1
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
Sledujte
„The Vampire Lestat: After Dark“
2
00:00:04,221 --> 00:00:04,874
na AMC nebo kdekoli
získejte své podcasty.
3
00:00:06,745 --> 00:00:08,443
Dříve zapnuto
"Upír Lestat"...
4
00:00:08,617 --> 00:00:09,835
Uděláme to?
5
00:00:10,010 --> 00:00:12,186
Máme spálit
smrtelný svět?
6
00:00:12,316 --> 00:00:13,317
Decimovat to.
7
00:00:13,491 --> 00:00:15,841
Společně, po celou věčnost.
8
00:00:15,972 --> 00:00:17,756
Claudia. Vypadám jako ona.
9
00:00:17,930 --> 00:00:19,715
Jsi jediný
sleduje mě, jako bych byl Netflix.
10
00:00:19,889 --> 00:00:21,630
V milionech odhadů,
neuhodli byste.
11
00:00:21,804 --> 00:00:23,023
co se jí stalo?
12
00:00:23,197 --> 00:00:24,502
Mohl jsi
jiný život.
13
00:00:24,676 --> 00:00:25,677
Co teď, tati Lou?
14
00:00:25,851 --> 00:00:27,505
- A co Řecko?
- Horké prameny.
15
00:00:27,679 --> 00:00:29,725
Ti, kteří musí být drženi.
- Co to bylo?
16
00:00:29,899 --> 00:00:31,988
Mám krev
Akasha ve mně.
17
00:00:32,162 --> 00:00:33,990
promiň.
Co je sakra Akasha?
18
00:00:34,164 --> 00:00:36,340
Existuje zlo?
starší než ty?
19
00:00:36,514 --> 00:00:38,473
Váš tvůrce Marius.
- Můj tvůrce je mrtvý.
20
00:00:38,647 --> 00:00:40,083
Už jsem vám to řekl.
21
00:00:40,257 --> 00:00:41,389
Byla Dubaj blbost?
22
00:00:41,563 --> 00:00:42,868
Rozkládám tě.
23
00:00:43,043 --> 00:00:44,696
Věděl jsi všechno
celou dobu.
24
00:00:44,870 --> 00:00:46,655
Milující Louise
nevypíná to.
25
00:00:46,829 --> 00:00:47,917
Nebyla to moje láska k Louisovi.
26
00:00:48,091 --> 00:00:49,832
Odpočinek.
- Odpočívej.
27
00:00:49,962 --> 00:00:51,703
Ale byla to láska.
28
00:00:51,877 --> 00:00:54,184
- Dosáhl jsi je.
- Ano.
29
00:00:54,358 --> 00:00:57,666
Jsou ztraceni
a unavený z vytrvání.
30
00:00:57,840 --> 00:00:59,842
Vaše hudba k nim mluví.
31
00:00:59,972 --> 00:01:03,237
Kdy jde
udělat album?
32
00:01:03,367 --> 00:01:04,934
Když jsme připraveni!
33
00:01:05,978 --> 00:01:07,937
Posloucháte
na "Neúspěchy,"
34
00:01:08,024 --> 00:01:10,331
Album 41, strana B.
35
00:01:20,297 --> 00:01:22,299
Moje první rakev
měl podobnost
36
00:01:22,386 --> 00:01:24,780
mého tvůrce vyřezávaného
do jeho víka,
37
00:01:24,867 --> 00:01:27,652
nerozluštitelná latina
vyleptané kolem ráfku
38
00:01:27,739 --> 00:01:30,090
a jako já
osiřelý upír,
39
00:01:30,220 --> 00:01:31,873
můj spánek v problémech.
40
00:01:33,005 --> 00:01:34,616
Znovu.
41
00:01:34,703 --> 00:01:37,358
Strávil jsem půl dvou desetiletí
v hedvábném objetí
42
00:01:37,445 --> 00:01:39,229
z kaštanové rakve
43
00:01:39,316 --> 00:01:42,102
zakoupeno za
můj městský dům ve Francouzské čtvrti,
44
00:01:42,189 --> 00:01:44,495
než byl vržen
z balkonu
45
00:01:44,582 --> 00:01:48,368
během jednoho z pana du Laca
přesměrované nálady.
46
00:01:48,369 --> 00:01:49,935
Znovu.
47
00:01:50,066 --> 00:01:53,809
Na co přesně jdeme
tady, uh, vzít 17?
48
00:01:53,896 --> 00:01:57,291
Jdeme na "znovu".
49
00:01:58,509 --> 00:02:00,076
OK.
50
00:02:00,207 --> 00:02:02,383
Spal jsem
v různých sarkofágech
51
00:02:02,470 --> 00:02:03,819
v průběhu staletí.
52
00:02:03,906 --> 00:02:05,560
Ale kdybych si měl vybrat
oblíbený,
53
00:02:05,647 --> 00:02:08,170
bylo by
model o rozloze 7 000 čtverečních stop
54
00:02:08,171 --> 00:02:11,522
Vydržel jsem na podzim roku 2025
55
00:02:11,609 --> 00:02:14,177
když jsem nahrával
moje posmrtně vyrobené album
56
00:02:14,264 --> 00:02:16,048
který by Pitchfork zničil
57
00:02:16,136 --> 00:02:18,181
a pro které svět křičí
v chabých pokusech
58
00:02:18,268 --> 00:02:19,530
vysvětlit
59
00:02:19,617 --> 00:02:21,618
jasně připsatelné
devastace,
60
00:02:21,619 --> 00:02:22,533
"J'accuse."
61
00:02:24,318 --> 00:02:27,408
Ale já, Amel, odbočuji.
62
00:02:27,495 --> 00:02:28,496
Znovu.
63
00:02:28,583 --> 00:02:30,411
Vezměte 28.
64
00:02:30,498 --> 00:02:33,457
Vyšinutí Wegmanové
vedoucí produkce, Beau Riddley,
65
00:02:33,544 --> 00:02:35,894
poskytl mi
nejfrancouzštější z východů.
66
00:02:35,981 --> 00:02:38,462
A štěstí
druhé hromadné střelby
67
00:02:38,549 --> 00:02:40,943
s vyšším počtem těl
ke které došlo téže noci
68
00:02:41,030 --> 00:02:42,900
předstíral mou smrt...
69
00:02:42,901 --> 00:02:44,119
- Promiň. promiň.
- O to snadněji.
70
00:02:44,120 --> 00:02:46,078
Znovu.
- Ano.
71
00:02:46,209 --> 00:02:47,905
Vezměte 46.
72
00:02:47,906 --> 00:02:49,908
Byl vytvořen fond amnézie.
73
00:02:50,039 --> 00:02:52,346
A roční platby
navěky
74
00:02:52,433 --> 00:02:55,174
byly vydány Jardovi Klapkovi,
koroner,
75
00:02:55,175 --> 00:02:58,002
autor nekrologu pro
české velké noviny „Právo,“
76
00:02:58,003 --> 00:03:00,092
Dee, Daniel, Fareed,
77
00:03:00,223 --> 00:03:02,051
a dva tucty
další spolupracovníci,
78
00:03:02,138 --> 00:03:05,228
včetně Christine Claire,
který si koupil vilu pro důchodce
79
00:03:05,315 --> 00:03:07,448
a tapetováno
její suterénní sexuální kobka
80
00:03:07,535 --> 00:03:09,972
s fakturovatelnými hodinovými fakturami.
81
00:03:15,586 --> 00:03:16,587
Znovu.
82
00:03:17,762 --> 00:03:18,893
Vezměte 61.
83
00:03:18,894 --> 00:03:20,025
Do prdele!
84
00:03:20,156 --> 00:03:21,418
Opustil bych tuto rakev
85
00:03:21,505 --> 00:03:23,594
pouze jednou za čtyři měsíce.
86
00:03:23,681 --> 00:03:26,554
Porazil bych kapelu
pro květ a mramorování,
87
00:03:26,684 --> 00:03:29,034
oblečte múzy
jejich nepřátelství,
88
00:03:29,121 --> 00:03:31,384
a nezastavit se před ničím
až do alba
89
00:03:31,385 --> 00:03:34,910
hodný dlouhého, odporného života
z Lestat de Lioncourt
90
00:03:34,997 --> 00:03:37,173
vypáleno do elegických zvukových formátů.
91
00:03:37,260 --> 00:03:40,262
A když toho bylo dosaženo,
Předvedl bych to jednou naživo
92
00:03:40,263 --> 00:03:43,222
na tom nyní nechvalně známém koncertu.
93
00:03:43,223 --> 00:03:45,486
A dobře...
94
00:03:45,573 --> 00:03:47,052
K tomu se dostaneme později.
95
00:03:47,183 --> 00:03:49,359
Ale jako Elvis
nebo Andy Kaufman,
96
00:03:49,446 --> 00:03:51,491
Šířily se zvěsti o mém přežití.
97
00:03:51,492 --> 00:03:54,407
Takže Sofie Gabriella
de Lioncourt di Vece
98
00:03:54,408 --> 00:03:57,976
převzal to za Christine
a omezil můj doprovod
99
00:03:58,063 --> 00:04:00,152
na to podstatné,
která byla ona
100
00:04:00,240 --> 00:04:02,415
a upír Sam Barclay
101
00:04:02,416 --> 00:04:04,853
kterého najala jako producenta
ze tří důvodů.
102
00:04:04,940 --> 00:04:07,334
Za prvé, předstíral svou smrt
jednou předtím,
103
00:04:07,421 --> 00:04:09,292
aby se mu dalo věřit
k udržení obřadu.
104
00:04:09,423 --> 00:04:10,989
Zadruhé, znal tabuli
no dost
105
00:04:11,076 --> 00:04:12,294
z jeho vlastních nahrávek.
106
00:04:12,295 --> 00:04:15,298
"Big Bad Wolf," zpěv,
vezmi si jednu.
107
00:04:15,385 --> 00:04:18,082
A tři,
věděla, že ho nenávidím
108
00:04:18,083 --> 00:04:19,563
za jeho roli v Paříži.
109
00:04:19,650 --> 00:04:20,608
A to by mě udrželo při životě.
110
00:04:20,695 --> 00:04:21,782
Hoo!
111
00:04:24,176 --> 00:04:29,573
♪ Jsem velký zlý vlk ♪
112
00:04:29,660 --> 00:04:31,009
Špatný!
113
00:04:31,096 --> 00:04:33,490
- Pěkné.
- A to je jeden.
114
00:04:33,577 --> 00:04:34,926
Úžasné.
115
00:04:35,013 --> 00:04:36,406
Jdeme dál.
116
00:04:36,493 --> 00:04:38,539
Tak si narovnej kravatu,
nafoukněte rty,
117
00:04:38,626 --> 00:04:40,323
ať už obličejové nebo labiální.
118
00:04:40,410 --> 00:04:43,194
Budeme sledovat
můj muzikantský samouk
119
00:04:43,195 --> 00:04:45,894
zpět k tomu divnému
a strašidelný původ.
120
00:04:45,981 --> 00:04:47,417
Je to tak.
121
00:04:47,504 --> 00:04:50,681
Konečně si promluvím
o královně.
122
00:04:58,994 --> 00:05:00,909
♪ Já jsem ten malý zabiják ♪
123
00:05:00,996 --> 00:05:02,998
♪ Já jsem ten osamělý ♪
124
00:05:03,085 --> 00:05:04,739
♪ Jsem chladný
leze vám po páteři ♪
125
00:05:04,826 --> 00:05:06,828
♪ Řeknu vám, abyste běželi ♪
126
00:05:06,915 --> 00:05:08,917
♪ Jsem visící stín ♪
127
00:05:09,004 --> 00:05:10,962
♪ Jsem ztracená láska ♪
128
00:05:11,049 --> 00:05:12,573
♪ Jsem minulost
a budoucnost ♪
129
00:05:12,660 --> 00:05:14,792
♪ Poslední stehy,
vrčící holubice ♪
130
00:05:14,923 --> 00:05:16,838
♪ My jsme rock and rollers ♪
131
00:05:16,925 --> 00:05:18,883
♪ Máme tu správnou dobu ♪
132
00:05:19,014 --> 00:05:20,015
♪ My jsme srdce
pumpování krve ♪
133
00:05:20,102 --> 00:05:21,189
♪ Jsme tvář v bahně ♪
134
00:05:21,190 --> 00:05:24,540
♪ Jsme ten pitomý rým
135
00:05:24,541 --> 00:05:26,500
♪ Prásk, prásk
- ♪ Prásk, prásk
136
00:05:26,587 --> 00:05:29,546
♪ Prásk, prásk, prásk, prásk,
prásk, prásk ♪
137
00:05:29,633 --> 00:05:33,768
♪ Všichni spadnou ♪
138
00:05:33,855 --> 00:05:37,598
♪ Spálit zem ♪
139
00:05:37,685 --> 00:05:41,470
♪ Všichni spadnou ♪
140
00:05:41,471 --> 00:05:44,169
♪ Vypálit
141
00:05:44,256 --> 00:05:46,302
♪ Prásk, prásk
- ♪ Prásk, prásk ♪
142
00:05:46,389 --> 00:05:48,391
- ♪ Prásk, prásk
- ♪ Prásk, prásk ♪
143
00:05:48,478 --> 00:05:51,786
♪ Prásk, prásk, prásk, prásk,
prásk, prásk ♪
144
00:05:51,873 --> 00:05:53,135
Znovu.
