1 00:00:07,173 --> 00:00:09,092 ♪ ("BERSINAR, BULAN PANEN" OLEH HARRY MACDONOUGH BERMAIN) ♪ 2 00:00:09,134 --> 00:00:10,926 ♪ Malam sangat gelap Jadi Anda hampir tidak bisa melihat ♪ 3 00:00:11,010 --> 00:00:14,096 ♪ Karena bulan menolak Untuk bersinar ♪ 4 00:00:14,179 --> 00:00:15,140 (DART WHOOSHING) 5 00:00:15,223 --> 00:00:16,432 - (Dentang LOGAM) - (ULAR mendesis) 6 00:00:16,515 --> 00:00:17,809 ♪ ("BERSINAR, BULAN PANEN" LANJUTKAN) ♪ 7 00:00:17,891 --> 00:00:19,435 (Keduanya tertawa) 8 00:00:19,477 --> 00:00:22,439 BARKER KARNAVAL: Ayo maju, teman-teman! 9 00:00:22,480 --> 00:00:27,152 Melangkah ke atas dan lihat aula kami orang aneh dan keingintahuan! 10 00:00:27,234 --> 00:00:31,448 Lee Twins, bergabung saat lahir oleh tipuan kejam Tuhan! 11 00:00:31,489 --> 00:00:32,573 (Obrolan LANGSUNG) 12 00:00:32,615 --> 00:00:34,451 HADIR: (Mendengus) Hati-hati. 13 00:00:34,491 --> 00:00:37,119 BARKER KARNAVAL: Dan anak laki-laki berwajah anjing, 14 00:00:37,661 --> 00:00:39,289 lebih banyak anjing daripada anak laki-laki. 15 00:00:40,414 --> 00:00:41,832 Manusia Tengkorak, 16 00:00:42,917 --> 00:00:44,878 lebih banyak mati daripada hidup. 17 00:00:45,503 --> 00:00:47,546 Slorak, Manusia Kera, 18 00:00:48,590 --> 00:00:51,216 lebih banyak kera daripada manusia. 19 00:00:51,926 --> 00:00:55,429 Ayo. Mereka semua ada di sini. 20 00:00:55,472 --> 00:00:59,017 ♪ (MUSIK MENJADI TERDistorsi) ♪ 21 00:01:01,478 --> 00:01:04,647 (Gema Langkah Kaki) 22 00:01:05,564 --> 00:01:07,733 Melangkah ke atas... 23 00:01:07,817 --> 00:01:12,781 menjadi sebuah kengerian yang mengerikan melampaui imajinasi tergelap Anda. 24 00:01:14,490 --> 00:01:17,242 - Melangkah ke atas. - (ANGIN menderu pelan) 25 00:01:23,248 --> 00:01:24,292 BARKER KARNAVAL: Mm. 26 00:01:25,710 --> 00:01:26,710 Ini dia. 27 00:01:28,837 --> 00:01:30,965 (Tertawa dengan mengancam) 28 00:01:32,716 --> 00:01:34,760 Melangkah ke atas. 29 00:01:35,677 --> 00:01:41,016 ♪ (MERAH MENAKUTKAN PEMUTARAN MUSIK PIANO) ♪ 30 00:01:49,776 --> 00:01:51,569 (Bersenandung CAHAYA) 31 00:01:54,864 --> 00:01:56,740 Terus bergerak. (Terkekeh) 32 00:01:56,825 --> 00:01:58,408 ♪ (MUSIK PIANO MENAKUTKAN LANJUTKAN) ♪ 33 00:01:58,492 --> 00:01:59,993 (GERAM) 34 00:02:00,036 --> 00:02:01,287 - (GERAM) - (MASALAH TERASA) 35 00:02:01,370 --> 00:02:03,998 (Obrolan tidak jelas) 36 00:02:15,342 --> 00:02:16,552 (PEMESANAN DAGING) 37 00:02:16,635 --> 00:02:19,722 - (Terkesiap pelan-pelan) - ♪ (SENGATAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪ 38 00:02:31,651 --> 00:02:32,901 (tarik napas) 39 00:02:34,069 --> 00:02:37,824 ♪ (MUSIK PIANO MENAKUTKAN LANJUTKAN) ♪ 40 00:02:45,164 --> 00:02:48,918 (Tarik napas, buang napas) 41 00:02:50,336 --> 00:02:52,421 (ANGIN menderu pelan) 42 00:02:53,715 --> 00:02:56,091 (TULANG RETAK) 43 00:02:57,426 --> 00:02:59,679 ♪ (MUSIK Memudar) ♪ 44 00:03:04,641 --> 00:03:07,520 MANUSIA RANGKA: Halo nak. (Terkekeh pelan) 45 00:03:07,604 --> 00:03:11,941 Mendekatlah. (BERNAPAS BERAT) 46 00:03:14,026 --> 00:03:17,447 Jangan takut. Mendekatlah. 47 00:03:17,487 --> 00:03:19,824 (PAPAN LANTAI BERDERIT) 48 00:03:22,911 --> 00:03:25,872 MANUSIA RANGKA: Ayolah. Mendekatlah. 49 00:03:27,998 --> 00:03:31,377 - Ya. Itu benar. - ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪ 50 00:03:31,461 --> 00:03:36,341 (MANUSIA SKELETON BERNAPAS BERAT) 51 00:03:36,424 --> 00:03:37,634 (REKAK KERAS) 52 00:03:37,675 --> 00:03:38,926 - (Terkesiap) - ♪ (INTENSIFIKASI MUSIK) ♪ 53 00:03:38,968 --> 00:03:42,222 Sekarang Anda melihatnya! (Tertawa) 54 00:03:42,305 --> 00:03:43,473 (pukulan) 55 00:03:43,555 --> 00:03:46,141 (GERAM, MENGI) 56 00:03:47,518 --> 00:03:50,562 - (TERTAWA) - (TERTAWA) 57 00:03:50,646 --> 00:03:52,314 - Wah, wah. - ♪ (MUSIK BERHENTI MENDAPAT) ♪ 58 00:03:52,941 --> 00:03:54,025 Itu dia. 59 00:03:54,108 --> 00:03:55,692 (Obrolan tidak jelas) 60 00:03:56,360 --> 00:03:57,653 MONTY: Demi kasih Kristus. 61 00:03:58,487 --> 00:04:00,949 Jangan jadi banci, Francis. 62 00:04:01,991 --> 00:04:03,408 Orang tuamu memenangkan sesuatu untukmu. 63 00:04:04,243 --> 00:04:05,828 ♪ (PEMUTARAN MUSIK KARNIVAL) ♪ 64 00:04:06,454 --> 00:04:07,497 (Terkekeh) 65 00:04:12,293 --> 00:04:13,377 MONTY: Ayolah. 66 00:04:14,670 --> 00:04:17,004 (Terkekeh) 67 00:04:18,007 --> 00:04:20,759 - Melangkah ke atas. - HADIR: Terima kasih. 68 00:04:26,975 --> 00:04:30,353 - (LONCENG JINGLE) - ♪ (PEMUTARAN MUSIK MENAKUTKAN) ♪ 69 00:04:34,189 --> 00:04:35,692 ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 70 00:04:35,774 --> 00:04:37,526 (KIcau BURUNG) 71 00:04:39,194 --> 00:04:43,199 (MESIN SPUTER) 72 00:04:43,283 --> 00:04:44,574 (MESIN mendesis) 73 00:04:44,658 --> 00:04:47,745 - (BATUK) Ayo. - ♪ (PEMUTARAN MUSIK PENSIF) ♪ 74 00:04:47,829 --> 00:04:49,956 - (Gemuruh LOGAM) - Tuhan. 75 00:04:51,456 --> 00:04:52,581 (menghela napas) 76 00:04:56,086 --> 00:04:58,255 (KOIN JINGLE) 77 00:04:58,338 --> 00:05:00,716 (mencemooh) Sialan adil membersihkanku. 78 00:05:01,509 --> 00:05:02,718 Ambilkan kami air. 79 00:05:07,055 --> 00:05:10,225 (ALAT BERDENTING) 80 00:05:11,769 --> 00:05:13,103 ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 81 00:05:13,187 --> 00:05:15,605 (KIcau BURUNG) 82 00:05:17,608 --> 00:05:18,735 Eh, tolong satu. 83 00:05:23,447 --> 00:05:25,324 - MONTY: Ayo, cepat. - (PINTU MOBIL TERTUTUP) 84 00:05:27,410 --> 00:05:28,577 ANAK ADAT: Harganya lima sen. 85 00:05:29,120 --> 00:05:31,706 Eh, hanya itu yang kudapat. 86 00:05:33,831 --> 00:05:35,168 Itu ketapel? 87 00:05:37,127 --> 00:05:39,254 ♪ (MEMUTAR MUSIK LEMBUT) ♪ 88 00:05:41,882 --> 00:05:43,925 (MESIN BERGERAK) 89 00:05:45,427 --> 00:05:47,930 ♪ (JINGLE BERSIUL MONTY) ♪ 90 00:05:57,273 --> 00:05:58,566 Dimana ketapel sialan itu? 91 00:06:12,454 --> 00:06:14,247 (ANAK ADAT TERKIKIK) 92 00:06:14,290 --> 00:06:16,793 (ANAK TERTAWA) 93 00:06:27,595 --> 00:06:31,598 Tunggu! Fransiskus! TIDAK! Kembali! Tunggu! 94 00:06:33,100 --> 00:06:34,351 Fransiskus! 95 00:06:34,435 --> 00:06:35,478 (Gema) Kembalilah! 96 00:06:35,519 --> 00:06:37,521 ♪ (MUSIK MENJADI MENGGANGGU) ♪ 97 00:06:38,314 --> 00:06:41,442 (Burung Hantu Berteriak) 98 00:06:49,033 --> 00:06:50,867 - (BERNAPAS DENGAN GELANG) - (GERAKKAN RANTAI) 99 00:06:50,951 --> 00:06:53,120 (BURUNG MENGGERAK) 100 00:06:53,161 --> 00:06:54,956 (FRANCIS BERNAPAS DENGAN GELANG) 101 00:06:56,331 --> 00:06:58,375 (rengek) 102 00:06:58,459 --> 00:07:00,961 - (GERAKKAN RANTAI) - (DAUN RUSTLING) 103 00:07:01,920 --> 00:07:04,005 - (GAGAK MENANGKAP DENGAN KERAS) - (Terkesiap) 104 00:07:04,632 --> 00:07:09,345 (TULANG RETAK) 105 00:07:10,512 --> 00:07:12,305 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 106 00:07:12,348 --> 00:07:13,807 Apa yang kamu inginkan? 107 00:07:15,016 --> 00:07:17,185 ♪ (SENGATAN MUSIK DISCORDANT) ♪ 108 00:07:17,228 --> 00:07:19,312 ♪ (SENGATAN MUSIK MENAKUTKAN) ♪ 109 00:07:19,355 --> 00:07:22,233 - (Mendengus, terengah-engah) - ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪ 110 00:07:23,358 --> 00:07:24,610 Tinggalkan aku sendiri! 111 00:07:28,947 --> 00:07:30,031 (rengek) 112 00:07:36,538 --> 00:07:40,084 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 113 00:07:40,168 --> 00:07:41,084 PRIA SKELETON: Halo. 114 00:07:41,168 --> 00:07:43,170 - ♪ (SENGATAN MUSIK DRAMATIK) ♪ - (TERIAK) 115 00:07:43,211 --> 00:07:46,382 ♪ (PEMUTARAN MUSIK INTENSE) ♪ 116 00:07:46,423 --> 00:07:48,884 (Rengek, CELANA) 117 00:07:50,845 --> 00:07:53,346 ♪ (SENGATAN MUSIK BERGERAK) ♪ 118 00:07:53,389 --> 00:07:57,057 (MANUSIA SKELETON TUMBUH) 119 00:07:57,143 --> 00:07:58,560 (Mendengus) 120 00:07:58,603 --> 00:07:59,687 (RAUM) 121 00:08:01,730 --> 00:08:02,857 (Geraman) 122 00:08:03,649 --> 00:08:05,401 (FRANCIS MERENUNG) 123 00:08:09,947 --> 00:08:12,074 (Mendengus, merengek) 124 00:08:13,242 --> 00:08:14,911 (GERAM) 125 00:08:14,951 --> 00:08:16,454 (RAUM) 126 00:08:16,536 --> 00:08:18,413 (BERNAPAS BERAT) 127 00:08:20,875 --> 00:08:22,125 (GERAM) 128 00:08:24,127 --> 00:08:27,130 - (RAUM) - Lari, ayolah! 129 00:08:27,632 --> 00:08:29,050 (RAUM) 130 00:08:29,884 --> 00:08:32,134 (GERAM, GERAM) 131 00:08:32,220 --> 00:08:33,303 ANAK ADAT : Cepatlah. 132 00:08:35,056 --> 00:08:36,639 Dia semakin dekat! 