1 00:00:05,754 --> 00:00:08,632 ♪ (firasat gelap PEMUTARAN MUSIK) ♪ 2 00:00:14,054 --> 00:00:16,932 - ♪ (MUSIK BERAKHIR SEGERA) ♪ - (GUNTUR GUNTUR) 3 00:00:17,016 --> 00:00:19,102 (HUJAN GURU) 4 00:00:24,231 --> 00:00:25,692 Ssst. 5 00:00:26,568 --> 00:00:29,153 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK) ♪ 6 00:00:29,236 --> 00:00:33,033 (GUNTUR GUNTUR) 7 00:00:35,659 --> 00:00:37,911 Saya tidak ingin pergi. 8 00:00:37,954 --> 00:00:40,582 INGRID KERSH: Oh, tidak ada apa-apa takut di bawah sana. 9 00:00:41,875 --> 00:00:43,125 Ayo. 10 00:00:44,418 --> 00:00:45,545 Anak yang baik. 11 00:00:46,045 --> 00:00:49,591 (LANGKAH BERGEMA) 12 00:00:49,631 --> 00:00:51,009 INGRID: Siapa namamu sayang? 13 00:00:52,634 --> 00:00:53,762 ANAK : Mabel. 14 00:00:56,055 --> 00:00:57,598 (PIPA mendesis) 15 00:00:57,640 --> 00:00:59,683 ♪ (MUSIK MENARIK BERLANJUT) ♪ 16 00:01:12,280 --> 00:01:13,656 INGRID: Jadi, Mabel... 17 00:01:15,158 --> 00:01:17,367 di sinilah badut itu memberitahumu untuk bertemu dengannya? 18 00:01:19,537 --> 00:01:20,954 Anda bisa memberitahu saya. 19 00:01:25,126 --> 00:01:27,128 ♪ (SENGATAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪ 20 00:01:27,170 --> 00:01:30,548 - (BALON BERDERIT) - ♪ (PEMUTARAN MUSIK MENAKUTKAN) ♪ 21 00:01:43,728 --> 00:01:45,603 (rengek) 22 00:01:50,692 --> 00:01:51,734 INGRID: Tidak apa-apa. 23 00:01:51,819 --> 00:01:54,239 Sayang, tidak apa-apa. Itu hanya balon. 24 00:01:57,158 --> 00:01:58,951 (MERengek) 25 00:02:00,370 --> 00:02:02,539 - ♪ (SENGATAN MUSIK BERGERAK) ♪ - (Terkesiap) 26 00:02:02,621 --> 00:02:05,917 ♪ (INTERNAL SENISTER PEMUTARAN MUSIK) ♪ 27 00:02:12,173 --> 00:02:14,342 ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 28 00:02:14,384 --> 00:02:17,427 ♪ ("SENYUM DAN PITA" OLEH KESABARAN DAN KEBIJAKSANAAN BERMAIN) ♪ 29 00:02:19,597 --> 00:02:22,391 ♪ Senyum adalah sesuatu yang istimewa ♪ 30 00:02:22,432 --> 00:02:25,103 ♪ Pita adalah sesuatu yang langka ♪ 31 00:02:25,186 --> 00:02:28,021 ♪ Jadi aku akan menjadi spesial Dan aku akan menjadi langka ♪ 32 00:02:28,063 --> 00:02:32,235 ♪ Sambil tersenyum Dan pita di rambutku ♪ 33 00:02:33,735 --> 00:02:36,364 ♪ Menjadi seorang gadis yang mereka perhatikan ♪ 34 00:02:36,406 --> 00:02:39,283 ♪ Membutuhkan lebih banyak Daripada gaun mewah ♪ 35 00:02:39,366 --> 00:02:42,328 ♪ Jadi aku akan diperhatikan Karena aku akan berpakaian ♪ 36 00:02:42,412 --> 00:02:47,292 ♪ Sambil tersenyum Dan pita di rambutku ♪ 37 00:02:48,209 --> 00:02:50,711 ♪ Semakin lebar senyum lebarku ♪ 38 00:02:50,752 --> 00:02:53,590 ♪ Semakin kecil masalahku ♪ 39 00:02:53,673 --> 00:02:56,425 ♪ Semakin keras aku bilang aku bahagia ♪ 40 00:02:56,509 --> 00:02:58,887 ♪ Semakin aku mempercayainya ♪ 41 00:02:58,927 --> 00:03:02,098 ♪ Jadi aku akan melakukannya Sesuatu yang ekstra ♪ 42 00:03:02,139 --> 00:03:04,893 ♪ Karena aku akan tahu Apa yang harus dipakai ♪ 43 00:03:04,933 --> 00:03:08,103 ♪ Jadi aku akan menjadi spesial Dan aku akan menjadi langka ♪ 44 00:03:08,187 --> 00:03:10,981 ♪ Aku akan menjadi sesuatu Luar biasa ♪ 45 00:03:11,064 --> 00:03:13,443 ♪ Aku akan diperhatikan Karena aku akan memakai ♪ 46 00:03:13,526 --> 00:03:17,822 ♪ Senyum Dan pita di rambutku ♪ 47 00:03:19,449 --> 00:03:21,950 ♪ Semakin lebar senyum lebarku ♪ 48 00:03:22,034 --> 00:03:24,871 ♪ Semakin kecil masalahku ♪ 49 00:03:24,954 --> 00:03:27,664 ♪ Semakin keras aku bilang aku bahagia ♪ 50 00:03:27,748 --> 00:03:30,168 ♪ Semakin aku mempercayainya ♪ 51 00:03:30,251 --> 00:03:33,337 ♪ Jadi aku akan melakukannya Sesuatu yang ekstra ♪ 52 00:03:33,420 --> 00:03:36,132 ♪ Karena aku akan tahu Apa yang harus dipakai ♪ 53 00:03:36,216 --> 00:03:39,468 ♪ Jadi aku akan menjadi spesial Dan aku akan menjadi langka ♪ 54 00:03:39,551 --> 00:03:42,305 ♪ Aku akan menjadi sesuatu Luar biasa ♪ 55 00:03:42,347 --> 00:03:44,932 ♪ Aku akan diperhatikan Karena aku akan memakai ♪ 56 00:03:44,973 --> 00:03:51,563 ♪ Senyum Dan pita di rambutku ♪ 57 00:03:55,860 --> 00:03:57,653 ♪ (LAGU BERAKHIR) ♪ 58 00:03:59,155 --> 00:04:00,240 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU) ♪ 59 00:04:00,323 --> 00:04:03,659 PENNYWISE: (Gema) Bebek dan berlindung, Nak. 60 00:04:03,700 --> 00:04:05,662 - (SUARA TEREDAM) - LEROY HANLON: Yang tidak Anda mengerti adalah, 61 00:04:05,745 --> 00:04:07,455 Aku bisa saja membunuhmu di bawah sana. 62 00:04:08,497 --> 00:04:11,334 Tapi sebaliknya, saya harus mengirim sahabatku pulang 63 00:04:11,376 --> 00:04:12,543 dalam sebuah kotak. 64 00:04:14,836 --> 00:04:16,379 - (SUARA MEMBUKA) - Karena kamu tidak menaatiku. 65 00:04:17,213 --> 00:04:18,423 Ayolah, Ayah. Itu tidak adil. 66 00:04:18,507 --> 00:04:19,884 Anda tahu apa yang membunuh Paman Pauly. 67 00:04:19,968 --> 00:04:22,762 Yang saya tahu adalah saya mempunyai seorang putra itu tidak masuk akal. 68 00:04:22,845 --> 00:04:24,805 - Oke, Leroy. - Charlotte, aku minta maaf. 69 00:04:24,846 --> 00:04:27,391 Anda harus menghindari hal ini. Anda tidak ada di sana. 70 00:04:27,475 --> 00:04:29,935 Hal ini bisa berubah bentuknya. 71 00:04:30,019 --> 00:04:31,396 Seperti, ia bisa melihat di dalam kepalaku. 72 00:04:31,478 --> 00:04:34,023 - Bagaimana mungkin, Lee? - Aku tidak tahu. 73 00:04:34,106 --> 00:04:36,401 Tapi aku tahu ini bukan permainan pikiran. 74 00:04:36,483 --> 00:04:38,235 Ini nyata. Ini solid. 75 00:04:38,319 --> 00:04:40,822 - Itu membunuh tentara terlatih. - Ayah, aku tahu apa yang bisa dilakukannya. 76 00:04:41,781 --> 00:04:43,156 Itu datang setelah kita beberapa kali, 77 00:04:43,199 --> 00:04:44,324 dan itu tidak akan berhenti. 78 00:04:44,367 --> 00:04:46,244 Yah, itu tidak bisa menyentuhmu di luar sini. Di luar Derry. 79 00:04:46,326 --> 00:04:48,454 Jadi, mulai sekarang, kamu tidak meninggalkan kamarmu 80 00:04:48,538 --> 00:04:49,622 tanpa izin saya. 81 00:04:49,706 --> 00:04:51,165 Apakah kamu mengerti? 82 00:04:52,417 --> 00:04:53,543 Tidak. 83 00:04:53,584 --> 00:04:56,211 - (RAGU) - Sayang, urus ayahmu sekarang. 84 00:04:58,673 --> 00:05:00,757 TIDAK! Kamu selalu memberitahuku 85 00:05:00,841 --> 00:05:02,884 bahwa seorang pria seharusnya tidak pernah melakukannya bersembunyi dari masalah. 86 00:05:02,927 --> 00:05:05,012 Itulah yang membuat hidup berarti adalah teman yang kamu buat 87 00:05:05,053 --> 00:05:08,098 dan risiko yang Anda ambil. Yah, aku punya teman sekarang, Ayah. 88 00:05:08,182 --> 00:05:09,434 Aku punya teman dan mereka membutuhkanku, 89 00:05:09,516 --> 00:05:11,310 dan aku akan berada di sana untuk mereka, sama seperti yang Anda lakukan. 90 00:05:11,394 --> 00:05:14,062 (MENINGKATKAN SUARA) Kamu bukan aku. 91 00:05:14,105 --> 00:05:16,399 Ya, saya tahu itu. Aku tahu aku bukan kamu 92 00:05:16,481 --> 00:05:18,067 karena aku tidak akan pernah melakukannya biarkan temanku mati. 93 00:05:18,108 --> 00:05:19,319 (Mendengus) 94 00:05:19,401 --> 00:05:20,485 Leroy! 95 00:05:21,821 --> 00:05:25,992 (TERISAK) 96 00:05:30,163 --> 00:05:33,081 - (LEMBUT) Maafkan aku, Nak. - Itu juga terjadi padamu. 97 00:05:33,165 --> 00:05:34,750 Itu sampai ke kepalamu. 98 00:05:34,792 --> 00:05:36,377 Tidak. 99 00:05:36,418 --> 00:05:38,879 - Kemarilah, Nak. - Menjauh dariku! 100 00:05:41,923 --> 00:05:43,134 (TUTUP PINTU TERBANTU) 101 00:05:44,843 --> 00:05:47,846 ♪ (MUSIK YANG MENGGANGGU TERUS) ♪ 102 00:05:53,728 --> 00:05:57,314 ♪ ("BERJALAN TAKUT" OLEH BERMAIN ROY ORBISON) ♪ 103 00:05:57,398 --> 00:06:01,235 ♪ Hanya lari ketakutan ♪ 104 00:06:03,196 --> 00:06:06,990 ♪ Setiap tempat yang kita kunjungi ♪ 105 00:06:09,410 --> 00:06:12,829 ♪ Sangat takut ♪ 106 00:06:14,540 --> 00:06:17,877 ♪ Agar dia menunjukkan ♪ 107 00:06:20,213 --> 00:06:24,425 ♪ Ya, aku takut ♪ 108 00:06:25,843 --> 00:06:29,721 ♪ Apa yang akan saya lakukan ♪ 109 00:06:31,932 --> 00:06:35,435 ♪ Jika dia kembali ♪ 110 00:06:35,478 --> 00:06:37,146 (Obrolan tidak jelas) 111 00:06:37,187 --> 00:06:41,358 ♪ Dan menginginkanmu? ♪ 112 00:06:42,776 --> 00:06:46,738 ♪ Hanya lari ketakutan ♪ 113 00:06:48,908 --> 00:06:52,327 - ♪ Merasa sedih ♪ - (KLIK GUN) 114 00:06:52,411 --> 00:06:54,663 (Obrolan Agitasi) 115 00:06:54,704 --> 00:06:58,334 ♪ Berlari ketakutan ♪ 116 00:06:59,668 --> 00:07:03,630 ♪ Dan menginginkanmu ♪ 117 00:07:04,214 --> 00:07:05,425 ♪ (LAGU BERAKHIR) ♪ 118 00:07:05,507 --> 00:07:07,718 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU) ♪ 119 00:07:07,802 --> 00:07:08,970 SANTO KAYA: Apa itu? 120 00:07:09,011 --> 00:07:10,303 LILLY BAINBRIDGE: Itu berada di bawah air 121 00:07:10,346 --> 00:07:11,764 saat badut itu berada mengejarku. 122 00:07:13,182 --> 00:07:15,475 Itu mulai bersinar, dan... 123 00:07:15,518 --> 00:07:17,562 dan dia melihatnya hampir seperti... 124 00:07:18,187 --> 00:07:19,730 sepertinya dia takut. 