145
00:06:14,635 --> 00:06:17,464
Hmm.
146
00:06:17,551 --> 00:06:19,074
Váš buben zní jako buben.
147
00:06:19,161 --> 00:06:21,772
To proto, že je to buben.
148
00:06:21,859 --> 00:06:24,035
Mm-mm.
149
00:06:24,122 --> 00:06:25,384
Ne.
150
00:06:25,385 --> 00:06:27,169
Bubny nemohou znít
jako buben.
151
00:06:27,256 --> 00:06:29,300
OK.
152
00:06:29,301 --> 00:06:33,522
Co chceš?
aby to znělo jako?
153
00:06:33,523 --> 00:06:36,570
Musí to zaznít
jako když se blíží smrt.
154
00:06:36,657 --> 00:06:38,962
- Oh, můj bože.
- Jako život vznikající.
155
00:06:38,963 --> 00:06:41,138
Jako --jo, super,
jako život a smrt.
156
00:06:41,139 --> 00:06:43,141
- Smrt, pak život.
- OK.
157
00:06:43,228 --> 00:06:45,796
Vytáhlo mňoukající dítě
z matčina lůna.
158
00:06:45,883 --> 00:06:47,058
OK.
159
00:06:47,145 --> 00:06:50,670
Já, uh--nehraju
metaforické bubny.
160
00:06:50,671 --> 00:06:52,063
Pokus.
161
00:06:52,150 --> 00:06:54,935
Umím to rychleji,
nebo těžší, nebo shuffle,
162
00:06:54,936 --> 00:06:56,371
naplnit, zapálit, buzz roll.
163
00:06:56,372 --> 00:06:58,156
Jako buben je buben.
Hůl je hůl.
164
00:06:58,243 --> 00:07:00,332
Nevím, co ti mám říct.
165
00:07:00,420 --> 00:07:02,377
Je to proto
ona není upír.
166
00:07:02,378 --> 00:07:05,424
Je to proto
její nejhlubší rána je muž
167
00:07:05,425 --> 00:07:07,775
odchází uprostřed obřadu.
168
00:07:07,862 --> 00:07:09,037
Páni. Ochladit.
169
00:07:09,124 --> 00:07:12,736
Děkuji, Yoko Mirren.
170
00:07:12,867 --> 00:07:16,566
Hosté u mé smrtelné postele,
171
00:07:16,653 --> 00:07:19,700
děláme album
o mém životě,
172
00:07:19,787 --> 00:07:22,267
která byla
tři století trvající vlaková nehoda.
173
00:07:22,354 --> 00:07:26,010
Vaše bubny jsou moje srdce.
- Oh.
174
00:07:26,097 --> 00:07:29,796
Tvoje kytara je můj hlad.
175
00:07:29,797 --> 00:07:34,323
Vaše basa, noční děsy
které mě následují do rakve.
176
00:07:36,064 --> 00:07:37,369
Jaká je moje kytara?
177
00:07:37,457 --> 00:07:40,372
Ano, prosím přerušte
můj tok, Larry.
178
00:07:40,460 --> 00:07:43,244
Tvoje kytara...
179
00:07:43,245 --> 00:07:46,074
je moje slabost.
180
00:07:46,161 --> 00:07:48,423
Pokračujte ve vybarvování uvnitř čar
jak si hraješ,
181
00:07:48,424 --> 00:07:51,601
a zauzlím značku tempa
do vaší záchranné vesty.
182
00:07:51,688 --> 00:07:53,995
Lar. Lar. Pojď.
183
00:07:54,082 --> 00:07:55,212
Nemyslel to vážně.
184
00:07:55,213 --> 00:07:58,782
jsme tady
vytáhnout zástrčku, hmm?
185
00:07:58,913 --> 00:08:01,002
Mějte trochu úcty.
186
00:08:01,089 --> 00:08:04,265
Zabij mě brutálně.
187
00:08:04,266 --> 00:08:05,876
Ano. Jasně.
188
00:08:05,963 --> 00:08:07,224
Same, skočíme
na něco jiného.
189
00:08:07,225 --> 00:08:09,313
TC není připraven.
- Jsem fi--Já--
190
00:08:09,314 --> 00:08:11,098
Slyším „Když zavolám?
Your Name," vocal 12?
191
00:08:11,099 --> 00:08:13,230
Zkopírujte to.
192
00:08:13,231 --> 00:08:15,799
♪ Modré oči
193
00:08:15,930 --> 00:08:19,324
♪ Modré oči ♪
194
00:08:19,411 --> 00:08:21,935
♪ Modré oči ♪
195
00:08:21,936 --> 00:08:25,809
♪ Modré oči
196
00:08:25,896 --> 00:08:30,597
Modré jako moře,
tinktury fialky,
197
00:08:30,684 --> 00:08:35,383
blond vlasy, modré oči
198
00:08:35,384 --> 00:08:40,215
oči tak modré, modré jako moře.
199
00:08:40,302 --> 00:08:42,347
Vylovil ho z divočiny
200
00:08:42,478 --> 00:08:46,220
chudoby - hrob chudáka.
201
00:08:46,221 --> 00:08:48,309
Ach, miluje svou matku.
202
00:08:48,310 --> 00:08:52,749
Miluje, miluje ji.
203
00:08:55,012 --> 00:08:57,754
Chtěl se o ni postarat,
jak jsi řekl.
204
00:08:57,841 --> 00:08:59,494
No, byl tam.
205
00:08:59,495 --> 00:09:02,933
Nebyla.
206
00:09:03,020 --> 00:09:04,326
kde to jsem?
207
00:09:04,413 --> 00:09:07,242
Děkuji, že jsi mě přitáhl
ze Země.
208
00:09:07,329 --> 00:09:10,201
Děkuji, že jsi mě zachránil
z hladovění.
209
00:09:10,288 --> 00:09:11,463
Děkuji
za teplou krev sdílenou.
210
00:09:11,551 --> 00:09:13,248
Ano, není zač.
211
00:09:13,335 --> 00:09:14,423
Řekla mi, kde jsi byl,
212
00:09:14,554 --> 00:09:15,728
a tam jsi byl,
a tam jsem byl.
213
00:09:15,729 --> 00:09:18,601
Přivedl jsem tě zpátky a...
214
00:09:18,688 --> 00:09:22,474
Tady jsme.
215
00:09:22,562 --> 00:09:23,780
kdo jsi?
216
00:09:23,867 --> 00:09:27,088
Jsem Marius de Romanus.
217
00:09:27,218 --> 00:09:28,437
Já jsem Strážce.
218
00:09:28,524 --> 00:09:30,700
Oh, to byl Strážce.
219
00:09:30,787 --> 00:09:33,441
Nyní jste Strážcem.
220
00:09:33,442 --> 00:09:34,617
Marius?
221
00:09:34,704 --> 00:09:37,314
Oh, ozvěna.
222
00:09:37,315 --> 00:09:39,317
řekl Armand
že jsi byl zničen.
223
00:09:39,404 --> 00:09:42,885
No mýlil se.
224
00:09:42,886 --> 00:09:44,366
Prohnilý kluk.
225
00:09:46,847 --> 00:09:50,067
Má ráda hudbu.
226
00:09:50,154 --> 00:09:51,242
Přijít.
227
00:09:59,686 --> 00:10:01,991
Dotek.
228
00:10:01,992 --> 00:10:04,691
Jsou to matka a otec
nám všem.
229
00:10:04,778 --> 00:10:07,607
A musí být zachovány.
230
00:10:07,694 --> 00:10:09,304
Tento.
231
00:10:09,391 --> 00:10:12,655
Akáša.
232
00:10:12,742 --> 00:10:15,527
Kámen, je živý?
233
00:10:15,615 --> 00:10:16,920
Velmi živé.
234
00:10:19,183 --> 00:10:21,795
Velmi živé.
235
00:10:27,627 --> 00:10:30,934
To je velmi
lichotivá nabídka.
236
00:10:31,021 --> 00:10:35,983
Bohužel jsme jen plánovali
uspořádat jeden koncert in memoriam.
237
00:10:37,637 --> 00:10:39,508
OK.
238
00:10:39,639 --> 00:10:40,509
Rád si popovídám.
- ♪ Ach, ano, ach, ano,
239
00:10:40,596 --> 00:10:41,902
♪ Ach, ano ♪
240
00:10:42,032 --> 00:10:44,426
Chce Florence Welchová
Upír Lestat
241
00:10:44,513 --> 00:10:45,775
otevřete jí.
242
00:10:45,862 --> 00:10:47,994
Ten je ale 2 metry hluboký
v Ostravě.
243
00:10:47,995 --> 00:10:50,345
No ona je chce,
po vydání alba.
244
00:10:50,432 --> 00:10:51,955
Omlouvám se. Promiň.
245
00:10:52,086 --> 00:10:53,653
Můžeme to udělat znovu?
246
00:10:53,783 --> 00:10:56,090
Můžu dostat trochu víc,
uh, vokál v mých uších, prosím?
247
00:10:56,177 --> 00:10:58,831
V uchu, v krku,
za dvojtečkou.
248
00:10:58,832 --> 00:11:01,311
Zahrajte to ze svých třísel.
249
00:11:01,312 --> 00:11:05,489
Larry, prosím, přestaň přemýšlet
o tom, jak Alex jí hamburgery
250
00:11:05,490 --> 00:11:07,362
a znovu si užívám Glenlivet.
251
00:11:10,060 --> 00:11:11,278
Další zpěvák, Sam.
252
00:11:11,279 --> 00:11:12,583
Držte hlavu staženou.
- shora.
253
00:11:12,584 --> 00:11:14,150
♪ Mami,
potřebuji hladovou královnu ♪
254
00:11:14,151 --> 00:11:18,373
Takže budeš
znovu nahrajte jeho části.
255
00:11:18,503 --> 00:11:19,896
Pohřbít zbytek
za ostatními třemi.
256
00:11:26,207 --> 00:11:30,340
To je hluboký hrob.
257
00:11:30,341 --> 00:11:32,561
♪ Potřebuji architekta,
cítit poušť uvnitř ♪
258
00:11:32,648 --> 00:11:35,302
Předstírej, že jsem Armand
259
00:11:35,303 --> 00:11:37,566
nebo Talamasca.
260
00:11:37,653 --> 00:11:40,177
Buď bezpáteřní krtek
ještě jednou.
261
00:11:43,746 --> 00:11:47,488
Vykopete díru v noře
262
00:11:47,489 --> 00:11:49,404
pro Larryho kytaru.
263
00:11:51,928 --> 00:11:54,408
Tohle je práce, Same.
264
00:11:54,409 --> 00:11:58,456
Vyplňte prostor
se světskými věcmi.
265
00:11:58,587 --> 00:12:01,590
Jděte do hluku
a prach města,
266
00:12:01,677 --> 00:12:04,767
a přinést dárky
současnosti.
267
00:12:04,854 --> 00:12:06,072
Tohle je ta práce.
268
00:12:06,073 --> 00:12:07,900
Nechci práci.
Chci zemřít.
269
00:12:07,901 --> 00:12:09,728
Ale nezemřel jsi.
270
00:12:09,729 --> 00:12:13,602
80 let lícem dolů
s námořníkem, kterého jsi zabil,
271
00:12:13,689 --> 00:12:16,257
dost dlouho na to, abych se učil
hlubiny zoufalství.
272
00:12:16,344 --> 00:12:17,780
Udělej tu práci.
273
00:12:17,911 --> 00:12:20,826
Naučte se vydržet
hlubiny života.
274
00:12:20,827 --> 00:12:26,048
Najdi sám sebe, Lestate,
jak jsem ztratil sám sebe.
275
00:12:26,049 --> 00:12:28,269
"Přiveď mi Lestate,."
276
00:12:28,356 --> 00:12:32,360
syn Magnuse."
277
00:12:32,447 --> 00:12:37,364
Z našeho stromu,
vybrala si tebe.
278
00:12:37,365 --> 00:12:38,670
Velká čest.
279
00:12:38,758 --> 00:12:40,150
Má ráda hudbu.
280
00:12:40,237 --> 00:12:42,152
Miluje hudbu.
281
00:12:42,239 --> 00:12:43,458
Nevím, jak hrát.
282
00:12:43,545 --> 00:12:45,677
Vzpomeňte si na své mládě.
283
00:12:45,765 --> 00:12:47,243
Začněte s mimikry.
284
00:12:47,244 --> 00:12:50,029
- já--
- Nepřerušuj.
285
00:12:50,030 --> 00:12:53,554
Nechte své lovy krátké...
rychlý doušek krve,
286
00:12:53,555 --> 00:12:55,556
rychle slábnoucí teplo
zabití,
287
00:12:55,557 --> 00:12:56,818
pak zpět k nim.
288
00:12:56,819 --> 00:12:57,864
Ona.
- Co se mu stalo?
289
00:12:57,994 --> 00:12:59,909
Přerušení!
290
00:12:59,996 --> 00:13:03,390
Pokud musíte jednoho přinést zpět,
spálit je tady.
291
00:13:03,391 --> 00:13:05,567
Použijte popel
292
00:13:05,654 --> 00:13:09,744
aby se jí dařilo.
