لا فائدة من الاستمرار في هذه التمثيلية.

366
00:43:44,521 --> 00:43:46,228
ناكايكي...

367
00:43:46,790 --> 00:43:49,703
آسف على المفاجأة السيئة.

368
00:43:50,461 --> 00:43:52,099
ترى...

369
00:43:52,262 --> 00:43:57,769
أردت أن أفعل شيئا
لا تنسى قبل أن أغادر.

370
00:43:58,202 --> 00:44:00,739
اعتقدت أنه يمكن تشديد الإجراءات الأمنية...

371
00:44:01,605 --> 00:44:07,078
لتنظيم عملية اقتحام وهمية.

372
00:44:08,212 --> 00:44:12,490
إذن كل هذا كان مجرد تمثيل؟

373
00:44:13,050 --> 00:44:14,654
بالطبع!

374
00:44:15,319 --> 00:44:18,664
لماذا أقوم بسرقة البنك الخاص بي؟

375
00:44:36,674 --> 00:44:39,814
استمر الآن.
أعد المال.

376
00:44:39,977 --> 00:44:42,321
ثم فك نوزاكي

377
00:44:42,479 --> 00:44:46,256
واشرح له، حسنًا؟

378
00:45:31,762 --> 00:45:33,105
السيد تاكيتا.

379
00:45:35,699 --> 00:45:37,940
لقد جعلتني أنتظر.

380
00:45:38,102 --> 00:45:40,605
أفترض أنك جلبت المال.

381
00:45:42,740 --> 00:45:45,186
من فضلك حاول أن تفهم.

382
00:45:46,110 --> 00:45:47,748
فقط أعطني أسبوعا.

383
00:45:49,179 --> 00:45:53,525
إذن لم تحضره؟
ثم ستواجه العواقب.

384
00:45:53,684 --> 00:45:55,960
سآخذ هذه إلى مكتب البريد.

385
00:45:56,854 --> 00:45:59,664
أسبوع واحد فقط.
سأكتشف شيئًا ما.

386
00:46:02,059 --> 00:46:04,767
انتظر من فضلك!

387
00:46:05,329 --> 00:46:07,468
أحمق! أعتقد أنني سوف تقع لذلك؟

388
00:46:08,432 --> 00:46:11,811
السيد كوماكي، يرجى الانتظار!

389
00:46:11,969 --> 00:46:14,472
أرجوك! لو سمحت!

390
00:46:14,638 --> 00:46:18,176
اتركه! أنا أحتقر الرجال
الذين لا يحافظون على كلمتهم!

391
00:46:22,579 --> 00:46:23,853
انتظر!

392
00:46:24,014 --> 00:46:25,652
توقف هناك!

393
00:46:28,051 --> 00:46:29,223
قف.

394
00:46:29,653 --> 00:46:30,631
لا تتحرك!

395
00:46:33,690 --> 00:46:35,499
سأطلق النار.

396
00:46:47,304 --> 00:46:49,284
توقف وإلا سأطلق النار!

397
00:46:50,174 --> 00:46:53,087
لقد أعطيتك إياها فارغة،
احمق غبي!

398
00:46:53,744 --> 00:46:55,917
أنت لا تعرف حتى كيفية استخدامه!

399
00:47:15,933 --> 00:47:17,970
الرجاء مساعدتي!

400
00:47:23,941 --> 00:47:26,217
ساعدني من فضلك!

401
00:47:26,376 --> 00:47:28,549
أنا أتوسل إليك!

402
00:47:31,181 --> 00:47:33,354
لقد كنت مخطئا! أنا آسف!

403
00:47:33,750 --> 00:47:35,752
السيد تاكيتا!

404
00:47:38,822 --> 00:47:41,302
لو سمحت! أعتذر...

405
00:48:22,833 --> 00:48:25,404
عزيزي، عليك أن تأخذ قسطاً من الراحة...

406
00:48:25,569 --> 00:48:27,674
ماذا تفعل؟

407
00:48:27,938 --> 00:48:30,919
لقد كنت ألعب
بالنار طوال الصباح.

