1
00:01:00,840 --> 00:01:02,480
<i>நீங்கள் எப்போதும் இப்படித்தான் செயல்படுகிறீர்கள்.</i>

2
00:01:02,560 --> 00:01:04,760
இதனாலேயே என்னால் உன்னை கடக்கவே முடியவில்லை.

3
00:01:04,840 --> 00:01:06,280
<i>எங்கள் விவாகரத்துக்காக நாங்கள் காத்திருக்கும்போது,</i>

4
00:01:06,360 --> 00:01:09,680
நான் உன்னுடன் எப்போதும் தூங்க முடியும், இல்லையா?

5
00:01:09,760 --> 00:01:10,840
<i>இன்னும் பல விஷயங்கள் நம்மால் செய்ய முடியும்</i>

6
00:01:11,600 --> 00:01:14,840
போல தோற்றமளிக்க வேண்டும்
நாங்கள் உண்மையில் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறோம்.

7
00:01:14,920 --> 00:01:16,680
பின்னர் அனைத்தையும் செய்யுங்கள்.

8
00:01:16,760 --> 00:01:18,440
நீங்கள் சரியாக என்ன செய்கிறீர்கள்?

9
00:01:20,280 --> 00:01:21,160
அம்மா!

10
00:01:23,600 --> 00:01:24,680
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். அம்மா நம்மை தவறாக நினைப்பாள்.

11
00:01:24,760 --> 00:01:25,960
இப்போது கதவைத் திற!

12
00:01:26,040 --> 00:01:28,240
நீங்கள் கொஞ்சம் பின்வாங்க வேண்டும், ஜிங்.

13
00:01:28,320 --> 00:01:31,640
நான் செய்தால், அது அர்த்தம்
நான் அந்த அயோக்கியனிடம் தோற்றுவிட்டேன்.

14
00:01:53,760 --> 00:01:55,160
ஆமாம், அம்மா?

15
00:01:55,240 --> 00:01:56,880
<i>எனக்கு கொஞ்சம் மயக்கம் வருகிறது.</i>

16
00:01:56,960 --> 00:02:00,360
<i>என்னை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா, ரன்ச்?</i>

17
00:02:01,200 --> 00:02:04,400
நிச்சயமாக. நான் உடனே வருகிறேன்.

18
00:02:24,520 --> 00:02:27,720
<i>என் அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை.</i>
<i>நான் அவளைப் பார்க்கச் செல்ல வேண்டும்,</i>

19
00:02:27,800 --> 00:02:29,320
<i>எனவே நான் வீட்டிற்கு தாமதமாக வரக்கூடும்.</i>

20
00:02:32,720 --> 00:02:34,520
அந்த பழைய ஹேக் அதை போலியானது என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

21
00:02:42,080 --> 00:02:45,720
-அம்மா? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நலமா?
ரன்ச் இப்போது இங்கே உள்ளது.

22
00:02:49,040 --> 00:02:52,720
மருத்துவமனையை மறந்து விடுங்கள்.
நான் இப்போது நன்றாக உணர்கிறேன்.

23
00:02:55,960 --> 00:02:59,520
சரி. ரன்ச், மயிலின் நினைவிருக்கிறதா?

24
00:03:02,760 --> 00:03:05,480
-மயிலின்...?
-மயிலின்யா.

25
00:03:05,560 --> 00:03:07,200
அவள் சமோரின் மகள்.

26
00:03:07,280 --> 00:03:09,720
உங்கள் இருவருக்குமே நிறைய விளையாட்டுத் தேதிகள் இருந்தன
நீ சிறியவனாக இருந்த போது.

27
00:03:13,200 --> 00:03:15,600
எனக்கு இப்போது அவள் ஞாபகம் வருகிறது. மயிலின்.

28
00:03:17,520 --> 00:03:19,280
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

29
00:03:19,360 --> 00:03:20,760
அது நிச்சயமாக உண்டு.

30
00:03:21,440 --> 00:03:23,600
இவ்வளவு சீக்கிரம் உன்னை மீண்டும் சந்திப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.

31
00:03:25,120 --> 00:03:27,760
அவள் அமெரிக்காவிலிருந்து திரும்பி வந்தாள்
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.

32
00:03:27,840 --> 00:03:30,000
சரி. நீங்கள் ஏற்கனவே இங்கு இருப்பதால்,

33
00:03:30,080 --> 00:03:31,640
நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் இரவு உணவிற்கு வரக்கூடாது?

34
00:03:32,440 --> 00:03:35,680
அவள் உன்னிடம் பேச நிறைய இருக்கிறது.

35
00:03:35,760 --> 00:03:37,360
சட்டத்துறையிலும் பணியாற்றுகிறார்.

36
00:03:38,600 --> 00:03:41,000
தயவுசெய்து? அழகான தயவுசெய்து?

37
00:03:42,760 --> 00:03:43,960
நிச்சயமாக, அம்மா.

38
00:03:52,120 --> 00:03:54,280
- உங்களுக்கு உதவுங்கள், அன்பே.
-நன்றி.

39
00:03:56,880 --> 00:04:01,120
அவள் அடுத்த வாரம் ஒரு புதிய வேலையைத் தொடங்குகிறாள்.
அதனால் அவள் உங்கள் ஆலோசனையை விரும்புகிறாள்.

40
00:04:03,000 --> 00:04:04,440
நிச்சயமாக, மேலின்.

41
00:04:05,200 --> 00:04:08,760
விவரங்களுக்கு அதிக கவனம் தேவை
சட்ட துறையில் பணியாற்ற வேண்டும்.

42
00:04:09,280 --> 00:04:10,840
மேலும் முக்கியமாக,

43
00:04:10,920 --> 00:04:13,040
நீங்கள் உங்கள் வாடிக்கையாளர்களை மனிதர்களாக நடத்த வேண்டும்,

44
00:04:13,120 --> 00:04:14,600
வழக்குகள் அல்ல.

45
00:04:15,400 --> 00:04:18,279
சில நேரங்களில், அவர்கள் சொல்லாத விஷயங்கள்

46
00:04:18,360 --> 00:04:21,000
அவர்கள் சொல்வதை விட முக்கியமானது.

47
00:04:27,840 --> 00:04:29,760
நன்றாகச் சொன்னீர்கள், ரன்ச்.

48
00:04:29,840 --> 00:04:32,200
உங்களை மீண்டும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

49
00:04:32,280 --> 00:04:35,720
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
நான் உங்களைச் சேர்க்கலாமா?

50
00:04:37,080 --> 00:04:37,960
நிச்சயமாக.

51
00:04:39,080 --> 00:04:40,040
இதோ போ.

52
00:04:46,840 --> 00:04:47,680
முடிந்தது.

53
00:04:47,760 --> 00:04:49,080
நன்றி.

54
00:04:55,640 --> 00:04:56,920
தோண்டி, ரன்ச்.

55
00:04:57,000 --> 00:04:58,280
நிச்சயமாக.

56
00:05:09,960 --> 00:05:11,400
நீன்.

57
00:05:44,920 --> 00:05:49,080
நீன், எனக்காக கதவைத் திறக்க முடியுமா?
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

58
00:05:49,800 --> 00:05:50,960
அது என்ன?

59
00:05:53,360 --> 00:05:55,440
நீங்கள் எனக்கு இரவு உணவு வாங்கித் தந்ததை நான் காண்கிறேன்.

60
00:06:01,240 --> 00:06:04,120
என்ன? உங்களுக்கு இரவு உணவு வாங்கிக் கொடுத்தது யார்? நான் செய்யவில்லை.

61
00:06:05,280 --> 00:06:07,600
ஆனால் அவை அனைத்தும் எனக்கு மிகவும் பிடித்த உணவுகள்.

62
00:06:08,880 --> 00:06:11,040
நீங்கள் காத்திருந்தீர்கள்
என்னுடன் இரவு உணவு சாப்பிடுவது சரியா?

63
00:06:11,120 --> 00:06:14,240
இல்லை, நான் இல்லை. நான் ஏன்?
எனக்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

64
00:06:22,800 --> 00:06:23,680
இங்கே.

65
00:06:25,400 --> 00:06:27,320
இதோ உங்கள் பசி.

66
00:06:29,800 --> 00:06:30,880
எனக்கு பசி இல்லை.

