1 00:00:05,921 --> 00:00:06,964 (DRONING BERGERAK) 2 00:00:07,048 --> 00:00:09,551 - (Tarik napas dalam-dalam, terengah-engah) - ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU) ♪ 3 00:00:09,592 --> 00:00:11,928 - (TANIEL MEMBATALKAN) - Sial. Sial. 4 00:00:12,512 --> 00:00:13,846 Tunggu. Dapatkan bantuan! 5 00:00:13,929 --> 00:00:15,265 Dapatkan bantuan! 6 00:00:16,640 --> 00:00:18,309 - Dapatkan bantuan! - Penjaga! 7 00:00:18,393 --> 00:00:19,728 Penjaga! 8 00:00:19,768 --> 00:00:21,646 - Bawa dia ke rumah sakit, sekarang! - (TERSEDAK) 9 00:00:25,108 --> 00:00:26,818 - Wah, wah, wah. aku mengerti kamu. - Saya baik-baik saja. 10 00:00:26,900 --> 00:00:29,696 - (Mendengus) Aku... aku baik-baik saja. - (BERGUMAN) Bernapas saja. 11 00:00:29,778 --> 00:00:31,280 DICK HALLORAN: Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 12 00:00:32,530 --> 00:00:34,783 (CELANA) 13 00:00:35,576 --> 00:00:36,618 Ya? 14 00:00:38,287 --> 00:00:40,622 (BERNAPAS BERAT) Kami mengerti. 15 00:00:40,707 --> 00:00:44,460 ♪ (MUSIK BERUBAH DRAMATIK) ♪ 16 00:00:44,502 --> 00:00:47,671 (RAGU) Permisi, Pak. Apa yang baru saja terjadi? 17 00:00:47,756 --> 00:00:48,881 Baiklah. 18 00:00:49,466 --> 00:00:50,633 Baiklah, Mayor. 19 00:00:51,884 --> 00:00:53,927 Sepertinya sudah waktunya untuk memberi Anda beberapa jawaban. 20 00:00:54,470 --> 00:00:56,805 ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 21 00:00:56,890 --> 00:00:58,265 (MARGE TRUMAN menghela napas dengan gemetar) 22 00:01:00,060 --> 00:01:03,313 (Pengumuman tidak jelas LEBIH DARI PA) 23 00:01:09,277 --> 00:01:10,611 Tidak apa-apa. 24 00:01:16,283 --> 00:01:18,453 Orang tuamu akan segera kembali. 25 00:01:18,495 --> 00:01:22,414 Aku akan berada di luar untuk berjaga-jaga masih ada... masalah lagi. 26 00:01:22,498 --> 00:01:25,585 - (Obrolan tidak jelas) - (TELEPON BERDRING DALAM JARAK JAUH) 27 00:01:31,299 --> 00:01:34,635 Aku seharusnya tidak berada di sini. Semua orang mengira aku melakukan ini. 28 00:01:35,512 --> 00:01:37,847 Tidak apa-apa. Aku sudah bilang pada mereka, kamu tidak melakukannya. 29 00:01:38,680 --> 00:01:41,225 (BERNAPAS DENGAN TAJAM) Apa yang kamu katakan? 30 00:01:41,308 --> 00:01:43,895 Bahwa kacamataku pecah dan mereka memotong mataku 31 00:01:43,978 --> 00:01:45,313 dan kamu hanya mencoba untuk membantu saya 32 00:01:45,353 --> 00:01:46,605 ketika semua orang muncul. 33 00:01:47,774 --> 00:01:49,817 (BERNAPAS DALAM-dalam) 34 00:01:49,859 --> 00:01:53,362 Mereka mungkin akan mengirim saya ke Bukit Juniper 35 00:01:53,403 --> 00:01:55,156 jika aku memberitahu mereka apa yang sebenarnya aku lihat. 36 00:01:56,406 --> 00:02:00,787 (Merengek pelan) 37 00:02:03,540 --> 00:02:04,915 Aku minta maaf, Lil. 38 00:02:04,998 --> 00:02:06,751 ♪ (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) ♪ 39 00:02:06,834 --> 00:02:08,419 MARGE: Aku seharusnya mempercayaimu. 40 00:02:10,921 --> 00:02:12,590 Kamu adalah sahabatku... 41 00:02:14,509 --> 00:02:15,884 dan aku mengecewakanmu. 42 00:02:20,806 --> 00:02:23,810 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 43 00:02:23,893 --> 00:02:25,145 Mengapa ini terjadi? 44 00:02:27,354 --> 00:02:28,981 Kami masih berusaha untuk mencari tahu hal itu. 45 00:02:34,987 --> 00:02:36,614 Apakah itu akan terjadi lagi? 46 00:02:40,576 --> 00:02:41,786 Aku tidak tahu. 47 00:02:43,079 --> 00:02:44,913 (Tarik napas dengan tajam) Tapi jika itu terjadi... 48 00:02:47,332 --> 00:02:48,626 kamu tidak akan sendirian. 49 00:02:49,836 --> 00:02:50,920 (Mendengus) 50 00:02:56,341 --> 00:02:57,759 (Mendengus) 51 00:02:58,510 --> 00:02:59,929 aku merindukanmu. 52 00:03:00,847 --> 00:03:02,556 Aku juga sangat merindukanmu. 53 00:03:03,432 --> 00:03:04,641 ♪ (MUSIK Memudar) ♪ 54 00:03:04,725 --> 00:03:06,811 Apakah Marge baik-baik saja? Kelihatannya sangat buruk. 55 00:03:06,895 --> 00:03:09,771 Matanya sedikit kacau, tapi dia akan baik-baik saja. 56 00:03:09,813 --> 00:03:12,483 Dengar, jika dia ingin membantu, 57 00:03:12,567 --> 00:03:14,818 lalu dia bisa memberitahu Bowers apa yang sebenarnya terjadi. 58 00:03:16,528 --> 00:03:18,990 Ronnie, kami sudah mencobanya. 59 00:03:19,073 --> 00:03:20,449 Mengapa mereka mempercayainya? 60 00:03:20,533 --> 00:03:24,162 Selain itu, polisi mungkin mengira aku menyerangnya, 61 00:03:24,245 --> 00:03:25,913 bahwa dia melindungiku. 62 00:03:25,954 --> 00:03:27,247 Semua orang berpikir begitu. 63 00:03:33,378 --> 00:03:35,924 Tidak, Lily, bukan itu yang saya maksud. 64 00:03:35,965 --> 00:03:37,966 Dengar, maksudku, bukan kita, 65 00:03:38,009 --> 00:03:41,596 tapi seperti di sekolah, kantor pos, tukang cukurku. 66 00:03:41,638 --> 00:03:43,139 - (BATUK SUARA MUDA) - (Terkesiap) 67 00:03:44,514 --> 00:03:47,268 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪ 68 00:03:47,310 --> 00:03:50,979 (SUARA MUDA BATUK, mengerang pelan) 69 00:03:51,647 --> 00:03:53,942 (BATUK TERUS) 70 00:03:54,567 --> 00:03:57,527 ♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪ 71 00:03:57,611 --> 00:03:59,864 Ini adalah klub swasta, umumkan dirimu. 72 00:04:14,419 --> 00:04:15,504 LILLY BAINBRIDGE: Matty? 73 00:04:15,545 --> 00:04:18,341 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) ♪ 74 00:04:19,175 --> 00:04:23,428 - Tolong... aku. - ♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪ 75 00:04:23,512 --> 00:04:25,682 - (Gema Gemuruh) - ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 76 00:04:25,723 --> 00:04:29,310 ♪ ("SENYUM DAN PITA" OLEH KESABARAN DAN KEBIJAKSANAAN BERMAIN) ♪ 77 00:04:30,978 --> 00:04:33,730 ♪ Senyum adalah sesuatu yang istimewa ♪ 78 00:04:33,814 --> 00:04:36,567 ♪ Pita adalah sesuatu yang langka ♪ 79 00:04:36,651 --> 00:04:39,444 ♪ Jadi aku akan menjadi spesial Dan aku akan menjadi langka ♪ 80 00:04:39,528 --> 00:04:43,699 ♪ Sambil tersenyum Dan pita di rambutku ♪ 81 00:04:45,201 --> 00:04:47,911 ♪ Menjadi seorang gadis yang mereka perhatikan ♪ 82 00:04:47,995 --> 00:04:50,706 ♪ Membutuhkan lebih banyak Daripada gaun mewah ♪ 83 00:04:50,790 --> 00:04:53,543 ♪ Jadi aku akan diperhatikan Karena aku akan berpakaian ♪ 84 00:04:53,625 --> 00:04:58,298 ♪ Sambil tersenyum Dan pita di rambutku ♪ 85 00:04:59,507 --> 00:05:02,009 ♪ Semakin lebar senyum lebarku ♪ 86 00:05:02,050 --> 00:05:04,928 ♪ Semakin kecil masalahku ♪ 87 00:05:05,012 --> 00:05:07,723 ♪ Semakin keras aku bilang aku bahagia ♪ 88 00:05:07,807 --> 00:05:10,225 ♪ Semakin aku mempercayainya ♪ 89 00:05:10,268 --> 00:05:13,396 ♪ Jadi aku akan melakukannya Sesuatu yang ekstra ♪ 90 00:05:13,437 --> 00:05:16,274 ♪ Karena aku akan tahu Apa yang harus dipakai ♪ 91 00:05:16,356 --> 00:05:19,444 ♪ Jadi aku akan menjadi spesial Dan aku akan menjadi langka ♪ 92 00:05:19,526 --> 00:05:22,279 ♪ Aku akan menjadi sesuatu Luar biasa ♪ 93 00:05:22,362 --> 00:05:23,656 ♪ Aku akan diperhatikan ♪ 94 00:05:23,740 --> 00:05:29,202 ♪ Karena aku akan tersenyum Dan pita di rambutku ♪ 95 00:05:30,788 --> 00:05:33,206 ♪ Semakin lebar senyum lebarku ♪ 96 00:05:33,249 --> 00:05:36,127 ♪ Semakin kecil masalahku ♪ 97 00:05:36,209 --> 00:05:38,920 ♪ Semakin keras aku bilang aku bahagia ♪ 98 00:05:39,004 --> 00:05:41,423 ♪ Semakin aku mempercayainya ♪ 99 00:05:41,507 --> 00:05:44,677 ♪ Jadi aku akan melakukannya Sesuatu yang ekstra ♪ 100 00:05:44,761 --> 00:05:47,430 ♪ Karena aku akan tahu Apa yang harus dipakai ♪ 101 00:05:47,512 --> 00:05:50,766 ♪ Jadi aku akan menjadi spesial Dan aku akan menjadi langka ♪ 102 00:05:50,850 --> 00:05:53,644 ♪ Aku akan menjadi sesuatu Luar biasa ♪ 103 00:05:53,728 --> 00:05:54,937 ♪ Aku akan diperhatikan ♪ 104 00:05:55,021 --> 00:05:57,189 ♪ Karena aku akan tersenyum ♪ 105 00:05:57,273 --> 00:06:03,028 ♪ Dan pita di rambutku ♪ 106 00:06:06,656 --> 00:06:09,201 ♪ (LAGU BERAKHIR) ♪ 107 00:06:10,952 --> 00:06:12,288 - (KLIK TUTUP LEBIH RINGAN) - (pukulan) 108 00:06:12,372 --> 00:06:14,790 (PISAH HELIKOPTER BERPUTAR DALAM JARAK) 109 00:06:14,831 --> 00:06:16,584 Orang India menyebutnya "pilar". 110 00:06:19,086 --> 00:06:21,254 Tiga belas benda diukir dari bahan yang sama 111 00:06:21,297 --> 00:06:23,298 rupanya hal itu jatuh ke Bumi pada. 112 00:06:23,341 --> 00:06:26,259 - ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU) ♪ - "Jatuh ke Bumi"? 113 00:06:26,302 --> 00:06:28,805 Ratusan dari mereka dikuburkan bertahun-tahun yang lalu jauh di bawah tanah 114 00:06:28,887 --> 00:06:31,641 oleh suku Sqoteawapskot untuk membuat semacam... 115 00:06:31,723 --> 00:06:34,351 kandang di sekitar wilayah makhluk itu. 116 00:06:34,435 --> 00:06:36,103 Salah satu yang berjalan lebih atau kurang di sepanjang perbatasan 117 00:06:36,144 --> 00:06:37,271 Derry modern. 118 00:06:39,064 --> 00:06:42,485 Kamu memberitahuku bahwa... (INHALES) ...Derry adalah penjara 119 00:06:42,526 --> 00:06:44,028 dan kami sedang mencari jerujinya? 120 00:06:44,112 --> 00:06:45,487 Benar sekali, Mayor. 121 00:06:48,156 --> 00:06:49,199 Anak itu... 122 00:06:50,242 --> 00:06:51,576 adalah anggota perintah rahasia 123 00:06:51,661 --> 00:06:53,370 didedikasikan untuk menjaga benda itu terkunci 124 00:06:53,454 --> 00:06:55,331 dan pilar-pilar itu tersembunyi. 