1
00:00:46,464 --> 00:00:48,132
<i>El universo...</i>

2
00:00:48,299 --> 00:00:51,970
<i>una vasta extensión
del espacio y la materia.</i>

3
00:00:52,136 --> 00:00:56,140
<i>Incluye todo lo que vemos,
y todo lo que sabemos.</i>

4
00:00:56,849 --> 00:00:58,810
<i>Desde el principio de los tiempos,</i>

5
00:00:58,851 --> 00:01:01,521
<i>nos hemos preguntado
cómo surgió.</i>

6
00:01:01,688 --> 00:01:04,232
<i>Un gloriosamente
¿Plan orquestado?</i>

7
00:01:04,315 --> 00:01:06,859
<i>¿Una serie casual de eventos?</i>

8
00:01:07,026 --> 00:01:11,406
<i>O algo así
¿Mucho, mucho más tonto?</i>

9
00:01:24,877 --> 00:01:25,878
¡Ajá!

10
00:01:35,221 --> 00:01:36,431
¡Eee!

11
00:05:26,327 --> 00:05:27,703
es un hermoso dia
aquí en el hielo...

12
00:05:28,246 --> 00:05:29,914
como padre conoce a hija

13
00:05:30,039 --> 00:05:31,874
en una búsqueda de
supremacía del hockey.

14
00:05:32,041 --> 00:05:33,251
Es Peaches y Manny.

15
00:05:33,417 --> 00:05:34,585
Mamut se encuentra con mamut.

16
00:05:34,752 --> 00:05:35,795
<i>Mano a mano.</i>

17
00:05:35,878 --> 00:05:36,879
Meema me moo-ma.

18
00:05:36,921 --> 00:05:37,964
Mamá puede mee-mee.

19
00:05:38,214 --> 00:05:39,632
¿Ustedes dos lo dejarán?

20
00:05:40,049 --> 00:05:41,050
M-está bien.

21
00:05:41,133 --> 00:05:42,218
Malvado.

22
00:05:42,260 --> 00:05:44,220
El mamut en llamas
se lleva la escapada.

23
00:05:44,387 --> 00:05:47,098
Nunca ha habido un jugador
tan duro, tan elegante.

24
00:05:47,265 --> 00:05:48,891
Tan desesperado por anotar.

25
00:05:49,058 --> 00:05:51,227
Finge bien.
Finge izquierda.

26
00:05:51,394 --> 00:05:53,312
él finge saber
cómo jugar.

27
00:05:55,231 --> 00:05:56,232
¿Eh?
¿Qué ocurre?

28
00:05:56,399 --> 00:05:57,984
¿Perder algo?

29
00:05:58,150 --> 00:06:00,653
<i>Oye, ¿qué es ese olor?
¿Huelo por ahí? ¡Es Manny!</i>

30
00:06:00,820 --> 00:06:02,738
<i>Oye, oye. ¡Es Manny!</i>

31
00:06:02,905 --> 00:06:03,906
<i>¡Vaya! ¡Apestas!</i>

32
00:06:04,073 --> 00:06:06,742
Está bien, Bola de Pelusa.
Veamos qué tienes.

33
00:06:06,909 --> 00:06:08,411
Tú lo pediste.

34
00:06:15,918 --> 00:06:19,005
¡Sí! ¡Ella domina! De nuevo.

35
00:06:19,171 --> 00:06:21,173
Ah, por favor.
Fui suave contigo.

36
00:06:21,340 --> 00:06:22,675
Se llama buena crianza.

37
00:06:22,842 --> 00:06:25,177
Sí, claro. Acéptalo.

38
00:06:25,344 --> 00:06:26,679
Yo gobierno el hielo ahora.

39
00:06:26,846 --> 00:06:29,015
Oh, hablas
Un gran juego, pez gordo.

40
00:06:29,181 --> 00:06:30,766
Muy bien, ¿qué tal
¿mejor de tres?

41
00:06:31,017 --> 00:06:33,311
¡Vaya, vaya! ¡Sí!
¡Aterrizaje!

42
00:06:33,477 --> 00:06:36,272
Espera, no, eso no está bien.
No aterrizaje. ¿Qué es?

43
00:06:36,439 --> 00:06:38,774
¡Hoyo en uno!
¡Vaya!

44
00:06:38,858 --> 00:06:39,859
¡Juliano!
¡Vaya!

45
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
¡Ay!
Lo siento.

46
00:06:41,027 --> 00:06:42,778
¡Cariño, anoté!
¿Me viste?

47
00:06:42,945 --> 00:06:46,282
¡Sí! Y estuviste increíble.
¡Vaya! ¡Vaya!

48
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
¡Cuidadoso!

49
00:06:47,950 --> 00:06:49,035
ay el hielo
Está realmente helado.

50
00:06:49,201 --> 00:06:52,204
Es como de gran tamaño
valor extra helado.

51
00:06:52,371 --> 00:06:54,373
pero estoy consiguiendo
mejor ¿no?

52
00:06:55,833 --> 00:06:56,834
¡Vaya!

53
00:06:59,128 --> 00:07:02,631
Está bien, jugaremos... más tarde.

54
00:07:02,798 --> 00:07:05,176
Entonces, ella azotó
Tu trasero otra vez, ¿eh?

55
00:07:05,343 --> 00:07:07,303
y con un trasero
ese tamaño,

56
00:07:07,386 --> 00:07:09,055
eso es mucho
de azotar.

57
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
Nadie fue azotado.
No hubo palizas.

58
00:07:11,849 --> 00:07:13,142
Es solo un padre amoroso

59
00:07:13,184 --> 00:07:15,186
compartiendo alguna estrategia
con su única hija.

60
00:07:15,353 --> 00:07:17,855
No sabía chupar
Fue una estrategia.

61
00:07:18,397 --> 00:07:19,815
Bien, es nuestro turno.

62
00:07:19,982 --> 00:07:21,692
Vamos a mostrarles
¡cómo se hace!

63
00:07:24,695 --> 00:07:26,030
Vas a caer, ¿eh?

64
00:07:27,823 --> 00:07:29,825
¡VVhoa!VVhoa!
¡Vaya!

65
00:07:30,409 --> 00:07:31,577
<i>¡Ta-ta-da-da!</i>

66
00:07:31,660 --> 00:07:33,996
Para ti, mi futura suegra.

67
00:07:34,163 --> 00:07:35,164
¡Ranúnculos!

68
00:07:35,331 --> 00:07:36,832
El sol de la naturaleza.

69
00:07:36,999 --> 00:07:39,502
¿No es el sol?
¿El sol de la naturaleza?

70
00:07:39,543 --> 00:07:41,879
¡Ay! Gracias, Julián.

71
00:07:42,004 --> 00:07:44,882
Ha pasado tanto tiempo desde
Alguien me ha regalado flores.

72
00:07:45,049 --> 00:07:46,926
Pero te vas a casar
nuestra hija.

73
00:07:47,093 --> 00:07:48,886
no tienes que hacerlo
sigue trayendo regalos.

74
00:07:49,053 --> 00:07:50,513
Pero me hace feliz.

75
00:07:50,679 --> 00:07:55,017
Y para ti, mi gurú,
mi roca, mi mamut principal...

76
00:07:55,184 --> 00:07:58,229
a ti te doy
el regalo más grande de todos.

77
00:07:58,396 --> 00:08:00,564
Esperar. ¿Qué estás haciendo?

78
00:08:00,731 --> 00:08:03,359
Vamos, hermano-papá.
Tráelo.

79
00:08:05,194 --> 00:08:06,695
¡Ah!

80
00:08:06,737 --> 00:08:08,531
puedo sentir tu
latidos del corazón.

81
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
Bueno. Ya es suficiente.

82
00:08:11,700 --> 00:08:13,202
Será mejor que consigas
acostumbrado a ello.

83
00:08:13,244 --> 00:08:14,703
Estarán viviendo
justo al lado.

84
00:08:15,037 --> 00:08:16,414
Vamos, Julián.
¿Quieres ir?

85
00:08:16,580 --> 00:08:20,418
En realidad, ¿no ibas a
ayudame con la cosa?

86
00:08:20,584 --> 00:08:23,045
¡Oh! Bien. La cosa.

87
00:08:23,212 --> 00:08:24,296
Tengo que hacer la cosa.

88
00:08:24,463 --> 00:08:25,714
Puedo hacer la cosa.

89
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
¡No!

90
00:08:27,716 --> 00:08:29,552
Es cosa de chicas.

91
00:08:30,094 --> 00:08:32,805
¡Ey! ¿Por qué no
90 hacer algo de chico?

92
00:08:32,972 --> 00:08:34,056
Ya sabes,
no gastas

93
00:08:34,098 --> 00:08:35,141
casi suficiente tiempo
con tus amigos.

94
00:08:35,307 --> 00:08:37,393
¿No?
Te veré más tarde.

95
00:08:37,476 --> 00:08:40,729
En este día tan especial.

96
00:08:40,896 --> 00:08:42,231
Eh... Está bien.

97
00:08:42,898 --> 00:08:44,567
¿Les has dicho
sobre nuestra decisión todavía?

98
00:08:44,733 --> 00:08:47,111
No, estoy esperando
para el momento adecuado.

99
00:08:47,278 --> 00:08:49,405
Vamos, Romeo.
Camina conmigo.

100
00:08:49,572 --> 00:08:50,614
voy a mirar
algunas mariposas

101
00:08:50,739 --> 00:08:51,782
salir de sus capullos.

102
00:08:51,949 --> 00:08:53,742
¡Vaya! ¿En realidad?
No.

103
00:08:53,951 --> 00:08:55,453
Adiós, cariño.

104
00:08:56,912 --> 00:08:59,999
¡Ay! Recuerdo cuando manny
y yo solía ser así.

105
00:09:00,166 --> 00:09:02,418
¡Yo no! Ámalos
y déjalos,

106
00:09:02,460 --> 00:09:03,794
y toma la mitad
de todo.

107
00:09:03,961 --> 00:09:05,254
Ese es mi lema.

108
00:09:08,632 --> 00:09:12,344
<i>Mi</i> amor, tantas damas
lo he intentado y fracasado...

109
00:09:12,511 --> 00:09:15,931
atar una silla de montar
sobre Sid el semental.

110
00:09:17,516 --> 00:09:20,144
pero quiero compartir
todo contigo.

111
00:09:20,311 --> 00:09:22,605
tu eres el viento
debajo de mis pulgas,

112
00:09:22,646 --> 00:09:24,106
las algas de mi ojo.

113
00:09:24,773 --> 00:09:28,110
¿Serás mi compañero de por vida?

114
00:09:32,323 --> 00:09:33,657
¿Sidney?
¿Mmm?

115
00:09:33,949 --> 00:09:35,284
Sidney, ¿dónde estás?

116
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
Francina.

117
00:09:40,623 --> 00:09:41,624
necesito preguntar...

118
00:09:42,583 --> 00:09:43,918
¡Ay!

119
00:09:44,168 --> 00:09:46,045
necesito
preguntarte algo.

120
00:09:46,170 --> 00:09:47,171
¿Te casarás...?

121
00:09:47,296 --> 00:09:48,672
Sid, voy a
detenerte ahí mismo.

122
00:09:48,839 --> 00:09:50,049
Estoy rompiendo contigo.

123
00:09:50,216 --> 00:09:52,510
¿Qué? pero lo planeé
¡Todo nuestro futuro!

124
00:09:52,676 --> 00:09:54,220
Nuestra boda.

125
00:09:54,386 --> 00:09:55,387
Nuestros hijos.

126
00:09:55,471 --> 00:09:56,472
Mami.

127
00:09:56,514 --> 00:09:57,723
Nuestras parcelas de entierro.

128
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
¿Cómo estás?

129
00:09:58,849 --> 00:10:00,309
Incluso contraté una banda.

130
00:10:00,476 --> 00:10:01,810
¡Ey!

131
00:10:01,894 --> 00:10:03,229
No, no. ¡Aún no!

132
00:10:03,979 --> 00:10:06,315
¿Estás loco?
Sólo hemos tenido una cita.

133
00:10:06,482 --> 00:10:07,900
¡Duró 14 minutos!

134
00:10:08,067 --> 00:10:10,569
Sí, pero parecían 20.

135
00:10:10,736 --> 00:10:11,820
¡Uf!

136
00:10:11,862 --> 00:10:13,155
¡No puedo! ¿Un anillo?

137
00:10:13,239 --> 00:10:14,365
quiero decir,
Me gusta el anillo, pero no.

138
00:10:14,532 --> 00:10:15,991
No puedo. Eres demasiado pegajoso.

139
00:10:16,158 --> 00:10:18,661
¿Cómo es esto pegajoso?

140
00:10:18,744 --> 00:10:19,995
Y por cierto,

141
00:10:20,037 --> 00:10:22,248
no te pareces en nada
tu foto de perfil.

142
00:10:22,581 --> 00:10:23,999
francina,
tienes que empezar a salir

143
00:10:24,083 --> 00:10:25,251
fuera de tu especie.

144
00:10:25,417 --> 00:10:29,588
Franny, podemos solucionar esto.
¿Se trata del bikini? ¡Ay!

145
00:10:31,006 --> 00:10:33,008
no lo sabia
era hiedra venenosa.

146
00:10:37,346 --> 00:10:39,348
¡Oh! Oh, oh.

147
00:10:39,390 --> 00:10:41,892
Franny. ¡Franny, ayuda!

148
00:10:42,059 --> 00:10:43,435
Alguien.

149
00:10:43,602 --> 00:10:45,521
¿Son los ojos los que duelen...?

150
00:10:45,688 --> 00:10:47,022
o mi alma?

151
00:10:47,189 --> 00:10:48,232
¡Ay!

152
00:10:48,357 --> 00:10:50,359
Definitivamente los ojos.

153
00:10:56,699 --> 00:10:57,866
¡Ah, mujeres!

154
00:10:58,033 --> 00:10:59,368
Sí, mujeres.

155
00:11:00,119 --> 00:11:01,120
¿Qué pasa con ellos?

156
00:11:01,203 --> 00:11:02,871
No los entiendo.

157
00:11:03,539 --> 00:11:06,250
Como, Ellie.
La vida es genial con ella.

158
00:11:06,417 --> 00:11:09,128
No hay sorpresas.
Nada cambia nunca.

159
00:11:09,295 --> 00:11:11,797
Pero hoy,
ella se rió.

160
00:11:11,964 --> 00:11:13,549
¿Shira alguna vez
¿solo reírte?

161
00:11:14,425 --> 00:11:16,218
¡Por favor no me comas!

162
00:11:17,428 --> 00:11:19,471
Uh... Shira no
una gran risa.

163
00:11:19,638 --> 00:11:21,223
Bueno, Ellie se rió.

164
00:11:21,390 --> 00:11:22,725
Y luego ella se meneó.

165
00:11:22,891 --> 00:11:24,727
<i>“¡Tee, ji, 'nee', boom!</i>

166
00:11:24,893 --> 00:11:26,270
No vuelvas a hacer eso nunca más.

167
00:11:26,437 --> 00:11:28,606
No tengo idea de por qué
ella está actuando tan raro.

168
00:11:28,772 --> 00:11:30,149
Mujeres.

169
00:11:30,232 --> 00:11:31,233
Mujeres.

170
00:11:31,317 --> 00:11:32,359
Mujeres.

171
00:11:33,277 --> 00:11:34,278
Hola?

172
00:11:34,653 --> 00:11:36,655
Y hablando de raro.

173
00:11:36,989 --> 00:11:38,824
¿Alguien ahí? ¡Ah!

174
00:11:38,907 --> 00:11:41,160
¿Marco? ¿Polo?

175
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
Hola, Manny.

176
00:11:45,331 --> 00:11:46,749
¡Puaj! Tu aliento es horrible.

177
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
Qué pasó
¿A usted?

178
00:11:48,000 --> 00:11:49,668
Ah, nada.
Todo es genial.

179
00:11:49,835 --> 00:11:52,171
Fabuloso. Zippity-dippity.

180
00:11:52,338 --> 00:11:54,840
Bien, déjame adivinar.
Ella te dejó.

181
00:11:55,007 --> 00:11:57,092
¿Qué me pasa?

182
00:11:57,676 --> 00:11:59,803
Todo el mundo tiene a alguien.

183
00:11:59,970 --> 00:12:02,598
Y todo lo que tengo es
mi buena apariencia juvenil

184
00:12:02,681 --> 00:12:04,433
y esta banda de mariachis.

185
00:12:10,105 --> 00:12:11,523
¡en! ¡Qué picazón!

186
00:12:11,940 --> 00:12:13,776
Vamos.
Vamos a limpiarte.

187
00:12:13,817 --> 00:12:14,818
¡Ah!

188
00:12:57,736 --> 00:12:58,737
¡Vaya!

189
00:14:44,468 --> 00:14:46,970
todo lo que queria
es amor verdadero.

190
00:14:47,137 --> 00:14:49,598
¿Es mucho pedir?

191
00:14:52,434 --> 00:14:53,685
¿Por qué está tan silencioso?

192
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
porque el mundo
está de luto por mi pérdida.

193
00:14:57,606 --> 00:14:58,857
¿Ellie?

194
00:14:59,358 --> 00:15:00,442
¿Melocotones?

195
00:15:00,943 --> 00:15:02,277
¿Dónde están todos?

196
00:15:02,444 --> 00:15:03,445
¡Sorpresa!

197
00:15:08,450 --> 00:15:10,452
Eh... ¿Eh?

198
00:15:13,789 --> 00:15:14,790
¡Ta-da!

199
00:15:15,207 --> 00:15:16,792
¡Feliz aniversario, cariño!

200
00:15:16,959 --> 00:15:18,126
¿Aniversario?

201
00:15:18,627 --> 00:15:21,296
Oh, no. Esa es la cuestión.

