1
00:00:13,388 --> 00:00:18,018
വൈറ്റ് സെൻ്റർ
വർക്ക് ജേർണൽ

2
00:00:25,233 --> 00:00:27,318
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡയറക്ടർ ഒബാട്ടാ?

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,281
എന്താണ് കാര്യം?

4
00:00:32,073 --> 00:00:33,867
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

5
00:00:39,205 --> 00:00:41,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് കത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,376
എന്താണത്?

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,548
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

8
00:00:49,049 --> 00:00:50,425
അത്.

9
00:00:52,385 --> 00:00:53,720
അത് എന്തിനാണ്?

10
00:01:05,106 --> 00:01:06,107
സത്സുകി.

11
00:01:07,400 --> 00:01:09,110
സത്സുകി, അങ്ങോട്ട് പോകരുത്.

12
00:01:09,194 --> 00:01:11,946
സത്സുകി, അങ്ങോട്ട് പോകരുത്!

13
00:01:12,030 --> 00:01:13,364
സത്സുകി!

14
00:01:13,865 --> 00:01:19,329
സത്സുകി, അങ്ങോട്ട് പോകരുത്!

15
00:01:19,412 --> 00:01:22,874
ഹേയ്, തിരികെ വരൂ! സത്സുകി!

16
00:01:22,957 --> 00:01:26,002
-സംവിധായകൻ!
-സത്സുകി, അവിടെ പോകരുത്!

17
00:01:26,086 --> 00:01:27,837
-സംവിധായകൻ ഒസാക്കി!
-അങ്ങനെയല്ല!

18
00:01:27,921 --> 00:01:29,839
- ഉണരൂ, ഡയറക്ടർ!
-സത്സുകി!

19
00:01:30,548 --> 00:01:33,718
-സംവിധായകൻ!
-സത്സുകി! അവിടെ പോകരുത്!

20
00:01:33,802 --> 00:01:35,553
-സത്സുകി!
- ഉണരൂ, ഡയറക്ടർ!

21
00:01:35,637 --> 00:01:36,971
അവിടെ പോകരുത്!

22
00:01:37,722 --> 00:01:38,973
-സത്സുകി.
-സംവിധായകൻ!

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
സത്സുകി.

24
00:01:40,308 --> 00:01:42,685
ഉണരുക!

25
00:01:46,731 --> 00:01:48,191
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

26
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

27
00:01:53,029 --> 00:01:54,447
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

28
00:01:54,531 --> 00:01:56,074
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

29
00:01:56,157 --> 00:01:57,492
വിശ്രമ സ്ഥലം: UMIKAZE

30
00:01:57,992 --> 00:02:00,578
അത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുക. ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,288
അത് അപകടകരമാണ്. വരിക.

32
00:02:02,372 --> 00:02:05,041
കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക.

33
00:02:05,125 --> 00:02:07,627
ശരി, മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

34
00:02:07,710 --> 00:02:10,255
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഇരിക്കുക.

35
00:02:10,338 --> 00:02:11,464
ശരി ഇരിക്കൂ...

36
00:02:11,548 --> 00:02:14,134
-ശ്ശോ.
- ഹേയ്, ഇപ്പോൾ നോക്കൂ!

37
00:02:14,217 --> 00:02:15,802
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിച്ചു.

38
00:02:16,344 --> 00:02:17,720
ലിയോ.

39
00:02:17,804 --> 00:02:20,306
-ഓ, അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

40
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
ലിയോ, ശാന്തമാകൂ. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

41
00:02:24,269 --> 00:02:26,729
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചോ? എന്നോട് പറയൂ.

42
00:02:27,230 --> 00:02:28,356
ഷോട്ട.

43
00:02:28,940 --> 00:02:32,318
- പ്രഭാതഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്?
-ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

44
00:02:33,278 --> 00:02:35,947
ഓ, നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം മറന്നു. ഇവിടെ.

45
00:02:36,447 --> 00:02:38,950
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ G7 രാജ്യങ്ങളുടെയും പേര് നൽകാമോ?

46
00:02:39,450 --> 00:02:40,451
G7?