67
00:06:36,600 --> 00:06:41,600
உங்கள் வயிறு தான் எதிர்ப்பு தெரிவித்தது.

68
00:06:50,840 --> 00:06:52,240
எனக்கு பசி இல்லை என்று சொன்னேன்.

69
00:06:53,320 --> 00:06:56,720
இப்போது வருத்தமாகவும் பசியாகவும் இருக்க வேண்டாம்.

70
00:06:57,480 --> 00:06:59,160
கீழே போய் சாப்பிடலாம்.

71
00:07:00,560 --> 00:07:02,600
ஒன்று கீழே வா,

72
00:07:03,120 --> 00:07:04,720
அல்லது நான் உன்னை சுமப்பேன்.

73
00:07:05,480 --> 00:07:07,920
உங்கள் விருப்பம்.

74
00:07:29,120 --> 00:07:31,280
இதோ போகிறோம்.

75
00:07:32,360 --> 00:07:35,320
- வறுத்த அரிசி. நல்ல மற்றும் சூடான.
-நன்றி.

76
00:07:36,800 --> 00:07:38,200
- மேலே செல்லுங்கள்.
- நான் செய்யலாமா?

77
00:07:38,920 --> 00:07:40,440
தோண்டி எடுக்கவும்.

78
00:07:41,760 --> 00:07:43,400
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

79
00:07:51,120 --> 00:07:52,840
அப்போ உங்க அம்மா எப்படி இருக்காங்க?

80
00:07:53,600 --> 00:07:55,480
அவளுக்கு உயர் இரத்த அழுத்தம் உள்ளது.

81
00:07:55,560 --> 00:07:57,240
உயர் இரத்த அழுத்தம்?

82
00:07:57,880 --> 00:08:00,360
அதற்காகத்தானே உன்னை அழைத்தாள்?

83
00:08:01,360 --> 00:08:04,080
சரி, முதலில்,
நான் அவளை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல இருந்தேன்.

84
00:08:06,600 --> 00:08:09,720
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று அர்த்தம்.

85
00:08:10,360 --> 00:08:11,640
ஏன் இல்லை?

86
00:08:12,840 --> 00:08:15,280
அவள் இப்போது நன்றாக உணர்கிறாள்,
அதனால் எனக்கு தேவையில்லை.

87
00:08:15,920 --> 00:08:17,400
எனக்கு அது தெரியும்.

88
00:08:17,480 --> 00:08:19,160
அவள் அதை போலியாகக் கொண்டிருந்தாள்.

89
00:08:19,240 --> 00:08:21,160
நீ அவளைப் பார்க்கச் செல்ல வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்.

90
00:08:21,880 --> 00:08:24,440
நீங்கள் எப்போதும் அவளுடைய தந்திரங்களுக்கு விழுகிறீர்கள்.

91
00:08:26,560 --> 00:08:28,200
அவள் என் அம்மா.

92
00:08:28,280 --> 00:08:32,919
எப்படியிருந்தாலும், நான் அவளைச் சரிபார்க்க வேண்டும்
அதனால் நான் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்க முடியும்.

93
00:08:34,640 --> 00:08:36,039
நிச்சயமாக.

94
00:08:36,120 --> 00:08:38,039
நீ என்ன அருமையான மகள்.

95
00:08:40,159 --> 00:08:41,480
சாப்பிடலாம்.

96
00:08:55,080 --> 00:08:59,160
அந்த உரையை நீங்கள் படிக்க மாட்டீர்களா?

97
00:08:59,760 --> 00:09:01,240
இல்லை

98
00:09:01,320 --> 00:09:04,240
ஏனென்றால் நான் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறேன்
இப்போது உன்னுடன்.

99
00:09:04,320 --> 00:09:06,320
வேறு எதைப் பற்றியும் எனக்கு கவலை இல்லை.

100
00:09:07,000 --> 00:09:07,920
சரி.

101
00:09:14,920 --> 00:09:16,480
சரி, அம்மா.

102
00:09:17,480 --> 00:09:19,880
நாளை எனக்கு விடுமுறை,
அதனால் நான் உடனே வருகிறேன்.

103
00:09:20,760 --> 00:09:23,640
நிச்சயமாக. பிறகு பேசலாம். சரி.

104
00:09:25,960 --> 00:09:27,720
நீ எங்கே போகிறாய்?

105
00:09:30,080 --> 00:09:32,000
என் தாத்தா பாட்டி என்னை இழக்கிறார்கள் என்று என் அம்மா கூறினார்.

106
00:09:32,080 --> 00:09:34,600
அவர்களைப் பார்க்கச் சொன்னாள்
நான் சுதந்திரமாக இருக்கும் போதெல்லாம்,

107
00:09:34,680 --> 00:09:36,560
அதனால் நான் நாளை செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

108
00:09:36,640 --> 00:09:40,920
சரியானது. நான் அவர்களை தவறவிட்டேன்.
நான் உடன் வரலாமா?

109
00:09:41,440 --> 00:09:43,000
உங்களை அழைத்தது யார்?

110
00:09:43,880 --> 00:09:45,560
நான் தனியாக செல்கிறேன்.

111
00:09:45,640 --> 00:09:48,360
அது நல்ல யோசனையாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

112
00:09:48,440 --> 00:09:51,800
என்னைப் பற்றி கேட்டால் என்ன செய்வது?

113
00:09:51,880 --> 00:09:53,600
அவர்களுக்கு என்ன சொல்வீர்கள்?

114
00:09:54,520 --> 00:09:56,880
நாங்கள் விவாகரத்து செய்கிறோம் என்று?

115
00:09:57,920 --> 00:10:01,000
அவர்கள் நசுக்கப்பட்டிருப்பார்கள்.

116
00:10:02,120 --> 00:10:03,520
ஒன்றாகச் செல்வோம்.

117
00:10:03,600 --> 00:10:06,960
- எனவே அது தீர்க்கப்பட்டது. நான் இப்போது வேலைக்குப் போகிறேன்.
-இல்லை, ரன்ச்.

118
00:10:07,040 --> 00:10:08,200
ரன்ச்!

119
00:10:26,360 --> 00:10:27,360
என்ன செய்கிறாய்?

120
00:10:30,400 --> 00:10:32,320
நான் உங்களுக்காக பேக்கிங் செய்கிறேன்.

121
00:10:33,440 --> 00:10:37,560
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள், இல்லையா?
இது என் பொருள். நானே செய்ய முடியும்.

122
00:10:38,560 --> 00:10:41,960
நான் உன்னைத்தான் விரும்பினேன்
உங்களால் முடிந்தவரை நிம்மதியாக உணருங்கள்.

123
00:10:45,040 --> 00:10:47,840
நன்றி. ஆனால் தயவுசெய்து அதை மீண்டும் செய்யாதீர்கள்.

124
00:10:49,200 --> 00:10:51,240
நான் இன்னும் உங்களுக்காக செய்வேன்

125
00:10:52,040 --> 00:10:56,200
ஏனென்றால் நான் உன்னை எப்போதும் அறிவேன்
நீங்கள் பேக் செய்யும் போது எதையாவது மறந்து விடுங்கள்.

126
00:10:56,280 --> 00:10:59,160
அது உண்மையல்ல. எனக்கு பேக் செய்யத் தெரியும்.

127
00:11:01,360 --> 00:11:02,720
ஆனால்…

128
00:11:03,320 --> 00:11:06,480
நான் சில நேரங்களில் சன்ஸ்கிரீனை மறந்து விடுகிறேன்.

129
00:11:07,240 --> 00:11:10,760
அதனால்தான் உங்களுக்காக நான் பேக் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

130
00:11:18,560 --> 00:11:19,920
எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.

131
00:11:21,520 --> 00:11:22,600
அது என்ன?

132
00:11:24,520 --> 00:11:25,680
ஒன்றுமில்லை.

133
00:11:25,760 --> 00:11:27,320
ஓ?

134
00:11:27,400 --> 00:11:29,960
நீங்களே பேக் பண்ணுங்க. நான் குளிக்கப் போகிறேன்.

135
00:11:32,320 --> 00:11:34,200
என்றால் என்ன

136
00:11:34,280 --> 00:11:36,520
நான் உன்னுடன் குளிக்க வேண்டுமா?