125 00:07:20,814 --> 00:07:23,067 Takut? Benar-benar? 126 00:07:23,776 --> 00:07:24,776 Ya. 127 00:07:25,569 --> 00:07:27,572 Lalu dia mundur dan hanya... 128 00:07:28,781 --> 00:07:29,906 menghilang. 129 00:07:33,033 --> 00:07:34,202 Dapatkah saya melihat? 130 00:07:35,454 --> 00:07:36,622 aku akan menahannya. 131 00:07:38,624 --> 00:07:40,209 Bagus. 132 00:07:40,250 --> 00:07:42,879 ♪ (PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS) ♪ 133 00:07:42,961 --> 00:07:44,254 AKAN HANLON: Mereka terlihat seperti hieroglif. 134 00:07:44,338 --> 00:07:46,048 KAYA: Saya pikir itu orang Mesir. 135 00:07:46,090 --> 00:07:48,384 AKAN: Semua peradaban kuno memiliki hieroglif. 136 00:07:48,425 --> 00:07:49,509 Itu adalah kata Yunani. 137 00:07:49,968 --> 00:07:51,721 Tepat. 138 00:07:51,803 --> 00:07:54,557 Apapun itu, jika hal ini membuatnya takut, 139 00:07:54,639 --> 00:07:56,975 mungkin kita bisa menggunakannya. 140 00:07:57,057 --> 00:08:00,605 Kita kembali ke sana, kita semua bersama-sama, 141 00:08:01,980 --> 00:08:03,107 dan kami membunuhnya. 142 00:08:05,358 --> 00:08:06,401 ♪ (MUSIK Memudar) ♪ 143 00:08:06,485 --> 00:08:09,071 RONNIE GROGAN: Anda benarkah mengharapkan kami mendengarkanmu? 144 00:08:09,154 --> 00:08:11,199 Kamulah orangnya yang menyeret kami ke sana 145 00:08:11,240 --> 00:08:12,533 di tempat pertama. 146 00:08:13,033 --> 00:08:14,869 Kami hampir mati. 147 00:08:14,911 --> 00:08:16,620 Dan sekarang kamu ingin kami kembali? 148 00:08:17,788 --> 00:08:19,415 Kamu gila. 149 00:08:20,290 --> 00:08:22,000 Kamu memanggilku apa? 150 00:08:22,084 --> 00:08:25,254 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) ♪ 151 00:08:26,254 --> 00:08:27,589 Lily? 152 00:08:27,632 --> 00:08:29,257 - Berikan saja... - Jangan menyentuhnya! 153 00:08:29,341 --> 00:08:31,511 ♪ (MUSIK BERHENTI) ♪ 154 00:08:32,134 --> 00:08:33,763 (LILLY MENGHembuskan napas dengan gemetar) 155 00:08:33,846 --> 00:08:35,389 Kamu pikir aku menginginkan ini? 156 00:08:36,474 --> 00:08:38,643 Jika saya bisa kembali, saya tidak akan pernah melakukannya telah pergi ke rumahmu 157 00:08:38,725 --> 00:08:40,269 pertama. 158 00:08:40,351 --> 00:08:42,437 Anda ada di stan. Anda tidak melihat. 159 00:08:42,522 --> 00:08:45,399 Saya satu-satunya yang berhasil keluar dari teater itu. 160 00:08:45,441 --> 00:08:46,942 Dan agar Matty kembali dan beritahu kami 161 00:08:47,025 --> 00:08:49,236 ada kemungkinan bahwa Phil masih hidup? 162 00:08:49,278 --> 00:08:50,863 Apa yang harus saya lakukan? 163 00:08:50,947 --> 00:08:53,698 Jika kamu tidak datang ke rumahku hari itu, 164 00:08:53,783 --> 00:08:55,701 mereka mungkin akan melakukannya masih hidup. 165 00:08:55,784 --> 00:08:57,912 Dan polisi tidak akan melakukannya memburu ayahku 166 00:08:57,953 --> 00:08:59,246 seperti sejenis binatang. 167 00:08:59,288 --> 00:09:01,957 Yang saya inginkan hanyalah membantu Anda. 168 00:09:01,999 --> 00:09:05,001 Banyak hal baik yang berhasil dilakukannya. Saya harap saya tidak pernah mencobanya. 169 00:09:05,086 --> 00:09:07,754 - Teman-teman... - Dan kuharap aku tidak pernah bertemu denganmu, Lilly Bainbridge! 170 00:09:07,797 --> 00:09:09,381 Tidak bisakah kamu melihat? 171 00:09:09,465 --> 00:09:12,467 Inilah yang diinginkannya! Untuk membuat kita saling bermusuhan. 172 00:09:12,552 --> 00:09:16,054 Mereka seharusnya tidak pernah melakukannya membiarkanmu keluar dari Juniper Hill! 173 00:09:20,518 --> 00:09:21,811 (LANGKAH BERANGKAT) 174 00:09:21,851 --> 00:09:23,187 Aku akan pergi memastikan dia baik-baik saja. 175 00:09:29,485 --> 00:09:31,236 - Dia tidak bermaksud begitu. - LILY: Jangan. 176 00:09:32,779 --> 00:09:35,533 Hanya... Tinggalkan aku sendiri. 177 00:09:42,748 --> 00:09:45,835 ♪ (KETEGANGAN DISCORDANT PEMUTARAN MUSIK) ♪ 178 00:09:49,046 --> 00:09:52,466 (KIcau BURUNG) 179 00:09:53,967 --> 00:09:56,220 (BURUNG BERKEKA) 180 00:10:01,767 --> 00:10:02,976 (pintu berderit) 181 00:10:04,687 --> 00:10:06,313 - JAX: Halo? - (pintu tertutup) 182 00:10:06,355 --> 00:10:07,565 JAX: Kemana saja kamu? 183 00:10:07,648 --> 00:10:08,857 DICK HALLORANN: Tidak bisa memberi tahu Anda. 184 00:10:09,609 --> 00:10:11,110 Oke. Tempatnya terlihat bagus, ya? 185 00:10:11,192 --> 00:10:13,528 REGGIE DAVIS: Ya, kami akan mendapatkannya sesuatu akan terjadi besok malam, 186 00:10:13,571 --> 00:10:15,364 bawakan beberapa wanita, musik, 187 00:10:15,405 --> 00:10:16,657 hancurkan tempat ini. 188 00:10:16,698 --> 00:10:19,076 JAX: Ya, itu akan terjadi saat yang sangat menyenangkan. 189 00:10:20,745 --> 00:10:23,623 (BOTOL BERDENTING) 190 00:10:23,706 --> 00:10:24,956 (BERGUMAN) Sial. 191 00:10:27,375 --> 00:10:28,418 Anda membutuhkan ini? 192 00:10:29,169 --> 00:10:30,546 Lebih dari yang Anda tahu. 193 00:10:32,423 --> 00:10:36,217 ♪ (MUSIK BERGERAK) ♪ 194 00:10:36,259 --> 00:10:39,429 - ♪ (MUSIK Memudar) ♪ - (AIR MENCIPTAKAN) 195 00:10:41,097 --> 00:10:42,350 Kamu baik-baik saja? 196 00:10:43,558 --> 00:10:44,559 Ya. 197 00:10:46,729 --> 00:10:50,231 Kotak esnya bocor. Perlu menggantinya. 198 00:10:50,274 --> 00:10:51,524 Papan lantai sudah busuk. 199 00:10:53,903 --> 00:10:54,820 (CORK POPS) 200 00:10:54,903 --> 00:10:57,280 Aku akan memolesnya sebotol Pap ini, 201 00:10:57,365 --> 00:10:59,366 tangkap sendiri beberapa Z di belakang. 202 00:10:59,408 --> 00:11:00,951 - (TUANG WISKI) - Y... Kamu tidak bisa. 203 00:11:02,495 --> 00:11:04,120 Kami punya sesuatu kita harus membicarakannya. 204 00:11:04,205 --> 00:11:06,539 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) ♪ 205 00:11:09,751 --> 00:11:10,878 - Katakan padaku. - ♪ (MUSIK Memudar) ♪ 206 00:11:10,919 --> 00:11:12,629 Bisakah kamu mempercayainya? Sepertinya dia tidak akan berhenti 207 00:11:12,712 --> 00:11:14,005 sampai salah satu dari kita mati. 208 00:11:14,090 --> 00:11:15,716 Kami hampir tidak berhasil keluar dari terowongan itu hidup-hidup, 209 00:11:15,758 --> 00:11:17,842 dan sekarang dia mencoba melayani kita untuk hal itu lagi? 210 00:11:17,927 --> 00:11:19,260 Dia pasti sudah melepaskan topinya! 211 00:11:19,886 --> 00:11:21,179 Anda setuju dengan saya, bukan? 212 00:11:21,681 --> 00:11:23,182 Ya. Tentu saja. 213 00:11:24,392 --> 00:11:25,934 Kamu pikir aku bertindak terlalu jauh? 214 00:11:26,559 --> 00:11:27,602 Maksudku... 215 00:11:28,520 --> 00:11:29,897 Mungkin aku melakukannya, tapi... 216 00:11:33,567 --> 00:11:34,818 Aku hanya lelah. 217 00:11:35,778 --> 00:11:37,613 Aku lelah merasa takut. 218 00:11:37,697 --> 00:11:39,572 ♪ (INSTRUMENTAL LEMBUT PEMUTARAN MUSIK) ♪ 219 00:11:40,115 --> 00:11:41,158 saya tahu. 220 00:11:42,576 --> 00:11:43,702 Saya juga. 221 00:11:50,167 --> 00:11:54,587 ♪ (MUSIK MENJADI LEMBUT) ♪ 222 00:12:05,057 --> 00:12:07,643 ♪ (MUSIK BERGERAK) ♪ 223 00:12:07,684 --> 00:12:09,352 - (Klakson MOBIL Klakson) - ♪ (MUSIK DIHAPUS) ♪ 224 00:12:09,437 --> 00:12:11,938 William Dubois Hanlon? 225 00:12:11,980 --> 00:12:14,107 Singkirkan ketidaktaatanmu di mobil ini sekarang. 226 00:12:14,149 --> 00:12:15,484 ♪ (TRUCK BERMAIN PERKY JINGLE) ♪ 227 00:12:15,525 --> 00:12:16,610 Dubois? 228 00:12:17,570 --> 00:12:18,988 (RAGU) 229 00:12:19,028 --> 00:12:20,865 Kamu juga, nona kecil. 230 00:12:20,947 --> 00:12:23,033 - Aku? Mengapa? - (PINTU MOBIL TERBUKA) 231 00:12:24,784 --> 00:12:26,578 CHARLOTTE HANLON: Kalian pikir kalian sudah dewasa? 232 00:12:27,705 --> 00:12:28,873 Mm-hmm. 233 00:12:32,334 --> 00:12:34,836 ♪ (JINGLE TERUS BERMAIN) ♪ 234 00:12:34,919 --> 00:12:37,923 (ANAK-ANAK BERTERIAK) 235 00:12:38,006 --> 00:12:40,341 ♪ (JINGLE MEMUDAR) ♪ 236 00:12:41,009 --> 00:12:42,552 Oh sial. 237 00:12:42,635 --> 00:12:44,304 Apakah kamu... Apakah itu siapa menurutku itu apa? 238 00:12:44,346 --> 00:12:45,346 REGGIE: Ya, tapi... 239 00:12:45,431 --> 00:12:47,182 Mereka mendapat poster pria itu di seluruh kota, Reggie. 240 00:12:47,224 --> 00:12:49,851 Mereka mendapat... mendapat hadiah untuk pria ini dan segalanya. 241 00:12:49,934 --> 00:12:51,227 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 242 00:12:51,312 --> 00:12:53,188 - Kumohon, aku... aku... Kumohon. - Tidak tidak tidak. Tidak. Tidak! 243 00:12:53,272 --> 00:12:55,024 Nyonya Hanlon bertanya jika kita bisa menyembunyikannya di sini. 244 00:12:55,065 --> 00:12:56,357 Apa yang harus saya katakan? 245 00:12:56,399 --> 00:12:59,235 Saya pikir Anda mengundang banyak yang terluka di sini. 246 00:12:59,320 --> 00:13:01,363 REGGIE: Dia bilang dia punya rencana untuk membawanya ke luar kota. 247 00:13:01,447 --> 00:13:03,032 Hanya perlu beberapa hari untuk meluruskan semuanya. 248 00:13:03,115 --> 00:13:04,408 Seperti, apa yang kamu harapkan dariku untuk melakukan? 249 00:13:04,491 --> 00:13:05,533 Serahkan dia ke gerombolan penganiaya? 