293
00:13:09,745 --> 00:13:11,878
A žádná krev.
294
00:13:11,965 --> 00:13:14,706
Oh, krev přemáhá.
295
00:13:14,794 --> 00:13:15,882
Jen popel.
296
00:13:16,012 --> 00:13:18,058
Pusťte její hudbu.
297
00:13:20,582 --> 00:13:23,803
Jmenoval se Enkil.
298
00:13:23,890 --> 00:13:26,413
- Jak jsi...
- Spálíme se na slunci, ano?
299
00:13:26,414 --> 00:13:28,590
Pamatuješ si na noc
když tvé tělo hořelo
300
00:13:28,677 --> 00:13:30,548
pod Měsícem?
301
00:13:30,635 --> 00:13:31,898
Ano.
302
00:13:31,985 --> 00:13:33,421
Uh...
303
00:13:33,551 --> 00:13:35,423
ano, v Dánsku, 1802.
304
00:13:35,510 --> 00:13:37,860
19. prosince 1802.
305
00:13:37,991 --> 00:13:39,340
Dokončil jsem práci
jejich přepravu
306
00:13:39,427 --> 00:13:42,212
z jedné krypty do druhé.
307
00:13:42,299 --> 00:13:44,258
Dvě lahve
zázvorového květového ginu
308
00:13:44,345 --> 00:13:46,216
v žilách
slavnostního jídla.
309
00:13:46,303 --> 00:13:49,916
Probudil jsem se vedle ní,
mé tělo hoří.
310
00:13:50,003 --> 00:13:53,180
Nedokončil práci.
311
00:13:53,267 --> 00:13:56,139
Nechal ho nahoře na slunci.
312
00:13:56,226 --> 00:13:59,489
Moje matka a já
byly venkov.
313
00:13:59,490 --> 00:14:01,231
Vběhli jsme do bažiny.
314
00:14:01,318 --> 00:14:02,537
Ó.
315
00:14:02,624 --> 00:14:04,104
Trvalo nám měsíce, než jsme se vzpamatovali.
316
00:14:04,191 --> 00:14:06,584
Bažiny. Bažiny jsou vzácné.
317
00:14:09,805 --> 00:14:12,807
A teď už to víte
318
00:14:12,808 --> 00:14:16,158
proč je nás tak málo.
319
00:14:16,159 --> 00:14:18,553
Vrátil jsem nás o věky zpět.
320
00:14:21,164 --> 00:14:25,603
Všichni jsme propojeni
skrze ni.
321
00:14:25,690 --> 00:14:30,086
Ona je-- ona je semeno.
322
00:14:30,217 --> 00:14:32,219
Mm. Mm.
323
00:14:34,482 --> 00:14:37,615
A když shoří,
324
00:14:37,702 --> 00:14:39,487
oh, všichni hoříme.
325
00:14:39,574 --> 00:14:41,662
A ty jsi její strážce.
326
00:14:41,663 --> 00:14:43,838
Nemám rád být sám.
327
00:14:43,839 --> 00:14:47,059
uklouznu, zakopnu,
klopýtat, tápat po malých cestách.
328
00:14:47,060 --> 00:14:48,451
Nejsem hoden této práce.
329
00:14:48,452 --> 00:14:51,542
A když ne--
uf - teď odejdi,
330
00:14:51,629 --> 00:14:55,068
z malého se stane velké,
a velké se stává koncem,
331
00:14:55,155 --> 00:14:57,200
a konec bude hořet
strom z nás.
332
00:14:57,287 --> 00:14:58,680
ty jsi...
333
00:15:01,770 --> 00:15:03,771
Hodný.
334
00:15:08,385 --> 00:15:10,779
Ať ti to řekne
sama, jo?
335
00:15:16,524 --> 00:15:19,743
Bude to chvíli trvat, Lestate.
336
00:15:19,744 --> 00:15:21,920
Není na našich hodinách.
337
00:15:21,921 --> 00:15:25,925
Pro mě už 22 let ani slovo
když jsem poprvé vzal tu práci.
338
00:15:29,580 --> 00:15:35,804
23.
339
00:15:37,545 --> 00:15:39,329
Posloucháte
na "Neúspěchy,"
340
00:15:39,416 --> 00:15:42,724
Album 46, strana A.
341
00:15:42,854 --> 00:15:46,380
Jmenuje se RevPAR, zkratka pro
Tržby za dostupnou místnost.
342
00:15:46,467 --> 00:15:47,816
Má to sestupný trend,
343
00:15:47,903 --> 00:15:49,949
zvláště
v luxusní nemovitosti.
344
00:15:50,079 --> 00:15:51,472
Pravděpodobně se rozšířil příliš rychle.
345
00:15:51,602 --> 00:15:55,389
Ale teď je panika,
tak jsem na to skočil.
346
00:15:55,519 --> 00:15:59,480
Mám ještě dva...
jeden v Montrealu, jeden v Bostonu.
347
00:15:59,567 --> 00:16:01,873
Takže místo pro nás?
348
00:16:02,004 --> 00:16:03,788
Jo a oni.
349
00:16:03,875 --> 00:16:07,574
Není nás dost
aby to bylo ziskové.
350
00:16:07,575 --> 00:16:09,664
Ale mohou se přijít podívat
pokud chtějí.
351
00:16:09,794 --> 00:16:11,926
Ano.
Pokud nechcete být sledováni,
352
00:16:11,927 --> 00:16:14,321
pak je tu soukromý pokoj
v zadní části.
353
00:16:14,408 --> 00:16:16,104
Různé menu
v zadní místnosti.
354
00:16:16,105 --> 00:16:17,105
Malé nápoje.
355
00:16:18,978 --> 00:16:22,720
Chyběl jsi mi, bratře.
356
00:16:22,807 --> 00:16:26,288
Taky jsi mi chyběla, sestřičko.
357
00:16:26,289 --> 00:16:28,204
Vy oba.
358
00:16:28,291 --> 00:16:30,989
Kéž bychom mohli zůstat déle,
359
00:16:30,990 --> 00:16:32,555
ale znáš Claudii,
360
00:16:32,556 --> 00:16:34,253
vždy jít, jít, jít.
361
00:16:34,254 --> 00:16:36,473
Uh, dostal se do něčeho hlubokého
minulou noc.
362
00:16:36,604 --> 00:16:38,910
- Mm.
- Nečistilo se dobře, takže...
363
00:16:38,998 --> 00:16:40,129
Oh?
364
00:16:40,216 --> 00:16:41,783
Co se stalo minulou noc?
365
00:16:41,870 --> 00:16:45,047
Šli jsme do Rusa
Vodka místnost pro karaoke,
366
00:16:45,134 --> 00:16:48,615
když podstudia
z "Moulin Rouge!" vešel dovnitř.
367
00:16:48,616 --> 00:16:50,878
Něco o divadelních dětech
dělá mi náladu.
368
00:16:50,879 --> 00:16:52,315
Mm.
369
00:16:52,402 --> 00:16:54,056
Nakládali jsme Satine,
370
00:16:54,143 --> 00:16:55,492
vzal ji do centra města
do Cubbyhole,
371
00:16:55,579 --> 00:16:56,580
vysál ji do sucha
v Gansevoortu,
372
00:16:56,711 --> 00:16:58,060
a strčil ji dolů
shoz na prádlo.
373
00:16:58,191 --> 00:16:59,496
Je dobrá.
374
00:16:59,583 --> 00:17:01,455
Vlastně jsem hrál Satine
375
00:17:01,542 --> 00:17:02,803
na turné před dvěma lety.
376
00:17:02,804 --> 00:17:04,153
- V žádném případě.
- Ano.
377
00:17:04,240 --> 00:17:05,720
Bylo to opravdu zábavné.
378
00:17:08,288 --> 00:17:12,987
Takže jsme tu na dvě noci.
379
00:17:12,988 --> 00:17:14,250
A pak...
380
00:17:29,918 --> 00:17:31,875
Myslím
celá věc je falešná.
381
00:17:31,876 --> 00:17:33,269
Celková situace Milli Vanilli.
382
00:17:33,400 --> 00:17:34,879
To je Larry
který napsal všechny jejich písně.
383
00:17:34,966 --> 00:17:37,490
Byl jsem Jarda-fil.
Věděli jsme, že je to jeho skutečné jméno.
384
00:17:37,491 --> 00:17:41,233
Když jsem ho slyšel zpívat,
prostě mě to silně zasáhlo.
385
00:17:41,234 --> 00:17:43,278
Neříkám, že je
dobře, že toho chlapa zastřelili,
386
00:17:43,279 --> 00:17:44,672
ale nemyslím si
byl dokonce legálně povolen
387
00:17:44,759 --> 00:17:46,151
být tady vůbec.
388
00:17:46,152 --> 00:17:47,500
Musím jít na večeři
jednou s ním
389
00:17:47,501 --> 00:17:49,763
na Bílém zámku
po show v Hartfordu.
390
00:17:49,764 --> 00:17:51,983
Byl...
391
00:17:52,071 --> 00:17:54,029
Byl tak zatraceně horký.
392
00:17:54,116 --> 00:17:55,770
Uveďte své jméno
pro kameru.
393
00:17:55,857 --> 00:17:58,250
Žádná jména.
394
00:17:58,251 --> 00:18:00,557
Dobře, náhodný Manhattanite,
395
00:18:00,644 --> 00:18:03,255
co děláš
Lestatova odchodu?
396
00:18:03,256 --> 00:18:07,260
Předstíral nás, vysoký a suchý
když jsme ho nejvíc potřebovali.
397
00:18:07,347 --> 00:18:09,610
Vše levná a snadná literatura faktu
končí smrtí.
398
00:18:09,697 --> 00:18:12,656
Revoluce nevyžadují
soundtrack.
399
00:18:12,787 --> 00:18:14,658
Potřebují jen čísla.
400
00:18:14,745 --> 00:18:17,705
- A děláš víc?
- Jen jeden.
401
00:18:17,792 --> 00:18:21,838
Měl jsem tesák na jeho krku,
ale byl jsem přerušen.
402
00:18:21,839 --> 00:18:24,190
Musel ho nechat jít.
- Jasně. Stává se.
403
00:18:24,277 --> 00:18:26,844
Vystopoval jsem ho,
plánoval dílo dokončit.
404
00:18:26,975 --> 00:18:30,587
Ale když jsem ho následoval,
Našel jsem ho...
405
00:18:30,674 --> 00:18:32,675
fascinující.
406
00:18:32,676 --> 00:18:35,810
Seděl bych u nohou jeho postele
v opuštěných motelových pokojích...
407
00:18:35,897 --> 00:18:38,117
oba: Jak se vyspal.
408
00:18:38,204 --> 00:18:42,947
A postupně
během příštích 52 let...
409
00:18:43,034 --> 00:18:46,080
Byl jsem
přimlouvající se v jeho zastoupení.
410
00:18:46,081 --> 00:18:48,866
A když omdlel
pod nadjezdem...
411
00:18:48,953 --> 00:18:50,607
- Dobře. Ježíš.
- Narkoman, který se chystá skočit
412
00:18:50,694 --> 00:18:53,915
nad ním v karavanu,
manželka Alice, doma,
413
00:18:54,002 --> 00:18:55,134
v té době těhotná...
414
00:18:55,221 --> 00:18:56,831
Kde sakra jsi, tati?
415
00:18:56,918 --> 00:18:58,441
52 let?
416
00:18:58,528 --> 00:19:00,226
Chtěl jsem ti to říct
ve Philadelphii,
417
00:19:00,313 --> 00:19:02,966
ale cítil jsem, že nejsi
v prostoru pro jeho přijetí.
418
00:19:02,967 --> 00:19:05,927
To byl můj dávicí reflex
na: "Jsem do tebe zamilovaný."
419
00:19:06,014 --> 00:19:07,275
Dokaž to.
420
00:19:09,887 --> 00:19:13,717
11. února 1990, čtení
v Amherstu, Massachusetts.
421
00:19:13,804 --> 00:19:15,196
Zúčastní se čtyři studenti,
422
00:19:15,197 --> 00:19:16,981
jsou tam tři
za extra kredit,
423
00:19:17,068 --> 00:19:21,899
jeden je k dispozici pro vás,
což děláš agresivně,
424
00:19:21,986 --> 00:19:23,640
ve svém pronajatém autě
v garáži
425
00:19:23,771 --> 00:19:25,729
vašeho hotelu v Northamptonu.
426
00:19:25,816 --> 00:19:27,339
ujišťuji se
chlapec se dostane domů
427
00:19:27,340 --> 00:19:28,992
a zapomene na událost.
428
00:19:28,993 --> 00:19:33,215
15. května 2002, plížíte se pryč
z vašeho knižního výzkumu
429
00:19:33,346 --> 00:19:35,130
zúčastnit se
promoce vaší dcery
430
00:19:35,261 --> 00:19:36,958
na Rice University.
431
00:19:37,088 --> 00:19:39,526
Nepožádala tě, abys přišel
432
00:19:39,613 --> 00:19:43,616
a vyslovuje slova "do prdele"
když tě uvidí přicházet.
433
00:19:43,617 --> 00:19:46,097
Respektujete její přání
a odjet jako omámená.