137
00:11:37,120 --> 00:11:39,240
இல்லை. ஏற்கனவே வெளியேறு.

138
00:11:40,840 --> 00:11:43,680
- போ.
- நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

139
00:11:46,080 --> 00:11:48,240
நானே பேக் பண்ண முடியும். குளிக்கச் செல்லுங்கள்.

140
00:11:48,320 --> 00:11:50,720
உங்களால் முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

141
00:12:18,480 --> 00:12:20,840
நீங்கள் பேச சுதந்திரமா, மயிலின்?

142
00:12:21,520 --> 00:12:24,480
நான் உங்களை மதிய உணவிற்கு அழைக்க விரும்பினேன்

143
00:12:24,560 --> 00:12:25,960
வார இறுதி என்பதால்.

144
00:12:26,040 --> 00:12:28,280
ரஞ்ச் கூட இங்கே இருக்கும்.

145
00:12:28,360 --> 00:12:29,920
நீங்கள் வருகிறீர்கள், இல்லையா?

146
00:12:30,000 --> 00:12:33,400
உணவு வழங்கப்பட்டவுடன்,
நான் உன்னை உடனே அழைக்கிறேன்.

147
00:12:33,480 --> 00:12:34,600
நன்றி.

148
00:12:35,960 --> 00:12:37,520
யார் இந்த மயிலின்?

149
00:12:37,600 --> 00:12:38,880
ஓ

150
00:12:38,960 --> 00:12:41,640
அது சமோர்னின் மகள். அவளை நினைவிருக்கிறதா?

151
00:12:41,720 --> 00:12:43,880
சின்ன வயசுல அவளைப் பார்த்திருப்போம்.

152
00:12:45,000 --> 00:12:46,760
ஆ எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது.

153
00:12:46,840 --> 00:12:49,480
அவள் அழகான சிறுமி
எப்போதும் ரன்ச் சுற்றிப் பின்தொடர்பவர்.

154
00:12:49,560 --> 00:12:51,600
- ஆமாம்.
- அவள் வெளிநாட்டில் படிக்கவில்லையா?

155
00:12:52,200 --> 00:12:55,600
அவள் இருந்தாள், ஆனால் அவள் சமீபத்தில் திரும்பி வந்தாள்.

156
00:12:55,680 --> 00:12:56,960
நேற்று என்னைப் பார்க்க வந்தாள்

157
00:12:57,040 --> 00:12:59,160
மற்றும் எனக்கு ஒரு நினைவு பரிசு கொடுத்தார்
அவள் திரும்பி வந்தவுடன்.

158
00:12:59,240 --> 00:13:00,760
அவள் எவ்வளவு இனிமையானவள்.

159
00:13:01,440 --> 00:13:05,080
அவ்வளவு அழகான முகமும் உடலும் கொண்டவள்.
மேலும் அவளும் நல்ல நடத்தை உடையவள்.

160
00:13:07,320 --> 00:13:08,880
என்ன அவமானம்.

161
00:13:09,680 --> 00:13:10,880
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

162
00:13:12,600 --> 00:13:15,120
இது ஒரு அவமானம்
அவளும் ரன்சும் விரைவில் சந்திக்கவில்லை.

163
00:13:15,200 --> 00:13:17,640
நான் அவளிடம் கேட்டிருப்பேன்
எங்கள் மகளுக்கு திருமணம் செய்ய வேண்டும்.

164
00:13:17,720 --> 00:13:19,160
அதை எப்படி உங்களால் நினைக்க முடிகிறது?

165
00:13:19,240 --> 00:13:21,800
ஏன் என்னால் முடியாது? இது வெறும் எண்ணம்தான்.

166
00:13:21,880 --> 00:13:23,160
சரி, நான் நிச்சயமாக நம்புகிறேன்.

167
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
ஒழுக்கக்கேடான எதையும் செய்யாதே.

168
00:13:26,760 --> 00:13:27,920
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

169
00:13:28,000 --> 00:13:31,200
ஒரு ஜோடியை பிரிக்க வேண்டாம். நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

170
00:13:32,760 --> 00:13:35,040
உங்களுக்கும் என்னை நன்றாகத் தெரியும்.
ஆனால் நான் பாவம் செய்ய பயப்படவில்லை.

171
00:13:35,880 --> 00:13:37,640
நான் Runch ஐ அழைப்பது நல்லது.

172
00:13:57,080 --> 00:14:00,560
அம்மா

173
00:14:03,480 --> 00:14:06,400
பதில் சொல்லுங்கள், அல்லது உங்கள் அம்மா
நாள் முழுவதும் அழைப்பார்.

174
00:14:10,160 --> 00:14:11,480
- ஆம், அம்மா?
<i>-ரன்ச்,</i>

175
00:14:12,080 --> 00:14:13,760
இன்று மதிய உணவிற்கு என்னுடன் சேருங்கள்.

176
00:14:14,560 --> 00:14:16,600
இன்று என்னால் முடியாது.

177
00:14:16,680 --> 00:14:20,680
என்ன? எங்கே போகிறாய்?
நீங்கள் நாள் முழுவதும் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா அல்லது ஏதாவது?

178
00:14:21,680 --> 00:14:24,720
அம்மாவோடு சாப்பிட முடியாது
இரண்டு மணி நேரமா?

179
00:14:24,800 --> 00:14:27,720
இன்று என்னால் முடியாது அம்மா.

180
00:14:28,560 --> 00:14:30,320
<i>ஆனால் நான் மேலினை அழைத்தேன்.</i>

181
00:14:31,320 --> 00:14:32,920
<i>அவள் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறாள்.</i>

182
00:14:35,840 --> 00:14:38,080
என்னால் முடியாது, அம்மா.

183
00:14:38,160 --> 00:14:42,480
நீனும் நானும் பார்க்கப் போகிறோம்
அவரது தாத்தா பாட்டி அவர்களின் நாட்டு வீட்டில்.

184
00:14:43,240 --> 00:14:46,920
ஏன் முதலில் போன் செய்து சொல்லவில்லை?
நான் ஏற்கனவே மேலினை அழைத்தேன்.

185
00:14:47,000 --> 00:14:49,600
<i>நீ இங்கே இல்லாததால் அவள் மிகவும் வருத்தப்படுவாள்.</i>

186
00:14:52,760 --> 00:14:56,120
நீங்கள் எவ்வளவு தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்?
இப்போது திரும்பிச் செல்ல முடியாதா?

187
00:14:56,920 --> 00:14:58,720
<i>மதிய உணவுக்கு எங்களுடன் சேருங்கள், பிறகு செல்லுங்கள்.</i>

188
00:14:58,800 --> 00:15:01,320
அவள் முன்னும் பின்னுமாக ஓட்டுவாள் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

189
00:15:01,400 --> 00:15:05,480
நாங்கள் ஏற்கனவே பாதியை தாண்டிவிட்டோம்.
இப்போது திரும்பிச் செல்ல நாங்கள் கவலைப்பட விரும்பவில்லை.

190
00:15:05,560 --> 00:15:07,200
காத்திருங்கள். ஸ்பீக்கரில் இருக்கிறீர்களா?

191
00:15:07,280 --> 00:15:10,640
ஆம், அம்மா. நான் ஓட்டுகிறேன்.

192
00:15:11,240 --> 00:15:13,080
இன்னைக்கு நம்மால் முடியாது அம்மா.

193
00:15:13,160 --> 00:15:17,280
தயவு செய்து அந்த மயிலின் பெண்ணிடம் சொல்லுங்கள்
அவள் மிகவும் சோகமாக இருந்தால்,

194
00:15:17,360 --> 00:15:19,600
நீ அவளுக்கு ஒரு லாலிபாப் வாங்குவாய்.

195
00:15:19,680 --> 00:15:22,720
பிறகு பேசலாம்.
ரன்ச் சாலையில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

196
00:15:28,880 --> 00:15:32,400
நீ ப்ராட். என்னை மட்டும் தொங்க விட்டாயா?

197
00:15:45,760 --> 00:15:49,800
நீன், நீ ஏன் என் மீது கோபமாக இருக்கிறாய்?

198
00:15:49,880 --> 00:15:51,280
நான் இல்லை.