250 00:13:05,618 --> 00:13:06,994 Dengar, aku akan... Aku akan menjauh dari pandangan. 251 00:13:07,035 --> 00:13:09,078 Aku akan menjauh dari pandangan. Saya... saya... saya berjanji, Pak. 252 00:13:09,163 --> 00:13:11,206 Aku tidak akan meninggalkan ruangan ini. Silakan. 253 00:13:12,081 --> 00:13:14,125 - Silakan. - (menghela napas) 254 00:13:14,210 --> 00:13:15,753 Aku tidak butuh omong kosong ini sekarang. 255 00:13:18,338 --> 00:13:19,548 (pintu berderit terbuka) 256 00:13:19,590 --> 00:13:21,549 Dimana dia? Ayah? 257 00:13:21,591 --> 00:13:22,717 - Ronnie? - RONNIE: Ayah! 258 00:13:22,802 --> 00:13:24,720 - Ronnie! Ronnie! - ♪ (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) ♪ 259 00:13:24,761 --> 00:13:26,806 - RONNIE: Ayah! - HANK GROGAN: Ya Tuhan! Ya Tuhan! 260 00:13:26,889 --> 00:13:30,934 - (KEDUANYA TERTAWA, hiks) - HANK: Oh, sayang. 261 00:13:31,018 --> 00:13:33,895 Oh, aku merindukanmu! Biarkan aku melihatmu. 262 00:13:33,937 --> 00:13:36,565 - Kamu baik-baik saja? Biarkan aku menemuimu. - Aku merindukanmu. (terisak) 263 00:13:36,606 --> 00:13:38,942 - Aku sangat merindukanmu. - HANK: Aku juga merindukanmu. 264 00:13:39,025 --> 00:13:40,568 Kami telah mencari untukmu di mana pun. 265 00:13:40,653 --> 00:13:42,738 Tidak apa-apa, sayang. Tidak ada yang tahu tentang tempat ini. 266 00:13:42,779 --> 00:13:45,365 Hanya beberapa penerbang berwarna dari pangkalan. 267 00:13:45,407 --> 00:13:48,369 (HANK DAN RONNIE TERISAK) 268 00:13:48,409 --> 00:13:50,370 - HANK: Maafkan aku. - (RONNIE TERISAK) 269 00:13:50,412 --> 00:13:52,288 - HANK: Maaf aku meninggalkanmu. - Hai. 270 00:13:53,123 --> 00:13:54,332 Terima kasih telah melakukan ini. 271 00:13:54,959 --> 00:13:56,751 Tinggalkan aku dari sini. 272 00:13:56,836 --> 00:13:58,921 - HANK: (TERISAK) Maafkan aku. - (pintu berderit terbuka) 273 00:13:58,962 --> 00:14:01,090 - (pintu tertutup) - RONNIE: Bagaimana mereka menemukanmu? 274 00:14:01,130 --> 00:14:04,009 Seorang teman saya menghubungi untuk... kepada Ny. Hanlon untukku. 275 00:14:04,092 --> 00:14:06,345 - Siapa? - Ceritanya panjang, sayang. 276 00:14:07,263 --> 00:14:09,472 Yang penting adalah bahwa kita bersama 277 00:14:09,557 --> 00:14:11,267 dan kita akan tetap bersama. 278 00:14:11,350 --> 00:14:13,269 Tidak akan ada yang mau memisahkan kita lagi. 279 00:14:13,309 --> 00:14:15,812 - (terisak) - Hmm? Sekali lagi, oke? 280 00:14:15,895 --> 00:14:19,607 - Ya, biarkan mereka mencobanya. Oke? - (RONNIE TERISAK) 281 00:14:19,649 --> 00:14:21,192 HANK: (LEMBUT) Oh, aku merindukanmu. 282 00:14:21,277 --> 00:14:22,443 - Aku merindukanmu. - (RONNIE TERISAK) 283 00:14:22,528 --> 00:14:24,779 CHARLOTTE: Anda ingin membicarakannya apa yang terjadi pagi ini? 284 00:14:24,822 --> 00:14:27,533 HANK: (TERISAK) Aku di sini untukmu. aku mengerti kamu. 285 00:14:29,659 --> 00:14:30,744 Bayi perempuanku. 286 00:14:31,578 --> 00:14:32,745 Ini akan baik-baik saja. 287 00:14:32,788 --> 00:14:34,874 (RONNIE TERISAK) 288 00:14:34,956 --> 00:14:37,000 HANK: Kamu aman. Kamu aman, oke? 289 00:14:37,084 --> 00:14:41,963 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, sayang. 290 00:14:42,005 --> 00:14:45,009 ♪ (MUSIK LEMBUT BERLANJUT) ♪ 291 00:14:51,639 --> 00:14:52,682 ♪ (MUSIK Memudar) ♪ 292 00:14:52,765 --> 00:14:54,894 - (KIWANG SERANGGA) - (Anjing menggonggong dalam jarak jauh) 293 00:14:57,980 --> 00:14:59,315 (Mengerang) 294 00:15:01,817 --> 00:15:03,360 - (Terkesiap) - Hei. 295 00:15:03,985 --> 00:15:05,028 Hai. 296 00:15:07,322 --> 00:15:08,490 Kamu membuatku takut. 297 00:15:08,573 --> 00:15:09,991 Maaf. 298 00:15:10,075 --> 00:15:12,452 Saya tidak berpikir siapa pun akan berada di sini. 299 00:15:12,494 --> 00:15:14,455 Um, apa yang kamu lakukan di sini? 300 00:15:14,495 --> 00:15:16,289 Masih belum mendarat satu pun di Jalan Utama. 301 00:15:17,917 --> 00:15:21,044 - Ingin mencoba? - Aku harus memperbaiki mataku. 302 00:15:21,128 --> 00:15:23,838 - Kasetnya susah dilepas. - Ingin bantuan? 303 00:15:23,923 --> 00:15:26,049 Saya adalah seorang Webelo selama beberapa tahun. 304 00:15:27,091 --> 00:15:28,677 Saya tahu triknya untuk melepas perban 305 00:15:28,760 --> 00:15:29,886 tanpa itu menyakitkan. 306 00:15:30,678 --> 00:15:31,931 Ini sangat menjijikkan. 307 00:15:49,657 --> 00:15:51,700 Eh, apa yang kamu lakukan? 308 00:15:51,741 --> 00:15:53,869 Apa? Jika kamu membasahinya sedikit, itu akan langsung meluncur. 309 00:15:53,911 --> 00:15:56,120 - Bukan dengan ludahmu. - KAYA: Tidak apa-apa. 310 00:15:56,205 --> 00:15:59,039 Air liur sebenarnya punya sifat antiseptik. 311 00:15:59,124 --> 00:16:01,626 - Menurutku itu tidak benar. - Siapa yang tahu? 312 00:16:01,710 --> 00:16:04,712 Ilmu pengetahuan terus berubah. Itulah yang Will katakan. 313 00:16:04,797 --> 00:16:06,255 Anda harus mendengarkannya membicarakannya. 314 00:16:06,756 --> 00:16:07,799 (Terkekeh pelan) 315 00:16:12,971 --> 00:16:15,307 KAYA: Lihat? Mudah... 316 00:16:16,767 --> 00:16:18,018 mudah sekali. 317 00:16:22,398 --> 00:16:24,524 Mengerikan sekali, bukan? 318 00:16:26,025 --> 00:16:28,278 Tidak, itu hal yang paling keren saya pernah melihat. 319 00:16:30,447 --> 00:16:32,032 (LEMBUT) Wah. 320 00:16:32,073 --> 00:16:35,576 ♪ (INSTRUMENTAL LEMBUT PEMUTARAN MUSIK) ♪ 321 00:16:36,620 --> 00:16:39,206 Saya bisa mengatasinya dari sini. Terima kasih. 322 00:16:47,840 --> 00:16:49,758 Itu gila sebelumnya, ya? 323 00:16:49,841 --> 00:16:52,260 Lilly dan Ronnie sungguh pergi satu sama lain. 324 00:16:52,344 --> 00:16:53,428 Ya. 325 00:16:57,850 --> 00:16:59,018 Ya, aku hanya... 326 00:17:00,394 --> 00:17:02,145 Saya baru saja mengerti perasaan buruk. Seperti... 327 00:17:03,230 --> 00:17:05,441 hal ini belum selesai dengan kita. 328 00:17:05,481 --> 00:17:07,817 Dan jika kita punya untuk menghadapinya sendirian, lalu... 329 00:17:09,528 --> 00:17:10,612 saya tahu. 330 00:17:12,740 --> 00:17:13,780 Bagaimana kalau Lilly benar? 331 00:17:15,491 --> 00:17:17,452 Tentang benda yang dia temukan? 332 00:17:17,492 --> 00:17:19,913 Bagaimana jika itu benar satu-satunya cara kita bisa menghentikan ini? 333 00:17:21,414 --> 00:17:24,125 Bukankah kita mempunyai kesempatan yang lebih baik jika kita bersama? 334 00:17:27,587 --> 00:17:28,630 (menghela napas) 335 00:17:29,964 --> 00:17:32,175 Aku bukan orangnya siapa yang perlu diyakinkan. 336 00:17:32,259 --> 00:17:33,801 Dan Ronnie tampaknya keras kepala. 337 00:17:37,556 --> 00:17:38,682 (menghela napas) 338 00:17:40,224 --> 00:17:41,643 Saya mengerti. 339 00:17:41,684 --> 00:17:44,688 ♪ (MUSIK LEMBUT BERLANJUT) ♪ 340 00:17:55,490 --> 00:17:57,992 ♪ ("EMOSI MUDA" OLEH RICKY NELSON BERMAIN) ♪ 341 00:17:59,036 --> 00:18:00,162 Ini tidak ada apa-apanya. 342 00:18:02,330 --> 00:18:06,835 ♪ Emosi muda ♪ 343 00:18:06,919 --> 00:18:08,002 KAYA: Oh sial. 344 00:18:08,086 --> 00:18:14,093 ♪ Apakah emosinya campur aduk ♪ 345 00:18:14,175 --> 00:18:20,348 ♪ Dunia yang penuh keraguan Tapi cinta berhasil ♪ 346 00:18:20,390 --> 00:18:26,395 ♪ Emosi muda ini ♪ 347 00:18:26,480 --> 00:18:30,358 ♪ (SANGAT LUAR BIASA PEMUTARAN MUSIK) ♪ 348 00:18:30,400 --> 00:18:34,529 (SUARA-SUARA YANG MENAKUTKAN) 349 00:18:34,613 --> 00:18:37,406 (MINUM GURGLING) 350 00:18:37,490 --> 00:18:39,367 - (buang napas) - (KETUKAN PINTU YANG TEREDAM) 351 00:18:41,036 --> 00:18:42,246 (Hembuskan napas dengan lembut) 352 00:18:42,328 --> 00:18:43,372 ♪ (MUSIK Memudar) ♪ 353 00:18:43,413 --> 00:18:47,835 - (Mengetuk Pintu) - (HANLON BERBICARA TIDAK ADA) 354 00:18:49,670 --> 00:18:50,921 (Mengetuk Pintu) 355 00:18:51,003 --> 00:18:52,923 LEROY: Hallorann, kamu di dalam? 356 00:18:53,589 --> 00:18:54,842 (PEMBUKAAN PINTU) 357 00:18:54,883 --> 00:18:57,260 (GERIKAN BERGERAK) 358 00:18:57,344 --> 00:18:58,804 (Dering memudar) 359 00:19:03,892 --> 00:19:05,059 Mayor. 360 00:19:08,020 --> 00:19:09,439 (Mengerang pelan) 361 00:19:11,692 --> 00:19:12,984 Kemana saja kamu? 362 00:19:14,278 --> 00:19:16,154 HALLORAN: (GERUNTS) Kamu butuh minuman? 363 00:19:16,864 --> 00:19:18,073 - (DENTING KACA) - (TUANG MINUM) 364 00:19:18,115 --> 00:19:20,409 Minum. Minum, minum, minum. 365 00:19:24,579 --> 00:19:26,748 LEROY: Pesanan baru dari Shaw. 366 00:19:26,789 --> 00:19:29,500 Tentara mati atau tidak, dia tetap saja dalam perburuan pilar-pilar itu. 367 00:19:30,626 --> 00:19:32,045 Ah, masuk akal. 368 00:19:32,086 --> 00:19:34,673 Tapi jika aku jadi Shaw, aku akan berhenti omong kosong itu sebelum dia f... 369 00:19:36,465 --> 00:19:40,179 ♪ (SANGAT MENAKUTKAN PEMUTARAN MUSIK) ♪ 370 00:19:42,138 --> 00:19:44,432 ♪ (MUSIK Memudar) ♪ 371 00:19:49,896 --> 00:19:51,647 Aku akan melihatnya nanti. 