125 00:06:55,415 --> 00:06:57,165 Sebuah pekerjaan yang dia dan teman-temannya telah berhasil di 126 00:06:57,206 --> 00:06:58,292 selama hampir 400 tahun. 127 00:06:59,000 --> 00:07:00,502 Sampai sekarang. 128 00:07:00,586 --> 00:07:02,129 Hallorann membaliknya pikiran anak itu 129 00:07:02,170 --> 00:07:03,964 seperti itu koran pagi. 130 00:07:04,005 --> 00:07:06,007 Sekarang kita tahu tepatnya di mana mereka berada 131 00:07:06,050 --> 00:07:07,259 dan bagaimana cara mencapainya. 132 00:07:07,927 --> 00:07:10,137 (Menghela nafas) Untuk melakukan apa, Pak? 133 00:07:11,430 --> 00:07:13,182 Untuk memperkecil ukuran kandangnya. 134 00:07:13,891 --> 00:07:14,891 Untuk menampungnya. 135 00:07:16,644 --> 00:07:18,603 (Tarik napas dengan tajam) Anda bermaksud menangkapnya. 136 00:07:20,355 --> 00:07:22,483 ♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪ 137 00:07:23,942 --> 00:07:25,360 FRANCIS SHAW: Jalan Neibolt 29. 138 00:07:26,362 --> 00:07:28,029 Itu adalah rumah yang ditinggalkan di atas sistem terowongan 139 00:07:28,113 --> 00:07:30,365 yang mengarah secara langsung ke 13 pilar. 140 00:07:30,449 --> 00:07:32,783 Besok pagi, kamu dan Kolonel Fuller 141 00:07:32,869 --> 00:07:34,786 akan memimpin tim kecil untuk mengamankan mereka. 142 00:07:34,870 --> 00:07:35,872 Sekali di tangan, 143 00:07:35,913 --> 00:07:37,831 Anda akan memperketat perimeter cukup untuk mengendalikannya. 144 00:07:38,915 --> 00:07:40,543 Bayangkan jika kita terjatuh sesuatu seperti ini 145 00:07:40,584 --> 00:07:43,170 di Perimeter Pusan pada tahun '51. 146 00:07:43,211 --> 00:07:46,382 Biarkan ia melakukan pekerjaannya kami kehilangan begitu banyak GI. 147 00:07:46,466 --> 00:07:49,552 Berapa banyak ibu yang bisa kita miliki terhindar dari patah hati. 148 00:07:49,593 --> 00:07:51,803 Sudah waktunya untuk membawa Perang Dingin ini sampai akhir, Mayor. 149 00:07:52,512 --> 00:07:53,889 (menghela napas) 150 00:07:53,930 --> 00:07:55,098 Apa masalahnya, Nak? 151 00:07:55,725 --> 00:07:57,057 (Tarik napas dalam-dalam) 152 00:07:58,226 --> 00:08:00,021 Anda tahu 153 00:08:00,062 --> 00:08:01,939 bahwa Derry adalah benda ini tempat berburu, 154 00:08:02,023 --> 00:08:03,774 dan kamu membiarkanku bergerak keluargaku di sini. 155 00:08:04,649 --> 00:08:06,319 Rencananya adalah untuk Anda untuk tetap di pangkalan. 156 00:08:06,401 --> 00:08:08,362 Anda memilih sebaliknya. 157 00:08:08,403 --> 00:08:10,281 Mungkin sekarang Anda memindahkannya ke sini sampai semuanya selesai. 158 00:08:10,363 --> 00:08:11,781 Mungkin tidak ada tentang itu. 159 00:08:12,867 --> 00:08:13,910 (Tarik napas dalam-dalam) 160 00:08:16,204 --> 00:08:17,747 Permisi, Pak. 161 00:08:22,209 --> 00:08:24,795 (LANGKAH BERANGKAT) 162 00:08:24,879 --> 00:08:27,757 - (pintu terbuka, dibanting tertutup) - ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 163 00:08:27,839 --> 00:08:30,550 Matty, dari mana saja kamu? 164 00:08:37,225 --> 00:08:38,392 Tidak apa-apa. 165 00:08:38,432 --> 00:08:40,644 - (RAGU) Kamu tidak perlu... - Di selokan... 166 00:08:42,144 --> 00:08:43,230 di bawah Derry. 167 00:08:45,816 --> 00:08:46,984 Di situlah ia tinggal. 168 00:08:49,946 --> 00:08:51,239 Badut itu. 169 00:08:51,739 --> 00:08:52,782 Badut? 170 00:08:55,576 --> 00:08:57,245 Itu membuat sebagian dari kita tetap hidup... 171 00:08:58,578 --> 00:09:00,456 seperti... 172 00:09:00,498 --> 00:09:03,292 - sepertinya diperlukan... - ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU) ♪ 173 00:09:03,375 --> 00:09:04,460 Ketakutan. 174 00:09:05,293 --> 00:09:06,419 Ya. 175 00:09:09,966 --> 00:09:11,424 Bagaimana kamu bisa lolos? 176 00:09:14,761 --> 00:09:17,807 Ia memberi makan pada malam hari... (BERNAPAS DENGAN GELANG) 177 00:09:17,847 --> 00:09:19,140 ...dan tidur di siang hari. 178 00:09:21,269 --> 00:09:22,979 Dan aku hanya menunggu... 179 00:09:23,980 --> 00:09:25,022 dan aku berlari. 180 00:09:27,149 --> 00:09:30,903 Bagaimana dengan Teddy? dan Phil dan Susie? 181 00:09:31,821 --> 00:09:32,989 Apakah kamu melihatnya? 182 00:09:34,615 --> 00:09:36,783 Teddy sudah mati ketika itu menyeretnya masuk. 183 00:09:38,952 --> 00:09:41,831 Tengkoraknya terkoyak dan itu... 184 00:09:42,956 --> 00:09:44,542 Itu... Itu apa? 185 00:09:46,668 --> 00:09:48,461 Makan otaknya tepat di depanku. 186 00:09:50,172 --> 00:09:51,465 Saya pikir saya akan sakit. 187 00:09:52,549 --> 00:09:56,386 Dan Susie, salah satu lengannya hilang. 188 00:09:57,929 --> 00:10:01,558 - Itu baru saja meninggalkannya di sana. - (Gema Ratapan SUSIE MALKIN) 189 00:10:01,642 --> 00:10:04,477 Sepanjang malam, keluar darah... 190 00:10:06,230 --> 00:10:07,188 dan menangis. 191 00:10:07,273 --> 00:10:10,942 (SUSIE meratap, GEMA TERIAK) 192 00:10:12,193 --> 00:10:13,696 Sampai dia berhenti. 193 00:10:17,783 --> 00:10:19,118 Tapi Fil... 194 00:10:20,036 --> 00:10:21,453 dia masih di bawah sana. 195 00:10:22,746 --> 00:10:24,039 Dia masih hidup? 196 00:10:24,999 --> 00:10:27,668 Dia tidak bisa berbicara atau bergerak, tapi... 197 00:10:28,878 --> 00:10:31,880 dia masih hidup, entah bagaimana. 198 00:10:32,881 --> 00:10:34,299 Kita harus melapor ke polisi. 199 00:10:34,383 --> 00:10:35,551 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 200 00:10:35,592 --> 00:10:38,178 Tidak. Tidak ada polisi. 201 00:10:38,220 --> 00:10:39,513 Aku harus mengeluarkan ayahku. 202 00:10:39,554 --> 00:10:41,932 Dan Anda bisa memberi tahu mereka bahwa dia tidak membawamu. 203 00:10:42,015 --> 00:10:44,601 Dan Fil. Matty, kita harus membantunya. 204 00:10:46,187 --> 00:10:47,437 Tidak ada polisi. 205 00:10:47,520 --> 00:10:49,481 - Matty, kumohon. - MATTY CLEMENTS: Tidak. 206 00:10:50,399 --> 00:10:52,777 Mereka akan mengirim saya kembali, kembali ke ayahku. 207 00:10:53,903 --> 00:10:57,197 Aku melarikan diri sekali, Saya akan melakukannya lagi. 208 00:10:57,239 --> 00:10:59,325 ♪ (MUSIK YANG MENGGANGGU TERUS) ♪ 209 00:11:00,283 --> 00:11:02,495 Saya akan segera kembali ke selokan daripada di sana. 210 00:11:06,164 --> 00:11:07,207 ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 211 00:11:07,249 --> 00:11:09,085 Yang jelas kerugiannya bahkan untuk satu kehidupan 212 00:11:09,168 --> 00:11:10,711 adalah satu kehidupan terlalu banyak. 213 00:11:12,462 --> 00:11:16,759 Konon, siklusnya telah terjadi jauh lebih ringan dari '35 dan '08. 214 00:11:16,841 --> 00:11:19,010 (BERNAPAS DALAM-dalam) 215 00:11:19,095 --> 00:11:23,349 Dua puluh lima orang hilang, tujuh kematian yang dikonfirmasi, 216 00:11:23,432 --> 00:11:26,686 kebanyakan anak-anak, yang tertua 16... 217 00:11:27,769 --> 00:11:29,270 dan lima anak bungsu. 218 00:11:29,312 --> 00:11:32,316 (BERNAPAS DALAM-dalam) Satu tanda yang menggembirakan 219 00:11:32,399 --> 00:11:34,943 jelas kita tahu makhluk itu keluar. 220 00:11:37,363 --> 00:11:39,197 Pelepasannya, Anda mungkin menyebutnya, 221 00:11:39,280 --> 00:11:41,951 telah mencemari air tanah Derry sejak berdirinya kota ini. 222 00:11:41,991 --> 00:11:44,452 Oh, lanjutkan saja, John. 223 00:11:44,495 --> 00:11:45,538 Saya minta maaf. 224 00:11:45,620 --> 00:11:47,998 Bukankah kita seharusnya mendidik calon penjaga kita? 225 00:11:48,789 --> 00:11:50,084 Leo. 226 00:11:50,960 --> 00:11:52,293 Ayolah, John. 227 00:11:52,378 --> 00:11:54,462 Nah, akhir-akhir ini pramuka kami telah mencatat 228 00:11:54,547 --> 00:11:57,341 yang pernah dialami oleh warga tersebut bertindak lebih agresif. 229 00:11:57,424 --> 00:11:59,467 - Agustus! - ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪ 230 00:11:59,552 --> 00:12:00,677 Tepat sekali. 231 00:12:01,470 --> 00:12:02,554 Dan apa itu, sayang? 232 00:12:03,764 --> 00:12:07,976 Peristiwa besar dan berdarah yang terakhir yang menandai akhir dari sebuah siklus, 233 00:12:08,936 --> 00:12:10,229 setelah itu, 234 00:12:10,312 --> 00:12:12,731 kita mendapat 27 tahun lagi atau lebih damai dan tenang. 235 00:12:12,815 --> 00:12:14,107 - (Pintu TERBUKA) - (PENDEKATAN PIKIRAN) 236 00:12:14,899 --> 00:12:16,818 Nona Mawar. (CELANA) 237 00:12:16,902 --> 00:12:19,196 Anda terlambat. Dimana Taniel? 238 00:12:21,157 --> 00:12:22,283 Saya tidak bisa menghentikannya. 239 00:12:26,578 --> 00:12:29,831 - (DINTANG PINTU PENJARA) - (Obrolan tidak jelas melalui RADIO) 240 00:12:29,914 --> 00:12:31,250 (RANTAI BERGERAK) 241 00:12:31,332 --> 00:12:34,043 - (TEREDAM KETERANGAN LUAR) - ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪ 242 00:12:34,128 --> 00:12:37,173 - (PINTU BERDENGAR) - (MASALAH BERTERIAK DENGAN MARAH) 243 00:12:41,092 --> 00:12:44,138 (MASALAH BERLANJUT BERTERIAK DENGAN MARAH) 244 00:12:48,392 --> 00:12:50,144 Tuan, izinkan saya berbicara dengannya. 245 00:12:51,227 --> 00:12:53,898 Semua naik Shawshank Express. 246 00:12:55,274 --> 00:12:57,610 (MASALAH BERTERIAK DENGAN MARAH) 247 00:12:57,692 --> 00:13:00,863 Nah, penyelamatmu lebih baik bekerja cepat, Grogan. 248 00:13:00,946 --> 00:13:03,740 Ikan terakhir yang kami kirim ke sana tidak bertahan selama seminggu. 249 00:13:03,823 --> 00:13:06,951 (MASALAH BERLANJUT BERTERIAK DENGAN MARAH) 250 00:13:07,035 --> 00:13:09,538 Mungkin jika Anda beruntung, kamu akan selamat dari dua orang. 