133 00:08:36,724 --> 00:08:38,643 - Jangan melihat ke belakang! – (MANUSIA SKELETON GERUM) 134 00:08:38,725 --> 00:08:40,269 - (FRANCIS merengek) - ♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪ 135 00:08:40,351 --> 00:08:42,937 - (RAUM) - ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 136 00:08:43,022 --> 00:08:46,317 ♪ ("SENYUM DAN PITA" OLEH KESABARAN DAN KEBIJAKSANAAN BERMAIN) ♪ 137 00:08:48,235 --> 00:08:50,947 ♪ Senyum adalah sesuatu yang istimewa ♪ 138 00:08:51,029 --> 00:08:53,698 ♪ Pita adalah sesuatu yang langka ♪ 139 00:08:53,783 --> 00:08:56,661 ♪ Jadi aku akan menjadi spesial Dan aku akan menjadi langka ♪ 140 00:08:56,744 --> 00:09:00,831 ♪ Sambil tersenyum Dan pita di rambutku ♪ 141 00:09:02,375 --> 00:09:05,086 ♪ Menjadi seorang gadis yang mereka perhatikan ♪ 142 00:09:05,126 --> 00:09:07,964 ♪ Membutuhkan lebih banyak Daripada gaun mewah ♪ 143 00:09:08,047 --> 00:09:10,841 ♪ Jadi aku akan diperhatikan Karena aku akan berpakaian ♪ 144 00:09:10,924 --> 00:09:15,929 ♪ Sambil tersenyum Dan pita di rambutku ♪ 145 00:09:16,764 --> 00:09:19,182 ♪ Semakin lebar senyum lebarku ♪ 146 00:09:19,267 --> 00:09:22,186 ♪ Semakin kecil masalahku ♪ 147 00:09:22,269 --> 00:09:24,980 ♪ Semakin keras aku bilang aku bahagia ♪ 148 00:09:25,022 --> 00:09:27,482 ♪ Semakin aku mempercayainya ♪ 149 00:09:27,524 --> 00:09:30,653 ♪ Jadi aku akan melakukannya Sesuatu yang ekstra ♪ 150 00:09:30,695 --> 00:09:33,530 ♪ Karena aku akan tahu Apa yang harus dipakai ♪ 151 00:09:33,614 --> 00:09:36,701 ♪ Jadi aku akan menjadi spesial Dan aku akan menjadi langka ♪ 152 00:09:36,783 --> 00:09:39,537 ♪ Aku akan menjadi sesuatu Luar biasa ♪ 153 00:09:39,620 --> 00:09:40,913 ♪ Aku akan diperhatikan ♪ 154 00:09:40,996 --> 00:09:46,085 ♪ Karena aku akan tersenyum Dan pita di rambutku ♪ 155 00:09:48,086 --> 00:09:50,463 ♪ Semakin lebar senyum lebarku ♪ 156 00:09:50,505 --> 00:09:53,384 ♪ Semakin kecil masalahku ♪ 157 00:09:53,466 --> 00:09:56,303 ♪ Semakin keras aku bilang aku bahagia ♪ 158 00:09:56,345 --> 00:09:58,764 ♪ Semakin aku mempercayainya ♪ 159 00:09:58,847 --> 00:10:01,933 ♪ Jadi aku akan melakukannya Sesuatu yang ekstra ♪ 160 00:10:02,018 --> 00:10:04,854 ♪ Karena aku akan tahu Apa yang harus dipakai ♪ 161 00:10:04,894 --> 00:10:08,024 ♪ Jadi aku akan menjadi spesial Dan aku akan menjadi langka ♪ 162 00:10:08,106 --> 00:10:10,860 ♪ Aku akan menjadi sesuatu Luar biasa ♪ 163 00:10:10,942 --> 00:10:12,235 ♪ Aku akan diperhatikan ♪ 164 00:10:12,320 --> 00:10:14,529 ♪ Karena aku akan tersenyum ♪ 165 00:10:14,572 --> 00:10:20,201 ♪ Dan pita di rambutku ♪ 166 00:10:23,913 --> 00:10:25,791 ♪ (LAGU BERAKHIR) ♪ 167 00:10:28,753 --> 00:10:33,048 (TERIAK TIDAK JELAS DALAM JARAK) 168 00:10:33,131 --> 00:10:38,511 - (PASIEN BERTERIAK) - (Menggedor Pintu) 169 00:10:39,639 --> 00:10:41,474 KARAKTER KARTUN: (LEBIH TV) Lihatlah kebuntuannya. 170 00:10:41,557 --> 00:10:43,225 (terisak) 171 00:10:45,936 --> 00:10:49,731 - (Menggedor Pintu) - (PASIEN TERUS BERTERIAK) 172 00:10:50,399 --> 00:10:51,775 KARAKTER KARTUN: Yippee! 173 00:10:53,318 --> 00:10:54,570 dr. PETRUNICH: Nyonya Bainbridge. 174 00:10:55,738 --> 00:10:56,905 Senang bertemu Anda lagi. 175 00:10:58,448 --> 00:11:00,909 Aku sudah menaikkan dosis Lilly dari klorpromazin, 176 00:11:00,951 --> 00:11:02,995 tapi jika dia punya episode lain, 177 00:11:03,078 --> 00:11:06,791 kita mungkin ingin berdiskusi lebih lanjut rencana pengobatan restriktif. 178 00:11:07,457 --> 00:11:08,458 Dimana dia sekarang? 179 00:11:08,542 --> 00:11:10,293 Lilly menjalin ikatan yang kuat musim panas lalu 180 00:11:10,378 --> 00:11:12,462 dengan kepala dari staf rumah tangga kami. 181 00:11:12,546 --> 00:11:14,756 Dia ingin mengucapkan selamat tinggal sebelum dia pergi. 182 00:11:14,840 --> 00:11:17,426 INGRID: Lipat dan selipkan. 183 00:11:24,892 --> 00:11:27,937 (menghela napas) Ini akan baik-baik saja, sayang. 184 00:11:27,977 --> 00:11:31,273 Kamu gadis yang cerdas. Anda akan mengetahuinya. 185 00:11:31,356 --> 00:11:33,234 LILLY BAINBRIDGE: Ya, itu hanya... 186 00:11:34,693 --> 00:11:37,238 Ini salahku bahwa ayahnya dipenjara. 187 00:11:38,447 --> 00:11:40,783 Kami bahkan tidak tahu satu sama lain dengan baik. 188 00:11:40,865 --> 00:11:44,036 Dan jika saya mengatakan yang sebenarnya tentang apa yang sebenarnya kulihat, lalu... 189 00:11:44,120 --> 00:11:46,246 Anda mungkin akan berakhir segera kembali ke sini. 190 00:11:48,249 --> 00:11:50,459 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu jadi aku? 191 00:11:52,461 --> 00:11:53,962 (Terkekeh pelan) 192 00:11:54,046 --> 00:11:56,841 Ayahku biasa mengatakan kehidupan itu adalah tentang perjalanan. 193 00:11:56,923 --> 00:11:58,049 ♪ (MEMUTAR MUSIK LEMBUT) ♪ 194 00:11:58,134 --> 00:12:00,802 Tapi menurutku ini lebih tentang dengan siapa Anda melakukan perjalanan itu. 195 00:12:00,845 --> 00:12:04,639 Dan jika Ronnie ini sangat berarti bagimu seperti yang terdengar, 196 00:12:04,724 --> 00:12:06,933 kamu akan menemukan jalan untuk memperbaiki keadaan. 197 00:12:09,186 --> 00:12:10,187 Bagaimanapun. 198 00:12:14,149 --> 00:12:15,650 Mendengarkan. 199 00:12:15,735 --> 00:12:18,320 Jika kamu memberitahuku itu kamu telah melihat hal yang mustahil, 200 00:12:19,904 --> 00:12:21,072 maka aku percaya padamu. 201 00:12:22,908 --> 00:12:24,909 Kebanyakan orang, ya... 202 00:12:26,745 --> 00:12:28,748 mereka hanya percaya apa yang bisa mereka lihat. 203 00:12:33,168 --> 00:12:35,171 Dengan mata kepala mereka sendiri. 204 00:12:35,211 --> 00:12:37,088 ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 205 00:12:37,173 --> 00:12:39,466 (pintu berdengung, terbuka) 206 00:12:39,508 --> 00:12:41,969 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) ♪ 207 00:12:42,010 --> 00:12:46,599 (TRINKLING URIN) 208 00:12:49,143 --> 00:12:50,561 CLINT BOWERS: Tenang, rekan. 209 00:12:53,022 --> 00:12:54,190 Saya datang dengan damai. 210 00:12:59,445 --> 00:13:01,489 ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 211 00:13:16,044 --> 00:13:17,129 (SNAPS LEBIH RINGAN) 212 00:13:17,712 --> 00:13:19,590 (BATUK, BERSIH TENGGOROKAN) 213 00:13:20,633 --> 00:13:22,051 Ada apa, bukan merek Anda? 214 00:13:22,134 --> 00:13:24,094 (Menghela napas) Aku lebih dari itu dari seorang pria Embassy Golds. 215 00:13:25,846 --> 00:13:28,057 - (DENTING LEBIH RINGAN) - Benarkah? Emas Kedutaan. 216 00:13:28,139 --> 00:13:30,058 Tidak terlalu populer sisi kolam ini. 217 00:13:31,559 --> 00:13:35,230 Kalau dipikir-pikir, aku sudah mematokmu sebagai pria Pall Mall, 218 00:13:35,730 --> 00:13:37,357 James Coburn biasa. 219 00:13:38,484 --> 00:13:40,193 - HANK GROGAN: Lee Marvin. - Hmm? 220 00:13:40,235 --> 00:13:42,571 mal pall, iklannya adalah Lee Marvin. 221 00:13:42,613 --> 00:13:44,030 Oh. (menghela napas) 222 00:13:44,072 --> 00:13:45,990 Ya, kamu tahu bintang filmmu, Hank. 223 00:13:46,075 --> 00:13:47,743 Sepertinya itu akan datang dengan wilayahnya, ya? 224 00:13:49,077 --> 00:13:52,288 Anda tahu apa yang saya tahu, apa, uh... wilayahku? 225 00:13:54,414 --> 00:13:56,043 (INHALES) Pembohong. 226 00:13:56,085 --> 00:13:57,253 (buang napas) 227 00:13:57,336 --> 00:13:59,754 Aku bisa mengendusnya dari jarak satu mil. 228 00:14:04,552 --> 00:14:06,095 Dimana kamu? malam pembunuhan itu, Hank? 229 00:14:06,135 --> 00:14:07,804 Sudah kubilang, aku di rumah. 230 00:14:07,888 --> 00:14:09,264 CLINT: Lalu mengapa saya harus melakukannya seorang saksi mata, 231 00:14:09,306 --> 00:14:11,683 menempatkanmu di Jackson Street jam 11:30? 232 00:14:12,934 --> 00:14:15,062 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) ♪ 233 00:14:15,855 --> 00:14:17,105 Ya, seorang saksi memanggilnya, 234 00:14:17,188 --> 00:14:18,606 bilang dia melihat fotomu di koran. 235 00:14:18,649 --> 00:14:19,984 Gabungkan dua dan dua dengan pria itu 236 00:14:20,067 --> 00:14:22,318 dia melihatnya menyelinap dalam bayang-bayang malam itu. 237 00:14:22,403 --> 00:14:24,446 - Dia menulis pernyataan tersumpah. - Ya, itu tidak menjadikannya kenyataan. 238 00:14:24,529 --> 00:14:26,823 Yah, dia sangat kesal. 239 00:14:26,907 --> 00:14:29,784 Jadi, um, kami pergi ke sana, melihat-lihat, dan... 240 00:14:32,830 --> 00:14:34,289 menemukan ini di tempat kejadian. 241 00:14:34,373 --> 00:14:35,957 (buang napas) 242 00:14:37,625 --> 00:14:39,628 "Jangan berbohong," Hank. 243 00:14:42,088 --> 00:14:45,341 Tahukah Anda apa yang mereka lakukan kepada pembunuh anak-anak di Shawshank? 244 00:14:45,426 --> 00:14:47,427 Saya tidak melakukan apa pun kepada anak-anak itu, 245 00:14:47,469 --> 00:14:49,429 dan aku tidak berada di dekatnya teater itu. 246 00:14:49,471 --> 00:14:50,639 Lalu dimana kamu tadi, Hank? 247 00:14:50,722 --> 00:14:52,640 Dan jangan membuatku marah lagi tentang kamu berada di rumah di tempat tidur. 248 00:14:52,725 --> 00:14:54,393 Jangan hina kecerdasanku. 249 00:15:01,274 --> 00:15:02,400 (mencemooh) 250 00:15:03,318 --> 00:15:04,403 Baiklah. 251 00:15:10,326 --> 00:15:12,119 Kami akan merindukanmu di sekitar sini, Hank. 252 00:15:13,620 --> 00:15:14,830 Setidaknya kita punya kenangan. 253 00:15:14,913 --> 00:15:16,831 HANK: Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu. 254 00:15:16,874 --> 00:15:19,668 Aku... aku tidak melakukan ini! Aku tidak melakukan ini! 255 00:15:19,751 --> 00:15:22,796 - (PINTU BERDENGAR) - Kembalilah! Kembali! 256 00:15:23,254 --> 00:15:24,340 (pintu tertutup) 257 00:15:24,423 --> 00:15:26,508 ♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪ 258 00:15:27,801 --> 00:15:30,261 (BERNAPAS BERAT) 259 00:15:30,346 --> 00:15:33,139 (BEL SEKOLAH BERDINAR) 260 00:15:33,182 --> 00:15:35,350 ♪ (MUSIK Memudar) ♪ 261 00:15:35,433 --> 00:15:38,102 (Obrolan tidak jelas) 262 00:15:38,187 --> 00:15:40,272 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪ 263 00:15:40,355 --> 00:15:43,859 (SISWA BERGURU) 264 00:15:46,903 --> 00:15:48,697 (SISWA TERTAWA) 265 00:15:49,490 --> 00:15:52,493 (Obrolan yang tumpang tindih) 266 00:15:56,413 --> 00:15:58,206 (SISWA TERTAWA) 267 00:16:11,220 --> 00:16:14,514 Bisakah kamu bayangkan jika ayahmu ternyata seorang pembunuh psikopat? 268 00:16:14,556 --> 00:16:16,265 ♪ (MUSIK Memudar) ♪ 269 00:16:16,350 --> 00:16:18,894 Maksudku, mereka harus punya bukti jika mereka menangkapnya, kan? 270 00:16:19,394 --> 00:16:20,354 Ini adalah Amerika. 