1
00:00:08,669 --> 00:00:11,472
O anúncio assustador
foi feito hoje cedo

2
00:00:11,474 --> 00:00:13,375
pelo secretário
Geral da ONU,

3
00:00:13,377 --> 00:00:15,707
que estava supervisionando as reuniões
detidos por líderes mundiais

4
00:00:15,709 --> 00:00:18,116
na sua Cimeira de Emergência
em Atenas.

5
00:00:18,118 --> 00:00:20,316
Enquanto todos os dias testemunhamos

6
00:00:20,318 --> 00:00:22,384
para o catastrófico
colapso ecológico

7
00:00:22,386 --> 00:00:26,124
que está assolando nosso planeta,
não devemos esquecer que isto é,

8
00:00:26,126 --> 00:00:28,027
acima de tudo, uma crise humana.

9
00:00:28,596 --> 00:00:30,623
O repentino
e escassez devastadora

10
00:00:30,625 --> 00:00:32,526
de alimentos, água e recursos,

11
00:00:32,528 --> 00:00:35,430
uma vez apenas um problema
para os nossos mais vulneráveis,

12
00:00:35,432 --> 00:00:37,432
agora não poupa ninguém,

13
00:00:37,434 --> 00:00:41,106
e requer uma resposta
como nenhum antes.

14
00:00:41,108 --> 00:00:43,339
Ele passou a adicionar
que a partir de amanhã,

15
00:00:43,341 --> 00:00:46,210
tudo internacional
as fronteiras serão fechadas,

16
00:00:46,212 --> 00:00:47,871
e cada nação
terá um ano

17
00:00:47,873 --> 00:00:50,478
para atender sua população
metas de redução.

18
00:01:07,827 --> 00:01:10,069
♪ Um grande amigo meu ♪

19
00:01:11,105 --> 00:01:13,732
♪ Me disse algo
outro dia ♪

20
00:01:15,637 --> 00:01:18,506
♪ Eu gostaria de passar para você ♪

21
00:01:18,508 --> 00:01:20,772
♪ Porque eu acredito no que
ele disse ser verdade ♪

22
00:01:22,710 --> 00:01:25,711
♪ Ele disse
estamos aqui para nos divertir ♪

23
00:01:27,418 --> 00:01:29,913
♪ Não faz muito tempo ♪

24
00:01:29,915 --> 00:01:31,552
♪ Não faz muito tempo ♪

25
00:01:32,021 --> 00:01:33,884
♪ Então divirta-se ♪

26
00:01:33,886 --> 00:01:36,689
♪ O sol não pode brilhar
todos os dias ♪

27
00:01:38,660 --> 00:01:41,199
♪ E o sol está brilhando ♪

28
00:01:42,598 --> 00:01:44,994
♪ Nesta cidade chuvosa ♪

29
00:01:46,437 --> 00:01:49,031
♪ E o sol está brilhando ♪

30
00:01:49,737 --> 00:01:53,343
♪ Ah, não é uma pena ♪

31
00:01:55,512 --> 00:01:59,316
♪ E todo ano
tem sua cota de lágrimas ♪

32
00:01:59,618 --> 00:02:02,583
♪ De vez em quando
vai chover ♪

33
00:02:02,585 --> 00:02:04,816
♪ Estamos aqui para nos divertir ♪

34
00:02:06,721 --> 00:02:08,919
♪ Não faz muito tempo ♪

35
00:02:11,055 --> 00:02:13,330
♪ Então divirta-se ♪

36
00:02:13,332 --> 00:02:16,201
♪ O sol não pode brilhar
todos os dias ♪

37
00:02:33,781 --> 00:02:36,287
♪ E o sol está brilhando ♪

38
00:02:37,389 --> 00:02:40,115
♪ Nesta cidade chuvosa ♪

39
00:02:41,657 --> 00:02:44,262
♪ E o sol está brilhando ♪

40
00:02:44,664 --> 00:02:48,332
♪ Ah, não é uma pena ♪

41
00:02:50,897 --> 00:02:54,668
♪ E todo ano
tem sua cota de lágrimas ♪

42
00:02:55,103 --> 00:02:58,001
♪ De vez em quando
vai chover ♪

43
00:02:58,003 --> 00:03:00,135
♪ Estamos aqui para nos divertir ♪

44
00:03:02,007 --> 00:03:04,348
♪ Não faz muito tempo ♪

45
00:03:06,517 --> 00:03:08,781
♪ Então divirta-se ♪

46
00:03:08,783 --> 00:03:11,949
♪ O sol não pode brilhar
todos os dias ♪

47
00:03:11,951 --> 00:03:13,456
♪ Brilhe todos os dias ♪

48
00:03:13,758 --> 00:03:15,953
♪ Estamos aqui para nos divertir ♪

49
00:03:15,955 --> 00:03:18,120
♪ Estamos aqui para nos divertir ♪

50
00:03:18,122 --> 00:03:19,858
♪ Não faz muito tempo ♪

51
00:03:19,860 --> 00:03:22,399
♪ Não faz muito tempo ♪

52
00:03:22,401 --> 00:03:25,237
♪ Então divirta-se
Divirta-se ♪

53
00:03:25,239 --> 00:03:27,030
♪ O sol não pode brilhar
todos os dias ♪

54
00:03:27,032 --> 00:03:28,867
♪ O sol não pode brilhar
todos os dias ♪♪

55
00:03:40,881 --> 00:03:44,047
<i> Vamos, professor, você está?
<i> falando seriamente aos nossos espectadores</i>

56
00:03:44,049 --> 00:03:45,983
<i> que você é a favor</i>
<i> do recrutamento?</i>

57
00:03:45,985 --> 00:03:48,150
<i>Sou a favor</i>
<i> deste governo</i>

58
00:03:48,152 --> 00:03:50,559
<i> fazendo o que for preciso</i>
<i> para vencer esta guerra.</i>

59
00:03:50,561 --> 00:03:51,824
<i> Pare de indicar</i>

60
00:03:51,826 --> 00:03:53,892
<i> encaramos esta crise como uma guerra.</i>
<i> Não é uma guerra.</i>

61
00:03:53,894 --> 00:03:55,729
<i> As guerras têm lados opostos.</i>

62
00:03:55,731 --> 00:03:58,336
<i> A humanidade é o lado oposto.</i>

63
00:03:58,338 --> 00:04:01,537
<i> Estamos engajados em nada menos que isso</i>
<i> do que uma luta de vida ou morte</i>

64
00:04:01,539 --> 00:04:03,198
<i> contra a nossa própria extinção.</i>

65
00:04:03,200 --> 00:04:04,639
<i> Inacreditável.</i>

66
00:04:04,641 --> 00:04:06,377
<i> Então, para que mais vocês servem?</i>

67
00:04:06,379 --> 00:04:09,072
<i> Que tal diminuir</i>
<i> a idade de elegibilidade?</i>

68
00:04:09,074 --> 00:04:10,205
<i> Por que não?</i>

69
00:04:10,207 --> 00:04:11,349
<i> Muitas pessoas</i>

70
00:04:11,351 --> 00:04:12,977
<i> menores de 18 anos</i>

71
00:04:12,979 --> 00:04:14,209
<i> expressaram um desejo,</i>

72
00:04:14,211 --> 00:04:16,321
<i> vontade de se alistar.</i>

73
00:04:16,323 --> 00:04:18,521
<i> Não vejo motivo</i>

74
00:04:18,523 --> 00:04:20,853
<i> por que não deveríamos, pelo menos</i>
<i> considere seus desejos.</i>

75
00:04:20,855 --> 00:04:23,361
<i> Considere os desejos</i>
<i> de crianças?</i>

76
00:04:23,363 --> 00:04:25,121
<i> Eu não disse "crianças".</i>

77
00:04:25,123 --> 00:04:27,563
<i> Mas eu tenho</i>
<i> eu mesmo sou um filho de 10 anos.</i>

78
00:04:27,565 --> 00:04:30,533
<eu> 10? Você está dizendo</i>
<i> que esta administração</i>

79
00:04:30,535 --> 00:04:32,128
<i> está pensando em alugar</i>
<i> Crianças de 10 anos se alistam?</i>

80
00:04:32,130 --> 00:04:34,900
<i>Professor York, espero sinceramente</i>
<i>seu filho não está assistindo hoje.</i>

81
00:04:34,902 --> 00:04:36,506
<i> Espero sinceramente que sim.</i>

82
00:04:36,508 --> 00:04:38,343
<i> Ele precisa saber exatamente</i>
<i> o que está em jogo.</i>

83
00:04:38,345 --> 00:04:39,905
<i> Todas as nações deste planeta</i>

84
00:04:39,907 --> 00:04:41,379
<i> precisa honrar</i>
<i> seus compromissos</i>

85
00:04:41,381 --> 00:04:43,777
<i> ao Acordo de Atenas,</i>

86
00:04:43,779 --> 00:04:46,813
<i> e nós estamos severamente</i>
<i> por trás do nosso compromisso de 20%.</i>

87
00:04:46,815 --> 00:04:48,683
<i> Não há pessoas suficientes</i>
<i> estão dispostos a se alistar!</i>

88
00:04:48,685 --> 00:04:50,520
Foda-se esse cara!

89
00:04:50,522 --> 00:04:52,280
Não o vejo se inscrevendo.

90
00:04:52,282 --> 00:04:54,084
<i> ...nosso governo surge</i>

91
00:04:54,086 --> 00:04:56,218
<i> com sua inscrição inicial</i>
<i> estimativas. Ok?</i>

92
00:04:56,220 --> 00:04:58,253
Sinto muito, Sr. York.

93
00:04:58,255 --> 00:04:59,925
<i> Cometi o erro</i>
<i> de assumir...</i>

94
00:04:59,927 --> 00:05:01,597
Nenhum pedido de desculpas é necessário.

95
00:05:02,032 --> 00:05:04,061
<i> ...altruísta o suficiente</i>
<i> alistar-se voluntariamente.</i>

96
00:05:04,063 --> 00:05:05,403
Eu concordo.

97
00:05:05,405 --> 00:05:06,602
<i> ...para ser voluntário.</i>

98
00:05:06,604 --> 00:05:08,340
<i> Acontece que pessoas</i>
<i> são muito mais egoístas</i>

99
00:05:08,342 --> 00:05:09,836
<i> do que eu acreditava que eram.</i>

100
00:05:52,617 --> 00:05:54,452
<i> ...as consequências continuam</i>

101
00:05:54,454 --> 00:05:56,146
<i> sobre o Kremlin</i>
<i> anúncio na semana passada</i>

102
00:05:56,148 --> 00:05:58,016
<i> que a Rússia satisfez</i>
<i> seu compromisso</i>

103
00:05:58,018 --> 00:05:59,820
<i> ao Acordo de Atenas</i>

104
00:05:59,822 --> 00:06:01,624
<i> três meses</i>
<i> antes do prazo da ONU.</i>

105
00:06:01,626 --> 00:06:04,022
Você já está trabalhando
na cavala?

106
00:06:04,024 --> 00:06:07,091
Deve ser maravilhoso estar
manusear frutos do mar frescos novamente.

107
00:06:08,468 --> 00:06:11,898
Esta é a coisa mais difícil
já fiz na minha vida.

108
00:06:12,467 --> 00:06:16,606
E estou incluindo meus anos
como correspondente de guerra.

109
00:06:20,337 --> 00:06:22,909
O piano parece tão estranho
no quarto.

110
00:06:23,516 --> 00:06:25,010
Mas você estava certo.

111
00:06:25,012 --> 00:06:26,110
Cabe.

112
00:06:28,015 --> 00:06:29,949
Quer subir
e veja por si mesmo?

113
00:06:29,951 --> 00:06:31,588
Ainda há tempo
antes que as crianças cheguem.

114
00:06:34,021 --> 00:06:35,856
Alvorecer.

115
00:06:37,024 --> 00:06:38,430
Desculpe.

116
00:06:40,357 --> 00:06:42,192
Você disse que queria cozinhar.

117
00:06:43,800 --> 00:06:45,063
Eu irei.

118
00:06:50,510 --> 00:06:52,103
Mel. Vir.

119
00:06:52,105 --> 00:06:53,511
<i> "...isto é uma notícia falsa.</i>

120
00:06:53,513 --> 00:06:55,073
<i> Não somos uma filial</i>
<i> dos militares.</i>

121
00:06:55,075 --> 00:06:57,779
<i>Somos um departamento formado</i>
<i> de indivíduos compassivos</i>

122
00:06:57,781 --> 00:07:01,519
<i>dedicado a ajudar nossa nação</i>
<i> em seu momento de maior necessidade."</i>

123
00:07:01,521 --> 00:07:03,246
<i> Chegando depois do intervalo,</i>

124
00:07:03,248 --> 00:07:05,116
<i>traremos mais para você</i>
<i> na York Therapeutics</i>

125
00:07:05,118 --> 00:07:06,183
<i> julgamento de ação coletiva.</i>

126
00:07:06,185 --> 00:07:08,526
<i> O tribunal entrou em erupção hoje</i>

127
00:07:08,528 --> 00:07:10,924
<i> quando um dos demandantes</i>
<i> confrontou a CEO Rachel York,</i>

128
00:07:10,926 --> 00:07:14,389
<i>culpar pessoalmente a Sra. York por</i>
<i> sua dor crônica debilitante.</i>

129
00:07:20,168 --> 00:07:22,936
<i> Níveis externos de UV</i>
<i> são moderados.</i>

130
00:07:22,938 --> 00:07:25,070
<i> Prossiga com cuidado.</i>

131
00:07:27,507 --> 00:07:30,075
- Olá?
<i>- Que porra é essa</i>
<i>- o que há com você?!</i>

132
00:07:30,077 --> 00:07:32,748
<i> Você vai na TV e conta ao seu</i>
<i>filho que ele deveria se matar?</i>

133
00:07:32,750 --> 00:07:34,244
Não foi isso que eu disse, Beth.

134
00:07:34,246 --> 00:07:35,916
Eu não disse que ele deveria
se matar.

135
00:07:35,918 --> 00:07:37,720
Aquele repórter porra
distorceu minhas palavras.

136
00:07:37,722 --> 00:07:39,953
<i> Não, não, não. Não culpe</i>
<i> o entrevistador, Jared.</i>

137
00:07:39,955 --> 00:07:42,758
<i> Ok? Você disse o que disse,</i>
<i> e agora Lucas está...</i>

138
00:07:42,760 --> 00:07:44,089
<i> está chorando muito.</i>

139
00:07:44,091 --> 00:07:45,420
Hum, ok.

140
00:07:45,422 --> 00:07:46,927
Hum... posso apenas falar com ele?

141
00:07:46,929 --> 00:07:48,764
Você se importaria de colocar
ele no telefone?

142
00:07:48,766 --> 00:07:49,732
Eu adoraria conversar com ele.

143
00:07:49,734 --> 00:07:51,129
<i> Não! Sem chance!</i>

144
00:07:51,131 --> 00:07:52,295
<i> Você está brincando comigo?</i>

145
00:07:52,297 --> 00:07:54,066
<i>Ele não quer falar com você.</i>

146
00:07:54,068 --> 00:07:55,606
Posso passar por aqui mais tarde?

147
00:07:55,841 --> 00:07:57,575
Estarei fora antes do toque de recolher.

148
00:07:57,577 --> 00:08:00,171
<i> Não. Não, você não pode passar por aqui.</i>

149
00:08:00,406 --> 00:08:01,909
Juro por Deus, Beth,

150
00:08:01,911 --> 00:08:03,438
Eu não disse nosso filho
deveria se alistar.

151
00:08:08,654 --> 00:08:10,555
Foda-se minha vida.

152
00:08:19,623 --> 00:08:21,533
O que?

153
00:08:21,935 --> 00:08:24,866
Dawn, a maior parte dessas coisas
é proibido.

154
00:08:25,803 --> 00:08:27,330
Onde você conseguiu isso?

155
00:08:42,622 --> 00:08:44,413
Pelo amor de Deus.

156
00:08:45,889 --> 00:08:47,559
Noah vem esta noite
ou algo assim?

157
00:08:47,561 --> 00:08:48,956
Claro que ele é.

158
00:08:48,958 --> 00:08:50,353
Ele é seu irmão.

159
00:08:50,355 --> 00:08:52,388
Quer dizer, adotado.

160
00:08:52,390 --> 00:08:54,192
Por que você não vai relaxar
na sala de estar

161
00:08:54,194 --> 00:08:56,095
até que seu pai
vem lá embaixo?

162
00:09:32,496 --> 00:09:34,133
Basta me mandar para casa em um Uber.

163
00:09:34,135 --> 00:09:35,904
Estou bem agora.
Eles não me querem aqui.

164
00:09:35,906 --> 00:09:37,532
Eu não me importo com o que eles querem.

165
00:09:37,534 --> 00:09:39,072
Você vai ficar comigo.

166
00:09:39,074 --> 00:09:41,503
Aquilo era do vovô
carro novo na garagem?

167
00:09:41,505 --> 00:09:44,539
Não, esse é o seu
A crise de meia idade do tio Jared.

168
00:09:44,541 --> 00:09:46,178
Não acho que seja elétrico.

169
00:09:46,180 --> 00:09:47,509
Não é.

170
00:09:49,216 --> 00:09:50,215
Ela me forçou a vir.

171
00:09:50,217 --> 00:09:52,415
Sinto muito, querido.

172
00:09:55,354 --> 00:09:57,761
Você sabe que estou sempre
feliz em ver você.

173
00:09:59,589 --> 00:10:01,358
Mia, vá perguntar ao tio Jared
sobre o carro dele.

174
00:10:09,940 --> 00:10:13,073
Eu disse que isso era
uma noite só para adultos.

175
00:10:13,746 --> 00:10:15,174
Ela não deveria estar aqui.

176
00:10:15,709 --> 00:10:17,880
Sim, bem, você não fez
vê-la quando chegar em casa.

177
00:10:18,816 --> 00:10:20,850
Ela me viu no noticiário
e ela estava um desastre.

178
00:10:20,852 --> 00:10:22,885
-Eu não poderia deixá-la.
-Pobre Mia.

179
00:10:22,887 --> 00:10:24,887
Se você não a quer aqui,
nós dois estamos indo embora.

180
00:10:24,889 --> 00:10:27,087
Eu não tenho tempo
para o que quer que seja, de qualquer maneira.

181
00:10:27,089 --> 00:10:28,759
Não, não. Tudo bem.

182
00:10:28,761 --> 00:10:29,760
Ficar.

183
00:10:30,422 --> 00:10:31,828
Por favor, fique.

184
00:10:34,426 --> 00:10:35,931
Agora...

185
00:10:36,733 --> 00:10:38,868
Como vão as coisas
com o processo?

186
00:10:43,270 --> 00:10:46,073
Cheira bem aqui.