251 00:13:09,580 --> 00:13:12,374 (MASALAH BERLANJUT BERTERIAK DENGAN MARAH) 252 00:13:13,208 --> 00:13:14,960 ♪ (INTENSIFIKASI MUSIK) ♪ 253 00:13:15,043 --> 00:13:17,421 Terbakar di neraka, kamu bajingan! 254 00:13:17,504 --> 00:13:18,798 - (Mendengus) - (TEMBAKAN) 255 00:13:18,880 --> 00:13:20,591 - (TERIMA KASIH GROGAN) - Lepaskan aku! 256 00:13:20,673 --> 00:13:22,134 (GERAK BERTERIAK, BERTERIAK) 257 00:13:22,217 --> 00:13:23,427 Kamu sudah mati. 258 00:13:23,510 --> 00:13:25,221 Kau sudah mati, Grogan, kamu mendengarku? 259 00:13:25,261 --> 00:13:28,224 Anda akan menggoreng atas apa yang kamu lakukan pada anak-anakku, 260 00:13:28,307 --> 00:13:30,643 - dasar brengsek! - (Obrolan tidak jelas) 261 00:13:30,725 --> 00:13:32,602 - AL MALKIN: Lepaskan aku! - (SUARA Memudar) 262 00:13:32,686 --> 00:13:35,480 - HANK: Aku tidak melakukannya! - ♪ (PEMUTARAN MUSIK TERDistorsi SINISTER) ♪ 263 00:13:35,563 --> 00:13:36,941 (BATON THUD, GEMA) 264 00:13:39,317 --> 00:13:41,611 (Gema THUDS LANJUTKAN) 265 00:13:44,572 --> 00:13:47,158 ♪ (MUSIK TENANG) ♪ 266 00:13:48,034 --> 00:13:49,495 (HANK ERANGAN, CELANA) 267 00:13:52,288 --> 00:13:55,250 - (Mendengus, CELANA) - DEPUTI: Duduklah. 268 00:13:57,086 --> 00:13:59,922 (MESIN BUS MULAI, BERGEmuruh) 269 00:14:01,130 --> 00:14:02,298 Ya, tidak, aku baik-baik saja. 270 00:14:02,383 --> 00:14:04,301 aku hanya sedikit terguncang itu saja. 271 00:14:06,636 --> 00:14:08,304 - ♪ (MUSIK Memudar) ♪ - Dia sedang dalam perjalanan ke sana sekarang. 272 00:14:08,389 --> 00:14:10,599 Saya hanya ingin memastikan kami sudah mendapatkan dokumennya 273 00:14:10,682 --> 00:14:12,809 jadi kita bisa... kita bisa membawanya bersama keluarganya 274 00:14:12,893 --> 00:14:13,977 secepat mungkin 275 00:14:14,061 --> 00:14:16,105 - sampai kita mendapat pembelaan. - (Pintu TERBUKA) 276 00:14:16,187 --> 00:14:17,815 Baiklah, jadi kamu akan memberitahuku. Oke. 277 00:14:17,898 --> 00:14:18,941 Baiklah, terima kasih banyak. 278 00:14:19,024 --> 00:14:20,192 Baiklah, sampai jumpa. 279 00:14:22,653 --> 00:14:24,989 Um, apakah Will ada di sini? (RAGU) Dimana Will? 280 00:14:25,865 --> 00:14:27,408 Di kamarnya. Ada apa? 281 00:14:28,116 --> 00:14:30,577 (BERNAPAS DALAM-dalam) Um... 282 00:14:30,619 --> 00:14:33,121 - ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪ - Aku harus memberitahumu sesuatu. 283 00:14:33,205 --> 00:14:36,417 Oke? Dan... Dan gila sekali seperti yang akan terdengar, 284 00:14:36,457 --> 00:14:40,837 Aku sungguh... Aku sangat membutuhkanmu untuk percaya saja padaku. 285 00:14:40,921 --> 00:14:43,006 ♪ (MUSIK MEMBANGUN, MEMUDAR) ♪ 286 00:14:43,090 --> 00:14:45,134 ANCHOR BERITA: (LEBIH DARI TV) Garda Nasional sedang bersiap-siap 287 00:14:45,216 --> 00:14:47,219 di Kabupaten Leflore, Mississippi kemarin 288 00:14:47,302 --> 00:14:49,053 saat demonstrasi untuk hak suara Negro... 289 00:14:49,138 --> 00:14:50,471 - (Mengetuk Pintu) - ...selama itu... 290 00:14:50,556 --> 00:14:51,764 - (Pintu TERBUKA) - LEBIH LENGKAP: Umum? 291 00:14:51,807 --> 00:14:52,975 Ada seseorang di sini untuk bertemu denganmu. 292 00:14:53,017 --> 00:14:54,559 - Tidak sekarang. - Dengan hormat, tuan, 293 00:14:54,643 --> 00:14:56,102 Saya pikir Anda akan menginginkan... 294 00:14:56,144 --> 00:14:58,647 mawar: Dimana keponakanku, Francis? 295 00:14:58,730 --> 00:14:59,815 Mawar. 296 00:15:00,732 --> 00:15:01,774 Dia aman. 297 00:15:03,903 --> 00:15:06,822 Setelah operasi kami selesai, dia akan dibebaskan. 298 00:15:06,864 --> 00:15:09,033 - Kamu memegang janjiku. - ROSE: Kata-katamu? 299 00:15:09,115 --> 00:15:10,868 "Pipa air"? 300 00:15:12,452 --> 00:15:14,746 Sudah kubilang itu kenanganku Derry kembali 301 00:15:14,830 --> 00:15:16,039 ketika saya pertama kali tiba di sini. 302 00:15:17,166 --> 00:15:18,542 Hal itu tidak sepenuhnya benar. 303 00:15:19,208 --> 00:15:20,210 Tidak apa-apa. 304 00:15:21,419 --> 00:15:23,338 Lima tahun lalu, 305 00:15:23,422 --> 00:15:26,049 Saya diberi obat oleh Departemen Pertahanan 306 00:15:26,133 --> 00:15:29,845 sebagai bagian dari protokol keamanan, dan semuanya datang kembali dengan cepat. 307 00:15:30,929 --> 00:15:33,222 Setiap detail musim panas itu kami berbagi... 308 00:15:34,975 --> 00:15:36,684 untuk pertama kalinya dalam 45 tahun. 309 00:15:36,726 --> 00:15:38,895 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU) ♪ 310 00:15:38,979 --> 00:15:41,065 (CELANA) Benda apa itu? 311 00:15:42,191 --> 00:15:43,942 Mengapa ia tidak bisa meninggalkan hutan? 312 00:15:49,322 --> 00:15:50,615 Bisakah kamu menyimpan rahasia? 313 00:15:51,700 --> 00:15:54,577 ♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪ 314 00:15:54,662 --> 00:15:56,496 ♪ (MUSIK Memudar) ♪ 315 00:15:56,538 --> 00:15:58,789 TAMPILKAN: Saya ingat Anda menyelamatkan hidup saya 316 00:15:58,874 --> 00:16:01,000 dari sesuatu itu seharusnya tidak ada. 317 00:16:02,126 --> 00:16:04,964 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU) ♪ 318 00:16:05,047 --> 00:16:06,090 (KLIK SAKLAR TARIK) 319 00:16:08,299 --> 00:16:11,386 SHAW: Setelah saya proses segala sesuatu yang telah terjadi 320 00:16:11,427 --> 00:16:13,889 dan semua yang kamu katakan padaku tentang nenek moyangmu 321 00:16:13,931 --> 00:16:16,392 dan tanggung jawab suci mereka, 322 00:16:16,432 --> 00:16:19,436 Aku sadar aku sedang duduk pada jawaban sebuah pertanyaan 323 00:16:19,519 --> 00:16:21,437 itu telah menggangguku seluruh hidupku. 324 00:16:22,773 --> 00:16:24,232 Bagaimana cara menjaga keamanan negara ini? 325 00:16:24,316 --> 00:16:27,485 ♪ (MUSIK YANG MENGGANGGU TERUS) ♪ 326 00:16:28,988 --> 00:16:32,448 Anda pikir Anda bisa mengikatnya pada hal ini? 327 00:16:34,409 --> 00:16:37,620 Itu tidak bisa dikendalikan, Francis. 328 00:16:40,456 --> 00:16:41,542 Kita lihat saja nanti. 329 00:16:41,582 --> 00:16:44,586 ♪ (MUSIK YANG MENGGANGGU TERUS) ♪ 330 00:16:47,505 --> 00:16:49,216 ROSE: Anda tidak akan melakukannya melakukan semua ini 331 00:16:49,258 --> 00:16:51,342 jika kamu benar-benar ingat segalanya. 332 00:16:52,802 --> 00:16:54,971 Seperti apa rasanya untuk melihatnya tepat di mata. 333 00:16:57,890 --> 00:17:00,184 Rasakan napasnya di leher Anda. 334 00:17:01,894 --> 00:17:06,900 Anda akan berkemas seluruh operasi ini dan jalankan. 335 00:17:06,942 --> 00:17:08,818 TAMPILKAN: Kami tahu cara menemukan pilarnya. 336 00:17:09,653 --> 00:17:10,988 Taniel menceritakan semuanya pada kami. 337 00:17:11,069 --> 00:17:12,448 Dia tidak akan pernah melakukan itu. 338 00:17:13,030 --> 00:17:14,575 Rumah Neibolt, Rose. 339 00:17:15,909 --> 00:17:17,326 Terowongan di bawah Neibolt. 340 00:17:24,960 --> 00:17:26,295 Dalam hal ini... 341 00:17:29,173 --> 00:17:30,507 kamu akan membutuhkan bantuanku. 342 00:17:32,468 --> 00:17:34,510 SHAW: Itu keluar dari pertanyaan itu, Rose. 343 00:17:35,386 --> 00:17:36,387 MAWAR: Fransiskus. 344 00:17:39,391 --> 00:17:40,851 (KLIK PINTU AMAN, BERDERIT) 345 00:17:40,933 --> 00:17:43,436 ♪ (MUSIK YANG MENGGANGGU TERUS) ♪ 346 00:17:46,731 --> 00:17:47,691 (KLIK TUTUP LEBIH RINGAN) 347 00:17:47,775 --> 00:17:51,194 Setidaknya, biarkan aku menyiapkan Taniel. 348 00:17:52,863 --> 00:17:55,449 Hidup Anda bergantung padanya. 349 00:17:59,452 --> 00:18:04,333 ♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪ 350 00:18:05,375 --> 00:18:10,047 ♪ (MUSIK BERGERAK) ♪ 351 00:18:15,676 --> 00:18:17,554 ♪ (MUSIK Memudar) ♪ 352 00:18:17,637 --> 00:18:18,888 (Pintu TERBUKA) 353 00:18:19,515 --> 00:18:20,682 Taniel. 354 00:18:20,766 --> 00:18:22,683 - Bibi Rose! - ROSE: Apakah kamu baik-baik saja? 355 00:18:22,768 --> 00:18:25,186 TANIEL: Maafkan aku. Aku tidak bermaksud untuk tertangkap. 356 00:18:25,269 --> 00:18:26,771 ROSE: Aku tahu kamu tidak melakukannya. (menghela napas) 357 00:18:29,066 --> 00:18:31,067 Kamu terluka. Apa yang kamu... 358 00:18:32,568 --> 00:18:33,820 (menghela napas) 359 00:18:37,907 --> 00:18:39,701 (Tarik napas dengan tajam) Mereka melakukan sesuatu padaku. 360 00:18:42,453 --> 00:18:43,788 Masuk ke dalam pikiranku. 361 00:18:44,664 --> 00:18:45,958 Ke dalam kepalaku, ke dalam ingatanku. 362 00:18:46,040 --> 00:18:48,167 - Aku tidak tahu caranya, tapi... - Hei, hei, hei. 363 00:18:54,842 --> 00:18:56,969 (DALAM BAHASA ASLI) 364 00:19:13,192 --> 00:19:14,486 (DALAM BAHASA INGGRIS) Bahasa Inggris! 365 00:19:17,071 --> 00:19:19,074 aku bilang pada mereka... 366 00:19:19,157 --> 00:19:21,160 bahwa Anda akan memiliki peluang yang lebih baik untuk membantu mereka menemukan 367 00:19:21,242 --> 00:19:22,451 apa yang mereka cari... 368 00:19:25,079 --> 00:19:26,038 dengan ini. 369 00:19:26,080 --> 00:19:27,583 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) ♪ 370 00:19:30,460 --> 00:19:31,795 ROSE: Mereka sudah memeriksanya. 371 00:19:33,130 --> 00:19:35,257 Mereka tahu hal itu tidak menimbulkan ancaman. 372 00:19:35,298 --> 00:19:37,509 Dan mereka mengerti bahwa kamu adalah satu-satunya 373 00:19:37,593 --> 00:19:38,719 siapa yang tahu cara menggunakannya. 374 00:19:45,308 --> 00:19:46,309 Ya, Bibi. 375 00:19:48,186 --> 00:19:49,188 Saya mengerti. 376 00:19:49,980 --> 00:19:51,397 Aku akan mengambilnya. 