271 00:16:20,395 --> 00:16:22,898 Anda tidak bisa begitu saja melempar orang di penjara tanpa alasan. 272 00:16:22,940 --> 00:16:24,732 Apakah kita sedang berbicara? tentang negara yang sama? 273 00:16:27,318 --> 00:16:29,238 Sepertinya dia tidak melakukannya seperti orang yang seperti itu 274 00:16:29,278 --> 00:16:30,530 itu akan dibangkitkan oleh seorang pembunuh. 275 00:16:31,365 --> 00:16:32,365 Itu saja. 276 00:16:38,455 --> 00:16:39,456 Hai. 277 00:16:40,331 --> 00:16:42,167 Ambil ini dari ruang perawat. 278 00:16:42,250 --> 00:16:44,086 Ini akan membantu menghilangkannya. 279 00:16:44,128 --> 00:16:46,046 Kamu adalah orang terakhir Saya butuh bantuan dari. 280 00:16:46,087 --> 00:16:47,423 Anda beruntung Aku tidak berteriak padamu 281 00:16:47,463 --> 00:16:48,966 atas apa yang kamu lakukan pada ayahku. 282 00:16:50,341 --> 00:16:51,884 Keluar saja dari sini. 283 00:16:53,136 --> 00:16:55,264 - Pergi saja. - Aku akan memberitahu mereka, oke? 284 00:16:55,889 --> 00:16:57,557 Apa yang sebenarnya aku lihat. 285 00:16:59,308 --> 00:17:00,644 - Kamu akan melakukannya? - LILLY: Aku akan melakukan apa saja 286 00:17:00,727 --> 00:17:02,104 untuk memperbaikinya. 287 00:17:03,147 --> 00:17:05,315 Hal itu terjadi lagi di toko kelontong. 288 00:17:06,107 --> 00:17:07,107 Saya melihat ayah saya. 289 00:17:09,653 --> 00:17:11,945 (INHALES) Mereka mengirim saya kembali ke Bukit Juniper. 290 00:17:11,989 --> 00:17:14,615 Sekarang semua orang berpikir Aku masih gila atau... 291 00:17:14,656 --> 00:17:16,451 Entahlah, lebih gila lagi. 292 00:17:16,491 --> 00:17:17,827 Begitupun jika aku memberitahu mereka kebenaran, 293 00:17:17,911 --> 00:17:19,453 tidak ada yang akan mempercayainya. 294 00:17:21,664 --> 00:17:24,041 Orang hanya percaya apa mereka bisa melihatnya sendiri. 295 00:17:25,794 --> 00:17:27,296 Itu tidak masalah apa yang kita sampaikan kepada mereka 296 00:17:27,377 --> 00:17:28,756 kecuali kita bisa menunjukkan buktinya. 297 00:17:29,589 --> 00:17:31,633 Bagaimana seharusnya kita untuk mendapatkan bukti? 298 00:17:31,674 --> 00:17:33,885 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK) ♪ 299 00:17:34,761 --> 00:17:35,679 (mencemooh) 300 00:17:35,762 --> 00:17:37,681 Anda benar-benar memikirkan hal ini akan berhenti 301 00:17:37,765 --> 00:17:39,266 dan berpose untuk berfoto? 302 00:17:39,307 --> 00:17:41,684 Apa ruginya? Ini layak untuk dicoba. 303 00:17:41,769 --> 00:17:42,978 Untuk membuktikan bahwa aku tidak gila 304 00:17:43,019 --> 00:17:44,855 dan itu milik ayahmu bukan pembunuh. 305 00:17:48,692 --> 00:17:49,692 Oke. 306 00:17:50,693 --> 00:17:53,780 Katakanlah kita mencoba ini dan kami benar-benar mendapatkan sesuatu. 307 00:17:53,822 --> 00:17:54,823 Apa yang akan kita lakukan? 308 00:17:54,865 --> 00:17:56,950 Kirimkan ke Keene's untuk dikembangkan? 309 00:17:56,991 --> 00:17:59,327 Kami tidak akan pernah mendapatkannya foto-foto itu kembali. 310 00:17:59,411 --> 00:18:01,829 Dan saya tidak tahu caranya untuk mengembangkan rol film. 311 00:18:01,872 --> 00:18:03,832 - Apakah kamu? - TIDAK. 312 00:18:03,874 --> 00:18:06,626 Tapi pasti ada seseorang kita tahu siapa yang bisa. 313 00:18:09,003 --> 00:18:11,839 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) ♪ 314 00:18:11,923 --> 00:18:14,175 LEBIH LENGKAP: Kami menanggalkan Caddy itu sampai ke bautnya. 315 00:18:14,218 --> 00:18:15,676 Jika ada sesuatu tersembunyi di dalam, 316 00:18:15,760 --> 00:18:18,180 kami akan menemukannya. Itu bersih. 317 00:18:18,262 --> 00:18:20,598 Hanya noda darah dan lubang peluru. 318 00:18:21,557 --> 00:18:23,352 Kami bahkan memeriksa area tersebut sekitar lokasi penggalian. 319 00:18:23,393 --> 00:18:25,854 Pasti menggali setengah hektar. Masih belum beruntung. 320 00:18:26,730 --> 00:18:28,523 - Tentu saja tidak. - ♪ (MUSIK Memudar) ♪ 321 00:18:28,565 --> 00:18:30,858 Apa yang kami cari dimakamkan di Derry 300 tahun 322 00:18:30,942 --> 00:18:32,819 sebelum mobil bahkan ditemukan. 323 00:18:34,363 --> 00:18:35,739 Tapi mobil itu harus memberikan sesuatu 324 00:18:35,823 --> 00:18:37,324 untuk Hallorann untuk dapat menemukannya. 325 00:18:37,950 --> 00:18:40,368 Itu bagian dari siklus tahun 1935. 326 00:18:40,451 --> 00:18:42,578 - Pembantaian Geng Bradley. - ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU) ♪ 327 00:18:42,663 --> 00:18:44,205 LEBIH LENGKAP: Sekelompok calon Dillinger. 328 00:18:44,288 --> 00:18:47,291 Kota menjadi gila dan menembak mereka ke neraka. 329 00:18:47,375 --> 00:18:50,086 Laporan saksi mata pada saat itu menyarankan penampakan entitas 330 00:18:50,170 --> 00:18:52,548 dalam salah satu bentuknya. 331 00:18:55,759 --> 00:18:56,844 (buang napas) 332 00:18:59,011 --> 00:19:00,305 Segala sesuatu yang telah kami gali sejauh ini 333 00:19:00,388 --> 00:19:02,391 dan kita tidak lebih dekat untuk menemukan target. 334 00:19:02,473 --> 00:19:04,433 Dan kita kehabisan waktu. 335 00:19:04,518 --> 00:19:06,144 Kemampuan psikis Hallorann telah terbukti, 336 00:19:06,228 --> 00:19:07,563 tapi hanya ada begitu banyak yang bisa dia lakukan 337 00:19:07,645 --> 00:19:09,147 terjebak di pangkalan sambil menunjuk ke peta. 338 00:19:11,316 --> 00:19:13,026 Kita perlu mendekatkannya ke sasaran. 339 00:19:14,944 --> 00:19:16,445 Tepat di atasnya jika memungkinkan. 340 00:19:17,280 --> 00:19:18,406 Selain itu, Pak? 341 00:19:23,287 --> 00:19:25,079 Letakkan dia di udara. 342 00:19:25,122 --> 00:19:26,874 Hallorann adalah kuncinya untuk seluruh operasi ini. 343 00:19:26,914 --> 00:19:28,125 Jika sesuatu harus terjadi padanya... 344 00:19:28,208 --> 00:19:29,917 Kami punya Mayor Hanlon untuk menjaganya sekarang. 345 00:19:30,001 --> 00:19:31,127 Baiklah, dengan segala hormat, Pak, 346 00:19:31,211 --> 00:19:33,255 bagaimana kita tahu Hallorann akan melakukannya ada yang lebih baik di lapangan? 347 00:19:33,337 --> 00:19:34,882 Mungkin dia hanya butuh sedikit sesuatu yang ekstra 348 00:19:34,923 --> 00:19:36,008 untuk membimbingnya. 349 00:19:38,259 --> 00:19:39,344 (LACI TERBUKA) 350 00:19:44,182 --> 00:19:47,519 ♪ (MUSIK BERUBAH MENAKUTKAN) ♪ 351 00:19:47,603 --> 00:19:49,605 Sesuatu yang memberi tanda pada hal itu... 352 00:19:50,480 --> 00:19:51,606 sudah lama sekali. 353 00:19:54,151 --> 00:19:55,652 - ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ - (GUNTUR GUNTUR) 354 00:19:55,736 --> 00:19:57,570 ♪ ("SAKIT HATI" OLEH BERMAIN MARCELS) ♪ 355 00:19:57,613 --> 00:19:59,865 (GUNTUR GUNTUR) 356 00:20:01,782 --> 00:20:02,951 JAX: Tidak mungkin. 357 00:20:02,992 --> 00:20:04,577 - REGGIE DAVIS: Omong kosong. Omong kosong. - JAX: Tidak mungkin. 358 00:20:04,619 --> 00:20:06,496 Tidak mungkin. Tidak mungkin. 359 00:20:06,579 --> 00:20:08,624 Anda tidak pernah berhasil dengan Aretha Franklin. 360 00:20:08,707 --> 00:20:10,125 DICK HALLORANN: Serahkan pada Tuhan! 361 00:20:10,209 --> 00:20:12,752 Kami bertemu di Detroit. Di sebuah klub. 362 00:20:12,794 --> 00:20:16,964 Menghabiskan malam bersama. Sial, dia bahkan menulis lagu tentangku. 363 00:20:17,007 --> 00:20:19,634 Ya, "Tidak Akan Lama." 364 00:20:19,675 --> 00:20:25,140 (PENERBANG TERTAWA) 365 00:20:26,057 --> 00:20:27,142 - (RIPS TENDA) - REGGIE: Oh! 366 00:20:27,226 --> 00:20:29,102 JAX: Sialan, kawan. 367 00:20:30,103 --> 00:20:31,104 Persetan! 368 00:20:32,396 --> 00:20:36,151 Saya pikir kamu seharusnya untuk mendapatkan keistimewaan khusus. 369 00:20:36,192 --> 00:20:37,193 Jadi apa? 370 00:20:37,277 --> 00:20:39,947 Jadi, tidak bisakah kamu mendapatkan kami sedikit peningkatan? 371 00:20:39,988 --> 00:20:42,324 Hallorann. Sudah waktunya. 372 00:20:42,365 --> 00:20:45,826 - (GUNTUR GUNTUR) - ♪ (PEMUTARAN MUSIK MENAKUTKAN) ♪ 373 00:20:49,163 --> 00:20:50,499 REGGIE: Kami menginginkan peningkatan itu. 374 00:20:51,040 --> 00:20:52,291 ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 375 00:20:53,460 --> 00:20:55,711 Tuan, bajingan. Saya ingin sekali mendapatkannya 376 00:20:55,796 --> 00:20:57,213 dan teman-temannya sendirian, biarkan aku memberitahumu. 377 00:20:57,297 --> 00:20:58,839 Sayang sekali, karena Masters dan teman-temannya 378 00:20:58,882 --> 00:21:00,342 dikirim kemarin, jadi sudah selesai. 379 00:21:00,384 --> 00:21:01,718 Ya, katakan itu ke bahu kananku. 380 00:21:01,801 --> 00:21:02,844 - (Terkekeh) - Hah? 381 00:21:02,885 --> 00:21:04,011 Kamu harus bangkit, Pauly. 382 00:21:04,054 --> 00:21:05,096 - "Bangunlah"? - Ya. 383 00:21:05,180 --> 00:21:06,847 Aku menjatuhkan kedua orang itu saat kamu masih 384 00:21:06,890 --> 00:21:09,017 mencari di bawah tempat tidur untuk rahangmu. "Bangunlah." 385 00:21:09,101 --> 00:21:10,852 (Terkekeh) Saya tidak ingat kamu menjatuhkan siapa pun. 386 00:21:10,894 --> 00:21:12,436 Aku ingat kamu dilempar berkeliling seperti bayi. 387 00:21:12,520 --> 00:21:13,605 Aku seorang kekasih, bukan seorang pejuang. 388 00:21:13,689 --> 00:21:14,690 - Ya? - Ya. 389 00:21:14,730 --> 00:21:16,732 Lalu kenapa kamu? di militer? Kenapa kamu bergabung? 390 00:21:16,817 --> 00:21:18,902 - Aku terlihat sangat bagus dengan seragam itu. - (TERTAWA) Oh ya? 391 00:21:18,986 --> 00:21:20,403 - Bukan, bukan rambutnya. Bukan rambutnya. - Persetan denganmu. 392 00:21:20,487 --> 00:21:22,029 Sentuh itu, kamu mati. Anda tahu itu. 393 00:21:22,114 --> 00:21:23,240 (ALARM BERDARAH DALAM JARAK JAUH) 394 00:21:23,323 --> 00:21:24,615 (PAULY RUSSO BERSIH TENGGOROKAN) 395 00:21:25,366 --> 00:21:27,035 - Mayor. - LEROY HANLON: Kolonel. 