187
00:11:08,893 --> 00:11:11,098
<i> Ei, o que aconteceu?</i>

188
00:11:11,100 --> 00:11:12,671
Eu não posso fazer isso.

189
00:11:13,340 --> 00:11:16,598
Eu pensei que poderia, mas
o momento não é certo e...

190
00:11:17,667 --> 00:11:19,139
Não sei, Graça.

191
00:11:19,141 --> 00:11:20,338
A última vez que o vi,

192
00:11:20,340 --> 00:11:21,845
ele nem olhava para mim.

193
00:11:21,847 --> 00:11:23,473
<i> Não importa</i>
<i> o que seu pai planejou,</i>

194
00:11:23,475 --> 00:11:25,442
<i> ele não vai ficar chateado</i>
<i> pelo que você tem a dizer</i>

195
00:11:25,444 --> 00:11:27,015
<i>depois do que ele acabou de fazer por você.</i>

196
00:11:27,217 --> 00:11:30,216
Eu sei o que ele fez por mim.

197
00:11:31,318 --> 00:11:33,384
Mas você não o conhece.

198
00:11:33,652 --> 00:11:35,023
Você nunca o conheceu!

199
00:11:35,291 --> 00:11:38,323
Ele odeia surpresas e eu não posso
apenas sequestre a noite dele

200
00:11:38,325 --> 00:11:40,160
porque ele odiaria isso.

201
00:11:40,162 --> 00:11:42,965
E tudo bem
porque eu só... eu preciso...

202
00:11:43,267 --> 00:11:44,362
<i> Noé.</i>

203
00:11:44,364 --> 00:11:45,660
Eu preciso de mais tempo.

204
00:11:45,662 --> 00:11:46,661
<i> Noé.</i>

205
00:11:47,598 --> 00:11:48,806
<i>Feche os olhos.</i>

206
00:11:49,600 --> 00:11:51,336
<i> Respire fundo.</i>

207
00:11:52,438 --> 00:11:54,306
<i> Imagine-se calmo.</i>

208
00:11:55,509 --> 00:11:58,178
<i> Imagine-se no lugar</i>
<i> você se sente mais confortável.</i>

209
00:11:58,813 --> 00:12:01,379
<i>O que você vê?</i>

210
00:12:01,748 --> 00:12:03,315
Nosso apartamento.

211
00:12:05,385 --> 00:12:06,549
Você.

212
00:12:08,685 --> 00:12:10,124
Só você.

213
00:12:10,896 --> 00:12:12,291
<i> Vá para casa.</i>

214
00:12:12,293 --> 00:12:13,864
<i> Encontro você lá em breve.</i>

215
00:12:13,866 --> 00:12:15,932
<i> Podemos ir para debaixo dos lençóis</i>
<i> e assista TV.</i>

216
00:12:17,628 --> 00:12:20,035
-Eu te amo.
<i> -E eu te amo.</i>

217
00:12:24,877 --> 00:12:27,009
Não é uma chance.

218
00:12:27,011 --> 00:12:28,604
Se eu estou fazendo isso, você também está.

219
00:12:31,114 --> 00:12:32,707
Entrem!

220
00:12:36,383 --> 00:12:38,086
Caso você esteja se perguntando,

221
00:12:38,088 --> 00:12:41,221
Acabei de fazer um teste comercial
para um videogame.

222
00:12:41,223 --> 00:12:42,926
Isso é ótimo. Você sabe?

223
00:12:42,928 --> 00:12:44,620
Cinco anos de escola de teatro

224
00:12:44,622 --> 00:12:47,865
e é isso que minha vida
chegou a:

225
00:12:47,867 --> 00:12:52,903
orando para reservar um comercial
para um videogame.

226
00:12:53,171 --> 00:12:54,839
Sinto muito, Ash.

227
00:12:55,732 --> 00:12:56,841
Algo que eu poderia fazer?

228
00:12:56,843 --> 00:12:58,733
Sim, você poderia convencer

229
00:12:58,735 --> 00:13:00,273
as outras 50 garotas
estou contra

230
00:13:00,275 --> 00:13:01,769
para se alistar.

231
00:13:01,771 --> 00:13:03,639
Isso poderia me ajudar muito.

232
00:13:03,641 --> 00:13:04,981
Eu poderia tentar.

233
00:13:05,676 --> 00:13:07,049
OK. Obrigado.

234
00:13:07,051 --> 00:13:09,150
-Sou bastante convincente.
-Sim, você é.

235
00:13:10,714 --> 00:13:12,450
Alguma ideia de por que papai nos convidou para...

236
00:13:12,452 --> 00:13:15,750
Não. Meu palpite é
ele vai nos contar

237
00:13:15,752 --> 00:13:17,961
que ele vai voltar ao trabalho.

238
00:13:18,463 --> 00:13:20,260
Deve estar matando ele, ele se aposentou

239
00:13:20,262 --> 00:13:22,724
pouco antes da história
do século quebrou.

240
00:13:22,726 --> 00:13:25,628
E você sabe, papai,
é tudo sobre seu legado.

241
00:13:27,737 --> 00:13:29,632
Por que eu me incomodei em vir?

242
00:13:30,877 --> 00:13:32,437
Aguente firme.

243
00:13:41,547 --> 00:13:43,151
Quem é a Graça?

244
00:13:45,749 --> 00:13:47,485
Ninguém. Apenas um amigo.

245
00:13:47,487 --> 00:13:50,829
Meu Deus, você tem
uma chamada depois do jantar?

246
00:13:51,131 --> 00:13:53,832
Quero dizer, não é uma chamada de saque
se vocês moram juntos.

247
00:14:07,507 --> 00:14:10,772
Eu a conheci, hum... em uma reunião.

248
00:14:11,641 --> 00:14:15,018
Você sabe, ela está limpa
por muito tempo e...

249
00:14:16,186 --> 00:14:18,615
Olha, eu ia
diga ao papai esta noite,

250
00:14:18,617 --> 00:14:20,254
mas não é a hora

251
00:14:20,256 --> 00:14:22,223
porque eu não quero pegar
no caminho de...

252
00:14:22,225 --> 00:14:23,818
você sabe, tanto faz, e...

253
00:14:24,620 --> 00:14:27,525
Poderíamos simplesmente... simplesmente não...
dizer alguma coisa para ele?

254
00:14:27,527 --> 00:14:28,790
Sim, não, não vou.

255
00:14:28,792 --> 00:14:30,330
-Por favor, só...?
-Sim.

256
00:14:30,332 --> 00:14:32,794
Não direi... nada.

257
00:14:34,171 --> 00:14:35,907
Por favor, não me odeie.

258
00:14:38,472 --> 00:14:40,835
Eu nunca poderia te odiar.

259
00:14:42,476 --> 00:14:45,246
Somos você e eu contra
o mundo... sempre.

260
00:14:46,843 --> 00:14:49,349
Apenas... chega de segredos.

261
00:14:50,814 --> 00:14:52,088
Promessa.

262
00:14:55,192 --> 00:14:56,620
Promessa.

263
00:14:56,622 --> 00:14:57,896
OK.

264
00:15:00,659 --> 00:15:02,164
Assim.

265
00:15:03,662 --> 00:15:05,167
É isso!

266
00:15:05,169 --> 00:15:06,333
Você é natural.

267
00:15:06,335 --> 00:15:07,631
Tio Noé!

268
00:15:07,633 --> 00:15:09,039
Tia Ashley!

269
00:15:10,372 --> 00:15:12,867
Olá, Nuggets. Senti sua falta.

270
00:15:13,210 --> 00:15:14,374
Oi!

271
00:15:26,751 --> 00:15:28,619
Você parece bem, filho.

272
00:15:29,688 --> 00:15:31,556
Muito bom.

273
00:15:41,238 --> 00:15:43,733
"Ei, Ashley,
você também está bem."

274
00:15:43,735 --> 00:15:45,900
Olá, Ashley,
você também está bem.

275
00:15:45,902 --> 00:15:47,572
Obrigado, pai.

276
00:15:48,278 --> 00:15:50,608
OK! Todos para a mesa.

277
00:15:50,876 --> 00:15:52,808
Hora de<i> kaiseki.</i>

278
00:15:57,815 --> 00:15:58,990
Obrigado.

279
00:16:02,886 --> 00:16:04,292
Obrigado, Dawn.

280
00:16:05,064 --> 00:16:06,426
Uau.

281
00:16:13,897 --> 00:16:15,237
Apenas no caso de.

282
00:16:20,871 --> 00:16:23,179
Este é<i> sakizuke,</i>
o aperitivo.

283
00:16:23,181 --> 00:16:25,709
Tofu marinado com missô
com berinjela grelhada

284
00:16:25,711 --> 00:16:27,315
e vegetais sazonais.

285
00:16:27,317 --> 00:16:29,449
Este é o primeiro prato
eu aprendi a fazer

286
00:16:29,451 --> 00:16:31,550
quando eu comecei
meu treinamento no Japão.

287
00:16:32,421 --> 00:16:35,554
Amanhecer, isso é como
uma obra de arte.

288
00:16:35,556 --> 00:16:37,523
Seus convidados
deve ficar louco por isso.

289
00:16:38,823 --> 00:16:40,889
Ela fechou seu restaurante.

290
00:16:41,859 --> 00:16:43,067
Um brinde.

291
00:16:46,171 --> 00:16:49,337
Estamos muito felizes por vocês terem participado
connosco esta noite para um jantar em família.

292
00:16:49,339 --> 00:16:50,569
É tão importante.

293
00:16:51,104 --> 00:16:52,802
Sinto muito, meu trabalho me manteve

294
00:16:52,804 --> 00:16:54,474
de estar em casa para jantar

295
00:16:54,476 --> 00:16:56,212
tantas vezes.

296
00:16:56,447 --> 00:16:58,412
E café da manhã. E almoço.

297
00:17:01,348 --> 00:17:04,649
- Desculpe, eu só estava...
Não, não.
Você tem razão.

298
00:17:04,651 --> 00:17:06,090
É indesculpável.

299
00:17:07,852 --> 00:17:09,192
Eu adorei meu trabalho.

300
00:17:10,525 --> 00:17:12,360
Mas vocês são meus filhos.

301
00:17:13,231 --> 00:17:15,660
E eu deveria estar
aqui para você.

302
00:17:22,768 --> 00:17:24,702
Eu deveria estar aqui.

303
00:17:27,278 --> 00:17:30,004
Bem, isso não é
muito como um brinde, não é?

304
00:17:30,006 --> 00:17:31,874
O que estou tentando dizer é...

305
00:17:32,676 --> 00:17:38,353
estamos tão felizes
todos vocês poderiam se juntar a nós.

306
00:17:38,688 --> 00:17:41,059
Isso significa o mundo para nós.

307
00:17:41,820 --> 00:17:43,193
Para a família.

308
00:17:43,756 --> 00:17:45,393
Para a família.

309
00:17:45,395 --> 00:17:46,922
Para... família.

310
00:17:51,236 --> 00:17:53,170
Meu Deus, vou explodir.

311
00:17:53,172 --> 00:17:54,468
Por favor me diga que é isso.

312
00:17:54,703 --> 00:17:56,635
Ainda mais um curso,

313
00:17:56,637 --> 00:17:57,966
o<i> mizumono.</i>

314
00:17:58,201 --> 00:17:59,935
Uma sobremesa bem pequena.

315
00:17:59,937 --> 00:18:02,509
Então, antes da sobremesa, eu, hum...

316
00:18:03,578 --> 00:18:06,447
Eu tenho algo que quero dizer a todos.

317
00:18:06,449 --> 00:18:09,582
E mal podemos esperar para ouvir,
mas primeiro...

318
00:18:09,584 --> 00:18:11,221
Eu acho que esses dois
precisa nos contar

319
00:18:11,223 --> 00:18:12,915
que porra é essa
estamos todos fazendo aqui.

320
00:18:12,917 --> 00:18:14,081
Raquel.

321
00:18:14,083 --> 00:18:15,192
O que?!

322
00:18:15,194 --> 00:18:17,590
Você nos convidou aqui para isso...

323
00:18:17,592 --> 00:18:19,922
fabuloso jantar chique,

324
00:18:19,924 --> 00:18:22,760
nos disse que não poderíamos convidar
alguém, o que está acontecendo?

325
00:18:28,339 --> 00:18:30,240
Decidimos nos alistar.

326
00:18:32,871 --> 00:18:34,409
O que...?

327
00:18:34,811 --> 00:18:36,378
Mia, vá assistir TV.

328
00:18:36,380 --> 00:18:38,776
-Não, eu quero ficar.
-Mia, vá.

329
00:18:38,778 --> 00:18:41,878
É por isso que queríamos
apenas adultos aqui esta noite.

330
00:18:42,080 --> 00:18:44,012
Bem, se você tivesse
me deu um aviso

331
00:18:44,014 --> 00:18:45,354
sobre o que esta noite
era tudo sobre,

332
00:18:45,356 --> 00:18:46,949
eu teria encontrado
uma maldita babá.

333
00:18:46,951 --> 00:18:49,556
-Rachel, cuidado com a boca.
-Você está brincando comigo?

334
00:18:49,558 --> 00:18:50,953
Você tem muita coragem

335
00:18:50,955 --> 00:18:52,229
me dizendo para assistir minha porra--

336
00:18:52,231 --> 00:18:53,956
Assista! Seu! Boca!

337
00:18:59,304 --> 00:19:01,139
Salve minha sobremesa.

338
00:19:01,933 --> 00:19:03,306
Sem mídia social.

339
00:19:04,067 --> 00:19:05,605
Desculpe.

340
00:19:07,576 --> 00:19:08,938
Desculpe.

341
00:19:09,540 --> 00:19:12,810
Se você gostaria de falar sobre
isso de maneira respeitosa,

342
00:19:13,112 --> 00:19:14,713
estamos aqui para perguntas.

343
00:19:14,715 --> 00:19:16,649
Sim, eu vou primeiro.
Por que?

344
00:19:16,651 --> 00:19:19,619
Por que você se alistaria?

345
00:19:19,621 --> 00:19:20,851
Você não precisa do dinheiro.

346
00:19:21,620 --> 00:19:24,624
Por mais de três décadas
Eu entreguei o noticiário da noite,

347
00:19:24,626 --> 00:19:26,230
e não houve uma semana
que passou

348
00:19:26,232 --> 00:19:28,694
onde eu não estava reportando
em algum horrível

349
00:19:28,696 --> 00:19:30,432
desastre ecológico.

350
00:19:30,934 --> 00:19:33,666
Secas, inundações, incêndios florestais.

351
00:19:33,668 --> 00:19:34,997
Geleiras em ruínas.

352
00:19:35,599 --> 00:19:37,670
Lembro-me vividamente de olhar
no meu monitor

353
00:19:37,672 --> 00:19:39,276
o dia em que
a floresta amazônica

354
00:19:39,278 --> 00:19:41,806
queimado até a existência,
acabou de desaparecer.

355
00:19:42,743 --> 00:19:44,479
E eu sabia muito bem

356
00:19:44,481 --> 00:19:46,250
que a última coisa
este planeta precisava

357
00:19:46,252 --> 00:19:47,680
era mais gente.

358
00:19:47,682 --> 00:19:49,385
E o que eu fiz?
Eu tive filhos.

359
00:19:49,387 --> 00:19:51,112
- Quatro deles.
- Meu Deus!

360
00:19:52,819 --> 00:19:54,489
E agora,
o governo está falando sobre

361
00:19:54,491 --> 00:19:56,150
redigindo pessoas
para ser sacrificado.

362
00:19:56,152 --> 00:19:58,152
Se algum de seus nomes
foram chamados,

363
00:19:58,154 --> 00:19:59,923
Eu não poderia viver comigo mesmo.

364
00:19:59,925 --> 00:20:02,299
- Eles não vão chamar nossos nomes.
- Você não sabe disso.

365
00:20:02,301 --> 00:20:03,894
Eu faço, eu faço, eu faço.

366
00:20:04,196 --> 00:20:08,206
E mesmo que o fizessem,
eles não podem ligar para todos nós.

367
00:20:09,142 --> 00:20:11,440
Ok, eu não deveria dizer
nada disso ainda,

368
00:20:11,442 --> 00:20:13,607
mas a legislação só permite
uma pessoa por família.

369
00:20:14,142 --> 00:20:15,840
Isso significa que se um de nós
foram chamados,

370
00:20:15,842 --> 00:20:17,380
o resto de nós estaria seguro.

371
00:20:17,382 --> 00:20:19,877
E se nesse ponto
você se sentiu inclinado

372
00:20:19,879 --> 00:20:22,979
para ocupar um de nossos lugares,
você poderia,

373
00:20:22,981 --> 00:20:24,816
porque eles estão indo
deixar os pais fazerem isso.

374
00:20:25,485 --> 00:20:27,324
Mas nada disso vai acontecer

375
00:20:27,326 --> 00:20:30,184
porque essas regras não são feitas
para pessoas como nós.

376
00:20:30,686 --> 00:20:32,593
Então vamos esquecer isso.

377
00:20:33,662 --> 00:20:34,991
Não podemos correr esse risco.

378
00:20:34,993 --> 00:20:36,630
Meu Deus.

379
00:20:36,632 --> 00:20:39,094
Ambos os nossos primeiros casamentos
terminou tragicamente.

380
00:20:39,396 --> 00:20:41,734
Nenhum de nós jamais esperava
para encontrar o amor novamente,

381
00:20:41,736 --> 00:20:43,703
mas pela graça de Deus, conseguimos.

382
00:20:45,410 --> 00:20:48,202
E achamos que isso é
a coisa certa a fazer.

383
00:20:48,204 --> 00:20:51,810
Ok, vou tentar
é mais difícil não xingar.

384
00:20:51,812 --> 00:20:56,419
Hum, mas Dawn, por que você
concorda com essa besteira?

385
00:21:02,152 --> 00:21:05,659
Bem, estávamos pensando
somos ambos figuras públicas,

386
00:21:05,661 --> 00:21:10,532
e acreditamos que se fizermos isso,
podemos dar um bom exemplo.

387
00:21:10,534 --> 00:21:12,226
Meu Deus.

388
00:21:12,228 --> 00:21:14,734
Trata-se de elevar
o nome York, não é?

389
00:21:14,736 --> 00:21:15,900
Não, não é.

390
00:21:15,902 --> 00:21:17,539
Trata-se de fazer
a coisa certa.

391
00:21:17,541 --> 00:21:18,804
Não, não é.

392
00:21:19,239 --> 00:21:22,104
É sobre o fato de que
todos nós envergonhamos você.

393
00:21:23,613 --> 00:21:25,778
-O que?
-É verdade.

394
00:21:25,780 --> 00:21:28,418
Quero dizer, para seu óbvio
decepção,

395
00:21:28,420 --> 00:21:30,915
nenhum de nós acabou
ser algo especial,

396
00:21:30,917 --> 00:21:34,589
então se alistar é
seu jeito de sair

397
00:21:34,591 --> 00:21:36,217
com o nome York
lembrado para sempre

398
00:21:36,219 --> 00:21:39,088
como o epítome
de auto-sacrifício.