377 00:19:53,817 --> 00:19:54,984 Aku akan mengambilnya. 378 00:19:56,569 --> 00:19:58,322 Anda tidak akan membutuhkannya sampai pagi hari. 379 00:20:00,574 --> 00:20:01,700 Waktunya habis. 380 00:20:06,371 --> 00:20:07,497 Ayo pergi. 381 00:20:09,165 --> 00:20:10,250 Lakukan apa yang mereka katakan. 382 00:20:13,002 --> 00:20:16,214 (BERBISIK) Tetap dekat dan kamu akan aman, oke? 383 00:20:16,964 --> 00:20:18,049 (ciuman) 384 00:20:23,180 --> 00:20:24,847 (LANGKAH BERANGKAT) 385 00:20:26,474 --> 00:20:27,601 (pintu tertutup) 386 00:20:29,228 --> 00:20:31,145 ♪ (MUSIK Memudar) ♪ 387 00:20:32,897 --> 00:20:35,150 (GERAK MOBIL) 388 00:20:43,659 --> 00:20:45,451 - (GEAR STICK BERDENGAR) - PENJAGA: Identifikasi. 389 00:20:47,119 --> 00:20:48,204 (Mengendus) 390 00:20:50,207 --> 00:20:52,000 Pangkalannya cukup jauh di luar kota. 391 00:20:52,041 --> 00:20:53,251 Kalian semua harus aman bersamaku 392 00:20:53,335 --> 00:20:55,253 - sampai tugas selesai. - Tapi, Ayah, 393 00:20:55,336 --> 00:20:56,880 bagaimana dengan teman-temanku? Mereka... Mereka membutuhkanku. 394 00:20:56,963 --> 00:20:58,173 LEROY HANLON: Anda akan melihat teman-teman Anda 395 00:20:58,214 --> 00:20:59,508 ketika semua ini berakhir. 396 00:20:59,548 --> 00:21:01,175 PENJAGA: Anda bebas untuk pergi. 397 00:21:01,218 --> 00:21:02,928 LEROY: Percayalah padaku sekarang. Saya sedang mengurusnya. 398 00:21:03,804 --> 00:21:05,096 (GEAR STICK BERDENGAR) 399 00:21:07,516 --> 00:21:08,849 (BEL PINTU BERDINAR) 400 00:21:19,027 --> 00:21:20,653 INGRID: Lily? 401 00:21:20,695 --> 00:21:22,864 Anda bilang jika suatu saat aku perlu bicara... 402 00:21:25,616 --> 00:21:26,617 Ayo masuk. 403 00:21:26,701 --> 00:21:27,827 (TV BERMUTAR TIDAK ADA) 404 00:21:27,868 --> 00:21:29,621 Oke, jadi kamu memberitahuku ada kemungkinan 405 00:21:29,704 --> 00:21:31,414 anak itu masih hidup? 406 00:21:31,498 --> 00:21:33,040 Matty berpikir begitu. 407 00:21:33,125 --> 00:21:34,292 Tapi dia tidak akan melapor ke polisi 408 00:21:34,375 --> 00:21:36,295 karena dia takut mereka akan mengirimnya pulang. 409 00:21:36,377 --> 00:21:38,713 Ya Tuhan, apa yang dilakukan anak malang itu telah melalui. 410 00:21:38,797 --> 00:21:41,508 (PAPAN LANTAI BERDERIT) 411 00:21:42,384 --> 00:21:45,220 ♪ (PEMUTARAN MUSIK MENAKUTKAN) ♪ 412 00:21:48,347 --> 00:21:50,474 - ♪ (MUSIK Memudar) ♪ - Oh. (buang napas) 413 00:21:51,058 --> 00:21:52,685 Hai, Tuan Kersh. 414 00:21:52,728 --> 00:21:54,895 Sayang, kamu... kamu ingat Lilly. 415 00:21:56,022 --> 00:21:57,481 Anaknya Terri Bainbridge. 416 00:21:58,317 --> 00:21:59,401 LILY: Ya, Pak. 417 00:22:01,068 --> 00:22:02,112 Dimana steakku? 418 00:22:02,653 --> 00:22:04,239 Oh, hampir selesai. 419 00:22:04,280 --> 00:22:06,575 Aku akan membawakannya padamu dalam satu menit. 420 00:22:06,615 --> 00:22:07,909 Jangan memasaknya terlalu lama lagi. 421 00:22:15,334 --> 00:22:17,044 (Tarik napas dengan tajam) 422 00:22:17,085 --> 00:22:20,338 Jika seseorang memiliki anak itu, kita harus melapor ke polisi. 423 00:22:20,422 --> 00:22:23,299 - Tidak, aku berjanji pada Matty. - Ini urusan orang dewasa. 424 00:22:23,383 --> 00:22:25,426 Ini tidak seperti kamu bisa pergi ke sana sendiri. 425 00:22:25,509 --> 00:22:28,971 - ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪ - Menurutku kita bisa menyelamatkan Phil. 426 00:22:29,056 --> 00:22:32,933 Lili, kamu tidak berpikir jernih. 427 00:22:32,976 --> 00:22:34,978 Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan pergi ke sana. 428 00:22:36,229 --> 00:22:40,025 Teman atau tidak, tidak ada gunanya kamu mati juga. 429 00:22:41,317 --> 00:22:42,818 Berjanjilah padaku. 430 00:22:45,029 --> 00:22:46,114 Janji. 431 00:22:52,412 --> 00:22:55,999 - ♪ (MUSIK Memudar) ♪ - Yah... tidak terlalu buruk, kan? 432 00:22:56,083 --> 00:22:57,625 (Obrolan tidak jelas melalui TV) 433 00:22:57,709 --> 00:22:59,586 CHARLOTTE HANLON: Sedikit lebih kecil dari rumah kami, 434 00:22:59,627 --> 00:23:01,630 - tapi itu cukup untuk saat ini, kan? - (JAM BERDENTUK) 435 00:23:05,258 --> 00:23:07,134 AKAN HANLON: Bolehkah saya jalan-jalan? 436 00:23:07,219 --> 00:23:09,554 Kupikir aku akan menjelajahi pangkalannya jika aku harus terjebak di sini. 437 00:23:09,637 --> 00:23:11,472 (PISAH HELIKOPTER BERPUTAR DALAM JARAK) 438 00:23:11,515 --> 00:23:12,557 Eh, ya. 439 00:23:13,517 --> 00:23:16,228 saya yakin ada pusat rekreasi, dart... 440 00:23:16,853 --> 00:23:18,605 kamu tahu? Akankah... 441 00:23:20,523 --> 00:23:21,857 Anda akan melihat teman-teman Anda lagi, 442 00:23:21,942 --> 00:23:23,943 segera seperti kata ayahmu, itu aman. 443 00:23:24,568 --> 00:23:25,945 Aku mencintaimu. 444 00:23:26,529 --> 00:23:28,990 Oh. Aku mencintaimu. 445 00:23:30,951 --> 00:23:33,286 - (pintu tertutup) - ANCHOR BERITA: (LEBIH TV) Warga lokal William Drivens 446 00:23:33,327 --> 00:23:36,832 ditangkap karena mencoba untuk memotong salah satu kakinya 447 00:23:36,914 --> 00:23:38,250 dengan kapak. 448 00:23:39,000 --> 00:23:40,961 (TERUSKAN SECARA TIDAK JELAS MELALUI TV) 449 00:23:41,001 --> 00:23:42,503 (DENTING PERANGKAT MAKAN) 450 00:23:43,838 --> 00:23:45,257 JANGKAR BERITA: Dalam berita lain, 451 00:23:45,339 --> 00:23:48,676 bus penjara dalam perjalanan ke Penjara Shawshank 452 00:23:48,718 --> 00:23:51,512 jatuh kemarin di Route 9. 453 00:23:51,555 --> 00:23:55,976 Sumber di tempat kejadian membenarkan hal tersebut ada banyak korban. 454 00:23:56,017 --> 00:23:57,894 - Dan salah satu penumpang... - ♪ (PEMUTARAN MUSIK TENSE) ♪ 455 00:23:57,978 --> 00:24:01,021 ... tersangka pembunuhan terkenal Hank Grogan, 456 00:24:01,105 --> 00:24:03,357 diyakini telah melarikan diri. 457 00:24:03,400 --> 00:24:05,109 - Jalan mungkin diblokir... - CHARLOTTE: Ya Tuhan. 458 00:24:05,192 --> 00:24:06,903 ...saat penelusuran mulai berlaku, 459 00:24:06,987 --> 00:24:08,363 - dan polisi bertanya... - Ya ampun. 460 00:24:08,404 --> 00:24:13,201 ...siapapun yang mempunyai informasi untuk menghubungi tipline DPD. 461 00:24:13,242 --> 00:24:15,036 Jika Anda aktif sisi barat hari ini, 462 00:24:15,077 --> 00:24:16,913 Anda mungkin memperhatikan itu jalanan 463 00:24:16,997 --> 00:24:19,624 antara Pusat dan Neibolt telah ditutup 464 00:24:19,708 --> 00:24:22,210 karena kebocoran utama gas yang dilaporkan. 465 00:24:22,251 --> 00:24:23,878 Pihak berwenang mendesak warga 466 00:24:23,920 --> 00:24:26,213 untuk menghindari dari area tersebut saat ini. 467 00:24:26,256 --> 00:24:29,049 ♪ (INTENSIFIKASI MUSIK) ♪ 468 00:24:31,219 --> 00:24:35,557 (Keributan tidak jelas) 469 00:24:51,906 --> 00:24:53,240 ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 470 00:24:53,282 --> 00:24:54,742 SANTO KAYA: Saya sudah mencoba selama berhari-hari sekarang 471 00:24:54,826 --> 00:24:56,327 untuk mendapatkan benda ini di Jalan Utama. 472 00:24:56,411 --> 00:24:59,247 - (Burung Camar Berkotek) - KAYA: Aku sudah kalah sembilan kali. 473 00:24:59,288 --> 00:25:00,582 (PENDEKATAN PIKIRAN) 474 00:25:00,664 --> 00:25:02,791 KAYA: Selalu ada angin, kawan. 475 00:25:02,875 --> 00:25:03,919 Selalu... 476 00:25:08,798 --> 00:25:10,509 Apa yang dia lakukan di sini? 477 00:25:10,592 --> 00:25:12,384 Saya hanya ingin membantu. 478 00:25:12,426 --> 00:25:14,386 Aku seharusnya percaya kue patty? 479 00:25:14,429 --> 00:25:15,931 Mantan. 480 00:25:15,971 --> 00:25:17,723 Hai. Itu juga datang untuknya. 481 00:25:19,058 --> 00:25:21,560 Dengar, aku memikirkannya. 482 00:25:21,603 --> 00:25:23,939 Dan kita tidak bisa memaksa Matty pergi kepada polisi. 483 00:25:23,980 --> 00:25:25,941 - Apa? - LILLY: Mereka tidak akan mempercayainya. 484 00:25:25,981 --> 00:25:27,442 Dan dia benar. 485 00:25:27,483 --> 00:25:29,068 Mereka akan mengirimnya segera kembali ke ayahnya. 486 00:25:30,319 --> 00:25:31,904 Tapi jika Phil benar-benar hidup 487 00:25:32,739 --> 00:25:34,574 dan dapat membuktikan ayahmu tidak bersalah... 488 00:25:36,242 --> 00:25:38,077 maka kita harus pergi selamatkan dia sendiri. 489 00:25:38,118 --> 00:25:39,496 - Apakah kamu gila? - Mustahil. 490 00:25:40,913 --> 00:25:42,707 Aku tidak akan turun ke sana lagi. 491 00:25:42,790 --> 00:25:44,416 Anda sendiri yang mengatakan, kamu akan segera kembali 492 00:25:44,459 --> 00:25:46,294 ke selokan daripada ke rumah. 493 00:25:46,377 --> 00:25:49,422 Baiklah, karena kamu akan melakukannya bawa kami ke sana sekarang 494 00:25:49,463 --> 00:25:51,048 dan tunjukkan pada kami tepatnya di mana Phil berada, 495 00:25:51,132 --> 00:25:52,634 dan kami akan melakukannya bawa dia keluar dari sana. 496 00:25:52,717 --> 00:25:54,635 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪ 497 00:25:54,719 --> 00:25:57,556 Entah itu, atau kami menyeretmu ke polisi. 498 00:25:58,265 --> 00:26:00,474 Saat ini, kita semua. 499 00:26:00,517 --> 00:26:03,269 Kita tidak bisa pergi ke sana. Kita akan dimakan. 500 00:26:03,310 --> 00:26:05,689 - Tidak jika kita punya ini. - ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 501 00:26:05,771 --> 00:26:08,692 - "Pembantu Kecil Ibu"? - LILLY: Tepat sekali. 502 00:26:08,775 --> 00:26:11,443 Apa yang Will dan Matty katakan tentang hal itu memakan rasa takut? 