434
00:19:46,228 --> 00:19:49,405
Ale já tě navádím
do Rothkovy kaple,
435
00:19:49,492 --> 00:19:53,104
kde uvnitř,
uvolňuješ se
436
00:19:53,192 --> 00:19:57,326
a nekontrolovatelně plakat.
437
00:19:57,457 --> 00:20:00,198
Ptá se vás strážný
vyjít ven...
438
00:20:00,199 --> 00:20:01,287
Ale začal kašlat.
439
00:20:01,374 --> 00:20:02,766
Ale já ho zásobuji
záchvat kašle.
440
00:20:02,853 --> 00:20:04,464
A ty truchlíš
nenávist vaší dcery
441
00:20:04,551 --> 00:20:07,815
na dalších 30 minut...
442
00:20:07,902 --> 00:20:09,469
v míru.
443
00:20:14,343 --> 00:20:19,434
5. srpna 2025,
Nemám v plánu říkat "láska"
444
00:20:19,435 --> 00:20:24,658
dokud se hluboce nenapravím
za škodu, kterou jsem ti způsobil.
445
00:20:24,745 --> 00:20:26,834
Jo, jistě.
Je to otázka načasování.
446
00:20:26,921 --> 00:20:30,011
52 let jsem tě sledoval--
447
00:20:30,141 --> 00:20:33,405
kam jsi šel, co jsi dělal,
dívat se na tvůj smutek,
448
00:20:33,406 --> 00:20:36,539
vaši modulující sexualitu.
449
00:20:36,626 --> 00:20:38,715
A kde byl Louis
v té době?
450
00:20:38,846 --> 00:20:40,543
Doma, čekám, až uslyším
451
00:20:40,630 --> 00:20:41,935
minutové detaily
když jsem se vrátil.
452
00:20:41,936 --> 00:20:43,285
- Ne.
- Ano.
453
00:20:43,416 --> 00:20:44,808
Posvětil jsi ho šedě
ve své knize,
454
00:20:44,895 --> 00:20:46,767
ale počítá
k jádru,
455
00:20:46,854 --> 00:20:48,943
metodicky krutý.
456
00:20:49,030 --> 00:20:52,251
A máš to zase na sobě
stejná sada koňských klapek
457
00:20:52,338 --> 00:20:54,470
s Lestatem.
458
00:20:54,601 --> 00:20:57,168
Podepsal jsem smlouvu.
Dokončuji práci.
459
00:20:57,256 --> 00:21:00,084
Vyhání tě ven,
a stále neseš jeho vodu.
460
00:21:00,171 --> 00:21:01,651
Dovolte mi, abych vám pomohl
dokončit tu práci.
461
00:21:01,738 --> 00:21:02,913
Jo?
462
00:21:05,220 --> 00:21:07,090
Láska mezi upíry
může být jedna věc,
463
00:21:07,091 --> 00:21:08,702
nebo to může být nespočet věcí.
464
00:21:08,789 --> 00:21:12,227
- Nikdy nebudu milovat...
- Jako Lestat a Sofia.
465
00:21:14,795 --> 00:21:16,099
Chci být tvým tvůrcem.
466
00:21:16,100 --> 00:21:17,624
Dokonči myšlenku, Armande.
467
00:21:17,711 --> 00:21:19,582
chci ti dát
polovinu života zpátky.
468
00:21:19,669 --> 00:21:20,844
Lestat a Sofie.
469
00:21:20,931 --> 00:21:24,630
Pomozte vám chodit na slunci.
470
00:21:24,631 --> 00:21:29,287
Znal jsem ji jako Gabrielu.
471
00:21:29,288 --> 00:21:31,202
Je to Lestatova matka.
472
00:21:31,290 --> 00:21:33,553
Co?
473
00:21:33,640 --> 00:21:35,511
Lestat leží se svou matkou.
474
00:21:39,254 --> 00:21:42,388
Řekl jsi chodit na slunci?
475
00:21:42,518 --> 00:21:45,695
♪ To není
žádný zatracený zločin z vášně ♪
476
00:21:49,656 --> 00:21:51,092
vše: ♪ Vydělejte více
477
00:21:51,222 --> 00:21:53,573
♪ Udělejte více ♪
478
00:21:53,660 --> 00:21:55,182
Proč jsi mě opustil?
479
00:21:55,183 --> 00:21:57,490
Před dvěma měsíci?
480
00:21:57,577 --> 00:22:00,493
- Ne.
- V New Orleans?
481
00:22:00,580 --> 00:22:02,058
Oba časy?
482
00:22:03,713 --> 00:22:05,498
Byl jsem rád, že jsi odešel,
oba časy.
483
00:22:09,328 --> 00:22:12,635
U řeky
když vám byly tři?
484
00:22:12,722 --> 00:22:15,725
A ty...
485
00:22:15,856 --> 00:22:19,207
Sebráno
9000. hůl toho dne,
486
00:22:19,294 --> 00:22:21,252
a pořád jsem musel říkat,
487
00:22:21,340 --> 00:22:24,038
"Ach, co ta hůl dělá?"
488
00:22:28,999 --> 00:22:31,175
Byla jsi hrozná matka.
489
00:22:31,262 --> 00:22:34,656
Byl jsem.
490
00:22:36,572 --> 00:22:40,489
ve Španělsku?
491
00:22:40,620 --> 00:22:43,839
Už jsem tě nepotřeboval.
492
00:22:43,840 --> 00:22:48,715
Nepotřebujete kolem sebe
co tě už nepotřebuje.
493
00:22:48,802 --> 00:22:50,585
Rozbije kruh.
- Ano!
494
00:22:50,586 --> 00:22:53,284
Ach. Velký. Rad.
To bylo skvělé.
495
00:22:53,372 --> 00:22:54,764
OK, pojďme udělat další.
496
00:23:08,822 --> 00:23:10,998
Potřebuješ mě teď?
497
00:23:11,085 --> 00:23:12,521
já ano.
498
00:23:12,652 --> 00:23:15,698
všichni: ♪ Vydělejte více, vydělejte více ♪
499
00:23:15,829 --> 00:23:19,354
♪ Udělejte víc, vydělejte víc ♪
500
00:23:19,441 --> 00:23:21,008
♪ Udělejte více ♪
501
00:23:21,095 --> 00:23:27,318
♪ Udělejte více ♪
502
00:23:29,364 --> 00:23:30,931
- Oh. Rad.
- To zní úžasně.
503
00:23:31,061 --> 00:23:33,194
Vyhovuje to
žádost?
504
00:23:33,324 --> 00:23:36,936
co--co--
co to znamená "vydělat více"?
505
00:23:36,937 --> 00:23:38,329
Jako, udělat víc co?
506
00:23:38,460 --> 00:23:40,288
nevzpomínám si.
507
00:23:40,419 --> 00:23:41,594
Znělo to cool.
508
00:23:45,249 --> 00:23:48,078
Vyklenul jsem se
Monastiraki.
509
00:23:48,209 --> 00:23:51,604
Je tu nový obchod, šperky
ve stylu Byzance
510
00:23:51,691 --> 00:23:54,214
a desky ražené
s hlavou Dia.
511
00:23:54,215 --> 00:23:56,085
Je to všechno ve velmi špatné chuti.
512
00:23:56,086 --> 00:23:58,175
Ale pak kolonialisté
všechny mají velmi špatný vkus,
513
00:23:58,262 --> 00:24:00,569
tak proč to nekrmit
zpět k nim?
514
00:24:00,656 --> 00:24:03,224
Město se modernizuje
s takovou rychlostí--
515
00:24:03,354 --> 00:24:07,270
hrubé domy, úzké uličky,
mrtvé památky,
516
00:24:07,271 --> 00:24:09,185
a pak elektrické tramvaje.
517
00:24:11,145 --> 00:24:13,364
A tohle. Našel jsem tohle.
518
00:24:16,237 --> 00:24:20,415
Páková akce
miska na zmrzlinu.
519
00:24:20,502 --> 00:24:23,287
Na zmrzlinu.
520
00:24:23,418 --> 00:24:26,203
Obchodník tomu říkal naběračka.
521
00:24:26,334 --> 00:24:29,511
Kopeček!
522
00:24:29,642 --> 00:24:33,950
Lopatka. Lopatka.
523
00:24:34,037 --> 00:24:36,126
Lechtá v zadní části krku
když to říkáš.
524
00:24:36,213 --> 00:24:40,783
Je jako sova
ve snu je ledňáček.
525
00:24:40,870 --> 00:24:43,438
Jeden poklad na závěr.
526
00:24:43,525 --> 00:24:46,223
Mladý muž
s bouzouki znovu venku,
527
00:24:46,354 --> 00:24:48,748
přidána nová
do svého obvyklého repertoáru.
528
00:24:48,835 --> 00:24:50,184
A...
529
00:24:53,448 --> 00:24:55,798
A G...
530
00:24:55,885 --> 00:24:59,498
- Scoo...
- Něco takového.
531
00:25:02,631 --> 00:25:06,853
Scoo...
532
00:25:08,419 --> 00:25:10,072
"Puh."
533
00:25:10,073 --> 00:25:12,249
Musíte dát "puh."
"Puh."
534
00:25:12,336 --> 00:25:15,077
Lopatka.
535
00:25:15,078 --> 00:25:17,080
Tohle taky
jaký čas na nás pracuje?
536
00:25:17,211 --> 00:25:19,779
Budu nekrvavě kvést?
do slupky?
537
00:25:24,653 --> 00:25:28,830
Kdybys byl první,
tak kdo tě stvořil?
538
00:25:28,831 --> 00:25:31,094
Proč existujeme?
539
00:25:31,181 --> 00:25:34,706
Proč vůbec vydržíme?
540
00:25:34,707 --> 00:25:36,535
A proč mě opustila?
541
00:25:42,628 --> 00:25:43,933
Jsem zlý?
542
00:25:48,416 --> 00:25:52,375
Je mé zlo potrestáno
od přírody...
543
00:25:52,376 --> 00:25:54,901
Nebo boží chyba?
544
00:25:57,381 --> 00:25:58,948
kde je bůh?
545
00:26:07,870 --> 00:26:14,660
♪ Kdo zemře
a kdo zůstane naživu? ♪
546
00:26:22,145 --> 00:26:23,755
Opět stejné místo.
547
00:26:23,756 --> 00:26:26,149
Raz, dva, tři, čtyři!
548
00:26:26,280 --> 00:26:28,195
♪ Velký šéf
baví se ♪
549
00:26:28,282 --> 00:26:30,413
- 39. 8. 83.
- ♪ Pokud jste bu-bu ♪
550
00:26:30,414 --> 00:26:32,373
♪ Pak tě nechce
- Snědl mu péro.
551
00:26:32,460 --> 00:26:33,679
Za mými zády.
- ♪ Ach, neopovažuj se ♪
552
00:26:33,766 --> 00:26:35,681
♪ Zapište si jeho historii
- 112, 145.
553
00:26:35,768 --> 00:26:37,073
♪ Pokud ho znáte, pak ♪
554
00:26:37,160 --> 00:26:38,771
♪ Více se toho nedozvíte
- 179, 211.
555
00:26:38,858 --> 00:26:39,989
♪ Pouze velký šéf
se musí rozhodnout ♪
556
00:26:40,120 --> 00:26:41,948
312, 406.
557
00:26:42,035 --> 00:26:48,781
♪ Kdo zemře
a kdo zůstane naživu ♪
558
00:26:52,219 --> 00:26:53,960
Oh, nezemřeš
protože už jsi mrtvý.
559
00:26:54,047 --> 00:26:55,395
Je to skvělý nápad.
Je to dobrý nápad?
560
00:26:55,396 --> 00:26:57,398
- Jsme připraveni?
- Jsme připraveni? jsme připraveni?
561
00:26:57,528 --> 00:26:59,443
Špatný nápad. Připraveno.
562
00:27:02,751 --> 00:27:09,192
♪ Kdo zemře
a kdo zůstane naživu ♪
563
00:27:13,022 --> 00:27:14,850
Znovu!
564
00:27:14,981 --> 00:27:19,245
♪ Kdo zemře
a kdo zůstane naživu ♪
565
00:27:19,246 --> 00:27:20,551
Ne. Ne.
566
00:27:20,639 --> 00:27:22,379
♪ Kdo zůstane naživu ♪
567
00:27:31,824 --> 00:27:34,216
Sakra!
568
00:27:34,217 --> 00:27:35,784
Ta zasraná mísa!
- Jdeme dál.
569
00:27:37,351 --> 00:27:39,265
Posloucháte
na "Neúspěchy,"
570
00:27:39,266 --> 00:27:42,138
Album 49, strana B.
571
00:27:42,225 --> 00:27:44,706
Tak jak to funguje, ty a on?
572
00:27:44,837 --> 00:27:46,186
Jak to funguje?
573
00:27:46,273 --> 00:27:48,231
No, ano, s Lemuelem.
574
00:27:48,318 --> 00:27:50,799
Uh, pomalu.
575
00:27:50,886 --> 00:27:53,759
Mm.
Zatím se drží za ruce.
576
00:27:53,889 --> 00:27:54,976
Jo.
577
00:27:54,977 --> 00:27:57,850
Udržujte to volné.
578
00:27:57,937 --> 00:28:00,374
Um, promiň.