399
00:21:40,465 --> 00:21:44,192
Dawn, seja honesta comigo:
isso não foi ideia sua, certo?

400
00:21:44,733 --> 00:21:46,370
Meu pai te convenceu?

401
00:21:46,372 --> 00:21:47,536
Decidimos juntos.

402
00:21:47,538 --> 00:21:48,900
Besteira.

403
00:21:48,902 --> 00:21:50,803
Todos deixem Dawn em paz.

404
00:21:50,805 --> 00:21:52,640
Sinto muito, não posso fazer isso.
Eu só--

405
00:21:52,642 --> 00:21:54,477
- Filho! Sente-se.
- Eu tenho que ir.

406
00:21:54,479 --> 00:21:56,270
Por favor, fique. Por favor!

407
00:21:56,272 --> 00:21:57,480
Não, isso não é...

408
00:21:59,275 --> 00:22:01,913
Pai... pai, você acabou de dizer...

409
00:22:02,615 --> 00:22:05,818
Você acabou de dizer que quer
passar mais tempo conosco?

410
00:22:05,820 --> 00:22:09,657
E, e... isso não faz
qualquer... qualquer merda de sentido!

411
00:22:09,659 --> 00:22:10,922
Não faz nenhum sentido!

412
00:22:10,924 --> 00:22:13,364
Noé, pare! Abaixe isso!

413
00:22:20,472 --> 00:22:23,198
Continuaremos esta discussão
depois da sobremesa.

414
00:22:23,200 --> 00:22:25,035
-Certo, sobremesa!
-Sim.

415
00:22:25,670 --> 00:22:27,972
Eu irei e pegarei você
quando estiver pronto.

416
00:22:31,516 --> 00:22:33,417
<i> Os tumultos</i>
<i> continuou durante toda a noite</i>

417
00:22:33,419 --> 00:22:35,276
<i> com manifestantes jurando</i>
<i> não desistir</i>

418
00:22:35,278 --> 00:22:37,278
<i> até o governo</i>
<i> fornece transparência</i>

419
00:22:37,280 --> 00:22:39,082
<i> em toda a extensão</i>
<i> de D.O.C.S. poderes.</i>

420
00:22:39,451 --> 00:22:40,886
<i> Já voltamos.</i>

421
00:22:42,155 --> 00:22:46,287
<i> Semana 39 Alistadores da Semana</i>
<i> são Luis e Rosa Gonzalez.</i>

422
00:22:46,289 --> 00:22:49,697
<i> Luis foi contratado como alto</i>
<i> zelador escolar por 25 anos, </i>

423
00:22:49,699 --> 00:22:53,195
<i> enquanto Rosa ficou em casa</i>
<i> e criaram seu filho, Ignacio.</i>

424
00:22:53,197 --> 00:22:56,539
<i> Luis e Rosa entregaram seus</i>
<i> pagamentos de benefícios de alistamento</i>

425
00:22:56,541 --> 00:22:59,003
<i> para Ignácio e</i>
<i> sua nova noiva, Maria,</i>

426
00:22:59,005 --> 00:23:01,379
<i> que planejam usar o dinheiro</i>
<i> para comprar sua primeira casa.</i>

427
00:23:01,647 --> 00:23:04,844
<i> Luis e Rosa, um agradecimento</i>
<i> nação agradece.</i>

428
00:23:11,655 --> 00:23:13,622
Pai, olhe,
você não precisa fazer isso.

429
00:23:13,624 --> 00:23:15,019
Eu tenho um amigo
no programa.

430
00:23:15,021 --> 00:23:16,625
Ele diz que o governo está mentindo

431
00:23:16,627 --> 00:23:17,989
sobre os números de alistamento.

432
00:23:17,991 --> 00:23:19,353
Porra, aqui vamos nós.

433
00:23:19,355 --> 00:23:21,058
Hora da teoria da conspiração,
é isso?

434
00:23:21,060 --> 00:23:22,191
Ele não é maluco, Jared.

435
00:23:22,193 --> 00:23:23,962
Ele trabalha para um grupo de vigilância,

436
00:23:23,964 --> 00:23:25,392
e papai, o que eles estão dizendo
é assim mais

437
00:23:25,394 --> 00:23:26,767
de 9% das pessoas
se alistaram.

438
00:23:26,769 --> 00:23:28,472
É mais como 16%.

439
00:23:28,474 --> 00:23:30,540
Sim, qual é o nome dessa pessoa?

440
00:23:30,542 --> 00:23:31,904
O nome dele, por quê?

441
00:23:31,906 --> 00:23:33,675
Porque as pessoas
que espalham desinformação

442
00:23:33,677 --> 00:23:35,875
deveria ser responsabilizado,
então qual é o nome dele?

443
00:23:35,877 --> 00:23:37,371
O nome dele é igual ao meu.

444
00:23:37,373 --> 00:23:38,515
Ele é anônimo.

445
00:23:38,517 --> 00:23:39,945
Ele é anônimo.

446
00:23:39,947 --> 00:23:41,683
Aqueles
são sempre os mais corajosos.

447
00:23:41,685 --> 00:23:43,311
Presumo que você contou
esse maldito palhaço

448
00:23:43,313 --> 00:23:45,247
ele não tem ideia
sobre o que ele está falando.

449
00:23:45,249 --> 00:23:46,589
Como você sabe?

450
00:23:47,889 --> 00:23:49,317
Você não conhece essa pessoa.

451
00:23:50,089 --> 00:23:51,693
Não, mas eu sei

452
00:23:51,695 --> 00:23:54,322
essa pessoa está falando
total absurdo.

453
00:23:54,324 --> 00:23:56,929
Por que o governo
mentir sobre isso?

454
00:23:57,503 --> 00:23:58,931
Por que eles mentiriam?

455
00:23:59,433 --> 00:24:01,164
Você sabe quem está se alistando,
não é?

456
00:24:01,166 --> 00:24:02,704
E só piorou

457
00:24:02,706 --> 00:24:04,134
desde que abriram o alistamento

458
00:24:04,136 --> 00:24:05,476
aos imigrantes indocumentados.

459
00:24:05,478 --> 00:24:08,105
Agora, isso é muito injusto
imagem que você está pintando.

460
00:24:08,107 --> 00:24:09,975
Esse é um programa muito popular.

461
00:24:09,977 --> 00:24:12,615
Em primeiro lugar,
essas pessoas são pagas.

462
00:24:12,617 --> 00:24:13,880
Em segundo lugar,

463
00:24:13,882 --> 00:24:15,277
seus filhos são acelerados

464
00:24:15,279 --> 00:24:16,619
em direção à cidadania.

465
00:24:16,621 --> 00:24:18,885
- "Essas pessoas"?
- Pelo amor de Deus,

466
00:24:18,887 --> 00:24:20,051
não foi isso que eu quis dizer.

467
00:24:20,053 --> 00:24:22,559
Eu só quis dizer que é um...

468
00:24:22,561 --> 00:24:25,529
oportunidade muito boa
para pessoas...

469
00:24:27,962 --> 00:24:28,961
como ele.

470
00:24:29,463 --> 00:24:31,260
Jared, ele é seu irmão.

471
00:24:31,262 --> 00:24:33,295
Eu disse "gosto dele"
Não me refiro a ele.

472
00:24:33,297 --> 00:24:35,165
Ele tem todas as oportunidades
ele precisa.

473
00:24:35,167 --> 00:24:36,738
Rachel, por favor me ajude aqui.

474
00:24:36,740 --> 00:24:38,003
Não. Nunca, nunca.

475
00:24:38,005 --> 00:24:40,742
Ok, pessoal, eu sei disso,
sim, os tempos são sombrios

476
00:24:40,744 --> 00:24:42,436
e rumores estão circulando.

477
00:24:42,438 --> 00:24:44,911
Mas esta administração

478
00:24:44,913 --> 00:24:47,947
nunca iria fabricar
números de alistamento

479
00:24:47,949 --> 00:24:50,180
só para Gerrymander,
confie em mim!

480
00:24:51,854 --> 00:24:53,117
Por que devemos confiar em você?

481
00:24:54,086 --> 00:24:56,560
Você está na TV todos os dias
defender um governo

482
00:24:56,562 --> 00:24:58,595
isso é feito
dos mesmos bufões

483
00:24:58,597 --> 00:25:00,223
quem viria ao meu show

484
00:25:00,225 --> 00:25:02,500
e negar que as alterações climáticas
sequer existiu.

485
00:25:02,802 --> 00:25:05,800
Eu não sei por que eu esperava
qualquer coisa diferente de você.

486
00:25:05,802 --> 00:25:08,132
Você passou uma carreira inteira
na grande mídia

487
00:25:08,134 --> 00:25:09,397
apenas apontando o dedo.

488
00:25:11,841 --> 00:25:15,040
Fazendo perguntas
não está apontando o dedo.

489
00:25:15,609 --> 00:25:17,779
Apontar o dedo é quando
esta administração

490
00:25:17,781 --> 00:25:23,081
refere-se repetidamente a esta crise
como o "colapso asiático".

491
00:25:23,083 --> 00:25:25,347
Mas isso é verdade!

492
00:25:25,349 --> 00:25:27,855
China, Japão, Índia,
eles são responsáveis por isso!

493
00:25:27,857 --> 00:25:29,153
Você devia se envergonhar!

494
00:25:30,420 --> 00:25:32,024
Esse tipo de retórica odiosa

495
00:25:32,026 --> 00:25:33,828
é por isso que Dawn nem consegue
saia mais.

496
00:25:33,830 --> 00:25:35,489
Pelo amor de Deus!

497
00:25:36,024 --> 00:25:38,030
Eles incendiaram o restaurante dela.

498
00:25:41,574 --> 00:25:44,707
Eu sei que você deseja
os holofotes, Jared.

499
00:25:48,537 --> 00:25:50,548
Mas você é
envergonhar-se.

500
00:25:51,507 --> 00:25:53,210
E você me envergonha.

501
00:25:53,212 --> 00:25:54,475
Ok, legal.

502
00:25:54,477 --> 00:25:55,476
Então, acho que da próxima vez

503
00:25:55,478 --> 00:25:56,686
Eu vou na televisão,

504
00:25:56,688 --> 00:25:57,951
Eu deveria apenas fazer um pit stop

505
00:25:57,953 --> 00:25:59,348
em uma das reuniões de Noah

506
00:25:59,350 --> 00:26:01,790
e veja qual é o caloteiro
viciados têm a dizer?

507
00:26:01,792 --> 00:26:02,989
Jared, cale a boca!

508
00:26:02,991 --> 00:26:04,452
Ele conheceu sua namorada
em uma reunião.

509
00:26:09,998 --> 00:26:11,701
Você está namorando outro viciado?

510
00:26:13,397 --> 00:26:14,605
Filho?

511
00:26:19,876 --> 00:26:22,239
O nome dela é Graça.

512
00:26:23,209 --> 00:26:24,879
E hum...

513
00:26:25,548 --> 00:26:29,081
ela... ela está limpa
por 10 anos, pai.

514
00:26:29,083 --> 00:26:30,544
E...

515
00:26:30,946 --> 00:26:33,052
ela tem sido muito,
muito bom para mim.

516
00:26:37,025 --> 00:26:38,387
Você tem uma foto?

517
00:26:41,557 --> 00:26:42,556
Sim.

518
00:26:47,904 --> 00:26:49,431
Bem, ela é adorável.

519
00:26:49,766 --> 00:26:50,971
O que ela faz?

520
00:26:51,907 --> 00:26:54,942
Ela é gerente da Sports World
no Oakwood Mall.

521
00:26:56,506 --> 00:26:57,945
E...

522
00:26:59,410 --> 00:27:01,113
Eu trabalho lá também.

523
00:27:01,115 --> 00:27:04,380
Hum... eu toco piano
na praça de alimentação.

524
00:27:04,382 --> 00:27:05,920
Você está jogando de novo?

525
00:27:05,922 --> 00:27:08,384
Apenas padrões de jazz e Muzak.

526
00:27:08,386 --> 00:27:09,792
Você sabe, não é nada.

527
00:27:09,794 --> 00:27:11,486
Não, não é nada.

528
00:27:12,962 --> 00:27:14,192
É perfeito.

529
00:27:16,669 --> 00:27:18,130
Bem, é melhor eu ir ajudar Dawn.

530
00:27:21,168 --> 00:27:23,102
Alguém mais vê o jeito que ele...

531
00:27:23,104 --> 00:27:25,368
cogitado
aquele atiçador de lareira?

532
00:27:25,370 --> 00:27:26,974
Achei que ele ia me matar.

533
00:27:26,976 --> 00:27:28,305
Entendo?

534
00:27:47,161 --> 00:27:49,799
Meu Deus!

535
00:27:54,905 --> 00:27:56,267
Ela se foi.

536
00:28:00,845 --> 00:28:02,306
O que?

537
00:28:04,915 --> 00:28:08,719
"Sinto muito, não posso fazer isso.
Eu sempre amarei você, Dawn."

538
00:28:09,021 --> 00:28:11,117
O que ela quer dizer,
"Eu não consigo"?

539
00:28:13,022 --> 00:28:15,055
Pai, você já se inscreveu?

540
00:28:22,867 --> 00:28:24,427
Olá, meu nome é Bob.

541
00:28:25,331 --> 00:28:27,067
São eles!

542
00:28:27,069 --> 00:28:28,739
- Eles chegaram cedo.
- O que?

543
00:28:37,640 --> 00:28:39,244
Olá, Bob do D.O.C.S.,

544
00:28:39,246 --> 00:28:41,147
Departamento de Estratégia Cidadã.

545
00:28:41,149 --> 00:28:42,643
Lamento que cheguemos um pouco cedo.

546
00:28:42,645 --> 00:28:44,348
Nosso último compromisso
foi um não comparecimento.

547
00:28:44,350 --> 00:28:45,987
Você marcou para hoje à noite?

548
00:28:46,489 --> 00:28:47,956
Queríamos todos vocês aqui conosco

549
00:28:47,958 --> 00:28:49,683
enquanto nos despedimos.

550
00:28:49,685 --> 00:28:51,553
Que merda, pai!

551
00:28:51,555 --> 00:28:53,654
Você não pode simplesmente primavera
isso é por nossa conta!

552
00:28:53,656 --> 00:28:56,558
Diga a ele para ir embora!
Ainda não terminamos aqui.

553
00:28:58,727 --> 00:28:59,902
Jesus!

554
00:29:01,004 --> 00:29:02,366
Oi. Bob novamente.

555
00:29:02,368 --> 00:29:04,170
Não podemos estacionar nosso veículo
na garagem

556
00:29:04,172 --> 00:29:05,369
com todos os carros.

557
00:29:05,371 --> 00:29:06,238
Importa-se se estacionarmos

558
00:29:06,240 --> 00:29:07,734
ao lado aqui?

559
00:29:07,736 --> 00:29:09,406
É um ajuste apertado,
mas Tony é um profissional.

560
00:29:09,815 --> 00:29:11,375
Claro.

561
00:29:11,377 --> 00:29:13,608
-Sim, ok, Tony, estamos bem.
-Tudo bem.

562
00:29:14,177 --> 00:29:17,480
Bem... normalmente, eu começaria
perguntando quem são as pessoas,

563
00:29:17,482 --> 00:29:19,416
mas eu... eu certamente sei
quem você é, senhor.

564
00:29:19,418 --> 00:29:21,154
Eu sou um grande fã.

565
00:29:21,156 --> 00:29:22,892
Mais confiável
Fonte de notícias."

566
00:29:22,894 --> 00:29:25,554
Esse é James Earl Jones
quem faz essa voz?

567
00:29:25,556 --> 00:29:27,556
Não, isso é a CNN.
Isso foi há anos.

568
00:29:27,558 --> 00:29:29,162
De qualquer forma, eu adoro isso.
Eu adoro isso.

569
00:29:29,164 --> 00:29:31,758
Isso faz você querer
ouvir, sabe?

570
00:29:33,663 --> 00:29:35,432
Uau!
Você é casado com Dawn Kim.

571
00:29:35,434 --> 00:29:37,236
Eu a vi no Iron Chef.

572
00:29:37,238 --> 00:29:38,699
Eu e a patroa
sempre quis

573
00:29:38,701 --> 00:29:40,239
para ir ao restaurante dela,

574
00:29:40,241 --> 00:29:42,043
mas um pouco rico demais
pelo nosso sangue, você sabe.

575
00:29:42,045 --> 00:29:43,539
De qualquer forma.
Você se importa se eu entrar,

576
00:29:43,541 --> 00:29:45,145
ou você queria fazer
os procedimentos

577
00:29:45,147 --> 00:29:46,916
na garagem?

578
00:29:48,881 --> 00:29:50,249
Eu sinto muito. Isso foi rude.

579
00:29:50,251 --> 00:29:51,382
Isso foi rude.

580
00:29:51,751 --> 00:29:53,615
Estou só um pouco
fora de controle hoje em dia.

581
00:29:53,617 --> 00:29:56,123
É simplesmente impossível aceitar
folga agora.

582
00:29:56,525 --> 00:29:59,753
Circulando de volta. Posso entrar?

583
00:30:00,965 --> 00:30:02,426
Por favor. Entre.

584
00:30:02,761 --> 00:30:04,131
Olá. Eu sou Bob.

585
00:30:04,133 --> 00:30:05,528
-Oi.
-Olá.

586
00:30:05,530 --> 00:30:07,101
Olá.

587
00:30:08,467 --> 00:30:10,170
Uau!

588
00:30:10,766 --> 00:30:12,271
Este lugar é deslumbrante.

589
00:30:12,806 --> 00:30:14,636
Eu não consigo ver por dentro
muitas casas

590
00:30:14,638 --> 00:30:15,769
neste bairro.

591
00:30:16,404 --> 00:30:18,244
Eu amo como você atualizou as coisas

592
00:30:18,246 --> 00:30:19,982
e manteve o histórico
elementos.

593
00:30:20,484 --> 00:30:22,644
E aquele lustre, tipo...

594
00:30:22,646 --> 00:30:23,920
Peixe?

595
00:30:23,922 --> 00:30:26,681
Sim. Olá, meu nome é Jared.

596
00:30:26,683 --> 00:30:28,485
Sou filho de Charles.

597
00:30:28,487 --> 00:30:29,860
Eu conheço você.
Você também está na TV.

598
00:30:29,862 --> 00:30:32,258
Eu... eu sou!
Sim, ultimamente, pelo menos.

599
00:30:32,260 --> 00:30:33,930
Você é aquele cara do governo.

600
00:30:33,932 --> 00:30:36,229
Bem, não. Eu estou...
Sou antropólogo.

601
00:30:36,231 --> 00:30:37,560
Mas eu tenho trabalhado
em coordenação

602
00:30:37,562 --> 00:30:38,792
com o governo.