503 00:26:12,362 --> 00:26:13,738 Nah, jika tidak ada yang bisa dimakan, 504 00:26:13,821 --> 00:26:15,615 maka kita tidak punya apa-apa untuk dikhawatirkan. 505 00:26:16,324 --> 00:26:18,159 Ibuku mendapat isi ulang. 506 00:26:18,201 --> 00:26:19,702 Kita masing-masing akan mengambil sebanyak yang kita bisa. 507 00:26:19,786 --> 00:26:21,288 Apakah Anda yakin itu aman? 508 00:26:21,328 --> 00:26:23,999 Ibuku makan ini seperti MandMs. 509 00:26:24,039 --> 00:26:26,500 Jika mereka tidak aman, dia mungkin sudah mati sekarang. 510 00:26:27,794 --> 00:26:28,877 Aku tidak tahu. 511 00:26:32,007 --> 00:26:33,048 Mendengarkan. 512 00:26:33,924 --> 00:26:36,677 Ayah saya sering berkata, "Dalam hidup, 513 00:26:36,720 --> 00:26:39,471 orang adalah jangkar atau sekoci. 514 00:26:39,513 --> 00:26:41,682 Mereka menyeretmu ke bawah atau mereka membuatmu tetap bertahan." 515 00:26:41,766 --> 00:26:44,728 ♪ (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT HARAPAN) ♪ 516 00:26:44,810 --> 00:26:47,105 Saya tidak tahu di mana saya akan berada saat ini tanpa kalian. 517 00:26:48,064 --> 00:26:51,817 Tapi Phil? Dia tidak punya siapa pun. 518 00:26:51,859 --> 00:26:54,237 Dan jika kita tidak melakukan sesuatu, dia tidak akan punya peluang. 519 00:26:56,364 --> 00:27:01,411 Jadi pertanyaan saya adalah, apakah kamu seorang jangkar atau sekoci? 520 00:27:04,247 --> 00:27:05,289 Sekoci. 521 00:27:06,082 --> 00:27:07,083 Sekoci. 522 00:27:14,507 --> 00:27:15,634 Sekoci? 523 00:27:15,717 --> 00:27:16,759 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 524 00:27:18,720 --> 00:27:20,888 (LANGKAH BERJALAN MENDEKAT) 525 00:27:20,971 --> 00:27:22,432 (AKAN BATUK) 526 00:27:22,515 --> 00:27:23,724 (CELANA) 527 00:27:23,807 --> 00:27:26,227 - Oh. - ♪ (MUSIK Memudar) ♪ 528 00:27:27,936 --> 00:27:30,315 Apa? Apa yang saya lewatkan? 529 00:27:31,231 --> 00:27:33,067 Anda tidak ingin tahu. 530 00:27:33,108 --> 00:27:34,986 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪ 531 00:27:35,069 --> 00:27:37,989 LEBIH LENGKAP: Menurut teman-teman kita dari Rawa India, 532 00:27:38,073 --> 00:27:39,406 rumah di Jalan Neibolt 533 00:27:39,490 --> 00:27:41,201 dibangun di atas sumur tua 534 00:27:41,241 --> 00:27:42,786 itu tanggal kembali hingga masa kolonial. 535 00:27:42,868 --> 00:27:44,244 ♪ (MUSIK DRAMATIK YANG INTENSE BERMAIN) ♪ 536 00:27:44,328 --> 00:27:46,080 - TENTARA 1: Bersih! - TENTARA 2: Selesai! 537 00:27:46,163 --> 00:27:47,749 LEBIH LENGKAP : Objeknya kami sedang mencari, 538 00:27:47,832 --> 00:27:49,459 tiga belas artefak India 539 00:27:49,541 --> 00:27:51,752 yang dimaksud oleh penduduk asli sebagai pilar, 540 00:27:51,836 --> 00:27:53,421 terkubur berabad-abad yang lalu 541 00:27:53,505 --> 00:27:55,923 dan di lokasi berbeda sekitar Derry, 542 00:27:56,007 --> 00:27:57,759 dan sekarang hanya dapat diakses 543 00:27:57,800 --> 00:28:00,929 melalui selokan tepat di bawah sumur tua itu. 544 00:28:00,970 --> 00:28:03,765 Mayor Hanlon dan timnya akan mengamankan rumah, 545 00:28:03,847 --> 00:28:06,476 temukan sumurnya, lalu turun ke dalam sistem saluran pembuangan 546 00:28:06,558 --> 00:28:08,936 dimana pemandu kami, Taniel, akan membawa kita melewati terowongan 547 00:28:09,019 --> 00:28:11,564 ke lokasi pilar. Jika perlu, 548 00:28:11,605 --> 00:28:13,357 dengan bantuan tersebut dari Prajurit Hallorann. 549 00:28:13,441 --> 00:28:17,444 ♪ (MUSIK BERUBAH MENAKUTKAN) ♪ 550 00:28:19,364 --> 00:28:21,700 LEBIH LENGKAP: Baiklah, teman-teman. Turun ke palka. 551 00:28:24,118 --> 00:28:27,288 Tapi ingat, tuan-tuan, Anda akan berada di wilayah musuh. 552 00:28:28,038 --> 00:28:29,499 Apapun bentuk musuh ini, 553 00:28:29,582 --> 00:28:32,085 itu akan menggunakan milikmu sendiri ketakutan pribadi terhadap Anda. 554 00:28:32,836 --> 00:28:35,171 Jangan membeku, jangan percaya. 555 00:28:35,255 --> 00:28:37,798 Jika Anda melihat sesuatu itu dengan ukuran rasional apa pun 556 00:28:37,882 --> 00:28:40,593 tidak seharusnya berada di bawah sana, tembak. 557 00:28:40,634 --> 00:28:44,806 Waspada, tetap aman, dan mengamankan asetnya. 558 00:28:47,057 --> 00:28:50,144 - ♪ (MUSIK Memudar) ♪ - (AIR TERTUTUP) 559 00:28:50,228 --> 00:28:51,311 Lewat sini. 560 00:28:53,605 --> 00:28:54,857 Bisakah kamu merasakannya? 561 00:28:55,817 --> 00:28:57,152 Saya merasakan sesuatu. 562 00:29:15,836 --> 00:29:19,840 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU) ♪ 563 00:29:23,678 --> 00:29:24,804 WANITA TUA: (BERBISIK) Dick. 564 00:29:24,846 --> 00:29:27,182 ♪ (SENGATAN MUSIK MENAKUTKAN) ♪ 565 00:29:29,392 --> 00:29:30,769 Kalian dengar itu? 566 00:29:30,852 --> 00:29:31,853 Dengar apa? 567 00:29:44,531 --> 00:29:47,451 (AIR TERTUTUP) 568 00:29:57,127 --> 00:29:59,547 - ♪ (SENGATAN MUSIK BERGERAK) ♪ - (TANIEL mendengus) 569 00:29:59,588 --> 00:30:01,257 LEBIH LENGKAP: Taniel! Apakah kamu baik-baik saja? 570 00:30:01,340 --> 00:30:02,674 TANIEL: (Mendengus) Ya. 571 00:30:03,759 --> 00:30:05,595 Penurunan besar. (Mendengus) 572 00:30:06,221 --> 00:30:09,766 (BATUK) 573 00:30:22,945 --> 00:30:24,279 WANITA TUA: Kontol! 574 00:30:24,989 --> 00:30:26,115 Bayi! 575 00:30:29,993 --> 00:30:31,829 Ayo pergi. Kita akan tertinggal. 576 00:30:34,790 --> 00:30:38,545 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪ 577 00:30:50,722 --> 00:30:53,768 ♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪ 578 00:30:55,644 --> 00:30:57,020 - ♪ (MUSIK BERHENTI) ♪ - (GURGLING DRAIN) 579 00:30:57,105 --> 00:31:00,900 (Terengah-engah, tercekat) 580 00:31:03,611 --> 00:31:07,615 - ♪ (PEMUTARAN MUSIK MENAKUTKAN) ♪ - (BERNAPAS BERAT) 581 00:31:08,950 --> 00:31:09,992 HAYSEED: Dimana dia? 582 00:31:13,121 --> 00:31:14,663 Halo! 583 00:31:17,291 --> 00:31:19,251 - Halo! - (PERcikan AIR) 584 00:31:24,423 --> 00:31:25,465 HAYSEED: Kemana dia pergi? 585 00:31:25,549 --> 00:31:27,676 Aku tidak tahu! Dia turun dan tidak muncul. 586 00:31:28,928 --> 00:31:30,346 (AIR TERTUTUP) 587 00:31:30,430 --> 00:31:33,807 - (DUKUNGAN) - (CELANA) 588 00:31:34,976 --> 00:31:36,769 ♪ (MUSIK MENAKUTKAN BERLANJUT) ♪ 589 00:31:36,810 --> 00:31:39,646 (CELANA) 590 00:31:46,945 --> 00:31:48,239 WANITA TUA: (BERBISIK) Dickie. 591 00:31:49,365 --> 00:31:51,534 Dia datang untukmu lagi. 592 00:31:53,661 --> 00:31:54,703 Nenek? 593 00:31:54,787 --> 00:32:00,167 - (PAPAN LANTAI BERDERIT) - (LANGKAH BERAT MENDEKAT) 594 00:32:04,005 --> 00:32:06,257 (LANGKAH BERAT MENARIK LEBIH DEKAT) 595 00:32:09,218 --> 00:32:10,428 (GERAK PINTU) 596 00:32:10,970 --> 00:32:12,846 (pintu berderit) 597 00:32:14,973 --> 00:32:16,726 ♪ (MUSIK MENAKUTKAN BERLANJUT) ♪ 598 00:32:19,019 --> 00:32:20,730 (GEMA LANGKAH BERAT) 599 00:32:21,772 --> 00:32:22,898 (BERBISIK) Kakek. 600 00:32:23,523 --> 00:32:24,692 Hei, Dicky. 601 00:32:26,611 --> 00:32:28,445 - Sudah waktunya. - ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 602 00:32:28,528 --> 00:32:30,114 BENIH HAY: Halo! 603 00:32:30,198 --> 00:32:31,406 (Gema Tawa Seperti Badut) 604 00:32:32,032 --> 00:32:33,367 Hei, tunggu, tunggu, tunggu. 605 00:32:34,076 --> 00:32:35,077 Apakah kamu mendengarnya? 606 00:32:36,703 --> 00:32:37,872 Halo! Bahwa Anda? 607 00:32:43,920 --> 00:32:45,421 (Gema Tawa Seperti Badut) 608 00:32:48,633 --> 00:32:51,885 - (SENTER FIZZLE) - ♪ (PEMUTARAN MUSIK MENAKUTKAN) ♪ 609 00:32:54,681 --> 00:33:00,979 - ♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪ - (PENDEKATAN PIKIRAN) 610 00:33:03,855 --> 00:33:08,277 (LANGKAH KAKI TUMBUH LEBIH BERAT, LEBIH KERAS) 611 00:33:08,361 --> 00:33:10,363 ♪ (SENGATAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪ 612 00:33:10,404 --> 00:33:13,240 (BERNAPAS BERAT) 613 00:33:13,281 --> 00:33:14,909 SUARA SENI: AKU... 614 00:33:15,535 --> 00:33:17,202 ingin... 615 00:33:17,912 --> 00:33:19,747 kamu! 616 00:33:19,788 --> 00:33:21,582 - Api! - (RAUM) 617 00:33:21,624 --> 00:33:22,959 (BERGERAK) 618 00:33:23,041 --> 00:33:25,294 (TERIAK JAUH BERGEMA) 619 00:33:25,377 --> 00:33:26,546 Persetan? 620 00:33:30,008 --> 00:33:31,049 LEROY: Halo! 621 00:33:31,968 --> 00:33:33,720 Halo! 622 00:33:33,760 --> 00:33:37,265 - (GEREK KERETA API) - ♪ (PEMUTARAN MUSIK TENSE) ♪ 623 00:33:58,243 --> 00:34:01,288 LILLY: Kita semua harus mengambil tiga. Itu sudah cukup. 624 00:34:13,425 --> 00:34:14,635 Rasanya agak pahit. 625 00:34:15,594 --> 00:34:17,304 Lebih baik daripada dimakan. 626 00:34:18,764 --> 00:34:19,849 Oke. 627 00:34:20,974 --> 00:34:22,018 Pimpin jalannya. 628 00:34:22,101 --> 00:34:25,480 ♪ (GELAP MENARIK PEMUTARAN MUSIK) ♪ 629 00:34:44,873 --> 00:34:47,168 - (Gema Percikan) - ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 630 00:35:02,474 --> 00:35:04,143 Kami sudah dekat sekarang. 631 00:35:04,184 --> 00:35:06,061 Bagaimana menurutmu, Hallorann? Benar? 632 00:35:10,065 --> 00:35:11,692 Mayor Hanlon? 633 00:35:11,733 --> 00:35:15,028 - ♪ (PEMUTARAN MUSIK TENSE) ♪ - LEBIH LENGKAP: Sial! Taniel! 634 00:35:15,112 --> 00:35:17,949 - Berhenti! Taniel! - (TEMBAKAN TERPISAH) 635 00:35:18,824 --> 00:35:19,992 (Tembakan LANJUTKAN) 636 00:35:20,034 --> 00:35:21,034 (TANIEL mendengus) 637 00:35:21,077 --> 00:35:24,329 (TEMBAKAN GUNSHET MEMANTUK) 638 00:35:24,371 --> 00:35:26,456 LEBIH LENGKAP: Membuat kesalahan besar sekarang! 