408
00:48:31,341 --> 00:48:33,753
هذا فظيع.
هل ما زلت في حالة سكر؟

409
00:48:33,911 --> 00:48:36,482
هل تريد تغيير ملابسك؟
- لا.

410
00:48:36,647 --> 00:48:39,321
لدي شيء لأفعله في البنك.

411
00:48:39,850 --> 00:48:41,659
لقد كان اختبارا أمنيا.

412
00:48:41,818 --> 00:48:42,990
تاكيتا فعلت ذلك؟

413
00:48:43,153 --> 00:48:46,327
لقد كان قلقًا بشأن التراخي الأمني

414
00:48:46,490 --> 00:48:48,561
وشعرت باقتحام
سوف يعلمنا درسا.

415
00:48:48,725 --> 00:48:51,729
لقد أخطأ ضابط المناوبة الليلية حقًا.
من كان؟

416
00:48:54,464 --> 00:48:57,001
لا يصدق!
التصرف وكأن شيئا لم يحدث.

417
00:49:02,172 --> 00:49:04,880
أعتقد أنكم سمعتم جميعًا الآن.

418
00:49:05,042 --> 00:49:06,578
في الحقيقة...

419
00:49:06,743 --> 00:49:10,657
ربما سيكون أفضل
إذا أوضح السيد تاكيتا.

420
00:49:14,518 --> 00:49:18,193
بالأمس لعبت دور السارق ليوم واحد.

421
00:49:20,824 --> 00:49:24,294
وقد يقول البعض إنها مزحة قاسية..

422
00:49:25,195 --> 00:49:28,836
لكن قبل أن أغادر هنا،

423
00:49:28,999 --> 00:49:31,070
أردت إجراء تجربة.

424
00:49:32,302 --> 00:49:33,610
ترى...

425
00:49:33,770 --> 00:49:38,082
أردت التأكد
كان هذا الفرع جديرا

426
00:49:38,241 --> 00:49:42,348
من ودائع عملائنا القيمة.

427
00:49:42,846 --> 00:49:46,191
لسوء الحظ، حصلنا على صفر.

428
00:49:47,017 --> 00:49:50,760
إذا كان أحد الهواة مثلي
يمكن أن يقتحم بسهولة،

429
00:49:50,921 --> 00:49:54,232
هل توديع
مدخراتك الثمينة هنا؟

430
00:49:55,726 --> 00:49:58,400
أعلم أنني بالتأكيد لن أفعل ذلك.

431
00:49:59,396 --> 00:50:01,376
انها ليست مادة للضحك.

432
00:50:02,432 --> 00:50:07,472
طبعا مدير الفرع
يتحمل بعض المسؤولية

433
00:50:07,637 --> 00:50:11,414
وأنا أيضا يجب أن تأخذ
نصيبي من اللوم

434
00:50:11,575 --> 00:50:13,851
لكن أقسى الانتقادات..

435
00:50:15,445 --> 00:50:17,925
يجب أن تذهب إلى ضابط المناوبة الليلية.

436
00:50:22,619 --> 00:50:25,429
لن أذكر اسمه الآن

437
00:50:26,857 --> 00:50:31,863
الليلة الماضية دعوته للخروج لتناول مشروب.

438
00:50:33,363 --> 00:50:35,070
فاجأني الكثير...

439
00:50:35,732 --> 00:50:38,474
وافق دون تردد.

440
00:50:39,202 --> 00:50:44,015
في الفجر تقريبًا تركته مستلقيًا في الحانة،
غافلاً عن واجباته،

441
00:50:44,174 --> 00:50:48,088
واقتحم البنك.

442
00:50:50,013 --> 00:50:52,015
لكن سأعطيه هذا:

443
00:50:52,182 --> 00:50:54,526
وعندما اقتحمت،

444
00:50:54,684 --> 00:50:58,359
لقد عاد بالفعل إلى منصبه،

445
00:50:58,522 --> 00:51:00,502
في وقت أقرب مما كنت أتوقع.

446
00:51:01,124 --> 00:51:05,766
بقدر ما يهمني،
كانت تلك نعمته الوحيدة المنقذة.

447
00:51:07,097 --> 00:51:10,135
قريبا سيفتح البنك

448
00:51:10,300 --> 00:51:13,406
لذلك سوف ألخص بإيجاز شديد
مسار الأحداث.