603
00:30:38,794 --> 00:30:40,200
Isso é ótimo.
Onde está o amanhecer?

604
00:30:40,202 --> 00:30:41,938
Ela não está aqui.

605
00:30:41,940 --> 00:30:44,072
Ela ficou com medo e foi embora.

606
00:30:44,074 --> 00:30:45,975
Então é só você.

607
00:30:45,977 --> 00:30:49,407
Sim. Mas minha esposa e eu decidimos
para nos alistarmos juntos,

608
00:30:49,409 --> 00:30:51,277
então se estiver tudo bem com você,

609
00:30:51,279 --> 00:30:53,312
Eu gostaria de te perguntar
para voltar outra hora.

610
00:30:53,314 --> 00:30:54,808
Tenho certeza que quando ela e eu nos conectarmos,

611
00:30:54,810 --> 00:30:56,315
ela estará de volta a bordo.

612
00:31:04,589 --> 00:31:07,029
Isso é... isso é ótimo.
Sim, certo.

613
00:31:07,364 --> 00:31:10,230
Você... posso falar com você
em particular por um segundo?

614
00:31:11,563 --> 00:31:13,035
Quero dizer, não se preocupe.
Não se preocupe.

615
00:31:13,037 --> 00:31:14,828
Só preciso assinar alguns
documentação confidencial

616
00:31:14,830 --> 00:31:15,862
para cancelar o procedimento.

617
00:31:15,864 --> 00:31:17,171
Você conhece o governo

618
00:31:17,173 --> 00:31:18,436
e sua papelada?

619
00:31:18,438 --> 00:31:20,108
Como um cachorro com um osso.

620
00:31:20,110 --> 00:31:22,605
Absolutamente.
Eu assino o que for.

621
00:31:23,344 --> 00:31:24,574
Por favor, siga-me.

622
00:31:26,842 --> 00:31:28,776
Basta inicializar a parte inferior
de cada página,

623
00:31:28,778 --> 00:31:30,954
assine o último,
e estamos todos prontos.

624
00:31:32,815 --> 00:31:34,892
Multar. Bem...

625
00:31:35,994 --> 00:31:37,785
Eu gostaria de dar uma olhada primeiro.

626
00:31:37,787 --> 00:31:39,622
Claro. Sem pressa.

627
00:31:44,068 --> 00:31:46,299
Uau. Esse é Mandela.

628
00:31:46,301 --> 00:31:47,564
Eu o reconheço.

629
00:31:48,336 --> 00:31:49,698
E Bono.

630
00:31:51,141 --> 00:31:53,977
Essa é a Rainha B?

631
00:31:53,979 --> 00:31:55,913
Meu Deus, eu a amo.
É, não é?

632
00:31:56,248 --> 00:31:59,279
Que vida
você liderou, meu amigo.

633
00:31:59,281 --> 00:32:00,874
Por todas as contas,
um virtuoso.

634
00:32:00,876 --> 00:32:02,018
Nem todo mundo pode dizer isso.

635
00:32:02,020 --> 00:32:03,547
Alguns homens na sua posição,

636
00:32:03,549 --> 00:32:05,384
bem, eles aproveitam.

637
00:32:05,386 --> 00:32:09,223
Vidas arruinadas, carreiras destruídas,
e tudo para quê?

638
00:32:09,225 --> 00:32:11,654
Um pouco...
um pouco trapaceiro.

639
00:32:11,656 --> 00:32:12,963
Sim.

640
00:32:13,465 --> 00:32:15,361
Quando esses idiotas se forem,

641
00:32:15,363 --> 00:32:17,759
tudo que alguém vai lembrar
é a coisa desagradável.

642
00:32:20,038 --> 00:32:21,301
Você não.

643
00:32:21,569 --> 00:32:22,797
Quando você se for,

644
00:32:22,799 --> 00:32:24,271
as pessoas vão se lembrar de você

645
00:32:24,273 --> 00:32:25,503
como um dos grandes.

646
00:32:25,771 --> 00:32:27,637
Isso é, a menos que algo
vem à luz

647
00:32:27,639 --> 00:32:29,540
isso faz com que as pessoas
te vejo de forma diferente.

648
00:32:31,346 --> 00:32:32,774
O que é isso?

649
00:32:33,276 --> 00:32:34,809
Não estou assinando isso.

650
00:32:35,416 --> 00:32:37,449
Você sabe quem eu sou?

651
00:32:37,748 --> 00:32:39,253
Eu faço.

652
00:32:39,255 --> 00:32:40,914
Como eu disse, sou um grande fã,

653
00:32:40,916 --> 00:32:43,455
e eu nunca vou parar de sentir
dessa maneira em sua direção.

654
00:32:44,090 --> 00:32:46,293
Não importa qual lista
seu nome está ligado.

655
00:33:28,601 --> 00:33:30,898
O jeito que ele joga...

656
00:33:31,736 --> 00:33:33,109
é lindo.

657
00:33:33,111 --> 00:33:34,869
Pai, eu não entendo.

658
00:33:35,304 --> 00:33:37,806
Você disse que queria
fazer isso com Dawn.

659
00:33:38,446 --> 00:33:39,973
O que mudou?

660
00:33:40,442 --> 00:33:42,547
- Ele...?
- Não. Não, não, não, não.

661
00:33:42,549 --> 00:33:43,713
E você estava certo.

662
00:33:44,482 --> 00:33:46,386
Eu tentei convencer
Amanhecer para se alistar.

663
00:33:47,055 --> 00:33:49,521
Mas ainda estou decidido a fazer isso.

664
00:33:54,066 --> 00:33:56,297
Me desculpe, eu não estava
um pai melhor.

665
00:33:56,959 --> 00:33:59,663
Fui muito duro com todos vocês.

666
00:34:00,468 --> 00:34:03,304
Especialmente
depois que sua mãe morreu.

667
00:34:09,708 --> 00:34:13,644
O patrimônio será dividido
uniformemente entre todos vocês.

668
00:34:17,980 --> 00:34:20,552
- Sejam bons um com o outro.
- Mãe!

669
00:34:20,987 --> 00:34:22,785
Apoiem-se mutuamente.

670
00:34:25,856 --> 00:34:27,427
Faça melhor do que eu.

671
00:34:48,417 --> 00:34:50,087
Este é o anestésico.

672
00:34:51,750 --> 00:34:53,486
Depois de administrá-lo,

673
00:34:53,488 --> 00:34:56,192
você vai adormecer
e você não sentirá nada.

674
00:35:30,657 --> 00:35:33,196
Vovô!

675
00:35:50,479 --> 00:35:52,105
Isso foi muito comovente.

676
00:35:52,107 --> 00:35:53,942
Da música
às reconciliações.

677
00:35:53,944 --> 00:35:56,285
Quero dizer, esse procedimento
classificado lá em cima

678
00:35:56,287 --> 00:35:57,649
com o melhor deles.

679
00:35:58,080 --> 00:35:59,354
Apenas vá.

680
00:36:00,819 --> 00:36:02,159
Tudo bem, então.

681
00:36:02,788 --> 00:36:03,952
Tchau.

682
00:36:05,659 --> 00:36:08,297
Ainda não posso ir embora.

683
00:36:08,299 --> 00:36:09,496
Por que não?

684
00:36:09,498 --> 00:36:11,300
Você não vai gostar disso.

685
00:36:11,302 --> 00:36:13,126
Mas preciso de um segundo cadáver.

686
00:36:15,867 --> 00:36:17,834
Um corpo. Preciso de um segundo corpo.

687
00:36:17,836 --> 00:36:19,539
Não, eu já te disse:
Amanhecer foi embora.

688
00:36:19,541 --> 00:36:21,409
Não, e isso é lamentável.

689
00:36:21,411 --> 00:36:23,642
Mas estamos aqui para coletar, hum...

690
00:36:23,644 --> 00:36:25,677
dois corpos.

691
00:36:25,679 --> 00:36:27,041
Do que ele está falando?

692
00:36:27,643 --> 00:36:29,945
Você está assustando minha sobrinha.
Sair.

693
00:36:29,947 --> 00:36:31,617
Tudo bem, tudo bem...

694
00:36:35,491 --> 00:36:37,084
- Puta merda!
- Meu Deus!

695
00:36:37,086 --> 00:36:39,053
- Jesus Cristo!
- Calma, calma.

696
00:36:39,055 --> 00:36:41,330
- Mãe!
- Está tudo bem.

697
00:36:41,332 --> 00:36:43,497
Olha, temos três horas
até nosso próximo compromisso,

698
00:36:43,499 --> 00:36:46,126
então é... o quê?
Cerca de meia hora daqui.

699
00:36:46,128 --> 00:36:48,337
Mais meia hora para atuar
o procedimento.

700
00:36:48,339 --> 00:36:50,504
E isso deixa você
duas horas inteiras para decidir

701
00:36:50,506 --> 00:36:52,737
qual de vocês
vai ocupar o lugar de Dawn.

702
00:36:54,939 --> 00:36:56,642
OK. Eu não sei se isso é

703
00:36:56,644 --> 00:36:58,281
algum tipo de piada inoportuna,

704
00:36:58,283 --> 00:37:00,514
mas acaba agora.

705
00:37:00,516 --> 00:37:04,045
Estou ligando para alguns amigos
meu na Administração.

706
00:37:04,047 --> 00:37:06,289
Sim, isso não vai acontecer.
Arrumamos a casa.

707
00:37:07,116 --> 00:37:08,489
Não podemos permitir que você perca tempo

708
00:37:08,491 --> 00:37:09,952
quando você deveria estar concentrado

709
00:37:09,954 --> 00:37:11,151
na tarefa em questão.

710
00:37:11,153 --> 00:37:12,889
Agora o pequenino aqui.
Mia, certo?

711
00:37:12,891 --> 00:37:14,495
Você não fala com ela.

712
00:37:14,497 --> 00:37:16,794
Relaxar. eu só ia
dizer que ela está isenta.

713
00:37:16,796 --> 00:37:19,126
Não somos pagos por menores.

714
00:37:19,733 --> 00:37:21,194
Pago?

715
00:37:21,196 --> 00:37:22,668
Bem, claro.

716
00:37:22,670 --> 00:37:24,406
D.O.C.S. contratos fora
coleções de cadáveres

717
00:37:24,408 --> 00:37:25,968
para empresas privadas

718
00:37:25,970 --> 00:37:28,311
como aquele que me emprega
e meus colegas aqui.

719
00:37:28,313 --> 00:37:30,170
Costumávamos trabalhar em Correções,

720
00:37:30,172 --> 00:37:31,644
mas as prisões esvaziaram
com pressa

721
00:37:31,646 --> 00:37:32,909
quando o alistamento foi aberto

722
00:37:32,911 --> 00:37:34,482
aos condenados encarcerados.

723
00:37:34,484 --> 00:37:35,681
É uma pena também.

724
00:37:35,683 --> 00:37:37,848
Habitação, alimentação de condenados
com o tempo

725
00:37:37,850 --> 00:37:40,389
paguei muito mais dinheiro
do que a aquisição de cadáveres.

726
00:37:40,391 --> 00:37:42,490
Essa é estritamente uma taxa única,

727
00:37:42,492 --> 00:37:44,492
e atualmente, o governo
não está pagando para menores.

728
00:37:44,494 --> 00:37:46,956
Mas talvez algum dia em breve,
certo, professora?

729
00:37:47,761 --> 00:37:49,189
Você é um lunático.

730
00:37:49,466 --> 00:37:50,762
Não!

731
00:37:51,164 --> 00:37:53,864
Estou fazendo meu trabalho, assim como você.

732
00:37:55,604 --> 00:37:57,439
-Agora nos dê a garota.
-Mãe?

733
00:37:57,441 --> 00:37:58,704
Tudo bem.

734
00:37:58,706 --> 00:38:00,002
Você não vai levá-la.

735
00:38:00,004 --> 00:38:01,443
Tio Noé!

736
00:38:01,445 --> 00:38:02,312
Tony, leve-a.

737
00:38:02,314 --> 00:38:03,379
-Mãe?
-Não!

738
00:38:03,381 --> 00:38:04,677
Você não vai levá-la!

739
00:38:04,679 --> 00:38:07,042
-Você não pode ficar com ela!
-Está tudo bem, está tudo bem.

740
00:38:07,044 --> 00:38:08,208
Não vamos machucá-la.

741
00:38:08,210 --> 00:38:09,748
Você tem minha palavra.

742
00:38:09,750 --> 00:38:11,420
Ela vai sentar conosco
em nosso veículo

743
00:38:11,422 --> 00:38:12,784
até esta situação
está resolvido.

744
00:38:12,786 --> 00:38:14,555
Agora confie em mim.

745
00:38:14,557 --> 00:38:16,491
Você não a quer aqui
para esta próxima parte.

746
00:38:18,088 --> 00:38:21,122
Ok, Mia, me escute.

747
00:38:21,124 --> 00:38:22,728
Você precisa ir
com o homem, ok?

748
00:38:22,730 --> 00:38:24,059
Não, não, mãe, estou com tanto medo.

749
00:38:24,061 --> 00:38:25,225
Tudo bem.

750
00:38:25,227 --> 00:38:26,567
Só precisamos descobrir isso.

751
00:38:26,569 --> 00:38:27,634
Eu prometo.

752
00:38:27,636 --> 00:38:28,866
OK? Vamos.

753
00:38:29,935 --> 00:38:31,539
Vamos.

754
00:38:31,541 --> 00:38:33,068
Você vai ficar bem.

755
00:38:34,412 --> 00:38:36,038
Por que você está fazendo isso?

756
00:38:36,040 --> 00:38:37,303
Nós não nos alistamos. Dawn fez.

757
00:38:37,305 --> 00:38:38,975
Por favor, vá procurá-la.

758
00:38:38,977 --> 00:38:40,779
Já temos pessoas
procurando o amanhecer,

759
00:38:40,781 --> 00:38:43,012
mas as chances de ela estar localizada
nas próximas duas horas

760
00:38:43,014 --> 00:38:44,651
não são bons,

761
00:38:44,653 --> 00:38:46,422
e não vamos cair mais
abaixo da nossa cota,

762
00:38:46,424 --> 00:38:47,885
de jeito nenhum, não como.

763
00:38:47,887 --> 00:38:49,282
O que você disse ao nosso pai?

764
00:38:49,284 --> 00:38:50,492
Nada.

765
00:38:50,494 --> 00:38:51,592
Acabei de dar a ele a papelada

766
00:38:51,594 --> 00:38:52,791
para cancelar este procedimento.

767
00:38:52,793 --> 00:38:53,957
Então ele leu

768
00:38:53,959 --> 00:38:55,057
e decidiu não assinar.

769
00:38:55,059 --> 00:38:56,663
O que, você sabe...

770
00:38:56,665 --> 00:38:58,467
Veja? Você pode voltar atrás
não há problema.

771
00:38:58,469 --> 00:38:59,798
Mas suas contas bancárias
estão congelados,

772
00:38:59,800 --> 00:39:01,327
você perde seus ativos
e você vai para a cadeia

773
00:39:01,329 --> 00:39:03,032
para o resto de suas vidas.

774
00:39:03,034 --> 00:39:04,440
De qualquer forma, minha empresa
é pago.

775
00:39:04,442 --> 00:39:05,639
Jared, isso é verdade?

776
00:39:05,641 --> 00:39:07,135
Sim, é.

777
00:39:07,137 --> 00:39:09,577
Nada parecia incomodá-lo
tanto quanto o fato

778
00:39:09,579 --> 00:39:11,304
que seu nome um dia
ser publicado

779
00:39:11,306 --> 00:39:12,745
sobre o governo
Lista dos Covardes.

780
00:39:13,280 --> 00:39:15,847
Sim, vamos deixar as pessoas
saiba os nomes de todos os vagabundos

781
00:39:15,849 --> 00:39:18,718
que viram as costas aos seus
país quando mais importava.

782
00:39:19,287 --> 00:39:21,952
Seu pai se importava muito
o que as pessoas pensavam dele?

783
00:39:25,089 --> 00:39:26,429
Tudo bem.

784
00:39:26,431 --> 00:39:27,496
Bob...

785
00:39:27,861 --> 00:39:29,124
Bob?

786
00:39:29,593 --> 00:39:32,864
Hum... você não precisa fazer isso.

787
00:39:32,866 --> 00:39:34,261
- Bem...
- Ok?

788
00:39:34,263 --> 00:39:38,606
Eu... tenho certeza,
como líder desta unidade,

789
00:39:38,608 --> 00:39:42,170
você tem alguma discrição como
sobre como o D.O.C.S. regulamentos

790
00:39:42,172 --> 00:39:43,336
são aplicados.

791
00:39:44,238 --> 00:39:47,450
Então... eu... eu vou
te dizer isso como um favor,

792
00:39:48,079 --> 00:39:49,947
você não quer fazer isso.

793
00:39:49,949 --> 00:39:51,652
Você está errado
lado da história.

794
00:39:51,654 --> 00:39:54,688
Isto... isto é um erro.

795
00:39:55,123 --> 00:39:57,691
Eu conheço pessoas,
pessoas importantes.

796
00:39:57,693 --> 00:39:59,726
Você sabe o que? Você faz
um ponto muito bom, Jared.

797
00:39:59,728 --> 00:40:01,464
Eu realmente aprecio isso.
Obrigado.

798
00:40:01,466 --> 00:40:02,861
Claro, claro,
não há problema.

799
00:40:02,863 --> 00:40:04,060
Eu odeio ser aquele cara--

800
00:40:04,062 --> 00:40:05,534
Sim, sim, mas
aqui está a coisa.

801
00:40:05,536 --> 00:40:06,865
Eu não me importo com quem você conhece.

802
00:40:06,867 --> 00:40:08,394
E eu certamente não me importo

803
00:40:08,396 --> 00:40:09,835
para você me dizer
como fazer meu trabalho.

804
00:40:09,837 --> 00:40:11,199
As regras são as mesmas
para todos.

805
00:40:11,201 --> 00:40:12,640
É assim que eu rolo.

806
00:40:13,544 --> 00:40:15,203
Então aqui está o que eu sugiro.

807
00:40:15,205 --> 00:40:17,106
Todos vocês vão para salas separadas,

808
00:40:17,108 --> 00:40:19,746
leve algum tempo,
pense em suas vidas.

809
00:40:20,181 --> 00:40:23,112
Tenho certeza que um de vocês
vai perceber isso

810
00:40:23,614 --> 00:40:25,048
não é tão bom assim.

811
00:40:26,018 --> 00:40:27,853
E para começar,

812
00:40:27,855 --> 00:40:30,119
Eu trouxe um pouco
material de leitura.