372 00:19:53,858 --> 00:19:55,067 Dick, apa yang terjadi di bawah sana? 373 00:19:58,070 --> 00:19:59,698 Saya pikir kami membuatnya kesal. 374 00:19:59,780 --> 00:20:00,990 Maksudku kamu. 375 00:20:02,701 --> 00:20:04,619 Anda tinggal di terowongan itu selama berjam-jam. 376 00:20:05,119 --> 00:20:06,163 Apa yang telah terjadi? 377 00:20:08,749 --> 00:20:09,916 Hal ini yang saya dapatkan, 378 00:20:11,210 --> 00:20:14,253 ketika aku masih kecil, biarkan aku melihat sesuatu. 379 00:20:15,338 --> 00:20:16,339 Oke. 380 00:20:17,548 --> 00:20:18,842 Hal-hal apa saja? 381 00:20:20,051 --> 00:20:21,303 Yang mati. 382 00:20:21,345 --> 00:20:24,263 ♪ (GELAP MISTERIUS PEMUTARAN MUSIK) ♪ 383 00:20:27,934 --> 00:20:30,311 Nenekku punya beberapa dari apa yang saya dapatkan. 384 00:20:31,230 --> 00:20:33,898 Tidak sekuat itu, tapi dia punya beberapa, jadi... 385 00:20:35,651 --> 00:20:38,153 dia menyadari Saya tidak tidur, dan mengapa, 386 00:20:38,237 --> 00:20:40,989 dan dia mengajariku trik ini. Bilang padaku... 387 00:20:42,240 --> 00:20:45,535 Katanya, “Dick, pikirkanlah dari sebuah kotak besar yang besar. 388 00:20:46,411 --> 00:20:48,497 Dan bayangkan meletakkan semua hal 389 00:20:48,538 --> 00:20:51,040 kamu tidak ingin melihatnya lagi di dalam kotak. 390 00:20:51,124 --> 00:20:52,375 Menutupnya." 391 00:20:53,376 --> 00:20:54,544 Jadi saya melakukannya. 392 00:20:56,128 --> 00:20:58,006 Aku mengambil semua benda mati itu, 393 00:20:58,923 --> 00:21:01,009 melemparkannya ke dalam kotak itu dalam pikiranku, 394 00:21:01,093 --> 00:21:03,804 dan aku mendorong tutup sialan itu rapat-rapat. 395 00:21:05,888 --> 00:21:07,098 Saya berumur sembilan tahun. 396 00:21:08,267 --> 00:21:09,809 Saya tidak melihat mereka lagi sejak itu. 397 00:21:11,269 --> 00:21:12,604 'Sampai kemarin... 398 00:21:14,397 --> 00:21:16,191 ketika hal sialan itu... 399 00:21:17,692 --> 00:21:22,196 Itu memaksakan dirinya ke dalam kepalaku, merobek tutup itu, 400 00:21:23,448 --> 00:21:26,701 dan tertawa karena semuanya tumpah keluar. 401 00:21:42,384 --> 00:21:43,801 Apakah mereka ada di sini sekarang? 402 00:21:47,055 --> 00:21:48,140 Bisakah kamu melihatnya? 403 00:21:52,978 --> 00:21:55,689 Nenek saya, dia biasa memberitahuku hal itu 404 00:21:57,273 --> 00:21:59,651 orang mati, mereka... mereka selalu berjalan kembali 405 00:21:59,734 --> 00:22:01,737 ke tempat mereka meninggal. 406 00:22:01,778 --> 00:22:04,280 Terlihat seperti satu atau dua dari mereka bertemu pembuatnya di sini. 407 00:22:06,407 --> 00:22:07,534 Apakah mereka berbicara dengan Anda? 408 00:22:09,411 --> 00:22:10,746 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 409 00:22:10,787 --> 00:22:14,040 Selama aku tidak menganggapnya, mereka bahkan tidak menyadari aku di sini. 410 00:22:14,082 --> 00:22:15,916 Tapi, kawan, jika aku membuka mulutku... 411 00:22:19,046 --> 00:22:21,006 suara-suara itu, mereka tidak pernah berhenti. 412 00:22:22,382 --> 00:22:25,469 Dan mereka mengetahui banyak hal, hal-hal yang tidak kita lakukan. 413 00:22:25,551 --> 00:22:27,511 Hal-hal yang hidup tidak dimaksudkan untuk mengetahui. 414 00:22:29,890 --> 00:22:30,973 LEROY: Seperti apa? 415 00:22:37,980 --> 00:22:39,607 Seperti bagaimana cara menemukannya apa yang kita cari? 416 00:22:39,648 --> 00:22:41,651 ♪ (DISONAN TENSE PEMUTARAN MUSIK) ♪ 417 00:22:43,028 --> 00:22:45,113 Apakah Anda mendengar sepatah kata pun yang baru saja saya ucapkan? 418 00:22:45,154 --> 00:22:46,155 Lihat. 419 00:22:47,406 --> 00:22:49,076 Aku baru saja menguburkan wingmanku. 420 00:22:50,160 --> 00:22:53,622 Oke, sahabatku. Dan aku hampir membunuh anakku sendiri. 421 00:22:54,122 --> 00:22:55,374 Jadi, tidak ada rasa tidak hormat, 422 00:22:55,457 --> 00:22:57,291 tapi kami berdua punya kulit dalam permainan. 423 00:22:57,334 --> 00:22:59,920 Dan aku tahu itu meminta banyak hal, tapi pada akhirnya, 424 00:22:59,961 --> 00:23:03,131 kamu seorang penerbang kelas satu dari militer Amerika Serikat. 425 00:23:03,173 --> 00:23:04,924 Ketika hal-hal menjadi nyata, itu pekerjaannya. 426 00:23:04,965 --> 00:23:06,050 HALLORAN: Mm. 427 00:23:06,134 --> 00:23:07,469 LEROY: Jika ini membantu selesaikan misinya, 428 00:23:07,510 --> 00:23:08,804 lakukan saja sekali ini saja, 429 00:23:08,886 --> 00:23:12,057 dan kemudian kamu bisa... kamu bisa 430 00:23:12,140 --> 00:23:14,809 simpan semuanya kembali, sama seperti sebelumnya. 431 00:23:14,851 --> 00:23:16,185 Oke, jadi apa... apa yang terjadi 432 00:23:16,269 --> 00:23:18,771 jika aku tidak bisa mendorongnya semua pergi seperti sebelumnya? 433 00:23:19,689 --> 00:23:22,733 Hmm? Anda tidak tahu. Anda tidak tahu, bukan? 434 00:23:24,068 --> 00:23:25,528 Atau kamu tidak peduli. 435 00:23:25,612 --> 00:23:27,364 Bagaimanapun, semua ini adalah omong kosong tentang apa yang kamu inginkan. 436 00:23:27,446 --> 00:23:28,490 Ini tentang melakukan apa yang benar. 437 00:23:28,573 --> 00:23:30,866 Oh, pergi dari sini dengan itu. 438 00:23:30,951 --> 00:23:32,160 Anda tahu apa? Panggilan Shaw, 439 00:23:32,201 --> 00:23:34,371 perlu sepatu botnya disemir, dasar penjilat sialan. 440 00:23:34,453 --> 00:23:36,038 Astaga, jangan bicara padaku seperti itu. 441 00:23:36,123 --> 00:23:37,332 Saya atasan Anda. 442 00:23:37,374 --> 00:23:39,166 - Aku tidak peduli! - ♪ (MUSIK BERHENTI) ♪ 443 00:23:39,250 --> 00:23:40,585 Keluar! 444 00:23:42,378 --> 00:23:43,797 Keluar! 445 00:23:43,838 --> 00:23:47,134 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU) ♪ 446 00:23:57,769 --> 00:24:00,689 LEROY: Sekarang pikirkan apakah kamu ingin melakukan tugas sumpahmu, 447 00:24:00,730 --> 00:24:02,691 atau diseret keluar dari sini dengan borgol. 448 00:24:04,608 --> 00:24:05,693 Istirahatlah. 449 00:24:06,903 --> 00:24:08,738 ♪ (INTENSIFIKASI MUSIK) ♪ 450 00:24:08,821 --> 00:24:12,451 - (SUARA YANG MENAKUTKAN) - (Pintu TERBUKA, TERTUTUP) 451 00:24:12,534 --> 00:24:14,411 ♪ (MUSIK Memudar) ♪ 452 00:24:16,078 --> 00:24:17,204 (Menghembuskan napas berat) 453 00:24:20,584 --> 00:24:21,625 Charlotte. 454 00:24:22,376 --> 00:24:25,881 (Obrolan tidak jelas melalui TV) 455 00:24:27,798 --> 00:24:28,967 Char? 456 00:24:35,347 --> 00:24:38,268 Apa yang terjadi? Dimana Will? 457 00:24:39,227 --> 00:24:41,438 Mungkin bersama teman-temannya, 458 00:24:41,520 --> 00:24:44,106 yang tentang satu-satunya orang dia bisa percaya saat ini. 459 00:24:44,191 --> 00:24:46,484 Dan tahukah Anda? Saya tidak menyalahkan dia. 460 00:24:47,109 --> 00:24:48,403 Oke, tunggu sebentar. 461 00:24:48,444 --> 00:24:49,988 Tidak, tunggu sebentar. 462 00:24:50,654 --> 00:24:53,240 Anda meletakkan tangan pada anak kami. 463 00:24:53,782 --> 00:24:54,867 Aku tahu. 464 00:24:56,202 --> 00:24:57,913 Dan aku minta maaf, Char, tapi kamu tahu itu... 465 00:24:57,953 --> 00:24:59,038 itu bukan aku. 466 00:24:59,955 --> 00:25:02,250 Ternyata tidak. Kepalaku hanya... 467 00:25:03,542 --> 00:25:05,045 Semuanya kacau 468 00:25:05,086 --> 00:25:06,837 karena apa yang terjadi turun ke selokan itu. 469 00:25:08,714 --> 00:25:11,175 Dan a... apa yang terjadi pada Pauly. 470 00:25:11,259 --> 00:25:13,761 ♪ (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) ♪ 471 00:25:19,099 --> 00:25:20,184 aku minta maaf. 472 00:25:22,854 --> 00:25:23,939 (Mendengus) 473 00:25:25,606 --> 00:25:26,650 Maafkan aku, Char. 474 00:25:27,776 --> 00:25:29,277 aku hanya... 475 00:25:29,361 --> 00:25:30,778 mencoba melindungi negara sialan ini. 476 00:25:30,862 --> 00:25:32,530 - (STAMMERS) - ♪ (Musik berubah menjadi tegang) ♪ 477 00:25:33,198 --> 00:25:34,324 CHARLOTTE: Negara ini? 478 00:25:34,406 --> 00:25:35,407 Apa? 479 00:25:35,450 --> 00:25:38,244 Anda memasukkan kami ke dalam sangkar dengan monster sialan! 480 00:25:38,286 --> 00:25:40,288 - Aku tidak tahu. - (menghela napas) 481 00:25:42,039 --> 00:25:42,999 Saya tidak mengetahuinya. 482 00:25:43,083 --> 00:25:44,500 Ya, baiklah, ada banyak hal yang tidak kamu ketahui. 483 00:25:44,584 --> 00:25:45,585 LEROY: Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 484 00:25:45,626 --> 00:25:47,170 Apa-apaan ini apakah itu maksudnya? 485 00:25:48,837 --> 00:25:50,673 Hank Grogan di Titik Hitam. 486 00:25:51,967 --> 00:25:53,009 Bagaimana dia berakhir itu, Charlotte? 487 00:25:53,093 --> 00:25:54,176 Saya menempatkan dia di sana. 488 00:25:54,260 --> 00:25:55,302 kamu... 489 00:25:55,929 --> 00:25:57,096 CHARLOTTE: Mm-hmm. 490 00:25:57,721 --> 00:26:00,057 Berteriak, teriak, injak, 491 00:26:00,141 --> 00:26:01,308 melakukan apa pun itu kamu perlu melakukan, 492 00:26:01,393 --> 00:26:02,852 tidak akan membuat perbedaan sedikit pun. 493 00:26:02,935 --> 00:26:04,311 Besok pagi, aku akan menjemputnya 494 00:26:04,395 --> 00:26:05,980 luar kota. Aman. 495 00:26:06,064 --> 00:26:07,982 Lalu Will dan aku kembali ke Shreveport 496 00:26:08,023 --> 00:26:09,192 dengan atau tanpamu. 