199
00:15:51,360 --> 00:15:54,680
நீ பொய் சொல்கிறாய். உனக்கு பைத்தியம் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

200
00:15:54,760 --> 00:15:57,360
மயிலை பற்றி என்னால் விளக்க முடியும்.

201
00:15:59,360 --> 00:16:01,800
எனவே நீங்கள் அறிந்தீர்கள். பிறகு ஏன் கேட்டாய்?

202
00:16:02,960 --> 00:16:04,400
நீங்கள் வெளிப்படையாக இருக்கிறீர்கள்

203
00:16:05,280 --> 00:16:06,800
- பொறாமை உணர்வு.
-நான் இல்லை.

204
00:16:07,960 --> 00:16:10,560
நான் ஏன் பொறாமைப்பட வேண்டும்?
நாங்கள் எப்படியும் விவாகரத்து செய்கிறோம்.

205
00:16:11,160 --> 00:16:14,120
மயிலின் மகள்
என் அம்மாவின் நெருங்கிய நண்பர் ஒருவர்.

206
00:16:14,200 --> 00:16:16,400
நாங்கள் ஒன்றாக விளையாடினோம்
நாங்கள் சிறியவர்களாக இருந்தபோது.

207
00:16:16,480 --> 00:16:18,840
அவ்வளவுதான். மேலும் எதுவும் இல்லை.

208
00:16:20,360 --> 00:16:23,160
உங்கள் அம்மா இன்னும் எதிர்பார்க்கிறார்

209
00:16:23,240 --> 00:16:24,880
அவள் உன்னை சந்திக்க ஏற்பாடு செய்ததால்.

210
00:16:27,480 --> 00:16:29,240
நீன்.

211
00:16:33,920 --> 00:16:37,080
வருத்தப்பட வேண்டாம். தயவுசெய்து?

212
00:16:38,880 --> 00:16:41,680
உங்கள் தாத்தா பாட்டி உங்கள் முகத்தைப் பார்க்கும்போது,

213
00:16:41,760 --> 00:16:43,920
நீங்கள் வருத்தமாக இருப்பதை அவர்களால் சொல்ல முடியும்.

214
00:16:44,800 --> 00:16:46,840
அது அவர்களைக் கவலையடையச் செய்யும்.

215
00:16:48,360 --> 00:16:50,720
அவர்கள் எங்களை ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.

216
00:16:53,120 --> 00:16:54,800
கையையும் தலையையும் பிடித்து உள்ளே நுழைவோம்.

217
00:17:11,160 --> 00:17:13,240
தாத்தா. பாட்டி.

218
00:17:13,760 --> 00:17:16,560
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

219
00:17:16,640 --> 00:17:19,359
ஏனெனில் வந்தேன்
நான் உங்கள் இருவரையும் தவறவிட்டேன், நிச்சயமாக.

220
00:17:19,440 --> 00:17:20,680
அடடா,

221
00:17:20,760 --> 00:17:24,800
நீங்கள் மிகவும் இனிமையாக பேசுபவர், இல்லையா?
நானும் உன்னை மிஸ் பண்றேன்.

222
00:17:24,880 --> 00:17:27,359
- நானும்.
- நானும் அவளைக் கட்டிப்பிடிக்கிறேன்.

223
00:17:27,440 --> 00:17:30,240
- மிகவும் பொறுமையாக, இந்த பையன்.
-அட.

224
00:17:34,800 --> 00:17:36,560
நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்.

225
00:17:36,640 --> 00:17:38,800
நீங்கள் போதுமான அளவு சாப்பிட்டிருக்கிறீர்களா?

226
00:17:38,880 --> 00:17:41,440
அல்லது ரன்ச் உங்களை விரும்புகிறாரா
ஒரு மாதிரி மாதிரி உடல் வேண்டும்?

227
00:17:42,720 --> 00:17:45,440
நான் அவளை குறைவாக சாப்பிடச் சொல்லவில்லை

228
00:17:45,520 --> 00:17:47,600
அதனால் அவள் ஒரு மாதிரி மாதிரியான உடலைக் கொண்டிருக்க முடியும்.

229
00:17:48,680 --> 00:17:50,360
நான் நிறைய சாப்பிட்டு வருகிறேன்.

230
00:17:50,440 --> 00:17:52,720
கவலைப்படாதே தாத்தா.
நான் நலமாகவும் நலமாகவும் இருக்கிறேன்.

231
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
ரன்ச்.

232
00:17:56,080 --> 00:17:58,000
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

233
00:17:58,640 --> 00:18:00,480
நான் நினைவில் இருப்பதை விட நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

234
00:18:00,560 --> 00:18:01,720
நன்றி.

235
00:18:03,680 --> 00:18:04,840
என்னைப் பற்றி என்ன?

236
00:18:07,320 --> 00:18:10,760
நிச்சயமாக நீங்கள் எனக்கு மிகவும் அழகானவர்.

237
00:18:14,080 --> 00:18:16,680
நீங்கள் இருவரும் எப்படி இருந்தீர்கள்?
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

238
00:18:16,760 --> 00:18:18,880
-ஆம்.
- நாங்கள் நன்றாக இருந்தோம்.

239
00:18:28,800 --> 00:18:31,080
மதிய உணவுக்கு என்ன வேண்டும் என்று பாட்டி கேட்டார்.

240
00:18:31,960 --> 00:18:33,240
எதுவானாலும் பரவாயில்லை.

241
00:18:33,960 --> 00:18:35,200
அதை அவளிடம் சொல்கிறேன்.

242
00:18:37,320 --> 00:18:39,720
ஒரு நடைக்கு செல்ல வேண்டுமா? இன்று நன்றாக இருக்கிறது.

243
00:18:43,480 --> 00:18:44,680
நிச்சயமாக.

244
00:18:44,760 --> 00:18:46,800
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது
நாங்கள் கடைசியாக ஒரு நடைக்கு சென்றதால்.

245
00:18:47,720 --> 00:18:51,240
முன்பு, நாங்கள் அடிக்கடி அதைச் செய்தோம்.

246
00:18:53,840 --> 00:18:54,960
சரி.

247
00:18:55,600 --> 00:18:58,720
சாப்பாட்டுக்குப் பிறகு வாக்கிங் போகலாம்
நமது செரிமானத்திற்காக.

248
00:19:08,480 --> 00:19:11,840
செரிமானத்திற்கு என்று சொல்கிறீர்கள். ஆனால் உண்மையில்,

249
00:19:11,920 --> 00:19:14,360
நீங்கள் என்னுடன் நேரத்தை செலவிட விரும்புகிறீர்கள்,
இல்லையா?

250
00:19:14,880 --> 00:19:16,640
நீங்கள் செய்வதை நான் அறிவேன்.

251
00:19:27,200 --> 00:19:29,800
பிறகு சாப்பிடலாம்
உணவுக்குப் பின் நடைப்பயிற்சிக்குச் செல்லுங்கள்.

252
00:19:31,160 --> 00:19:32,320
வாருங்கள்.

253
00:19:39,880 --> 00:19:42,640
என் தாத்தா பாட்டி போல் வாழ விரும்புகிறீர்களா?

254
00:19:43,800 --> 00:19:47,080
நீங்கள் இங்கே தங்குவதை விரும்ப மாட்டீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

255
00:19:48,760 --> 00:19:51,840
நான் உன்னிடம் கேட்டேன்.
நீங்கள் அப்படி வாழ விரும்புகிறீர்களா?

256
00:19:52,880 --> 00:19:54,920
நான் உன்னுடன் இருப்பதை விரும்புகிறேன்.

257
00:19:58,120 --> 00:19:59,400
நீங்கள் அதில் மிகவும் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.

258
00:20:18,240 --> 00:20:19,680
உங்களுக்காக மலர்கள்.

259
00:20:22,200 --> 00:20:25,640
நீங்கள் எப்பொழுதும் மலிவானவரா
ஒரு பெண்ணுக்கு பூக்கள் கொடுக்கும் போது, அருமையா?

260
00:20:28,560 --> 00:20:32,160
நான் உன்னை போல் இல்லை,
திருமதி பீரச்சா பச்சரதகுல்.