813
00:40:30,121 --> 00:40:31,527
Você vê, essa situação acontece

814
00:40:31,529 --> 00:40:33,496
com muito mais frequência do que você pensa,

815
00:40:33,498 --> 00:40:35,124
e é por isso que nossa Família
Departamento de Pesquisa

816
00:40:35,126 --> 00:40:37,797
compila conciso personalizado
notas sobre todos os membros da família

817
00:40:37,799 --> 00:40:41,262
com base em informações coletadas
dos históricos do navegador,

818
00:40:41,264 --> 00:40:44,034
e-mails, textos,
DMs e telefonemas.

819
00:40:44,036 --> 00:40:45,574
E não apenas deles,

820
00:40:45,576 --> 00:40:47,235
mas do povo
eles interagem.

821
00:40:47,737 --> 00:40:49,369
Então, vamos começar com Jared York.

822
00:40:49,371 --> 00:40:51,613
-Por favor, não.
-Isso é bom, isso é bom.

823
00:40:51,615 --> 00:40:53,373
Sua namorada muito jovem
Kaylee,

824
00:40:53,375 --> 00:40:55,408
quem você abandonou sua esposa
e criança no ano passado,

825
00:40:55,410 --> 00:40:57,047
ela está tendo relações carnais

826
00:40:57,049 --> 00:40:58,719
com três a cinco
pessoas adicionais,

827
00:40:58,721 --> 00:40:59,852
dependendo da semana.

828
00:40:59,854 --> 00:41:01,084
Ela é o quê?

829
00:41:01,086 --> 00:41:02,250
Falando do seu filho, Lucas,

830
00:41:02,252 --> 00:41:03,856
ele espera que você se aliste

831
00:41:03,858 --> 00:41:05,121
então ele nunca precisa ver o seu,

832
00:41:05,123 --> 00:41:06,254
e cito aqui,

833
00:41:06,256 --> 00:41:08,564
"cara estúpida de AF de novo."

834
00:41:08,566 --> 00:41:11,633
E você costuma pesquisar no Google...

835
00:41:11,635 --> 00:41:12,733
Ok.

836
00:41:12,735 --> 00:41:14,064
Sua merda do Google,
sua merda do Google.

837
00:41:14,066 --> 00:41:16,770
A seguir, Rachel York.

838
00:41:16,772 --> 00:41:19,201
Tudo bem. tenho certeza
Eu sei o que está acontecendo aí.

839
00:41:19,203 --> 00:41:22,578
Hum, minha filha está sofrendo bullying
por minha causa.

840
00:41:23,471 --> 00:41:25,141
Sim. Diz isso aqui.

841
00:41:25,143 --> 00:41:27,341
Minha diretoria quer me demitir
da minha própria empresa.

842
00:41:27,343 --> 00:41:28,749
Sim, isso é--

843
00:41:28,751 --> 00:41:30,014
E eu também sou procurado

844
00:41:30,016 --> 00:41:31,653
por uma série de assaltos a bancos?

845
00:41:35,153 --> 00:41:37,087
Isso não é... ah!

846
00:41:37,089 --> 00:41:39,419
Foda-se, seu pedaço de merda!

847
00:41:41,923 --> 00:41:45,799
Abaixe-se, abaixe-se.
Aqui, leia você mesmo.

848
00:41:46,401 --> 00:41:48,494
Basta acender as luzes da varanda
liga e desliga

849
00:41:48,496 --> 00:41:50,133
quando você tiver tomado sua decisão.

850
00:41:50,135 --> 00:41:52,641
Espere, espere, o que...
e se não conseguirmos decidir?

851
00:41:53,974 --> 00:41:56,370
E se não pudermos
tomar uma decisão?

852
00:41:57,340 --> 00:41:59,010
Eu decidirei por você.

853
00:42:25,401 --> 00:42:26,873
Merda.

854
00:43:05,914 --> 00:43:07,914
<i> Procedimento 16 concluído.</i>

855
00:43:07,916 --> 00:43:10,246
<i> Indo para a localização do 17.</i>
<i> Acabou.</i>

856
00:43:12,723 --> 00:43:15,251
Você sabe, eu... eu perguntaria a você
para jogar cartas comigo,

857
00:43:15,253 --> 00:43:16,989
mas eu não
aprecio muito sua mãe

858
00:43:16,991 --> 00:43:18,694
me dando um soco na cara.

859
00:43:18,696 --> 00:43:20,553
Eu apreciei isso.

860
00:44:15,547 --> 00:44:19,249
Foda-se! Porra!

861
00:44:19,251 --> 00:44:20,382
Porra!

862
00:44:20,784 --> 00:44:23,660
Foda-se, seu pedaço de merda!

863
00:44:24,562 --> 00:44:29,127
Que porra você sabe?!
"Melodramático", caramba!

864
00:44:29,492 --> 00:44:31,767
Porra! Ah!

865
00:44:51,580 --> 00:44:53,646
Sim... deixe-me...

866
00:44:53,648 --> 00:44:56,484
Vamos, Jared.
Vamos, Jared.

867
00:44:57,355 --> 00:44:58,794
Vamos, Jared.

868
00:45:09,136 --> 00:45:11,807
Você poderia, por favor, se mudar?
Obrigado.

869
00:45:13,602 --> 00:45:15,239
Então, qualquer um--

870
00:45:15,241 --> 00:45:17,879
Sim, acho que Noah deveria
sacrificar-se por nós.

871
00:45:17,881 --> 00:45:19,078
Dane-se, Jared.

872
00:45:19,080 --> 00:45:20,640
Não, sério? Dane-se ele.

873
00:45:20,642 --> 00:45:21,850
Dane-se ele.

874
00:45:21,852 --> 00:45:23,786
Quando mamãe e papai o adotaram,

875
00:45:23,788 --> 00:45:26,547
ele teve todas as oportunidades
sob o sol.

876
00:45:26,549 --> 00:45:29,022
Ele frequentou as melhores escolas.

877
00:45:29,024 --> 00:45:31,684
Ele tinha o melhor piano
instrutores.

878
00:45:31,686 --> 00:45:34,027
Mas, mas...

879
00:45:34,029 --> 00:45:37,690
ele não só mijou
sua própria vida fora,

880
00:45:37,692 --> 00:45:40,902
ele também matou
aquela mulher no acidente!

881
00:45:41,465 --> 00:45:43,366
Então, se você me perguntar,

882
00:45:43,368 --> 00:45:46,171
Noé deveria
sacrificar-se por nós.

883
00:45:46,173 --> 00:45:47,667
Só faz sentido.

884
00:45:47,669 --> 00:45:49,570
Não. Você sabe o que faz sentido?

885
00:45:49,572 --> 00:45:52,243
-Colocando em votação!
-OK.

886
00:45:52,245 --> 00:45:55,411
Quem aqui pensa que Jared
deveria ocupar o lugar de Dawn?

887
00:45:55,413 --> 00:45:58,051
Jared? Como você se atreve?

888
00:45:58,053 --> 00:45:59,349
Eu tenho um filho!

889
00:45:59,351 --> 00:46:00,350
Quem te odeia!

890
00:46:00,352 --> 00:46:01,923
Como todo mundo em sua vida.

891
00:46:01,925 --> 00:46:03,859
Você conhece todo mundo
mais na minha vida?

892
00:46:03,861 --> 00:46:05,454
Meu Deus, não, talvez não.

893
00:46:05,456 --> 00:46:06,928
- Mas eu conheço Beth.
- Ei.

894
00:46:06,930 --> 00:46:08,193
Você se lembra dela?

895
00:46:08,195 --> 00:46:10,030
Sua linda,
esposa incrível?

896
00:46:10,032 --> 00:46:12,164
Aquele que você abandonou
no segundo que alguém te mostrou

897
00:46:12,166 --> 00:46:13,297
só um pouco de atenção?

898
00:46:13,299 --> 00:46:14,100
Pare com isso!

899
00:46:14,102 --> 00:46:15,596
Aposto que se ela estivesse aqui,

900
00:46:15,598 --> 00:46:17,235
sua mão seria segurada
porra alto!

901
00:46:17,237 --> 00:46:18,368
Não, não seria!

902
00:46:18,370 --> 00:46:19,765
Sim, você faria!

903
00:46:19,767 --> 00:46:21,668
Pare de lutar!

904
00:46:29,546 --> 00:46:31,788
Eu não cheguei a dizer isso
mais cedo...

905
00:46:34,859 --> 00:46:37,420
mas eu vim aqui esta noite
para se desculpar.

906
00:46:38,189 --> 00:46:40,258
Eu não fui nada além de um dreno
nesta família

907
00:46:40,260 --> 00:46:41,424
por muito tempo.

908
00:46:42,394 --> 00:46:44,427
Mas o acidente me acordou.

909
00:46:45,034 --> 00:46:46,396
Estou limpo.

910
00:46:47,201 --> 00:46:48,937
Eu encontrei o amor.

911
00:46:48,939 --> 00:46:51,071
E pela primeira vez
na minha vida,

912
00:46:52,404 --> 00:46:55,207
Vejo um futuro para mim.

913
00:46:55,847 --> 00:46:57,440
E eu não quero mais nada

914
00:46:57,442 --> 00:46:59,574
do que para esse futuro incluir
as pessoas nesta sala.

915
00:46:59,576 --> 00:47:01,477
Nós podemos superar isso,
mas temos que ficar juntos,

916
00:47:01,479 --> 00:47:02,775
como papai disse.

917
00:47:03,888 --> 00:47:06,482
Como papai disse?

918
00:47:06,484 --> 00:47:08,022
Antes de ele morrer.

919
00:47:08,024 --> 00:47:09,892
Papai disse para ser gentil
um para o outro,

920
00:47:09,894 --> 00:47:11,058
para apoiar um ao outro.

921
00:47:11,060 --> 00:47:12,686
Então vamos parar de brigar,

922
00:47:12,688 --> 00:47:14,226
e vamos trabalhar juntos.

923
00:47:14,228 --> 00:47:15,458
É o que papai teria desejado.

924
00:47:15,460 --> 00:47:17,625
Você está falando sério?

925
00:47:17,627 --> 00:47:22,102
Aquele idiota assinou um de seus
próprios malditos filhos prontos para morrer.

926
00:47:22,104 --> 00:47:24,203
Ele não poderia saber
sobre isso, obviamente.

927
00:47:24,205 --> 00:47:26,205
Não. Obviamente não.

928
00:47:26,207 --> 00:47:29,076
Não. Nada com ele
sempre foi óbvio.

929
00:47:29,078 --> 00:47:31,573
O homem poderia ter dado
uma porra de Ted Talk

930
00:47:31,575 --> 00:47:33,344
na retenção,

931
00:47:33,346 --> 00:47:35,445
e de repente,
Eu deveria me importar

932
00:47:35,447 --> 00:47:37,711
porque ele ficou todo choroso
em seu leito de morte?

933
00:47:37,713 --> 00:47:39,152
Foda-se.

934
00:47:42,520 --> 00:47:44,685
Legal, legal.

935
00:47:45,523 --> 00:47:47,193
Agora, o que diabos vamos fazer?

936
00:47:48,196 --> 00:47:49,789
Cadê? Cadê?

937
00:47:50,558 --> 00:47:52,825
Quero dizer, onde está?
Deve estar aqui em algum lugar.

938
00:47:52,827 --> 00:47:54,662
Não, não, não. Está aqui?

939
00:47:56,105 --> 00:47:57,973
Não, não, não...

940
00:47:57,975 --> 00:47:59,172
Aí está!

941
00:47:59,174 --> 00:48:00,767
Aí está o cartão que eu precisava.

942
00:48:00,769 --> 00:48:02,208
Por que você não empurra
na sua bunda

943
00:48:02,210 --> 00:48:03,473
então você sempre terá isso?

944
00:48:03,475 --> 00:48:05,541
Você tem o charme da sua mãe.

945
00:48:15,993 --> 00:48:18,620
Chefe, eles piscaram a luz.

946
00:48:18,622 --> 00:48:20,930
Hora de decisão. BRB.

947
00:48:33,076 --> 00:48:34,570
Olá! Oi.

948
00:48:35,474 --> 00:48:36,803
Estamos prontos para prosseguir?

949
00:48:36,805 --> 00:48:38,981
Não, nós apenas...
tivemos uma pergunta.

950
00:48:40,578 --> 00:48:43,513
Você disse que se não pudéssemos
decidir quem tem o procedimento,

951
00:48:43,515 --> 00:48:46,021
você decidiria por nós.

952
00:48:46,390 --> 00:48:48,419
Como você vai decidir?

953
00:48:49,917 --> 00:48:51,257
Muito boa pergunta.

954
00:48:51,692 --> 00:48:54,755
Você ficará feliz em saber disso
Eu uso um sistema muito científico

955
00:48:54,757 --> 00:48:56,295
aperfeiçoado ao longo do tempo.

956
00:49:06,010 --> 00:49:08,109
E se lhe dermos um corpo?

957
00:49:10,542 --> 00:49:12,410
O que, você encontrou um
no congelador?

958
00:49:12,412 --> 00:49:13,950
Não, seu merda.

959
00:49:14,485 --> 00:49:17,778
Estou perguntando se você tem
para fazer o procedimento,

960
00:49:17,780 --> 00:49:20,583
ou podemos apenas
entregar-lhe um corpo?

961
00:49:22,950 --> 00:49:26,424
É preferível um procedimento
do ponto de vista da papelada.

962
00:49:27,059 --> 00:49:29,922
Mas eu imaginaria
algo fora.

963
00:49:39,406 --> 00:49:42,506
Não, ainda não há decisão.

964
00:49:42,937 --> 00:49:44,640
Minhas cartas.

965
00:49:44,942 --> 00:49:46,477
O que você...?

966
00:49:46,479 --> 00:49:49,414
O que você fez?
Por que você faria isso?

967
00:49:49,416 --> 00:49:50,910
Porque você é um valentão.

968
00:49:56,291 --> 00:49:57,422
O que foi isso?

969
00:49:57,424 --> 00:49:58,984
O que?

970
00:49:58,986 --> 00:50:00,821
Você disse que estávamos
só vou perguntar ao Bob

971
00:50:00,823 --> 00:50:01,822
como ele decidiria?

972
00:50:01,824 --> 00:50:03,230
Sim. E nós fizemos isso.

973
00:50:03,232 --> 00:50:05,760
E então, eu tive um acompanhamento
pergunta.

974
00:50:05,762 --> 00:50:08,037
Um muito pontudo.

975
00:50:08,039 --> 00:50:10,336
Não, muito lógico.

976
00:50:10,905 --> 00:50:12,767
Eu não quero tirar palhinhas,
você?

977
00:50:12,769 --> 00:50:15,044
Porra, não, claro que não.
Mas...

978
00:50:16,542 --> 00:50:18,575
talvez seja o que é justo?

979
00:50:18,577 --> 00:50:20,181
Porra, justo.

980
00:50:20,683 --> 00:50:22,975
Eu não quero um em cada quatro
chance de morrer esta noite.

981
00:50:22,977 --> 00:50:25,351
Desculpe, essas probabilidades
não trabalhe para mim.

982
00:50:25,353 --> 00:50:28,882
Ok, então o que é
sua sugestão, então?

983
00:50:29,753 --> 00:50:31,852
Eu não tenho um.

984
00:50:32,321 --> 00:50:36,626
Eu cometi erros,
muitos deles,

985
00:50:36,628 --> 00:50:38,991
especialmente recentemente.

986
00:50:38,993 --> 00:50:42,467
Mas tenho certeza que não estou pronto
jogar a toalha.

987
00:50:42,997 --> 00:50:45,107
Nenhum de nós é!

988
00:50:45,109 --> 00:50:48,374
Isso é meio que ao lado
o ponto, não é?

989
00:50:48,376 --> 00:50:50,002
Não, não é.

990
00:50:50,642 --> 00:50:52,345
Porque é o seguinte.

991
00:50:52,847 --> 00:50:55,975
eu mal sei
vocês, malditos.

992
00:50:57,814 --> 00:51:00,122
Eu sei que somos uma família
e tudo, mas o quê?

993
00:51:00,124 --> 00:51:04,456
Nós nos vemos três,
talvez quatro vezes por ano?

994
00:51:04,458 --> 00:51:06,293
Sempre aqui no papai.

995
00:51:06,295 --> 00:51:08,724
Quero dizer, nunca conseguimos
juntos por conta própria.

996
00:51:08,726 --> 00:51:10,330
Nós nunca ligamos um para o outro

997
00:51:10,332 --> 00:51:12,596
a menos que seja obrigatório
chamada de aniversário.

998
00:51:12,598 --> 00:51:15,830
Estou mais perto da senhora
quem faz minhas unhas

999
00:51:15,832 --> 00:51:17,997
do que estou com qualquer um de vocês.

1000
00:51:17,999 --> 00:51:19,735
Qual é o seu ponto?

1001
00:51:21,244 --> 00:51:23,442
Meu ponto é...

1002
00:51:23,444 --> 00:51:26,038
se Bob precisar de um segundo corpo,

1003
00:51:26,040 --> 00:51:28,216
Eu posso te contar tudo
agora mesmo, porra,

1004
00:51:28,218 --> 00:51:29,646
não vai ser meu.

1005
00:51:29,648 --> 00:51:32,583
Puta merda!

1006
00:51:33,784 --> 00:51:34,981
Noé, deixe-me ver.

1007
00:51:34,983 --> 00:51:36,554
Que porra é essa?!

1008
00:51:36,556 --> 00:51:38,523
Ele não merece
um centavo do dinheiro do papai!

1009
00:51:38,525 --> 00:51:40,228
Ele só vai foder
cheirar tudo!

1010
00:51:40,230 --> 00:51:41,922
Meu Deus!

1011
00:51:41,924 --> 00:51:43,396
- Ela não está errada.
- Sim, ela é!

1012
00:51:43,398 --> 00:51:45,233
Estou limpo, Jared!

1013
00:51:45,235 --> 00:51:46,960
Qualquer que seja. Nunca gruda.

1014
00:51:47,666 --> 00:51:49,963
Escutem, pessoal, um irmão a menos

1015
00:51:49,965 --> 00:51:52,207
significa mais do dinheiro do papai
para o resto de nós.

1016
00:51:52,209 --> 00:51:54,000
Você está tentando recrutá-los
se juntar a mim?

1017
00:51:54,002 --> 00:51:55,804
Não, eu sei onde Jared está.

1018
00:51:57,247 --> 00:52:01,645
Ashley, você entende a severidade
da situação, não é?

1019
00:52:01,647 --> 00:52:05,484
Você entende aquele de nós
está saindo daqui esta noite

1020
00:52:05,486 --> 00:52:07,948
na porra de um saco para cadáveres?

1021
00:52:08,517 --> 00:52:11,325
Um dos nossos cadáveres frios

1022
00:52:11,327 --> 00:52:14,119
está sendo levado para fora daquela porta

1023
00:52:14,121 --> 00:52:17,232
e jogado nas costas
daquele necrotério móvel

1024
00:52:17,234 --> 00:52:20,235
no final da calçada
bem ao lado do papai.