497 00:26:09,276 --> 00:26:10,859 Saya punya misi untuk menyelesaikannya, Charlotte. 498 00:26:10,943 --> 00:26:12,069 Aku tidak bisa pergi begitu saja dari itu. 499 00:26:12,153 --> 00:26:13,488 Kalau begitu, menurutku kamu akan bergabung dengan kami 500 00:26:13,529 --> 00:26:15,574 kapan kamu bisa menemukan waktu untuk memperbaiki keadaan. 501 00:26:15,656 --> 00:26:17,241 Tidak bisakah kamu melihat itu apa yang saya coba lakukan di sini? 502 00:26:17,325 --> 00:26:18,410 Tidak denganku. 503 00:26:19,411 --> 00:26:20,578 Dengan putramu. 504 00:26:20,662 --> 00:26:23,664 ♪ (MUSIK TENSE TERUS) ♪ 505 00:26:35,844 --> 00:26:38,846 ♪ (DISONAN MENAKUTKAN PEMUTARAN MUSIK) ♪ 506 00:26:40,472 --> 00:26:43,518 (GURU BERBICARA TIDAK JELAS) 507 00:26:43,559 --> 00:26:45,686 SEPENUHNYA: Anda meyakinkan semua orang 508 00:26:45,769 --> 00:26:47,730 untuk datang dan menemuiku. 509 00:26:48,981 --> 00:26:50,191 ♪ (SENGATAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪ 510 00:26:50,232 --> 00:26:53,403 PENNYWISE: Karena kamu adalah teman yang baik. 511 00:26:53,486 --> 00:26:57,699 (SEBAGAI AYAH LILLY) Tapi putri yang buruk! (TERKECIL) 512 00:26:57,740 --> 00:27:00,242 GURU: Jika kalian semua mengeluarkan buku pelajaran kalian dan buka halaman 61. 513 00:27:03,203 --> 00:27:04,372 ♪ (MUSIK BERHENTI) ♪ 514 00:27:04,413 --> 00:27:08,209 GURU: Oke, Sally sudah melakukannya 2X jumlah apel. 515 00:27:08,292 --> 00:27:09,210 (RAUM) 516 00:27:09,294 --> 00:27:10,795 (TERIAK GEMA) 517 00:27:10,878 --> 00:27:14,590 (Dengan suara serak) Siapa yang akan membantumu sekarang, gila? 518 00:27:14,673 --> 00:27:15,799 (LILLY merengek) 519 00:27:15,884 --> 00:27:18,094 ♪ (SANGAT MENAKUTKAN PEMUTARAN MUSIK) ♪ 520 00:27:18,178 --> 00:27:21,431 Anda akan mati jika mencobanya! (TERKECIL) 521 00:27:21,513 --> 00:27:23,016 (TERIAK) Menjauhlah! 522 00:27:23,932 --> 00:27:25,184 - (TERIAK) - ♪ (MUSIK BERHENTI) ♪ 523 00:27:25,226 --> 00:27:26,894 (TERISAK) 524 00:27:26,978 --> 00:27:28,438 Lilly Bainbridge! 525 00:27:30,272 --> 00:27:32,400 Duduklah kembali sekarang juga! 526 00:27:32,483 --> 00:27:34,736 (SISWA TERKECIL) 527 00:27:34,818 --> 00:27:39,531 - (BERNAPAS DENGAN GELANG) - ♪ (PEMUTARAN MUSIK TENSE) ♪ 528 00:27:43,662 --> 00:27:45,913 Menurutmu dimana kamu berangkat, nona muda? 529 00:27:45,997 --> 00:27:50,000 - (BEL SEKOLAH BERDINAR) - (Obrolan tidak jelas) 530 00:27:50,085 --> 00:27:52,086 Ayahnya? Apakah kamu serius? 531 00:27:52,127 --> 00:27:53,462 Itu sebabnya dia tidak ada di sini. 532 00:27:53,546 --> 00:27:55,131 Will bilang ibunya mengambilnya di sana kemarin, 533 00:27:55,214 --> 00:27:57,342 dan Ronnie belum meninggalkan sisinya sejak itu. 534 00:27:57,424 --> 00:27:58,759 Dia bilang dia akan membawa kita di sana nanti, 535 00:27:58,843 --> 00:28:00,220 tapi kami tidak bisa memberi tahu siapa pun. 536 00:28:01,261 --> 00:28:03,013 Anda pikir kami bisa berubah pikirannya? 537 00:28:03,097 --> 00:28:04,932 Aku tidak tahu. Kita harus mencoba. 538 00:28:04,973 --> 00:28:07,227 Saya hampir tidak bisa tidur tadi malam. 539 00:28:07,268 --> 00:28:08,936 Ketika saya menyikat gigi, Saya pikir saya mendengar suara-suara 540 00:28:09,019 --> 00:28:10,939 - di dalam pipa. - Suara di dalam pipa? 541 00:28:10,980 --> 00:28:11,940 Kamu juga? 542 00:28:11,980 --> 00:28:14,108 Aku bahkan tidak mau pergi di sana untuk buang air kecil. 543 00:28:14,150 --> 00:28:16,611 (menghela napas) Jadi apa, kamu baru saja menahannya? 544 00:28:16,694 --> 00:28:17,778 Apakah kamu bercanda? 545 00:28:17,820 --> 00:28:19,571 Aku bahkan tidak bisa melakukan itu jika saya mencoba. 546 00:28:19,614 --> 00:28:20,824 aku hanya menaruhnya... 547 00:28:23,326 --> 00:28:25,286 Sudahlah. Tidak masalah. 548 00:28:26,371 --> 00:28:28,580 Ayolah. Silakan. Anda satu-satunya orang 549 00:28:28,623 --> 00:28:30,458 saya sudah menunjukkan mataku yang mengalir keropeng. 550 00:28:33,001 --> 00:28:34,002 Bagus. 551 00:28:35,630 --> 00:28:38,842 Aku meletakkan toples di samping tempat tidurku, dan aku mengosongkannya pagi ini. 552 00:28:40,093 --> 00:28:41,301 Hah. 553 00:28:43,512 --> 00:28:45,723 Pada abad pertengahan, mereka menyebutnya pispot. 554 00:28:45,807 --> 00:28:47,767 Semua orang kencing di dalamnya, bahkan ksatria. 555 00:28:48,393 --> 00:28:49,477 Ksatria? Dingin. 556 00:28:49,519 --> 00:28:52,355 Mereka juga bertarung dalam duel dan menyelamatkan gadis-gadis cantik. 557 00:28:54,691 --> 00:28:56,151 Oh, hei, aku punya sesuatu untukmu. 558 00:28:56,192 --> 00:28:57,986 (DUMSTICK BERDENGAR) 559 00:28:59,778 --> 00:29:00,821 KAYA: Ini dia. 560 00:29:02,240 --> 00:29:04,159 Gali dari lotengku. 561 00:29:04,200 --> 00:29:05,785 Seharusnya, itu milik corsair 562 00:29:05,826 --> 00:29:07,996 nenek moyang saya tahu di Kuba. 563 00:29:08,078 --> 00:29:10,038 Saya pikir, saya tidak tahu, kamu mungkin menyukainya. 564 00:29:10,123 --> 00:29:12,791 ♪ (INSTRUMENTAL LEMBUT PEMUTARAN MUSIK) ♪ 565 00:29:21,593 --> 00:29:23,761 (Terkekeh) Aku menyukainya. 566 00:29:26,181 --> 00:29:28,391 Saya selalu menginginkannya menjadi bajak laut. 567 00:29:28,474 --> 00:29:31,519 Lihatlah kami. Seorang bajak laut dan seorang ksatria. 568 00:29:31,603 --> 00:29:33,855 Sepertinya kita ada Halloween berikutnya semua sudah tahu, ya? 569 00:29:33,896 --> 00:29:35,190 Ini kencan. 570 00:29:35,272 --> 00:29:36,566 ♪ (MUSIK BERHENTI) ♪ 571 00:29:37,150 --> 00:29:38,942 - Oh. - Tidak, aku tahu. 572 00:29:39,027 --> 00:29:41,112 - Aku tidak bermaksud mengatakan... - Aku tidak... Menurutku bukan maksudmu... 573 00:29:41,738 --> 00:29:42,864 Maaf. 574 00:29:45,240 --> 00:29:47,576 Hei, Margie. Jika saya tidak tahu yang lebih baik, 575 00:29:47,660 --> 00:29:49,244 Menurutku kamu menghindari kami. 576 00:29:49,328 --> 00:29:50,872 Oh. Hai, Patty. 577 00:29:50,954 --> 00:29:52,957 Semua orang masih berbicara tentang bagaimana kamu melarikan diri 578 00:29:53,040 --> 00:29:54,541 rahang kematian. 579 00:29:54,625 --> 00:29:57,086 Setidaknya Loony Lilly tidak melakukannya tusuk kedua matamu. 580 00:29:57,711 --> 00:29:59,631 Bukan itu yang terjadi. 581 00:29:59,713 --> 00:30:01,633 Baiklah, kenapa kamu tidak memberitahu kami tentang hal itu saat makan siang? 582 00:30:02,549 --> 00:30:03,550 Di meja kami. 583 00:30:06,304 --> 00:30:07,555 Kecuali Anda lebih suka tinggal di sini 584 00:30:07,638 --> 00:30:09,891 dengan Ricky Ricardo dan orang aneh lainnya. 585 00:30:10,724 --> 00:30:12,101 (BUBBLE GUM MENGEMBANG, POPS) 586 00:30:23,153 --> 00:30:25,865 - (BUBBLE GUM MENGEMBANG, MUNCUL) - ♪ (PEMUTARAN MUSIK TENSE) ♪ 587 00:30:25,906 --> 00:30:27,075 Patty? 588 00:30:27,741 --> 00:30:28,826 Margaret? 589 00:30:30,494 --> 00:30:31,746 Saya orang aneh. 590 00:30:31,829 --> 00:30:33,914 - (GERAM) - (TERIAK PATTYCAKES) 591 00:30:34,915 --> 00:30:35,959 - (RAUM) - (TERIAK) 592 00:30:36,041 --> 00:30:37,751 - Berhenti! - (Tersedak) 593 00:30:37,836 --> 00:30:40,963 Ron? Ya Tuhan, Rhonda. Bernapas saja! Astaga! 594 00:30:41,047 --> 00:30:42,382 (RETCHES, BATUK) 595 00:30:42,423 --> 00:30:44,634 (SISWA BERSERU) 596 00:30:44,717 --> 00:30:47,427 (SISWA TERKECEWA) 597 00:30:49,513 --> 00:30:50,597 (Terkekeh) 598 00:30:51,807 --> 00:30:56,354 ♪ ("MATA MALAIKAT KECIL YANG CUKUP" OLEH CURTIS LEE BERMAIN) ♪ 599 00:30:56,436 --> 00:30:58,064 ♪ Mata malaikat kecil yang cantik ♪ 600 00:30:58,730 --> 00:31:00,775 ♪ Mata malaikat kecil yang cantik ♪ 601 00:31:00,817 --> 00:31:02,986 ♪ Malaikat kecil yang cantik Malaikat kecil yang cantik ♪ 602 00:31:03,068 --> 00:31:05,488 ♪ Cukup sedikit, sangat sedikit Malaikat kecil yang cantik... ♪ 603 00:31:05,571 --> 00:31:06,614 Berapa jauh lagi? 604 00:31:07,990 --> 00:31:09,659 WILL: Hampir sampai, menurutku. 605 00:31:09,741 --> 00:31:11,952 ♪ (PENYANYI VOKALISASI) ♪ 606 00:31:11,994 --> 00:31:14,163 ♪ Cantik, cantik Mata malaikat kecil yang cantik ♪ 607 00:31:14,247 --> 00:31:15,707 KAYA: Akan! Tunggu! 608 00:31:15,789 --> 00:31:18,334 ♪ (PENYANYI VOKALISASI) ♪ 609 00:31:18,417 --> 00:31:19,794 ♪ (LAGU Memudar) ♪ 610 00:31:19,836 --> 00:31:21,128 AKAN: Ini dia. 611 00:31:21,211 --> 00:31:23,131 Sekarang kita harus meyakinkan Ronnie kita harus tetap bersatu 612 00:31:23,213 --> 00:31:24,965 untuk melawan hal ini. 613 00:31:25,008 --> 00:31:27,634 Um, pertanyaan singkat. Bagaimana jika dia bilang tidak? 614 00:31:27,719 --> 00:31:28,760 (AKAN MENGHANCURKAN) 615 00:31:28,803 --> 00:31:30,471 Ucapkan doa yang tidak dia ucapkan. 616 00:31:30,512 --> 00:31:31,806 KAYA: Saya tidak tahu, kawan. 617 00:31:31,847 --> 00:31:35,434 Terakhir kali aku berdoa, kematianku hampir membunuh kami. 618 00:31:35,476 --> 00:31:38,605 Oke, baiklah, um... tidak ada doa kalau begitu. 