261
00:20:32,240 --> 00:20:35,040
விலையுயர்ந்த பூங்கொத்து வாங்கினீர்கள்
வாழ்த்துவதற்காக மட்டுமே பூக்கள்

262
00:20:35,120 --> 00:20:38,040
ஆண்டின் சிறந்த பணியாளர்.

263
00:20:38,880 --> 00:20:40,680
நீங்கள் அதை விரும்பினீர்கள், இல்லையா?

264
00:20:43,240 --> 00:20:44,800
உண்மையில்…

265
00:20:45,880 --> 00:20:47,760
அது எனக்கு கலவையான உணர்ச்சிகளைக் கொடுத்தது.

266
00:21:02,920 --> 00:21:04,960
வெற்றி பெற வாழ்த்துகள்
ஆண்டின் சிறந்த பணியாளர்.

267
00:21:05,040 --> 00:21:06,080
மற்றும் பதவி உயர்வு கூட.

268
00:21:10,600 --> 00:21:14,040
நன்றி. இதைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

269
00:21:14,920 --> 00:21:18,760
சரி, என் கடைசி பெயர் பச்சரதகுல்.

270
00:21:20,160 --> 00:21:21,680
பச்சரதகுல்?

271
00:21:22,520 --> 00:21:26,360
உங்களுக்கும் அதே கடைசிப் பெயர் உள்ளது
மிஸ்டர். அபிசெட், என் முதலாளி.

272
00:21:27,880 --> 00:21:28,800
ஆம்.

273
00:21:30,440 --> 00:21:32,760
அவர் என் மாமா.

274
00:21:37,120 --> 00:21:38,920
இது ஒரு அழகான குடும்பப் பெயர், இல்லையா?

275
00:21:39,000 --> 00:21:40,440
அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டுமா?

276
00:21:47,320 --> 00:21:49,880
எனக்கு கிடைத்த விருது மற்றும் பதவி உயர்வு,

277
00:21:51,040 --> 00:21:53,200
உங்களுக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை, இல்லையா?

278
00:21:54,120 --> 00:21:56,960
நாங்கள் இன்னும் ஒரு ஜோடி கூட இல்லை.
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

279
00:21:57,040 --> 00:22:00,680
நாங்கள் ஜோடியாக இருந்தால், நீங்கள் அதை செய்வீர்களா?

280
00:22:01,760 --> 00:22:03,040
இல்லை

281
00:22:04,400 --> 00:22:06,680
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால், ஒன்றாக மாறுவோம்.

282
00:22:08,200 --> 00:22:09,160
மன்னிக்கவும்?

283
00:22:11,840 --> 00:22:13,600
நான் உன்னை என் காதலியாக இருக்கும்படி கேட்கிறேன்.

284
00:22:13,680 --> 00:22:15,200
ஆமா?

285
00:22:16,680 --> 00:22:17,840
நீ என் காதலியாக இருப்பாயா?

286
00:22:19,680 --> 00:22:21,440
மன்னிக்கவும், என்ன? எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

287
00:22:24,760 --> 00:22:26,000
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

288
00:22:26,640 --> 00:22:28,400
சரி, நீங்கள் இல்லையா?

289
00:22:28,480 --> 00:22:30,680
நாங்கள் இருந்தோம்
நன்றாகப் பழகுகிறோம், இல்லையா?

290
00:22:31,200 --> 00:22:34,160
சரி... ஆம், எங்களிடம் உள்ளது.

291
00:22:36,000 --> 00:22:39,160
அதாவது நாம் டேட்டிங் செய்யலாம், இல்லையா?

292
00:22:42,720 --> 00:22:45,720
சரி, சரி.
யோசிக்க கொஞ்சம் அவகாசம் தருகிறேன்.

293
00:22:51,560 --> 00:22:52,840
நான் யோசித்து முடித்துவிட்டேன்.

294
00:22:54,040 --> 00:22:55,120
பதில் ஆம்.

295
00:22:59,840 --> 00:23:00,680
காத்திருங்கள்.

296
00:23:01,320 --> 00:23:02,840
போதும்.

297
00:23:02,920 --> 00:23:05,920
யாராவது நம்மைப் பார்ப்பார்கள்.

298
00:23:07,920 --> 00:23:09,160
நன்றாக.

299
00:23:09,840 --> 00:23:11,800
நாம் மழை சோதனை செய்யலாம்.

300
00:23:12,320 --> 00:23:15,160
அடுத்த முறை, நான் பின்வாங்க மாட்டேன்.

301
00:23:32,200 --> 00:23:33,720
எனவே உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

302
00:23:34,920 --> 00:23:37,160
அது உங்களுடன் தொடர்புடையதாக இருந்தால்,

303
00:23:38,160 --> 00:23:39,680
நான் எப்போதும் நினைவில் இருப்பேன்.

304
00:23:47,280 --> 00:23:48,600
உள்ளே செல்வோம்.

305
00:23:49,280 --> 00:23:51,280
என் தாத்தா பாட்டி காத்திருக்கிறார்கள்
எங்களுடன் மதிய உணவு சாப்பிட.

306
00:23:51,360 --> 00:23:52,520
போகலாம்.

307
00:23:54,760 --> 00:23:56,120
நான் உன்னை முகம் சுளிக்க வைத்தேனா?

308
00:23:57,840 --> 00:23:59,320
என்ன? நான் ஏன் வெட்கப்பட வேண்டும்?

309
00:23:59,400 --> 00:24:00,360
உன் முகமெல்லாம் சிவந்திருக்கிறது.

310
00:24:00,440 --> 00:24:02,840
சூடாக இருக்கிறது. நான் சூடாக உணர்கிறேன்.

311
00:24:04,480 --> 00:24:05,800
வேண்டுமானால் இங்கேயே இரு.

312
00:24:09,760 --> 00:24:13,240
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
உங்கள் உறவு இன்று வரை நீடிக்குமா?

313
00:24:14,480 --> 00:24:17,600
அது எப்படி என்று எனக்கும் தெரியவில்லை.

314
00:24:17,680 --> 00:24:22,200
குறிப்பிட்ட முறை எதுவும் இல்லை
ஒவ்வொரு ஜோடிக்கும் பொருந்தும்.

315
00:24:22,840 --> 00:24:26,000
நான் சொல்லக்கூடியதெல்லாம்,
ஒருவருக்கொருவர் பொறுமையாக இருங்கள்.

316
00:24:26,640 --> 00:24:27,720
பொறுமையாக இருப்பது

317
00:24:27,800 --> 00:24:29,800
எளிமையான பணியாகத் தோன்றலாம்,

318
00:24:29,880 --> 00:24:33,400
ஆனால் சிலருக்கு அது கடினமாக இருக்கும்.

319
00:24:33,480 --> 00:24:35,040
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

320
00:24:35,120 --> 00:24:37,080
இது சிக்கலானது

321
00:24:37,880 --> 00:24:40,480
வரும்போது
உறவைப் பேணுதல்.

322
00:24:40,560 --> 00:24:43,720
உங்கள் பாட்டியும் நானும்
இன்றுவரை ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்

323
00:24:44,640 --> 00:24:47,360
நாங்கள் இருந்ததால் மட்டுமே
ஒன்றாக மிகவும்.

324
00:24:48,000 --> 00:24:49,560
நாங்கள் போராடினோம்.

325
00:24:51,040 --> 00:24:52,840
எங்களுக்குள் கருத்து வேறுபாடுகள் ஏற்பட்டுள்ளன.

326
00:24:52,920 --> 00:24:57,640
நாம் எண்ணுவதை விட அதிக முறை அழுதிருக்கிறோம்.

327
00:24:59,760 --> 00:25:03,360
கடந்த வருடம் உங்கள் திருமணம்

328
00:25:03,960 --> 00:25:05,920
ஆரம்பமாக இருந்தது.

329
00:25:06,000 --> 00:25:07,400
நான் சொன்னது போல்,

330
00:25:08,960 --> 00:25:11,400
ஒருவருக்கொருவர் பொறுமையாக இருங்கள்.

331
00:25:11,480 --> 00:25:15,360
நேரடியாக ஆனால் பொறுமையாக இருத்தல்

332
00:25:15,440 --> 00:25:18,960
பெரிய பிரச்சனைகளை சிறியதாக மாற்றலாம்.

333
00:25:19,040 --> 00:25:23,040
பொறுமையாக இருத்தல்
உங்களை ஒன்றாக இழுக்க ஒரு வழி.