202
00:15:23,131 --> 00:15:25,634
¡Bueno! ahora es
¡Tu turno, hermano-papá!

203
00:15:25,801 --> 00:15:27,511
¡Sí! queremos ver
lo que tienes Ellie.

204
00:15:27,678 --> 00:15:28,804
Manny!

205
00:15:28,971 --> 00:15:32,140
Manny! Manny! Manny!

206
00:15:32,349 --> 00:15:33,976
Manny!

207
00:15:34,184 --> 00:15:36,228
Oye, oye. Bien.

208
00:15:36,520 --> 00:15:38,230
Eh...

209
00:15:38,313 --> 00:15:40,065
¿Qué tal
¿Otra mano para Ellie?

210
00:15:40,232 --> 00:15:41,358
Sí.

211
00:15:41,817 --> 00:15:42,818
Oh.

212
00:15:43,318 --> 00:15:44,528
¡Se olvidó!

213
00:15:46,488 --> 00:15:48,240
Me siento tan mal por Ellie.

214
00:15:49,491 --> 00:15:51,493
Ellie, yo... eh...

215
00:16:01,837 --> 00:16:04,923
ALLI ¡Oh! ¡Ah!

216
00:16:05,007 --> 00:16:06,550
No lo olvidó.

217
00:16:06,717 --> 00:16:09,094
Así de grande
¡El amor de Manny es para ella!

218
00:16:11,513 --> 00:16:13,891
Buen ahorro
con el espectáculo de luces.

219
00:16:14,057 --> 00:16:17,060
Espera, ¿tú no hiciste esto?
Entonces ¿quién lo hizo?

220
00:16:17,227 --> 00:16:18,770
Ay, Manny.

221
00:16:18,937 --> 00:16:21,023
tenía tanto miedo
lo habías olvidado.

222
00:16:21,189 --> 00:16:23,525
Pero te iluminaste
el cielo para mi?

223
00:16:23,692 --> 00:16:25,027
¿Cómo lo hiciste?

224
00:16:25,402 --> 00:16:26,528
Eh, bueno...

225
00:16:26,570 --> 00:16:29,239
Un mago nunca
revela sus secretos.

226
00:16:29,364 --> 00:16:30,949
Ah...

227
00:16:31,033 --> 00:16:32,409
Gracias.

228
00:16:40,792 --> 00:16:42,920
sigo imaginando
nuestro propio hijo allí.

229
00:16:43,086 --> 00:16:44,546
Él sería el mejor.

230
00:16:44,755 --> 00:16:45,881
Creo que quisiste decir "ella".

231
00:16:45,964 --> 00:16:47,049
Él.

232
00:16:47,549 --> 00:16:49,718
De cualquier manera, hemos estado
sobre esto, Diego.

233
00:16:49,885 --> 00:16:51,136
Los niños nos tienen miedo.

234
00:16:51,303 --> 00:16:52,721
Sí, pero ¿por qué?

235
00:16:56,642 --> 00:16:58,477
¿Nos van a comer?

236
00:16:58,644 --> 00:16:59,645
¡Hola niños!

237
00:17:02,981 --> 00:17:05,192
Incluso sonreí esta vez.

238
00:17:12,908 --> 00:17:13,909
¡GUAU, papá!

239
00:17:14,076 --> 00:17:15,744
El mejor regalo de todos los tiempos.

240
00:17:15,911 --> 00:17:19,414
Usted señor es una educación.
en la excelencia matrimonial.

241
00:17:19,581 --> 00:17:22,000
realmente voy a extrañar
ustedes cuando nos vayamos.

242
00:17:23,418 --> 00:17:24,419
¡Ay!

243
00:17:25,045 --> 00:17:27,965
En realidad,
No les he dicho todavía.

244
00:17:28,465 --> 00:17:29,591
Oh.

245
00:17:29,675 --> 00:17:31,093
¡Sorpresa!

246
00:17:31,259 --> 00:17:32,260
¿Te vas?

247
00:17:32,302 --> 00:17:33,720
Pensé que ustedes
vamos a vivir con nosotros

248
00:17:33,804 --> 00:17:34,846
los primeros años.

249
00:17:35,013 --> 00:17:36,974
Lo sé. Pero Julián y yo

250
00:17:37,057 --> 00:17:38,392
tipo de querer
deambular por un tiempo.

251
00:17:38,558 --> 00:17:39,643
- ¿Deambular?
- ¡Sí!

252
00:17:39,810 --> 00:17:42,813
Viaja, explora,
simplemente ve a donde sea.

253
00:17:42,980 --> 00:17:45,941
Ningún plan es el mejor plan.
Esa es mi filosofía.

254
00:17:46,608 --> 00:17:47,609
<i>¿Criopas calientes?</i>

255
00:17:47,734 --> 00:17:49,695
Eso no es un plan
o una filosofía...

256
00:17:49,861 --> 00:17:51,071
o muy seguro.

257
00:17:51,655 --> 00:17:52,990
Papá, somos jóvenes.

258
00:17:53,156 --> 00:17:55,617
Podemos preocuparnos por estar seguros
cuando somos viejos y aburridos.

259
00:17:55,784 --> 00:17:56,785
Como tú y mamá.

260
00:17:56,952 --> 00:17:58,829
Creo que deberíamos simplemente...
¡Disculpe!

261
00:17:58,996 --> 00:18:00,497
Esta es una discusión familiar.

262
00:18:00,664 --> 00:18:02,582
¿Pero no lo soy?
parte de tu familia?

263
00:18:02,749 --> 00:18:04,209
Todavía no, no lo eres.

264
00:18:09,339 --> 00:18:10,424
Eh...

265
00:18:10,507 --> 00:18:12,592
¿Eso parece
un problema para ti?

266
00:18:15,554 --> 00:18:17,848
Una bola de fuego se dirige
directamente hacia nosotros?

267
00:18:18,015 --> 00:18:19,307
¿Por qué eso
ser un problema?

268
00:18:19,474 --> 00:18:21,059
¿Qué pasa si te caes en una zanja?
y tener amnesia?

269
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
¿Qué entonces, eh?

270
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
Manny, tenemos un problema.

271
00:18:23,687 --> 00:18:25,230
Ahora no.
Tengo un problema.

272
00:18:25,397 --> 00:18:26,481
Éste es un poco más grande.

273
00:18:26,648 --> 00:18:28,066
No me parece.
Manny!

274
00:18:28,233 --> 00:18:29,401
¿Qué?

275
00:18:33,530 --> 00:18:34,531
¿Manny?

276
00:18:34,698 --> 00:18:37,284
Bueno, está bien.
Se acabó la fiesta, todos.

277
00:18:37,451 --> 00:18:39,536
Qué tengas buenas noches.
¡Y vete ahora mismo!

278
00:18:39,703 --> 00:18:41,913
¿De qué estás hablando?
La fiesta acaba de empezar.

279
00:18:42,080 --> 00:18:43,081
Sí.

280
00:18:43,206 --> 00:18:45,375
Recién consiguiendo
algo de sueño.

281
00:18:45,542 --> 00:18:48,462
Todos deberían irse.
Y agáchate. ¡Posiblemente cubrir!

282
00:18:48,628 --> 00:18:50,547
Oye, ¿qué te pasa?

283
00:18:58,263 --> 00:19:00,932
¡Mirar! ¡Hay más por venir!

284
00:19:02,934 --> 00:19:04,603
¡Lluvia de meteoritos!

285
00:19:05,353 --> 00:19:06,563
¿Meteorito?

286
00:19:06,688 --> 00:19:07,689
¿Ducha?

287
00:19:10,275 --> 00:19:12,569
el amor de manny
¡Nos está matando!

288
00:19:12,736 --> 00:19:15,530
Supongo que todo esto es parte
de tu show de magia para mí?

289
00:19:15,614 --> 00:19:17,324
¿Abracadabra?

290
00:19:17,491 --> 00:19:18,909
¿Pueden ustedes chicos?
lidiar con esto más tarde?

291
00:19:19,076 --> 00:19:20,744
Vamos. Necesitamos ponernos a cubierto.

292
00:19:24,790 --> 00:19:27,084
¡Vaya, vaya! ¡Estoy en llamas!

293
00:19:27,375 --> 00:19:30,921
¡Vaya, hoo, hoo! ¡Yo también!
¡Estamos muy calientes, cariño!

294
00:19:33,465 --> 00:19:34,633
¡Entrante!

295
00:19:34,800 --> 00:19:36,093
¡Esos son nuestros!

296
00:19:37,135 --> 00:19:39,012
¿Estás bien? cuantos
colmillos ¿ves?

297
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
Árbol.

298
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
¿Tres?

299
00:19:41,223 --> 00:19:43,058
¡No! ¡Árbol!

300
00:19:51,233 --> 00:19:53,110
¡Todos, salten!

301
00:20:01,660 --> 00:20:03,245
rueda

302
00:20:03,829 --> 00:20:05,747
¡La cueva! ¡Entra!

303
00:20:05,914 --> 00:20:07,207
¡Mover! ¡Mover!

304
00:20:09,668 --> 00:20:11,294
¡Vaya!
¡Vaya!

305
00:20:18,885 --> 00:20:19,928
¡en!

306
00:20:20,011 --> 00:20:21,847
Está bien, cariño.
Papi...

307
00:20:32,983 --> 00:20:34,734
Oye, suena como
se está desacelerando.

308
00:20:36,236 --> 00:20:38,321
Sí, definitivamente se acabó.

309
00:20:43,326 --> 00:20:45,370
Excepto por ese.

310
00:20:46,955 --> 00:20:48,165
Quizás queramos pensar

311
00:20:48,248 --> 00:20:50,542
sobre moverse bajo tierra
por un tiempo.

312
00:21:11,271 --> 00:21:13,106
¡Mira eso!
Tengo un huevo.

313
00:21:13,273 --> 00:21:14,983
cuantos huevos pusiste
cazar furtivamente, hermanito?

314
00:21:15,150 --> 00:21:16,651
¿Tenemos que robar?
¿Los huevos de otras criaturas?

315
00:21:16,818 --> 00:21:18,361
Quiero decir, ¿no podríamos
¿simplemente volverte vegano?

316
00:21:18,528 --> 00:21:20,071
Claro, podríamos comer veganos.

317
00:21:20,238 --> 00:21:22,199
¡Vaya! ¡Oh, oh, oh!

318
00:21:22,282 --> 00:21:24,201
Hijo, a veces me pregunto

319
00:21:24,284 --> 00:21:26,119
cómo te colaste
esta familia.

320
00:21:26,286 --> 00:21:27,495
<i>Fígaro, Fígaro</i>

321
00:21:27,579 --> 00:21:31,291
Fígaro, Fígaro, Fígaro

322
00:21:31,458 --> 00:21:34,669
Contigo en un minuto.
Tendré que enjuagar y repetir.

323
00:21:34,794 --> 00:21:37,422
esa comadreja
es un gran revuelo.

324
00:21:37,589 --> 00:21:38,965
Vamos, niños.

325
00:21:39,132 --> 00:21:40,383
No se preocupe, señora.

326
00:21:40,467 --> 00:21:42,219
atraparé a la tripulación
que escalfó tu huevo.

327
00:21:43,929 --> 00:21:45,472
¡Es un juego de palabras!

328
00:21:45,555 --> 00:21:47,140
estoy guiñando un ojo
debajo del parche en el ojo.

329
00:21:48,892 --> 00:21:52,020
<i>Una madre está llorando
Una damisela en apuros</i>

330
00:21:52,437 --> 00:21:55,815
<i>Intrusos premonitorios
He hecho tal desastre</i>

331
00:21:55,982 --> 00:21:57,651
<i>Lo que detecto
es una falta de respeto</i>

332
00:21:57,734 --> 00:21:59,110
<i>Por todo lo que es precioso
y querido</i>

333
00:21:59,611 --> 00:22:02,697
<i>Soy el protector diminuto
De este mundo perdido</i>

334
00:22:03,323 --> 00:22:05,283
Pero mis amigos me llaman Buck.

335
00:22:05,951 --> 00:22:07,452
Bien jugado, 9W5-

336
00:22:08,745 --> 00:22:11,706
<i>Tengo un mensaje,
Los matones no son bienvenidos</i>

337
00:22:11,790 --> 00:22:12,958
<i>Devuelve lo que has robado</i>

338
00:22:13,124 --> 00:22:14,584
<i>Regresar a donde
vienes de </i>

339
00:22:16,753 --> 00:22:18,213
<i>Sabes que soy mayor,
así que no seas un hater</i>

340
00:22:18,296 --> 00:22:20,006
<i>Puedes ser jurásico,
pero soy fantástico</i>

341
00:22:20,173 --> 00:22:24,636
<i>Fígaro, Fígaro,
Fígaro, Fígaro, Fígaro, Fígaro</i>

342
00:22:24,803 --> 00:22:27,973
<i>Fígaro</i>

343
00:22:28,473 --> 00:22:30,308
Vamos, me encanta esa parte.

344
00:22:30,475 --> 00:22:31,768
<i>Correr y escalar
Y girando y sonriendo</i>

345
00:22:31,935 --> 00:22:32,978
<i>Y apuesto
y bucear y esquivar</i>

346
00:22:33,061 --> 00:22:34,396
<i>Y deslizándose y deslizándose
y mantenerse con vida</i>

347
00:22:34,479 --> 00:22:35,480
<i>Y estos son
algunas de las cosas</i>

348
00:22:35,563 --> 00:22:36,564
<i>Eso lo hago antes del almuerzo</i>

349
00:22:36,648 --> 00:22:38,817
<i>Desafío a la muerte
Negar el peligro</i>

350
00:22:38,984 --> 00:22:40,235
<i>Mira, estoy volando</i>

351
00:22:40,402 --> 00:22:42,654
<i>Podrías pensar que estoy enojado
Pero bueno, sólo se vive una vez</i>

352
00:22:42,821 --> 00:22:44,739
<i>No es necesario que me agradezcas</i>

353
00:22:44,823 --> 00:22:46,825
<i>Pero si insistes,
no me resistiré</i>

354
00:22:46,992 --> 00:22:49,035
<i>¿Quién huele a pescado?</i>

355
00:22:49,202 --> 00:22:51,162
¿Eh?
¡Agarraos el trasero!

356
00:22:51,329 --> 00:22:52,330
<i>Clase</i>

357
00:22:59,713 --> 00:23:03,008
<i>Descartado</i>

358
00:23:06,011 --> 00:23:07,220
Buen huevo-

359
00:23:14,019 --> 00:23:15,312
Aquí tiene, mi señora.

360
00:23:20,817 --> 00:23:21,860
¿Eh?

361
00:23:21,943 --> 00:23:23,987
¡Ir! Yo los llevaré lejos.

362
00:23:27,949 --> 00:23:29,409
¡Oh, eso fue divertido!

363
00:23:29,492 --> 00:23:31,578
Mismo tiempo, mismo lugar,
la semana que viene?

364
00:23:31,745 --> 00:23:33,788
¡Toodles!

365
00:23:34,289 --> 00:23:36,624
Felicitaciones, comadreja.

366
00:23:36,708 --> 00:23:39,586
Acabas de firmar
tu sentencia de muerte.

367
00:23:41,421 --> 00:23:43,757
Me escapé
de aquel.

368
00:23:44,090 --> 00:23:46,843
Mmm. ¿Qué es todo eso?
brillar y deslumbrar?

369
00:23:46,926 --> 00:23:47,969
¡Oh!

370
00:23:48,053 --> 00:23:50,513
¿Quién pone una piedra en el
en medio de la jungla?

371
00:23:50,597 --> 00:23:51,806
¡Ay!

372
00:24:00,940 --> 00:24:01,941
Mmm.

373
00:24:05,070 --> 00:24:06,071
Oh.

374
00:24:15,330 --> 00:24:16,331
¡Ja!

375
00:24:23,463 --> 00:24:24,798
¡Caray!

376
00:24:25,715 --> 00:24:27,342
¿Qué es este lugar?

377
00:24:33,848 --> 00:24:34,849
¡VVhoOps!

378
00:24:50,490 --> 00:24:51,866
Mmm.

379
00:25:40,999 --> 00:25:42,000
Eh...

380
00:25:42,750 --> 00:25:44,002
Hola?

381
00:26:00,685 --> 00:26:02,020
¡Sí!

382
00:26:02,353 --> 00:26:04,147
¡Oh! Hola mamíferos.

383
00:26:04,439 --> 00:26:05,440
¡Hola Buck!

384
00:26:05,773 --> 00:26:07,317
Hola.

385
00:26:07,609 --> 00:26:08,610
¡Adiós, Buck!

386
00:26:09,402 --> 00:26:10,570
Un poco de ayuda.

387
00:26:17,535 --> 00:26:19,370
¡Justo en el bazo!

388
00:26:19,537 --> 00:26:21,706
Totalmente inútil,
pero duele totalmente.

389
00:26:21,873 --> 00:26:24,334
Hola, Buck.
Bienvenido de nuevo, amigo.

390
00:26:24,501 --> 00:26:27,337
Esperar. Esta media merienda
Cuál es el susurrador de dinosaurios?

391
00:26:27,504 --> 00:26:29,756
Y experta bailarina de salsa.

392
00:26:32,926 --> 00:26:33,968
¡Vaya!

393
00:26:34,052 --> 00:26:36,179
tengo un ojo
pero todos mis dientes originales.

394
00:26:36,346 --> 00:26:38,306
¿te gustaría
contarlos? Ah...

395
00:26:38,389 --> 00:26:39,724
No, gracias.

396
00:26:40,725 --> 00:26:43,645
Y esta debe ser Nectarina.

397
00:26:43,978 --> 00:26:45,271
Um... Melocotones.

398
00:26:45,313 --> 00:26:46,439
Semántica, querida.

399
00:26:46,606 --> 00:26:47,941
Me siento profundamente honrado.