619 00:31:38,645 --> 00:31:40,315 Oh. Ya Tuhan. 620 00:31:40,397 --> 00:31:44,067 ♪ (PEMUTARAN MUSIK PIANO YANG HIDUP) ♪ 621 00:31:44,152 --> 00:31:46,194 (Obrolan LANGSUNG) 622 00:31:47,989 --> 00:31:52,160 Wah. Tempat apa ini? 623 00:31:52,201 --> 00:31:54,913 Ini seperti clubhouse bagi sebagian orang penerbang dari pangkalan. 624 00:31:54,996 --> 00:31:58,165 Mirip seperti Standpipe, tapi untuk orang dewasa. 625 00:32:08,634 --> 00:32:09,676 RONNIE: Siapa itu? 626 00:32:10,970 --> 00:32:12,262 AKAN: Itu Kehendak. 627 00:32:13,056 --> 00:32:14,891 (BERBISIK) Kaya. Ayo. 628 00:32:16,142 --> 00:32:18,060 (KLIK KUNCI) 629 00:32:25,692 --> 00:32:29,905 ♪ (DISONAN MENAKUTKAN PEMUTARAN MUSIK) ♪ 630 00:32:48,298 --> 00:32:50,050 ♪ (MUSIK BERGERAK) ♪ 631 00:32:51,760 --> 00:32:54,137 ♪ (MUSIK Memudar) ♪ 632 00:32:55,472 --> 00:32:56,598 Halo? 633 00:33:00,435 --> 00:33:03,772 ♪ (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT BERMAIN JAUH) ♪ 634 00:33:09,487 --> 00:33:13,615 ♪ (MUSIK BERKEMBANG LEBIH KERAS) ♪ 635 00:33:13,700 --> 00:33:14,909 Nyonya Kersh? 636 00:33:23,084 --> 00:33:24,335 ♪ (MUSIK LEMBUT BERLANJUT) ♪ 637 00:33:31,342 --> 00:33:34,429 ♪ (REKAM LEWATKAN, RESUME) ♪ 638 00:33:43,730 --> 00:33:47,567 (KIcau BURUNG) 639 00:34:16,219 --> 00:34:20,182 ♪ (MUSIK MENAKUTKAN TUMBUH) ♪ 640 00:34:40,619 --> 00:34:42,079 (PAPAN LANTAI BERDERIT) 641 00:34:42,163 --> 00:34:43,414 ♪ (SENGATAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪ 642 00:34:48,668 --> 00:34:50,003 Lily? 643 00:34:50,088 --> 00:34:51,255 ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 644 00:34:51,338 --> 00:34:52,923 Apa yang kamu lakukan di sini? 645 00:34:53,590 --> 00:34:55,510 Uh, itu... pintunya terbuka. 646 00:34:55,550 --> 00:34:56,844 ♪ (MUSIK LUAR BIASA BERMAIN DI TABEL TURNT) ♪ 647 00:34:56,927 --> 00:35:01,306 Oh, itu... tidak apa-apa. Aku hanya tidak mengharapkan siapa pun. 648 00:35:01,849 --> 00:35:03,101 Apakah kamu baik-baik saja? 649 00:35:04,268 --> 00:35:06,646 Saya baik-baik saja. Hanya saja... 650 00:35:07,563 --> 00:35:10,690 Ya, kami turun ke terowongan dan... 651 00:35:10,775 --> 00:35:12,985 Oh, Lily. 652 00:35:13,027 --> 00:35:15,737 - Aku mohon padamu untuk tidak pergi. - Kami tidak punya pilihan. 653 00:35:16,822 --> 00:35:17,949 Dan Matty... 654 00:35:19,074 --> 00:35:22,286 Matty, dia... (terisak) 655 00:35:26,039 --> 00:35:27,250 INGRID: Oh, sayang. 656 00:35:28,501 --> 00:35:30,001 (Hembuskan napas dengan lembut) 657 00:35:30,503 --> 00:35:33,172 Oh. Tidak apa-apa. 658 00:35:33,213 --> 00:35:36,007 Tidak apa-apa. Apapun itu, semuanya akan baik-baik saja. 659 00:35:36,050 --> 00:35:38,385 LILLY: Aku hanya... Aku tidak tahu kepada siapa lagi harus pergi. 660 00:35:38,469 --> 00:35:40,012 (diam) 661 00:35:40,887 --> 00:35:43,891 Anda berada di tempat yang tepat. Baiklah? 662 00:35:43,932 --> 00:35:45,809 - ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU) ♪ - INGRID: Tidak apa-apa. 663 00:35:46,518 --> 00:35:47,644 Tidak apa-apa. 664 00:35:48,186 --> 00:35:50,188 (diam) 665 00:35:51,273 --> 00:35:52,400 Di sana, di sana. 666 00:35:53,483 --> 00:35:55,235 ♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪ 667 00:35:55,277 --> 00:35:58,864 INGRID: Oh, Lily, kamu aman di sini bersamaku. 668 00:36:04,704 --> 00:36:07,248 Lily, ada apa? 669 00:36:07,289 --> 00:36:09,666 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 670 00:36:11,626 --> 00:36:12,753 (Terkesiap) 671 00:36:15,297 --> 00:36:16,423 Pernahkah kamu melihatnya? 672 00:36:20,927 --> 00:36:22,012 Anda melihatnya. 673 00:36:24,472 --> 00:36:25,932 Oh, kataku. 674 00:36:25,974 --> 00:36:27,976 (Terkekeh) Kamu berhasil. 675 00:36:28,728 --> 00:36:31,063 Oh sayang, kamu berhasil. 676 00:36:31,105 --> 00:36:32,606 (Terkekeh) Kamu berhasil. 677 00:36:32,648 --> 00:36:35,025 - ♪ (MUSIK BERUBAH MENYENANGKAN) ♪ - INGRID: Oh, Lilly. 678 00:36:35,108 --> 00:36:37,527 Tentu saja itu kamu. 679 00:36:37,612 --> 00:36:39,280 Oh, ini... (BERNAPAS DENGAN GELANG) 680 00:36:39,322 --> 00:36:40,739 Aku tahu kamu tidak mengerti, 681 00:36:40,780 --> 00:36:43,367 tapi kamu membawanya kembali. 682 00:36:43,951 --> 00:36:45,911 (CELANA) 683 00:36:46,996 --> 00:36:50,081 Itu kostum lamaku. 684 00:36:50,123 --> 00:36:54,545 ♪ (GELAP DISCORDANT MELODI BERMAIN, PUDAR) ♪ 685 00:36:56,797 --> 00:36:58,298 Anda mengikuti kami? 686 00:36:59,257 --> 00:37:02,135 - Ya. Ya. - ♪ (RESUM MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪ 687 00:37:02,219 --> 00:37:05,306 Saya pikir dia mungkin muncul malam itu di kuburan. 688 00:37:05,347 --> 00:37:06,849 Kalian anak-anak sedang bersepeda, 689 00:37:06,932 --> 00:37:09,476 dan saya khawatir Aku mungkin merindukannya 690 00:37:09,559 --> 00:37:11,728 jika dia... jika dia menunjukkan dirinya kepadamu. 691 00:37:12,480 --> 00:37:13,648 Jadi... Jadi itu kamu. 692 00:37:13,731 --> 00:37:17,400 ♪ (MUSIK MENAKUTKAN, PUDAR) ♪ 693 00:37:18,985 --> 00:37:20,403 LILLY: Tapi... Tapi kenapa? 694 00:37:21,655 --> 00:37:25,826 ♪ (MUSIK LUAR BIASA BERLANJUT DI LATAR BELAKANG) ♪ 695 00:37:28,579 --> 00:37:30,623 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU) ♪ 696 00:37:30,664 --> 00:37:33,541 Ayahku dulu seorang pemain karnaval. 697 00:37:34,668 --> 00:37:37,255 Dia memanggil dirinya sendiri "Pennywise si Badut Penari." 698 00:37:38,672 --> 00:37:40,590 Saya memujanya. 699 00:37:42,175 --> 00:37:43,844 Dan dia diambil dariku. 700 00:37:46,347 --> 00:37:48,974 Karnaval berlanjut, tapi aku tetap di Derry. 701 00:37:50,434 --> 00:37:54,396 Saya kira Anda bisa mengatakannya Saya merasa... tertarik. 702 00:37:54,480 --> 00:37:58,025 ♪ (GELAP MENARIK PEMUTARAN MUSIK) ♪ 703 00:38:08,244 --> 00:38:10,288 DOKTER: Orang tuamu sangat prihatin. 704 00:38:10,371 --> 00:38:11,789 MABEL: Mereka tidak percaya padaku... 705 00:38:12,289 --> 00:38:14,541 tentang Pennywise. 706 00:38:14,625 --> 00:38:17,711 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) ♪ 707 00:38:19,130 --> 00:38:20,380 (MABEL BERNAPAS DENGAN GELANG) 708 00:38:20,422 --> 00:38:22,882 Dia bilang dia mau untuk menunjukkan padaku karnavalnya. 709 00:38:24,844 --> 00:38:29,389 Dia ada di sini, di dalam pipa. 710 00:38:29,431 --> 00:38:32,601 Dia menyuruhku turun ke ruang bawah tanah di malam hari. 711 00:38:32,684 --> 00:38:35,146 DOKTER: Tidak ada hal seperti itu seperti badut di dalam pipa. 712 00:38:36,731 --> 00:38:38,273 Badut tinggal di sirkus. 713 00:38:40,568 --> 00:38:41,735 Anak yang baik. 714 00:38:45,780 --> 00:38:48,074 ♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪ 715 00:38:48,159 --> 00:38:51,077 ♪ (SANGAT MENAKUTKAN PEMUTARAN MUSIK) ♪ 716 00:38:59,336 --> 00:39:02,630 Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa. Itu hanya balon. 717 00:39:02,715 --> 00:39:06,052 ♪ (SENGATAN MUSIK BERGERAK) ♪ 718 00:39:06,092 --> 00:39:09,179 - (LONCENG JINGLING) - ♪ (PEMUTARAN MUSIK SENISTER) ♪ 719 00:39:13,099 --> 00:39:15,478 ♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪ 720 00:39:17,730 --> 00:39:22,108 - (PIPA BERDERIT) - (UDARA mendesis) 721 00:39:24,277 --> 00:39:26,280 - (TERKECIL) - ♪ (SENGATAN MUSIK BERGERAK) ♪ 722 00:39:26,322 --> 00:39:28,365 - ♪ (MUSIK BERHENTI) - Halo, Mabel. 723 00:39:32,452 --> 00:39:35,623 Anda akhirnya datang. 724 00:39:36,414 --> 00:39:38,166 (rengek) 725 00:39:38,250 --> 00:39:41,336 ♪ (MEMUTAR MUSIK LEMBUT) ♪ 726 00:39:48,135 --> 00:39:50,721 - Dan kamu membawa seorang teman. - (LONCENG JINGLE) 727 00:39:53,349 --> 00:39:54,557 (LEMBUT) Papa? 728 00:39:58,728 --> 00:40:02,775 (Tertawa secara gila-gilaan) 729 00:40:04,360 --> 00:40:06,152 - (GERAM) - (TERIAK) 730 00:40:06,237 --> 00:40:08,197 - (TERTAWA PENNYWISE) - INGRID: Jangan melihat ke belakang! 731 00:40:08,280 --> 00:40:09,864 (Terkekeh) 732 00:40:09,949 --> 00:40:11,324 INGRID: Itu, Mabel! 733 00:40:11,409 --> 00:40:12,827 ♪ (PEMUTARAN MUSIK INTENSE) ♪ 734 00:40:12,909 --> 00:40:14,494 (TERKECIL SEPENUHNYA) 735 00:40:14,536 --> 00:40:15,621 (TERIAK) 736 00:40:17,581 --> 00:40:19,500 (Terkekeh) 737 00:40:19,541 --> 00:40:21,710 - (TERIAK MABEL) - ♪ (MUSIK BERHENTI) ♪ 738 00:40:21,793 --> 00:40:24,838 - MABEL: Tolong! - Aku sedang mencoba! Itu macet! 739 00:40:24,922 --> 00:40:27,298 - MABEL : Tolong, buka pintunya! - ♪ (RESUM MUSIK INTENSE) ♪ 740 00:40:27,340 --> 00:40:29,885 - (Menggedor Pintu) - MABEL : Buka pintunya! 741 00:40:30,885 --> 00:40:32,512 INGRID: Ya Tuhan! TIDAK! 742 00:40:32,554 --> 00:40:35,349 Tinggalkan dia sendiri! Oh tidak, kumohon! Silakan! 