1025
00:52:20,237 --> 00:52:25,801
Agora você quer aquele cadáver
ser seu lindo corpinho?

1026
00:52:27,409 --> 00:52:29,541
Não, você não.

1027
00:52:29,543 --> 00:52:32,412
Porque você tem um sonho, certo?

1028
00:52:33,047 --> 00:52:35,283
Você vai ser
uma atriz famosa.

1029
00:52:35,285 --> 00:52:37,384
E isso vai acontecer com você também.

1030
00:52:37,386 --> 00:52:39,683
Você só precisa continuar seguindo
seu coração.

1031
00:52:39,685 --> 00:52:40,948
Como se você se importasse.

1032
00:52:40,950 --> 00:52:42,488
Você nunca viu
ela no palco.

1033
00:52:42,490 --> 00:52:43,423
Não!

1034
00:52:44,294 --> 00:52:45,524
Eu não.

1035
00:52:46,126 --> 00:52:49,660
Mas eu sei que seguindo
seu coração não é barato.

1036
00:52:52,467 --> 00:52:54,896
Agora, eu não sei quão grande
A propriedade do papai é,

1037
00:52:54,898 --> 00:52:57,602
mas pense em quanto mais
de um ninho de ovos que você poderia ter

1038
00:52:57,604 --> 00:52:59,736
com um de nós fora
da imagem.

1039
00:53:04,974 --> 00:53:07,348
Sim. Boa tentativa.

1040
00:53:08,175 --> 00:53:10,043
Mas somos mais fortes que isso.

1041
00:53:20,858 --> 00:53:23,331
Noah já conseguiu
sua herança.

1042
00:53:24,862 --> 00:53:26,466
O que você quer dizer?

1043
00:53:26,468 --> 00:53:29,436
Quero dizer, ele não vai a julgamento.

1044
00:53:29,971 --> 00:53:32,373
A família da mulher caiu
as acusações

1045
00:53:32,375 --> 00:53:34,507
porque papai os pagou.

1046
00:53:35,939 --> 00:53:38,775
Eu vi um e-mail
dos advogados do papai.

1047
00:53:38,777 --> 00:53:40,612
Ele pagou a eles US$ 3.000.000.

1048
00:53:40,614 --> 00:53:42,141
- Puta merda!
- Não, não, não!

1049
00:53:42,143 --> 00:53:43,285
Eu não tive nada a ver com isso!

1050
00:53:43,287 --> 00:53:44,748
Papai fez isso!

1051
00:53:44,750 --> 00:53:47,146
Eu nem sabia disso
até que Dawn me contou

1052
00:53:47,148 --> 00:53:48,752
quando ela me convidou para jantar!

1053
00:53:48,754 --> 00:53:50,149
Então a propriedade do papai não é
sendo dividido uniformemente,

1054
00:53:50,151 --> 00:53:51,821
é isso? Porque você é
já subiu três mil.

1055
00:53:51,823 --> 00:53:53,559
Eu não dou a mínima
sobre o dinheiro!

1056
00:53:53,561 --> 00:53:55,363
Vocês podem ficar com isso! Cinzas!

1057
00:53:56,190 --> 00:53:57,398
Cinza...

1058
00:53:57,833 --> 00:54:00,665
Você me prometeu não ter mais segredos!

1059
00:54:03,373 --> 00:54:06,165
Jared, coloque isso de volta!

1060
00:54:06,167 --> 00:54:07,936
Jared, coloque isso de volta!
Que porra é essa?!

1061
00:54:09,511 --> 00:54:11,104
3 milhões de dólares?

1062
00:54:11,106 --> 00:54:12,611
Parar! Isso é uma loucura!

1063
00:54:12,613 --> 00:54:14,173
Todos vocês, parem!

1064
00:54:14,542 --> 00:54:15,878
Volte, Jared!

1065
00:54:15,880 --> 00:54:17,550
-Bata nele!
-Não é tão fácil quanto parece!

1066
00:54:17,552 --> 00:54:19,321
- Você bateu nele!
- Eu já fiz!

1067
00:54:19,323 --> 00:54:20,850
Apenas balance, seu maldito maricas!

1068
00:54:20,852 --> 00:54:21,851
Parar! Parar!

1069
00:54:21,853 --> 00:54:23,248
Balanço!

1070
00:54:23,250 --> 00:54:24,788
-Você quer que seja você?
-Não!

1071
00:54:24,790 --> 00:54:27,021
- Somos uma família, porra!
- Basta balançar!

1072
00:54:27,023 --> 00:54:29,265
Pare com isso!
Somos uma família, porra!

1073
00:54:33,733 --> 00:54:35,436
-Foda-se!
-Não!

1074
00:54:43,776 --> 00:54:45,072
Jared...

1075
00:54:46,416 --> 00:54:47,580
Jared...

1076
00:54:54,017 --> 00:54:55,456
Ah!

1077
00:54:56,184 --> 00:54:57,755
Meu Deus, porra!

1078
00:54:57,757 --> 00:54:59,251
Ash, por favor, vamos lá.

1079
00:55:01,893 --> 00:55:04,190
Não faça isso. Ash, por favor.

1080
00:55:35,256 --> 00:55:37,025
Então você é um bebê de proveta?

1081
00:55:37,027 --> 00:55:39,126
Isso porque sua mãe
não poderia acasalar com um homem

1082
00:55:39,128 --> 00:55:40,369
sem matá-lo?

1083
00:55:41,130 --> 00:55:42,437
Não.

1084
00:55:42,439 --> 00:55:43,999
Minha mãe disse que é porque

1085
00:55:44,001 --> 00:55:47,167
ela não queria desperdiçar nada
de seu amor por algum homem idiota.

1086
00:55:47,169 --> 00:55:48,905
Sim, sim, sim.

1087
00:55:48,907 --> 00:55:50,478
Eu não acho que sua mãe
é uma pessoa

1088
00:55:50,480 --> 00:55:52,172
com muito amor
na reserva.

1089
00:55:55,045 --> 00:55:57,518
Isso é um desperdício.

1090
00:55:57,520 --> 00:55:59,146
Eu tenho que fazer xixi.

1091
00:55:59,548 --> 00:56:01,753
Lá atrás, à direita.

1092
00:56:01,755 --> 00:56:03,491
Espere, espere, espere, espere!

1093
00:56:09,631 --> 00:56:11,763
Não quero que você faça xixi nisso.

1094
00:56:29,244 --> 00:56:30,980
<i> Senhor, ótimas notícias.</i>

1095
00:56:30,982 --> 00:56:32,421
<i> Prendemos a Sra. Kim,</i>

1096
00:56:32,423 --> 00:56:33,851
<i> e estão a caminho</i>
<i> para sua localização.</i>

1097
00:56:33,853 --> 00:56:35,215
<i> Você pode libertar os Yorks.</i>

1098
00:56:35,690 --> 00:56:37,855
<i> HEC 20 minutos.</i>

1099
00:56:37,857 --> 00:56:40,121
Não, não, não, não,
não, não... não.

1100
00:56:40,123 --> 00:56:44,191
Hum... apenas... traga-a
de volta à sede.

1101
00:56:44,193 --> 00:56:47,161
<i> Senhor, ela diz que quer</i>
<i> para fazer o procedimento em casa.</i>

1102
00:56:47,163 --> 00:56:48,866
Sim, eu não dou a mínima
cuide do que ela quer.

1103
00:56:48,868 --> 00:56:50,032
Leve-a de volta para a sede.

1104
00:57:01,045 --> 00:57:02,946
eu me limpei
sua toalha de mão.

1105
00:57:03,817 --> 00:57:05,718
Claro que você fez.

1106
00:57:48,224 --> 00:57:51,599
Feche os olhos,
feche os olhos...

1107
00:57:53,570 --> 00:57:55,801
Imagine-se calmo.

1108
00:57:55,803 --> 00:57:57,231
Imagine-se calmo.

1109
00:58:01,369 --> 00:58:03,171
<i> Imagine-se calmo.</i>

1110
00:58:04,405 --> 00:58:06,647
<i> Imagine-se calmo.</i>

1111
00:58:08,442 --> 00:58:09,947
Meu Deus.

1112
00:58:10,587 --> 00:58:11,883
Graça...

1113
00:58:12,314 --> 00:58:13,984
Graça.

1114
00:58:44,478 --> 00:58:45,950
Um, dois...

1115
00:58:46,513 --> 00:58:48,051
Um, dois...

1116
00:58:48,625 --> 00:58:50,020
Um, dois...

1117
00:58:50,789 --> 00:58:53,023
Um, dois, três,
quatro, vamos lá.

1118
00:58:53,025 --> 00:58:54,794
Desculpas pela contagem.

1119
00:58:54,796 --> 00:58:56,290
As instruções dizem que está pronto

1120
00:58:56,292 --> 00:58:57,698
quando você pode contar até três
entre pops.

1121
00:58:57,700 --> 00:58:59,161
Então é isso que eu faço.

1122
00:58:59,163 --> 00:59:00,833
Você tem que ter cuidado

1123
00:59:00,835 --> 00:59:01,999
porque o segundo
você queima um kernel,

1124
00:59:02,001 --> 00:59:03,363
a bolsa inteira está arruinada.

1125
00:59:03,365 --> 00:59:04,870
Eu não sei por que,

1126
00:59:04,872 --> 00:59:06,674
mas tem um gosto estranho,
você sabe?

1127
00:59:06,676 --> 00:59:10,172
Uma vez, eu só...
tinha quatro grãos não estourados.

1128
00:59:10,174 --> 00:59:11,844
Coloquei uma foto dele no Insta.

1129
00:59:11,846 --> 00:59:12,713
Você deveria dar uma olhada.

1130
00:59:12,715 --> 00:59:14,649
Meu nome é @WhatAboutBob42.

1131
00:59:14,651 --> 00:59:15,881
Incrível.
Farei isso com certeza.

1132
00:59:15,883 --> 00:59:16,816
Ei!

1133
00:59:16,818 --> 00:59:18,213
Você não quer pipoca?

1134
00:59:18,215 --> 00:59:19,588
Já faz mais de uma hora.

1135
00:59:19,590 --> 00:59:21,348
O que eles ainda são
fazendo em casa?

1136
00:59:24,661 --> 00:59:27,486
Bem, com base na minha experiência
em situações semelhantes,

1137
00:59:27,488 --> 00:59:30,489
Eu quero dizer, você sabe,
matando um ao outro?

1138
00:59:30,491 --> 00:59:31,732
O que?!

1139
00:59:32,301 --> 00:59:34,427
Não, eles não são.
Por que eles fariam isso?

1140
00:59:34,429 --> 00:59:36,231
Ei, isso não é comigo.

1141
00:59:36,233 --> 00:59:38,530
Sua mãe teve essa ideia
sozinha.

1142
00:59:38,532 --> 00:59:40,037
Ela não fez isso.
Ela nunca faria isso.

1143
00:59:40,039 --> 00:59:41,368
Por que?

1144
00:59:41,370 --> 00:59:42,743
Porque ela é tão
uma boa pessoa?

1145
00:59:42,745 --> 00:59:44,008
Por favor.

1146
00:59:44,010 --> 00:59:45,207
Você conhece essas coisas terríveis

1147
00:59:45,209 --> 00:59:46,780
seus colegas estão dizendo
sobre ela on-line

1148
00:59:46,782 --> 00:59:48,243
são verdade, certo? Sim.

1149
00:59:48,245 --> 00:59:49,717
Sua mãe estava plenamente consciente

1150
00:59:49,719 --> 00:59:51,477
que essas pílulas não funcionaram,

1151
00:59:51,479 --> 00:59:53,215
e sim, ela recusou
para retirá-los da prateleira.

1152
00:59:53,217 --> 00:59:55,217
Então essas mulheres ficaram mais doentes
e mais doente por causa dela!

1153
00:59:55,219 --> 00:59:56,482
Pare de mentir!

1154
00:59:57,518 --> 00:59:58,726
Tony!

1155
01:01:07,258 --> 01:01:10,259
<i> ...nossa expectativa,</i>
<i> nosso desejo</i>

1156
01:01:10,261 --> 01:01:13,394
<i> para alcançar a vitória</i>
<i> de forma voluntária</i>

1157
01:01:13,396 --> 01:01:15,660
<i> é um fracasso abjeto.</i>

1158
01:02:50,460 --> 01:02:52,724
Noé.
Por favor, não.

1159
01:02:52,726 --> 01:02:54,429
O que você está fazendo aqui?

1160
01:02:54,431 --> 01:02:55,694
Eu tive que ir embora.

1161
01:02:55,696 --> 01:02:57,069
Eu não aguentei.

1162
01:02:57,071 --> 01:02:58,906
Noé, sinto muito.

1163
01:02:58,908 --> 01:03:00,567
Eu não sei o que aconteceu.

1164
01:03:00,569 --> 01:03:02,778
Era Raquel.
Ela entrou na minha cabeça.

1165
01:03:06,542 --> 01:03:07,783
Onde eles estão?

1166
01:03:08,544 --> 01:03:10,313
Eles estão na sala.

1167
01:03:10,920 --> 01:03:13,118
Eles têm as facas de Dawn.

1168
01:03:14,220 --> 01:03:15,549
Eu vou falar com eles.

1169
01:03:15,551 --> 01:03:17,254
Você não acabou de ouvir
o que eu disse?

1170
01:03:17,256 --> 01:03:18,893
Isto tem que parar.

1171
01:03:18,895 --> 01:03:20,323
Cinza...

1172
01:03:21,623 --> 01:03:23,623
isso tem que parar.

1173
01:03:27,233 --> 01:03:28,529
Você fica aqui.

1174
01:03:28,971 --> 01:03:30,168
Não.

1175
01:03:31,270 --> 01:03:33,534
Eu deveria ir com você.

1176
01:03:33,536 --> 01:03:35,635
Eles deveriam ouvir isso de
nós dois.

1177
01:03:38,046 --> 01:03:41,641
Fique atrás de mim, no caso
eles se unem contra você também.

1178
01:03:42,743 --> 01:03:43,852
OK.

1179
01:03:57,593 --> 01:03:58,900
Ei.

1180
01:04:00,871 --> 01:04:02,431
Olhe para nós.

1181
01:04:04,974 --> 01:04:07,106
Você parece tão feliz.

1182
01:04:11,310 --> 01:04:13,244
Eu tinha acabado de começar a estudar piano.

1183
01:04:15,050 --> 01:04:17,545
Ninguém me ligou
um prodígio naquela época.

1184
01:04:18,889 --> 01:04:20,515
Ainda foi divertido.

1185
01:04:23,355 --> 01:04:25,927
E eu tive uma nova irmã mais nova
para chamar de meu.

1186
01:04:28,723 --> 01:04:30,690
Você e eu contra o mundo.

1187
01:04:33,728 --> 01:04:36,872
Olha esses gordinhos
pequenas bochechas.

1188
01:04:39,569 --> 01:04:41,437
-Noé...
- Sim?

1189
01:04:45,377 --> 01:04:47,212
Ah! Porra!

1190
01:04:52,318 --> 01:04:54,153
Ash, me ajude!

1191
01:04:54,155 --> 01:04:55,187
Me ajude!

1192
01:04:55,992 --> 01:04:58,850
- Não posso!
- Cinzas! Cinzas!

1193
01:05:03,527 --> 01:05:05,098
Ah!

1194
01:05:14,637 --> 01:05:16,439
Abra a porra da porta!

1195
01:05:25,252 --> 01:05:26,746
Você está morto!

1196
01:05:26,748 --> 01:05:28,616
Ah!

1197
01:05:29,256 --> 01:05:30,717
Porra!

1198
01:05:30,719 --> 01:05:32,059
Já morra!

1199
01:05:37,330 --> 01:05:38,824
Diga a Mia que eu a amo.

1200
01:05:40,432 --> 01:05:41,728
Diga a ela você mesmo.

1201
01:05:57,284 --> 01:05:59,020
Eu não sou racista.

1202
01:05:59,655 --> 01:06:02,584
Não, eu...
Eu sou um aliado.

1203
01:06:03,092 --> 01:06:04,454
OK? Então...

1204
01:06:04,456 --> 01:06:07,226
você, Mia...

1205
01:06:07,228 --> 01:06:09,327
Amanhecer...

1206
01:06:09,829 --> 01:06:11,758
eu amo...
Eu amo todos vocês, ok?

1207
01:06:11,760 --> 01:06:14,068
Eu... eu sei que você não está
deveria dizer,

1208
01:06:14,070 --> 01:06:17,269
"Eu não vejo cor"
mas não vejo cor,

1209
01:06:17,271 --> 01:06:20,734
então nada disso tem nada
a ver com privilégio branco

1210
01:06:20,736 --> 01:06:22,373
ou algo sistêmico.

1211
01:06:22,375 --> 01:06:24,177
Ah!

1212
01:06:26,676 --> 01:06:28,280
Entendi, Jared.

1213
01:06:28,582 --> 01:06:29,985
Eu entendi.

1214
01:06:37,291 --> 01:06:38,620
Ah!

1215
01:06:42,494 --> 01:06:45,759
Meu Deus.

1216
01:06:46,498 --> 01:06:49,334
Sh...

1217
01:06:52,966 --> 01:06:55,142
Você acha que eu sou o cara mau,
mas não estou.

1218
01:06:55,144 --> 01:06:57,639
Só estou aqui esta noite porque
seu avô me convidou.

1219
01:06:57,641 --> 01:06:59,773
Ele sabe que estou fazendo coisas importantes
trabalhar para salvar o planeta

1220
01:06:59,775 --> 01:07:00,939
para sua geração.

1221
01:07:00,941 --> 01:07:02,050
Me dando um maldito descanso.

1222
01:07:02,052 --> 01:07:03,546
Sua geração arruinada
o planeta.

1223
01:07:03,548 --> 01:07:05,053
Ei, linguagem.

1224
01:07:05,789 --> 01:07:07,616
Você precisa melhorar
sua perspectiva, mocinha.

1225
01:07:07,618 --> 01:07:09,288
Quero dizer,
Eu não acho que você percebe

1226
01:07:09,290 --> 01:07:11,158
que sorte você tem por estar vivendo
onde você faz.

1227
01:07:11,160 --> 01:07:13,160
A maior parte do mundo agora,
é uma anarquia total,

1228
01:07:13,162 --> 01:07:14,689
mas ainda temos lei e ordem,

1229
01:07:14,691 --> 01:07:16,361
e ainda estamos
protegendo suas liberdades.

1230
01:07:16,990 --> 01:07:18,825
OK. Olhar.

1231
01:07:20,532 --> 01:07:22,697
Você não entende isso
porque você é uma criança.

1232
01:07:22,699 --> 01:07:23,896
E eu entendo isso.