449
00:51:13,570 --> 00:51:17,108
في البداية وجهت مسدس لعبة نحوه،

450
00:51:17,274 --> 00:51:19,276
ثم أنا...

451
00:51:24,214 --> 00:51:26,023
هذا الأحمق اللعين ناكايكي!

452
00:51:26,183 --> 00:51:27,890
هذا أمر شائن!

453
00:51:28,051 --> 00:51:32,932
لكن يا سيدي، إذا كنا نلقي اللوم،
لا يمكننا التغاضي عن أنفسنا.

454
00:51:34,057 --> 00:51:37,630
الرجال الآخرون في الخدمة الليلية
افعل نفس الشيء.

455
00:51:37,794 --> 00:51:39,432
إنه ليس هو فقط.

456
00:51:39,596 --> 00:51:41,405
سأعتني بذلك.

457
00:51:41,565 --> 00:51:44,171
إذن ستترك ناكايكي بمفردها، أليس كذلك؟

458
00:51:45,569 --> 00:51:48,482
لأكون صادقًا، أشعر بالأسف تجاهه.

459
00:51:49,072 --> 00:51:51,814
لم أخطط لتدمير حياته المهنية.

460
00:51:51,975 --> 00:51:53,852
أنا أفهم ذلك.

461
00:51:55,645 --> 00:51:57,283
أعود لاحقا!

462
00:51:58,248 --> 00:52:00,159
هل لي بلحظة؟

463
00:52:13,163 --> 00:52:15,302
آسف لذلك...

464
00:52:15,966 --> 00:52:18,674
لكن العمل يأتي قبل الصداقة.

465
00:52:18,835 --> 00:52:20,542
لا تغضب.

466
00:52:22,439 --> 00:52:26,910
لم أكن أنوي
ليجعل منك الأضحية.

467
00:52:27,077 --> 00:52:31,787
لقد سألت المدير
لتتساهل معك.

468
00:52:32,916 --> 00:52:35,260
هناك شخص ما هنا لرؤيتك.

469
00:52:35,418 --> 00:52:37,022
لرؤيتي؟

470
00:52:37,354 --> 00:52:39,800
الرجل الذي كان هنا قبل يومين.

471
00:52:40,857 --> 00:52:42,837
ماذا كان اسمه؟

472
00:52:43,293 --> 00:52:45,273
أوه، نعم - كوماكي.

473
00:52:46,897 --> 00:52:49,070
إنه في غرفة الاستقبال

474
00:52:50,567 --> 00:52:54,208
لقد طلب مني أن أعطيك هذا.

475
00:53:38,048 --> 00:53:41,188
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ.

476
00:53:41,952 --> 00:53:43,829
لا يوجد أحد هنا.

477
00:53:44,554 --> 00:53:46,192
ولكن هناك.

478
00:53:47,090 --> 00:53:50,902
أنا هنا... في مكان كوماكي.

479
00:53:52,963 --> 00:53:54,408
ماذا انت...

480
00:53:56,633 --> 00:54:01,707
كنت تقصد حقا أن تسرق
البنك، أليس كذلك؟

481
00:54:03,440 --> 00:54:06,546
لا تكن سخيفا.
توقف عن هذا الآن.

482
00:54:06,710 --> 00:54:08,212
الهروب؟

483
00:54:09,179 --> 00:54:11,887
لا توجه اتهامات جامحة.

484
00:54:12,048 --> 00:54:13,686
اتهامات جامحة؟

485
00:54:14,818 --> 00:54:16,820
ماذا لو كان لدي أدلة دامغة؟

486
00:54:16,987 --> 00:54:18,694
لا تصرخ.

487
00:54:19,356 --> 00:54:21,393
لو كان ذلك اختبارا أمنيا،

488
00:54:21,958 --> 00:54:24,905
لماذا تركت
الفواتير الجديدة في الخزنة؟

489
00:54:25,929 --> 00:54:30,435
لأنك تعلم أننا نسجل
تلك الأرقام التسلسلية.

490
00:54:31,167 --> 00:54:32,942
أحمق! هذا ليس دليلا.