396 00:21:27,076 --> 00:21:28,996 penerbang Hallorann, ini Mayor Hanlon, 397 00:21:29,037 --> 00:21:30,372 Kapten Russo. Mereka akan menjadi kru Anda 398 00:21:30,454 --> 00:21:31,914 untuk penerbangan pengawasan hari ini. 399 00:21:31,999 --> 00:21:33,250 Bagaimana mereka bertahan, kawan? 400 00:21:35,669 --> 00:21:37,045 Eh, Pak, apa sebenarnya 401 00:21:37,086 --> 00:21:39,047 apakah kita akan mengawasi sore ini? 402 00:21:39,131 --> 00:21:40,548 Konsol Anda. 403 00:21:40,589 --> 00:21:43,301 Pikirkan Hallorann di sini sebagai kompas manusia. 404 00:21:43,384 --> 00:21:44,970 Anda pergi ke mana pun dia menyuruhnya. 405 00:21:48,973 --> 00:21:51,183 - Kedengarannya bagus. - Ayo bawa kamu ke udara. 406 00:21:51,226 --> 00:21:53,686 (MESIN HELIKOPTER BERPUTAR) 407 00:22:05,656 --> 00:22:08,785 (Obrolan RADIO TIDAK ADA) 408 00:22:08,868 --> 00:22:10,787 - LEROY: Jadi, Hallorann. - HALLORAN: Ya? 409 00:22:11,997 --> 00:22:13,289 LEROY: Ada apa dengan cerutu itu? 410 00:22:15,041 --> 00:22:16,250 Tidak ada cerutu di sini. 411 00:22:17,210 --> 00:22:18,461 Lalu apa isinya? 412 00:22:18,545 --> 00:22:21,673 (Obrolan RADIO TIDAK ADA) 413 00:22:22,465 --> 00:22:23,717 Anda tidak akan mengerti. 414 00:22:28,096 --> 00:22:30,265 (HELIKOPTER BERGERAK) 415 00:22:30,348 --> 00:22:33,352 - ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪ - (BERNAPAS DALAM-dalam) 416 00:22:48,909 --> 00:22:49,951 (Mendengus LEMBUT) 417 00:22:54,830 --> 00:22:57,625 Kamu... Kamu akan membutuhkannya untuk berbelok ke timur. 418 00:22:59,377 --> 00:23:00,796 Timur. Sekarang! 419 00:23:03,298 --> 00:23:05,467 Terimalah itu. Timur kita pergi. 420 00:23:14,433 --> 00:23:17,813 ♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪ 421 00:23:17,895 --> 00:23:19,021 (MENJALANKAN STOMPS) 422 00:23:19,105 --> 00:23:22,526 – (MANUSIA SKELETON GERUM) - (CELANA FRANSIS) 423 00:23:23,527 --> 00:23:25,194 (MANUSIA SKELETON MENGAUM) 424 00:23:27,071 --> 00:23:28,531 ♪ (MUSIK TENANG) ♪ 425 00:23:28,615 --> 00:23:30,700 FRANCIS: Kenapa... Kenapa kamu berhenti? Kita harus keluar dari sini. 426 00:23:30,784 --> 00:23:32,743 Kami baik-baik saja sekarang. Lihat. 427 00:23:33,702 --> 00:23:35,079 Ia tidak meninggalkan hutan. 428 00:23:35,163 --> 00:23:36,664 (CELANA) 429 00:23:37,499 --> 00:23:38,583 Benda apa itu? 430 00:23:39,250 --> 00:23:40,710 (RAGU) Saya tidak tahu. 431 00:23:41,461 --> 00:23:42,671 Tolong berhenti. 432 00:23:44,588 --> 00:23:46,258 Mengapa ia tidak bisa meninggalkan hutan? 433 00:23:51,179 --> 00:23:52,638 Bisakah kamu menyimpan rahasia? 434 00:23:57,935 --> 00:23:59,855 - ♪ (MUSIK Memudar) ♪ - (Obrolan tidak jelas) 435 00:23:59,938 --> 00:24:01,147 PENATUA: Saya tidak tahu apa yang mereka pikirkan 436 00:24:01,189 --> 00:24:02,481 mereka lakukan di luar sana. 437 00:24:03,692 --> 00:24:07,445 Tempat upacara kami selalu terlarang. 438 00:24:07,528 --> 00:24:10,156 - PENDUDUK 1 : Jika mereka menginginkan tanah... - Mereka selalu menginginkan tanah itu. 439 00:24:10,198 --> 00:24:12,075 Kalau begitu setidaknya berikan kami harga yang wajar 440 00:24:12,159 --> 00:24:14,952 agar kita bisa memperbaiki keadaan sekitar rawa. 441 00:24:15,036 --> 00:24:15,953 PENDUDUK 2: Dia benar. 442 00:24:16,037 --> 00:24:17,913 Kami, apa, satu jam di luar Derry? 443 00:24:17,998 --> 00:24:20,875 Kita mungkin juga begitu di planet yang berbeda. 444 00:24:20,959 --> 00:24:23,086 Uang pajak yang mereka dapatkan untuk membuka jalan mereka. 445 00:24:23,170 --> 00:24:24,712 (Menghela napas) Mobil yang mereka gali? 446 00:24:24,753 --> 00:24:26,714 CHIEF JOHN: Ini bukan tentang penayangan keluhan yang sudah lama ada... 447 00:24:26,798 --> 00:24:28,383 Itu milik Al Bradley. 448 00:24:29,759 --> 00:24:30,801 Dari tahun '35. 449 00:24:31,720 --> 00:24:33,180 Pembantaian. 450 00:24:33,221 --> 00:24:35,932 PENDUDUK 3: Kalau kamu mau pergi untuk mewakili kepentingan kita... 451 00:24:36,016 --> 00:24:37,558 Kita harus melakukan sesuatu sekarang, Bibi. 452 00:24:37,642 --> 00:24:39,185 - Sebelum mereka mendekat... - MAWAR: Tidak. 453 00:24:39,227 --> 00:24:40,811 PENDUDUK 3 : Dan begitu juga mereka. 454 00:24:40,895 --> 00:24:43,815 Kamu dan temanmu tidak boleh terlibat. 455 00:24:44,691 --> 00:24:46,984 - Tidak dalam hal ini. - (Obrolan yang tumpang tindih) 456 00:24:47,067 --> 00:24:49,069 - (TANIEL BERNAPAS DALAM-dalam) - Kamu dibutuhkan. 457 00:24:49,153 --> 00:24:51,114 - ♪ (PEMUTARAN MUSIK TENSE) ♪ - Apakah kamu mengerti? 458 00:24:51,198 --> 00:24:53,115 RESIDEN 3: Ini tentang apa yang kamu lakukan 459 00:24:53,200 --> 00:24:55,160 apa yang Anda terpilih untuk lakukan. 460 00:24:55,242 --> 00:24:56,577 KEPALA JOHN: Jika ada yang punya saran, 461 00:24:56,661 --> 00:24:57,953 mereka harus angkat bicara sekarang. 462 00:24:58,038 --> 00:25:01,124 John, ada sesuatu yang terjadi harus dilakukan. Sekarang. 463 00:25:01,208 --> 00:25:02,750 KEPALA JOHN: Aku sudah meminta untuk bertemu, 464 00:25:02,834 --> 00:25:06,462 meminta penghubung khusus kepada komunitas. 465 00:25:06,546 --> 00:25:08,798 Kami belum mendengar apa pun, jadi apa yang kamu sarankan? 466 00:25:09,423 --> 00:25:10,592 Sesuatu yang lebih kuat. 467 00:25:11,550 --> 00:25:14,221 Kita mulai dengan surat penghentian dan penghentian. 468 00:25:14,261 --> 00:25:16,806 - Itu omong kosong. - Beri mereka waktu untuk merespons, 469 00:25:16,890 --> 00:25:19,601 dan jika kita masih tidak mendengar apa pun, kami mengajukan keluhan resmi 470 00:25:19,643 --> 00:25:21,228 melalui pemerintah federal. 471 00:25:21,269 --> 00:25:22,854 Anda tahu mereka akan mengabaikannya begitu saja. 472 00:25:22,938 --> 00:25:24,940 - Kamu ingin menghentikan mereka? - (Obrolan yang tumpang tindih) 473 00:25:24,980 --> 00:25:26,023 saya tidak. 474 00:25:27,275 --> 00:25:28,692 Tidak sampai aku mengetahuinya 475 00:25:28,777 --> 00:25:31,363 apa sebenarnya mereka itu lakukan di luar sana. 476 00:25:35,575 --> 00:25:38,827 ♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪ 477 00:25:42,249 --> 00:25:44,834 (PISAH HELIKOPTER BERPUTAR) 478 00:25:46,752 --> 00:25:49,047 ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 479 00:25:52,133 --> 00:25:53,384 (Mendengus) 480 00:25:55,886 --> 00:25:57,513 Hei, Hallorann, kamu baik-baik saja di belakang sana? 481 00:25:57,596 --> 00:25:58,847 (HALLORANN MENGERUT) 482 00:25:59,516 --> 00:26:01,101 PAULY: Halo! 483 00:26:01,142 --> 00:26:03,811 - (GERAN) - Apa yang dia lakukan? 484 00:26:03,894 --> 00:26:05,313 Anda pikir saya tahu apa yang terjadi dengannya? 485 00:26:05,355 --> 00:26:07,731 - ♪ (PEMUTARAN MUSIK DISCORDANT) ♪ - (GERANT HALLORAN) 486 00:26:07,816 --> 00:26:09,150 - ♪ (MUSIK BERHENTI) ♪ - Halo! 487 00:26:09,233 --> 00:26:11,486 - (Mendengus, mengerang) - ♪ (RESUM MUSIK) ♪ 488 00:26:11,528 --> 00:26:13,404 - ♪ (MUSIK BERHENTI) ♪ - "Kompas manusia"? 489 00:26:13,488 --> 00:26:15,115 Lihatlah pria sialan ini. 490 00:26:15,155 --> 00:26:16,782 Terlihat seperti kompas manusia untukmu? 491 00:26:16,825 --> 00:26:18,326 Dia sedang fit. 492 00:26:18,367 --> 00:26:20,578 (HALLORANN mendengus, BERGUMAN) 493 00:26:20,662 --> 00:26:21,829 Yesus Kristus. 494 00:26:21,871 --> 00:26:24,874 Darat, ini USAF-KC135. 495 00:26:24,958 --> 00:26:26,250 Saya punya teman di Fort Bragg, 496 00:26:26,334 --> 00:26:27,751 dia berkata yang mereka lakukan, seperti, 497 00:26:27,836 --> 00:26:29,878 pengendalian pikiran pada kambing atau omong kosong. 498 00:26:29,962 --> 00:26:31,798 - (ERINTAH HALLORAN) - PAULY: Apa ini? 499 00:26:31,839 --> 00:26:32,965 Apakah ini kotoran kambing, Lee? 500 00:26:33,008 --> 00:26:34,800 LEROY: Tampaknya ada ada yang salah dengan Hallorann. 501 00:26:34,843 --> 00:26:35,844 Tidak responsif. 502 00:26:35,884 --> 00:26:37,177 Meminta izin untuk kembali. 503 00:26:37,220 --> 00:26:38,971 OPERATOR: (DI RADIO) Itu negatif, Mayor Hanlon. 504 00:26:39,013 --> 00:26:40,181 Pertahankan jalur saat ini. 505 00:26:40,265 --> 00:26:42,642 Saya menasihati lagi. Tidak responsif. 506 00:26:42,683 --> 00:26:44,560 - (SUARA Memudar) - (JANTUNG BERDETAK DENGAN CEPAT) 507 00:26:44,644 --> 00:26:46,938 LEROY: (TEREDAM, BERGEMA) Meminta izin untuk kembali. 508 00:26:47,021 --> 00:26:49,607 - (Obrolan RADIO TEREDAM) - ♪ (PEMUTARAN MUSIK MENAKUTKAN) ♪ 509 00:26:49,691 --> 00:26:52,402 LEROY: (TEREDAM) Saya menyarankan itu Penerbang Hallorann tidak responsif! 510 00:26:52,484 --> 00:26:53,862 Meminta izin untuk kembali! 511 00:26:54,445 --> 00:26:55,447 (BIASANYA) Hallorann! 