400
00:26:48,566 --> 00:26:51,694
Dulce parche en el ojo.
Muy gangsta.

401
00:26:51,861 --> 00:26:52,904
Gracias.

402
00:26:53,071 --> 00:26:55,031
- Me gusta este niño.
- Dólar.

403
00:26:55,573 --> 00:26:57,200
¡Vaya!
¿Qué estás haciendo aquí?

404
00:26:57,367 --> 00:26:58,785
Bueno, yo... ¿Qué?

405
00:26:59,494 --> 00:27:00,620
¡Lo estoy intentando!

406
00:27:00,787 --> 00:27:03,206
Pero ¿cómo se le dice?
¿Alguien está condenado?

407
00:27:03,915 --> 00:27:05,792
Está perplejo.

408
00:27:05,875 --> 00:27:06,918
No estamos condenados, Buck.

409
00:27:07,085 --> 00:27:09,629
Fue solo una lluvia de meteoritos
y se acabó el espectáculo.

410
00:27:09,712 --> 00:27:10,713
¡Ah!

411
00:27:10,797 --> 00:27:12,090
Ah, todo lo contrario,
viejo amigo

412
00:27:12,257 --> 00:27:14,342
Esto apenas comienza.

413
00:27:14,509 --> 00:27:17,512
Verás, encontré una profecía.

414
00:27:23,560 --> 00:27:24,727
¿Te importa?

415
00:27:25,436 --> 00:27:28,523
Vaya, realmente apesta la diversión.
fuera de todo. ¿No es así?

416
00:27:28,690 --> 00:27:29,816
¡Divertido tonto!

417
00:27:30,191 --> 00:27:32,235
Leí esta tableta
de adelante hacia atrás.

418
00:27:32,318 --> 00:27:34,988
Y la historia que cuenta
es muy inquietante.

419
00:27:35,154 --> 00:27:37,448
cada cien millones
años más o menos,

420
00:27:37,532 --> 00:27:39,701
el mundo se pone
una limpieza cósmica.

421
00:27:39,867 --> 00:27:41,202
Antes de los dinosaurios,

422
00:27:41,286 --> 00:27:44,247
había estas herraduras
cositas que parecen cangrejos.

423
00:27:44,372 --> 00:27:45,582
¡Puaj! Qué asco.

424
00:27:45,748 --> 00:27:47,584
Luego, en la parte inferior
de esta sierra,

425
00:27:47,667 --> 00:27:48,960
el impacto de un asteroide.

426
00:27:49,127 --> 00:27:51,296
¡Auge! Adiós.

427
00:27:51,462 --> 00:27:54,549
A continuación, los dinosaurios,
cordillera, asteroide.

428
00:27:54,716 --> 00:27:56,092
¡Auge! Adiós.

429
00:27:56,259 --> 00:27:58,511
Y a continuación, los mamíferos.

430
00:27:58,595 --> 00:28:00,597
Cordillera,
asteroide, ¡boom!

431
00:28:03,099 --> 00:28:04,100
Adiós.

432
00:28:04,684 --> 00:28:06,060
Estúpidos mamíferos.

433
00:28:06,144 --> 00:28:07,395
Esos somos nosotros.

434
00:28:08,855 --> 00:28:09,897
Mmm.

435
00:28:10,815 --> 00:28:12,775
Sí, y ahí está ella.

436
00:28:12,942 --> 00:28:16,779
La madre de todos los asteroides.
gritando hacia nosotros.

437
00:28:16,946 --> 00:28:19,449
Incluso pasando a la clandestinidad
No nos salvará esta vez.

438
00:28:19,616 --> 00:28:21,951
Oye, eso no fue
allí antes.

439
00:28:22,118 --> 00:28:24,037
Y mira que
le está haciendo al cielo.

440
00:28:24,203 --> 00:28:26,456
No hay problema.
Porque tengo un plan.

441
00:28:26,623 --> 00:28:29,167
¿En realidad? parar
un asteroide?

442
00:28:29,709 --> 00:28:31,753
Mira, los dos últimos asteroides

443
00:28:31,836 --> 00:28:33,838
han golpeado la tierra
en el mismo lugar.

444
00:28:34,005 --> 00:28:35,923
Y está a punto de
volver a suceder.

445
00:28:36,090 --> 00:28:37,592
tenemos que ir allí

446
00:28:37,675 --> 00:28:39,427
y ver lo que atrae
el asteroide.

447
00:28:39,886 --> 00:28:41,429
una vez que sepamos
por que viene...

448
00:28:41,596 --> 00:28:43,848
podemos descubrir cómo
enviarlo a otro lugar.

449
00:28:44,015 --> 00:28:45,516
Ese plan es tan tonto

450
00:28:45,600 --> 00:28:47,894
Ojalá tuviera cara
para poder golpearlo.

451
00:28:48,061 --> 00:28:49,103
Déjame aclarar esto.

452
00:28:49,270 --> 00:28:51,731
En lugar de huir
de un asteroide mortal...

453
00:28:51,898 --> 00:28:54,067
quieres que corramos
directamente hacia él?

454
00:28:54,233 --> 00:28:57,195
Sé que suena subóptimo,
pero la buena noticia es...

455
00:28:57,362 --> 00:28:59,572
nos matará
no importa a donde fuéramos.

456
00:28:59,739 --> 00:29:01,366
Bueno, eso es tranquilizador.

457
00:29:01,532 --> 00:29:03,826
Está bien, pero incluso si
llegamos al lugar del accidente...

458
00:29:03,993 --> 00:29:05,453
¿Cómo se supone que vamos a cambiar?

459
00:29:05,536 --> 00:29:07,955
lo que es literalmente
escrito en piedra?

460
00:29:08,331 --> 00:29:10,208
Ah, mi cínico amigo.

461
00:29:10,375 --> 00:29:12,418
Los dinosaurios fueron borrados
la faz de la tierra,

462
00:29:12,502 --> 00:29:14,212
pero algunos escaparon.

463
00:29:14,379 --> 00:29:17,215
Cambiaron su destino
y nosotros también podemos cambiar el nuestro.

464
00:29:17,382 --> 00:29:19,217
¿Quién está conmigo?

465
00:29:22,637 --> 00:29:24,555
Entonces, ¿qué opinas?

466
00:29:24,722 --> 00:29:26,849
Sinceramente, estoy preocupado
La comadreja tiene razón.

467
00:29:27,016 --> 00:29:29,060
¡No!
No escuches a la comadreja.

468
00:29:29,227 --> 00:29:31,688
¡Es un loco delirante!

469
00:29:32,897 --> 00:29:35,483
Lo siento. simplemente amo
jugando al abogado del diablo.

470
00:29:35,650 --> 00:29:37,985
¡Y luce fabulosa!

471
00:29:39,696 --> 00:29:42,198
Bueno, Buck ha salvado
nuestras vidas antes, ¿verdad?

472
00:29:42,365 --> 00:29:44,242
Pero ¿y si
¿No puede esta vez?

473
00:29:44,409 --> 00:29:45,952
no lo sé
qué creer.

474
00:29:46,119 --> 00:29:48,663
pero tengo miedo
nuestras vidas terminarán

475
00:29:48,746 --> 00:29:49,997
antes de que comiencen.

476
00:29:54,460 --> 00:29:55,586
Bueno.

477
00:29:55,753 --> 00:29:57,672
Supongo que estamos dentro.

478
00:29:58,214 --> 00:30:00,341
Choque y Eddie
presentarse al servicio.

479
00:30:00,591 --> 00:30:01,968
Chupito.

480
00:30:03,177 --> 00:30:05,805
ExceHenU y sucio
procesado de textos.

481
00:30:05,930 --> 00:30:06,973
Ahora, será mejor
ponte en camino

482
00:30:07,014 --> 00:30:09,100
porque tiempo hasta
el impacto es aproximadamente...

483
00:30:09,225 --> 00:30:12,353
2 días, 4 horas,
1 minuto y 16 segundos.

484
00:30:12,520 --> 00:30:14,313
15 segundos, 14 segundos...

485
00:30:14,856 --> 00:30:15,940
<i>Creo</i> que lo entendemos.

486
00:30:16,482 --> 00:30:17,859
creo que estamos
todos lo conseguiremos.

487
00:30:26,576 --> 00:30:28,703
¡Vaya! Nos vemos tan geniales.

488
00:30:28,870 --> 00:30:29,871
¡Vaya!

489
00:30:35,001 --> 00:30:37,086
Puaj. ¿Qué es esto?

490
00:30:57,648 --> 00:31:00,401
¿Dónde está? cuando termine
con esa comadreja tuerta...

491
00:31:00,568 --> 00:31:02,528
él va a necesitar
dos parches en los ojos.

492
00:31:04,322 --> 00:31:06,657
admiro tu
sed de sangre, Gertie.

493
00:31:06,741 --> 00:31:07,867
Pero los escuchaste.

494
00:31:08,034 --> 00:31:09,952
Se acerca un asteroide.

495
00:31:10,077 --> 00:31:12,872
Esto cambia las cosas.

496
00:31:15,625 --> 00:31:17,835
¡Santas bolas de nieve!
Hace mucho frío aquí.

497
00:31:18,002 --> 00:31:20,213
Las piezas se están retrayendo
en otras partes.

498
00:31:20,379 --> 00:31:22,799
¿podrías por favor parar?
¿Actuando como un periquito?

499
00:31:23,382 --> 00:31:25,635
Es bueno que tengas
los ojos de tu madre...

500
00:31:25,802 --> 00:31:27,512
o estarías
totalmente inútil.

501
00:31:27,678 --> 00:31:29,347
Bueno, eso es sólo
hiriente.

502
00:31:33,017 --> 00:31:34,227
¿Qué ves?

503
00:31:35,144 --> 00:31:37,855
Nada. Nada.

504
00:31:38,523 --> 00:31:40,691
Asteroide mortal
gritando hacia la Tierra.

505
00:31:41,526 --> 00:31:43,236
¡Esperar! Ahí está.

506
00:31:43,402 --> 00:31:46,364
Eso es una lástima.
Él está realmente lejos.

507
00:31:46,531 --> 00:31:48,241
Probablemente demasiado lejos
llegar en avión.

508
00:31:48,324 --> 00:31:49,575
Ah, bueno.
Vámonos a casa.

509
00:31:50,159 --> 00:31:51,911
¡No nos retiramos!

510
00:31:52,078 --> 00:31:53,788
hasta esa comadreja
vino...

511
00:31:53,955 --> 00:31:56,040
nuestra familia hizo
una vida honesta

512
00:31:56,123 --> 00:31:57,333
Robar huevos de dinosaurio.

513
00:31:57,500 --> 00:31:59,794
Una vida honesta. Robo.

514
00:31:59,877 --> 00:32:01,254
Algo irónico,
¿no crees?

515
00:32:01,671 --> 00:32:03,923
Además,
por que sacar la comadreja

516
00:32:04,006 --> 00:32:05,842
si el asteroide es
¿Solo nos vas a sacar?

517
00:32:06,008 --> 00:32:08,511
Tanta vista.
Tan poca visión.

518
00:32:08,678 --> 00:32:11,013
Si detenemos a la comadreja
y sus amigos

519
00:32:11,097 --> 00:32:12,765
de desviar
el asteroide...

520
00:32:12,932 --> 00:32:13,933
¡Kablooie!

521
00:32:14,016 --> 00:32:16,561
mata a la comadreja
y todos los demás...

522
00:32:16,727 --> 00:32:20,565
mientras nos deslizamos
con seguridad por encima de todo.

523
00:32:20,731 --> 00:32:23,401
Será nuestro paraíso.

524
00:32:24,819 --> 00:32:27,113
eso parece
altamente inverosímil.

525
00:32:27,613 --> 00:32:28,990
solo de
un punto de vista científico.

526
00:32:30,199 --> 00:32:32,785
Bien. Es un gran plan.
¡Dinamita!

527
00:32:32,952 --> 00:32:34,036
uno de los mejores
tres o cuatro

528
00:32:34,120 --> 00:32:35,872
planes de aniquilación de especies
alguna vez he oído.

529
00:32:36,038 --> 00:32:37,331
Eso es mejor.

530
00:32:37,498 --> 00:32:41,210
Ahora asegurémonos
ese asteroide impacta.

531
00:32:41,752 --> 00:32:43,462
¿Por qué no podemos simplemente
temer el apocalipsis

532
00:32:43,546 --> 00:32:44,797
como una familia normal?

533
00:33:09,280 --> 00:33:10,281
¡Vaya!

534
00:33:18,539 --> 00:33:19,540
Mmm.

535
00:33:32,762 --> 00:33:33,763
¿Mmm?

536
00:34:25,564 --> 00:34:26,774
¿Qué estás haciendo, Buck?

537
00:34:26,941 --> 00:34:28,776
Todas las rocas cuentan una historia.

538
00:34:29,568 --> 00:34:32,530
donde hemos estado
y hacia dónde nos dirigimos.

539
00:34:34,824 --> 00:34:36,367
¡Ah!

540
00:34:36,450 --> 00:34:38,911
Eso, sin embargo,
es una mierda.

541
00:34:42,957 --> 00:34:44,083
Julián...

542
00:34:44,250 --> 00:34:47,378
quiero que sepas
que si no lo logramos...

543
00:34:47,545 --> 00:34:49,672
si nunca nos casamos...

544
00:34:49,839 --> 00:34:51,382
tu eras el
solo uno para mi.

545
00:34:51,549 --> 00:34:53,592
¡Oye, vamos!

546
00:34:53,759 --> 00:34:56,470
Por supuesto que lo lograremos
y nos casaremos.

547
00:34:56,637 --> 00:34:59,056
Pero tal vez sea el universo
diciéndonos que no lo haremos.

548
00:34:59,265 --> 00:35:00,474
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

549
00:35:00,558 --> 00:35:02,935
vas a dejar
un pequeñito...

550
00:35:03,102 --> 00:35:06,105
Asteroide de 300 millas de ancho
arruinar tus planes?

551
00:35:06,272 --> 00:35:07,523
¿Cómo podemos pensar?
sobre nuestro futuro

552
00:35:07,606 --> 00:35:08,941
cuando es posible que no tengamos uno?

553
00:35:09,108 --> 00:35:10,609
Oye, vamos a
detener esto

554
00:35:10,693 --> 00:35:11,819
y te casarás.

555
00:35:11,986 --> 00:35:13,821
¡Bada-bing, papá-boom!

556
00:35:13,988 --> 00:35:16,282
Bueno, no boom.
Olvídate de que dije boom.

557
00:35:17,783 --> 00:35:20,119
¡Lo sé! seré tu
planificador de bodas!

558
00:35:20,286 --> 00:35:21,579
Tomará tu mente

559
00:35:21,662 --> 00:35:23,414
fuera de todo esto
Cosas del fin del mundo.

560
00:35:23,581 --> 00:35:25,958
En realidad, estábamos
¡Simplemente voy a improvisar!

561
00:35:26,042 --> 00:35:27,084
Mantenlo discreto.

562
00:35:27,209 --> 00:35:28,627
¿Qué?

563
00:35:28,794 --> 00:35:30,463
Melocotones, Melocotones.
Cariño,

564
00:35:30,546 --> 00:35:33,340
no simplemente improvisas
¡El día más feliz de tu vida!

565
00:35:33,507 --> 00:35:36,469
No, aprovechalo
y lo aprecias.

566
00:35:36,635 --> 00:35:39,013
lo estrangulas
con buenas intenciones.

567
00:35:40,014 --> 00:35:42,141
Oh. empecemos
con tu cabello.

568
00:35:43,059 --> 00:35:45,811
¿Recogido con un moño superior?
Tradicional.

569
00:35:45,978 --> 00:35:49,940
O recógelo con una trenza de cola de pez.
Coqueto.

570
00:35:51,150 --> 00:35:53,235
Pero tal vez un poco basura.

571
00:35:54,111 --> 00:35:55,488
Puaj.

572
00:35:55,571 --> 00:35:57,031
¡Y ligueros!

573
00:35:57,573 --> 00:36:00,201
Hoy, Ed está modelando.
margaritas entrelazadas.

574
00:36:00,367 --> 00:36:02,745
Mientras Crash se balancea
una hiedra más elegante...

575
00:36:02,912 --> 00:36:04,705
eso es todo acerca de las pantorrillas.

576
00:36:04,997 --> 00:36:06,624
Oh. necesitamos
¡una tabla de asientos!

577
00:36:06,791 --> 00:36:09,126
La mesa de solteros,
la mesa de los niños,

578
00:36:09,210 --> 00:36:10,544
la mesa de los parientes raros...

579
00:36:10,711 --> 00:36:13,547
la mesa maloliente,
dos mesas más malolientes.

580
00:36:13,881 --> 00:36:15,091
Míralo.

581
00:36:15,257 --> 00:36:16,717
Oh,
te va a encantar.

582
00:36:16,884 --> 00:36:18,302
¿Quién camina así?

583
00:36:18,594 --> 00:36:20,429
¡Oh! Mírame.

584
00:36:20,596 --> 00:36:21,722
Soy Julián.

585
00:36:21,889 --> 00:36:23,265
Olvídate del asteroide.

586
00:36:23,432 --> 00:36:25,559
¡Dame un abrazo, hermano-papá!

587
00:36:25,726 --> 00:36:28,062
Mira a
ese lindo pájaro allí.

588
00:36:29,897 --> 00:36:33,150
¡Sí! Ese es un pájaro bonito.
Buen ojo, Manny.

589
00:36:33,400 --> 00:36:34,777
Sí.

590
00:36:34,902 --> 00:36:36,153
el cielo es
literalmente cayendo...

591
00:36:36,320 --> 00:36:37,613
y ella piensa
solo vamos a

592
00:36:37,738 --> 00:36:39,115
déjala pasear
al desierto...

593
00:36:39,281 --> 00:36:41,117
con el señor sin planes
Paseo hinchable.