491
00:54:33,103 --> 00:54:34,776
هناك المزيد.

492
00:54:36,006 --> 00:54:39,351
لقد أخذت بالضبط ثلاثة ملايين ين.

493
00:54:40,076 --> 00:54:42,682
فقط المبلغ الذي تحتاجه.

494
00:54:49,619 --> 00:54:51,360
لا بد أنك تمزح.

495
00:54:51,521 --> 00:54:54,991
أنت تقول أنني سرقت البنك
لأنني كنت بحاجة إلى المال؟

496
00:54:55,825 --> 00:54:56,803
هذا صحيح.

497
00:55:01,264 --> 00:55:06,043
كان عليك أن تدفع ثلاثة ملايين
لإنقاذ مسيرتك المهنية..

498
00:55:07,304 --> 00:55:08,339
إلى كوماكي.

499
00:55:11,408 --> 00:55:13,046
هذا سخيف!

500
00:55:14,244 --> 00:55:16,747
أنا مشغول. يجب على  أن أذهب.

501
00:55:18,715 --> 00:55:20,353
انتظر.

502
00:55:30,493 --> 00:55:32,131
كيوسوكي...

503
00:55:32,295 --> 00:55:36,266
سفاح ذو قطعتين من طوكيو
يعرف كل شيء عن القروض غير القانونية الخاصة بك.

504
00:55:36,466 --> 00:55:38,605
ألم يبدو ذلك غريبًا بالنسبة لك؟

505
00:55:41,771 --> 00:55:43,751
لقد اكتشفت قواد عشيقتك

506
00:55:43,907 --> 00:55:47,218
كان يهزك من أجل المال.

507
00:55:48,745 --> 00:55:52,784
لقد كنت أراقب كل تحركاتك
على أمل فضح أكاذيبك.

508
00:55:53,083 --> 00:55:58,658
لهذا السبب أعطيته
تفاصيل قروضك غير القانونية.

509
00:56:01,491 --> 00:56:02,799
ينظر.

510
00:56:04,627 --> 00:56:07,836
لقد كتبت رسالة الابتزاز هذه.

511
00:56:09,766 --> 00:56:11,973
أستطيع أن أكتب بقدر ما أريد.

512
00:56:12,702 --> 00:56:17,173
لا يزال لدي ثلاث نسخ
من إيصالات صانع الختم.

513
00:56:19,142 --> 00:56:21,247
أنت ابن العاهرة!

514
00:56:22,145 --> 00:56:24,386
لقد كنت خارجاً لتحاصرني!

515
00:56:25,348 --> 00:56:27,157
لقد كنت راضيا

516
00:56:27,684 --> 00:56:30,187
فقط لمشاهدتك
التدافع من أجل المال

517
00:56:30,353 --> 00:56:34,460
وانحني واكشط لكوماكي.

518
00:56:35,325 --> 00:56:40,570
ولكن كان عليك أن تذهب وتسرق البنك
فقط لإنقاذ حياتك المهنية.

519
00:56:41,231 --> 00:56:43,609
لهذا السبب سمحت
بأنني تعرفت عليك:

520
00:56:43,767 --> 00:56:46,543
لإيقافك
من القيام بشيء مجنون.

521
00:56:47,804 --> 00:56:52,446
وفي المقابل أذلتني،
يا قطعة من القرف!

522
00:56:54,377 --> 00:57:00,825
أنت تعرف...
يمكنني تسليمك بتهمة القتل.

523
00:57:01,785 --> 00:57:06,666
لقد تابعتك
إلى بيوبوداني هذا الصباح.

524
00:57:07,323 --> 00:57:11,772
قصدت أن أتدخل وأوضح
الأمور في اللحظة المناسبة.

525
00:57:13,730 --> 00:57:16,734
أسرعت للوصول إلى هناك
ولكنني كنت متأخرا جدا.

526
00:57:21,871 --> 00:57:24,875
أشعر بالأسف على كوماكي المسكين.

527
00:57:35,985 --> 00:57:38,659
سأفعل كل ما تطلبه.