334
00:25:23,120 --> 00:25:27,240
நீங்கள் பேசுவதற்கு அல்லது செயல்படுவதற்கு முன் சிந்தியுங்கள்.

335
00:25:27,320 --> 00:25:29,400
உங்கள் உணர்வுகளுக்கு ஏற்ப செயல்படாதீர்கள்.

336
00:25:29,480 --> 00:25:32,240
இது விஷயங்களை இன்னும் மோசமாக்கும்.

337
00:25:32,320 --> 00:25:34,800
எனவே, உங்களில் யார்

338
00:25:35,360 --> 00:25:36,560
இன்னும் பொறுமையாக இருக்கிறதா?

339
00:25:38,920 --> 00:25:41,120
ஒருவேளை அவர்.

340
00:25:41,200 --> 00:25:42,800
ஏனென்றால் நான் இருந்திருக்கிறேன்

341
00:25:42,880 --> 00:25:45,400
நான் சிறு வயதிலிருந்தே நெருப்பைப் போல தீவிரமானது.

342
00:25:48,880 --> 00:25:52,280
அப்படியானால் உங்களை இன்னும் பொறுமையாக்குவது எது?

343
00:25:53,560 --> 00:25:56,920
அது அவருடைய அழகான முகமாக இருக்கலாம்.

344
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
இங்கேயும் அதே.

345
00:25:59,080 --> 00:26:01,320
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன் என்று நினைக்கிறேன், பாட்டி,

346
00:26:02,320 --> 00:26:05,080
ஏனென்றால் ஒவ்வொரு முறையும் நான் அவளுடைய அழகான முகத்தைப் பார்க்கிறேன்,

347
00:26:05,160 --> 00:26:07,640
நான் எப்போதும் அவளிடம் மென்மையாக நடந்து கொள்கிறேன்.

348
00:26:08,560 --> 00:26:11,000
உங்கள் இருவரையும் இப்படிப் பார்ப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.

349
00:26:11,880 --> 00:26:13,600
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

350
00:26:13,680 --> 00:26:15,880
நீங்கள் இறக்கும் வரை ஒன்றாக இருங்கள்.

351
00:26:29,160 --> 00:26:31,440
நீங்கள் தான் வேண்டும்
அந்த ரோஜாக்களை ஒரு தொட்டியில் நகர்த்தவும்.

352
00:26:31,520 --> 00:26:33,640
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியுமா?
- நிச்சயமாக.

353
00:26:34,400 --> 00:26:37,280
நானே மரங்களை வாங்கி நடுவது வழக்கம்.

354
00:26:37,360 --> 00:26:39,040
ஆனால் இப்போது எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது,
அதனால் எனக்கு நேரமில்லை.

355
00:26:39,120 --> 00:26:40,920
சரியானது, பின்னர்.

356
00:26:41,000 --> 00:26:43,240
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்.

357
00:26:43,320 --> 00:26:44,600
- நிச்சயமாக, பாட்டி.
-சரி.

358
00:26:57,400 --> 00:27:00,080
நீங்கள் தோட்டம் செய்யலாம் என்று எனக்குத் தெரியாது.

359
00:27:01,280 --> 00:27:03,040
என் கல்லூரி ஆண்டுகளில்,

360
00:27:03,120 --> 00:27:05,320
நான் ஷாப்பிங் செய்ய விரும்பினேன்
ஆலை சந்தையில்

361
00:27:05,400 --> 00:27:07,160
நானே செடிகளை வாங்கி நட.

362
00:27:07,240 --> 00:27:09,720
ஆனால் இப்போது எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது,
அதனால் எனக்கு நேரமில்லை.

363
00:27:09,800 --> 00:27:10,760
இங்கே வா.

364
00:27:16,080 --> 00:27:17,160
சரி.

365
00:27:24,440 --> 00:27:25,960
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

366
00:27:26,040 --> 00:27:29,240
வெள்ளை ரோஜாக்கள் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவை.

367
00:27:29,320 --> 00:27:30,680
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

368
00:27:32,320 --> 00:27:34,240
ஏன் என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

369
00:27:36,520 --> 00:27:38,160
எனக்கு தெரியாது.

370
00:27:38,240 --> 00:27:39,360
அவர்கள் அழகாக இருப்பதால்?

371
00:27:40,400 --> 00:27:42,880
வெள்ளை ரோஜாக்கள் குறிக்கின்றன

372
00:27:42,960 --> 00:27:46,360
அப்பாவி மற்றும் அழகான காதல்

373
00:27:47,080 --> 00:27:49,920
அத்துடன் நித்திய அன்பு
மற்றும் புதிய தொடக்கங்கள்.

374
00:27:52,720 --> 00:27:54,440
எவ்வளவு சேய்.

375
00:27:55,560 --> 00:27:56,840
நித்திய அன்பா?

376
00:27:57,640 --> 00:27:59,320
அது இல்லை.

377
00:28:08,120 --> 00:28:09,320
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

378
00:28:10,400 --> 00:28:13,720
இல்லை, நான் சிரிக்கவில்லை. நான் இல்லை.

379
00:28:13,800 --> 00:28:15,040
என்ன…

380
00:28:15,120 --> 00:28:16,600
என்ன?

381
00:28:21,800 --> 00:28:23,440
என் முகத்தில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

382
00:28:25,280 --> 00:28:26,960
நான் அதை உனக்கு எடுத்து தருகிறேன்.

383
00:28:29,640 --> 00:28:32,680
எவ்வளவு அழகா.

384
00:28:32,760 --> 00:28:35,160
உங்கள் முகம் அழுக்காக இருந்தாலும் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

385
00:28:37,480 --> 00:28:39,160
அங்கு. எல்லாம் சிறந்தது.

386
00:28:41,040 --> 00:28:43,240
அதை முழுவதுமாக அகற்றவும். எல்லாம் போய்விட்டதா?

387
00:28:43,320 --> 00:28:46,800
இதற்குப் பிறகு உன் முகத்தைக் கழுவுகிறேன்.

388
00:28:46,880 --> 00:28:48,560
இப்போது எல்லாம் போய்விட்டது.

389
00:29:24,720 --> 00:29:26,240
தாத்தா! பாட்டி!

390
00:29:27,720 --> 00:29:29,840
ரன்ச் மற்றும் நானும் ரோஜாக்களை நட்டு முடித்துவிட்டோம்.

391
00:29:29,920 --> 00:29:32,160
வேறு ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா?

392
00:29:43,240 --> 00:29:44,640
இது மிகப்பெரியது.

393
00:29:45,360 --> 00:29:46,880
அதை எப்படி கழுவப் போகிறோம்?

394
00:29:49,360 --> 00:29:50,880
எனக்கு ஒரு வழி தெரியும்.

395
00:29:59,640 --> 00:30:01,080
ம்ம்?

396
00:30:01,160 --> 00:30:04,560
நீங்கள் இதை இப்படி கழுவலாம் என்று எனக்குத் தெரியாது.
இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

397
00:30:22,920 --> 00:30:24,520
நீங்கள் இப்போது விட்டுவிடலாம்.

398
00:30:24,600 --> 00:30:27,480
நான் அப்படிச் செய்தால், நீங்கள் வீழ்வீர்கள்.

399
00:30:29,280 --> 00:30:31,720
கட்டிப்பிடித்துக் கொண்டே இருப்போம்.
இது என் இதயத்தை வெப்பப்படுத்துகிறது.

400
00:30:34,480 --> 00:30:35,440
சரி.

401
00:30:49,360 --> 00:30:50,240
ஓ!

402
00:30:50,320 --> 00:30:52,880
விரைவு. புகைப்படம் எடுங்கள்.

403
00:30:57,400 --> 00:30:59,120
அனுப்பு. அனுப்பு.

404
00:30:59,920 --> 00:31:00,880
எல்லாம் எப்படி இருக்கிறது அம்மா?

405
00:31:00,960 --> 00:31:02,400
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

406
00:31:03,280 --> 00:31:04,760
<i>அது அனுப்பியதா, கே?</i>

407
00:31:04,840 --> 00:31:08,320
பார்த்தோம் அம்மா.
உங்கள் திட்டம் வெற்றி பெறும் என்று நம்புகிறேன்.