594
00:36:41,283 --> 00:36:42,743
Deja de molestarlo.

595
00:36:42,910 --> 00:36:45,621
Vamos, El, no lo eres.
Todavía estás enojado conmigo, ¿verdad?

596
00:36:45,788 --> 00:36:47,164
No. Todavía no estoy enojado.

597
00:36:47,331 --> 00:36:48,833
porque eso no es
como quiero gastar

598
00:36:48,916 --> 00:36:50,501
cual podría ser nuestro
últimos días juntos.

599
00:36:50,668 --> 00:36:52,253
Pero si de alguna manera sobrevivimos

600
00:36:52,294 --> 00:36:54,130
esa matanza de planetas
trozo de roca espacial...

601
00:36:54,296 --> 00:36:55,297
estás en ello.

602
00:36:55,464 --> 00:36:57,633
Si sobrevivimos,
perdemos a nuestra hija.

603
00:36:57,800 --> 00:36:59,677
Bueno, he estado pensando
sobre eso también.

604
00:36:59,844 --> 00:37:01,262
¿Y si...?

605
00:37:01,428 --> 00:37:03,764
Oh. ¡Lo sé! nosotros destruimos
la relación, ¿verdad?

606
00:37:03,931 --> 00:37:05,516
De esa manera nunca
hay que dejarla ir...

607
00:37:05,683 --> 00:37:08,435
y ella simplemente se quedará
nuestra pequeña para siempre!

608
00:37:10,271 --> 00:37:12,106
¡No, psicópata!

609
00:37:12,273 --> 00:37:15,776
¿Y si los convencemos?
permanecer cerca de nosotros?

610
00:37:15,943 --> 00:37:17,945
¡Oh! Eso es mejor.

611
00:37:18,112 --> 00:37:20,030
Me gusta. ¿Pero cómo?

612
00:37:20,197 --> 00:37:22,199
La forma en que siempre
conseguir que haga lo que queremos.

613
00:37:22,366 --> 00:37:24,618
la hacemos pensar
es su idea.

614
00:37:25,035 --> 00:37:28,122
¡Eres una descarada astuta y astuta!

615
00:37:28,205 --> 00:37:30,541
solo esperemos
No hemos perdido nuestro toque.

616
00:37:30,708 --> 00:37:31,834
fundador

617
00:37:32,960 --> 00:37:34,503
¡Mirad, mamíferos!

618
00:37:34,670 --> 00:37:37,631
Un adelanto
del asteroide por venir.

619
00:37:37,798 --> 00:37:41,302
Una roca espacial.
Recién llegado del cosmos.

620
00:37:41,886 --> 00:37:43,220
Mmmm, mmm, mmm.

621
00:37:43,304 --> 00:37:45,472
Sabe a hierro, a carbono.

622
00:37:46,682 --> 00:37:48,976
¡Oh! Y un toque de níquel.

623
00:37:50,186 --> 00:37:51,979
El espacio sabe a soledad.

624
00:37:52,146 --> 00:37:53,981
¡Oye, mira!
Encontré otro.

625
00:37:54,148 --> 00:37:55,149
¡Yo también!

626
00:38:00,654 --> 00:38:01,655
Mmm...

627
00:38:02,489 --> 00:38:03,991
¡Oye! El tuyo es
atraído por mí.

628
00:38:04,158 --> 00:38:06,660
No. El tuyo es
atraído por mí.

629
00:38:09,914 --> 00:38:12,333
¡Somos demasiado atractivos!

630
00:38:12,499 --> 00:38:14,418
¡Estupendo!
Ahora tenemos algo

631
00:38:14,501 --> 00:38:16,337
jugar con
durante nuestras últimas horas.

632
00:38:16,670 --> 00:38:18,172
te estás perdiendo
El punto, Tigre.

633
00:38:18,339 --> 00:38:19,673
Son imanes.

634
00:38:20,549 --> 00:38:22,718
Y si estas rocas espaciales
son magnéticos...

635
00:38:22,885 --> 00:38:24,011
así es eso.

636
00:38:25,429 --> 00:38:28,682
Esto sólo puede
significa una cosa.

637
00:38:28,849 --> 00:38:30,726
Y eso sería...

638
00:38:31,602 --> 00:38:32,728
Permítame.

639
00:38:35,022 --> 00:38:36,357
¡Vaya!

640
00:38:36,440 --> 00:38:37,691
¿Dónde estamos?

641
00:38:37,858 --> 00:38:39,902
tu eres
en mi cerebro.

642
00:38:41,195 --> 00:38:42,363
Mmm. Un poco de frío.

643
00:38:42,529 --> 00:38:44,907
Señores,
esto es lo que sabemos.

644
00:38:45,074 --> 00:38:48,869
¿Rocas espaciales? Magnético.
¿Asteroide? Además, magnético.

645
00:38:49,078 --> 00:38:52,456
astrofísico famoso
Neil deBuck ¡Comadreja!

646
00:38:52,623 --> 00:38:53,916
Él conoce el cosmos.

647
00:38:54,083 --> 00:38:56,418
Ipso facto,
así y ergo...

648
00:38:56,585 --> 00:38:58,545
el lugar del accidente debe tener
un montón de estas cosas

649
00:38:58,629 --> 00:39:00,256
atrayendo al asteroide.

650
00:39:00,547 --> 00:39:03,050
Oh. Pitágoras Buck.
Tiene el ángulo correcto.

651
00:39:03,217 --> 00:39:04,551
¿Qué pasa si usamos
los imanes

652
00:39:04,593 --> 00:39:06,053
para atraer los asteroides
¿en algún otro lugar?

653
00:39:06,220 --> 00:39:07,888
Como en, no hacia la Tierra.

654
00:39:08,055 --> 00:39:09,723
Teóricamente hablando,

655
00:39:09,765 --> 00:39:12,101
si podemos lanzar lo suficiente
de estos al espacio...

656
00:39:12,268 --> 00:39:14,645
ellos tirarán
el asteroide se desvíe de su curso.

657
00:39:15,729 --> 00:39:17,564
Así, salvar al mundo.

658
00:39:20,401 --> 00:39:22,403
Entonces, sólo necesitamos
ve al lugar del accidente...

659
00:39:22,569 --> 00:39:24,905
y lanzar un montón de
rocas al espacio.

660
00:39:25,072 --> 00:39:26,073
Eso es fácil, ¿verdad?

661
00:39:26,240 --> 00:39:28,909
Oh sí. Suena como
un verdadero pedazo de pastel.

662
00:39:29,076 --> 00:39:30,577
¡Esto es progreso!

663
00:39:30,744 --> 00:39:32,997
Ahora sabemos exactamente qué
no sabemos cómo hacerlo.

664
00:39:34,290 --> 00:39:35,791
Vamanos, mamíferos!

665
00:39:35,958 --> 00:39:38,669
Este camino nos llevará
directamente al lugar del accidente.

666
00:39:41,422 --> 00:39:42,798
Muy bien, niños.

667
00:39:42,923 --> 00:39:44,675
Divirtámonos un poco.

668
00:39:48,095 --> 00:39:50,097
Bien, todos.
Sigue el rastro.

669
00:39:50,264 --> 00:39:52,308
Nunca abandones el rastro.

670
00:39:52,433 --> 00:39:54,435
¿Mmm?

671
00:40:00,357 --> 00:40:02,318
Bien, todos.
Deja el rastro.

672
00:40:02,484 --> 00:40:03,944
En el bosque.
Picar, picar.

673
00:40:04,111 --> 00:40:06,113
Pero acabas de decir...

674
00:40:06,196 --> 00:40:08,782
Sabes que estoy loco. Vamos.

675
00:40:21,295 --> 00:40:23,672
Me encanta la sombra.
¿No es así?

676
00:40:24,465 --> 00:40:25,966
Bien jugado, comadreja.

677
00:40:26,133 --> 00:40:27,301
Manténganse alerta, niños.

678
00:40:27,468 --> 00:40:29,470
No pueden esconderse para siempre.

679
00:40:41,482 --> 00:40:42,483
Hola, Buck.

680
00:40:42,524 --> 00:40:45,027
Tienes una sugerencia
para moverse por el río?

681
00:40:45,194 --> 00:40:48,364
A ver si la tablet
La sabiduría antigua nos guiará.

682
00:40:48,697 --> 00:40:49,698
Mmm.

683
00:40:50,699 --> 00:40:51,700
Mmm.

684
00:41:13,680 --> 00:41:16,183
¡Dejen pasar a mis mamíferos!

685
00:41:16,350 --> 00:41:17,935
Eso nunca va a funcionar.

686
00:41:25,109 --> 00:41:27,945
los antiguos
concédenos un salvoconducto.

687
00:41:28,237 --> 00:41:30,280
¡Dulce!

688
00:41:55,389 --> 00:41:57,808
Vaya, el aire
se siente extraño.

689
00:41:58,225 --> 00:41:59,643
Eh...

690
00:41:59,726 --> 00:42:00,894
¿DiegQ?

691
00:42:02,229 --> 00:42:03,230
Mmm...

692
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
¿Qué?

693
00:42:21,415 --> 00:42:24,585
¡Finalmente! tenemos
superpoderes!

694
00:42:28,088 --> 00:42:29,256
Damas y caballeros,

695
00:42:29,339 --> 00:42:32,176
hemos vagado
en una tormenta eléctrica.

696
00:42:33,427 --> 00:42:35,929
Sugiero que todos
manténgase alejado de los árboles.

697
00:42:36,597 --> 00:42:37,681
Claro, no hay problema.

698
00:42:37,764 --> 00:42:39,141
no es como
estamos en un bosque.

699
00:42:44,688 --> 00:42:47,816
Chico, la madre naturaleza seguro
Está de mal humor últimamente.

700
00:42:47,983 --> 00:42:50,444
Qué bueno que estamos todos aquí.
para ayudarse unos a otros.

701
00:42:50,611 --> 00:42:53,947
Oh, como siempre digo,
mantente cerca, mantente vivo.

702
00:43:00,454 --> 00:43:01,497
¡Ahí están!

703
00:43:01,622 --> 00:43:04,124
Justo al aire libre.

704
00:43:04,208 --> 00:43:05,834
¿Qué tan estúpido puedes ser?

705
00:43:06,001 --> 00:43:08,170
Vamos, niños. ¡Bucear!

706
00:43:14,551 --> 00:43:18,347
Todos, traten de no crear.
cualquier tipo de fricción.

707
00:43:18,514 --> 00:43:20,349
Sin fricción. Entiendo.

708
00:43:20,516 --> 00:43:22,309
Sí. Frijoles frescos.

709
00:43:22,476 --> 00:43:24,144
¿La fricción es qué ahora?

710
00:43:25,395 --> 00:43:26,813
Oh, no.

711
00:43:36,573 --> 00:43:38,367
¡Vamos!
Vámonos de aquí.

712
00:43:45,707 --> 00:43:47,000
Date prisa, abuela.

713
00:43:47,042 --> 00:43:48,168
No me apresures.

714
00:43:48,335 --> 00:43:50,671
me ha golpeado
relámpagos más veces...

715
00:43:50,921 --> 00:43:52,256
¡Ah! ¡Abuelita!

716
00:43:52,673 --> 00:43:54,716
...de lo que has tenido
desayunos calientes.

717
00:43:59,888 --> 00:44:00,889
¡Melocotones!

718
00:44:03,100 --> 00:44:05,227
¡Julián, no te muevas!

719
00:44:05,352 --> 00:44:06,353
¡Oh!

720
00:44:07,938 --> 00:44:09,273
Tengo una idea.

721
00:44:10,357 --> 00:44:12,025
¡Ya voy, cariño!

722
00:44:12,693 --> 00:44:14,403
Julián, ¿por qué no estás?
ayudarla?

723
00:44:14,528 --> 00:44:16,530
¡Esperar! No, Manny, ella...

724
00:44:20,867 --> 00:44:22,369
¿Qué están haciendo ustedes?

725
00:44:22,536 --> 00:44:23,579
¿Ración?

726
00:44:23,745 --> 00:44:25,372
¿Qué "no
ayudando" lookhke?

727
00:44:26,873 --> 00:44:28,375
¡Hola, zapheads!

728
00:44:28,417 --> 00:44:29,418
¡Vaya!

729
00:44:35,716 --> 00:44:37,759
Manny, prepárate para correr.

730
00:44:39,553 --> 00:44:41,263
¡Vamos, vámonos!

731
00:44:53,066 --> 00:44:54,234
¿Todos lo logran?

732
00:44:54,401 --> 00:44:56,320
Shira, Manny, Choque,
Eddie, Ellie, abuela.

733
00:44:56,486 --> 00:44:58,322
¡Ay, dispara!
Se me acabaron los dedos.

734
00:44:58,488 --> 00:45:00,157
Dólar. ¿Dónde está Buck?

735
00:45:02,909 --> 00:45:03,994
¿Oyes eso?

736
00:45:05,579 --> 00:45:06,622
¡Un bebé!

737
00:45:06,913 --> 00:45:08,749
¡Hay un bebé ahí dentro!

738
00:45:09,124 --> 00:45:11,418
¡Espera, espera!
Es demasiado peligroso.

739
00:45:17,466 --> 00:45:18,759
Se ha ido.

740
00:45:18,925 --> 00:45:20,427
No puedo creerlo.

741
00:45:20,594 --> 00:45:23,430
No sé cómo lo haremos
Seguir sin ti, Buck.

742
00:45:24,264 --> 00:45:25,932
Muy bien, vámonos.

743
00:45:28,435 --> 00:45:29,603
¡Es Buck!

744
00:45:34,191 --> 00:45:35,609
¿Eh?

745
00:45:36,109 --> 00:45:38,945
Te entendí. No te preocupes, te entendí.

746
00:45:39,112 --> 00:45:41,281
Ahí estás. Allá.

747
00:45:41,448 --> 00:45:42,616
Digan "hola" a todos.

748
00:45:42,699 --> 00:45:43,825
¿Eh?

749
00:45:44,493 --> 00:45:46,286
¿No es hermosa?

750
00:45:46,495 --> 00:45:48,288
¿Cómo puede decirlo?
es ella?

751
00:45:49,331 --> 00:45:50,374
Oh.

752
00:45:50,457 --> 00:45:52,793
que bueno
pequeño perrito-woochie.

753
00:45:54,795 --> 00:45:57,339
Para que quede claro,
Esa es una calabaza, ¿verdad?

754
00:45:58,006 --> 00:46:01,134
Tiene un poco de ictericia
pero creo que ella estará bien.

755
00:46:01,301 --> 00:46:03,053
Sí, lo harás.

756
00:46:03,220 --> 00:46:06,973
Creo que te llamaré...
Bronwyn.

757
00:46:07,391 --> 00:46:09,685
¿Amiguito? necesitamos
estás de regreso en el planeta Tierra.

758
00:46:09,851 --> 00:46:12,062
Mientras todavía esté aquí. ¿Bueno?

759
00:46:12,229 --> 00:46:13,397
Tienes razón, mamífero.

760
00:46:13,563 --> 00:46:17,150
¿Quién quiere salvar el mundo?
del asteroide ardiente?

761
00:46:17,234 --> 00:46:18,235
¡Tú haces!

762
00:46:19,986 --> 00:46:20,987
Mmm.

763
00:46:36,670 --> 00:46:37,671
Mmm...

764
00:46:37,754 --> 00:46:39,756
Bien, mamíferos. vamos
parada aquí para pasar la noche.

765
00:46:39,923 --> 00:46:41,842
¿Detener? ¿Qué pasa con el conjunto?

766
00:46:41,925 --> 00:46:43,510
fin del mundo
cosa de colisión?

767
00:46:43,677 --> 00:46:45,595
Oh, asteroide
todavía un día libre.

768
00:46:45,762 --> 00:46:48,223
Y como mi abuelo
solía decir...

769
00:46:48,390 --> 00:46:51,184
"Cielo rojo por la noche,
el deleite del marinero.

770
00:46:51,351 --> 00:46:54,438
"Cielo morado por la noche,
¿Quién movió mi crema para pies?

771
00:46:54,604 --> 00:46:56,523
"Necesito mi crema para los pies".

772
00:46:56,690 --> 00:46:59,276
El abuelo estaba confundido.
y comadreja enojada.

773
00:47:01,194 --> 00:47:02,362
Eres muy divertido, J.

774
00:47:03,405 --> 00:47:04,781
¡Para! Eres gracioso.

775
00:47:04,948 --> 00:47:07,409
Tómatelo con calma, hermano mío.
de una madre tigre.

776
00:47:09,870 --> 00:47:11,788
<i>Hasta</i> manana, J-man.

777
00:47:12,372 --> 00:47:13,749
¿Qué fue eso?

778
00:47:13,915 --> 00:47:15,125
¿Qué fue qué?

779
00:47:17,085 --> 00:47:18,920
¡Ah, eso! es una manera genial
para lograr la paz.

780
00:47:19,045 --> 00:47:20,130
Julián me lo enseñó.

781
00:47:20,297 --> 00:47:22,591
Bueno, me alegro del apocalipsis.
los está uniendo.

782
00:47:22,758 --> 00:47:25,218
Es un buen chico, Manny.
Me gusta su filosofía.

783
00:47:25,385 --> 00:47:27,220
Dale una oportunidad.
Vínculo con él.

784
00:47:27,888 --> 00:47:29,556
<i>Así que enciéndelos, arriba, arriba</i>

785
00:47:29,598 --> 00:47:30,891
<i>Enciéndelos, arriba, arriba</i>

786
00:47:31,057 --> 00:47:34,978
<i>Enciéndelos, enciéndelos, enciéndelos
estoy en llamas</i>

787
00:47:35,395 --> 00:47:38,064
¡Unión!
¡Esa es una buena idea!

788
00:47:38,440 --> 00:47:40,734
Ah, claro. Te tengo.