512 00:26:56,239 --> 00:26:59,451 (Teredam) Hei! Halo! 513 00:27:13,381 --> 00:27:16,550 ♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪ 514 00:27:18,720 --> 00:27:21,263 (pintu berderit) 515 00:27:21,347 --> 00:27:24,683 (pintu dibanting, dikunci, dikunci) 516 00:27:24,726 --> 00:27:27,770 - ♪ (MUSIK TENANG) ♪ - (RIAK AIR) 517 00:27:37,238 --> 00:27:40,909 ♪ (MENARIK PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪ 518 00:27:51,044 --> 00:27:54,130 - ♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪ - (pintu berderit) 519 00:27:55,382 --> 00:27:58,009 - ♪ (MUSIK Memudar) ♪ - (Gema Gemuruh) 520 00:28:11,564 --> 00:28:13,732 ♪ (SENGATAN MUSIK BERGERAK) ♪ 521 00:28:13,775 --> 00:28:15,693 (GERUM TERDistorsi) 522 00:28:15,777 --> 00:28:19,364 PENNYWISE: Siapa kamu? 523 00:28:21,825 --> 00:28:26,621 ♪ (Sumbang PEMUTARAN MUSIK FUNFAIR) ♪ 524 00:28:26,663 --> 00:28:29,207 (TERTAWA TERDistorsi) 525 00:28:29,289 --> 00:28:32,501 - ♪ (INTENSIFIKASI MUSIK) ♪ - (TEMBAK BERAT) 526 00:28:33,586 --> 00:28:36,881 - (TEMBAK BERLANJUT) - (TERIAK BERTINDAK) 527 00:28:36,964 --> 00:28:38,465 ♪ (MUSIK BERHENTI MENDAPAT) ♪ 528 00:28:38,508 --> 00:28:40,175 (LEDAKAN) 529 00:28:41,176 --> 00:28:44,388 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪ 530 00:28:47,642 --> 00:28:50,019 ♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪ 531 00:28:50,103 --> 00:28:53,647 ♪ (MUSIK BERGERAK) ♪ 532 00:28:55,733 --> 00:28:58,318 ♪ (MUSIK TENANG) ♪ 533 00:29:05,367 --> 00:29:06,827 Nenek. 534 00:29:06,911 --> 00:29:08,997 CORPSE: Dia datang, Dickie. 535 00:29:09,497 --> 00:29:10,707 Keluar dari sini. 536 00:29:10,789 --> 00:29:12,541 (DENGAN SUARA MENGHANCURKAN) Sekarang! 537 00:29:12,625 --> 00:29:14,376 (Terkesiap, merengek) 538 00:29:15,795 --> 00:29:20,592 - (Mendengus) - (pintu palka berderit) 539 00:29:22,426 --> 00:29:25,512 - ♪ (PEMUTARAN MUSIK INTENSE) ♪ - (HALLORANN mendengus) 540 00:29:27,265 --> 00:29:29,808 LEROY: Halo! Mundur, Hallorann! 541 00:29:33,229 --> 00:29:34,355 LEROY: (Mengerang) Halo! 542 00:29:34,396 --> 00:29:35,355 - Halo! - TIDAK! TIDAK! 543 00:29:35,397 --> 00:29:37,983 - LEROY: Hei! Hai! - PAULY: Kalian berdua ikut? 544 00:29:40,278 --> 00:29:41,570 (ALARM BERDENGAR) 545 00:29:47,576 --> 00:29:52,999 (Kedua celana) 546 00:29:53,040 --> 00:29:56,085 ♪ (MUSIK YANG MENYENANGKAN BERMAIN, MEMBANGUN) ♪ 547 00:29:57,377 --> 00:29:58,546 ♪ (MUSIK Memudar) ♪ 548 00:29:58,630 --> 00:30:04,134 - (Dering TELEPON) - (Obrolan tidak jelas) 549 00:30:04,219 --> 00:30:07,305 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) ♪ 550 00:30:09,641 --> 00:30:12,559 - Bagaimana kabarmu, prajurit? - Saya merasa baik-baik saja, Pak. 551 00:30:15,438 --> 00:30:16,439 Jadi... 552 00:30:17,648 --> 00:30:18,650 kamu melihatnya. 553 00:30:22,820 --> 00:30:24,321 Lebih seperti dia melihatku. 554 00:30:27,241 --> 00:30:28,409 Seperti apa rasanya? 555 00:30:31,078 --> 00:30:32,079 Dingin. 556 00:30:34,207 --> 00:30:37,501 (BERNAPAS DALAM-dalam) 557 00:30:38,836 --> 00:30:40,255 Anda melakukannya dengan baik di sana hari ini. 558 00:30:40,296 --> 00:30:42,131 ♪ (MUSIK Memudar) ♪ 559 00:30:42,840 --> 00:30:43,842 Jika ada sesuatu 560 00:30:43,924 --> 00:30:46,385 bisa kita lakukan untuk membuatnya waktumu di sini sedikit lebih mudah, 561 00:30:46,426 --> 00:30:47,595 kamu memberitahuku. 562 00:30:49,263 --> 00:30:51,974 - Sekarang kamu menyebutkannya... - Itu tadi cepat. 563 00:30:54,184 --> 00:30:55,561 Aku dan teman-temanku di pangkalan, 564 00:30:55,603 --> 00:30:57,230 itu agak sulit 565 00:30:57,271 --> 00:30:58,815 untuk menemukan tempat untuk mengeluarkan tenaga. 566 00:30:58,897 --> 00:31:01,942 Jika Anda bisa melihatnya cocok untuk menemukan kita di suatu tempat yang... 567 00:31:02,026 --> 00:31:04,069 mungkin tidak turun hujan di kepala kita, 568 00:31:04,112 --> 00:31:05,989 Saya kenal anak-anak itu akan berterima kasih. 569 00:31:07,615 --> 00:31:09,784 Dipahami. Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 570 00:31:12,327 --> 00:31:13,328 Pak. 571 00:31:15,957 --> 00:31:18,960 (Obrolan TENANG) 572 00:31:20,336 --> 00:31:21,796 Seharusnya dia tidak melihat kita. 573 00:31:21,880 --> 00:31:24,214 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU) ♪ 574 00:31:24,298 --> 00:31:25,717 Seharusnya ia tidak mengetahuinya. 575 00:31:29,721 --> 00:31:30,805 Aku punya perasaan 576 00:31:30,888 --> 00:31:33,391 kita terus seperti yang kita lakukan, sesuatu yang buruk akan datang. 577 00:31:36,685 --> 00:31:38,855 Mungkin kita harus melakukannya biarkan saja hal ini terjadi. 578 00:31:47,989 --> 00:31:49,240 Beristirahatlah. 579 00:31:51,701 --> 00:31:54,703 (LANGKAH BERANGKAT) 580 00:31:56,413 --> 00:31:57,664 ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 581 00:31:57,749 --> 00:31:59,500 - (BURGER SIZZLES) - (MESIN BERDENGAR) 582 00:31:59,584 --> 00:32:02,002 ♪ ("MEMBALIK KELUAR" OLEH BILLY BROWN BERMAIN) ♪ 583 00:32:02,045 --> 00:32:05,589 ♪ Aku ingin keluar, mm Aku ingin terbang tinggi... ♪ 584 00:32:05,673 --> 00:32:09,301 - Ini dia, Tuan-tuan. - (Obrolan tidak jelas) 585 00:32:09,344 --> 00:32:10,886 Perjalanan itu seharusnya menjadi pendek, 586 00:32:10,970 --> 00:32:12,846 namun peluncurannya tertunda selama lebih dari tiga jam 587 00:32:12,931 --> 00:32:14,807 setelah Shepard memanjat ke dalam roket. 588 00:32:14,848 --> 00:32:16,601 Jadi Shepard bertanya jika dia bisa keluar dan buang air kecil, 589 00:32:16,683 --> 00:32:18,478 dan mereka bilang tidak, tetapi mereka harus melakukannya untuk sementara 590 00:32:18,519 --> 00:32:20,020 matikan bagian listrik dalam setelannya 591 00:32:20,063 --> 00:32:21,814 supaya dia bisa pipis di celana tanpa menggoreng dirinya sendiri. 592 00:32:21,855 --> 00:32:24,817 Jadi, kamu memberitahuku manusia pertama 593 00:32:24,858 --> 00:32:27,278 yang pergi ke luar angkasa pergi ke sana dengan kencing di celananya? 594 00:32:27,362 --> 00:32:28,570 - Ya. - (TERTAWA KAYA) 595 00:32:28,654 --> 00:32:30,198 Ini bisa saja menjadi lebih buruk. 596 00:32:30,239 --> 00:32:32,032 - (BURBLING SUSU) - Bung, hentikan! Aduh! 597 00:32:32,115 --> 00:32:33,867 (Terkekeh) Anda mendapatkannya di wajah Anda. 598 00:32:33,951 --> 00:32:36,037 KAYA: Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. 599 00:32:36,119 --> 00:32:38,205 Menurutmu siapa yang punya ta-ta terbaik di kelasnya? 600 00:32:38,705 --> 00:32:39,707 Apa? 601 00:32:39,790 --> 00:32:41,375 Bukankah mereka menyebutnya ta-ta dari mana asalmu? 602 00:32:41,416 --> 00:32:44,711 - Tidak, benar. - Bagiku, itu Delores. 603 00:32:46,381 --> 00:32:49,342 Meskipun Marge Truman memiliki wajah yang lebih baik. 604 00:32:49,384 --> 00:32:51,344 ♪ (RENDISI BESAR "KAMU TIDAK AKAN PERNAH BERJALAN SENDIRI" BERMAIN) ♪ 605 00:32:51,385 --> 00:32:55,597 ♪ Mimpi terombang-ambing Dan meledak... ♪ 606 00:32:55,682 --> 00:32:57,517 - (Menggedor JENDELA) - ♪ (LAGU BERHENTI SEGERA) ♪ 607 00:32:57,557 --> 00:32:58,934 (PELANGGAN TERKENA, BERCEWEK) 608 00:32:59,018 --> 00:33:00,103 Ronnie Grogan? 609 00:33:00,728 --> 00:33:02,145 Apa yang dia inginkan darimu? 610 00:33:02,230 --> 00:33:04,190 ♪ ("MEMBALIK KELUAR" OLEH BILLY BROWN TERUS) ♪ 611 00:33:07,567 --> 00:33:09,444 - AKAN HANLON: Bolehkah aku melakukan apa? - RONNIE GROGAN: Kembangkan film. 612 00:33:09,528 --> 00:33:12,073 Maksudku, caramu berbicara tentang bom bau itu, 613 00:33:12,155 --> 00:33:13,615 pikir mungkin kamu tahu jenis bahan kimia apa 614 00:33:13,700 --> 00:33:14,909 Anda butuhkan di ruangan gelap. 615 00:33:14,992 --> 00:33:16,827 Tidak bisakah kamu mengirimkannya saja ke laboratorium? 616 00:33:16,911 --> 00:33:19,413 Tidak. Bisakah Anda membantu kami atau tidak? 617 00:33:19,497 --> 00:33:21,082 Mungkin, tapi kenapa? 618 00:33:22,333 --> 00:33:24,251 Anda tidak akan mempercayai kami jika kami memberitahumu. 619 00:33:25,545 --> 00:33:26,878 Coba aku. 620 00:33:28,338 --> 00:33:30,258 KAYA: Jadi, bagaimana menurut Anda? 621 00:33:31,049 --> 00:33:32,468 WILL: Mengapa saya menyetujui hal ini? 622 00:33:32,551 --> 00:33:33,802 Saya tidak bisa membantunya. 623 00:33:33,885 --> 00:33:35,304 KAYA: Nah, apakah Anda percaya padanya? 624 00:33:35,387 --> 00:33:36,972 Saya yakin dia mempercayainya. 625 00:33:37,848 --> 00:33:38,974 Tapi ketika dia bertanya padaku, 626 00:33:39,057 --> 00:33:40,643 itu seperti pikiranku menjadi kosong saja. 627 00:33:41,685 --> 00:33:43,520 - Cinta akan melakukan itu padamu. - (Menghela nafas) Ya. 628 00:33:44,689 --> 00:33:47,150 - Tunggu, apa? - Ronnie. Kamu manis padanya. 629 00:33:47,232 --> 00:33:49,359 - Aku tahu tanda-tandanya. - Tidak ada tanda-tanda. 630 00:33:49,443 --> 00:33:50,987 Tentu ada. 631 00:33:51,069 --> 00:33:54,115 (Menghela napas) Cinta bisa membuatmu melakukan hal itu beberapa hal gila, sobat. 632 00:33:54,198 --> 00:33:56,616 Seperti memanjat balkon atau... atau... 633 00:33:56,659 --> 00:33:59,287 (Menghela napas) Atau menulis puisi di bagian dalam sepatu Anda 634 00:33:59,327 --> 00:34:00,788 jadi tidak ada yang mengetahuinya. 635 00:34:00,829 --> 00:34:03,124 Siapa yang menulis puisi di dalam sepatu mereka? 636 00:34:03,165 --> 00:34:04,375 Hanya seseorang. 637 00:34:06,461 --> 00:34:07,545 Seseorang sedang jatuh cinta. 638 00:34:08,795 --> 00:34:10,715 Oke, tapi aku tidak jatuh cinta pada Roni. 639 00:34:11,507 --> 00:34:13,550 Apapun yang kamu katakan, Romeo. 640 00:34:13,634 --> 00:34:17,972 ♪ ("APA YANG TELAH KAMU LAKUKAN PADA HATIKU" OLEH ANDREA DAN ERVIN LITKEI BERMAIN) ♪ 641 00:34:20,682 --> 00:34:22,601 ♪ Oh, apa yang telah kamu lakukan... ♪ 642 00:34:22,643 --> 00:34:24,811 (BELL JINGLE) 643 00:34:24,853 --> 00:34:26,438 ROSE: Beritahu aku jika Anda memerlukan bantuan. 644 00:34:29,483 --> 00:34:31,193 Anda mencari untuk sesuatu yang istimewa hari ini? 645 00:34:32,235 --> 00:34:33,612 SHAW: Ya, saya tidak tahu. 646 00:34:36,782 --> 00:34:38,034 Apa yang Anda punya untuk nikel? 