408
00:31:08,400 --> 00:31:10,360
நிச்சயமாக அது செய்யும்.

409
00:31:10,440 --> 00:31:13,360
அவற்றை உருவாக்க என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்வேன்

410
00:31:13,440 --> 00:31:16,160
விவாகரத்து பற்றி தங்கள் மனதை மாற்றவும்.

411
00:31:16,240 --> 00:31:18,400
<i>நிச்சயமாக, இந்த வருகை</i>

412
00:31:18,480 --> 00:31:20,160
அவர்களை ஏதோ உணர வைக்கும்.

413
00:31:21,200 --> 00:31:22,600
நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம், அம்மா.

414
00:31:22,680 --> 00:31:26,520
எங்களுக்கு உண்மையில் நீன் மற்றும் ரன்ச் வேண்டாம்
விவாகரத்து செய்ய.

415
00:31:26,600 --> 00:31:30,720
ஆமாம், அது சரிதான்.
அதை நினைத்தாலே மனது உடைகிறது.

416
00:31:30,800 --> 00:31:33,760
அவர்கள் விவாகரத்து செய்தால் எனக்கு புரியும்
ஒரு மோதல் காரணமாக.

417
00:31:33,840 --> 00:31:36,760
ஆனால் அவர்கள் அதைச் செய்கிறார்கள்
வேறு யாரோ. என்னால் அதை ஏற்க முடியாது.

418
00:31:36,840 --> 00:31:39,040
எங்களுக்கும் என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

419
00:31:39,120 --> 00:31:42,840
அவர்கள் விவாகரத்து செய்து கொள்வார்கள் என்று அவள் எங்களிடம் சொன்னபோது,
எங்களால் செய்ய முடிந்ததெல்லாம் கேட்பதுதான்.

420
00:31:42,920 --> 00:31:44,640
ஆனால் நாங்கள் நிச்சயமாக அதை விரும்பவில்லை.

421
00:31:45,520 --> 00:31:47,120
ஆனால் புகைப்படத்திலிருந்து ஆராயும்போது,

422
00:31:47,200 --> 00:31:49,640
அவர்களை அங்கேயே இருக்க அனுமதித்தால்
இன்னும் இரண்டு வாரங்களுக்கு,

423
00:31:49,720 --> 00:31:52,240
யாரும் அவர்களை தள்ள தேவையில்லை.
அவர்களாகவே சமாளிப்பார்கள்.

424
00:31:57,320 --> 00:31:59,040
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

425
00:31:59,880 --> 00:32:01,960
நீ கூட கவலைப்படாதே.

426
00:32:23,720 --> 00:32:26,680
மன்னிக்கவும். ரஞ்சால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.

427
00:32:26,760 --> 00:32:28,880
அவளுக்கு சில அவசர வேலைகள் உள்ளன.

428
00:32:30,880 --> 00:32:34,440
கவலை இல்லை, கிங் அத்தை. எனக்கு புரிகிறது.

429
00:32:34,520 --> 00:32:37,640
வழக்கறிஞர்களுக்கு ஓய்வெடுக்க நேரம் குறைவு.

430
00:32:39,160 --> 00:32:42,520
ரன்ச் புரிந்துகொள்வதற்கு நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்.

431
00:32:43,840 --> 00:32:46,360
சரி, நான் எப்போதும் அவளை வணங்குகிறேன்
நான் சிறு வயதிலிருந்தே.

432
00:32:46,960 --> 00:32:49,920
அவள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறாள்,
அவள் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை.

433
00:32:50,000 --> 00:32:53,280
அவளால்தான் நான் சட்டப் பட்டம் பெற்றேன்.

434
00:32:54,320 --> 00:32:55,880
ரன்ச் என்னிடம் சொல்லுவார்

435
00:32:55,960 --> 00:32:58,200
அவள் ஒரு வழக்கறிஞராக விரும்பினாள்
அவள் வளர்ந்ததும்,

436
00:32:58,280 --> 00:32:59,640
அவள் உண்மையில் செய்தாள்.

437
00:33:01,320 --> 00:33:03,520
அதனால்தான் நானும் அவளைப் போல இருக்க விரும்பினேன்.

438
00:33:04,240 --> 00:33:06,440
நீங்கள் அவளை மிகவும் விரும்புகிறீர்கள் என்று தெரிகிறது.

439
00:33:07,840 --> 00:33:09,600
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

440
00:33:12,680 --> 00:33:14,400
மயிலின்.

441
00:33:14,480 --> 00:33:16,320
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

442
00:33:17,000 --> 00:33:17,840
நிச்சயமாக.

443
00:33:17,920 --> 00:33:19,920
உனக்கு அவள் மீது ஈர்ப்பு இருக்கிறது, இல்லையா?

444
00:33:23,000 --> 00:33:24,480
அத்தை கிங்!

445
00:33:27,680 --> 00:33:29,080
நீங்கள் என்னுடன் நேர்மையாக இருக்க முடியும்.

446
00:33:29,160 --> 00:33:32,320
இந்த நாட்களில், இது சாதாரணமானது
பெண்களுக்கு பெண்களை பிடிக்கும்.

447
00:33:32,400 --> 00:33:33,880
எனக்கு புரிகிறது.

448
00:33:38,560 --> 00:33:39,760
ஆம்.

449
00:33:40,560 --> 00:33:42,280
எனக்கு அவள் மேல் ஒரு ஈர்ப்பு உண்டு.

450
00:33:43,200 --> 00:33:44,960
இப்பவும் கொஞ்ச நாளா.

451
00:33:50,120 --> 00:33:51,240
நீங்களே உதவுங்கள், அன்பே.

452
00:33:51,320 --> 00:33:52,520
நன்றி.

453
00:34:02,240 --> 00:34:03,080
ரன்ச்.

454
00:34:03,160 --> 00:34:04,160
ஒரு நொடி இங்கே வா.

455
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
ஆம்?

456
00:34:06,320 --> 00:34:07,560
இங்கே வா.

457
00:34:09,920 --> 00:34:11,400
நீன் குளிக்கிறாள், இல்லையா?

458
00:34:11,480 --> 00:34:14,600
ஆம், அவள் குளியலறையில் வந்தாள்.
ஏதாவது பிரச்சனையா?

459
00:34:14,679 --> 00:34:16,719
உங்களிடம் முக்கியமான ஒன்றைச் சொல்ல வேண்டும்.

460
00:34:16,800 --> 00:34:18,560
ஏதாவது முக்கியமானதா?

461
00:34:19,480 --> 00:34:22,679
அவள் பிறந்த நாள்
இன்னும் சில நாட்களில் வருகிறது.

462
00:34:23,440 --> 00:34:25,159
ஆம், எனக்கு அது தெரியும்.

463
00:34:26,000 --> 00:34:30,199
நாங்கள் திட்டமிட விரும்பினோம்
முன்கூட்டியே அவளுக்கு ஒரு ஆச்சரியம்

464
00:34:30,280 --> 00:34:31,600
இங்கே, எங்கள் நாட்டு வீட்டில்.

465
00:34:32,760 --> 00:34:33,800
அந்த வழியில்,

466
00:34:33,880 --> 00:34:36,400
அவளுடைய மனதையும் இதயத்தையும் நாம் ஓய்வெடுக்க முடியும்.

467
00:34:36,480 --> 00:34:39,120
மேலும் அவள் உண்மையில் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள்.

468
00:34:40,040 --> 00:34:41,320
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது

469
00:34:41,400 --> 00:34:46,320
அவளுடைய பாட்டியும் நானும் இருந்து
அவள் முன்பு போல் சிரிப்பு கேட்டது.

470
00:34:47,880 --> 00:34:50,560
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள், ரன்ச்.

471
00:34:51,600 --> 00:34:55,360
நீ மட்டும் தான்
அவளை யார் நன்றாக அறிவார்கள்.

472
00:34:58,320 --> 00:35:00,720
நிச்சயமாக, தாத்தா, பாட்டி.

473
00:35:00,800 --> 00:35:02,880
உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் நான் கையாள்வேன்.

474
00:35:04,480 --> 00:35:07,000
நீன் ஒரு அதிர்ஷ்டமான பெண்

475
00:35:07,080 --> 00:35:09,640
யாரோ வேண்டும்
அவளை மிகவும் உண்மையாக நேசிப்பவன்.