743 00:40:35,391 --> 00:40:37,143 - (GERAM) - (TERIAK MABEL) 744 00:40:37,184 --> 00:40:38,978 - (robek daging) - (TUMBUH SEPENUHNYA) 745 00:40:39,018 --> 00:40:40,228 (TULANG BERGERAK) 746 00:40:40,311 --> 00:40:42,021 - Mabel... - (TERIAK MABEL) 747 00:40:42,063 --> 00:40:43,858 (PEMESANAN DAGING) 748 00:40:43,940 --> 00:40:45,568 - (TERIAK BERHENTI) - (Terkesiap) 749 00:40:45,650 --> 00:40:47,570 - (mengunyah sepeser pun) - (RIPPING DAGING) 750 00:40:47,652 --> 00:40:50,697 - (TULANG TULANG) - (GUSHING CAIRAN) 751 00:40:51,699 --> 00:40:54,409 ♪ (PEMUTARAN MUSIK SENISTER) ♪ 752 00:40:54,492 --> 00:40:56,744 (rengek) 753 00:40:58,289 --> 00:41:01,125 (Terisak) Tidak! 754 00:41:04,253 --> 00:41:06,255 (TERISAK) 755 00:41:10,509 --> 00:41:14,012 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 756 00:41:14,054 --> 00:41:18,057 ♪ (KARNAVAL UPbeat PEMUTARAN MUSIK) ♪ 757 00:41:27,693 --> 00:41:32,655 ♪ (GELAP MENAKUTKAN MUSIK TUMPANGAN) ♪ 758 00:41:38,329 --> 00:41:39,371 ♪ (SENGATAN MUSIK YANG MEMERIKAN) ♪ 759 00:41:39,413 --> 00:41:40,581 (Terkesiap) 760 00:41:41,998 --> 00:41:45,753 ♪ (Distorsi MUSIK, TERNYATA MENARIK) ♪ 761 00:41:45,835 --> 00:41:50,590 Labu, ini aku, Papa. 762 00:41:56,514 --> 00:42:01,893 Oh, betapa aku merindukanmu selama bertahun-tahun. 763 00:42:04,605 --> 00:42:06,606 Tidak, tidak, jangan takut. 764 00:42:07,233 --> 00:42:08,483 (Mendengus) 765 00:42:08,567 --> 00:42:10,318 AYAH INGRID: Saya bisa menjelaskan semuanya. 766 00:42:12,320 --> 00:42:15,114 Buka saja pintunya dan biarkan aku masuk. 767 00:42:24,875 --> 00:42:26,251 Itu benar. 768 00:42:27,670 --> 00:42:28,795 Buka itu. 769 00:42:30,297 --> 00:42:31,507 Biarkan aku masuk. 770 00:42:33,384 --> 00:42:35,969 Semuanya akan baik-baik saja. 771 00:42:36,010 --> 00:42:38,097 ♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪ 772 00:42:46,355 --> 00:42:48,231 ♪ (MUSIK Memudar) ♪ - INGRID: (Menghela nafas) Itu dia. 773 00:42:50,108 --> 00:42:52,152 Berbeda, mungkin berubah 774 00:42:52,235 --> 00:42:56,239 oleh apa pun yang telah dia lalui, atau di mana pun dia berada. 775 00:42:56,322 --> 00:42:59,076 Oh, tapi tetap saja itu dia. 776 00:43:00,661 --> 00:43:02,079 Seorang putri tahu. 777 00:43:03,163 --> 00:43:05,498 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU) ♪ 778 00:43:05,541 --> 00:43:06,583 Dan... 779 00:43:07,876 --> 00:43:09,253 tiba-tiba aku... 780 00:43:10,795 --> 00:43:12,922 oh, aku merasa utuh kembali... 781 00:43:13,007 --> 00:43:16,594 (Terkekeh) ...untuk pertama kalinya sejak hari yang mengerikan itu. 782 00:43:17,635 --> 00:43:18,887 (ANAK MENANGIS, MENENGAH) 783 00:43:20,889 --> 00:43:23,182 INGRID: Tapi setiap saat bahwa dia akan kembali, 784 00:43:23,266 --> 00:43:27,228 bayangan ini akan mencuri ayahku pergi. 785 00:43:29,148 --> 00:43:32,860 Aku... aku harus menemukan cara untuk membebaskannya. 786 00:43:34,820 --> 00:43:37,239 Jadi saya melakukan apa yang harus saya lakukan untuk menemuinya lagi. 787 00:43:39,782 --> 00:43:42,744 ♪ (SANGAT MENAKUTKAN PEMUTARAN MUSIK) ♪ 788 00:43:46,581 --> 00:43:49,668 Andai saja dia bisa melihatku sekali lagi sebagai Periwinkle-nya, 789 00:43:50,793 --> 00:43:53,255 mengingatkannya pada cinta yang kami bagikan, 790 00:43:54,213 --> 00:43:57,342 Saya tahu dia akan mampu untuk membebaskan diri. 791 00:44:00,387 --> 00:44:01,597 Tolong jangan sakiti aku. 792 00:44:03,431 --> 00:44:04,557 Menyakitimu? 793 00:44:05,809 --> 00:44:08,978 Saya tidak akan pernah melakukannya biarkan apa pun menyakitimu. 794 00:44:09,896 --> 00:44:11,023 Dan teman-temanku? 795 00:44:13,233 --> 00:44:14,318 Oh, Lily. 796 00:44:15,693 --> 00:44:18,989 Anda di atas segalanya harus mengerti. 797 00:44:20,782 --> 00:44:22,409 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 798 00:44:25,204 --> 00:44:28,748 Jika Anda bisa melihat ayahmu lagi, pegang dia, 799 00:44:29,958 --> 00:44:31,293 jadilah gadis kecilnya... 800 00:44:32,835 --> 00:44:34,713 bukankah kamu akan melakukan segalanya kamu bisa 801 00:44:34,755 --> 00:44:36,090 untuk mewujudkannya? 802 00:44:37,382 --> 00:44:39,217 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪ 803 00:44:39,259 --> 00:44:41,219 Ayah saya sudah meninggal. 804 00:44:42,179 --> 00:44:44,514 Oh, Anda tahu apa yang mereka katakan tentang Derry, sayang. 805 00:44:46,266 --> 00:44:48,726 Tidak ada seorang pun yang mati di sini pernah benar-benar mati. 806 00:44:50,813 --> 00:44:52,438 Ikutlah denganku malam ini. 807 00:44:53,315 --> 00:44:54,608 Mari saya tunjukkan. 808 00:44:54,692 --> 00:44:56,110 - (Mendengus) - (YELPS) 809 00:44:56,193 --> 00:44:57,652 Lily! 810 00:44:57,735 --> 00:45:00,572 ♪ (INTENSIFIKASI MUSIK) ♪ 811 00:45:01,949 --> 00:45:06,619 (TERIAK) 812 00:45:09,206 --> 00:45:10,708 ♪ ♪ 813 00:45:10,791 --> 00:45:12,126 Jika kita akan pergi setelah hal ini, 814 00:45:12,208 --> 00:45:13,960 itu harus menjadi milik kita semua. 815 00:45:14,001 --> 00:45:17,505 Uh-uh. Aku tidak akan kemana-mana sampai aku tahu ayahku aman. 816 00:45:17,588 --> 00:45:19,882 Hei, ayahmu, dia akan baik-baik saja. 817 00:45:19,967 --> 00:45:21,427 Tidak ada yang tahu bahwa dia ada di sini. 818 00:45:22,844 --> 00:45:25,472 Aku tidak akan berpisah lagi. 819 00:45:25,556 --> 00:45:28,976 Kalian melakukan apa yang kalian inginkan. saya tinggal. 820 00:45:29,601 --> 00:45:31,478 (Obrolan LANGSUNG) 821 00:45:36,190 --> 00:45:38,818 - Yah, dia keras kepala. - MARGE TRUMAN: Sudah kubilang. 822 00:45:40,112 --> 00:45:41,572 (MENDEKUT) Ya, baiklah... 823 00:45:43,282 --> 00:45:44,490 aku juga. 824 00:45:45,534 --> 00:45:46,617 KAYA: Akankah... 825 00:45:47,911 --> 00:45:49,996 PELAKU: Baiklah, sekarang. Ini dia. 826 00:45:50,038 --> 00:45:52,583 - Satu, dua. Satu, dua, tiga, empat. - (JARI JARI JARI) 827 00:45:52,666 --> 00:45:54,585 ♪ (PEMUTARAN MUSIK JAZZ UPBEAT) ♪ 828 00:45:54,668 --> 00:45:57,378 (PATRON BERSORAK) 829 00:45:57,463 --> 00:45:59,047 Mungkin sebaiknya kita menunggu di luar. 830 00:46:01,215 --> 00:46:04,010 Tidak, menurutku... Menurutku ini bagus. 831 00:46:05,971 --> 00:46:07,514 Jika benda ini ditemukan Lilly di selokan 832 00:46:07,597 --> 00:46:09,849 benar-benar membuatnya takut seperti yang dia katakan, 833 00:46:09,932 --> 00:46:12,518 itu kemungkinan bisa menghentikannya. Seperti, untuk selamanya. 834 00:46:13,686 --> 00:46:15,063 Tapi menurut kami kita akan mempunyai peluang yang lebih baik 835 00:46:15,146 --> 00:46:16,315 jika kita semua bisa bersama sampai... 836 00:46:16,356 --> 00:46:17,608 Cukup. 837 00:46:17,690 --> 00:46:19,735 Kamu sangat mengharapkan ayahku membiarkanku kembali ke sana? 838 00:46:19,818 --> 00:46:21,027 HANK: Tidak, kamu tidak akan kemana-mana, 839 00:46:21,068 --> 00:46:22,112 tapi saya mengerti. 840 00:46:23,322 --> 00:46:24,405 Dia mengkhawatirkanmu. 841 00:46:25,490 --> 00:46:26,657 Benar? 842 00:46:26,699 --> 00:46:28,534 Ya, Pak. Tapi itu... bukan itu... 843 00:46:28,619 --> 00:46:30,286 Anda benar-benar peduli tentang putriku, bukan? 844 00:46:31,288 --> 00:46:33,748 Uh... Ya, Pak. 845 00:46:35,166 --> 00:46:38,211 Kami memiliki kesamaan. Itu sebabnya aku tidak bisa membiarkannya pergi. 846 00:46:39,670 --> 00:46:41,215 Jadi, apa, kalian berdua 847 00:46:41,297 --> 00:46:42,882 telah menghabiskan banyak waktu bersama-sama kalau begitu? 848 00:46:42,965 --> 00:46:45,010 - Ayah. - HANK: Diam, sekarang. 849 00:46:45,052 --> 00:46:47,054 Anda punya teman pria baru. 850 00:46:47,137 --> 00:46:49,056 Aku ayahmu. saya harus mengenalnya sedikit lebih baik. 851 00:46:51,182 --> 00:46:52,851 Izinkan saya bertanya kepada Anda sesuatu, William. 852 00:46:55,228 --> 00:46:56,438 Apa film favoritmu? 853 00:46:57,481 --> 00:46:59,690 ♪ ("BIRU TENGAH MALAM" OLEH CHARLIE RICH PLAYING) ♪ 854 00:47:02,110 --> 00:47:03,987 PATRON: Pembunuh anak-anak itu masih di luar sana. 855 00:47:04,822 --> 00:47:06,782 Di mana lagi kita bisa mencarinya? 856 00:47:06,864 --> 00:47:08,242 Kami sudah melakukannya menutupi Barren's. 857 00:47:08,282 --> 00:47:11,494 Ada sistem saluran pembuangan keseluruhan dia mungkin bersembunyi. 858 00:47:11,577 --> 00:47:14,581 Menurutku kita masuk, berpisah, dan mencari semuanya lagi. 859 00:47:14,664 --> 00:47:17,543 Bagaimana dengan daerah itu di luar halaman rel 860 00:47:17,583 --> 00:47:19,753 di mana gelandangan digunakan untuk datang melalui? 861 00:47:19,836 --> 00:47:22,755 Besok, kita dapatkan yang lain, Boone bersaudara, mungkin, 862 00:47:22,840 --> 00:47:25,132 - beberapa anjing... - CLINT BOWERS: Dia tidak ada di sana. 863 00:47:25,217 --> 00:47:28,262 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) ♪ 864 00:47:28,344 --> 00:47:30,179 Grogan. 