579
00:28:00,504 --> 00:28:03,159
Nemáš... nemáš
dělat přízvuk.
580
00:28:03,246 --> 00:28:04,377
Ó.
581
00:28:04,378 --> 00:28:05,901
Jo.
582
00:28:06,032 --> 00:28:09,078
Je to těžké,
a--tak možná jen--
583
00:28:09,209 --> 00:28:10,296
Použijte můj vlastní hlas.
584
00:28:10,297 --> 00:28:12,778
- Ano.
- V bezpečí.
585
00:28:12,908 --> 00:28:16,433
Začít znovu?
- Ano.
586
00:28:16,520 --> 00:28:17,870
Jak je to s Lemuelem?
587
00:28:20,524 --> 00:28:22,048
Jednoduché věci.
588
00:28:22,178 --> 00:28:24,876
Jako, ptá se mě, jak se mám.
589
00:28:24,877 --> 00:28:27,053
A já říkám, jsem dobrý.
- Hmm.
590
00:28:27,140 --> 00:28:32,014
A já se ho ptám, jak se má,
a on říká, mám hlad,
591
00:28:32,101 --> 00:28:34,800
nebo „Polož ten iPad
a věnuj mi trochu pozornosti."
592
00:28:37,237 --> 00:28:41,284
Nepočítá čas
jako by to byl odznak.
593
00:28:41,415 --> 00:28:43,416
Chodím po nocích
Nevím, kde je.
594
00:28:43,417 --> 00:28:45,114
Ale mně se to tak líbí.
595
00:28:45,245 --> 00:28:46,768
Jo.
596
00:28:46,855 --> 00:28:49,292
Ber to pomalu.
597
00:28:49,379 --> 00:28:50,511
Mm.
598
00:28:59,172 --> 00:29:01,129
Co ty--
co tam píšeš?
599
00:29:01,130 --> 00:29:07,006
Uh, jo, jen tohle a tohle.
600
00:29:07,093 --> 00:29:10,226
Dobře, vy dva,
nenuť mě volat policii.
601
00:29:10,313 --> 00:29:11,880
Vezměte loď zpět do doku.
602
00:29:11,967 --> 00:29:13,708
Budeme předstírat
tohle nikdy...
603
00:29:17,103 --> 00:29:19,104
Děláš mu to?
604
00:29:19,105 --> 00:29:20,628
Jo.
605
00:29:23,544 --> 00:29:26,241
Udělej mi to.
606
00:29:26,242 --> 00:29:27,416
- Ne.
- Udělej to.
607
00:29:27,417 --> 00:29:28,548
Pojďme ven - ne.
608
00:29:28,549 --> 00:29:31,117
Pojď, udělej mi kámen.
609
00:30:04,193 --> 00:30:05,455
Co--ty jsi--
610
00:30:05,542 --> 00:30:07,631
Pojďme jen, uh,
vypadni odtud.
611
00:30:07,718 --> 00:30:09,982
Nemůžu ho držet moc dlouho.
612
00:30:27,651 --> 00:30:29,652
Tady jsou, Nicky.
613
00:30:29,653 --> 00:30:32,004
Hoboj. Klarinet.
614
00:30:32,134 --> 00:30:36,790
Oznámení. Repríza.
615
00:30:36,791 --> 00:30:40,447
Harmonický posun.
616
00:30:40,577 --> 00:30:42,188
Oh, předzvěst!
617
00:30:42,275 --> 00:30:44,625
Ano, Enkil, ano.
618
00:30:44,712 --> 00:30:46,279
Přesuňte se na subdominantu,
ale ještě ne.
619
00:30:46,409 --> 00:30:49,499
Ještě ne. Ještě ne, madame.
620
00:30:49,586 --> 00:30:52,589
Déficit,
líbilo by se ti to.
621
00:30:52,676 --> 00:30:54,678
Konkurenční řetězce,
Otec Mags.
622
00:30:54,765 --> 00:30:57,115
Kontrapunkt...
623
00:30:57,116 --> 00:31:00,510
Je to jako, uh,
chvějící se vodopády.
624
00:31:00,597 --> 00:31:05,080
Je to jako hladoví sedláci
svědění k boji!
625
00:31:08,127 --> 00:31:09,693
Co myslíš, Mariusi?
626
00:31:09,824 --> 00:31:12,043
Oh, ty jsi ještě na dovolené?
627
00:31:12,044 --> 00:31:15,177
Obviňuji tě, Armande,
shnilý host.
628
00:31:15,308 --> 00:31:16,613
Ó!
629
00:31:16,700 --> 00:31:21,443
Žádné hlasy.
630
00:31:23,055 --> 00:31:30,105
Žádné hlasy.
631
00:31:30,192 --> 00:31:32,368
Možná kdyby skončil
ta zatracená symfonie,
632
00:31:32,455 --> 00:31:34,675
mohl přivést sbor
v závěrečném pohybu.
633
00:31:34,762 --> 00:31:38,591
Ale, um, je to charakteristická směs
634
00:31:38,592 --> 00:31:41,421
osmanského cyklistického nadšence
635
00:31:41,551 --> 00:31:44,467
a švédský výrobce sudů
z Malmö
636
00:31:44,598 --> 00:31:47,688
kdo si myslel Akropoli
vypadal fádně.
637
00:31:52,867 --> 00:31:56,349
Pak se to stalo
takový večírek, Enkile.
638
00:31:56,479 --> 00:31:57,785
Rád se díváš?
639
00:32:00,440 --> 00:32:02,615
No, teď se nedívej.
640
00:32:02,616 --> 00:32:04,747
Ale Magnusi,
jeho ruka bloudí
641
00:32:04,748 --> 00:32:08,056
dolů do kalhot mého staršího bratra.
642
00:32:08,143 --> 00:32:11,842
Jste uraženi?
těmito důvěrnostmi, Enkile?
643
00:32:11,973 --> 00:32:16,021
Moje ruka na tvé Evě
v předvečer velkého století.
644
00:32:28,511 --> 00:32:31,253
Splash červené pro nový rok.
645
00:32:31,340 --> 00:32:34,256
Byli byste skvělí
ve vašich letech.
646
00:32:47,487 --> 00:32:49,750
Rozdělili číslo 8
dole uprostřed.
647
00:32:49,837 --> 00:32:53,709
Praktická omezení řezání
prostřednictvím svých romantických gest.
648
00:32:53,710 --> 00:32:56,582
Předpokládá se
dívat se na hudbu, Armande.
649
00:32:56,583 --> 00:32:59,064
já nevím
proč tě zvu, bezcenné.
650
00:33:04,112 --> 00:33:07,681
Oh, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.
651
00:33:09,726 --> 00:33:11,293
Poškrábal jsem to.
652
00:33:11,380 --> 00:33:14,253
Poškrábal jsem to!
653
00:33:14,340 --> 00:33:18,126
Hloupý!
654
00:33:26,961 --> 00:33:29,268
Zkazil jsem ti párty.
655
00:33:32,140 --> 00:33:34,490
Huh.
656
00:33:34,577 --> 00:33:36,622
Je 1900.
657
00:33:36,623 --> 00:33:37,754
Zvládli jsme to.
658
00:33:37,885 --> 00:33:41,889
Pojďte.
659
00:33:46,720 --> 00:33:52,247
Pojďte.
660
00:33:54,075 --> 00:33:56,599
Pojďte...
661
00:33:56,686 --> 00:34:02,214
ke mně.
662
00:34:16,489 --> 00:34:18,881
♪ Co děláme? ♪
663
00:34:18,882 --> 00:34:21,580
♪ Proč jsme tady?
664
00:34:21,581 --> 00:34:23,756
♪ Je to k ničemu?
665
00:34:23,757 --> 00:34:26,673
♪ Nebuďte kavalír
666
00:34:26,760 --> 00:34:31,459
♪ Je to posedlost,
hluboké milenecké kouzlo? ♪
667
00:34:31,460 --> 00:34:33,462
♪ Teď na tebe myslím
668
00:34:33,549 --> 00:34:36,596
Jak to, že--
669
00:34:36,683 --> 00:34:42,254
že žijí
670
00:34:42,341 --> 00:34:46,213
s takovou harmonií, b--
671
00:34:46,214 --> 00:34:49,087
Miliardy hvězd.
672
00:34:49,217 --> 00:34:51,567
Jak to, že žijí
v takové harmonii,
673
00:34:51,698 --> 00:34:54,875
miliardy hvězd,
674
00:34:54,962 --> 00:34:57,224
když většina mužů sotva může jít
minutu
675
00:34:57,225 --> 00:34:59,619
bez vyhlášení války
v jejich vlastních myslích?
676
00:35:03,405 --> 00:35:04,972
Děje se něco, Lestate?
677
00:35:07,409 --> 00:35:08,454
Ne.
678
00:35:12,849 --> 00:35:13,981
Ano.
679
00:35:16,418 --> 00:35:17,811
Tomáš Akvinský.
680
00:35:24,731 --> 00:35:28,168
Proč jsi mě vzal?
na místo čarodějnic?
681
00:35:28,169 --> 00:35:29,300
Co?
682
00:35:29,301 --> 00:35:31,564
Ptal jsem se Sofie.
683
00:35:33,348 --> 00:35:35,349
Myslím, že volá.
684
00:35:35,350 --> 00:35:37,047
- Zkontrolujte svůj telefon.
- Cože?
685
00:35:37,178 --> 00:35:38,832
Váš telefon.
to je--
686
00:35:38,962 --> 00:35:42,009
B-bzučení.
687
00:35:44,794 --> 00:35:46,666
Opět na stejném místě?
688
00:35:48,233 --> 00:35:49,538
Opět na stejném místě?
689
00:35:51,149 --> 00:35:53,238
Připraveni?
690
00:35:53,325 --> 00:35:54,891
Ne.
691
00:35:54,978 --> 00:35:57,416
Ne. Snižte to o celý krok.
692
00:35:59,679 --> 00:36:01,506
Co?
693
00:36:01,507 --> 00:36:04,597
Snižte to o celý krok,
Nezletilý.
694
00:36:04,727 --> 00:36:06,816
Dobře, nech mě, uh--
nech mě to vyřešit.
695
00:36:06,903 --> 00:36:09,079
Fuj, vousy až na podlahu
696
00:36:09,210 --> 00:36:12,779
čeká na tebe
abych to vyřešil, Larry!
697
00:36:12,866 --> 00:36:16,043
Snižte to o celý krok!
698
00:36:18,828 --> 00:36:20,700
Všichni to naladí
celý krok.
699
00:36:23,137 --> 00:36:25,618
Polož to beze mě, Same.
700
00:36:25,705 --> 00:36:27,402
Pro naše uši, ne pro jejich.
701
00:36:33,452 --> 00:36:36,063
Je to debil.
702
00:36:36,150 --> 00:36:37,412
Děkuju.
703
00:36:37,499 --> 00:36:40,022
A ty nasereš.
704
00:36:40,023 --> 00:36:42,287
nasávám. Všichni jsou na hovno.
705
00:36:42,374 --> 00:36:44,941
Zpěvák je na hovno.
706
00:36:45,028 --> 00:36:49,945
♪ naživu ♪
707
00:36:54,255 --> 00:36:56,083
Znepokojuje vás to?
708
00:36:56,170 --> 00:36:57,997
Můžu přestat.
Můžu se úplně zastavit.
709
00:36:57,998 --> 00:36:59,478
Hrál tyto díly
milionkrát, člověče.
710
00:36:59,565 --> 00:37:02,263
já jsem jen--
711
00:37:02,394 --> 00:37:04,570
dostal yips.
712
00:37:04,657 --> 00:37:07,224
Mám pocit, že jsem zpátky ve výběru
vpustit grapefruity.
713
00:37:07,225 --> 00:37:08,964
Byl jsi hrozný gólman.
714
00:37:08,965 --> 00:37:12,317
Nebyl jsem dobrý.
715
00:37:12,404 --> 00:37:15,798
Ty jsi ale totální skartovačka
se sekerou.
716
00:37:15,929 --> 00:37:18,148
a podívej,
všechno, o čem jsme mluvili.
717
00:37:18,236 --> 00:37:19,453
Konečně děláme album
718
00:37:19,454 --> 00:37:20,802
že lidé
mohl skutečně slyšet.
719
00:37:20,803 --> 00:37:24,590
A je to jako...
je to opravdu dobré.
720
00:37:24,720 --> 00:37:27,593
- Je to dobré, ano?
- Ano.
721
00:37:27,680 --> 00:37:32,598
Nasaď si rukavice, jeden krok,
722
00:37:32,728 --> 00:37:34,774
a pak odpočívat.
723
00:37:37,690 --> 00:37:40,388
A pak jsme hráli scénky
724
00:37:40,519 --> 00:37:44,000
jako by žila...
725
00:37:44,087 --> 00:37:46,960
byl naživu.
726
00:37:47,047 --> 00:37:51,007
Ale teď je to všechno rozmazané.
727
00:37:51,094 --> 00:37:53,271
Říkal jsem jí Claudie.
728
00:37:53,401 --> 00:37:58,319
Ale ona je teď taky sama sebou,
myslím.
729
00:37:58,406 --> 00:38:02,192
A vím, že to není skutečné.