789
00:47:40,901 --> 00:47:43,945
Toma a Julián.
Tengo una idea para Peaches.

790
00:47:46,948 --> 00:47:49,075
Hola, Bro-Kid.

791
00:47:49,242 --> 00:47:51,578
Oh, hola, hermano-papá.
¿Estás aquí para rockear?

792
00:47:53,288 --> 00:47:54,790
Bueno. En lugar de eso...

793
00:47:55,582 --> 00:47:57,417
¿Qué tal un juego?
antes de acostarse?

794
00:47:57,584 --> 00:48:01,129
¡De ninguna manera! quieres jugar
un juego conmigo? ¡Guau!

795
00:48:01,296 --> 00:48:04,007
¿Qué es honrado multiplicado por 1.000?

796
00:48:04,174 --> 00:48:05,675
¡No! ¿Por un millón?

797
00:48:05,842 --> 00:48:09,429
Porque sea lo que sea que eso signifique,
Es un honor para mí.

798
00:48:09,596 --> 00:48:11,681
Entonces, ¿es eso un "sí"?

799
00:48:11,848 --> 00:48:14,434
Sí, eso es un "sí".
¡Es el más "sí"!

800
00:48:14,601 --> 00:48:16,436
es como "sí"
con un montón de s...

801
00:48:16,603 --> 00:48:19,815
entonces es como
"Sísssssssssssssssssss."

802
00:48:19,981 --> 00:48:21,191
¡Excelente!

803
00:48:21,358 --> 00:48:23,443
¡Te veré en el hielo!

804
00:48:27,280 --> 00:48:28,323
¿Feliz?

805
00:48:30,200 --> 00:48:31,326
¡Vaya!

806
00:48:36,456 --> 00:48:37,707
Ay, muchacho.

807
00:48:45,632 --> 00:48:48,301
Entonces, ¿crees que estás listo?
¿Salir a deambular por tu cuenta?

808
00:48:48,468 --> 00:48:50,637
No estaré solo.
Tendré a Julián.

809
00:48:50,804 --> 00:48:53,348
Seguro. pero con
asteroides volando...

810
00:48:53,515 --> 00:48:54,850
no hay hogar para hablar

811
00:48:54,975 --> 00:48:56,893
y absolutamente
sin sistema de apoyo...

812
00:48:57,060 --> 00:48:58,520
¿Crees que
Estarás listo para...

813
00:48:58,645 --> 00:48:59,646
esto?

814
00:49:01,147 --> 00:49:03,149
Soy un bebé ingenioso.

815
00:49:04,526 --> 00:49:06,903
Imaginar. Estás en el bosque,
buscando comida...

816
00:49:07,070 --> 00:49:09,406
y tu bebé se enferma.
¿A qué te dedicas?

817
00:49:09,489 --> 00:49:10,657
Eh...

818
00:49:10,740 --> 00:49:12,868
¡No! Sacudir hace
¡Se siente peor!

819
00:49:17,664 --> 00:49:19,499
¡Oh, no! Ahora tu
niño mayor

820
00:49:19,541 --> 00:49:22,002
tiene una rodilla desollada
y congestión nasal.

821
00:49:22,586 --> 00:49:23,837
¡Mami, abrázame!

822
00:49:24,004 --> 00:49:25,338
Ahora tus bebés están llorando.

823
00:49:25,505 --> 00:49:27,424
No tienes comida y luego

824
00:49:27,507 --> 00:49:30,218
te encuentras cara a cara
¡Con una bestia rabiosa!

825
00:49:32,053 --> 00:49:36,516
Soy una bestia rabiosa que
da rabia a los bebés.

826
00:49:38,184 --> 00:49:40,395
Y hay un pirómano
suelto.

827
00:49:46,526 --> 00:49:48,904
¿Cómo vas a manejar
¿Todo esto sin nuestra ayuda?

828
00:49:59,039 --> 00:50:00,957
¿Eh?
¡Ah!

829
00:50:05,879 --> 00:50:07,047
¡Ah!

830
00:50:08,882 --> 00:50:10,258
Melocotones,0uﬂ

831
00:50:14,930 --> 00:50:16,306
Eso es sólo lo fácil.

832
00:50:16,473 --> 00:50:18,808
Hay mucho más
todavía tenemos que cubrir.

833
00:50:20,268 --> 00:50:22,646
Uh... El bebé hizo caca.

834
00:50:22,896 --> 00:50:27,609
Soy un actor de método,
entonces tendré que cambiarme.

835
00:50:28,610 --> 00:50:30,236
¡Oh! ¡Tan cerca!

836
00:50:30,403 --> 00:50:32,447
Estos discos van rápido.

837
00:50:32,614 --> 00:50:35,492
Solo mira el disco
hasta el fondo del palo.

838
00:50:39,245 --> 00:50:40,830
¡Oh! ¡Lo hice!

839
00:50:40,997 --> 00:50:43,083
Que pena que tú y Peaches
se están alejando.

840
00:50:43,249 --> 00:50:45,460
Si te quedaras, podríamos
Haz esto todo el tiempo.

841
00:50:45,627 --> 00:50:48,088
Bueno. ¡Muéstrame el calor!

842
00:50:48,254 --> 00:50:50,090
¡Soy como un ninja del hockey!

843
00:50:53,343 --> 00:50:54,678
¡Oye, Melocotones!

844
00:50:54,844 --> 00:50:56,638
Parece que tienes
un nuevo compañero de hockey

845
00:50:56,763 --> 00:50:58,181
para reemplazar a tu papá.

846
00:51:03,520 --> 00:51:04,604
¡Oh!

847
00:51:04,688 --> 00:51:06,022
Oh, no.

848
00:51:10,193 --> 00:51:11,695
¡Juliano!

849
00:51:14,614 --> 00:51:16,950
Qué misterio por qué él
quiere irse muy lejos.

850
00:51:17,117 --> 00:51:18,493
No fue mi intención hacerlo.

851
00:51:18,660 --> 00:51:20,787
no es mi culpa
el niño no tiene reflejos.

852
00:51:20,954 --> 00:51:22,163
¿Cómo pudiste
hacerle eso?

853
00:51:22,330 --> 00:51:23,623
Pensé que te gustaba Julián.

854
00:51:23,790 --> 00:51:24,791
Me gusta Julián.

855
00:51:24,958 --> 00:51:26,126
Bueno, no actúas así.

856
00:51:26,292 --> 00:51:28,712
Cuando lo miras,
Todo lo que ves es un obstáculo.

857
00:51:28,878 --> 00:51:30,463
O peor aún, un objetivo.

858
00:51:30,630 --> 00:51:32,465
Pero veo a un chico dulce...

859
00:51:32,632 --> 00:51:35,552
¿Quién se esfuerza al máximo?
para impresionarte.

860
00:51:35,719 --> 00:51:37,804
Melocotones. ¡No! ambos
De ti, ¡detente!

861
00:51:37,971 --> 00:51:39,806
Si sobrevivimos,
todavía me voy a casar

862
00:51:39,889 --> 00:51:41,141
y sigo saliendo de casa.

863
00:51:41,307 --> 00:51:43,685
Si eres feliz
para mí o no.

864
00:51:46,896 --> 00:51:48,857
No me mires así.
Ella dijo ambas cosas.

865
00:51:49,024 --> 00:51:50,859
Eso significa que tú también.

866
00:51:53,153 --> 00:51:54,988
Y este widdle astewoid

867
00:51:55,030 --> 00:51:57,198
se hizo pequeñito, pequeñito, pequeñito,
todo el camino a casa.

868
00:51:58,742 --> 00:52:00,160
Oye...

869
00:52:01,244 --> 00:52:02,328
Eh...

870
00:52:02,370 --> 00:52:06,082
Porque papá y su
Amigos salvaron el mundo.

871
00:52:16,384 --> 00:52:19,929
<i>Y si
ese pterodáctilo no vuela</i>

872
00:52:20,096 --> 00:52:23,433
<i>Papá se va a quedar ciego
el ojo que le queda</i>

873
00:52:28,521 --> 00:52:30,523
Dulces sueños, pequeña.

874
00:52:31,524 --> 00:52:33,860
¡Calabaza de la suerte!

875
00:52:33,943 --> 00:52:36,112
debe ser agradable
tener un padre amoroso.

876
00:52:36,196 --> 00:52:37,238
Vaya.

877
00:52:37,363 --> 00:52:40,200
Bien, allá vamos.
Puedes hacer esto, Roger.

878
00:52:40,533 --> 00:52:43,411
¡Hurra! ¡Secuestro!

879
00:52:45,038 --> 00:52:46,956
Mira lo siento. No soy yo.

880
00:52:47,040 --> 00:52:48,208
yo nunca lo haría
algo como esto.

881
00:52:48,374 --> 00:52:50,710
Es mi padre. Está loco.

882
00:52:50,877 --> 00:52:52,962
no puedo creer
¡Lo logró!

883
00:52:53,129 --> 00:52:54,756
¡Así se hace, tonto!

884
00:52:54,923 --> 00:52:56,257
Oh. Gracias, papá.

885
00:52:56,424 --> 00:52:58,635
¡Lo que sea! podría haber
hecho lo mismo.

886
00:53:01,387 --> 00:53:02,889
Bueno, bueno.

887
00:53:03,056 --> 00:53:05,725
Parece que no lo eres
Deteniendo ese asteroide ahora,

888
00:53:05,767 --> 00:53:06,976
¿eres tú, comadreja?

889
00:53:07,894 --> 00:53:08,895
¿Eh?

890
00:53:08,978 --> 00:53:09,979
Esa no es la comadreja.
Thafsu.

891
00:53:11,147 --> 00:53:13,233
No sé qué es eso.
Mmm.

892
00:53:13,608 --> 00:53:14,609
¡Vaya!

893
00:53:16,903 --> 00:53:18,613
¿Es mi hora, ángel?

894
00:53:19,114 --> 00:53:20,406
¿Tiempo para qué?

895
00:53:20,949 --> 00:53:22,617
Estoy llegando a la luz.

896
00:53:22,992 --> 00:53:26,079
No puedo esperar a ver todos esos
parientes muertos que odio.

897
00:53:26,287 --> 00:53:28,248
¡Ah! ¡Quítatelo!
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!

898
00:53:28,623 --> 00:53:29,999
Ve a ayudar a tu hermana.

899
00:53:30,083 --> 00:53:31,251
Pero papá...

900
00:53:31,751 --> 00:53:33,253
¡Ah! ¡Ángel demonio!

901
00:53:35,755 --> 00:53:38,341
Métete con la abuela,
que te golpeen el trasero.

902
00:53:42,303 --> 00:53:45,765
Y así es como
ya está hecho. Mmm.

903
00:53:45,849 --> 00:53:48,268
¿Hola? ¿Ángel?

904
00:53:48,434 --> 00:53:49,602
¿Estoy en el cielo?

905
00:53:49,769 --> 00:53:51,855
esta tan oscuro
y blando aquí.

906
00:53:51,938 --> 00:53:52,981
¿Eh?

907
00:53:53,106 --> 00:53:55,775
¡Oh, no! todavía puedo
ver la luz.

908
00:53:58,194 --> 00:53:59,195
¡Ay!

909
00:54:02,532 --> 00:54:04,492
¡Estallido! Yo te salvaré.

910
00:54:06,494 --> 00:54:08,454
rueda

911
00:54:10,874 --> 00:54:11,875
¡Hola!

912
00:54:16,963 --> 00:54:18,840
Ah, bueno.
Probablemente lo mejor.

913
00:54:19,007 --> 00:54:20,383
Sí, probablemente.
Definitivamente.

914
00:54:32,687 --> 00:54:33,688
¡Caramba!

915
00:54:35,315 --> 00:54:37,150
Mmm.

916
00:54:37,233 --> 00:54:40,069
Buena salsa, Buck.
¿Qué has hecho?

917
00:54:40,236 --> 00:54:42,238
Muy bien, mamíferos.
Es hora de ponerse en movimiento.

918
00:54:42,405 --> 00:54:44,699
Ahora no nos demoremos
en esto, pero, sí...

919
00:54:44,866 --> 00:54:48,077
Leí mal la tableta.
El asteroide está mucho más cerca.

920
00:54:51,915 --> 00:54:52,916
Oh, oh.

921
00:54:52,999 --> 00:54:54,751
Espera un segundo.
¿Dónde está la abuela?

922
00:54:55,043 --> 00:54:57,879
Oh.
¿Abuelita? ¿Abuelita?

923
00:54:58,046 --> 00:54:59,380
¿Quizás ella se alejó?

924
00:54:59,547 --> 00:55:01,341
Tal vez la golpearon
la cabeza con un disco?

925
00:55:01,507 --> 00:55:03,009
¡Sí! y tal vez
ella fue secuestrada

926
00:55:03,092 --> 00:55:04,761
por homicida
Dinosaurios de 30 pies...

927
00:55:04,928 --> 00:55:06,346
buscando vengarse de mí.

928
00:55:06,512 --> 00:55:09,515
Todas buenas teorías. yo soy
Voy a ir con el disco.

929
00:55:10,767 --> 00:55:12,101
¡Lo sabía!

930
00:55:12,352 --> 00:55:15,355
Así que todo este tiempo hemos estado
¿Perseguido por pájaros gigantes?

931
00:55:15,688 --> 00:55:18,691
¡Ah, sólo tres! yo no lo hice
quieren dañar la moral.

932
00:55:18,858 --> 00:55:20,026
Bien. Porque antes de esto,

933
00:55:20,068 --> 00:55:21,945
estábamos en un despreocupado
crucero de placer.

934
00:55:22,111 --> 00:55:23,613
Espera un segundo.

935
00:55:23,696 --> 00:55:26,032
Tengo su olor. ¡Vamos!

936
00:55:35,208 --> 00:55:36,209
¡Vaya!

937
00:55:38,211 --> 00:55:40,922
Mamíferos, ¡lo hemos logrado!

938
00:55:41,089 --> 00:55:42,632
El lugar del accidente.

939
00:55:42,715 --> 00:55:45,260
Esto debe ser lo que queda
del asteroide anterior.

940
00:55:45,927 --> 00:55:49,055
¿Eh, Buck?
¡Tu espacio es genial!

941
00:55:51,099 --> 00:55:52,934
Definitivamente podríamos
desviar el asteroide

942
00:55:53,059 --> 00:55:54,269
¡Con un imán de ese tamaño!

943
00:55:54,435 --> 00:55:56,062
Me refiero a esa cosa
es enorme.

944
00:55:56,229 --> 00:55:57,438
Es enorme, es...

945
00:55:57,605 --> 00:55:59,899
...va a ser imposible
para despegar del suelo.

946
00:56:00,066 --> 00:56:01,442
Es completamente posible.

947
00:56:01,609 --> 00:56:04,279
De una manera que nosotros
no lo sé todavía

948
00:56:04,445 --> 00:56:06,072
Pero ¿qué pasa con
¿Los pájaros cenadores?

949
00:56:06,239 --> 00:56:08,074
¿Y qué pasa con la abuela?

950
00:56:09,325 --> 00:56:10,743
Nada.

951
00:56:11,661 --> 00:56:12,829
Lo siento, Sid.

952
00:56:13,955 --> 00:56:18,459
Ay, abuela. mi dulce,
Abuelita maliciosa.

953
00:56:18,793 --> 00:56:22,088
¿Por qué siempre tiene que ser así?
¿Los viejos que van primero?

954
00:56:22,255 --> 00:56:23,339
¿Por qué?

955
00:56:25,925 --> 00:56:28,845
todavía puedo escucharla
voz dulce y estridente...

956
00:56:29,012 --> 00:56:31,139
gritando desde
la otra vida.

957
00:56:33,099 --> 00:56:34,183
¡La abuela está viva!

958
00:56:34,350 --> 00:56:35,435
¡Y ella está en problemas!

959
00:56:43,401 --> 00:56:44,777
¿Abuelita?

960
00:56:44,944 --> 00:56:46,779
¿Abuelita?
¿Abuelita?

961
00:56:58,458 --> 00:56:59,751
¿Está bien?

962
00:57:00,001 --> 00:57:01,794
Eh, no estoy seguro.

963
00:57:06,466 --> 00:57:08,009
¡Suelta a mi abuela!

964
00:57:08,176 --> 00:57:10,094
lo haces y
no recibes propina.

965
00:57:10,261 --> 00:57:12,096
haciendo esto hermoso
perezoso feliz

966
00:57:12,138 --> 00:57:13,806
es todo el pago que necesito.

967
00:57:13,973 --> 00:57:16,476
¿Verás?
El conejito guapo lo entiende.

968
00:57:16,642 --> 00:57:17,810
¡Abuelita!

969
00:57:17,977 --> 00:57:20,772
hay un conejito
viviendo en el asteroide?

970
00:57:20,813 --> 00:57:22,148
No lo vi venir.

971
00:57:22,315 --> 00:57:24,650
¡Espera a ver esto!

972
00:57:31,991 --> 00:57:32,992
¡Oh!

973
00:57:33,993 --> 00:57:36,162
¡Vaya, vaya!

974
00:57:36,204 --> 00:57:37,330
¡Sí!

975
00:57:37,497 --> 00:57:39,665
Atrapando aire loco
¡en el halfpipe!

976
00:57:39,832 --> 00:57:41,042
Esto es una locura.

977
00:57:41,292 --> 00:57:42,460
¿Crees que lo saben?

978
00:57:42,502 --> 00:57:44,337
ellos estan viviendo en
¿Una diana magnética?

979
00:57:44,504 --> 00:57:45,546
no parece
como muchos de

980
00:57:45,671 --> 00:57:47,465
preparación del fin del mundo
pasando aquí.

981
00:57:47,632 --> 00:57:48,841
¡No puedo creerlo!

982
00:57:49,008 --> 00:57:50,134
Visitantes!