476
00:35:12,440 --> 00:35:14,040
அதை ஒன்றாக திட்டமிடுவோம்.

477
00:35:14,640 --> 00:35:16,760
மேலும் அதை அவளிடமிருந்து ரகசியமாக வைத்திருங்கள்.

478
00:35:17,360 --> 00:35:18,320
நிச்சயமாக.

479
00:35:25,400 --> 00:35:27,360
- இது மிகவும் நல்லது.
-நன்றி.

480
00:35:27,960 --> 00:35:29,200
இதையும் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

481
00:35:31,480 --> 00:35:32,360
நீன்.

482
00:35:32,440 --> 00:35:35,680
உங்கள் பாட்டியும் நானும்
கோவிலில் ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு செல்கிறார்கள்.

483
00:35:36,560 --> 00:35:39,840
நீங்கள் எங்களுக்கு சவாரி செய்ய முடியுமா?

484
00:35:41,400 --> 00:35:43,600
நிச்சயமாக. நான் உனக்கு சவாரி தருகிறேன்.

485
00:35:44,440 --> 00:35:47,360
தயவுசெய்து எங்கள் வீட்டைக் கவனியுங்கள், ரன்ச்.

486
00:35:47,960 --> 00:35:49,520
நீங்கள் அதிகம் செய்ய வேண்டியதில்லை.

487
00:35:49,600 --> 00:35:51,800
தட்டுகள் மற்றும் கிண்ணங்களைத் தள்ளி வைப்பது
போதுமானதாக இருக்கும்.

488
00:35:51,880 --> 00:35:53,640
நிச்சயமாக, பாட்டி.

489
00:35:53,720 --> 00:35:55,960
எல்லாம் நன்றாகவும் நேர்த்தியாகவும் இருப்பதை நான் உறுதி செய்வேன்.

490
00:35:56,760 --> 00:35:59,440
சரியானது. நாம் போகலாமா
சாப்பிட்டு முடித்த பிறகு?

491
00:35:59,520 --> 00:36:00,560
- நிச்சயமாக.
- சரியா?

492
00:36:02,720 --> 00:36:03,880
தோண்டி எடுக்கவும்.

493
00:37:02,400 --> 00:37:03,680
ரன்ச்.

494
00:37:07,200 --> 00:37:08,520
ரன்ச்?

495
00:37:13,160 --> 00:37:14,640
ரன்ச், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

496
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
ரன்ச்?

497
00:37:44,160 --> 00:37:45,160
ரன்ச்.

498
00:37:50,640 --> 00:37:51,880
ரன்ச்.

499
00:38:43,280 --> 00:38:44,440
ரன்ச்.

500
00:38:53,240 --> 00:38:54,880
இது எதைப் பற்றியது?

501
00:39:00,440 --> 00:39:02,400
உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு முன்னதாக, நீன்.

502
00:39:03,960 --> 00:39:06,000
ஒரு ஆசை மற்றும் மெழுகுவர்த்திகளை ஊதி.

503
00:39:36,040 --> 00:39:40,080
இன்றிரவு, உங்கள் தாத்தா பாட்டி
வீட்டிற்கு வரமாட்டேன்.

504
00:39:40,960 --> 00:39:43,280
அவர்கள் நண்பர் ஒருவரின் வீட்டில் தங்கியுள்ளனர்.

505
00:39:44,320 --> 00:39:47,960
ஆம். அதைத்தான் எனக்கும் சொன்னார்கள்.

506
00:39:49,160 --> 00:39:51,280
அதனால் அர்த்தம்

507
00:39:52,520 --> 00:39:56,640
இன்றிரவு நாங்கள் இருவர் மட்டுமே இருப்போம்.

508
00:39:57,240 --> 00:39:58,280
ஆம்.

509
00:39:59,960 --> 00:40:01,160
எனவே,

510
00:40:02,640 --> 00:40:04,600
இன்றிரவு நாம் என்ன செய்கிறோம்?

511
00:40:19,600 --> 00:40:20,960
எவ்வளவு அழகு.

512
00:40:21,960 --> 00:40:24,600
உனக்கு தெரியும்,
நான் இதுவரை இங்கு நட்சத்திரத்தைப் பார்த்ததில்லை.

513
00:40:26,640 --> 00:40:28,040
எனக்கு தெரியும்.

514
00:40:28,800 --> 00:40:31,800
அதனால்தான் நான் விரும்பினேன்
இன்றிரவு உங்களுடன் நட்சத்திரங்களைப் பார்க்க.

515
00:40:38,000 --> 00:40:39,280
உங்களுக்கு தெரியுமா?

516
00:40:39,840 --> 00:40:42,760
நான் நட்சத்திரத்தைப் பார்ப்பதை விரும்பினேன்
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது.

517
00:40:43,680 --> 00:40:46,880
ஆனால் இப்போது நான் வளர்ந்துவிட்டேன்,
நான் எப்பொழுதும் வானத்தைப் பார்ப்பதில்லை.

518
00:40:51,640 --> 00:40:52,560
ஐயோ!

519
00:40:53,240 --> 00:40:54,400
ரன்ச்,

520
00:40:55,160 --> 00:40:56,440
அந்த ஷூட்டிங் ஸ்டார் பார்த்தீர்களா?

521
00:41:00,440 --> 00:41:01,680
ஒரு உண்மையான படப்பிடிப்பு நட்சத்திரம்--

522
00:42:20,760 --> 00:42:22,520
அது ஒரு அழகான சூரிய அஸ்தமனம், இல்லையா?

523
00:42:22,600 --> 00:42:23,600
3 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

524
00:42:23,680 --> 00:42:26,520
உங்களுடன் ஒப்பிடும்போது இது ஒன்றும் இல்லை.

525
00:42:29,160 --> 00:42:30,800
நீங்கள் மிகவும் இனிமையாக பேசுபவர்.

526
00:42:32,120 --> 00:42:33,400
என் உதடுகளை சுவைத்தீர்களா?

527
00:42:33,480 --> 00:42:35,280
அவை இனிமையானவை என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

528
00:42:35,880 --> 00:42:37,120
இல்லை, நான் இல்லை.

529
00:42:39,320 --> 00:42:40,520
ஆனால் இப்போது நான் விரும்புகிறேன்.

530
00:42:41,400 --> 00:42:43,240
அவை உண்மையிலேயே இனிமையானவையா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

531
00:42:46,040 --> 00:42:48,280
இன்று ஒரு ஜோடியாக எங்கள் முதல் நாள்.

532
00:42:49,520 --> 00:42:52,160
நான் உன்னை முத்தமிடலாமா?

533
00:43:38,200 --> 00:43:42,400
<i>சமீபத்தில், ரன்ச் மற்றும் அந்த புதிய பெண்</i>

534
00:43:42,480 --> 00:43:44,880
<i>அருமையானதாகத் தெரிகிறது.</i>

535
00:43:44,960 --> 00:43:46,720
இன்று நீ என்னை உணர வைத்தாய்

536
00:43:46,800 --> 00:43:49,280
உனக்கு ரகசிய வாழ்க்கை இருப்பது போல
பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

537
00:43:49,360 --> 00:43:51,920
நீங்கள் பங்க்! அனைத்தையும் அழித்து விட்டாய்!

538
00:43:52,000 --> 00:43:55,480
நீங்கள் பேசுவதற்கு ஒருவர். என்ன செய்கிறாய்?
உங்கள் மகளுக்கு ஒரு பக்க குஞ்சு தேடுகிறீர்களா?

539
00:43:56,880 --> 00:44:00,400
நான் தான் செய்தேன்
ஏனென்றால் நான் உன்னைப் பாதுகாக்க முயற்சித்தேன்.

540
00:44:00,480 --> 00:44:03,720
யாரையும் விடமாட்டேன்
என் மனைவியின் மனதை புண்படுத்தினேன்.

541
00:44:04,760 --> 00:44:07,440
யாரும் இல்லை. நீங்கள் கூட இல்லை, அம்மா.

542
00:44:52,640 --> 00:44:55,000
வசன மொழிபெயர்ப்பு:
ரமில் நட்நிதிவிடய