1233
01:07:23,898 --> 01:07:25,898
Mas quando a poeira baixar,

1234
01:07:25,900 --> 01:07:28,208
quando atingimos nossa meta de alistamento,

1235
01:07:28,977 --> 01:07:30,870
as grandes pessoas deste país
costumava ter,

1236
01:07:30,872 --> 01:07:33,906
o realmente decente,
as pessoas justas,

1237
01:07:33,908 --> 01:07:35,347
eles irão embora.

1238
01:07:35,349 --> 01:07:36,645
Sim. Qualquer que seja.

1239
01:07:39,951 --> 01:07:43,619
Não, não, não! Chega de
a porra da atitude!

1240
01:07:44,521 --> 01:07:47,326
Depois de tudo que fiz,
depois de tudo que eu sacrifiquei

1241
01:07:47,328 --> 01:07:50,021
você está bem melhor
mostre-me algum respeito!

1242
01:07:51,464 --> 01:07:53,365
Chefe, está tudo bem aí?

1243
01:07:55,534 --> 01:07:57,831
Chefe?

1244
01:07:57,833 --> 01:07:59,206
Sim, Tony, estou bem!

1245
01:07:59,208 --> 01:08:01,835
Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem...

1246
01:08:04,840 --> 01:08:06,708
Olha, me desculpe.
Eu não queria assustar você.

1247
01:08:06,710 --> 01:08:09,282
Eu só... eu sei o que
Estou falando. Você sabe?

1248
01:08:09,284 --> 01:08:11,009
eu estive dentro
as casas dessas pessoas.

1249
01:08:11,011 --> 01:08:12,846
Eu sentei com suas famílias.

1250
01:08:12,848 --> 01:08:15,079
E estes não são
as riquezas ricas do mundo,

1251
01:08:15,081 --> 01:08:17,455
como sua espécie, com seu
enormes pegadas de carbono.

1252
01:08:17,457 --> 01:08:19,754
Não, essas são... essas pessoas
são o sal da terra.

1253
01:08:19,756 --> 01:08:21,789
Eles trabalharam duro
a vida inteira

1254
01:08:21,791 --> 01:08:23,329
e simplesmente não conseguia fazer uma pausa.

1255
01:08:24,365 --> 01:08:26,728
Isto é, até que o governo
ofereceu-lhes um quarto de milhão

1256
01:08:26,730 --> 01:08:28,697
dólares isentos de impostos
sacrificar-se,

1257
01:08:28,699 --> 01:08:30,567
e agora, eles estão morrendo felizes

1258
01:08:30,569 --> 01:08:32,063
sabendo que suas famílias

1259
01:08:32,065 --> 01:08:33,570
estão sendo cuidados,
você sabe?

1260
01:08:34,276 --> 01:08:35,902
E isso é lindo.

1261
01:08:42,108 --> 01:08:44,845
Minha esposa Rute,
ela se alistou no dia 14.

1262
01:08:45,881 --> 01:08:47,683
Sim, ela tinha Parkinson
durante anos,

1263
01:08:47,685 --> 01:08:50,620
mas conseguimos, você sabe,
nós conseguimos. Está tudo bem.

1264
01:08:51,122 --> 01:08:53,425
Ainda assim, ela decidiu que
desde o programa de alistamento

1265
01:08:53,427 --> 01:08:55,889
não deu a mínima
sobre uma condição pré-existente,

1266
01:08:55,891 --> 01:08:57,825
ela também pode se inscrever
e pegue o dinheiro

1267
01:08:57,827 --> 01:08:59,926
em vez de morrer
por nada, sabe?

1268
01:09:02,062 --> 01:09:03,996
Ei, eu discordei.

1269
01:09:04,565 --> 01:09:06,900
Mas eu nunca ganhei uma discussão
em todos os nossos anos de casamento.

1270
01:09:10,939 --> 01:09:12,774
Olha, me desculpe por isso
você está todo quebrado

1271
01:09:12,776 --> 01:09:14,809
sobre o que está acontecendo
na casa do seu avô,

1272
01:09:14,811 --> 01:09:16,712
mas vamos, vamos!

1273
01:09:17,114 --> 01:09:18,912
É tão errado não querer
o novo mundo

1274
01:09:18,914 --> 01:09:21,519
estar cheio de coisas terríveis
pessoas gostam da sua família?

1275
01:09:23,083 --> 01:09:24,324
Não.

1276
01:09:25,558 --> 01:09:26,986
Acho que não.

1277
01:09:27,621 --> 01:09:29,989
Mas eu não acho
você se preocupa com isso.

1278
01:09:32,961 --> 01:09:35,434
Eu só acho que você gosta
ver pessoas morrerem.

1279
01:09:39,066 --> 01:09:40,571
Não podem ser os dois?

1280
01:09:42,003 --> 01:09:46,577
Jesus Cristo,
isso é tão sombrio.

1281
01:09:46,979 --> 01:09:49,107
Eu não sei, eu...

1282
01:09:50,946 --> 01:09:54,321
Jesus, não há como
Bob pode simplesmente entrar aqui

1283
01:09:54,323 --> 01:09:57,148
e matá-lo, porra
então não precisamos?

1284
01:09:57,150 --> 01:09:58,358
Não, ele não fará isso.

1285
01:09:58,360 --> 01:09:59,854
Não, mas ele pode.

1286
01:09:59,856 --> 01:10:01,394
Poderíamos pelo menos perguntar a ele.

1287
01:10:01,396 --> 01:10:03,022
É uma perda de tempo.

1288
01:10:03,324 --> 01:10:06,025
Esse filho da puta sádico é amoroso
o que está acontecendo aqui.

1289
01:10:06,027 --> 01:10:08,192
Isso é o que ele queria
o tempo todo.

1290
01:10:08,194 --> 01:10:10,733
Se quisermos sair,
temos que entregar o corpo.

1291
01:10:11,669 --> 01:10:14,902
Gente, o jeito que ele olhou para mim
quando ele percebeu que eu o traí.

1292
01:10:15,872 --> 01:10:17,806
- Eu não posso...
- Sim.

1293
01:10:18,974 --> 01:10:20,875
Ele poderia ter acabado comigo,
mas ele não o fez.

1294
01:10:20,877 --> 01:10:22,382
Eu também.

1295
01:10:23,748 --> 01:10:25,176
Desculpe, Ash, está tudo bem.

1296
01:10:25,178 --> 01:10:26,980
Nós vamos apenas conseguir isso
feito bem rápido.

1297
01:10:26,982 --> 01:10:29,048
Vai acabar com
antes que você perceba.

1298
01:10:29,050 --> 01:10:30,885
-Em três.
-Sim, ok, no três.

1299
01:10:31,624 --> 01:10:32,854
OK.

1300
01:10:33,956 --> 01:10:35,560
Deus.

1301
01:10:35,562 --> 01:10:37,892
- Um...
- Sim, um.

1302
01:10:39,731 --> 01:10:41,159
Dois...

1303
01:10:41,661 --> 01:10:43,832
- Ah...
- Três.

1304
01:10:47,871 --> 01:10:50,575
Noé? Noé!

1305
01:10:50,577 --> 01:10:52,071
Noé, por favor!

1306
01:10:52,073 --> 01:10:53,413
-Quem é aquele?
-Quem é aquele?

1307
01:10:53,815 --> 01:10:56,042
Noé,
você ainda está aqui?

1308
01:10:56,044 --> 01:10:57,450
Senhora, pare aí mesmo!

1309
01:10:57,452 --> 01:10:58,913
Você fica aí!

1310
01:11:00,719 --> 01:11:02,884
- Noé, onde você está?
- Senhora!

1311
01:11:03,253 --> 01:11:05,425
Deixe-me ir! eu não sei
o que está acontecendo aqui,

1312
01:11:05,427 --> 01:11:06,954
mas estou gravando tudo.

1313
01:11:06,956 --> 01:11:09,187
-Onde está Noé?
-Puta merda, essa é a Grace!

1314
01:11:09,189 --> 01:11:11,255
Meu Deus, estamos salvos.
Graça!

1315
01:11:11,257 --> 01:11:13,191
Ei! Ei, pessoal,

1316
01:11:13,193 --> 01:11:15,061
-você é da família do Noah, certo?
-Sim.

1317
01:11:15,063 --> 01:11:16,931
O que está acontecendo aqui?
Onde está Noé?

1318
01:11:16,933 --> 01:11:18,801
Senhora, eu posso responder
todas as suas perguntas.

1319
01:11:18,803 --> 01:11:20,605
Eu não perguntei a você.
Eu perguntei a eles.

1320
01:11:20,607 --> 01:11:21,936
Volte para casa.

1321
01:11:21,938 --> 01:11:24,202
Leve-os de volta para casa
agora mesmo, vamos lá.

1322
01:11:24,204 --> 01:11:26,446
-Mãe!
-Mia!

1323
01:11:26,448 --> 01:11:27,975
De volta ao veículo!

1324
01:11:28,544 --> 01:11:30,945
Senhora, você está interferindo
oficial D.O.C.S. negócios.

1325
01:11:30,947 --> 01:11:32,584
Isso é um crime federal.

1326
01:11:32,586 --> 01:11:34,080
Eu pensei que D.O.C.S.
apenas pessoas sacrificadas?

1327
01:11:34,082 --> 01:11:35,587
Nós diversificamos.

1328
01:11:38,119 --> 01:11:39,723
Merda!

1329
01:11:41,430 --> 01:11:43,595
Ei! Ei, pare o veículo!

1330
01:11:43,597 --> 01:11:45,465
- Mãe!
-Mia!

1331
01:11:46,160 --> 01:11:47,764
Não, não, não, não, não!

1332
01:11:47,766 --> 01:11:49,469
Tony, me ajude aqui.

1333
01:11:49,471 --> 01:11:51,130
Apenas... cuidado,
ela é uma criança!

1334
01:11:51,132 --> 01:11:53,099
Seja gentil, Tony, gentil.

1335
01:11:54,234 --> 01:11:55,871
Yorks, de volta para casa!

1336
01:11:55,873 --> 01:11:58,412
- Você ainda me deve um corpo!
- Devo um corpo a ele?!

1337
01:11:58,414 --> 01:12:00,645
O que está acontecendo aqui?
Onde está Noé?

1338
01:12:00,647 --> 01:12:01,844
Diga-me que ele está vivo!

1339
01:12:01,846 --> 01:12:03,175
Ele está, Grace, ele está vivo!

1340
01:12:03,177 --> 01:12:04,781
Mas ele precisa de ajuda!
Por favor, corra e peça ajuda!

1341
01:12:04,783 --> 01:12:07,245
OK! OK!
Eu vou buscar ajuda.

1342
01:12:07,247 --> 01:12:08,686
Apenas... diga ao Noah que eu o amo!

1343
01:12:08,688 --> 01:12:09,687
Vá, vá, corra!

1344
01:12:09,689 --> 01:12:10,919
Pare ela.

1345
01:12:29,038 --> 01:12:31,643
Eles a mataram.
Eles a mataram!

1346
01:12:31,645 --> 01:12:33,645
Ela não fez nada!

1347
01:12:36,782 --> 01:12:38,309
Então é isso, certo?

1348
01:12:38,811 --> 01:12:39,948
Você tem seu segundo corpo.

1349
01:12:39,950 --> 01:12:41,422
O que, você está brincando comigo?

1350
01:12:41,424 --> 01:12:43,083
Ela não é meu segundo corpo.

1351
01:12:43,085 --> 01:12:45,558
Estou aqui para coletar
dois corpos de York.

1352
01:12:45,560 --> 01:12:48,495
Agora volte para dentro de casa
e termine o que começou.

1353
01:12:48,497 --> 01:12:50,497
E não se atreva a tentar
para atribuir isso a mim.

1354
01:12:50,499 --> 01:12:52,191
Se sua família fizesse a sua parte,

1355
01:12:52,193 --> 01:12:53,830
aquela pobre mulher iria
estar vivo agora.

1356
01:12:53,832 --> 01:12:56,294
Agora entre lá.
Você tem 15 minutos.

1357
01:13:01,642 --> 01:13:03,235
Eu quis dizer ir buscá-la.

1358
01:13:10,981 --> 01:13:12,915
Não... não diga nada.

1359
01:13:13,417 --> 01:13:15,984
Vamos subir
e fazer o que temos que fazer.

1360
01:13:18,153 --> 01:13:20,395
Não pense nisso.
Vamos apenas fazer isso.

1361
01:13:20,830 --> 01:13:23,761
Quero dizer, Noah não iria querer
estar vivo agora de qualquer maneira.

1362
01:13:23,763 --> 01:13:27,765
Aquela mulher morta lá fora
era o seu mundo inteiro.

1363
01:13:28,229 --> 01:13:30,405
Yeah, yeah.

1364
01:13:31,174 --> 01:13:33,903
Se você pensar sobre isso,
estamos realmente fazendo um favor a ele.

1365
01:13:34,505 --> 01:13:37,610
Quero dizer... é uma merda.

1366
01:13:38,404 --> 01:13:40,239
Mas é a coisa certa a fazer.

1367
01:13:41,143 --> 01:13:43,176
-Você sabe que é.
-Sim.

1368
01:13:43,178 --> 01:13:44,452
OK?

1369
01:13:55,564 --> 01:13:57,223
Noé?

1370
01:14:07,873 --> 01:14:09,873
Foda-se...

1371
01:14:24,252 --> 01:14:25,757
Noé?

1372
01:14:32,359 --> 01:14:33,534
Noé?

1373
01:14:34,436 --> 01:14:36,735
Não tínhamos nada para fazer
com o que aconteceu com Grace.

1374
01:14:36,737 --> 01:14:38,099
Noé?

1375
01:14:39,201 --> 01:14:41,806
Vamos, Noé,
não temos muito tempo.

1376
01:14:49,244 --> 01:14:51,145
Não estamos mais bravos.

1377
01:15:04,633 --> 01:15:07,634
Noé, vamos lá,
você está nos assustando!

1378
01:15:12,575 --> 01:15:15,367
Isso é ruim.
Isso é tão ruim.

1379
01:15:34,355 --> 01:15:36,157
Foda-se...

1380
01:15:39,129 --> 01:15:40,293
Noé!

1381
01:15:41,494 --> 01:15:43,131
Meu Deus!

1382
01:15:43,133 --> 01:15:44,462
Não, não, não!

1383
01:15:44,464 --> 01:15:45,573
Meu Deus!

1384
01:15:47,742 --> 01:15:49,203
Noé...

1385
01:16:02,449 --> 01:16:05,054
Noé, sinto muito.
Sentimos muito.

1386
01:16:06,695 --> 01:16:08,024
Ah!

1387
01:16:23,338 --> 01:16:24,502
Não!

1388
01:16:35,449 --> 01:16:36,855
Saia de cima dela!

1389
01:16:36,857 --> 01:16:38,549
Foda-se!

1390
01:16:38,551 --> 01:16:41,794
Se Bob precisa de um corpo, pode ser
o corpo desta cadela mentirosa.

1391
01:16:41,796 --> 01:16:43,895
Por favor
apenas deixe-a em paz.

1392
01:16:45,591 --> 01:16:48,262
O que papai pensaria?

1393
01:16:51,399 --> 01:16:53,201
O que papai pensaria?

1394
01:17:08,185 --> 01:17:10,955
Você não está, porra
fale sobre ele.

1395
01:17:16,699 --> 01:17:18,028
OK! OK!

1396
01:17:18,030 --> 01:17:19,667
Apenas deixe Ash em paz!

1397
01:17:19,669 --> 01:17:21,196
estou me voluntariando
para o procedimento!

1398
01:17:21,198 --> 01:17:22,329
Você não precisa fazer isso!

1399
01:17:22,331 --> 01:17:24,639
Você não precisa fazer isso.
Estou me voluntariando.

1400
01:17:26,841 --> 01:17:29,534
Tudo o que aconteceu
esta noite é por minha conta.

1401
01:17:30,845 --> 01:17:32,713
Você não é o pior de nós,
Noé.

1402
01:17:33,375 --> 01:17:34,473
Eu sou.

1403
01:17:35,212 --> 01:17:37,575
Estou com frio. Eu sou egoísta.

1404
01:17:39,249 --> 01:17:40,655
Então leve Mia.

1405
01:17:41,482 --> 01:17:42,657
Por favor.

1406
01:17:43,858 --> 01:17:46,122
Basta levá-la. OK?

1407
01:17:48,357 --> 01:17:51,061
Você nunca quis fama ou dinheiro.

1408
01:17:51,063 --> 01:17:52,832
Você só queria
uma maldita família.

1409
01:17:55,936 --> 01:17:57,595
Basta acender as luzes.

1410
01:17:57,597 --> 01:17:59,773
- Estou pronto, ok?
- Não, não.

1411
01:17:59,775 --> 01:18:01,467
Deveria ser eu.

1412
01:18:01,469 --> 01:18:03,007
Porque eu sou o mais velho.

1413
01:18:03,009 --> 01:18:04,976
E eu deveria olhar para fora
para vocês.

1414
01:18:04,978 --> 01:18:07,440
Eu sempre pensei
para cuidar de vocês, pessoal

1415
01:18:07,442 --> 01:18:09,849
e eu nunca fiz isso.
Eu sou um irmão muito ruim,

1416
01:18:09,851 --> 01:18:12,610
e eu sou um péssimo marido
e um pai ruim.

1417
01:18:13,822 --> 01:18:15,481
Então se alguém...

1418
01:18:15,483 --> 01:18:17,923
vai fazer o procedimento,
deveria ser eu.

1419
01:18:17,925 --> 01:18:19,452
Eu não tenho nada.

1420
01:18:19,454 --> 01:18:21,223
Jared, pare!
Você tem Lucas!

1421
01:18:23,359 --> 01:18:25,623
Ele precisa que você esteja aqui para ele.

1422
01:18:26,362 --> 01:18:30,628
Ninguém precisa de duas caras
fracasso.

1423
01:18:30,630 --> 01:18:33,334
Se alguém deveria fazer
o procedimento, deveria ser eu.

1424
01:18:35,701 --> 01:18:37,503
Foda-se!

1425
01:18:40,310 --> 01:18:42,211
Ninguém está se voluntariando.

1426
01:18:42,880 --> 01:18:45,720
Tem que ser um de nós.

1427
01:18:46,089 --> 01:18:47,821
Não temos escolha.

1428
01:18:47,823 --> 01:18:49,383
Eu me ofereci primeiro.

1429
01:18:49,718 --> 01:18:52,485
Não, sempre tivemos
outra escolha.

1430
01:18:53,796 --> 01:18:55,323
Vamos pegar Bob.

1431
01:19:02,365 --> 01:19:04,398
Preciso ver minha família.

1432
01:19:04,400 --> 01:19:08,402
Você os verá quando eles piscarem
as luzes da varanda, não antes.

1433
01:19:08,404 --> 01:19:11,570
Até então será tarde demais.

1434
01:19:11,572 --> 01:19:14,243
Alguém que eu amo
vai morrer lá.