730
00:38:02,323 --> 00:38:03,629
Ale je to tak?
731
00:38:03,759 --> 00:38:05,891
Je to ona, vrať se mi?
732
00:38:05,892 --> 00:38:07,720
Nemůžu říct.
733
00:38:07,807 --> 00:38:12,290
A celé noci ubíhají
Nechci umět říct.
734
00:38:12,377 --> 00:38:15,336
A já jen, um...
735
00:38:15,423 --> 00:38:16,729
je to ona?
736
00:38:19,514 --> 00:38:22,865
Můžeš tam jít
737
00:38:22,952 --> 00:38:26,086
a řekni mi, jestli je to ona?
738
00:38:31,047 --> 00:38:34,399
Byl jsem zastřelen v ulicích,
a ty jsi nevolal.
739
00:38:34,486 --> 00:38:36,705
Jsem sobecký parchant.
740
00:38:36,836 --> 00:38:39,317
Každý stráví pět minut
se mnou, oni to vědí.
741
00:38:39,404 --> 00:38:42,101
Já... Věděl jsem, že jsi
přinese to.
742
00:38:42,102 --> 00:38:43,798
Nemít na to odpověď.
743
00:38:47,020 --> 00:38:49,762
Jsem uprostřed nahrávání
moje kurva--
744
00:38:52,678 --> 00:38:53,853
Ano.
745
00:38:53,940 --> 00:38:55,158
OK.
746
00:39:08,650 --> 00:39:10,522
Kuře a vafle speciál.
747
00:39:10,652 --> 00:39:12,653
Neobjednal bych si to,
ale musím to říct.
748
00:39:12,654 --> 00:39:13,873
Dáš si vodu?
749
00:39:20,619 --> 00:39:21,707
Vy.
750
00:39:27,452 --> 00:39:28,757
Internet říká, že jsi mrtvý.
751
00:39:28,844 --> 00:39:29,975
Huh.
752
00:39:29,976 --> 00:39:31,194
Pak musím být.
753
00:39:34,937 --> 00:39:39,332
Víš
je tam už hodinu.
754
00:39:39,333 --> 00:39:41,291
Zastavit výkon.
755
00:39:42,989 --> 00:39:45,905
Co si objedná
když sem přijde?
756
00:39:45,992 --> 00:39:49,865
Přinesu ho
cokoli se pokazí,
757
00:39:49,996 --> 00:39:51,127
co kuchař tlačí.
758
00:39:51,214 --> 00:39:52,390
Tak to budu mít.
759
00:40:29,078 --> 00:40:31,037
Musel jsem splatit nějaké dluhy.
760
00:40:31,124 --> 00:40:33,082
Takže je to prospěšné,
jít do obou--
761
00:40:33,169 --> 00:40:35,258
A jestli ti platí co
Představuji si, že ti platí,
762
00:40:35,389 --> 00:40:36,825
proč tu ještě pracuješ?
763
00:40:36,912 --> 00:40:38,348
No, pokud věci s námi
být příliš šílený,
764
00:40:38,436 --> 00:40:40,350
Zvednu jen směnu nebo dvě
765
00:40:40,438 --> 00:40:43,397
získat nějaké skutečné skutečné
zpět do mého života.
766
00:40:49,447 --> 00:40:51,187
On tě sem teď přivádí?
767
00:40:51,274 --> 00:40:53,885
To je jeho další věc, že?
768
00:40:53,886 --> 00:40:55,714
Budeme rodina,
769
00:40:55,801 --> 00:40:56,801
Strýček Les?
770
00:41:00,458 --> 00:41:01,894
Najděte si někoho jiného, koho podvedete.
771
00:41:01,981 --> 00:41:03,025
On je ten pravý
přicházet sem
772
00:41:03,112 --> 00:41:04,244
dělat to všechno se mnou.
773
00:41:04,331 --> 00:41:06,028
Jen čekám
aby zazvonil zvonek,
774
00:41:06,159 --> 00:41:09,031
nebo dmychadlo bzučet,
nebo sto textů denně.
775
00:41:09,118 --> 00:41:10,424
Ubližuješ mu.
776
00:41:10,555 --> 00:41:12,731
Ó. Ubližuji Louisovi?
777
00:41:20,260 --> 00:41:22,001
Vypadám jako ona.
778
00:41:22,088 --> 00:41:24,525
Vypadám stejně jako ona, že?
779
00:41:24,612 --> 00:41:26,440
Vaše chůze napovídá
zranění kyčle
780
00:41:26,571 --> 00:41:28,224
že nikdy netrpěla.
781
00:41:28,355 --> 00:41:31,750
A měla šelest na srdci.
Ty ne.
782
00:41:31,837 --> 00:41:33,185
Ale vypadám jako ona.
783
00:42:05,566 --> 00:42:06,698
To není ona.
784
00:42:06,785 --> 00:42:08,395
Není to nic jako ona.
785
00:42:10,876 --> 00:42:11,833
Oči.
786
00:42:11,920 --> 00:42:13,008
Jo, oči.
787
00:42:13,095 --> 00:42:14,879
Žádná jiskra, že?
788
00:42:18,840 --> 00:42:20,407
Tuto osobu již neuvidíte.
789
00:42:23,062 --> 00:42:24,976
A příště to někdo zkusí
zavraždit mě,
790
00:42:24,977 --> 00:42:26,282
zvednout telefon.
791
00:43:14,592 --> 00:43:18,770
♪ Den, kdy jste se narodili
792
00:43:18,857 --> 00:43:21,947
♪ Třásla jsem se jako list ♪
793
00:43:22,034 --> 00:43:26,473
♪ Na starém dubu ♪
794
00:43:29,215 --> 00:43:33,088
♪ Pak jsi zůstal
jako na trní ♪
795
00:43:33,175 --> 00:43:37,397
♪ Červené růže prší
dokud nebudou ♪
796
00:43:37,527 --> 00:43:40,747
♪ Zaplavil mě ♪
797
00:43:43,925 --> 00:43:47,146
♪ I když jsme se rozešli ♪
798
00:43:47,233 --> 00:43:50,801
♪ Nikdy ses neotočil,
nikdy nestočil svůj pohled ♪
799
00:43:50,802 --> 00:43:57,069
♪ A stále můžu,
Pořád tě slyším říkat ♪
800
00:43:57,156 --> 00:44:00,246
♪ Nezlomte ten pohled ♪
801
00:44:00,333 --> 00:44:05,164
♪ hořím
dnes večer ve tvém zrcadle ♪
802
00:44:05,251 --> 00:44:09,864
♪ Ne, neopovažuj se
říkej tomu touha ♪
803
00:44:09,951 --> 00:44:12,171
♪ Je to strach
že mám pravdu ♪
804
00:44:12,301 --> 00:44:16,088
♪ Nesnažte se zapomenout ♪
805
00:44:16,175 --> 00:44:20,483
♪ Všechny věci, kterých litujete ♪
806
00:44:20,570 --> 00:44:24,574
♪ V těch vitrážích ♪
807
00:44:24,662 --> 00:44:27,752
♪ Vitráže ♪
808
00:44:27,882 --> 00:44:34,323
♪ Oči ♪
809
00:44:34,410 --> 00:44:36,630
♪ Ano ♪
810
00:44:42,070 --> 00:44:45,857
♪ Bavili jsme se jako dítě
811
00:44:45,987 --> 00:44:49,382
♪ Jen pár nožů ♪
812
00:44:49,512 --> 00:44:54,953
♪ Překonání 20 let ♪
813
00:44:55,083 --> 00:45:00,088
♪ Nikdo nikdy nedostane
abych si zachoval úsměv ♪
814
00:45:00,175 --> 00:45:03,004
♪ Ale nemůžete
sloupni to ze mě ♪
815
00:45:03,135 --> 00:45:08,096
♪ Jako jeden z vašich suvenýrů ♪
816
00:45:11,099 --> 00:45:14,320
♪ I když jsme se rozešli ♪
817
00:45:14,450 --> 00:45:18,366
♪ Nikdy ses neotočil,
nikdy nestočil svůj pohled ♪
818
00:45:18,367 --> 00:45:24,547
♪ Pořád můžu,
Pořád tě slyším říkat ♪
819
00:45:24,634 --> 00:45:27,507
♪ Nezlomte ten pohled ♪
820
00:45:27,594 --> 00:45:32,512
♪ hořím
dnes večer ve tvém zrcadle ♪
821
00:45:32,642 --> 00:45:37,299
♪ Ne, neopovažuj se
říkej tomu touha ♪
822
00:45:37,386 --> 00:45:39,779
♪ Je to strach
že mám pravdu ♪
823
00:45:39,780 --> 00:45:43,566
♪ Nesnažte se zapomenout
824
00:45:43,653 --> 00:45:47,179
♪ Všechny věci, kterých litujete ♪
825
00:45:47,266 --> 00:45:50,748
♪ Jako popel, který šíříte ♪
826
00:45:50,835 --> 00:45:54,839
♪ Dokud ti nic nezbylo ♪
827
00:45:54,926 --> 00:45:59,407
♪ Z těch vitráží ♪
828
00:45:59,408 --> 00:46:04,152
♪ Vitráže
829
00:46:04,283 --> 00:46:11,159
♪ Oči ♪
830
00:46:11,290 --> 00:46:13,945
♪ Ahoj ♪
831
00:46:14,075 --> 00:46:16,599
Tohle – to nezní
jako my.
832
00:46:16,686 --> 00:46:19,384
Jak se to hodí
s "Dlouhou tváří"?
833
00:46:19,385 --> 00:46:20,733
To ne.
834
00:46:20,734 --> 00:46:22,388
"Dlouhý obličej" není
jít na album.
835
00:46:22,475 --> 00:46:24,868
Ale je to...
je to naše vizitka.
836
00:46:24,869 --> 00:46:26,609
A pokud je to nový zvuk,
837
00:46:26,696 --> 00:46:28,350
pak ani jedno není
"Proč musím cítit,"
838
00:46:28,481 --> 00:46:30,657
nebo "Velký zlý vlk" nebo--
839
00:46:30,744 --> 00:46:32,136
a ty prostě budeš, co,
znovu nahrát--
840
00:46:32,137 --> 00:46:33,573
Celé album.
841
00:46:33,660 --> 00:46:36,097
Nástroje hrály
jako metafory.
842
00:46:36,184 --> 00:46:39,404
No jo, to je nádhera.
843
00:46:39,405 --> 00:46:41,799
takže...
- Hm, neměl bys je vyhodit.
844
00:46:41,886 --> 00:46:43,583
To by byla chyba.
845
00:46:43,670 --> 00:46:45,846
Oni to dokážou.
846
00:46:45,933 --> 00:46:47,456
Ale nemůžu.
847
00:46:47,543 --> 00:46:49,154
Takže děkuji za svezení.
848
00:46:49,241 --> 00:46:50,198
Nejlepší dva roky mého života.
849
00:46:50,285 --> 00:46:52,200
A, uh, skončil jsem.
850
00:46:52,287 --> 00:46:53,462
Larry.
851
00:46:57,162 --> 00:46:59,598
Takže jsme jen...
prostě budeme--
852
00:46:59,599 --> 00:47:00,861
budeme jen nahrávat
znovu celé album.
853
00:47:00,948 --> 00:47:02,732
Ty ne.
854
00:47:02,820 --> 00:47:04,256
- Je to pro naše uši.
- Ano? je to tak?
855
00:47:04,343 --> 00:47:06,824
Musíte být upír
slyšet to, TC.
856
00:47:09,043 --> 00:47:10,001
Ano.
857
00:47:12,133 --> 00:47:13,352
Potřebuješ krev.
858
00:47:16,224 --> 00:47:17,573
Čtěte naše myšlenky.
859
00:47:17,660 --> 00:47:20,011
Ne.
860
00:47:20,098 --> 00:47:21,447
- Chceme to.
- Mm-hmm.
861
00:47:21,577 --> 00:47:23,536
Ne, přišel jsem
abych si vás všechny moc užil,
862
00:47:23,623 --> 00:47:26,669
ale řeknu vám to
něco o té krvi.
863
00:47:26,800 --> 00:47:29,237
Dovolte mi, abych vás zachránil před sebou samým.
864
00:47:35,635 --> 00:47:39,857
Byl jsem na březích Španělska
865
00:47:39,944 --> 00:47:42,423
když mě opustila moje velká láska.
866
00:47:42,424 --> 00:47:44,077
Ona, ona, ona, to je ona...
867
00:47:44,078 --> 00:47:49,996
Nechal jsem se pohřbít
v cizím hrobě,
868
00:47:49,997 --> 00:47:54,001
dokud se královna neslitovala
a zavolal mě do služby.
869
00:47:54,088 --> 00:47:56,002
Často je to ona.
870
00:47:56,003 --> 00:47:58,135
A ve starých písních
a za dlouhých nocí
871
00:47:58,136 --> 00:48:00,878
drží ho
v měkkosti jejích paží,
872
00:48:00,965 --> 00:48:04,055
v její otevřené náruči,
v jejích širokých pažích,
873
00:48:04,185 --> 00:48:07,797
které jsou otevřené, které jsou vždy,
které musí být vždy otevřené.
874
00:48:07,885 --> 00:48:09,624
A starými způsoby
a ve starých zákonech,
875
00:48:09,625 --> 00:48:10,626
toto bylo zařízeno.