865 00:47:30,264 --> 00:47:32,766 Aku tahu di mana dia bersembunyi, dan itu bukan halaman rel. 866 00:47:32,849 --> 00:47:34,601 - TIBBS: Kamu serius? - CLINT: Eh, ya. 867 00:47:35,434 --> 00:47:37,019 Seorang wanita meminta tip. 868 00:47:37,771 --> 00:47:40,398 Tidak meninggalkan namanya, tapi, eh, 869 00:47:40,440 --> 00:47:42,150 baik, mengingat sifatnya dari tempat itu 870 00:47:42,233 --> 00:47:44,902 dia menunjuk, Menurut saya ini taruhan yang cukup aman. 871 00:47:44,945 --> 00:47:46,237 AL MALKIN: Apakah kamu akan menangkapnya? 872 00:47:46,280 --> 00:47:47,572 Ya, ada masalah. 873 00:47:48,824 --> 00:47:52,286 Lihat, ketika tipnya masuk, Aku sedang membersihkan mejaku 874 00:47:52,327 --> 00:47:54,288 karena wakil walikota 875 00:47:54,371 --> 00:47:56,456 baru saja membebaskanku dari tugasku. 876 00:47:56,539 --> 00:48:00,043 Sepertinya, eh, mereka kalah percaya diri pada kemampuanku... 877 00:48:00,918 --> 00:48:02,963 melayani dan melindungi. 878 00:48:03,045 --> 00:48:07,092 Jadi tidak. Tidak, aku bahkan tidak bisa... (Menghela napas) 879 00:48:07,134 --> 00:48:08,844 ... bahkan tidak bisa memberikannya tiket parkir. 880 00:48:10,344 --> 00:48:11,762 Untuk apa kamu memberitahu kami? 881 00:48:12,806 --> 00:48:15,099 ♪ (MUSIK BERUBAH MENYENANGKAN) ♪ 882 00:48:19,646 --> 00:48:20,771 ♪ (SENGATAN MUSIK DRAMATIK) ♪ 883 00:48:20,813 --> 00:48:24,483 (SUARA-SUARA YANG MENAKUTKAN) 884 00:48:24,568 --> 00:48:27,570 ♪ (KETEGANGAN DISCORDANT PEMUTARAN MUSIK) ♪ 885 00:48:32,992 --> 00:48:36,829 ♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪ 886 00:48:36,871 --> 00:48:41,835 (SUARA MENAKUTKAN BERBISIK, BERTERIAK) 887 00:48:41,918 --> 00:48:43,253 ♪ (LAGU JAZZ UPBEAT BERGAMA) ♪ 888 00:48:43,336 --> 00:48:46,840 - (GEMA TERTAWA) - (Obrolan tak terdengar) 889 00:48:46,923 --> 00:48:49,592 (SUARA TEREDAM) 890 00:48:53,764 --> 00:48:56,807 ♪ (COVER BERMAIN BAND DARI "TIDAK BAIK-BAIK SAJA") ♪ 891 00:48:56,849 --> 00:48:58,809 (TEREDAM) ♪ Itu lagu yang salah... ♪ 892 00:48:59,686 --> 00:49:01,021 (Gema) Lihat siapa yang membuatnya. 893 00:49:01,063 --> 00:49:02,731 - Apa yang terjadi, kawan? - (SUARA MEMBUKA PERLAHAN) 894 00:49:02,813 --> 00:49:06,193 PENYANYI: ♪ Senyummu indah Itu senyuman yang salah ♪ 895 00:49:06,233 --> 00:49:11,405 ♪ Itu bukan senyumannya Tapi senyuman yang indah ♪ 896 00:49:11,489 --> 00:49:15,619 - ♪ Bahwa aku baik-baik saja ♪ - (Obrolan LANGSUNG) 897 00:49:16,619 --> 00:49:19,956 PENYANYI: ♪ Kamu tidak mungkin tahu Betapa bahagianya saya ♪ 898 00:49:20,039 --> 00:49:21,666 ♪ Bahwa kita bertemu ♪ 899 00:49:21,708 --> 00:49:26,797 ♪ Aku anehnya Tertarik padamu... ♪ 900 00:49:26,880 --> 00:49:30,384 Ini dia. Hati-hati sekarang, dia tersengat. 901 00:49:30,925 --> 00:49:31,969 Terima kasih. 902 00:49:34,887 --> 00:49:37,724 Ah! Teman Tuan Muda Will. 903 00:49:38,516 --> 00:49:40,601 - Apa yang kamu minum? - Dua Coke. 904 00:49:41,228 --> 00:49:42,436 Dua Coke akan datang. 905 00:49:45,106 --> 00:49:46,692 (TUTUP BOTOL BERDENTING, BERGERAK) 906 00:49:51,570 --> 00:49:52,780 Apa yang mereka lakukan? 907 00:49:53,657 --> 00:49:56,242 MARGE: Eh, Saya pikir mereka sedang menari. 908 00:49:56,326 --> 00:49:58,077 Tarian macam apa itu? 909 00:50:00,246 --> 00:50:01,331 JACOBS: Dua Coke? 910 00:50:02,623 --> 00:50:03,666 MARGE: Terima kasih. 911 00:50:07,170 --> 00:50:08,880 Menurutku ada sesuatu yang salah dengan Coke ini. 912 00:50:08,922 --> 00:50:10,465 Nah, kamu punya... 913 00:50:11,215 --> 00:50:12,425 Coke Angkatan Udara. 914 00:50:13,844 --> 00:50:14,969 Rasanya agak lucu. 915 00:50:15,721 --> 00:50:17,431 Itulah rasanya kebebasan, Nak. 916 00:50:17,472 --> 00:50:19,766 - PENYANYI: ♪ Dan semuanya baik-baik saja ♪ - (JACOBS TERKECIL) 917 00:50:19,849 --> 00:50:26,731 PENYANYI: ♪ Dan aku baik-baik saja ♪ 918 00:50:26,773 --> 00:50:28,025 Kebebasan rasanya aneh. 919 00:50:30,902 --> 00:50:34,947 ♪ (BERGERAK) ♪ 920 00:50:34,989 --> 00:50:36,907 Oh, mereka memang bermain Perang Dunia 921 00:50:36,949 --> 00:50:38,492 di pusat rekreasi di pangkalan tahun lalu. 922 00:50:38,577 --> 00:50:40,746 - Aku... aku... aku suka itu. - Jawaban yang bagus. 923 00:50:40,786 --> 00:50:43,456 ♪ (LAGU PENUTUP DALAM JARAK) ♪ 924 00:50:43,539 --> 00:50:45,458 Kamu tampak seperti orang yang cerdas pemuda, William. 925 00:50:45,500 --> 00:50:48,210 (Ceria yang teredam, tepuk tangan) 926 00:50:51,172 --> 00:50:52,757 Kebenarannya adalah... 927 00:50:52,798 --> 00:50:55,469 ♪ (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) ♪ 928 00:50:55,510 --> 00:50:57,179 jika sesuatu terjadi bagiku... 929 00:50:58,804 --> 00:51:00,639 ada baiknya untuk mengetahuinya seseorang dengan karaktermu 930 00:51:01,682 --> 00:51:03,434 sedang mencari bayi perempuanku. 931 00:51:09,273 --> 00:51:11,735 Tidak akan terjadi apa-apa untuk Anda atau Ronnie, Pak. 932 00:51:12,402 --> 00:51:13,527 Tidak di jam tanganku. 933 00:51:16,114 --> 00:51:17,239 ♪ (MUSIK Memudar) ♪ 934 00:51:18,074 --> 00:51:19,076 (Pintu TERBUKA) 935 00:51:20,659 --> 00:51:21,869 (pintu dibanting tertutup) 936 00:51:26,625 --> 00:51:28,043 Oh sial. 937 00:51:28,126 --> 00:51:30,336 Bahkan tidak pesona Hanlon yang lama, ya? 938 00:51:30,378 --> 00:51:32,588 Saya mencoba. Dia tidak mau mengalah. 939 00:51:32,672 --> 00:51:35,175 KAYA: Ya ampun. Itu menyebalkan. 940 00:51:35,257 --> 00:51:38,302 - Apa yang akan kita lakukan sekarang? - Hei, Sticks, kamu bermain? 941 00:51:39,471 --> 00:51:41,431 Aku tidak tahu. Sedikit. 942 00:51:41,514 --> 00:51:42,849 MUSISI: Lihat, kita akan berayun keluar, 943 00:51:42,932 --> 00:51:44,684 tapi drummer kami sedikit, eh... 944 00:51:45,768 --> 00:51:47,228 - tidak sehat. - (Mendengkur) 945 00:51:48,521 --> 00:51:50,273 Apa yang kamu katakan? Mau duduk? 946 00:51:51,440 --> 00:51:52,858 Ayolah! 947 00:51:52,943 --> 00:51:56,028 Aku belum pernah melihatmu bermain sebelumnya. Berapa menit lagi? 948 00:51:59,615 --> 00:52:00,742 Apa yang kita mainkan? 949 00:52:01,367 --> 00:52:02,702 Anda tahu cara menggunakannya? 950 00:52:04,371 --> 00:52:07,541 ♪ (SAMPUL "ITU HANYA BULAN KERTAS" BERMAIN) ♪ 951 00:52:10,376 --> 00:52:13,088 ♪ Katakanlah, ini hanya bulan kertas ♪ 952 00:52:13,170 --> 00:52:16,090 ♪ Berlayar di atas lautan karton ♪ 953 00:52:16,173 --> 00:52:18,217 ♪ Tapi itu tidak akan terjadi Percayalah ♪ 954 00:52:18,260 --> 00:52:20,887 ♪ Jika kamu percaya padaku ♪ 955 00:52:22,264 --> 00:52:23,889 (PATRON TERTAWA) 956 00:52:25,099 --> 00:52:26,393 - Mau pergi berdansa? - Oh ya. 957 00:52:26,434 --> 00:52:29,228 ♪ (BERGERAK) ♪ 958 00:52:29,271 --> 00:52:32,190 Saya suka Coke Angkatan Udara. (Tertawa) 959 00:52:32,231 --> 00:52:33,858 ♪ (BERMAIN BAND SOLO JAZZ IMPROVISI) ♪ 960 00:52:33,900 --> 00:52:36,862 (PATRON BERSORAK) 961 00:52:45,704 --> 00:52:51,876 ♪ (BERGERAK) ♪ 962 00:52:53,795 --> 00:52:56,922 ♪ (DRUM GAYA BEBAS SOLO) ♪ 963 00:52:57,007 --> 00:52:59,592 (PATRON BERSORAK) 964 00:53:05,222 --> 00:53:08,643 (PATRON BERtepuk tangan SECARA RITMIS) 965 00:53:17,193 --> 00:53:19,487 (PATRON BERSORAK) 966 00:53:19,570 --> 00:53:20,614 Ayo, Kaya! 967 00:53:20,655 --> 00:53:22,449 ♪ (PENYANYI SCATTING) ♪ 968 00:53:27,829 --> 00:53:29,456 ♪ (MUSIK BERLANJUT) ♪ 969 00:53:35,170 --> 00:53:38,965 ♪ (LAGU LEMBUT BERMAIN DI TABEL TURNT) ♪ 970 00:53:40,217 --> 00:53:42,010 (LONCENG JINGLE) 971 00:53:48,974 --> 00:53:51,018 - ♪ (MUSIK Memudar) ♪ - JAX: Menyenangkan sekali di sini ya? 972 00:53:51,101 --> 00:53:52,646 - Hanya kita berdua. - (Terkekeh) 973 00:53:52,728 --> 00:53:55,481 Akhirnya bisa mendengar saling bicara. (Tertawa) 974 00:53:55,523 --> 00:53:57,525 Dan, gadis, biarkan aku memberitahumu sesuatu. 975 00:53:57,608 --> 00:53:59,777 Saya bisa mendengarkan suaranya suaramu sampai matahari terbit. 976 00:53:59,818 --> 00:54:02,197 Anda yakin Anda tidak bermaksud demikian suaramu sendiri? 977 00:54:02,280 --> 00:54:03,989 (Terkekeh) Oof. 978 00:54:04,949 --> 00:54:06,451 Ayo. Nyalakan aku. 979 00:54:06,952 --> 00:54:08,286 (KLIK TUTUP LEBIH RINGAN) 980 00:54:09,119 --> 00:54:12,164 (MESIN MOBIL BERGERAK) 981 00:54:20,047 --> 00:54:22,842 (REM BERDITUT) 982 00:54:22,884 --> 00:54:24,927 NOREEN: Kalian mengharapkannya lebih banyak orang malam ini? 983 00:54:25,719 --> 00:54:27,472 JAX: Tidak. 984 00:54:27,514 --> 00:54:29,932 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) ♪ 985 00:54:31,809 --> 00:54:33,853 (REM BERDITUT) 986 00:54:33,936 --> 00:54:35,063 Sial. 987 00:54:37,983 --> 00:54:41,193 Katakan, kamu ingin membunuh lampu depan itu, jack? 988 00:54:43,405 --> 00:54:44,905 Ada apa dengan orang-orang ini? 989 00:54:47,534 --> 00:54:49,827 ♪ (MUSIK BERUBAH MENYENANGKAN) ♪ 990 00:54:54,456 --> 00:54:56,333 Dapatkan di belakangku. Sekarang. 991 00:54:56,376 --> 00:54:57,626 (GUN COCKING) 992 00:55:03,675 --> 00:55:06,719 ♪ (MUSIK BESAR) ♪ 993 00:55:09,722 --> 00:55:12,224 - (Gema Gemuruh) - ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