528
00:57:39,989 --> 00:57:41,798
كم تريد؟

529
00:57:41,958 --> 00:57:43,130
ماذا؟

530
00:57:43,293 --> 00:57:47,503
أو ترقية
إلى رئيس القسم، رئيس القسم...

531
00:57:49,199 --> 00:57:51,372
من فضلك، ناكايكي.

532
00:57:54,671 --> 00:57:56,344
أنا أتوسل إليك.

533
00:57:57,240 --> 00:58:00,278
من فضلك لا تخبر أحدا.

534
00:58:00,944 --> 00:58:02,685
لو سمحت!

535
00:58:17,660 --> 00:58:19,640
لقد هزمتك أخيرا!

536
00:58:23,633 --> 00:58:27,012
لقد انتظرت عشر سنوات من أجل هذا.

537
00:58:28,204 --> 00:58:32,710
لقد شاهدتك تبختر
بغطرسة حول المكتب...

538
00:58:33,676 --> 00:58:36,919
ولم يفكر في شيء
ولكن كيف يمكنني أن أسحقك.

539
00:58:38,815 --> 00:58:41,056
الجميع أهانوني.

540
00:58:42,385 --> 00:58:45,093
لقد استعدت من أجلك
في الغرفة الخلفية

541
00:58:45,255 --> 00:58:49,032
بينما كنت في حالة سكر
مع فتيات الجيشا.

542
00:58:51,594 --> 00:58:54,973
أيها الوغد!
لقد تظاهرت بأننا أصدقاء،

543
00:58:55,698 --> 00:58:59,737
ولكن في أعماقي
لقد سخرت مني واحتقرتني.

544
00:59:01,004 --> 00:59:03,746
لقد سرقت كوميكو ودنست يوكي.

545
00:59:08,378 --> 00:59:10,984
أنا آسف، ناكاييكي.

546
00:59:12,448 --> 00:59:16,157
سأفعل أي شيء للتعويض.

547
00:59:17,854 --> 00:59:19,458
فقط لا -
- كفى!

548
00:59:27,130 --> 00:59:28,632
ناكايكي!

549
00:59:35,104 --> 00:59:36,447
مرحبًا.

550
00:59:36,606 --> 00:59:38,381
هذا هو ناكايكي يتحدث.

551
00:59:38,541 --> 00:59:41,545
كوب واحد من القهوة الساخنة،
إذا كنت لا تمانع.

552
00:59:43,212 --> 00:59:45,214
لا تقلق بشأن ذلك.

553
00:59:45,381 --> 00:59:47,452
فقط قم بشحنه
الى مساعد المدير .

554
00:59:48,084 --> 00:59:49,495
أوه، شيء آخر.

555
00:59:49,652 --> 00:59:54,123
وماذا عن مساعد المدير
السيارة إلى المحطة؟

556
00:59:54,290 --> 00:59:56,236
الساعة الثالثة؟ جيد.

557
00:59:56,626 --> 01:00:00,073
يغادر القطار الساعة 3:30.
تأكد من وصول السيارة في الوقت المحدد.

558
01:00:09,072 --> 01:00:11,916
اذهب بصحة جيدة.

559
01:00:14,677 --> 01:00:18,523
لن أقوم بتوديعك.
أفضل بهذه الطريقة، أليس كذلك؟

560
01:00:19,682 --> 01:00:21,286
تقصد...

561
01:00:21,951 --> 01:00:23,953
هذا الأمر برمته...

562
01:00:25,822 --> 01:00:29,395
سوف تبقي الأمر سرا؟

563
01:00:32,061 --> 01:00:34,507
شكرًا لك. أنا ممتن جدا.

564
01:00:34,998 --> 01:00:37,444
سأكون إلى الأبد في الديون الخاصة بك.

565
01:00:50,079 --> 01:00:52,457
تم العثور على جثة في بيوبوداني

566
01:00:55,918 --> 01:01:01,027
حبيبي يقول الأب
منزلنا الجديد به حديقة كبيرة.

567
01:01:01,190 --> 01:01:05,036
هل سقط فوق الهاوية؟

568
01:01:05,194 --> 01:01:08,004
يقول أنني يجب أن أزرع حديقة ورود.