639 00:35:26,541 --> 00:35:29,043 - (TEMBAKAN TERPISAH) - LEBIH LENGKAP: Bajingan! 640 00:35:29,126 --> 00:35:31,253 ♪ (MUSIK Memudar) ♪ 641 00:35:35,048 --> 00:35:37,552 ♪ (PEMUTARAN MUSIK MENAKUTKAN) ♪ 642 00:35:39,262 --> 00:35:40,387 MATTY: Lewat sini. 643 00:35:43,014 --> 00:35:44,432 ♪ (SENGATAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪ 644 00:35:46,726 --> 00:35:48,603 (SCOFFS) Kalian semua lucu. 645 00:35:48,688 --> 00:35:50,148 ♪ (PEMUTARAN MUSIK MENAKUTKAN) ♪ 646 00:35:50,231 --> 00:35:51,858 Berbicara satu sama lain dengan pikiranmu... 647 00:35:52,525 --> 00:35:53,818 menyimpan rahasia dariku. 648 00:35:55,318 --> 00:35:58,822 Saya mungkin tidak memiliki hadiah itu, tapi aku bukan orang bodoh. 649 00:36:00,032 --> 00:36:02,617 Saya tahu segalanya yang wanita jalang itu katakan padamu. 650 00:36:02,702 --> 00:36:04,494 NENEK HALLORANN: (SECARA TELEPATI) Jangan dengarkan dia. 651 00:36:04,579 --> 00:36:05,913 Dia mencoba masuk ke dalam kepalamu. 652 00:36:05,954 --> 00:36:08,248 (MENIRU NENEK) "Oh, Dickie. Ooh. 653 00:36:08,291 --> 00:36:09,791 (Tarik napas dengan tajam) Oh, kuncilah mereka 654 00:36:09,876 --> 00:36:11,418 di...di dalam kotak kecil dalam pikiranmu, 655 00:36:11,501 --> 00:36:13,045 dan kemudian... dan kemudian buang kuncinya." 656 00:36:13,086 --> 00:36:15,255 NENEK HALLORANN: Dia akan menyakitimu, sayang. Jangan dengarkan dia. 657 00:36:15,297 --> 00:36:17,425 KAKEK DICK: Dia tidak mengerti seperti kita. 658 00:36:17,465 --> 00:36:19,760 Kekuatan seperti ini dimaksudkan untuk digunakan. 659 00:36:19,844 --> 00:36:21,262 Tidak. 660 00:36:21,344 --> 00:36:23,139 (BERNAPAS DENGAN GELANG) Bagaimana kamu menemukannya? 661 00:36:23,972 --> 00:36:25,266 - Bagaimana kamu... - (RATTLES RANTAI) 662 00:36:25,307 --> 00:36:26,809 Bagaimana Anda menemukan kotak saya? 663 00:36:27,643 --> 00:36:28,853 Itu ada di sana. 664 00:36:29,436 --> 00:36:30,938 Di... 665 00:36:31,021 --> 00:36:32,773 Di sfingter jiwamu. 666 00:36:32,856 --> 00:36:34,442 NENEK HALLORANN: Kau tahu apa yang ada di sana, Nak. 667 00:36:34,525 --> 00:36:35,610 Jangan biarkan dia membukanya! 668 00:36:35,693 --> 00:36:38,487 Tidak ada tempat Anda bisa menguburnya yang tidak dapat saya temukan! Kamu mendengarku? 669 00:36:38,570 --> 00:36:40,155 NENEK HALLORANN: Mereka akan menangkapmu, Dickie. 670 00:36:40,239 --> 00:36:41,657 Tutup kotak itu. 671 00:36:41,740 --> 00:36:43,617 Biarkan semuanya berlalu. Ayolah, Nak. Bukalah. 672 00:36:43,659 --> 00:36:45,911 - Aku tidak akan membuka apa-apa. - Aku tidak akan memberitahumu sekali lagi. 673 00:36:45,952 --> 00:36:47,454 - Buka kotak sialan itu. - Aku tidak akan membuka apa-apa. 674 00:36:47,496 --> 00:36:50,081 - Buka kotak sialan itu! - TIDAK! (BERNAPAS BERAT) 675 00:36:50,123 --> 00:36:51,751 Anda akan memilikinya untuk mengembalikannya 676 00:36:51,791 --> 00:36:53,460 dari mana kamu mendapatkannya, karena aku tidak akan membukanya. 677 00:36:53,543 --> 00:36:56,005 - Oh, atau kamu mau apa? - Aku akan... 678 00:36:56,088 --> 00:36:58,340 Atau kamu akan melakukan apa? Atau kamu akan melakukan apa? Hmm? 679 00:36:58,423 --> 00:37:00,134 - Atau kamu akan melakukan apa? - Wah, wah, wah, wah, wah. 680 00:37:00,217 --> 00:37:01,719 - (TEMBAKAN) - (TERIAK NENEK HALLORANN) 681 00:37:01,802 --> 00:37:03,387 - (TERIAK HALLORAN) - (GERAN) 682 00:37:03,471 --> 00:37:05,347 - (TERTAWA) - Nenek! 683 00:37:05,431 --> 00:37:06,806 KAKEK DICK: Apa yang akan kamu lakukan, ya? 684 00:37:06,849 --> 00:37:09,643 - (TERIAK) - Oh! Apa yang akan kamu lakukan, Nak? 685 00:37:09,726 --> 00:37:12,313 - (TERISAK NENEK HALLORANN) - Kamu tidak mau membukanya? 686 00:37:12,396 --> 00:37:14,023 - Kami akan membukanya bersama. - Tidak. 687 00:37:14,106 --> 00:37:15,650 - Dalam hitungan ketiga. Siap? - HALLORANN: Berhenti. 688 00:37:15,733 --> 00:37:18,235 - (NENEK HALLORANN MENANGIS) - HALLORANN: Berhenti. Berhenti. 689 00:37:18,318 --> 00:37:19,987 - Letakkan. - Satu. 690 00:37:20,070 --> 00:37:22,030 Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu. 691 00:37:22,114 --> 00:37:24,574 - (VOKALISASI DENGAN CANTIK) - HALLORANN: Berhenti. Berhenti. Berhenti. 692 00:37:24,659 --> 00:37:26,034 Jangan lakukan itu! 693 00:37:26,911 --> 00:37:29,038 - Berhenti. - Dua. 694 00:37:29,121 --> 00:37:30,414 Tidak. Jangan lakukan itu! 695 00:37:30,498 --> 00:37:32,625 - (Tertawa seperti badut) - Biarkan saja! Biarkan saja! 696 00:37:32,666 --> 00:37:34,001 Apa itu? Apa yang kamu? 697 00:37:34,085 --> 00:37:35,543 - Apa yang sedang kamu lakukan? - (TERTAWA SEPERTI BADUT) 698 00:37:35,628 --> 00:37:36,963 Keluar dari sini. 699 00:37:37,003 --> 00:37:38,965 - Tinggalkan aku sendiri. Keluar. - ♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪ 700 00:37:39,005 --> 00:37:40,675 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Tiga. 701 00:37:40,715 --> 00:37:42,175 (LOGAM BERDERIT, MELEDAK) 702 00:37:42,217 --> 00:37:43,510 - (KUNCI GEDUNG) - (KERETASAN RANTAI) 703 00:37:43,594 --> 00:37:44,552 (TERIAK) 704 00:37:44,637 --> 00:37:46,597 ♪ (MUSIK TERDistorsi INTENSE BERMAIN) ♪ 705 00:37:46,681 --> 00:37:50,726 (TERKECIL MANIAK YANG TERDistorsi) 706 00:37:50,809 --> 00:37:53,688 - (GERAN) - (KOTAK BERDERIT) 707 00:37:56,148 --> 00:37:58,567 - (Gema Gemuruh) - ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 708 00:38:06,117 --> 00:38:08,619 Aku... menurutku Saya meminum terlalu banyak pil. 709 00:38:08,702 --> 00:38:10,704 ♪ (MUSIK MENGERIKAN BERMAIN) ♪ 710 00:38:10,746 --> 00:38:12,998 (SLURRING) Mungkin kami memang mengambilnya terlalu banyak pil. 711 00:38:13,916 --> 00:38:15,041 Apa yang kamu katakan? 712 00:38:16,460 --> 00:38:17,836 (Gema) Apa? 713 00:38:18,420 --> 00:38:19,588 Apa? 714 00:38:20,922 --> 00:38:22,090 KAYA: Apakah kamu baik-baik saja? 715 00:38:23,009 --> 00:38:25,219 (SLURRING) Maaf saya lambat sekali. 716 00:38:25,260 --> 00:38:27,387 Saya tidak bisa melihat dengan baik dalam kegelapan. 717 00:38:28,389 --> 00:38:29,889 KAYA: Ini, ambil tanganku. 718 00:38:33,143 --> 00:38:35,646 Tanganmu sangat lembut. 719 00:38:35,730 --> 00:38:39,400 Oh ya, aku pinjam kadang-kadang Noxzema ibuku. 720 00:38:39,442 --> 00:38:42,527 Bukan, maksudku super duper lembut. 721 00:38:42,570 --> 00:38:45,405 Seperti perut kucing. 722 00:38:45,489 --> 00:38:48,074 Itu hal yang sangat aneh untuk mengatakan. 723 00:38:48,159 --> 00:38:51,369 WILL: Apakah kalian merasakan ini? 724 00:38:51,411 --> 00:38:54,831 Ini seperti waktu itu Saya pergi ke rumah Dr. Wagner 725 00:38:54,914 --> 00:38:57,418 dan ahli kebersihannya memberiku gas ini, 726 00:38:57,501 --> 00:39:01,005 dan saya pikir saya mengambang langsung dariku... 727 00:39:01,755 --> 00:39:03,090 ♪ (MUSIK BERHENTI MENDAPAT) ♪ 728 00:39:03,132 --> 00:39:05,092 Apakah kalian berdua berpegangan tangan? 729 00:39:05,717 --> 00:39:07,594 - Tidak. - Ya. 730 00:39:07,677 --> 00:39:08,887 (diam) 731 00:39:09,637 --> 00:39:10,806 Kami semakin dekat. 732 00:39:14,143 --> 00:39:15,393 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU) ♪ 733 00:39:15,436 --> 00:39:17,355 PAULY RUSSO: Yesus Kristus, baunya seperti kotoran di sini. 734 00:39:17,438 --> 00:39:18,438 LEROY: Itu selokan, Pauly. 735 00:39:18,481 --> 00:39:20,106 Apa yang kamu pikirkan? baunya seperti apa? 736 00:39:22,108 --> 00:39:23,652 - Dimana mereka? - LEROY: Saya tidak tahu. 737 00:39:23,735 --> 00:39:25,195 Kita pasti sudah mendapatkannya berbalik ke suatu tempat. 738 00:39:25,278 --> 00:39:26,947 - Apa maksudmu, kita tersesat? - Aku tidak tahu. 739 00:39:27,030 --> 00:39:28,407 PAULIA: Sial! 740 00:39:28,449 --> 00:39:30,326 - Halo? - Hei, tenanglah. 741 00:39:30,409 --> 00:39:32,244 saya tenang. Saya sangat tenang. Bukankah aku terdengar tenang? 742 00:39:32,286 --> 00:39:33,286 Tidak terlalu. 743 00:39:35,831 --> 00:39:37,041 Panaskah ini? 744 00:39:39,001 --> 00:39:40,585 Yesus Kristus. Aku terbakar. 745 00:39:41,670 --> 00:39:43,297 Itu adalah tungku sialan di sini. Kamu tidak seksi? 746 00:39:43,380 --> 00:39:45,090 Pauly, aku kepanasan. Ini panas. 747 00:39:45,132 --> 00:39:46,257 Tenang saja. 748 00:39:46,300 --> 00:39:47,717 Kenapa kita tidak bisa menemukannya, ya? 749 00:39:47,802 --> 00:39:49,552 Aku merasa ada sesuatu yang salah, laki-laki. Aku punya perasaan. 750 00:39:49,637 --> 00:39:51,304 Dengar, kita akan menyusul kepada yang lain, 751 00:39:51,389 --> 00:39:52,764 atau kita akan menemukan jalan keluar kita sendiri. 752 00:39:52,806 --> 00:39:54,516 Apa pun yang terjadi, kita harus melakukannya terus bergerak, oke? 753 00:39:54,599 --> 00:39:56,268 - Jadi, ayo kita bergerak. - (BERBISIK) Baiklah. 754 00:39:56,309 --> 00:39:57,644 - LEROY: Ya? - Baiklah, baiklah. 755 00:39:57,728 --> 00:40:00,356 - CHARLOTTE: Leroy! - ♪ (SENGATAN MUSIK MENAKUTKAN) ♪ 756 00:40:01,023 --> 00:40:02,525 PAULY: Apa, apa? Apa itu? 757 00:40:03,108 --> 00:40:04,318 (MENANGKAP SENJATA) 758 00:40:07,655 --> 00:40:09,155 Lee, apa yang kamu lihat? 759 00:40:10,740 --> 00:40:12,284 CHARLOTTE: (Terisak) Leroy, tolong! 760 00:40:12,326 --> 00:40:13,494 saya takut! 