983
00:57:50,301 --> 00:57:52,845
nunca hemos tenido
visitantes.

984
00:57:52,970 --> 00:57:55,681
Que alguien me pellizque.
¿O debería pellizcarte?

985
00:57:55,848 --> 00:57:57,058
Espera, nos pellizcaré a los dos.

986
00:57:58,351 --> 00:58:01,062
¿Me golpeé la cabeza?
¿Qué está pasando aquí?

987
00:58:01,854 --> 00:58:03,856
Espero que esto
no es un... ¡Oh!

988
00:58:05,566 --> 00:58:07,485
¡Sueño!

989
00:58:07,902 --> 00:58:11,739
<i>Tejedor de sueños</i>

990
00:58:11,864 --> 00:58:15,034
<i>Creo que puedes
ayudame a pasar la noche</i>

991
00:58:18,913 --> 00:58:21,040
¿Este chico? ¿Verdadero?

992
00:58:21,207 --> 00:58:23,084
Lo que sea.

993
00:58:23,584 --> 00:58:25,420
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

994
00:58:26,337 --> 00:58:28,047
Hola guapo.

995
00:58:28,214 --> 00:58:29,549
Soy Brooke.

996
00:58:31,551 --> 00:58:33,886
Oh. tan exquisito
estructura ósea.

997
00:58:34,011 --> 00:58:35,721
Qué mandíbula tan fuerte.

998
00:58:35,888 --> 00:58:38,224
¡Me están entrando mariposas!

999
00:58:38,391 --> 00:58:40,017
Estoy sintiendo náuseas.

1000
00:58:40,184 --> 00:58:41,936
Perdón por interrumpir esto
conexión de amor rara...

1001
00:58:42,103 --> 00:58:43,563
pero somos una especie de
con prisa.

1002
00:58:43,729 --> 00:58:45,106
Si no lo hacemos
algo rapido...

1003
00:58:45,273 --> 00:58:48,401
ese asteroide va a
hacernos añicos a todos.

1004
00:58:49,527 --> 00:58:51,737
Oh. Eso suena urgente.

1005
00:58:51,904 --> 00:58:53,573
Será mejor que te lleve con él.

1006
00:58:53,739 --> 00:58:55,700
¿Quién es "él"? ¿Tu líder?

1007
00:58:55,867 --> 00:58:58,411
Él es nuestro todo.

1008
00:58:58,578 --> 00:58:59,954
Él ve todo.

1009
00:59:00,121 --> 00:59:01,372
Él lo sabe todo.

1010
00:59:01,539 --> 00:59:04,125
¡Y huele increíble!

1011
00:59:04,709 --> 00:59:06,919
Bueno. Suena genial.
¡Vamos!

1012
00:59:07,086 --> 00:59:09,046
Brillante.
Por aquí.

1013
00:59:15,636 --> 00:59:16,721
¡Vaya, vaya!

1014
00:59:16,762 --> 00:59:17,763
¡Sí!

1015
00:59:20,975 --> 00:59:22,935
por favor manténgase
tus brazos y piernas

1016
00:59:23,060 --> 00:59:25,438
dentro del tranvía en todo momento.

1017
00:59:25,605 --> 00:59:28,900
Pero permite que tu espíritu
para andar libre...

1018
00:59:29,066 --> 00:59:31,277
en Geotopía.

1019
00:59:31,444 --> 00:59:33,404
tengo un buen presentimiento
sobre esto.

1020
00:59:33,571 --> 00:59:34,989
Tal vez él sea
capaz de ayudarnos.

1021
00:59:35,156 --> 00:59:36,741
ella dijo
él lo sabe todo.

1022
00:59:36,908 --> 00:59:38,576
¡Y todo es mucho!

1023
00:59:42,955 --> 00:59:44,290
Aquí está.

1024
00:59:44,457 --> 00:59:48,294
El Maestro de la Meditación,
el Supremo Sereno...

1025
00:59:48,461 --> 00:59:52,173
los cuatro veces Pensamientos Pesados
campeón del mundo!

1026
01:00:04,519 --> 01:00:07,188
¿Eso es una llama?
Odio las llamas.

1027
01:00:07,355 --> 01:00:09,023
Escupen y huelen.

1028
01:00:09,190 --> 01:00:10,191
Ella también.

1029
01:00:10,358 --> 01:00:12,026
¡Nosotros también!

1030
01:00:19,325 --> 01:00:21,827
¡en!

1031
01:00:21,953 --> 01:00:23,371
¡Saludos, mamíferos!

1032
01:00:23,538 --> 01:00:27,542
La Llama Shangri
te veré...

1033
01:00:29,669 --> 01:00:30,836
CÓMO.

1034
01:00:31,003 --> 01:00:32,046
Oh. Maravilloso.

1035
01:00:33,464 --> 01:00:34,549
Entonces ¿dónde está él?

1036
01:00:34,715 --> 01:00:36,801
Él está aquí.
Hablando contigo.

1037
01:00:36,884 --> 01:00:39,720
Ah, lo entiendo.
el es un ventrílocuo

1038
01:00:39,845 --> 01:00:41,055
y tú eres el tonto.

1039
01:00:41,347 --> 01:00:43,182
No, tú eres el tonto.
No, tú eres el tonto.

1040
01:00:43,349 --> 01:00:44,350
No, tú eres el tonto.

1041
01:00:44,392 --> 01:00:45,685
este es el chico
eso nos va a salvar.

1042
01:00:45,851 --> 01:00:47,144
- Mira hacia dentro.
- Eres el tonto.

1043
01:00:48,646 --> 01:00:50,648
¡Desagradable! ¡Me encantó!

1044
01:00:50,815 --> 01:00:53,359
Nuevo tema.
Estamos todos a punto de morir.

1045
01:00:53,526 --> 01:00:56,487
Bueno, eso no es bueno.
El estrés es un asesino.

1046
01:00:56,654 --> 01:00:59,240
Soltemos nuestras extremidades
y abrir nuestra mente.

1047
01:00:59,407 --> 01:01:00,700
¡Perro hacia abajo!

1048
01:01:01,701 --> 01:01:03,035
Eh... ¿En serio?

1049
01:01:03,202 --> 01:01:06,205
Esperaré. tengo todos los
tiempo en el mundo.

1050
01:01:09,750 --> 01:01:11,586
En realidad, no tienes
todo el tiempo del mundo.

1051
01:01:11,752 --> 01:01:15,381
Ninguno de nosotros lo hace. Ya ves,
hay esta cosa en el cielo.

1052
01:01:15,548 --> 01:01:17,049
Oh. Esa luz cegadora

1053
01:01:17,174 --> 01:01:18,676
eso parece conseguir
¿Más grande por minutos?

1054
01:01:18,926 --> 01:01:21,012
¿Qué pasa con eso?
Me parece bien.

1055
01:01:21,721 --> 01:01:23,598
Con todo respeto,
Tu torsión,

1056
01:01:23,723 --> 01:01:24,890
eso es un asteroide.

1057
01:01:25,057 --> 01:01:26,934
es magnéticamente
atraído por este lugar

1058
01:01:27,059 --> 01:01:28,769
y se dirige
Directo para nosotros.

1059
01:01:28,894 --> 01:01:30,730
¡Ajá!

1060
01:01:30,855 --> 01:01:33,065
debe desear
nuestros cristales magnéticos.

1061
01:01:33,232 --> 01:01:34,525
Bueno, ¿quién puede culparlo?

1062
01:01:34,567 --> 01:01:36,068
son realmente
bastante algo.

1063
01:01:36,235 --> 01:01:38,404
¿Sabías su poder?
concede la eterna juventud?

1064
01:01:38,571 --> 01:01:41,073
Tengo más de 400 años.
Mmm-hmm.

1065
01:01:41,115 --> 01:01:42,742
- Eso no es posible.
- Claro que lo es.

1066
01:01:42,908 --> 01:01:45,745
¡Tengo 326! ¡Vaya!

1067
01:01:45,786 --> 01:01:48,623
¿Eh? no miras
un día más de 275.

1068
01:01:49,206 --> 01:01:52,418
Somos jóvenes, felices y seguros.
Y siempre lo seremos.

1069
01:01:52,585 --> 01:01:55,254
¡Gracias a Geotopía!

1070
01:01:55,421 --> 01:01:57,131
Prestigio. Es encantador.

1071
01:01:57,298 --> 01:01:59,967
Ahora, averigüemos
¡Una forma de lanzarlo al espacio!

1072
01:02:00,134 --> 01:02:02,303
Lo lamento. tu quieres
¿Destruir nuestro hogar?

1073
01:02:02,470 --> 01:02:04,263
será destruido
de cualquier manera.

1074
01:02:04,430 --> 01:02:06,599
Pero si impulsamos
este material magnético

1075
01:02:06,724 --> 01:02:07,808
a la atmósfera...

1076
01:02:07,975 --> 01:02:10,770
podemos cambiar la del asteroide
camino y salvar a todos.

1077
01:02:10,936 --> 01:02:12,313
¿Qué dices?

1078
01:02:12,772 --> 01:02:13,773
¡Oruga!

1079
01:02:15,399 --> 01:02:18,277
Entonces, ¿eso es un sí?
O...

1080
01:02:18,319 --> 01:02:19,320
encendido.

1081
01:02:19,445 --> 01:02:21,947
estas almacenando
mucha hostilidad

1082
01:02:22,073 --> 01:02:23,115
en la parte baja de tu columna.

1083
01:02:23,949 --> 01:02:25,117
Shangri Llama,
¿Cómo vamos a...?

1084
01:02:25,284 --> 01:02:27,953
Pollo moderno. Jalea Jiggy.
Puré De Patata.

1085
01:02:28,120 --> 01:02:30,414
Tu flexibilidad
es un espectáculo digno de contemplar.

1086
01:02:30,581 --> 01:02:31,749
Ahora como diablos

1087
01:02:31,791 --> 01:02:33,250
vamos a
lanzar estos cristales?

1088
01:02:33,417 --> 01:02:35,169
No puedes.
Es imposible.

1089
01:02:35,920 --> 01:02:37,755
¡Vaya! Estoy agotado.

1090
01:02:39,590 --> 01:02:40,800
Fue fantástico conocerlos.

1091
01:02:40,966 --> 01:02:43,135
Siéntete libre de colgar o,
ya sabes, lo que sea.

1092
01:02:44,970 --> 01:02:46,013
Mmm.

1093
01:02:46,138 --> 01:02:48,808
Eso es todo.
Él era nuestra última esperanza.

1094
01:02:48,974 --> 01:02:50,101
Estamos condenados.

1095
01:02:50,267 --> 01:02:52,520
Sí. todo lo que tenemos
Fue una clase de yoga gratuita.

1096
01:02:52,687 --> 01:02:55,272
Sobre ese tema...

1097
01:02:55,314 --> 01:02:56,857
¿podrías ayudarme, por favor?

1098
01:02:57,024 --> 01:02:59,652
Mi nariz esta peligrosamente
cerca de mi trasero.

1099
01:02:59,944 --> 01:03:02,613
Uh, Sid, ¿por qué
tienes dos colas?

1100
01:03:02,780 --> 01:03:04,448
Yo también estoy aquí.

1101
01:03:11,163 --> 01:03:12,665
Oye, no llores.

1102
01:03:12,832 --> 01:03:14,291
Mira el lado positivo.

1103
01:03:14,625 --> 01:03:17,712
Podemos ver nuestras vidas.
destella ante nuestros ojos.

1104
01:03:18,337 --> 01:03:21,882
Eso significa que llego a
enamorarme de ti...

1105
01:03:22,049 --> 01:03:23,384
todo de nuevo.

1106
01:03:24,677 --> 01:03:26,679
Sólo tú puedes hacer
el fin del mundo

1107
01:03:26,804 --> 01:03:28,389
Suena como algo bueno.

1108
01:03:33,728 --> 01:03:35,813
hicimos un buen trabajo
criándola.

1109
01:03:35,980 --> 01:03:37,565
ella es más fuerte
de lo que sabemos.

1110
01:03:37,732 --> 01:03:41,193
Hace dos días habría dado
cualquier cosa para mantenerla con nosotros.

1111
01:03:41,360 --> 01:03:44,530
Ahora daría cualquier cosa
solo para verla casarse,

1112
01:03:44,655 --> 01:03:46,157
y salir de casa.

1113
01:03:46,323 --> 01:03:49,201
Juega con sus hijos,
bailar con su marido.

1114
01:03:49,368 --> 01:03:51,704
Grítale cuando se le olvide
su aniversario.

1115
01:03:54,331 --> 01:03:55,875
fue una buena,
¿no fue así?

1116
01:03:56,542 --> 01:03:59,545
¿Nuestra vida?
Tú, yo y Peaches.

1117
01:03:59,712 --> 01:04:01,088
El mejor.

1118
01:04:05,926 --> 01:04:07,553
Ah, Brooke.

1119
01:04:07,720 --> 01:04:09,263
Eres tan bonita.

1120
01:04:09,430 --> 01:04:11,724
Me quitas el ceceo.

1121
01:04:12,224 --> 01:04:14,727
te apuesto
Dile eso a todas las chicas.

1122
01:04:14,894 --> 01:04:17,855
Lo intento. Pero normalmente
huyen demasiado rápido.

1123
01:04:19,231 --> 01:04:21,400
Oh, eres tan romántico.

1124
01:04:22,193 --> 01:04:25,029
Oye, sé que esto va a
Suena súper adelantado...

1125
01:04:26,614 --> 01:04:28,407
pero ¿lo serás?
mi compañero de por vida?

1126
01:04:28,616 --> 01:04:31,202
Oh, Brooke,
No sé qué decir.

1127
01:04:31,368 --> 01:04:33,287
solo ha sido
doce minutos.

1128
01:04:33,454 --> 01:04:35,122
¿Por qué tardaste tanto?

1129
01:04:35,289 --> 01:04:36,916
¡Sí! esto ha sido

1130
01:04:36,957 --> 01:04:39,460
el mejor ultimo dia
en la Tierra jamás.

1131
01:04:39,752 --> 01:04:41,545
¡Un diamante!
¡Necesito un diamante!

1132
01:04:41,587 --> 01:04:42,713
¿Dónde puedo encontrar un...?

1133
01:04:42,963 --> 01:04:44,757
¡Ah! Perfecto.

1134
01:04:46,050 --> 01:04:48,636
No, no, no. Sid, cariño,
no hagas eso.

1135
01:04:48,803 --> 01:04:54,475
Disparates. solo lo mejor
para mi único... verdadero... amor.

1136
01:05:07,112 --> 01:05:08,113
¡Vaya!

1137
01:05:08,197 --> 01:05:09,448
¡No, no, no!

1138
01:05:09,490 --> 01:05:12,451
¡Zoquete! ¡Simplón!
¡Bobo!

1139
01:05:12,618 --> 01:05:14,161
estas hablando con
¿ella o yo?

1140
01:05:14,745 --> 01:05:17,122
Esa pared era la única cosa
manteniéndonos jóvenes.

1141
01:05:17,289 --> 01:05:21,126
ahora estamos todos
¡condenado! ¡Condenado!

1142
01:05:22,336 --> 01:05:23,754
Y ahora,
Creo que tengo fiebre.

1143
01:05:23,796 --> 01:05:25,506
¡Muchas gracias, tonto!

1144
01:05:25,673 --> 01:05:27,591
¡Ey! ¡Tranquilo, Llama!

1145
01:05:27,758 --> 01:05:29,468
Este es el tonto
de mis sueños.

1146
01:05:29,510 --> 01:05:30,594
Tenía buenas intenciones.

1147
01:05:30,761 --> 01:05:31,929
Oh, tenía buenas intenciones.

1148
01:05:32,096 --> 01:05:33,848
¿A quién le importa?

1149
01:05:33,973 --> 01:05:35,015
Hasta aquí la serenidad.

1150
01:05:35,182 --> 01:05:37,351
300 años de
paz y armonía...

1151
01:05:37,518 --> 01:05:41,689
deshecho por uno colosalmente,
increíblemente...

1152
01:05:41,856 --> 01:05:44,817
¡Perezoso tremendamente estúpido!

1153
01:05:56,203 --> 01:05:57,496
Ah, Brooke.

1154
01:05:57,663 --> 01:05:59,707
¡Guau! Ustedes se hicieron viejos.

1155
01:05:59,874 --> 01:06:01,876
Lo que sea que tuviéramos,
se acabó.

1156
01:06:02,042 --> 01:06:04,545
Eso es lo que pasa cuando tú
salir con un puma.

1157
01:06:04,879 --> 01:06:06,881
Lo siento mucho, Sr. Llama.

1158
01:06:07,006 --> 01:06:09,675
Lo siento. ¿Lo siento?

1159
01:06:09,717 --> 01:06:11,135
Lo siento, no soluciona
la pared ahora,

1160
01:06:11,176 --> 01:06:12,344
¿Lo haces, pequeño...?

1161
01:06:14,305 --> 01:06:16,181
necesito un baño de burbujas
o un masaje.

1162
01:06:16,307 --> 01:06:17,516
¿Quién sabe la acupuntura?

1163
01:06:17,683 --> 01:06:20,561
Necesito dejar que mi
enfadarse. ¡Déjalo salir!

1164
01:06:20,728 --> 01:06:23,063
he estado reprimido
demasiado tiempo.

1165
01:06:24,857 --> 01:06:27,318
Quiero golpear algo.
Alguien me da su cara.

1166
01:06:27,860 --> 01:06:30,487
¡Eso es todo! Energía reprimida.

1167
01:06:30,654 --> 01:06:32,406
El más poderoso de la Tierra.
dispositivo de propulsión

1168
01:06:32,531 --> 01:06:33,866
está justo frente a nosotros.

1169
01:06:34,033 --> 01:06:36,160
¿OMS? ¿Aquí el Spitty McGee?

1170
01:06:37,995 --> 01:06:39,413
¡El volcán!