876
00:48:10,713 --> 00:48:12,063
To vše bylo zařízeno.
877
00:48:12,150 --> 00:48:14,021
A kdo to zařídil? Amel?
- Co je to?
878
00:48:14,108 --> 00:48:16,328
co jsi udělal?
879
00:48:16,415 --> 00:48:17,982
Tys z ní pil!
880
00:48:18,069 --> 00:48:20,158
Napila se ze mě.
Napil jsem se z ní.
881
00:48:20,245 --> 00:48:21,724
A to je to, co to znamená
být milován.
882
00:48:21,811 --> 00:48:23,204
Krev je horká.
Krev je horká.
883
00:48:23,335 --> 00:48:24,813
Moje matka, jsem zpět.
884
00:48:24,814 --> 00:48:26,642
Je to Amel.
Vždy je to Amel.
885
00:48:26,729 --> 00:48:28,295
Často je to ona...
- Vy jste pil krev!
886
00:48:28,296 --> 00:48:30,255
Řekla pij!
A pil jsem!
887
00:48:30,385 --> 00:48:32,865
A byl jsem tady nahoře
na tři dny!
888
00:48:32,866 --> 00:48:34,736
Do země
kde jsou uchováváni mrtví,
889
00:48:34,737 --> 00:48:36,477
kde se uctívají mrtví.
890
00:48:36,478 --> 00:48:39,873
Byla na desce
po staletí!
891
00:48:39,960 --> 00:48:43,833
Bude mi to trvat roky
abych ji do toho vrátil!
892
00:48:43,921 --> 00:48:46,097
A proč dny
bez čísla?
893
00:48:46,227 --> 00:48:47,533
A k čemu jsem já?
894
00:48:47,620 --> 00:48:49,317
- K čemu to je?
- Lehni si. Ležet.
895
00:48:49,404 --> 00:48:52,319
A co by měla Amel dělat
s tím, pokud ne odpovědět?
896
00:48:56,846 --> 00:48:59,284
Schody!
897
00:48:59,371 --> 00:49:00,676
Schody!
898
00:49:00,807 --> 00:49:03,288
Moje matka.
899
00:49:03,418 --> 00:49:05,290
A proč jsou
házet kameny?
900
00:49:05,377 --> 00:49:06,769
A proč je
stočený na zemi?
901
00:49:06,856 --> 00:49:08,641
A proč je zraněný...
- Krev.
902
00:49:08,728 --> 00:49:11,121
Už tě vlastní.
903
00:49:11,122 --> 00:49:15,429
Může šílenství nebo sluneční světlo
zbavit tě břemene.
904
00:49:15,430 --> 00:49:18,519
A v mých očích je touha,
a proč je to touha?
905
00:49:18,520 --> 00:49:20,261
- Řekla mi, abych pil.
- Běž!
906
00:49:20,348 --> 00:49:22,307
A proč jí to říká
co Bůh řekl?
907
00:49:22,394 --> 00:49:23,699
A proč Amel v jejich ústech?
908
00:49:23,786 --> 00:49:25,832
A proč musí můj hlas
být hladký?
909
00:49:25,919 --> 00:49:28,530
A proč musím zpívat tak nízko?
A proč je držena?
910
00:49:28,617 --> 00:49:30,010
Proč musí být držena?
911
00:49:30,141 --> 00:49:32,752
A proč na tomto místě
musí být držena?
912
00:49:32,882 --> 00:49:34,622
A co to znamená
pokud se vás nezeptá?
913
00:49:34,623 --> 00:49:35,929
A co to znamená
pokud neodpovíte?
914
00:49:36,060 --> 00:49:37,626
Selhat, selhání, selhání.
915
00:49:37,713 --> 00:49:39,237
A co je to vidět
a vědět, ale nechat si říct...
916
00:49:39,324 --> 00:49:41,021
- Nedůstojný.
- Neviděli jste.
917
00:49:41,108 --> 00:49:43,893
Nevěděl jsi.
A proč má vyříznutý jazyk?
918
00:49:43,981 --> 00:49:46,373
A proč se její smrt prodlužuje?
919
00:49:46,374 --> 00:49:48,028
A kdy to přestane?
- Nedůstojné!
920
00:49:48,159 --> 00:49:50,551
- A kdo to zastaví?
- Nedůstojné!
921
00:49:50,552 --> 00:49:54,339
A proč musí oni, my musíme,
musím já, musí on, musí oni,
922
00:49:54,469 --> 00:49:56,210
Jak se tisíciletí rozvinou?
923
00:49:56,297 --> 00:49:57,733
Proč se dívka stočila?
924
00:49:57,820 --> 00:49:59,344
Proč sklopila oči?
925
00:49:59,474 --> 00:50:00,780
Proč na kraji silnice?
926
00:50:00,867 --> 00:50:02,695
Proč kulhat ve slámě?
927
00:50:02,825 --> 00:50:04,304
Já jsem ta dívka!
928
00:50:04,305 --> 00:50:05,785
Já jsem bůh!
929
00:50:05,915 --> 00:50:08,569
Já jsem ten hlas!
Já jsem ta píseň!
930
00:50:08,570 --> 00:50:11,790
Já jsem noc!
A můžu odpovědět!
931
00:50:11,791 --> 00:50:13,226
Můžu to zařídit!
932
00:50:13,227 --> 00:50:16,230
Mohu říci vzestup,
a můžu říct mluvit!
933
00:50:16,317 --> 00:50:18,623
A já jsem ona!
A já jsem ona!
934
00:50:18,624 --> 00:50:22,845
A já, já, já, já jsem
935
00:50:22,932 --> 00:50:26,892
odpověď!
936
00:50:30,940 --> 00:50:35,554
Toto je kovové slunce
uvnitř mých žil.
937
00:50:35,641 --> 00:50:40,385
Tohle je peklo, které rozpoutám
na všechny v mém okolí.
938
00:50:40,472 --> 00:50:43,344
Nelze to omezit
v tuto chvíli
939
00:50:43,431 --> 00:50:46,086
nebo časem zkrocený.
940
00:50:46,173 --> 00:50:48,654
Potáhne tě to
do zkaženosti
941
00:50:48,741 --> 00:50:51,222
a odmění vás lítostí.
942
00:50:55,704 --> 00:50:58,185
Takže následujte Larryho
k lepšímu životu.
943
00:51:06,150 --> 00:51:08,195
Dokončujeme album.
944
00:51:14,897 --> 00:51:17,422
Jsme zasraná kapela.
945
00:51:20,686 --> 00:51:22,079
Udělejte více.
946
00:51:38,182 --> 00:51:39,357
Larry?
947
00:51:39,487 --> 00:51:41,315
Larry Slater?
948
00:51:41,402 --> 00:51:43,838
Sólová kytara, TVL?
949
00:51:43,839 --> 00:51:45,798
- Ano.
- Oh, můj bože.
950
00:51:45,885 --> 00:51:48,713
Oh, můj bože, hej, já--omlouvám se.
951
00:51:48,714 --> 00:51:51,151
Je mi to moc líto
o tom, co se mu stalo.
952
00:51:51,238 --> 00:51:52,587
Oh, ano.
953
00:51:52,674 --> 00:51:55,677
Přehrávám ta videa
celou dobu.
954
00:51:55,764 --> 00:51:57,723
Koncertní věci,
ne střelba.
955
00:51:57,853 --> 00:52:00,812
Chci říct, uh--tak co--
tak co děláš
956
00:52:00,813 --> 00:52:04,556
v New Yorku se svou kytarou?
957
00:52:04,686 --> 00:52:06,253
Uh, to opravdu nedokážu říct.
958
00:52:06,384 --> 00:52:08,646
Ach, můj zasraný Bože,
je to pravda, ne?
959
00:52:08,647 --> 00:52:10,475
Vy děláte album.
960
00:52:10,605 --> 00:52:11,737
Viděl jsem to online.
961
00:52:11,867 --> 00:52:13,652
Máš jeho vokály.
962
00:52:13,782 --> 00:52:15,914
A jen si myslím
je to tak úžasné...
963
00:52:26,926 --> 00:52:28,666
A myslím, že je to skvělé
964
00:52:28,667 --> 00:52:30,756
protože svět opravdu potřebuje
slyšet, jak byl krásný,
965
00:52:30,843 --> 00:52:32,192
víte, co myslím, a--
966
00:52:32,279 --> 00:52:34,803
Vlastně nejsem
už v kapele.
967
00:52:34,890 --> 00:52:36,196
ani nevím
jestli tam je ještě kapela.
968
00:52:36,327 --> 00:52:37,589
Jsou jako,
stanovení rekordu.
969
00:52:37,676 --> 00:52:40,765
A já jsem jen jako,
zatraceně unavený.
970
00:52:40,766 --> 00:52:43,202
takže...
- Oh.
971
00:52:43,203 --> 00:52:45,292
Ach můj bože, je mi líto...
omlouvám se.
972
00:52:45,423 --> 00:52:47,338
Vypadáš unaveně.
973
00:52:47,468 --> 00:52:48,687
Nechám tě, uh, na pokoji.
974
00:52:48,774 --> 00:52:50,515
Hrozný brankář,
975
00:52:50,645 --> 00:52:53,953
ale totální skartovačka
se sekerou.
976
00:52:54,083 --> 00:52:55,172
Promiň, co?
977
00:52:57,739 --> 00:53:00,568
Má pravdu.
Vypadáš unaveně.
978
00:53:00,655 --> 00:53:04,572
Pravděpodobně byste měli
odpočiň si.
979
00:53:04,659 --> 00:53:05,965
znám tě?
980
00:53:12,363 --> 00:53:14,233
Odpočinek?
981
00:53:14,234 --> 00:53:15,801
Odpočinek.
982
00:53:19,892 --> 00:53:21,198
Odpočinek.
983
00:53:26,333 --> 00:53:27,899
Ne!
984
00:53:27,900 --> 00:53:31,773
Ach, můj bože!
985
00:53:31,860 --> 00:53:33,861
Ach můj bože, on skočil!
Bože můj!
986
00:53:36,300 --> 00:53:38,562
Pomozte mu někdo!
987
00:53:38,563 --> 00:53:41,522
Ach, ne!
988
00:53:59,975 --> 00:54:00,846
Poslouchejte skladby
z "The Vampire Lestat"
989
00:54:00,976 --> 00:54:02,326
kdekoli streamujete hudbu.
990
00:54:04,850 --> 00:54:06,721
Taylor a Travis.
991
00:54:06,852 --> 00:54:08,680
Už jste stanovili to datum?
992
00:54:08,767 --> 00:54:12,118
♪ Buď poškozen, buď zelí ♪
993
00:54:12,205 --> 00:54:15,426
♪ Když jezdí závěsy
vracíš se ♪
994
00:54:15,513 --> 00:54:17,558
Natáhl jsi ruku
k nejhoršímu druhu čarodějnice.
995
00:54:17,689 --> 00:54:19,212
Není jako ostatní.
996
00:54:21,170 --> 00:54:22,563
Armand je ve městě.
997
00:54:22,650 --> 00:54:24,435
Zkusí to
rušit věci.
998
00:54:25,697 --> 00:54:27,960
50 000 z nás
spolu v lese.
999
00:54:28,047 --> 00:54:29,266
Co by se mohlo pokazit?
1000
00:54:34,053 --> 00:54:36,751
Hosté u mé smrtelné postele,
1001
00:54:36,838 --> 00:54:39,841
děláme album
o mém životě,
1002
00:54:39,972 --> 00:54:42,366
což jsou tři století
vrak vlaku.
1003
00:54:42,453 --> 00:54:45,194
Jsme tu, abychom vytáhli zástrčku.
1004
00:54:45,325 --> 00:54:49,416
Mějte trochu úcty.
Zabij mě brutálně.
1005
00:54:55,857 --> 00:54:59,296
Nechal bych tu rakev
pouze jednou za čtyři měsíce.
1006
00:54:59,383 --> 00:55:02,516
Zmasakroval bych kapelu
pro květ a mramorování
1007
00:55:02,603 --> 00:55:05,650
a nezastavit se před ničím, dokud
album hodné dlouhého života,
1008
00:55:05,780 --> 00:55:07,913
odporný život
z Lestat de Lioncourt
1009
00:55:08,000 --> 00:55:10,872
upálen v elegii
audio formáty.
1010
00:55:11,003 --> 00:55:13,048
Takže pátý díl,
nahrávají album.
1011
00:55:13,135 --> 00:55:15,790
"Velký zlý vlk",
vokály, vezmi si jeden.
1012
00:55:15,877 --> 00:55:17,618
Jeho matka se k němu vrací
a říká,
1013
00:55:17,705 --> 00:55:19,403
"Hej, proč nejsi
tahle další věc?"
1014
00:55:19,533 --> 00:55:22,188
Potřebuje ho
vytvořit píseň
1015
00:55:22,275 --> 00:55:25,931
to bude mluvit
všem číhajícím upírům
1016
00:55:26,018 --> 00:55:28,760
ve všech stínech světa.
1017
00:55:28,890 --> 00:55:32,111
A tak dělá album
být to pro ni.