569
01:01:08,464 --> 01:01:11,843
إنه قلق
سيكون لديك القليل من الوقت بالنسبة لي.

570
01:01:12,268 --> 01:01:17,308
بعد كل شيء، عليك أن تكون رئيسا
البنك عند تقاعده.

571
01:01:19,275 --> 01:01:22,188
أنت فظيع،
مجرد الشخير من هذا القبيل.

572
01:01:24,547 --> 01:01:26,527
لن أجهد نفسي.

573
01:01:32,822 --> 01:01:34,665
هل أنت السيد تاكيتا؟

574
01:01:45,168 --> 01:01:47,409
ميازاكي,
من المقر الرئيسي للبنك.

575
01:01:47,570 --> 01:01:50,016
سأرافقك
إلى وجهتك.

576
01:01:51,407 --> 01:01:54,718
اه...هل هذا صحيح؟

577
01:01:55,044 --> 01:01:58,582
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
أنا في الدرجة الاقتصادية.

578
01:01:59,382 --> 01:02:00,861
شكرًا لك.

579
01:02:07,557 --> 01:02:09,503
ما هذا؟
- لا شئ.

580
01:02:09,659 --> 01:02:13,630
إنه يذكرني فقط بـ Nakaike.
- ناكايكي؟

581
01:02:13,796 --> 01:02:16,640
انه يقوم بنفس العمل.

582
01:02:18,101 --> 01:02:22,447
أشعر بالسوء بالنسبة له.
وقال انه سوف يكون عالقا في هذه الوظيفة إلى الأبد.

583
01:02:23,840 --> 01:02:27,617
إنه النوع الوحيد من العمل
يمكن لهذا النوع التعامل معه.

584
01:02:27,777 --> 01:02:29,814
السيد تاكيتا؟

585
01:02:29,979 --> 01:02:33,222
رجل في انتظارك
في الدرجة الاقتصادية.

586
01:02:33,382 --> 01:02:34,986
لي؟

587
01:02:35,151 --> 01:02:37,791
ماذا كان اسم ذلك الزميل؟

588
01:02:37,954 --> 01:02:39,399
ميازاكي.

589
01:02:39,956 --> 01:02:43,028
ما الإزعاج،
يستدعيني هكذا.

590
01:02:43,192 --> 01:02:45,138
إنها بهذه الطريقة يا سيدي.

591
01:02:54,871 --> 01:02:56,441
يرجى المضي قدما.

592
01:02:59,408 --> 01:03:01,445
ذلك الرجل.

593
01:03:10,753 --> 01:03:11,788
اجلس.

594
01:03:15,658 --> 01:03:20,266
اكتشف ذلك
لماذا لم أراك؟

595
01:03:22,331 --> 01:03:24,402
من الآن فصاعدا

596
01:03:24,967 --> 01:03:28,540
سأتبعك أينما ذهبت.

597
01:03:30,873 --> 01:03:33,717
فقط ما الذي تنوي فعله؟

598
01:03:36,579 --> 01:03:39,253
كنت سأطلب منك نفس الشيء.

599
01:03:40,049 --> 01:03:42,029
لكن دعونا نوضح شيئًا واحدًا:

600
01:03:42,185 --> 01:03:45,291
من الآن فصاعدا، أنا أحمل زمام الأمور.

601
01:03:46,422 --> 01:03:47,230
حصلت على ذلك؟

602
01:03:53,496 --> 01:03:55,476
ماذا عن البنك؟

603
01:03:56,432 --> 01:03:57,934
لقد استقلت.

604
01:03:58,634 --> 01:04:02,309
من الأفضل أن تعتني بي.

605
01:04:03,306 --> 01:04:05,343
استمر. اجلس.

606
01:04:12,949 --> 01:04:15,054
هل يمكنني الحصول على سيجارة؟

607
01:04:22,725 --> 01:04:23,999
وضوء؟

608
01:04:39,775 --> 01:04:42,483
إذا لا تزال مضاءة.

609
01:04:59,328 --> 01:05:00,568
السيد تاكيتا؟

610
01:05:00,730 --> 01:05:02,607
شرطة نيغاتا

611
01:05:35,264 --> 01:05:36,864
النهاية