1171
01:06:39,580 --> 01:06:41,373
Ese es nuestro lanzador magnético.

1172
01:06:41,665 --> 01:06:44,376
Todo lo que tenemos que hacer es sellar
el vapor sale a su alrededor.

1173
01:06:44,710 --> 01:06:45,836
U-nssme)

1174
01:06:45,878 --> 01:06:46,879
¡Ese es un plan loco!

1175
01:06:46,962 --> 01:06:48,047
Eres un plan loco.

1176
01:06:48,213 --> 01:06:49,715
Eso ni siquiera
tiene algún sentido.

1177
01:06:49,840 --> 01:06:51,383
¿Y tú qué eres?
¿Un profesor de lógica?

1178
01:06:51,550 --> 01:06:52,885
Profesora Kitty McWhiskers

1179
01:06:53,010 --> 01:06:54,386
de la universidad
de Miau Miau Miau Miau...

1180
01:06:55,596 --> 01:06:57,348
¿Ves? Tremenda presión

1181
01:06:57,389 --> 01:06:59,391
lleva a
una tremenda explosión.

1182
01:07:00,267 --> 01:07:02,436
Y te llamas a ti mismo
un profesor.

1183
01:07:03,228 --> 01:07:04,897
Bien. necesitamos
todos los cristales

1184
01:07:04,939 --> 01:07:06,398
cargado en el volcán,
pronto.

1185
01:07:06,565 --> 01:07:07,733
SHANGRI LLAMAI ¿Qué? ¡No!

1186
01:07:07,900 --> 01:07:09,401
no te estoy dando
mis cristales.

1187
01:07:09,526 --> 01:07:12,363
Necesitamos que
reconstruir nuestro santuario.

1188
01:07:14,448 --> 01:07:18,285
¿Puedo recordarte?
Geotopia no es tuya.

1189
01:07:18,452 --> 01:07:19,453
No, es posible que no.

1190
01:07:19,536 --> 01:07:21,288
Vino del cielo,

1191
01:07:21,413 --> 01:07:23,165
y ahora es el momento
para devolverlo.

1192
01:07:23,248 --> 01:07:24,249
¡No lo es!

1193
01:07:24,291 --> 01:07:25,918
Lo es también, viejo idiota.

1194
01:07:26,085 --> 01:07:28,587
El cambio no es fácil
pero es parte de la vida.

1195
01:07:28,754 --> 01:07:30,965
es hora de nosotros
para abrazarlo de nuevo.

1196
01:07:31,131 --> 01:07:33,133
Te guste o no.

1197
01:07:33,300 --> 01:07:34,301
¡No!

1198
01:07:34,468 --> 01:07:37,805
Escucha llama, yo iré
¡nueces y granola en tu trasero!

1199
01:07:37,972 --> 01:07:39,556
Así que o sube a bordo...

1200
01:07:39,723 --> 01:07:41,809
o vete a torcerte
en un pretzel

1201
01:07:41,934 --> 01:07:43,644
y na-ma-quédate
fuera de nuestro camino.

1202
01:07:43,811 --> 01:07:45,229
Vamos todos.

1203
01:07:45,270 --> 01:07:47,106
Coge cada cristal
puedes encontrar.

1204
01:07:47,272 --> 01:07:49,066
Totalmente,
¡hagámoslo!

1205
01:07:49,233 --> 01:07:51,777
Y recuerda,
levante con las piernas.

1206
01:07:52,069 --> 01:07:53,654
Demasiado tarde.

1207
01:07:56,448 --> 01:07:58,283
Escucha,
Equipo de defensa planetaria.

1208
01:07:58,450 --> 01:08:00,786
Paso uno, generar presión

1209
01:08:00,828 --> 01:08:03,163
dentro del volcan
sellando las rejillas de ventilación.

1210
01:08:04,123 --> 01:08:05,124
Ningún vapor puede escapar.

1211
01:08:05,290 --> 01:08:06,417
Si hay una fuga...

1212
01:08:06,583 --> 01:08:08,585
La presión es débil.

1213
01:08:13,632 --> 01:08:16,969
Paso dos, consigue el más grande
cristales magnéticos

1214
01:08:17,011 --> 01:08:18,137
hacia el volcán.

1215
01:08:18,303 --> 01:08:20,264
tienen que ser
lanzado por las nubes

1216
01:08:20,305 --> 01:08:22,099
para tirar del asteroide
por supuesto.

1217
01:08:26,103 --> 01:08:27,813
- ¡Arriba!
- ¡Hola!

1218
01:08:27,980 --> 01:08:29,690
- ¡Arriba!
- ¡Hola!

1219
01:08:29,857 --> 01:08:31,650
<i>AMBOS". ¡Rah, rah! ¡Hermana, boom, bah!</i>

1220
01:08:31,817 --> 01:08:33,819
<i>Dile a ese asteroide "Uh-uh".</i>

1221
01:08:34,153 --> 01:08:35,154
¡Vaya!


1222
01:08:35,320 --> 01:08:36,321


1223
01:08:36,488 --> 01:08:37,990


1224
01:08:38,157 --> 01:08:39,158


1225
01:08:39,283 --> 01:08:40,784


1226
01:08:43,495 --> 01:08:45,873
Esto es todo, amigos.
Por la escotilla.

1227
01:08:46,040 --> 01:08:47,541
Cada cristal cuenta.

1228
01:08:58,343 --> 01:08:59,636
¡Buenas noticias a todos!

1229
01:08:59,678 --> 01:09:01,555
estamos seis minutos
antes de lo previsto.

1230
01:09:02,723 --> 01:09:04,641
Le agradamos a alguien allá arriba.

1231
01:09:29,500 --> 01:09:32,211
¡Malas noticias! Alguien ahí arriba
no le agradamos.

1232
01:09:32,377 --> 01:09:34,588
estamos seis minutos
retrasado!

1233
01:09:35,756 --> 01:09:38,675
Doble tiempo para todos.
Necesitamos ese gran cristal.

1234
01:09:44,890 --> 01:09:46,100
Oh. ¡Oye, hermano-papá!

1235
01:09:59,071 --> 01:10:00,364
¡Tenemos compañía!

1236
01:10:00,531 --> 01:10:02,574
Oh. voy a apagar
el bizcocho.

1237
01:10:09,039 --> 01:10:10,582
Estable.

1238
01:10:10,749 --> 01:10:12,960
Estable.

1239
01:10:14,753 --> 01:10:16,088
Lo siento por esto.

1240
01:10:16,213 --> 01:10:18,048
Estoy realmente en conflicto
ahora mismo.

1241
01:10:20,926 --> 01:10:24,263
Eso es más bien, Roger.
Ahora acaba con él.

1242
01:10:24,429 --> 01:10:26,056
¡Esperar! Espera,
no lo entiendes.

1243
01:10:26,223 --> 01:10:27,641
¿Ves eso?

1244
01:10:27,766 --> 01:10:29,768
Si ese asteroide choca,
todos morimos.

1245
01:10:29,935 --> 01:10:31,478
Si golpea,
todos morimos.

1246
01:10:33,939 --> 01:10:35,440
Ahí es donde
estás equivocado.

1247
01:10:35,482 --> 01:10:37,609
Mira, mientras corres
para sus vidas de mamíferos...

1248
01:10:37,776 --> 01:10:42,072
estaremos en lo alto del cielo,
navegando por encima de todo.

1249
01:10:43,157 --> 01:10:46,285
eso es lo mas estupido
¡Lo he oído alguna vez!

1250
01:10:46,994 --> 01:10:49,663
Estaremos tan seguros
como esos pajaritos.

1251
01:10:50,289 --> 01:10:52,124
Tiro de suerte.

1252
01:10:53,625 --> 01:10:55,419
¿Tiro muy afortunado?

1253
01:10:57,254 --> 01:11:00,632
Lo sabía. Tenía razón.
No hay paraíso.

1254
01:11:00,799 --> 01:11:04,511
¿Qué? soy demasiado joven
¡extinguirse!

1255
01:11:04,636 --> 01:11:08,265
¡Ella lo entiende! Ahora, por favor,
¡No tenemos mucho tiempo!

1256
01:11:09,183 --> 01:11:11,435
¿Qué estás esperando?
¡Mátalo!

1257
01:11:11,602 --> 01:11:14,104
No, papá. No te dejaré.

1258
01:11:14,271 --> 01:11:16,523
¿Quieres saber qué
¿Me encanta nuestra familia?

1259
01:11:16,690 --> 01:11:18,442
Que estamos vivos.

1260
01:11:18,609 --> 01:11:19,818
hay mas
cosas importantes

1261
01:11:19,860 --> 01:11:21,320
que tu orgullo en este momento.

1262
01:11:21,486 --> 01:11:23,113
Si te preocupamos por nosotros...

1263
01:11:23,280 --> 01:11:25,032
no deberías matarlo.

1264
01:11:25,199 --> 01:11:27,159
Deberías ayudarlo, papá.

1265
01:11:27,326 --> 01:11:29,536
Papá, odio decir esto.

1266
01:11:29,661 --> 01:11:31,788
pero mi pequeña y rara
hermano puede tener razón.

1267
01:11:31,955 --> 01:11:35,459
Como padre, lo haría
trabajar con mi peor enemigo...

1268
01:11:35,626 --> 01:11:39,338
para garantizar un futuro mejor
para mi pequeño.

1269
01:11:47,304 --> 01:11:49,473
Refuerzos
¡han llegado!

1270
01:11:57,022 --> 01:12:00,192
Muy bien, Roger.
Lidera el camino.

1271
01:12:05,405 --> 01:12:08,200
¡Oh! Entonces eso es lo que
Suena como aprobación.

1272
01:12:09,868 --> 01:12:11,370
Sigan así, dinosaurios.

1273
01:12:11,411 --> 01:12:13,330
Usa ese jurásico
¡súper fuerza!

1274
01:12:16,500 --> 01:12:17,918
Bip, bip, bip.

1275
01:12:26,510 --> 01:12:28,011
¡Cuidado, niños!

1276
01:12:37,604 --> 01:12:40,107
La comadreja ha aterrizado.

1277
01:12:40,190 --> 01:12:43,902
Lo empujaré hacia adentro.
¡Ve con Peaches y Ellie!

1278
01:12:45,570 --> 01:12:47,572
¡No!

1279
01:12:47,739 --> 01:12:50,284
¡No te dejaré!
¡Haremos esto juntos!

1280
01:12:55,747 --> 01:12:57,249
Mamá, ¿dónde están?

1281
01:12:58,750 --> 01:13:02,421
Ellie, tenemos que conseguir
todos fuera del volcán.

1282
01:13:02,587 --> 01:13:05,048
Amigos, se me acabó el pastel.
¡pero tengo salami!

1283
01:13:05,215 --> 01:13:06,216
¡Más rápido, más rápido!

1284
01:13:06,383 --> 01:13:07,426
¡L'mouttacakebutlgotsalami!

1285
01:13:07,592 --> 01:13:08,593
¡Abuela, vamos!
¡Ey! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

1286
01:13:16,601 --> 01:13:18,770
Esto no funciona.

1287
01:13:21,315 --> 01:13:23,275
¡Aire loco en el half-pipe!

1288
01:13:23,442 --> 01:13:25,402
¡Manny, tengo un plan!

1289
01:13:25,569 --> 01:13:27,404
tenemos que dejar
¡El cristal va!

1290
01:13:27,571 --> 01:13:29,990
Sabes que estamos tratando de
conseguirlo en el volcán, ¿verdad?

1291
01:13:30,157 --> 01:13:33,952
manny lo unico que quiero
es una vida con Peaches.

1292
01:13:34,119 --> 01:13:35,787
Y para demostrar mi valía ante ti.

1293
01:13:35,954 --> 01:13:38,623
Entonces, está bien, dos cosas.
Quiero dos cosas.

1294
01:13:38,790 --> 01:13:42,002
¿De verdad crees que desperdiciaría
¿La única oportunidad que me queda?

1295
01:13:44,963 --> 01:13:46,465
¡Está bien, hagámoslo!

1296
01:13:46,631 --> 01:13:48,800
A mi cuenta. Uno...

1297
01:13:48,967 --> 01:13:49,968
Dos...

1298
01:13:50,344 --> 01:13:51,970
¡Tres!

1299
01:14:03,190 --> 01:14:05,108
¿Qué están haciendo?

1300
01:14:22,292 --> 01:14:23,835
¿Funcionó?

1301
01:14:30,342 --> 01:14:33,845
¡Sí! retiro todo
palanca dijo sobre ti!

1302
01:14:34,012 --> 01:14:35,806
Espera, ¿qué?

1303
01:14:39,518 --> 01:14:41,019
¡Ahora salgamos de aquí!

1304
01:15:03,917 --> 01:15:05,043
¿Qué pasó?

1305
01:15:05,210 --> 01:15:07,754
Tal vez sea el silencio
ante los locos?

1306
01:15:08,338 --> 01:15:09,548
Mmm.

1307
01:15:36,283 --> 01:15:37,284
¡Eddie!

1308
01:15:37,409 --> 01:15:38,869
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

1309
01:16:03,059 --> 01:16:05,437
Lo hicimos. ¡Lo logramos!

1310
01:16:09,733 --> 01:16:11,318
En tu cara,
roca espacial!

1311
01:16:11,485 --> 01:16:13,653
¡Sí, cariño!

1312
01:16:13,904 --> 01:16:15,572
¡Vaya, vaya! ¡Sí! ¡Oh!

1313
01:16:17,741 --> 01:16:18,742
Mmm.

1314
01:16:18,825 --> 01:16:20,744
¡No en los labios, viejo!

1315
01:16:21,953 --> 01:16:23,246
<i>Sal a la carretera,
tu estúpida roca</i>

1316
01:16:23,288 --> 01:16:24,915
<i>Acabamos de parar
¡El reloj del fin del mundo!</i>

1317
01:16:26,166 --> 01:16:28,668
¡Sí! ¡Sí! ¡Vaya!
¡Está bien!

1318
01:16:28,793 --> 01:16:31,796
Tráelo, hermano hijo.
Bienvenido a la familia.

1319
01:16:36,301 --> 01:16:38,512
¡Y tú, coco!

1320
01:16:38,678 --> 01:16:40,680
Nunca volveré a dudar de ti.

1321
01:16:40,847 --> 01:16:43,141
¿Ver? Papá siempre tiene razón.

1322
01:16:43,308 --> 01:16:44,976
recuerda que
cuando seas mayor.

1323
01:16:51,650 --> 01:16:53,318
¿Estás seguro?
¿No puedes venir con nosotros?

1324
01:16:53,485 --> 01:16:56,196
Oh, Sidney,
Ojalá pudiera.

1325
01:16:56,696 --> 01:16:58,865
Pero ambos sabemos
esto es lo mejor.

1326
01:16:59,032 --> 01:17:01,451
Tienes toda tu vida
frente a ti.

1327
01:17:01,618 --> 01:17:04,496
Además tendré a la abuela.
para hacerme compañía.

1328
01:17:04,663 --> 01:17:06,498
¿Tú también te quedarás?

1329
01:17:06,665 --> 01:17:09,626
¿Estás bromeando?
¡Este lugar es genial!

1330
01:17:09,793 --> 01:17:13,380
Esta noche es el gran show de talentos.
¡Y mañana, bingo desnudo!

1331
01:17:13,547 --> 01:17:14,673
¿Vienes, Gladys?

1332
01:17:14,798 --> 01:17:16,466
no estoy entendiendo
cualquier más joven! ¡Vaya!

1333
01:17:16,508 --> 01:17:18,009
¿Qué? ¡No puedo oírte!

1334
01:17:18,176 --> 01:17:19,970
¿Qué? ¡No puedo oírte!

1335
01:17:20,136 --> 01:17:22,305
¿Qué? ¡No puedo oírte!
¿Qué?

1336
01:17:22,472 --> 01:17:25,225
siempre estarás
mi único amor verdadero.

1337
01:17:26,059 --> 01:17:27,894
Aquí.

1338
01:17:28,061 --> 01:17:29,187
¡Guau!

1339
01:17:30,188 --> 01:17:31,231
Esperar.

1340
01:17:35,986 --> 01:17:37,988
se parece a ti.

1341
01:17:38,154 --> 01:17:40,198
Ahora estaremos con
unos a otros para siempre.

1342
01:17:45,203 --> 01:17:46,705
¡Hasta luego, guapo!

1343
01:17:46,871 --> 01:17:48,164
¡Adiós, Sidney!

1344
01:18:01,928 --> 01:18:03,263
lo que necesitas
es más fibra.

1345
01:18:03,346 --> 01:18:04,514
Tiene razón.

1346
01:18:13,565 --> 01:18:16,401
Shangri Llama's
¡Vuelve a la cima, cariño!

1347
01:18:16,526 --> 01:18:17,777
Oh. ¡Ah! Mmm.

1348
01:18:21,906 --> 01:18:22,907
¿Gladys?

1349
01:18:24,951 --> 01:18:27,621
Bueno, ¡hola osito de peluche!

1350
01:18:29,247 --> 01:18:30,874
Mmm-hmm.

1351
01:18:30,915 --> 01:18:34,753
El jacuzzi acaba de llegar
mucho más caliente.

1352
01:18:35,295 --> 01:18:37,088
¡Asombroso!
Es como una especie de

1353
01:18:37,130 --> 01:18:39,215
"Fuente de
¡Nunca envejecer!"

1354
01:18:39,924 --> 01:18:41,926
Bueno, podemos realizar un taller.
el nombre más tarde.

1355
01:18:56,441 --> 01:18:58,234
¿Dónde está la novia?
¿Por qué no tengo a la novia?

1356
01:18:58,401 --> 01:19:00,278
Porque estás hablando
en una ramita.

1357
01:19:00,445 --> 01:19:01,613
Mamá, no puedo hablar.
Estoy en una boda.