1018
00:55:32,198 --> 00:55:35,767
Ale samozřejmě, on je opravdu
náročný a obsedantní umělec,
1019
00:55:35,854 --> 00:55:38,596
takže si opravdu nemůže pomoct
převezměte nad ním úplnou kontrolu
1020
00:55:38,683 --> 00:55:40,728
a ztratit se
v tvůrčím procesu.
1021
00:55:40,859 --> 00:55:44,950
Ale během toho procesu,
je pohlcen těmito vzpomínkami
1022
00:55:45,037 --> 00:55:47,082
že to úplně neumí
smířit se s.
1023
00:55:47,169 --> 00:55:50,216
Proč mě vzala do
upálení těchto dospívajících dívek
1024
00:55:50,303 --> 00:55:52,610
když jsem byl dítě?
1025
00:55:52,697 --> 00:55:55,526
Proč se mě dotkla
na těch nevhodných místech
1026
00:55:55,656 --> 00:55:58,050
když jsem byl, víte, zraněný?
1027
00:55:58,137 --> 00:56:00,008
Byla jsi hrozná matka.
1028
00:56:00,095 --> 00:56:01,619
Byl jsem.
1029
00:56:01,749 --> 00:56:05,492
v tuto chvíli
rozhodně to mají těžké
1030
00:56:05,579 --> 00:56:10,149
zastavit jejich
komplikovaný vztah.
1031
00:56:10,279 --> 00:56:12,064
Teď mě potřebuješ.
1032
00:56:12,194 --> 00:56:13,544
já ano.
1033
00:56:19,288 --> 00:56:21,247
Chyběl jsi mi, bratře.
1034
00:56:21,378 --> 00:56:24,381
Taky jsi mi chyběla, sestřičko.
1035
00:56:24,468 --> 00:56:26,121
Vy oba.
1036
00:56:26,252 --> 00:56:28,559
Tato show je opravdu vtipná.
Záměrně tak.
1037
00:56:28,689 --> 00:56:31,039
Kéž bychom mohli zůstat déle.
1038
00:56:31,126 --> 00:56:34,652
Ale znáš Claudii,
vždy jít, jít, jít.
1039
00:56:34,739 --> 00:56:37,306
Je toho hodně
velmi černého humoru,
1040
00:56:37,437 --> 00:56:40,135
ale také trochu hloupé,
zábavný humor.
1041
00:56:40,222 --> 00:56:43,922
A mimo Broadway Madeline
je rozhodně velmi vtipné.
1042
00:56:44,009 --> 00:56:46,359
Vzal si tootsie v centru města
kóje, vysál to do sucha,
1043
00:56:46,446 --> 00:56:47,926
a strčil to
dolů skluzem na prádlo.
1044
00:56:48,013 --> 00:56:50,276
Je dobrá.
1045
00:56:50,363 --> 00:56:52,626
Krásně zahrané,
ale je to také velmi zvrácené.
1046
00:56:52,757 --> 00:56:56,151
Bylo to tak zvláštní, ale např.
tak komediálně napsané
1047
00:56:56,282 --> 00:56:58,371
že to bylo těžké
aby ses tím nebavil.
1048
00:56:58,502 --> 00:57:01,026
Něco o divadelních dětech
dělá mi náladu.
1049
00:57:01,156 --> 00:57:03,942
A myslím, že Louis
na druhé straně stolu
1050
00:57:04,072 --> 00:57:07,685
jen to bylo trochu divnější.
1051
00:57:07,815 --> 00:57:09,861
Myslím, že v jednu chvíli jsem byl
doslova sedí na mé židli,
1052
00:57:09,948 --> 00:57:13,430
jako, a byl jsem mimo kameru, a
Seděl jsem tam jako...
1053
00:57:15,170 --> 00:57:16,433
...ať to zastaví.
1054
00:57:17,999 --> 00:57:20,175
Znám Jacoba.
Bylo to velmi...
1055
00:57:20,306 --> 00:57:21,960
Myslím, že to bylo
nepohodlné pro všechny
1056
00:57:22,047 --> 00:57:24,832
protože evidentně víme
okolnost za tím.
1057
00:57:24,919 --> 00:57:27,574
Ale pro Reginu je to tak akorát
další den v práci.
1058
00:57:27,705 --> 00:57:29,663
Zatím se drží za ruce.
1059
00:57:29,750 --> 00:57:32,144
Um, promiň.
1060
00:57:32,274 --> 00:57:34,799
Nemusíte dělat přízvuk.
1061
00:57:34,886 --> 00:57:37,628
- Oh, tys...
- Pojďme odsud.
1062
00:57:46,506 --> 00:57:51,293
Můžeš tam jít
a řekni mi, jestli je to ona?
1063
00:57:53,382 --> 00:57:56,124
Byl jsem zastřelen v ulicích.
A ty jsi nevolal.
1064
00:57:56,211 --> 00:57:58,170
Sobecký parchant.
1065
00:57:58,257 --> 00:58:00,085
Je tam spousta věcí
které Lestata stále pronásledují.
1066
00:58:00,215 --> 00:58:03,567
A pak potká Reginu.
1067
00:58:03,654 --> 00:58:07,048
Vypadám jako ona.
Vypadám stejně jako ona, že?
1068
00:58:07,179 --> 00:58:10,922
A to podněcuje
změna v jeho hudbě.
1069
00:58:11,009 --> 00:58:14,795
♪ Den, kdy jsi se narodil ♪
1070
00:58:14,882 --> 00:58:17,929
♪ Třásla jsem se jako list ♪
1071
00:58:18,016 --> 00:58:21,759
♪ Na starém dubu ♪
1072
00:58:22,977 --> 00:58:25,980
To znamená, že se vrátí,
a napíše o ní píseň
1073
00:58:26,111 --> 00:58:32,596
to je víc máku a víc
pravdivější a odměřenější
1074
00:58:32,683 --> 00:58:35,686
a upřímnější
než kdy předtím.
1075
00:58:35,816 --> 00:58:37,078
A prezentuje to kapele
a řekl,
1076
00:58:37,165 --> 00:58:38,515
„Myslím, že tohle je zvuk.
1077
00:58:38,602 --> 00:58:39,690
Myslím, že tohle je co
děláme teď."
1078
00:58:39,820 --> 00:58:41,909
Takže následujte Larryho
k lepšímu životu.
1079
00:58:43,302 --> 00:58:45,609
Dokončujeme album.
1080
00:58:45,696 --> 00:58:49,438
Už se nesnaží
představit se,
1081
00:58:49,569 --> 00:58:52,659
a je prostě sám sebou
s jeho hudbou.
1082
00:58:53,617 --> 00:58:58,404
♪ Nezlom ten pohled,
Hořím ♪
1083
00:58:58,491 --> 00:59:00,972
♪ Dnes večer ve vašem zrcadle♪
1084
00:59:01,059 --> 00:59:05,716
♪ Ne, neopovažuj se tomu říkat
touha ♪
1085
00:59:05,846 --> 00:59:08,457
♪ Je to strach, že mám pravdu ♪
1086
00:59:08,545 --> 00:59:12,157
♪ Nesnaž se zapomenout ♪
1087
00:59:12,287 --> 00:59:15,552
♪ Všechny věci, kterých lituješ ♪
1088
00:59:15,682 --> 00:59:19,381
♪ Jako popel, který šíříš ♪
1089
00:59:19,512 --> 00:59:23,124
♪ 'Dokud ti nic nezbyde ♪
1090
00:59:23,211 --> 00:59:26,563
♪ Z těch vitráží ♪
1091
00:59:26,650 --> 00:59:29,000
Myslím, že kdyby napsal
"Oči z barevného skla"
1092
00:59:29,087 --> 00:59:32,177
na samém začátku turné
a hrál to pro sebe,
1093
00:59:32,307 --> 00:59:33,831
Nemyslím si, že on
bral by to vážně,
1094
00:59:33,918 --> 00:59:35,746
ale myslím
musel se dostat do tohoto bodu
1095
00:59:35,833 --> 00:59:38,487
kde mohl psát
něco velmi emocionálního
1096
00:59:38,575 --> 00:59:41,447
a velmi syrové si uvědomit
1097
00:59:41,534 --> 00:59:45,233
že jeho hudba je osobní
kanál jeho výrazu
1098
00:59:45,320 --> 00:59:46,757
jako jednotlivec.
1099
00:59:46,887 --> 00:59:47,758
A ty jsi prostě
jít, co? Znovu nahrát?
1100
00:59:47,845 --> 00:59:49,586
Celé album.
1101
00:59:49,716 --> 00:59:52,414
Nástroje hrály
jako metafory.
1102
00:59:56,767 --> 01:00:00,814
Chystáme se zastřelit Akashu,
a vlastně náš úplně poslední den.
1103
01:00:00,945 --> 01:00:05,471
A tak velké očekávání
jen se na ni dívat
1104
01:00:05,558 --> 01:00:07,908
jako Akasha
a jak to bude hrát.
1105
01:00:07,995 --> 01:00:10,824
Válíme
Kdykoli budete připraveni.
1106
01:00:13,697 --> 01:00:15,829
Je to úžasná sada.
1107
01:00:15,916 --> 01:00:18,266
Je to něco jako
tuto podzemní skladovací jednotku
1108
01:00:18,353 --> 01:00:20,704
se všemi těmito kousky
historie
1109
01:00:20,791 --> 01:00:24,490
které Marius shromáždil, aby to zkusil
a zabavit ji.
1110
01:00:24,621 --> 01:00:27,972
Bylo to velmi zábavné
natáčet jako komplet,
1111
01:00:28,059 --> 01:00:31,018
a bylo to pozoruhodné
nastavení pro úvod
1112
01:00:31,149 --> 01:00:32,759
z Akasha do série.
1113
01:00:32,890 --> 01:00:35,457
Je to živé, velmi živé.
1114
01:00:35,544 --> 01:00:37,416
v této sezóně
hraje Sheila Atim,
1115
01:00:37,546 --> 01:00:40,506
který je výjimečný herec.
1116
01:00:40,637 --> 01:00:44,075
Ona je semeno,
a ty jsi její strážce.
1117
01:00:44,205 --> 01:00:46,860
Marius se tam snaží
udržet ji pod kontrolou,
1118
01:00:46,947 --> 01:00:49,950
a Lestat je Lestat,
jde mnohem víc o to,
1119
01:00:50,081 --> 01:00:52,039
pojďme tlačit a uvidíme, co se stane.
1120
01:00:52,126 --> 01:00:53,650
Je také velmi osamělý.
1121
01:00:53,780 --> 01:00:57,349
Páková akce
miska na zmrzlinu.
1122
01:00:57,479 --> 01:01:00,787
Anne Riceová ano
Akasha probuzena Lestatem.
1123
01:01:00,918 --> 01:01:04,095
Ale ve skutečnosti máme Lestat pobyt
v její kryptě pro,
1124
01:01:04,225 --> 01:01:05,879
víte, 10 let.
1125
01:01:06,010 --> 01:01:07,794
V knize je tam pro
pár dní ve škole.
1126
01:01:11,015 --> 01:01:13,060
Pořádá pro ni koncerty.
1127
01:01:13,147 --> 01:01:14,671
kde je bůh?
1128
01:01:16,107 --> 01:01:17,456
A ona se probouzí.
1129
01:01:23,941 --> 01:01:26,030
A pak má krev
Akasha v něm.
1130
01:01:26,117 --> 01:01:28,075
A pak cesta
že se to v něm projevuje
1131
01:01:28,162 --> 01:01:30,730
očividně rád létá,
a byl jsem na té plošině.
1132
01:01:31,165 --> 01:01:32,863
Drž ho tam.
1133
01:01:33,254 --> 01:01:35,256
Ale dává vám to
nějakou artikulaci.
1134
01:01:35,387 --> 01:01:36,823
Jo. Velký. Dobře.
1135
01:01:36,910 --> 01:01:39,086
Byla to opravdu zábavná věc
dělat, vlastně.
1136
01:01:39,173 --> 01:01:40,871
To je tak skutečné. Bože můj.
1137
01:01:40,958 --> 01:01:42,133
Řekl jsem ti, člověče.
1138
01:01:42,220 --> 01:01:43,961
Protože jsem byl vzhůru nohama,
1139
01:01:44,091 --> 01:01:45,614
a víš, byl jsem
mluvit s Ronem, který je jako,
1140
01:01:45,702 --> 01:01:46,833
„Jaký je to pocit
mít krev Akashy,
1141
01:01:46,964 --> 01:01:48,879
víš, proklínám skrze tebe?"
1142
01:01:48,966 --> 01:01:49,967
Takže jsme si byli takoví
dělat tyto trhavé pohyby.
1143
01:01:50,054 --> 01:01:51,708
A pak mě pustili,
1144
01:01:51,795 --> 01:01:53,405
který byl jako správný
10 stop volným pádem.
1145
01:01:53,535 --> 01:01:56,060
Páni. To je tak zábavné.
1146
01:01:56,147 --> 01:01:57,757
co to je?
1147
01:01:57,888 --> 01:02:01,152
A co s tím máme dělat
pokud ne odpovědět?
1148
01:02:03,763 --> 01:02:07,636
Sheila je fenomenální
a mimořádný jako Akasha.
1149
01:02:07,724 --> 01:02:14,252
A já, já, já, já jsem odpověď!