47
00:02:40,952 --> 00:02:42,912
അത് ഇന്ന് പരീക്ഷയിലാണ്.

48
00:02:44,998 --> 00:02:50,795
യുകെ, ഫ്രാൻസ്, കാനഡ, ജപ്പ…

49
00:02:58,970 --> 00:03:00,847
അമേരിക്ക, ജർമ്മനി, ഇറ്റലി. വിട!

50
00:03:09,731 --> 00:03:12,066
<i>"മനുഷ്യ നീരാവി" എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ...</i>

51
00:03:12,150 --> 00:03:13,902
ലിയോ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

52
00:03:13,985 --> 00:03:16,779
-ഓ, അത് കൊള്ളാം. നന്ദി.
-നന്ദി.

53
00:03:18,781 --> 00:03:23,203
<i>മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്</i>
<i>അദ്ദേഹത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പ്രദേശം വളഞ്ഞു,</i>

54
00:03:23,286 --> 00:03:26,039
<i>എന്നാൽ ഒരുതരം നീരാവി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു</i>
<i>അന്വേഷകരെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.</i>

55
00:03:26,122 --> 00:03:29,334
<i>അതേ സമയം,</i>
<i>ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ ആ മനുഷ്യൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.</i>

56
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
<i>ആരാണ് മനുഷ്യ ബാഷ്പം?</i>

57
00:03:31,502 --> 00:03:33,171
<i>എന്താണ് വൈറ്റ് സെൻ്റർ? </i>

58
00:03:33,254 --> 00:03:35,757
<i>മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ്</i>
<i>ഇപ്പോഴും അന്വേഷണം നടക്കുന്നു.</i>

59
00:03:35,840 --> 00:03:37,133
<i>അതെല്ലാം ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.</i>

60
00:03:37,634 --> 00:03:41,221
<i>നമുക്ക് JNT യുടെ</i> നോക്കാം
<i>എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ് ഫൂട്ടേജ് വീണ്ടും.</i>

61
00:03:42,305 --> 00:03:44,515
<i>പ്രൊഫസർ സാനോയുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു?</i>

62
00:03:44,599 --> 00:03:47,810
<i>വൈറ്റ് സെൻ്റർ...</i>

63
00:03:49,520 --> 00:03:51,481
- മനുഷ്യ നീരാവി.
-<i>അതെന്താണ്?</i>

64
00:03:51,564 --> 00:03:52,815
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

65
00:03:53,358 --> 00:03:55,026
എന്താണ് വൈറ്റ് സെൻ്റർ?

66
00:03:55,109 --> 00:03:57,862
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

67
00:03:58,404 --> 00:04:00,823
<i>വൈറ്റ് സെൻ്ററുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവരും</i>

68
00:04:00,907 --> 00:04:05,286
<i>അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാവണം</i>
<i>അവർ ഇത് ടിവിയിൽ കാണുമ്പോൾ.</i>

69
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
അല്ലേ? നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

70
00:04:06,663 --> 00:04:09,666
<i>അവർ ഈ സമൂഹത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.</i>

71
00:04:09,749 --> 00:04:12,293
-ശ്രീ. ഒസാകി?
-സംവിധായകൻ?

72
00:04:12,377 --> 00:04:15,129
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും,</i>

73
00:04:15,672 --> 00:04:17,423
<i>ഒന്നൊന്നായി,</i>

74
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
<i>കൂടാതെ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.</i>

75
00:05:05,805 --> 00:05:10,310
മനുഷ്യ നീരാവി

76
00:05:10,393 --> 00:05:14,022
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ബങ്കോ രാമൻ</i> പോയത്
<i>27 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു</i>.

77
00:05:14,605 --> 00:05:16,524
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് ഉടമ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,</i>

78
00:05:16,607 --> 00:05:20,361
<i>എന്നാൽ എന്തിനാണ് പത്രസമ്മേളനം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി</i>
<i>പഴയ റസ്റ്റോറൻ്റിലായിരിക്കുമോ?</i>

79
00:05:21,237 --> 00:05:22,989
<i>വീഡിയോയിൽ നിന്നുള്ള ആൾ വന്നില്ല</i>

80
00:05:23,072 --> 00:05:25,325
<i>സമയമായപ്പോൾ പോലും</i>
<i>പ്രസ് കോൺഫറൻസിനായി.</i>

81
00:05:25,408 --> 00:05:29,495
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
വിശ്വസനീയമായ വിവരദാതാവ്,

82
00:05:29,579 --> 00:05:32,457
അതുകൊണ്ടാണ് നീ പോയത്
ഇത്ര വേഗത്തിൽ ലൊക്കേഷനിലേക്ക്?