647 00:34:38,117 --> 00:34:42,996 ♪ Kamu tersenyum Dan hatiku bukan lagi milikku ♪ 648 00:34:44,123 --> 00:34:47,085 - Fransiskus Shaw. - Apakah ini benar-benar sudah 50 tahun? 649 00:34:48,628 --> 00:34:49,711 Sepertinya tidak mungkin. 650 00:34:50,838 --> 00:34:52,715 Tidak, tidak. 651 00:34:53,715 --> 00:34:55,134 Itu hal yang paling aneh. 652 00:34:56,344 --> 00:34:59,514 Sebelum aku tiba di sini, aku... Aku tidak mengingatmu sama sekali. 653 00:34:59,597 --> 00:35:01,681 (Terkekeh) Anda benar-benar tahu bagaimana menyanjung seorang gadis. 654 00:35:01,724 --> 00:35:03,434 Maksudku, Aku tidak mengingat satupun hal itu. 655 00:35:04,309 --> 00:35:07,021 - Anda. kota ini. - Kamu bukan yang pertama. 656 00:35:08,021 --> 00:35:09,398 Derry lucu kalau begitu. 657 00:35:10,565 --> 00:35:12,025 Tidak peduli berapa lama kamu menghabiskan waktu di sini, 658 00:35:12,068 --> 00:35:13,735 semakin jauh kamu pergi, 659 00:35:14,653 --> 00:35:17,447 semakin semuanya itu sepertinya memudar. 660 00:35:20,242 --> 00:35:21,994 Beberapa orang akan berkata itu yang terbaik. 661 00:35:22,702 --> 00:35:23,704 Aku tidak tahu. 662 00:35:25,248 --> 00:35:26,541 Ia memiliki daya tarik tersendiri. 663 00:35:29,626 --> 00:35:30,795 Apa yang kamu ingat? 664 00:35:31,920 --> 00:35:33,213 Tidak banyak. 665 00:35:33,255 --> 00:35:37,635 Ayahku, hidup di pangkalan, tapi kebanyakan aku mengingatmu. 666 00:35:39,302 --> 00:35:42,056 Saat itu suatu musim panas, Francis. Kami berusia 12 tahun. 667 00:35:42,097 --> 00:35:44,766 Aku meragukanmu bahkan ingat namaku. 668 00:35:48,728 --> 00:35:49,771 saya tidak melakukannya. 669 00:35:50,523 --> 00:35:53,150 (Gemerisik KERTAS) 670 00:35:54,193 --> 00:35:55,527 Tidak sampai minggu ini. 671 00:35:58,614 --> 00:36:00,490 Anda bertanggung jawab atas penggalian? 672 00:36:00,574 --> 00:36:02,617 ♪ (PEMUTARAN MUSIK PENSIF) ♪ 673 00:36:04,704 --> 00:36:06,329 Apa yang sedang kamu lakukan? di luar sana, Fransiskus? 674 00:36:06,914 --> 00:36:08,708 Survei tanah. 675 00:36:08,748 --> 00:36:10,501 Kami sedang mencoba mencari tahu tempat meletakkan pipa 676 00:36:10,585 --> 00:36:12,170 untuk membawa air dari Kenduskeag. 677 00:36:12,253 --> 00:36:14,088 Dan komunitas kami prihatin 678 00:36:14,130 --> 00:36:16,923 itu penggalianmu akan mengganggu peninggalan suci. 679 00:36:17,007 --> 00:36:19,467 Kami tidak bisa mengizinkan pekuburan yang tidak ditandai 680 00:36:19,552 --> 00:36:20,635 untuk dihancurkan. 681 00:36:20,719 --> 00:36:22,722 Kalau begitu mari kita bekerja sama. 682 00:36:22,762 --> 00:36:25,682 Anda dapat menunjukkan kepada kami dengan tepat area mana yang harus dihindari. 683 00:36:27,934 --> 00:36:29,103 (menghela napas) 684 00:36:29,186 --> 00:36:30,813 SHAW: Aku tahu itu mungkin tidak berarti banyak 685 00:36:30,896 --> 00:36:32,523 berasal dari seorang pria di posisiku, 686 00:36:33,608 --> 00:36:34,900 tapi kamu bisa mempercayaiku. 687 00:36:37,402 --> 00:36:38,820 Saya ingin mempercayai hal itu. 688 00:36:41,949 --> 00:36:43,992 Saya akan berbicara dengan dewan kota. 689 00:36:45,452 --> 00:36:46,871 Tidak ada janji. 690 00:36:47,496 --> 00:36:48,581 Saya akan menghubungi Anda. 691 00:36:55,170 --> 00:36:56,922 Senang bertemu denganmu, Rose. 692 00:36:59,300 --> 00:37:00,425 Kamu juga. 693 00:37:03,804 --> 00:37:05,097 (JINGLE BEL PINTU) 694 00:37:05,139 --> 00:37:07,724 ♪ (PEMUTARAN MUSIK TERPENSIF LEMBUT) ♪ 695 00:37:14,106 --> 00:37:16,900 (ANAK TERTAWA) 696 00:37:19,027 --> 00:37:23,990 (PERcikan AIR) 697 00:37:28,829 --> 00:37:31,331 Ada apa? Mengapa kamu terlihat sangat sedih? 698 00:37:33,708 --> 00:37:35,585 Ayahku mengerti perintah pemindahannya. 699 00:37:36,211 --> 00:37:37,588 Kami berangkat di pagi hari. 700 00:37:42,885 --> 00:37:45,137 Tadinya aku akan menunggu untuk mengembalikan ini padamu, tapi... 701 00:37:46,347 --> 00:37:48,891 Menurutku kamu harus memilikinya. Sesuatu untuk mengingatku. 702 00:37:52,018 --> 00:37:53,103 (Terkekeh) 703 00:37:55,815 --> 00:37:58,025 Anda harus berjanji aku sesuatu, oke? 704 00:37:58,108 --> 00:38:01,403 Berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah melakukannya lupakan aku, musim panas ini, 705 00:38:01,987 --> 00:38:04,739 kita menjadi... teman. 706 00:38:07,909 --> 00:38:11,371 Fransiskus, kamu belum mengetahuinya, tapi... 707 00:38:11,454 --> 00:38:13,581 tempat ini punya cara membuat orang lupa... 708 00:38:14,916 --> 00:38:16,501 meskipun mereka tidak mau. 709 00:38:26,971 --> 00:38:29,724 - (JINGLE BEL PINTU) - (pintu tertutup) 710 00:38:32,601 --> 00:38:35,603 - (Burung Camar Berkotek) - ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK) ♪ 711 00:38:44,237 --> 00:38:47,657 Astaga! Tempat ini adalah akhir hidup, kawan! 712 00:38:48,701 --> 00:38:50,577 Bagaimana kamu bisa mengetahuinya? 713 00:38:50,661 --> 00:38:52,913 Itu tempat temanku. Tempat nongkrong mereka. 714 00:38:53,914 --> 00:38:55,916 Atau... itu tadi. 715 00:38:57,001 --> 00:39:00,211 Mustahil! Saya suka ini! 716 00:39:01,630 --> 00:39:03,215 Jadi, bagaimana kita mendapatkan gambaran ini? 717 00:39:04,257 --> 00:39:05,842 Yah, saya rasa kita bisa baik menunggunya 718 00:39:05,925 --> 00:39:08,429 untuk mengejar kita lagi atau... Saya tidak tahu, 719 00:39:08,512 --> 00:39:10,847 entah bagaimana menariknya keluar? 720 00:39:10,931 --> 00:39:13,184 Apa saja cara hal ini telah mengejarmu sejauh ini? 721 00:39:13,266 --> 00:39:15,894 Matty, ayahku. 722 00:39:15,936 --> 00:39:19,190 - Ibu Ronnie. - Ya, tapi itu bukan mereka. 723 00:39:19,273 --> 00:39:21,608 Itu adalah sesuatu yang berpura-pura menjadi mereka, 724 00:39:21,692 --> 00:39:23,152 untuk menakuti kita. 725 00:39:23,235 --> 00:39:24,235 Pertanyaan yang tepat adalah, 726 00:39:24,277 --> 00:39:25,945 - ada apa ini? - ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 727 00:39:25,987 --> 00:39:27,530 - KAYA: Itu orixá. - RONNIE: Apa? 728 00:39:27,614 --> 00:39:30,076 Anda tahu, roh jahat. 729 00:39:30,117 --> 00:39:32,702 Ya, tidak semuanya jahat, tapi yang ini kedengarannya sangat buruk. 730 00:39:33,329 --> 00:39:35,748 Bagaimana kamu tahu? 731 00:39:35,789 --> 00:39:39,751 Yah, aku tidak tahu pasti, tapi tio saya adalah babalao. 732 00:39:41,253 --> 00:39:44,632 Kembali ke Kuba, seorang pendeta Santeria. 733 00:39:44,672 --> 00:39:46,800 Dia memberitahuku kapan saja seseorang menyambutnya, 734 00:39:46,842 --> 00:39:49,512 kamu tahu, tidak membayar kembali uang dan barang-barangnya, 735 00:39:49,594 --> 00:39:52,389 dia akan menyulap orixá ini dan mengirimkannya setelah mereka. 736 00:39:52,472 --> 00:39:54,516 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK) ♪ 737 00:39:54,599 --> 00:39:56,476 KAYA: Dan yang sangat kejam 738 00:39:56,518 --> 00:39:59,230 selalu mengambil bentuk dari nenek moyang mereka yang telah meninggal. 739 00:40:00,106 --> 00:40:01,815 Anda tahu, untuk benar-benar membuat mereka takut. 740 00:40:03,483 --> 00:40:06,362 Dan dia mampu untuk hanya... menyulapnya? 741 00:40:06,445 --> 00:40:08,530 - ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ - Ya, tapi dia harus pergi ke kuburan, 742 00:40:08,614 --> 00:40:09,989 menyalakan lilin. 743 00:40:10,907 --> 00:40:12,117 Itu adalah hal yang sangat besar. 744 00:40:13,327 --> 00:40:14,411 Gila, bukan? 745 00:40:16,288 --> 00:40:17,873 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK) ♪ 746 00:40:17,956 --> 00:40:20,835 (Mendengus) Ayo! Pergi! Pergi! 747 00:40:20,876 --> 00:40:22,878 (ANGIN melolong) 748 00:40:23,795 --> 00:40:25,505 Tidak! Angin bodoh! 749 00:40:25,588 --> 00:40:26,632 Kaya... 750 00:40:27,507 --> 00:40:29,927 Apakah dia pernah memberitahumu caranya? 751 00:40:31,846 --> 00:40:34,849 - (BEL PINTU BERDINAR) - ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 752 00:40:34,931 --> 00:40:36,641 Malam, Bu. 753 00:40:36,684 --> 00:40:39,144 - Terima kasih. Ayo masuk. - Ya, Bu. 754 00:40:40,521 --> 00:40:41,730 Besar. 755 00:40:44,525 --> 00:40:47,820 ♪ ("AKU TELAH BERADA" DENGAN BERMAIN DOMINO LEMAK) ♪ 756 00:40:47,862 --> 00:40:48,987 (Anjing menggonggong dalam jarak jauh) 757 00:40:51,865 --> 00:40:53,951 - (HALLORANN TERTAWA) - (CHARLOTTE HANLON TERTAWA) 758 00:40:54,034 --> 00:40:55,244 HALLORAN: Jangan merendahkan diri Anda sendiri. 759 00:40:55,327 --> 00:40:56,744 Anda menaruh kunyit Spanyol dalam hal ini? 760 00:40:56,829 --> 00:40:57,871 aku... (terkekeh) 761 00:40:57,954 --> 00:40:59,664 Tidak banyak yang menghalangi masakan Cajun 762 00:40:59,706 --> 00:41:01,041 di bagian ini, aku khawatir. 763 00:41:01,125 --> 00:41:04,545 Hal-hal yang pasti berbeda di sini, 764 00:41:04,628 --> 00:41:07,172 - Aku akan memberimu itu. - Mm-hmm. 765 00:41:07,213 --> 00:41:08,965 Kami akan membahasnya ayunannya. 766 00:41:09,048 --> 00:41:10,967 - CHARLOTTE: Eh... - Mulai terasa seperti di rumah sendiri. 767 00:41:13,304 --> 00:41:15,722 Anda tidak terlalu menyukainya di sini, ya, Ny. Hanlon? 768 00:41:16,556 --> 00:41:18,184 Oh, aku menyukainya. 769 00:41:20,059 --> 00:41:22,563 ♪ Kamu membuatku berputar Sama seperti roda yang berputar ♪ 770 00:41:22,605 --> 00:41:26,650 Anda tahu, sulit untuk tidak melewatkannya hal-hal yang kamu tinggalkan. 771 00:41:26,733 --> 00:41:28,777 Kami tidak membutuhkan untuk terlibat dalam semua itu. 772 00:41:29,945 --> 00:41:31,405 Saya adalah seorang guru sejarah. 773 00:41:32,030 --> 00:41:33,282 Sekolah berwarna? 