1358
01:19:01,655 --> 01:19:02,656
<i>¿Qué quieres decir?
¿No puedes hablar?</i>

1359
01:19:02,781 --> 01:19:03,782
<i>¿Con quién estás?</i>

1360
01:19:03,823 --> 01:19:05,492
Eh, discúlpeme.

1361
01:19:05,659 --> 01:19:08,787
¿Es cierto que ayudaste a salvar?
el mundo desde un asteroide?

1362
01:19:08,953 --> 01:19:10,580
Eh...

1363
01:19:10,622 --> 01:19:12,957
Esa es una historia muy aterradora.

1364
01:19:13,124 --> 01:19:14,417
Crees
¿puedes manejarlo?

1365
01:19:14,584 --> 01:19:15,919
Sí.

1366
01:19:16,086 --> 01:19:17,170
¿Qué miedo?

1367
01:19:17,629 --> 01:19:18,630
Bueno, estábamos... ¡Oh!
¡Oh!

1368
01:19:18,797 --> 01:19:20,006
¡Hola!

1369
01:19:20,173 --> 01:19:21,466
fueron cinco minutos
hasta media noche...

1370
01:19:21,633 --> 01:19:23,468
y estábamos arriba
contra los volcanes,

1371
01:19:23,593 --> 01:19:25,470
cenar pájaros,
y el fin del mundo.

1372
01:19:25,637 --> 01:19:28,139
¡Ah, y los zombies!
¡No te olvides de los zombis!

1373
01:19:28,306 --> 01:19:30,809
Ya sabes,
Seríamos unos padres estupendos.

1374
01:19:31,810 --> 01:19:33,103
Entonces recurro a Bigfoot,
y yo digo,

1375
01:19:33,144 --> 01:19:34,312
"Escucha, grandullón- ♪

1376
01:19:35,647 --> 01:19:38,316
No lo sé. ¡No lo sé!
¿Qué voy a hacer?

1377
01:19:38,483 --> 01:19:41,820
Cariño, escúchame.
Esto es normal, ¿vale?

1378
01:19:41,986 --> 01:19:43,154
Todos se ponen nerviosos.

1379
01:19:43,321 --> 01:19:44,447
¿Qué está pasando?
¿Qué pasó?

1380
01:19:44,614 --> 01:19:45,615
Es solo...

1381
01:19:45,782 --> 01:19:48,868
No puedo ir. ¿Cómo puedo ir?

1382
01:19:49,035 --> 01:19:50,829
no quiero
dejaros chicos.

1383
01:19:55,625 --> 01:19:57,502
Oye, Bola de Pelusa...

1384
01:19:57,669 --> 01:19:59,838
recuerda la primera vez
que jugamos hockey?

1385
01:20:00,004 --> 01:20:01,673
Tenías tanto miedo
subirse al hielo

1386
01:20:01,798 --> 01:20:03,007
porque estaba resbaladizo?

1387
01:20:04,509 --> 01:20:07,053
Recuerda cómo te sostuve
mientras empezaste a patinar?

1388
01:20:07,220 --> 01:20:09,681
Y cuando supe que estabas
Listo, te dejo ir.

1389
01:20:10,181 --> 01:20:12,475
Ay, papá.

1390
01:20:12,642 --> 01:20:15,812
Sé que estás listo.
Ahora tienes que dejarlo ir.

1391
01:20:15,979 --> 01:20:18,398
Siempre supe que tomaría
alguien muy especial

1392
01:20:18,523 --> 01:20:19,691
para que coincida con tu espíritu.

1393
01:20:19,858 --> 01:20:22,694
Y lo encontraste.
Justo como lo hice yo.

1394
01:20:22,861 --> 01:20:24,696
Es tu momento, cariño.

1395
01:20:24,738 --> 01:20:26,740
Ver el mundo,
persigue tus sueños.

1396
01:20:27,657 --> 01:20:29,701
Y cada vez que tu
decide volver...

1397
01:20:30,160 --> 01:20:31,870
estaremos aquí, ¿vale?

1398
01:20:42,046 --> 01:20:43,715
Bueno.

1399
01:20:44,549 --> 01:20:45,842
En.

1400
01:21:21,711 --> 01:21:22,921
¿Tú...?

1401
01:21:23,087 --> 01:21:24,088
Yo lo hago.

1402
01:21:24,255 --> 01:21:25,298
¿Y tú...?

1403
01:21:25,590 --> 01:21:26,925
La mayoría de las veces.

1404
01:21:28,092 --> 01:21:29,928
Ahora te declaro...

1405
01:21:47,111 --> 01:21:48,446
Sid!

1406
01:21:48,613 --> 01:21:49,823
¡Brooke!

1407
01:21:59,290 --> 01:22:00,792
¡Oh! ¡Vaya! ¡AY!

1408
01:22:00,917 --> 01:22:01,918
¡Ups!

1409
01:22:01,960 --> 01:22:03,461
¡Esto es asombroso!

1410
01:22:03,628 --> 01:22:06,297
Eres joven otra vez. y
De alguna manera, todavía estoy soltero.

1411
01:22:06,464 --> 01:22:08,925
Supongo que el universo
nos estaba sonriendo.

1412
01:22:09,092 --> 01:22:10,802
tengo tantos
Preguntas para ti.

1413
01:22:10,969 --> 01:22:12,971
¿Qué pasó?
¿Cómo me encontraste?

1414
01:22:13,137 --> 01:22:14,472
¿Has probado los camarones?

1415
01:22:14,514 --> 01:22:16,850
Shh. Cierra esa linda
boquita tuya

1416
01:22:16,975 --> 01:22:18,142
y solo escucha.

1417
01:22:18,935 --> 01:22:22,647
esto esta dedicado a
la pereza de mis sueños.

1418
01:22:23,106 --> 01:22:25,191
¿Ese tipo? ¿Verdadero?

1419
01:22:25,358 --> 01:22:30,154
en
Vamos, Sid

1420
01:22:30,321 --> 01:22:32,156
<i>Sid, bebé</i>

1421
01:22:32,824 --> 01:22:36,703
<i>Me haces tan feliz</i>

1422
01:22:38,371 --> 01:22:40,498
<i>Oh, nunca lo supe
Lo lograría</i>

1423
01:22:40,665 --> 01:22:43,501
<i>Y llegar hasta aquí
Oh, nunca lo supe

1424
01:22:43,668 --> 01:22:46,462
<i>Vería el día
Nos unimos</i>

1425
01:22:46,629 --> 01:22:48,840
<i>Oh, no se parece a nada
Yo alguna vez</i>

1426
01:22:48,965 --> 01:22:49,966
¡Vaya!

1427
01:22:55,388 --> 01:22:56,556
<i>Tú</i>

1428
01:22:56,723 --> 01:22:57,807
<i>Me haces feliz</i>

1429
01:22:58,516 --> 01:23:00,226
<i>Me haces reír</i>

1430
01:23:00,393 --> 01:23:03,396
<i>Tú haces mi mundo
un lugar mejor</i>

1431
01:23:03,563 --> 01:23:05,023
<i>Mi superestrella
Mi superestrella</i>

1432
01:23:05,189 --> 01:23:07,525
<i>Brillas tanto
En mi corazón</i>

1433
01:23:07,692 --> 01:23:09,319
<i>Mi superestrella
Mi superestrella</i>

1434
01:23:09,485 --> 01:23:11,529
<i>Brillas tanto
En mi corazón</i>

1435
01:23:11,696 --> 01:23:14,657
<i>Mi súper equipo
Se pegan como superpegamento</i>

1436
01:23:14,824 --> 01:23:16,743
<i>Tenemos los movimientos como si</i>

1437
01:23:16,910 --> 01:23:18,036
<i>Estamos brillando</i>

1438
01:23:18,161 --> 01:23:19,913
<i>Levanta las manos
al cielo azul</i>

1439
01:23:20,538 --> 01:23:23,249
<i>tú
Me haces feliz</i>

1440
01:23:23,416 --> 01:23:24,417
¿Sid?

1441
01:23:24,542 --> 01:23:25,710
Nunca pensé que diría esto,

1442
01:23:25,752 --> 01:23:27,253
pero hiciste un gran trabajo
en la boda.

1443
01:23:27,420 --> 01:23:28,713
Te lo debo mucho, amigo.

1444
01:23:28,880 --> 01:23:30,214
Seguro que sí.

1445
01:23:30,381 --> 01:23:32,008
Aquí está mi factura.
¿Qué?

1446
01:23:32,175 --> 01:23:33,927
padre de la novia
paga la boda.

1447
01:23:34,052 --> 01:23:35,511
es una tradicion
Acabo de inventar.

1448
01:23:35,678 --> 01:23:37,180
Espera un minuto
esto es ridículo.

1449
01:23:37,221 --> 01:23:38,723
mira lo que eres
¡Cobrando por flores!

1450
01:23:38,890 --> 01:23:40,016
Las flores no son baratas.

1451
01:23:40,183 --> 01:23:42,560
¡No! ¡Son gratis!
¡Estamos en un bosque!

1452
01:23:42,727 --> 01:23:43,895
¡Este proyecto de ley es indignante!

1453
01:23:54,614 --> 01:23:56,032
Marte.

1454
01:23:56,199 --> 01:23:57,742
<i>El Planeta Rojo.</i>

1455
01:23:57,909 --> 01:24:02,246
<i>Frío, seco,
inhóspito para la vida.</i>

1456
01:24:02,413 --> 01:24:05,249
Pero miles de millones y miles de millones
de años atrás...

1457
01:24:05,416 --> 01:24:07,418
Marte se veía así.

1458
01:24:08,962 --> 01:24:12,423
Había lagos
ríos, océanos...

1459
01:24:12,590 --> 01:24:15,259
las condiciones perfectas
para que se forme vida.

1460
01:24:15,426 --> 01:24:17,887
Entonces, ¿qué pasó?

1461
01:24:18,054 --> 01:24:20,807
<i>¿Por qué la vida era
¿No puedes afianzarte?</i>

1462
01:24:25,645 --> 01:24:27,271
¿A dónde se fue el agua?

1463
01:24:28,815 --> 01:24:31,442
Quizás nunca lo sepamos.

1464
01:24:50,795 --> 01:24:53,423
<i>Oh, nunca lo supe
Lo lograría</i>

1465
01:24:53,464 --> 01:24:56,634
<i>Y llegar hasta aquí
Oh, nunca lo supe

1466
01:24:56,676 --> 01:24:59,178
<i>Vería el día
Nos unimos</i>

1467
01:24:59,303 --> 01:25:04,851
<i>Oh, no se parece a nada
alguna vez me he sentido antes</i>

1468
01:25:04,976 --> 01:25:07,020
<i>Sí, cariño</i>

1469
01:25:07,145 --> 01:25:08,146
<i>Tú</i>

1470
01:25:08,271 --> 01:25:10,148
<i>Me haces feliz</i>

1471
01:25:10,273 --> 01:25:12,275
<i>Me haces reír</i>

1472
01:25:12,316 --> 01:25:15,361
<i>Tú haces mi mundo
un lugar mejor</i>

1473
01:25:15,486 --> 01:25:16,487
<i>Tú</i>

1474
01:25:16,612 --> 01:25:18,114
<i>Tú eres mi arcoiris</i>

1475
01:25:18,156 --> 01:25:21,117
<i>Coloreas mi día tan brillante</i>

1476
01:25:21,159 --> 01:25:24,203
<i>Quiero quedarme para siempre
con mi superestrella</i>

1477
01:25:24,328 --> 01:25:25,329
<i>Mi superestrella</i>

1478
01:25:25,455 --> 01:25:27,290
<i>Brillas tanto
En mi corazón</i>

1479
01:25:27,331 --> 01:25:29,375
<i>Mi superestrella
Mi superestrella</i>

1480
01:25:29,500 --> 01:25:31,878
<i>Brillas tanto
En mi corazón</i>

1481
01:25:32,003 --> 01:25:34,047
<i>Mi amor, mi amor, mi amor</i>

1482
01:25:34,172 --> 01:25:36,049
<i>Mi amor, mi amor, mi amor</i>

1483
01:25:36,174 --> 01:25:39,802
<i>Estás brillando
en mi corazón, corazón</i>

1484
01:26:32,938 --> 01:26:35,148
<i>Oh, nunca lo supe
Lo tendría todo</i>

1485
01:26:35,274 --> 01:26:36,650
<i>Lo tendría todo</i>

1486
01:26:36,775 --> 01:26:39,278
<i>Oh, nunca lo supe
Me sentiría tan bien</i>

1487
01:26:39,319 --> 01:26:40,821
<i>Sentiría la plenitud</i>

1488
01:26:40,946 --> 01:26:43,448
<i>Oh, nunca lo supe
Viviría el sueño</i>

1489
01:26:43,573 --> 01:26:44,825
<i>Es tan, tan real</i>

1490
01:26:44,950 --> 01:26:47,494
<i>Oh, nunca lo supe
Vería el día</i>

1491
01:26:47,619 --> 01:26:49,121
<i>Nos uniríamos</i>

1492
01:26:49,162 --> 01:26:53,458
<i>Oh, no se parece a nada
alguna vez me he sentido antes</i>

1493
01:26:53,500 --> 01:26:57,129
<i>Antes, antes</i>

1494
01:26:57,170 --> 01:26:58,255
<i>Tú</i>

1495
01:26:58,297 --> 01:26:59,965
<i>Me haces feliz</i>

1496
01:27:00,090 --> 01:27:02,092
<i>Me haces reír</i>

1497
01:27:02,134 --> 01:27:05,178
<i>Tú haces mi mundo
un lugar mejor</i>

1498
01:27:05,304 --> 01:27:06,346
<i>Tú</i>

1499
01:27:06,471 --> 01:27:08,098
<i>Tú eres mi arcoiris</i>

1500
01:27:08,140 --> 01:27:11,018
<i>Coloreas mi día tan brillante</i>

1501
01:27:11,143 --> 01:27:14,021
<i>Quiero quedarme para siempre
con mi superestrella</i>

1502
01:27:14,146 --> 01:27:15,147
<i>Mi superestrella</i>

1503
01:27:15,272 --> 01:27:17,190
<i>Brillas tanto
En mi corazón</i>

1504
01:27:17,316 --> 01:27:19,276
<i>Mi superestrella
Mi superestrella</i>

1505
01:27:19,318 --> 01:27:21,945
<i>Brillas tanto
En mi corazón</i>

1506
01:27:21,987 --> 01:27:23,947
<i>Mi amor, mi amor, mi amor</i>

1507
01:27:23,989 --> 01:27:25,949
<i>Mi amor, mi amor, mi amor</i>

1508
01:27:25,991 --> 01:27:27,909
<i>Estás brillando
en mi corazón, corazón</i>

1509
01:27:30,203 --> 01:27:34,082
<i>Estás brillando intensamente,
brillante, brillante, brillante</i>

1510
01:27:34,207 --> 01:27:38,378
<i>Estás brillando tanto</i>

1511
01:27:38,420 --> 01:27:40,422
<i>Mi amor, mi amor, mi amor</i>

1512
01:27:40,547 --> 01:27:42,424
<i>Mi amor, mi amor, mi amor</i>

1513
01:27:42,549 --> 01:27:46,178
<i>Estás brillando en mi corazón
Si, si</i>

1514
01:27:46,219 --> 01:27:47,346
<i>Tú</i>

1515
01:27:47,387 --> 01:27:49,264
<i>Me haces feliz</i>

1516
01:27:49,389 --> 01:27:51,433
<i>Me haces reír</i>

1517
01:27:51,558 --> 01:27:54,394
<i>Tú haces mi mundo
un lugar mejor</i>

1518
01:27:54,519 --> 01:27:55,562
<i>Tú</i>

1519
01:27:55,604 --> 01:27:57,230
<i>Tú eres mi arcoiris</i>

1520
01:27:57,356 --> 01:28:00,525
<i>Coloreas mi día tan brillante</i>

1521
01:28:00,567 --> 01:28:02,736
<i>Quiero quedarme para siempre
con mi superestrella</i>

1522
01:28:03,403 --> 01:28:04,446
<i>Mi superestrella</i>

1523
01:28:04,571 --> 01:28:07,074
<i>Brillas tanto
En mi corazón</i>

1524
01:28:07,407 --> 01:28:11,286
<i>Estás brillando
en mi corazón</i>

1525
01:28:15,123 --> 01:28:18,835
<i>Oh, tejedor de sueños</i>

1526
01:28:18,960 --> 01:28:25,467
<i>Creo que puedes
ayudame a pasar la noche</i>

1527
01:28:28,095 --> 01:28:32,140
<i>Oh, tejedor de sueños</i>

1528
01:28:32,182 --> 01:28:38,814
<i>Creo que podemos alcanzar
la luz de la mañana</i>

1529
01:28:39,773 --> 01:28:46,321
<i>Aunque el amanecer
puede que llegue pronto</i>

1530
01:28:46,446 --> 01:28:51,034
<i>Todavía puede haber algo de tiempo</i>

1531
01:28:52,869 --> 01:28:58,667
<i>Llévame lejos
al lado brillante de la luna</i>

1532
01:29:00,001 --> 01:29:05,882
<i>Y encuéntrame
al otro lado</i>

1533
01:29:08,176 --> 01:29:11,888
<i>Oh, tejedor de sueños</i>

1534
01:29:12,013 --> 01:29:18,854
<i>Creo que puedes
ayudame a pasar la noche</i>

1535
01:29:21,022 --> 01:29:25,193
<i>Oh, tejedor de sueños</i>

1536
01:29:25,235 --> 01:29:31,908
<i>Creo que podemos alcanzar
la luz de la mañana</i>

1537
01:29:34,911 --> 01:29:41,334
<i>Tejedor de sueños</i>

1538
01:29:48,258 --> 01:29:55,223
<i>Tejedor de sueños</i>