1435
01:19:14,245 --> 01:19:16,751
Por favor... por favor.

1436
01:19:17,820 --> 01:19:20,183
Por favor, Bob, por favor!

1437
01:19:21,252 --> 01:19:23,824
Por favor!

1438
01:19:24,259 --> 01:19:26,255
Eu preciso dizer adeus,
pelo menos.

1439
01:19:26,257 --> 01:19:28,895
Deixe-me dizer adeus!

1440
01:19:29,997 --> 01:19:32,558
Por que?! Por que você não vai
deixe-me vê-los?!

1441
01:19:33,027 --> 01:19:35,462
Um pouco mais,
Cinza. Ash, fique conosco.

1442
01:19:35,464 --> 01:19:37,497
Porra, ela está perdendo
muito sangue.

1443
01:19:37,499 --> 01:19:38,905
Jared, apresse-se.

1444
01:19:38,907 --> 01:19:40,467
Mais alguns segundos.

1445
01:19:41,203 --> 01:19:42,843
Rach, você está
mantendo a pressão?

1446
01:19:42,845 --> 01:19:44,735
Sim, mas precisamos
fazer isso agora.

1447
01:19:46,376 --> 01:19:47,947
- Jared?!
- Ok, está pronto!

1448
01:19:47,949 --> 01:19:49,245
Você tem que segurá-la,
embora.

1449
01:19:49,247 --> 01:19:50,708
Ash, Ash...

1450
01:19:51,077 --> 01:19:53,678
Ash, sinto muito.
Eu sinto muito.

1451
01:19:53,680 --> 01:19:56,890
-Eu sinto muito.
-Não é culpa sua.

1452
01:19:56,892 --> 01:19:59,123
Era para ser eu e você
contra o mundo,

1453
01:19:59,125 --> 01:20:01,059
e eu estraguei tudo.
Você não, Noé. Fui eu.

1454
01:20:01,061 --> 01:20:04,689
- Você quer uma contagem regressiva?
- Não! Apenas faça isso, porra.

1455
01:20:04,691 --> 01:20:06,592
Tudo bem, aqui vamos nós,
aqui vamos nós, aqui vamos nós.

1456
01:20:18,980 --> 01:20:21,013
Não, não!
Eu tenho que fazer isso de novo.

1457
01:20:21,015 --> 01:20:24,115
Eu vou de novo, eu vou--

1458
01:20:34,787 --> 01:20:36,556
Ashley. Ashley...

1459
01:20:36,558 --> 01:20:38,129
Ash, Ash, vamos lá.

1460
01:20:38,131 --> 01:20:39,394
Ashley, Ashley, acorde.

1461
01:20:39,396 --> 01:20:42,199
Acorde, vamos.
Ashley!

1462
01:20:52,875 --> 01:20:54,244
Bem, o tempo acabou.

1463
01:20:54,246 --> 01:20:57,852
De uma forma ou de outra,
estamos quase terminando aqui.

1464
01:21:07,721 --> 01:21:10,293
Olá! Alguém em casa?

1465
01:21:21,372 --> 01:21:23,108
Não quem eu esperava.

1466
01:21:27,873 --> 01:21:30,346
Onde estão o resto
de vocês Yorks em?

1467
01:21:30,348 --> 01:21:32,711
Não temos a noite toda.

1468
01:21:36,519 --> 01:21:37,815
OK.

1469
01:21:38,488 --> 01:21:40,158
Pare aí mesmo.

1470
01:21:41,029 --> 01:21:42,655
Camisas para cima.

1471
01:21:44,461 --> 01:21:46,197
Gire em círculo.

1472
01:21:47,827 --> 01:21:49,167
OK.

1473
01:21:49,802 --> 01:21:51,499
Bem, quem quer que seja
responsável por isso,

1474
01:21:51,501 --> 01:21:53,864
Eu realmente aprecio você
nos poupando o esforço

1475
01:21:53,866 --> 01:21:55,701
de trazer
nosso equipamento aqui.

1476
01:21:55,703 --> 01:21:56,801
Então, obrigado por isso.

1477
01:21:56,803 --> 01:21:58,913
Vamos pegar a maca
no entanto, Tony.

1478
01:21:59,674 --> 01:22:01,641
Tudo pronto para ir aqui.

1479
01:22:01,643 --> 01:22:03,082
Eu acho que devo
vocês algum dinheiro.

1480
01:22:03,084 --> 01:22:05,051
Agora posso dividir o total
entre vocês três,

1481
01:22:05,053 --> 01:22:07,383
mas um de vocês vai conseguir
um centavo a mais que os outros.

1482
01:22:07,385 --> 01:22:09,715
Algumas pessoas não pensariam
isso é um problema,

1483
01:22:09,717 --> 01:22:12,058
mas algumas famílias, eles apenas
lute como um louco por isso.

1484
01:22:12,060 --> 01:22:13,422
Ah!

1485
01:22:13,424 --> 01:22:14,786
Porra!

1486
01:22:17,329 --> 01:22:19,230
Sua vadia! Ah!

1487
01:22:19,232 --> 01:22:20,561
Cale a boca!

1488
01:22:22,334 --> 01:22:24,070
Ashley, isso foi bastante
um desempenho.

1489
01:22:24,872 --> 01:22:27,205
Já vi muitos cadáveres.
Não sou facilmente enganado.

1490
01:22:27,207 --> 01:22:28,470
Bom trabalho.

1491
01:22:29,044 --> 01:22:30,175
Ei!

1492
01:22:31,046 --> 01:22:32,111
Ei, ei, ei!

1493
01:22:32,113 --> 01:22:33,409
Armas baixadas ou eles estão mortos!

1494
01:22:33,411 --> 01:22:35,081
Faça isso!

1495
01:22:35,083 --> 01:22:36,874
Você não quer
faça isso, Yorks.

1496
01:22:36,876 --> 01:22:38,183
Estamos todos sangrando de qualquer maneira.

1497
01:22:38,185 --> 01:22:40,185
Você diz a eles para colocar
suas armas para baixo

1498
01:22:40,187 --> 01:22:42,715
- ou você se juntará a nós.
- Baixem as armas.

1499
01:22:42,717 --> 01:22:44,288
Faça o que ele diz, porra!

1500
01:22:44,884 --> 01:22:46,422
Eles não estão ouvindo.

1501
01:22:47,788 --> 01:22:50,294
Eles dizem que é difícil de ver
através da traquéia de alguém, Bob,

1502
01:22:50,296 --> 01:22:52,296
mas aposto que conseguiria
em apenas um golpe!

1503
01:22:52,298 --> 01:22:53,495
Ok, dê a eles suas armas.

1504
01:22:53,497 --> 01:22:54,793
Abaixem suas armas. Faça isso.

1505
01:22:54,795 --> 01:22:56,102
Entregue suas armas.

1506
01:22:56,104 --> 01:22:58,467
- Abaixo! Porra!
- Faça o que eles dizem!

1507
01:22:58,469 --> 01:23:00,403
Dê-os para mim.
Dê-me suas armas.

1508
01:23:00,405 --> 01:23:01,866
Sim, ele vai cortar
sua maldita garganta.

1509
01:23:01,868 --> 01:23:03,439
-No chão!
-Ouvir.

1510
01:23:03,441 --> 01:23:05,507
Mãos na cabeça,
faça o que eles dizem.

1511
01:23:07,511 --> 01:23:09,445
Mãos na cabeça!

1512
01:23:09,447 --> 01:23:11,282
Bem, se você pensa
nunca estivemos em uma situação

1513
01:23:11,284 --> 01:23:12,910
assim antes,
você estaria errado.

1514
01:23:12,912 --> 01:23:15,154
Então deixe-me dizer como
isso vai acontecer.

1515
01:23:16,388 --> 01:23:17,552
Cinzas?

1516
01:23:17,554 --> 01:23:19,356
Ashley!

1517
01:23:21,723 --> 01:23:23,261
OK. Tudo bem, estou bem,
vamos pegá-los--

1518
01:23:23,263 --> 01:23:24,625
Ah!

1519
01:23:29,962 --> 01:23:31,995
Por favor, eu tenho uma esposa.

1520
01:23:31,997 --> 01:23:33,436
Cale-se.

1521
01:23:33,438 --> 01:23:35,273
Eu também tenho um filho.
Tony Jr.

1522
01:23:35,275 --> 01:23:37,935
Pare com isso,
ou vou trocar você por Bob.

1523
01:23:41,809 --> 01:23:43,281
Ele está acordado.

1524
01:23:45,945 --> 01:23:47,450
Chefe, sinto muito.

1525
01:23:47,952 --> 01:23:50,321
Eles me forçaram a mostrar a eles
como configurar tudo.

1526
01:23:51,687 --> 01:23:54,259
Tony, Tony, Tony,
Tony, está tudo bem.

1527
01:23:54,261 --> 01:23:56,426
Eu tenho tudo
sob controle, querido.

1528
01:23:56,428 --> 01:23:58,362
Sim.

1529
01:23:58,364 --> 01:24:00,166
Isso não parece bom
para vocês,

1530
01:24:00,168 --> 01:24:03,334
Eu não vou adoçar isso.
Eu não vou adoçar isso.

1531
01:24:03,336 --> 01:24:05,633
Sim, isso está parecendo
muito ruim para nós.

1532
01:24:05,635 --> 01:24:07,140
Bem, só estou dizendo,

1533
01:24:07,142 --> 01:24:08,636
com base no que estou vendo aqui,

1534
01:24:08,638 --> 01:24:11,001
não só todos vocês
indo para a cadeia,

1535
01:24:11,003 --> 01:24:13,212
mas o governo
agora tem custódia oficial

1536
01:24:13,214 --> 01:24:15,082
de Mia e Lucas.

1537
01:24:15,084 --> 01:24:16,479
Com licença?

1538
01:24:16,481 --> 01:24:18,316
Eu não. Não é minha empresa.

1539
01:24:18,318 --> 01:24:20,285
Não estamos no menor
negócio de hospedagem,

1540
01:24:20,287 --> 01:24:21,748
Eu juro.

1541
01:24:21,750 --> 01:24:24,322
No entanto, se algum D.O.C.S.
funcionário está ferido

1542
01:24:24,324 --> 01:24:25,950
na promulgação
dos seus deveres,

1543
01:24:25,952 --> 01:24:27,523
os filhos dos perpetradores

1544
01:24:27,525 --> 01:24:28,920
tornam-se automaticamente pupilos
do estado.

1545
01:24:28,922 --> 01:24:30,526
É verdade. Pergunte ao Tony.

1546
01:24:31,397 --> 01:24:32,759
É verdade.

1547
01:24:33,168 --> 01:24:34,530
Não me mate.

1548
01:24:34,532 --> 01:24:36,664
Sim, você deveria ver
as condições deploráveis

1549
01:24:36,666 --> 01:24:38,171
destas instalações.

1550
01:24:38,173 --> 01:24:40,371
Quero dizer, lembre-se das crianças
em gaiolas na fronteira?

1551
01:24:40,373 --> 01:24:42,307
Sim. Pense nisso,
mas muito pior.

1552
01:24:42,309 --> 01:24:44,243
Eu acho que você provavelmente quer
para manter suas malditas mãos

1553
01:24:44,245 --> 01:24:45,607
fora dos nossos filhos.

1554
01:24:47,710 --> 01:24:50,975
Então estamos ferrados, não importa
o que fazemos, Bob?

1555
01:24:51,544 --> 01:24:53,549
Não há razão para deixar ninguém vivo.

1556
01:24:56,224 --> 01:24:59,984
Nugget, vou ter que te perguntar
sair de novo, ok?

1557
01:25:06,058 --> 01:25:07,926
Sinto muito pela sua esposa.

1558
01:25:08,628 --> 01:25:10,764
Parecia que ela estava
uma pessoa muito legal.

1559
01:25:12,834 --> 01:25:16,209
Então duvido que vocês dois estejam
vai acabar no mesmo lugar.

1560
01:25:23,746 --> 01:25:26,153
Olha, eu sei que você é tudo
muito chateado,

1561
01:25:26,155 --> 01:25:28,287
Eu posso... eu posso dizer. eu...

1562
01:25:28,289 --> 01:25:30,113
Tem sido um... tem sido
uma noite e tanto?

1563
01:25:31,754 --> 01:25:33,952
Então, aqui está o que
Estou disposto a fazer.

1564
01:25:35,560 --> 01:25:37,197
Apenas esqueça
toda esta situação,

1565
01:25:37,199 --> 01:25:39,023
e eu e meus homens iremos
apenas pegue sua irmã

1566
01:25:39,025 --> 01:25:40,629
do chão,
e vamos embora, ok?

1567
01:25:40,631 --> 01:25:43,335
Acordo é acordo.
O que você diz?

1568
01:25:56,218 --> 01:25:57,547
Vamos.

1569
01:25:57,549 --> 01:26:00,110
Essa não é Ashley no chão.

1570
01:26:02,114 --> 01:26:03,751
Não é?

1571
01:26:03,753 --> 01:26:05,555
Sim, não, nossa primeira tentativa
no procedimento

1572
01:26:05,557 --> 01:26:07,326
não correu muito bem.

1573
01:26:07,961 --> 01:26:13,090
Tony esqueceu de nos dizer para levar
o ar para fora dos tubos IV.

1574
01:26:14,995 --> 01:26:18,271
Você já viu alguém
morrer de embolia, Bob?

1575
01:26:18,273 --> 01:26:19,932
Não é rápido.

1576
01:26:20,836 --> 01:26:22,869
Não é realmente justo

1577
01:26:22,871 --> 01:26:25,872
considerando que seu amigo
matei minha namorada instantaneamente.

1578
01:26:30,978 --> 01:26:34,452
Mas como minha adorável irmã
aqui coloquei antes...

1579
01:26:37,589 --> 01:26:38,819
porra, justo.

1580
01:26:38,821 --> 01:26:40,524
OK. Eu posso salvar todos vocês.

1581
01:26:40,526 --> 01:26:41,954
Eu posso te salvar.

1582
01:26:41,956 --> 01:26:44,121
Eu posso te salvar
e seus filhos.

1583
01:26:44,123 --> 01:26:46,123
Eu poderia jurar que você disse
estávamos todos condenados.

1584
01:26:46,125 --> 01:26:48,499
Não, é apenas uma questão
de papelada, só isso.

1585
01:26:48,501 --> 01:26:50,303
Eu posso escrever algo
para cobrir para você.

1586
01:26:50,305 --> 01:26:52,635
Você pode nos cobrir por assassinato
um D.O.C.S. agente?

1587
01:26:52,637 --> 01:26:55,341
Sim, direi apenas seu pai
reagiu violentamente

1588
01:26:55,343 --> 01:26:57,343
quando sua esposa partiu,

1589
01:26:57,345 --> 01:26:59,312
e nos pegou de surpresa.
Isso realmente aconteceu.

1590
01:26:59,314 --> 01:27:00,544
Meus chefes vão acreditar nisso.

1591
01:27:00,546 --> 01:27:02,106
Então, quando ele se acalmou,

1592
01:27:02,108 --> 01:27:03,547
ele decidiu seguir em frente
com o procedimento

1593
01:27:03,549 --> 01:27:05,010
pelo bem de seus filhos.

1594
01:27:05,012 --> 01:27:06,847
Essa parte é verdade.
É tão verdade.

1595
01:27:06,849 --> 01:27:08,651
Tudo bem, não, por favor.

1596
01:27:08,653 --> 01:27:09,685
OK. Espere, espere.

1597
01:27:09,687 --> 01:27:11,522
E quanto a Madrugada?
E quanto a Madrugada?

1598
01:27:12,360 --> 01:27:13,689
E ela?

1599
01:27:14,362 --> 01:27:15,856
Nós a temos na sede.

1600
01:27:16,358 --> 01:27:18,188
Sim, sim, nós temos ela--

1601
01:27:18,190 --> 01:27:19,629
Ah!

1602
01:27:29,344 --> 01:27:31,509
Eu não sei nada sobre isso.

1603
01:27:32,875 --> 01:27:34,644
Olha, vou trazer Dawn
de volta para você.

1604
01:27:34,646 --> 01:27:36,415
Ela não precisa ter
o procedimento.

1605
01:27:36,417 --> 01:27:37,845
Sua família já desistiu o suficiente.

1606
01:27:37,847 --> 01:27:40,144
Por favor, não force isso.
Por favor, não force isso.

1607
01:27:40,146 --> 01:27:41,816
Você nunca a verá
vivo novamente.

1608
01:27:41,818 --> 01:27:43,246
Eles vão matá-la
e será por sua conta.

1609
01:27:43,248 --> 01:27:44,654
Tudo ficará por sua conta.
Vamos!

1610
01:27:44,656 --> 01:27:46,755
Espere, espere...
Vamos!

1611
01:27:46,757 --> 01:27:48,856
O que vocês não
entendeu?

1612
01:27:48,858 --> 01:27:50,220
O que... o que?

1613
01:27:50,222 --> 01:27:52,189
Há uma crise mundial
acontecendo

1614
01:27:52,191 --> 01:27:53,927
e estou fazendo um trabalho importante!

1615
01:27:53,929 --> 01:27:55,863
E você, você, você...

1616
01:27:55,865 --> 01:27:57,799
você é apenas pedaços
de excremento humano

1617
01:27:57,801 --> 01:27:59,636
poluindo o planeta
com cada respiração sua!

1618
01:28:02,003 --> 01:28:03,871
Eu não mereço morrer!

1619
01:28:04,412 --> 01:28:05,939
Você merece morrer!

1620
01:28:06,579 --> 01:28:08,678
Eu não! Você!

1621
01:29:21,951 --> 01:29:24,281
<i>Alistadores da Semana da Semana 40</i>

1622
01:29:24,283 --> 01:29:26,525
<i> são Grace Dawson</i>
<i> e Ashley Iorque.</i>

1623
01:29:26,527 --> 01:29:28,725
<i> Amigos há anos,</i>
<i> o par inseparável</i>

1624
01:29:28,727 --> 01:29:30,859
<i> disse ao nosso D.O.C.S.</i>
<i> praticante de procedimentos </i>

1625
01:29:30,861 --> 01:29:32,795
<i> que eles escolheram</i>
<i>para nos alistarmos juntos</i>

1626
01:29:32,797 --> 01:29:35,897
<i> para que pudessem inspirar outras pessoas</i>
<i> fazer tudo o que pudessem fazer</i>

1627
01:29:35,899 --> 01:29:38,361
<i>para ajudar a curar nosso planeta doente.</i>

1628
01:29:38,363 --> 01:29:40,198
Foi um procedimento lindo.

1629
01:29:40,200 --> 01:29:42,574
Ele foi classificado lá em cima
com o melhor deles.

1630
01:29:43,276 --> 01:29:44,609
<i>Grace e Ashley,</i>

1631
01:29:44,611 --> 01:29:46,644
<i> uma nação grata agradece.</i>