774 00:41:33,364 --> 00:41:35,201 Ada jenis lain di bawah sana itu akan membiarkan saya mengajar? 775 00:41:35,242 --> 00:41:37,286 (TERTAWA) Cukup adil. 776 00:41:38,536 --> 00:41:41,081 Kami mencoba menemukan sesuatu di sekolah di sini, 777 00:41:41,123 --> 00:41:42,750 tapi semua yang mereka punya adalah pekerjaan klerikal. 778 00:41:42,833 --> 00:41:43,958 Dia terlalu memenuhi syarat. 779 00:41:44,043 --> 00:41:46,295 Ada hal lain. Rapat, pawai. 780 00:41:46,378 --> 00:41:48,755 - LEROY: Tolong. - Gerakannya. 781 00:41:49,380 --> 00:41:50,423 Mm-hmm. 782 00:41:50,465 --> 00:41:52,675 ♪ Seorang pria tanpa cinta Dia mungkin sudah mati ♪ 783 00:41:52,760 --> 00:41:54,844 Mayor mengkhawatirkan aktivisme saya 784 00:41:54,929 --> 00:41:57,722 akan mencerminkan hal yang buruk padanya bersama rekan-rekannya. 785 00:41:57,764 --> 00:42:00,726 Menghambat pendakiannya meningkatkan rantai makanan militer. 786 00:42:03,269 --> 00:42:06,440 Saya bisa melihat bagaimana hal itu bisa menjadi kekhawatiran, Bu. 787 00:42:06,481 --> 00:42:08,317 Cukup sulit untuk diwarnai dalam layanan. 788 00:42:08,400 --> 00:42:10,485 Dan Anda punya ambisi nyata, kamu akan menginginkannya 789 00:42:10,568 --> 00:42:13,030 kehidupan pribadi Anda menjadi lebih bersih dari seragammu. 790 00:42:14,782 --> 00:42:16,951 Yah, aku tidak terkejut 791 00:42:17,034 --> 00:42:18,952 kalian berdua flyboy tetap bersatu. 792 00:42:18,994 --> 00:42:21,579 (Tertawa) 793 00:42:21,621 --> 00:42:23,791 CHARLOTTE: Permisi, Aku akan memulai hidangan penutup. 794 00:42:23,873 --> 00:42:26,001 (DENTING PERANGKAT MAKAN) 795 00:42:26,085 --> 00:42:27,503 Jadi, di mana anakmu malam ini? 796 00:42:30,880 --> 00:42:31,882 Akan? 797 00:42:34,009 --> 00:42:35,844 Anda akan bertemu dengannya suatu saat nanti. 798 00:42:35,927 --> 00:42:37,471 Tapi dia ada di rumah temannya sekarang. 799 00:42:37,554 --> 00:42:38,556 Mm. 800 00:42:41,976 --> 00:42:43,686 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪ 801 00:42:43,768 --> 00:42:44,894 KAYA: Bos kamera ini. 802 00:42:44,978 --> 00:42:47,438 Ya ampun. Saya belum pernah melihatnya salah satunya sebelumnya. 803 00:42:47,481 --> 00:42:49,108 - Akan. - (GERAN) 804 00:42:49,148 --> 00:42:50,818 - (KIWANG SERANGGA) - Ada apa dengan wajahnya? 805 00:42:51,902 --> 00:42:53,237 - Tidak ada apa-apa. - KAYA: Hmm. 806 00:42:54,405 --> 00:42:56,322 - Hei, Ronnie. - (KLIK RANA KAMERA) 807 00:42:56,364 --> 00:42:58,284 (Menghela napas) Jangan buang-buang film. 808 00:42:58,324 --> 00:43:00,327 Kami membutuhkan setiap gambar kita bisa mendapatkan. 809 00:43:00,369 --> 00:43:02,329 - Baiklah, maaf. - Terlihat oke? 810 00:43:03,079 --> 00:43:04,206 Kami melakukan segalanya seperti yang Anda katakan. 811 00:43:04,289 --> 00:43:06,208 Ya, bagus. A-plus. 812 00:43:06,291 --> 00:43:07,333 Oke. 813 00:43:11,630 --> 00:43:14,842 - Haruskah kita mulai? - Uh... Ya, tentu. 814 00:43:15,342 --> 00:43:17,427 Mengapa tidak? Ayo. 815 00:43:25,518 --> 00:43:28,771 - (Pintu TERBUKA) - ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 816 00:43:35,070 --> 00:43:36,697 Makanan yang luar biasa, Mayor. 817 00:43:36,739 --> 00:43:38,615 Istrimu tahu jalannya di sekitar dapur. 818 00:43:38,699 --> 00:43:39,699 LEROY: Mm-hmm. 819 00:43:44,621 --> 00:43:46,081 Aku tidak pernah memberitahumu kami punya seorang putra. 820 00:43:48,375 --> 00:43:50,501 (EXHALES) Pasti sudah mendengarnya dari seseorang di pangkalan. 821 00:43:58,302 --> 00:44:00,346 (Mengerang, menghembuskan napas) 822 00:44:06,434 --> 00:44:07,561 Apa yang terjadi di atas sana? 823 00:44:09,813 --> 00:44:11,231 Maksudku, tutup matamu... 824 00:44:12,523 --> 00:44:13,650 untuk mencari sesuatu. 825 00:44:15,443 --> 00:44:16,445 Apa itu? 826 00:44:21,115 --> 00:44:22,701 Kata nenekku, itu seperti... 827 00:44:23,661 --> 00:44:25,871 itu seperti melihat sesuatu tanpa melihat sesuatu. 828 00:44:26,746 --> 00:44:29,791 Ya, saya tahu. Kedengarannya gila, bukan? 829 00:44:29,875 --> 00:44:31,918 Tempat aku dibesarkan, semua orang mengenal seseorang 830 00:44:32,001 --> 00:44:33,545 siapa yang mengenal seseorang itu seperti itu. 831 00:44:34,420 --> 00:44:36,172 Aku belum pernah melihatnya untuk diriku sendiri. 832 00:44:40,385 --> 00:44:43,222 Ini lucu, sebelumnya, 833 00:44:43,262 --> 00:44:46,391 kamu bertanya padaku tentang anakku, Saya merasakan sesuatu. 834 00:44:48,976 --> 00:44:51,063 Ya, di suatu tempat di belakang otakku. 835 00:44:52,773 --> 00:44:55,108 Benar-benar tidak bisa dijelaskan, selain itu yang paling aneh 836 00:44:55,150 --> 00:44:57,110 hal terkutuk yang pernah aku rasakan sepanjang hidupku. 837 00:44:57,152 --> 00:44:58,612 Dan aku hanya merasakannya satu kali lagi. 838 00:44:58,653 --> 00:45:01,114 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU) ♪ 839 00:45:02,407 --> 00:45:03,784 LEROY: Malam aku diserang... 840 00:45:05,494 --> 00:45:06,619 kamu ada di sana. 841 00:45:11,083 --> 00:45:14,795 Bukan kamu yang memegang pipanya, tapi aku tahu apa yang aku rasakan. 842 00:45:17,965 --> 00:45:19,925 Jauhi pikiranku. Kami membersihkan? 843 00:45:20,634 --> 00:45:22,135 Mm-hmm. Saya akan. Saya akan. 844 00:45:22,177 --> 00:45:23,637 Anda tidak punya khawatir tentang hal itu. 845 00:45:26,556 --> 00:45:27,766 Apa maksudnya? 846 00:45:31,269 --> 00:45:33,731 Saya telah melihat apa yang dipikirkan pria ketika mereka menghadapi kematian. 847 00:45:33,813 --> 00:45:36,525 Mereka memikirkan keluarga mereka. Mereka memikirkan penyesalan mereka. 848 00:45:38,193 --> 00:45:39,193 Tapi kamu? 849 00:45:41,864 --> 00:45:44,324 Tembak ke kepalamu, jari pada pelatuknya. 850 00:45:45,992 --> 00:45:47,077 Anda sedang menganalisis. 851 00:45:47,161 --> 00:45:50,621 Kamu hanya... mengumpulkan informasi. 852 00:45:52,373 --> 00:45:54,501 Ini seperti bagian dari otak Anda itu seharusnya takut, 853 00:45:54,543 --> 00:45:55,668 itu bahkan tidak ada di sana. 854 00:45:57,045 --> 00:45:59,840 (Terkekeh) Jadi, kamu tidak 855 00:45:59,882 --> 00:46:03,135 tipe orang itu Aku mungkin akan bercinta dengannya, Mayor. 856 00:46:12,018 --> 00:46:13,978 Tapi kamu menyelamatkan hidupku di dalam burung itu. 857 00:46:14,896 --> 00:46:15,981 Jadi saya yakin tidak akan keberatan 858 00:46:16,023 --> 00:46:17,483 memilikimu bersamaku di dalamnya parit. 859 00:46:17,523 --> 00:46:19,650 - (Pintu TERBUKA) - CHARLOTTE: Baiklah. 860 00:46:19,693 --> 00:46:21,277 Siapa yang siap untuk hidangan penutup? 861 00:46:21,987 --> 00:46:23,697 Kue lumpur hampir matang. 862 00:46:26,115 --> 00:46:29,077 - Aku mau kue lumpur. - CHARLOTTE: Baiklah. 863 00:46:29,161 --> 00:46:31,538 - Ayolah, Lee. - (HALLORANN TERKECIL) 864 00:46:35,208 --> 00:46:37,710 (ANGIN BERSIUL) 865 00:46:38,628 --> 00:46:39,880 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪ 866 00:46:39,963 --> 00:46:43,007 (DOA YANG KAYA DALAM BAHASA SPANYOL) 867 00:46:44,760 --> 00:46:47,429 (ULANG DALAM BAHASA SPANYOL) 868 00:46:49,681 --> 00:46:51,682 (ULANG LEBIH KERAS) 869 00:46:51,724 --> 00:46:53,893 Kaya, kamu adil mengulangi dirimu sendiri. 870 00:46:53,936 --> 00:46:55,728 Apa itu? Apa yang kamu katakan? 871 00:46:56,980 --> 00:46:59,900 Santa Maria? Doa untuk orang mati? 872 00:46:59,983 --> 00:47:02,402 - (KIWANG SERANGGA) - ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU) ♪ 873 00:47:03,362 --> 00:47:04,570 Sekarang kita menunggu. 874 00:47:07,990 --> 00:47:11,911 (TERBANG BERDENGUNG) 875 00:47:13,038 --> 00:47:14,581 Terasa seperti kita harus menghadap jauh 876 00:47:14,623 --> 00:47:16,791 dari satu sama lain untuk melihat keluar, kan? 877 00:47:16,875 --> 00:47:18,460 Ya, itulah yang pamanku suruh lakukan. 878 00:47:20,920 --> 00:47:22,755 Ya, ya, ide bagus. 879 00:47:27,594 --> 00:47:29,596 Oh, uh... maaf. 880 00:47:37,228 --> 00:47:39,856 ♪ (MUSIK YANG MENGGANGGU TERUS) ♪ 881 00:47:57,748 --> 00:48:00,251 - (Menghela nafas) Harus jagoan. - ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 882 00:48:00,293 --> 00:48:01,503 Tidak. Tunggu, tunggu, Saya pikir kamu bilang 883 00:48:01,586 --> 00:48:03,588 kami tidak bisa pergi lingkaran sampai selesai. 884 00:48:04,088 --> 00:48:05,047 Tidak, kamu bisa. 885 00:48:05,132 --> 00:48:06,215 Anda baru saja melakukannya untuk kembali dengan cepat. 886 00:48:06,300 --> 00:48:07,717 Sepupuku memberitahuku. 887 00:48:07,800 --> 00:48:09,344 Kamu bilang pamanmu yang melakukannya. 888 00:48:11,471 --> 00:48:14,307 Ya, tapi saya lebih sering mendengarnya tentang itu dari sepupuku, jadi... 889 00:48:14,349 --> 00:48:15,766 Anda tidak mendengarnya dari dia? 890 00:48:16,768 --> 00:48:18,436 Ya, tidak semuanya. 891 00:48:18,478 --> 00:48:20,771 - Ini sangat kacau. - LILLY: Oke, kami berangkat. 892 00:48:20,813 --> 00:48:22,983 Tunggu sebentar, teman-teman, dia hanya berusaha membantu. 893 00:48:23,065 --> 00:48:24,943 Membuat semua omong kosong ini? 894 00:48:24,985 --> 00:48:28,322 Ayo. Monster, hantu, itu semua omong kosong. 895 00:48:28,362 --> 00:48:30,364 ♪ (PEMUTARAN MUSIK PENSIF) ♪ 896 00:48:30,449 --> 00:48:31,657 Jadi, kamu masih tidak percaya padaku? 897 00:48:32,617 --> 00:48:34,452 Menurutmu itu hanya imajinasiku? 898 00:48:34,494 --> 00:48:36,538 Aku... aku yakin kamu mempercayainya. 899 00:48:39,666 --> 00:48:42,168 Maafkan aku, oke? aku... aku tidak... 