761 00:40:14,286 --> 00:40:15,496 - (TERISAK) -Charlotte? 762 00:40:15,579 --> 00:40:17,664 Aku ingin pulang, Lee. saya takut! 763 00:40:19,041 --> 00:40:20,708 Charlotte, apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di bawah sini? 764 00:40:23,295 --> 00:40:24,630 Dengan siapa kamu berbicara? 765 00:40:26,965 --> 00:40:28,007 Pauly, kamu tidak bisa melihatnya? 766 00:40:28,050 --> 00:40:30,219 (RAGU) Lihat siapa? Apakah kamu bercinta denganku? 767 00:40:30,302 --> 00:40:32,137 CHARLOTTE: Letakkan senjatamu, sayang. saya takut. 768 00:40:32,179 --> 00:40:34,681 - (SENTER FIZZLE) - Apa-apaan ini? 769 00:40:34,764 --> 00:40:35,932 CHARLOTTE: Bisakah kita pulang, Lee? 770 00:40:36,016 --> 00:40:37,351 Tenangkan cahaya itu, Russo. Stabilkan cahaya itu. 771 00:40:37,434 --> 00:40:39,478 - Bukan aku, tapi baterainya. - (TERDISTORSI) Ayo pulang, Lee! 772 00:40:39,519 --> 00:40:40,771 Punyaku juga mati. Ubah milikmu. Ayo cepat! 773 00:40:40,855 --> 00:40:42,523 - Pakailah milikmu! - Apa yang harus aku lakukan? 774 00:40:42,606 --> 00:40:45,275 - (PERDAGANGAN BERTINDAK) - (TULANG TULANG) 775 00:40:45,775 --> 00:40:47,027 (TERIAK MAKHLUK) 776 00:40:47,068 --> 00:40:49,028 - (TEMBAKAN) - ♪ (MUSIK BERHENTI) ♪ 777 00:40:49,112 --> 00:40:50,322 - (PERcikan AIR) - Oh! 778 00:40:50,364 --> 00:40:52,115 Apa itu tadi? Apa yang sedang kamu lakukan? 779 00:40:53,367 --> 00:40:54,492 Lee? 780 00:41:16,139 --> 00:41:18,184 - (YELPS) - ♪ (SENGATAN MUSIK BERGERAK) ♪ 781 00:41:18,224 --> 00:41:20,059 - (AIR BURBLING) - (Makhluk yang Berceloteh) 782 00:41:20,101 --> 00:41:21,436 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪ 783 00:41:21,519 --> 00:41:22,938 PAULY: Hei, apa-apaan ini sedang terjadi? 784 00:41:23,021 --> 00:41:24,063 Hai! 785 00:41:25,023 --> 00:41:27,067 - Lee, apa yang terjadi? - Hai! 786 00:41:27,108 --> 00:41:28,235 Dengar, dengarkan. 787 00:41:28,277 --> 00:41:30,945 Apa pun yang Anda lihat di sini itu tidak seharusnya ada di sini, 788 00:41:31,030 --> 00:41:32,114 kamu benar-benar membunuhnya. 789 00:41:32,197 --> 00:41:33,907 Itu tidak masalah jika itu pacar pertamamu, 790 00:41:33,990 --> 00:41:36,242 guru olahraga sekolah menengahmu, kamu benar-benar membunuh mereka. 791 00:41:36,284 --> 00:41:37,411 - Kamu mengerti? - Baiklah. 792 00:41:37,452 --> 00:41:39,079 - LEROY: Pauly! - Ya, ya, ya. Aku mengerti, aku mengerti. 793 00:41:39,163 --> 00:41:40,914 - Bunuh guru olahragaku. Saya mengerti. - Oke, ayo pergi. 794 00:41:40,956 --> 00:41:42,081 PAULY: Baiklah. 795 00:41:43,333 --> 00:41:44,543 Membuatku ketakutan. 796 00:41:44,585 --> 00:41:48,088 - (TEtesan AIR BERDENGAR) - ♪ (MUSIK YANG MENYENANGKAN BERLANJUT) ♪ 797 00:42:07,608 --> 00:42:12,195 ♪ (MUSIK MEMBUAT, MEMUDAR) ♪ 798 00:42:12,862 --> 00:42:14,239 Sepertinya jalan buntu. 799 00:42:14,989 --> 00:42:16,032 saya... 800 00:42:17,367 --> 00:42:19,827 Aku... aku berani bersumpah itu benar. 801 00:42:20,621 --> 00:42:22,081 LEBIH LENGKAP: (DALAM JARAK) Hallorann! 802 00:42:25,626 --> 00:42:27,628 - RONNIE GROGAN: Kamu dengar itu? - TENTARA: Halorann! 803 00:42:27,710 --> 00:42:28,920 Suara. 804 00:42:30,630 --> 00:42:32,298 RONNIE: Ada orang lain di sini. 805 00:42:34,092 --> 00:42:36,177 (BERNAPAS BERAT) Kita harus kembali. 806 00:42:36,262 --> 00:42:37,304 (BURBLES AIR) 807 00:42:37,972 --> 00:42:39,639 ♪ (SENGATAN MUSIK MENAKUTKAN) ♪ 808 00:42:39,681 --> 00:42:41,724 (ANAK-ANAK BERTERIAK) 809 00:42:41,809 --> 00:42:43,143 KAYA: Ya Tuhan! 810 00:42:43,184 --> 00:42:45,813 - LILLY: Ini Susie. Astaga. - ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪ 811 00:42:47,188 --> 00:42:49,692 - ♪ (SENGATAN MUSIK MENAKUTKAN) ♪ - (ANAK-ANAK BERTERIAK) 812 00:42:49,775 --> 00:42:51,485 - LILY: Teddy! - ♪ (INTENSIFIKASI MUSIK) ♪ 813 00:42:51,568 --> 00:42:52,902 ♪ (SENGATAN MUSIK MENAKUTKAN) ♪ 814 00:42:52,987 --> 00:42:54,280 KAYA: Ya Tuhan! 815 00:42:54,320 --> 00:42:56,072 Apakah itu Phil? 816 00:42:56,155 --> 00:42:58,157 Dia sudah mati! 817 00:42:58,199 --> 00:43:00,911 ♪ Semua terowongan Pergi ke bawah tanah ♪ 818 00:43:00,994 --> 00:43:03,329 ♪ Dimana tidak ada satupun anak-anak Akan pernah ditemukan ♪ 819 00:43:03,371 --> 00:43:05,666 - (BURBLES AIR) - (LILY BERTERIAK) 820 00:43:05,708 --> 00:43:08,168 ♪ Mereka pergi Untuk bergabung dengan acara ♪ 821 00:43:08,251 --> 00:43:10,838 - ♪ Dan tersesat di dunia bawah ♪ - (Terkesiap, TERIAK) 822 00:43:10,878 --> 00:43:13,132 MATTY: ♪ Mereka menelan pilnya Dan mereka kehilangan rasa takut mereka ♪ 823 00:43:13,172 --> 00:43:15,550 - ♪ Tapi tidak ada yang mereka harapkan ada di sini ♪ - RONNIE: Itu Matty! 824 00:43:15,634 --> 00:43:18,012 ♪ Mereka bergabung dengan sirkus Dan meninggalkan kota mereka ♪ 825 00:43:18,094 --> 00:43:21,222 ♪ Sekarang mereka tinggal di sini Turun dengan badut ♪ 826 00:43:21,306 --> 00:43:23,516 - ♪ Hancurkan badut ♪ - PENNYWISE: ♪ Dengan badut ♪ 827 00:43:23,601 --> 00:43:25,603 ♪ Di sini bersama badut ♪ 828 00:43:25,686 --> 00:43:27,688 ♪ Sekarang mereka tinggal di sini ♪ 829 00:43:27,771 --> 00:43:29,523 ♪ Dengan badut! ♪ 830 00:43:29,565 --> 00:43:30,858 ♪ (PEMUTARAN MUSIK SENISTER) ♪ 831 00:43:30,898 --> 00:43:32,525 (TERIAK) 832 00:43:33,193 --> 00:43:35,695 Bebek dan berlindung, Nak. 833 00:43:35,778 --> 00:43:37,322 (TERIAK ANAK-ANAK) 834 00:43:37,364 --> 00:43:38,532 (RAUM) 835 00:43:38,615 --> 00:43:40,951 - ♪ (PEMUTARAN MUSIK INTENSE) ♪ - (ANAK-ANAK BERTERIAK) 836 00:43:45,079 --> 00:43:46,373 (LILLY Terkesiap) 837 00:43:46,456 --> 00:43:49,418 (TERIAK ANAK) 838 00:43:50,085 --> 00:43:51,711 (TERIAK) Teman-teman, tunggu! 839 00:43:53,255 --> 00:43:54,965 ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 840 00:44:00,179 --> 00:44:02,431 (KIcau BURUNG) 841 00:44:03,641 --> 00:44:05,851 - AKAN: (DALAM JARAK) Bantuan! - ♪ (SENGATAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪ 842 00:44:07,894 --> 00:44:10,396 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪ 843 00:44:10,438 --> 00:44:11,606 AKAN: Tolong! 844 00:44:13,650 --> 00:44:15,902 (TEREDAM) Adakah yang bisa mendengarku? 845 00:44:17,737 --> 00:44:20,824 ♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪ 846 00:44:23,661 --> 00:44:24,786 Saya juga melihatnya. 847 00:44:24,869 --> 00:44:27,456 AKAN: (TEREDAM) Ini aku! Ayah! 848 00:44:27,539 --> 00:44:29,958 - Dia nyata. - ♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪ 849 00:44:31,335 --> 00:44:32,543 Leroy, dia nyata! 850 00:44:32,960 --> 00:44:36,215 (GEMA TEMBAKAN) 851 00:44:36,255 --> 00:44:37,590 - ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ - (TERIAK ANAK-ANAK) 852 00:44:37,675 --> 00:44:39,425 - (GERAN) - Oh sial! 853 00:44:39,467 --> 00:44:41,594 PAULY: Oh, sial. Ah, sial. 854 00:44:41,679 --> 00:44:43,806 - (TERGERAK) - LEROY: Oh, sial. 855 00:44:43,889 --> 00:44:46,224 - Ah, sial. (CELANA) - LEROY: Baiklah. 856 00:44:47,309 --> 00:44:48,976 (TERIAK) Apa-apaan ini apa yang kalian lakukan disini? 857 00:44:49,061 --> 00:44:51,771 Dapatkan di belakangku! Di belakangku! Pindahkan! 858 00:44:54,775 --> 00:44:57,402 - (PAULY MENGERUT) - (BERGUMAN) Aku mengerti. aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. 859 00:44:57,443 --> 00:44:58,820 - (CELANA) - ♪ (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) ♪ 860 00:44:58,903 --> 00:45:00,114 - Apakah itu buruk? - LEROY: Lihat saja aku. 861 00:45:00,197 --> 00:45:01,864 - Apakah itu buruk? - Tidak, bukan itu. Tidak buruk, saudara. 862 00:45:01,949 --> 00:45:03,074 Tidak buruk? Ya, itu sangat buruk. 863 00:45:03,117 --> 00:45:04,284 - Itu tidak buruk. - Ini buruk. 864 00:45:04,367 --> 00:45:05,661 - Aku hanya... Kami akan menyembuhkanmu. - Ya. 865 00:45:05,744 --> 00:45:07,954 Jadi, aku bisa mengeluarkanmu dari sini dan kami akan menambalmu. 866 00:45:08,038 --> 00:45:09,623 - Jadi, ayo pergi. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 867 00:45:09,664 --> 00:45:10,666 - LEROY: Apa? - Aku ingin istirahat. 868 00:45:10,748 --> 00:45:12,626 - Biarkan aku istirahat. - Tidak. Persetan. Anda tidak bisa istirahat. 869 00:45:12,668 --> 00:45:14,460 - Kita harus keluar dari sini. - Biarkan aku istirahat. (Mengerang) Tidak. 870 00:45:14,503 --> 00:45:16,130 Tidak, dengarkan. Kita harus mendapatkannya pergi dari sini. 871 00:45:16,170 --> 00:45:18,090 - Hei, hei. Lee. Lee. - Aku mengerti kamu. Apa? Apa? 872 00:45:18,132 --> 00:45:19,465 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 873 00:45:19,507 --> 00:45:21,510 (LEMBUT) Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 874 00:45:22,635 --> 00:45:23,804 Apa? 875 00:45:23,846 --> 00:45:25,556 (BERNAPAS DENGAN TERGANGGU) Sekarang giliranku. 876 00:45:26,306 --> 00:45:27,306 Sekarang giliranku. 877 00:45:27,974 --> 00:45:28,891 Saya minta maaf. 878 00:45:28,976 --> 00:45:30,811 (PAULY BERNAPAS DENGAN TERGetar) 879 00:45:30,893 --> 00:45:32,980 ♪ (MUSIK SOMBER BERLANJUT) ♪ 880 00:45:36,817 --> 00:45:38,610 - Maafkan aku, saudara. - PAULY: Hei, dengarkan. 881 00:45:39,610 --> 00:45:40,653 Jadikan itu berarti. 882 00:45:41,447 --> 00:45:42,530 Jadikan itu berarti. 