900 00:48:42,210 --> 00:48:44,713 - (RAGU) Ron! - LILLY: Tunggu, Ronnie! 901 00:48:58,559 --> 00:49:00,311 Sulit sekali mendapatkan teman. 902 00:49:01,188 --> 00:49:04,106 - Kamu tahu? - Aku tahu, kawan. Aku tahu. 903 00:49:04,942 --> 00:49:06,735 - (pukulan kaya) - (ANGIN BERDUSUR) 904 00:49:10,655 --> 00:49:11,697 Kamu baik-baik saja? 905 00:49:12,407 --> 00:49:13,574 Saya tidak ingin membicarakannya. 906 00:49:13,659 --> 00:49:16,286 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪ 907 00:49:21,248 --> 00:49:23,210 AKAN: Ayo, Kaya! Kita harus mengejar ketinggalan! 908 00:49:30,050 --> 00:49:33,219 ♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪ 909 00:49:33,260 --> 00:49:34,804 (KRUNCHING BATU) 910 00:49:35,347 --> 00:49:37,014 ♪ (MUSIK TENANG) ♪ 911 00:49:37,516 --> 00:49:40,476 (BURUNG MENGGERAK) 912 00:49:41,519 --> 00:49:43,063 Apakah kamu melihat ini? 913 00:49:43,146 --> 00:49:45,398 ♪ (INTENSIFIKASI MUSIK) ♪ 914 00:49:46,440 --> 00:49:47,733 Ada yang salah, menurutku. 915 00:49:48,652 --> 00:49:52,155 Hei, Ron, pelan-pelan. Ron, tunggu. 916 00:49:58,911 --> 00:49:59,913 Wah! 917 00:50:00,706 --> 00:50:01,956 Apa yang terjadi? 918 00:50:02,039 --> 00:50:04,710 (KERETAKAN TANAH) 919 00:50:05,876 --> 00:50:07,838 - (TERIAK) - Ayo, ayo, ayo! 920 00:50:12,717 --> 00:50:14,302 KAYA: (TERIAK) Kita hampir sampai! 921 00:50:19,266 --> 00:50:22,309 (KERETAKAN TANAH) 922 00:50:27,273 --> 00:50:28,442 Ini? 923 00:50:29,400 --> 00:50:32,487 (GERINTA GHOUL) 924 00:50:34,697 --> 00:50:37,951 - (RAUM) - (TERIAK) Tidak! 925 00:50:37,992 --> 00:50:40,454 (ANAK GHOUL TUMBUH) 926 00:50:43,331 --> 00:50:46,208 - (RAUM) - (TERIAK) 927 00:50:46,293 --> 00:50:47,626 (GHOUL MATTY GROWLS) 928 00:50:49,880 --> 00:50:52,048 - (RAUM) - (KLIK RANA KAMERA) 929 00:50:52,132 --> 00:50:53,215 (LILLY Terkesiap) 930 00:50:58,847 --> 00:51:00,891 (KERETAKAN TANAH) 931 00:51:01,849 --> 00:51:03,976 (GHOUL KECIL TERCIKIK) 932 00:51:04,936 --> 00:51:06,063 (Tertawa) 933 00:51:07,563 --> 00:51:08,815 Apa yang terjadi? 934 00:51:12,318 --> 00:51:13,695 (Terkesiap) 935 00:51:13,778 --> 00:51:15,822 Ini tidak mungkin nyata. Ini tidak mungkin nyata. 936 00:51:15,905 --> 00:51:17,824 (GERAM) 937 00:51:19,326 --> 00:51:20,534 (TERJIT) 938 00:51:21,036 --> 00:51:22,369 (AKAN BERTERIAK) 939 00:51:27,083 --> 00:51:28,335 RONNIE: Saya mengerti! Saya mengerti! 940 00:51:29,543 --> 00:51:31,880 GHOUL SUSIE: ♪ Jeruk dan lemon ♪ 941 00:51:31,963 --> 00:51:33,340 ♪ Bunyikan loncengnya Dari St. Clement ♪ 942 00:51:33,422 --> 00:51:34,673 - (KLIK RANA KAMERA) - (RAUM) 943 00:51:34,757 --> 00:51:37,052 (TERIAK) Kaya! Dapatkan kameranya! 944 00:51:40,806 --> 00:51:43,266 Saya melihatnya! (Mendengus) 945 00:51:44,559 --> 00:51:46,103 Saya mengerti! Saya mengerti! 946 00:51:46,186 --> 00:51:49,856 (GHOULS TERKIKIK, GERUM) 947 00:51:55,070 --> 00:51:57,780 AKAN: (GASPS) Senter. 948 00:51:57,864 --> 00:52:00,742 ♪ (Paduan Suara Seram PEMUTARAN MUSIK) ♪ 949 00:52:00,826 --> 00:52:01,992 (CELANA) 950 00:52:08,791 --> 00:52:10,793 - (Gemerincing BATU) - ♪ (MUSIK BERUBAH MENAKUTKAN) ♪ 951 00:52:10,876 --> 00:52:12,420 (BERNAPAS BERAT) 952 00:52:13,255 --> 00:52:14,840 - (GHOUL mendesis) - KAYA: Oh, sial! 953 00:52:14,880 --> 00:52:17,217 Oh sial! Wah! 954 00:52:18,425 --> 00:52:20,137 - Kaya? - Will, ambil kameranya! 955 00:52:20,219 --> 00:52:22,222 (TERIAK KAYA) 956 00:52:22,304 --> 00:52:24,724 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) ♪ 957 00:52:28,103 --> 00:52:29,396 ♪ (INTENSIFIKASI MUSIK) ♪ 958 00:52:29,478 --> 00:52:31,523 KAYA: Ya Tuhan, apa itu tadi? 959 00:52:32,815 --> 00:52:35,652 Dimana Will? Teman-teman! hei teman-teman, hentikan! 960 00:52:36,402 --> 00:52:37,570 ♪ (MUSIK TENANG) ♪ 961 00:52:37,653 --> 00:52:39,655 Dimana Will? Dia berada tepat di belakangku. 962 00:52:40,907 --> 00:52:44,494 (CELANA, GERUNTAN) 963 00:52:45,286 --> 00:52:49,291 ♪ (SENGATAN MUSIK BERGERAK) ♪ 964 00:52:49,373 --> 00:52:52,376 ♪ (PEMUTARAN MUSIK MENAKUTKAN) ♪ 965 00:53:08,726 --> 00:53:10,603 ♪ (MUSIK Memudar) ♪ 966 00:53:17,360 --> 00:53:18,903 - ♪ (SENGATAN MUSIK BERGERAK) ♪ - (GERUM TERDistorsi) 967 00:53:18,945 --> 00:53:20,614 - (AKAN BERTERIAK) - (KLIK RANA KAMERA) 968 00:53:20,655 --> 00:53:22,532 (KIWANG SERANGGA) 969 00:53:26,244 --> 00:53:28,121 (RONNIE BERNAPAS BERAT) 970 00:53:28,204 --> 00:53:31,166 ♪ (PEMUTARAN MUSIK MENAKUTKAN) ♪ 971 00:53:31,248 --> 00:53:33,210 (Terengah-engah kaya) 972 00:53:45,347 --> 00:53:48,266 (GERAK SEPEDA) 973 00:53:48,307 --> 00:53:49,434 - (Terkekeh) - (Menghela napas berat) 974 00:53:52,771 --> 00:53:54,396 (ANAK-ANAK MENGERIKAN) 975 00:53:54,481 --> 00:53:56,315 - RONNIE: Ayo! - LILLY: Cepat! 976 00:53:56,358 --> 00:53:58,568 (Anak-anak berteriak tidak jelas) 977 00:53:58,652 --> 00:54:01,320 - RONNIE: Ayo! Astaga! - LILLY: Cepat, keluar dari sana! 978 00:54:01,403 --> 00:54:02,405 RONNIE: Ayo! 979 00:54:02,489 --> 00:54:07,827 (SEMUA TERSEMBUNYI) 980 00:54:10,538 --> 00:54:13,166 - Aku seharusnya percaya padamu. - Kamu benar sekali! 981 00:54:17,170 --> 00:54:18,295 (MENGERUT KAYA) 982 00:54:23,385 --> 00:54:28,056 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪ 983 00:54:37,023 --> 00:54:40,193 ♪ (Musik yang menegangkan LANJUTKAN) ♪ 984 00:54:40,235 --> 00:54:42,862 - (MENGERUT KAYA) - AKAN: Apakah Anda memerlukan bantuan? 985 00:54:42,945 --> 00:54:44,530 - (BENDAKAN BENDA) - (GERAN KAYA) 986 00:54:44,614 --> 00:54:47,992 (pintu berderit) 987 00:54:48,034 --> 00:54:50,996 KAYA: Sial, sepertinya aku baru saja bangkrut kedua tulang pahaku. 988 00:54:51,036 --> 00:54:52,579 - (Pintu TERBUKA) - (AKAN MENGHANCURKAN) 989 00:54:55,666 --> 00:54:58,210 Oke, jadi pertama-tama kita berangkat untuk menyiapkan tiga baki 990 00:54:58,253 --> 00:54:59,713 dan pemandian air. 991 00:54:59,753 --> 00:55:02,590 - Isi satu baki dengan pengembang. - KAYA: Baunya seperti Fizz-A-Lot. 992 00:55:02,673 --> 00:55:03,882 - Bisakah kamu minum ini? - AKAN: Tidak. 993 00:55:03,967 --> 00:55:07,262 Satu dengan mixer dan yang lainnya dengan mandi berhenti. 994 00:55:07,344 --> 00:55:08,762 Kaya, jangan sentuh itu. 995 00:55:09,264 --> 00:55:11,181 (RATTLES RANTAI) 996 00:55:11,224 --> 00:55:12,516 AKAN: Lampu merah. 997 00:55:14,476 --> 00:55:16,563 - pengatur waktu. - (KLIK PANGGILAN) 998 00:55:18,063 --> 00:55:20,900 - WILL: Dan sekarang kita tunggu. - (TIMER BERDENTUK) 999 00:55:24,945 --> 00:55:26,155 (TIMER DINGIN) 1000 00:55:34,621 --> 00:55:37,250 ♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪ 1001 00:55:37,291 --> 00:55:38,251 ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 1002 00:55:38,335 --> 00:55:39,585 KAYA: Astaga. 1003 00:55:40,170 --> 00:55:41,253 Saya mengambil itu. 1004 00:55:41,338 --> 00:55:42,713 (Menghela nafas) Teman-teman, ayolah. 1005 00:55:43,715 --> 00:55:45,090 (KLIK WAKTU) 1006 00:55:45,175 --> 00:55:46,717 - (BANDING WAKTU) - LILY: Ini. 1007 00:55:50,012 --> 00:55:53,849 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪ 1008 00:55:56,978 --> 00:55:58,771 - LILY: Teddy! - (Terkesiap) 1009 00:55:58,813 --> 00:56:01,315 - (SEMUA TERASA, TERKECIL) - Kami berhasil. 1010 00:56:01,398 --> 00:56:04,027 - Kami benar-benar melakukannya. - Ya Tuhan. 1011 00:56:04,110 --> 00:56:06,945 Ayo, yang berikutnya. Ayo pergi. Tunggu, lewat sini, kan? 1012 00:56:07,030 --> 00:56:08,447 - Tidak, sebaliknya. - Oke. 1013 00:56:08,489 --> 00:56:09,657 - (BANDING WAKTU) - LILY: Ini. 1014 00:56:14,496 --> 00:56:15,538 LILY: Susie! 1015 00:56:17,456 --> 00:56:20,960 - (Terkesiap) Ya! Ya ampun. Oh! - ♪ (MUSIK MENINGKATKAN) ♪ 1016 00:56:22,545 --> 00:56:23,545 Ya. 1017 00:56:25,882 --> 00:56:26,882 - KAYA: Ronnie. - Aku datang. 1018 00:56:27,800 --> 00:56:28,927 (Mendengus) 1019 00:56:39,896 --> 00:56:41,815 AKAN: Itu gambarnya Aku masuk ke ruang bawah tanah. 1020 00:56:47,528 --> 00:56:50,322 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪ 1021 00:56:55,869 --> 00:56:58,289 ♪ (MUSIK BERUBAH MENAKUTKAN) ♪ 1022 00:56:59,666 --> 00:57:00,958 LILY: Apa itu? 1023 00:57:01,458 --> 00:57:03,210 ♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪ 1024 00:57:04,295 --> 00:57:06,297 - ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ - AKAN: Itu badut. 1025 00:57:06,338 --> 00:57:07,757 ♪ (SENGATAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪ 1026 00:57:07,840 --> 00:57:09,592 ♪ ("IBLIS MENANGKAP SAYA TIDUR" OLEH ANDREA DAN ERVIN LITKEI BERMAIN) ♪ 1027 00:57:09,675 --> 00:57:14,639 ♪ Aku tidak tahu caranya Itu terjadi ♪ 1028 00:57:15,347 --> 00:57:21,688 ♪ Iblis menangkapku sedang tidur ♪ 1029 00:57:21,771 --> 00:57:27,443 ♪ Dia pasti datang Tanpa rappin' ♪ 1030 00:57:28,318 --> 00:57:33,740 ♪ Tanpa mengetuk pintuku ♪ 1031 00:57:34,701 --> 00:57:40,039 ♪ Dan dia selesai mengajakku menggoda ♪ 1032 00:57:40,998 --> 00:57:46,170 ♪ Sayangku, kamu bisa yakin ♪ 1033 00:57:46,920 --> 00:57:51,885 ♪ Aku tidak bermaksud menyakiti ♪ 1034 00:57:53,010 --> 00:57:57,724 ♪ Dan aku tidak akan melakukannya lagi ♪ 1035 00:57:59,057 --> 00:58:02,603 ♪ Jika dia kembali Dia tidak akan menipuku ♪ 1036 00:58:02,686 --> 00:58:04,021 ♪ Karena aku akan memberitahunya saja ♪ 1037 00:58:04,063 --> 00:58:06,565 ♪ Dia harus kembali Suatu hari nanti ♪ 1038 00:58:06,608 --> 00:58:07,983 ♪ (LAGU BERAKHIR) ♪