883 00:45:42,614 --> 00:45:44,782 (BERNAPAS BERAT) 884 00:45:49,579 --> 00:45:50,748 (BERNAPAS DENGAN LEMBUT) 885 00:45:51,414 --> 00:45:53,166 (LEROY BERNAPAS BERAT) 886 00:46:01,300 --> 00:46:03,135 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 887 00:46:05,804 --> 00:46:08,181 (Terkekeh sepeser pun DALAM JARAK) 888 00:46:08,222 --> 00:46:10,099 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪ 889 00:46:10,184 --> 00:46:12,268 Baiklah. Anak-anak, semuanya keluar dari sini. 890 00:46:12,351 --> 00:46:13,686 Berlari! Sekarang! 891 00:46:14,353 --> 00:46:15,688 (LEROY BERGUMAN SECARA TIDAK PASTI) 892 00:46:18,942 --> 00:46:21,360 (Mendengus) 893 00:46:27,074 --> 00:46:28,869 (CELANA) 894 00:46:28,911 --> 00:46:30,496 (SUARA PENNYWISE GEMA) 895 00:46:34,541 --> 00:46:37,460 ♪ (SENGATAN MUSIK MENAKUTKAN) ♪ 896 00:46:38,253 --> 00:46:39,338 Teman-teman! 897 00:46:40,380 --> 00:46:43,800 Ronnie, Marge! Adakah yang bisa mendengarku? 898 00:46:43,884 --> 00:46:45,385 (terisak) 899 00:46:45,427 --> 00:46:49,431 (HUM BERDENTING SINGAP) 900 00:46:49,514 --> 00:46:51,516 (Gema Terkekeh PENNYWISE) 901 00:46:51,557 --> 00:46:56,355 ♪ (DRAMATIS SENISTER SENGATAN MUSIK) ♪ 902 00:46:56,396 --> 00:46:58,440 ♪ (PEMUTARAN MUSIK MENAKUTKAN) ♪ 903 00:46:58,523 --> 00:47:01,443 PENNYWISE: Sayang sekali. Sedih sekali. 904 00:47:01,527 --> 00:47:05,572 Kamu tidak bisa menyelamatkan Matty-boy. 905 00:47:06,280 --> 00:47:09,076 Matty-boy yang lezat dan lezat. 906 00:47:09,159 --> 00:47:10,869 (Terkekeh dengan mengancam) 907 00:47:10,911 --> 00:47:14,998 Anda meyakinkan semua orang untuk datang dan menemuiku. 908 00:47:15,833 --> 00:47:17,668 (Terkekeh) 909 00:47:17,751 --> 00:47:20,545 Karena kamu seperti itu seorang teman yang baik. 910 00:47:21,588 --> 00:47:25,300 (SEBAGAI AYAH LILLY) Tapi putri yang buruk! 911 00:47:25,800 --> 00:47:27,385 (TERKECIL) 912 00:47:27,427 --> 00:47:29,972 ♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪ 913 00:47:30,054 --> 00:47:31,431 - ♪ (MUSIK BERHENTI) ♪ - (RENGITAN) 914 00:47:31,472 --> 00:47:33,891 - (GERAM) - ♪ (PEMUTARAN MUSIK INTENSE) ♪ 915 00:47:33,934 --> 00:47:35,268 (RAUM, BERHENTI SEGERA) 916 00:47:35,351 --> 00:47:37,688 - ♪ (MUSIK TENANG) ♪ - (HUM BERDENTING SINGAP) 917 00:47:37,771 --> 00:47:39,313 - ♪ (SENGATAN MUSIK YANG QUIRKY) ♪ - (JAW MUNCUL) 918 00:47:39,398 --> 00:47:41,567 (rengek) 919 00:47:41,608 --> 00:47:43,443 (HUM BERDENTING SINGAP) 920 00:47:43,527 --> 00:47:47,364 ♪ (PEMUTARAN MUSIK KORAL YANG MENAKUTKAN) ♪ 921 00:47:49,199 --> 00:47:50,909 (mendengus, menggeram) 922 00:47:50,951 --> 00:47:52,159 (LONCENG JINGLE) 923 00:47:53,786 --> 00:48:00,793 - (GERAN) - (TULANG TULANG) 924 00:48:00,960 --> 00:48:04,590 - (RENGITAN) - ♪ (MUSIK Memudar) ♪ 925 00:48:05,632 --> 00:48:07,967 ♪ (GELAP MENARIK PEMUTARAN MUSIK) ♪ 926 00:48:08,050 --> 00:48:10,052 (HUM BERDENTING SINGAP) 927 00:48:13,097 --> 00:48:17,018 (DENGAN MENINGKATKAN) 928 00:48:23,733 --> 00:48:25,110 ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 929 00:48:25,152 --> 00:48:29,739 - (KIcau BURUNG) - (Obrolan tidak jelas) 930 00:48:49,009 --> 00:48:50,469 - ♪ (SENGATAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪ - (Terkesiap) 931 00:48:50,510 --> 00:48:51,594 HANK: Jangan berbalik. 932 00:48:52,637 --> 00:48:54,056 Jangan katakan apa pun. 933 00:48:54,139 --> 00:48:56,474 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪ 934 00:48:56,516 --> 00:48:59,268 Nyalakan mobil dan ayo berkendara. 935 00:49:03,856 --> 00:49:05,775 (MESIN MOBIL DIMULAI) 936 00:49:18,956 --> 00:49:22,668 (KIcau BURUNG) 937 00:49:45,523 --> 00:49:48,818 - (INGRID TERASA) - ♪ (PEMUTARAN MUSIK TENANG) ♪ 938 00:49:54,365 --> 00:49:55,992 INGRID: Saya melihat beritanya. Saya sangat khawatir. 939 00:49:56,076 --> 00:49:57,536 - (BERNAPAS DALAM-dalam) - Sesuatu... Sesuatu... 940 00:49:57,577 --> 00:49:58,661 Sesuatu menyerang bus. 941 00:49:58,744 --> 00:49:59,746 - INGRID: Diserang? - Ya. 942 00:49:59,829 --> 00:50:01,414 Itu... Itu... Itu terjadi begitu cepat. 943 00:50:01,498 --> 00:50:03,625 (RAGU) Saya tidak tahu apa itu. 944 00:50:03,708 --> 00:50:05,335 Mereka telah memasang pos pemeriksaan di jalan negara 945 00:50:05,418 --> 00:50:07,128 - keluar masuk kota. - ♪ (PEMUTARAN MUSIK TENSE) ♪ 946 00:50:07,211 --> 00:50:09,547 - Baiklah. Kami harus mencari tempat untuk Anda tuju. - (CELANA) Oke. Oke. 947 00:50:09,588 --> 00:50:11,257 - Pulanglah bersamaku. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 948 00:50:11,340 --> 00:50:13,760 Itu terlalu berisiko. Itu... Itu tidak aman. 949 00:50:13,844 --> 00:50:16,137 Anda tidak bisa tinggal di luar ruangan. Mereka sedang menyisir hutan. 950 00:50:18,431 --> 00:50:20,474 HANK: Sial. Kotoran. 951 00:50:21,976 --> 00:50:25,396 Sial. Sial. Kotoran. 952 00:50:30,318 --> 00:50:33,112 (CELANA) Ya. Oke. 953 00:50:36,407 --> 00:50:37,992 Mungkin ada seseorang siapa yang bisa membantu. 954 00:50:40,494 --> 00:50:42,121 (MESIN BERGERAK) 955 00:50:43,081 --> 00:50:44,958 ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 956 00:50:48,920 --> 00:50:50,088 (DENGAN BAN) 957 00:50:54,050 --> 00:50:55,177 Hai. 958 00:50:55,260 --> 00:50:56,344 Saya Ny. Hanlon. 959 00:50:56,427 --> 00:50:58,387 Anda menelepon tentang pengunjung? 960 00:50:58,472 --> 00:51:00,306 INGRID: Nyonya Hanlon? 961 00:51:00,389 --> 00:51:01,474 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪ 962 00:51:01,557 --> 00:51:03,851 Nama saya Ingrid Kersh. 963 00:51:03,934 --> 00:51:07,396 Anda tidak mengenal saya, tapi kami mempunyai teman yang sama. 964 00:51:08,731 --> 00:51:10,817 LEROY: Dan, um, dia tertabrak. 965 00:51:11,650 --> 00:51:13,987 Hal berikutnya yang saya tahu, um... 966 00:51:14,070 --> 00:51:16,822 dia terjatuh, dan dia... dia kehabisan darah. 967 00:51:18,784 --> 00:51:20,242 Jadi, aku membangunkannya. 968 00:51:21,411 --> 00:51:22,536 Aku membawanya bersamaku. 969 00:51:23,163 --> 00:51:26,875 (BERNAPAS DALAM-dalam) 970 00:51:28,543 --> 00:51:30,545 Sudah terlambat. (menghela napas) 971 00:51:30,628 --> 00:51:32,505 (PEMBUKAAN PINTU) 972 00:51:32,588 --> 00:51:34,257 - INTERROGATOR: Terima kasih, Mayor. - (pintu tertutup) 973 00:51:34,340 --> 00:51:36,175 INTERROGATOR: Jika perlu lebih lanjut, kami akan memberi tahu Anda. 974 00:51:36,259 --> 00:51:37,677 ♪ (MUSIK Memudar) ♪ 975 00:51:37,760 --> 00:51:40,137 (BERNAPAS DALAM-dalam) 976 00:51:43,682 --> 00:51:45,018 (Pintu TERBUKA, TERTUTUP) 977 00:51:51,108 --> 00:51:52,442 Saya sangat menyesal, Mayor. 978 00:51:54,860 --> 00:51:56,278 Russo adalah pria yang baik. 979 00:51:58,155 --> 00:52:00,742 (Tarik napas dalam-dalam) Ya, benar, Pak. Terima kasih. 980 00:52:03,619 --> 00:52:04,704 aku ingin kamu tahu... 981 00:52:05,996 --> 00:52:07,916 orang-orang ini, mereka akan menjawab... 982 00:52:08,791 --> 00:52:10,460 untuk apa mereka membawa kita ke dalamnya. 983 00:52:13,295 --> 00:52:14,505 Dikatakan... 984 00:52:15,548 --> 00:52:17,467 Saya masih punya beberapa pertanyaan milikku sendiri. 985 00:52:17,550 --> 00:52:21,847 Pak, saya minta maaf. Uh... (BERNAPAS DALAM-dalam) 986 00:52:23,472 --> 00:52:26,016 Saya sangat ingin untuk pergi bersama keluargaku. 987 00:52:27,726 --> 00:52:28,728 Tentu saja. 988 00:52:35,318 --> 00:52:36,610 Eh, Jenderal. Umum. 989 00:52:38,737 --> 00:52:39,697 Hallorann. 990 00:52:39,739 --> 00:52:41,115 ♪ (PEMUTARAN MUSIK PENSIF) ♪ 991 00:52:41,199 --> 00:52:42,449 Apakah dia berhasil keluar? 992 00:52:43,994 --> 00:52:45,661 Belum melapor kembali ke pangkalan. 993 00:52:48,498 --> 00:52:50,625 Bagaimana dia bisa berhasil keluar dari sana, aku tidak tahu. 994 00:52:52,335 --> 00:52:53,920 Tapi jika ada bisa menemukan jalan... 995 00:52:55,755 --> 00:52:57,007 itu Dick Hallorann. 996 00:52:57,090 --> 00:53:01,677 - ♪ (MUSIK MENARIK) ♪ - (AIR MENARIK, MENEBUS) 997 00:53:01,760 --> 00:53:04,431 (SERANGGA BERDENGAR) 998 00:53:27,286 --> 00:53:29,789 - (GERAKKAN RANTAI) - (DAUN RUSTLING) 999 00:53:29,873 --> 00:53:33,083 ♪ (MUSIK BERUBAH MENAKUTKAN) ♪ 1000 00:53:37,213 --> 00:53:42,510 ♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪ 1001 00:53:52,436 --> 00:53:58,025 ♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪ 1002 00:54:03,739 --> 00:54:10,621 ♪ (MUSIK BERGERAK, MENGUBAH SENISTER) ♪ 1003 00:54:13,083 --> 00:54:16,920 - (Gema Gemuruh) - ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 1004 00:54:17,003 --> 00:54:20,673 ♪ ("SETAN TIDAK PERNAH TIDUR" OLEH TIMI YURO BERMAIN) ♪ 1005 00:54:20,757 --> 00:54:25,052 ♪ Setan tidak pernah tidur ♪ 1006 00:54:26,429 --> 00:54:30,724 ♪ Dia berjalan di belakangmu Sepanjang malam ♪ 1007 00:54:30,809 --> 00:54:37,648 ♪ Dan sepanjang hari ♪ 1008 00:54:38,400 --> 00:54:40,693 ♪ Diam-diam dia merinding ♪ 1009 00:54:42,737 --> 00:54:44,697 ♪ Dia selalu ada ♪ 1010 00:54:44,739 --> 00:54:50,996 ♪ Untuk menaruh godaan Di jalanmu ♪ 1011 00:54:51,036 --> 00:54:57,543 ♪ Jadi, jika kamu merasa terbakar Dengan keinginan ♪ 1012 00:54:59,211 --> 00:55:05,427 ♪ Dia akan menemukan jalan Untuk mengipasi api ♪ 1013 00:55:07,554 --> 00:55:12,891 ♪ Lalu di bara api Dari nyala api... ♪ 1014 00:55:12,976 --> 00:55:14,018 ♪ (LAGU BERAKHIR) ♪