83
00:05:32,540 --> 00:05:34,292
ഒരു വിവരദാതാവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

84
00:05:34,375 --> 00:05:37,920
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ആക്രമണകാരിയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്?

85
00:05:38,963 --> 00:05:41,382
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

86
00:05:41,466 --> 00:05:42,717
ഡിറ്റക്ടീവ്,

87
00:05:44,761 --> 00:05:46,387
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

88
00:05:52,226 --> 00:05:54,437
നിന്നെ സംശയിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

89
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
പ്രധാനമായതിനാൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

90
00:06:16,084 --> 00:06:17,335
4 മാസം മുമ്പ്

91
00:06:17,418 --> 00:06:20,546
ഇര മരിച്ചു
ഈ ഹോട്ടലിൽ മയക്കുമരുന്ന് അമിതമായി കഴിച്ചതിൽ നിന്ന്.

92
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

93
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
പക്ഷേ, അന്ന് നീ എവിടെയായിരുന്നു?

94
00:06:27,095 --> 00:06:28,137
മോറി?

95
00:06:33,684 --> 00:06:35,353
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

96
00:06:37,230 --> 00:06:39,732
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മദ്യപിച്ച ഇരയുടെ വീട്ടിൽ

97
00:06:39,816 --> 00:06:41,317
അവളെ കാറിൽ കയറ്റി.

98
00:06:41,401 --> 00:06:43,361
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

99
00:06:46,614 --> 00:06:49,575
"അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല."

100
00:06:50,493 --> 00:06:54,372
നിങ്ങൾ ഉത്തേജകങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
17 വയസ്സുള്ള സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയെ കൊലപ്പെടുത്തി!

101
00:06:54,455 --> 00:06:55,623
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?

102
00:06:55,706 --> 00:06:57,792
-ഞാൻ ഒരു ലിസ്‌റ്റഡ് കമ്പനിയുടെ പ്രസിഡൻ്റാണ്!
- കാത്തിരിക്കുക.

103
00:06:58,459 --> 00:07:01,504
നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ!

104
00:07:06,467 --> 00:07:08,428
നിങ്ങൾ ഒരു മുൻ യാക്കൂസയാണ്.

105
00:07:09,512 --> 00:07:12,640
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശീലിച്ചു
തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ, അല്ലേ?

106
00:07:16,602 --> 00:07:17,728
എന്തുതന്നെയായാലും.

107
00:07:19,814 --> 00:07:21,065
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

108
00:07:21,566 --> 00:07:23,317
ഹേയ്, സമയം ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

109
00:07:23,818 --> 00:07:26,737
ഏകദേശം ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി.

110
00:07:31,534 --> 00:07:32,869
ഡിറ്റക്ടീവ്,

111
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
നീ ഒകാമോട്ടോയുടെ മകനാണോ?

112
00:07:44,505 --> 00:07:47,175
ഞാനും അവനും ഒരുപാടു പുറകിലേക്ക് പോകുന്നു.

113
00:07:49,552 --> 00:07:51,679
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെയായിരുന്നു.

114
00:07:52,805 --> 00:07:54,932
അവന് ഗെയിം കളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

115
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
അവൻ കാര്യങ്ങൾ സമർത്ഥമായി ചെയ്തില്ല.

116
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിച്ചത്.

117
00:08:06,194 --> 00:08:08,529
- തെണ്ടി!
-നമുക്ക് പോകാം.

118
00:08:10,406 --> 00:08:11,240
തെണ്ടി!

119
00:08:11,324 --> 00:08:13,284
-ഒക്കാമോട്ടോ!
-അത് പോകട്ടെ!

120
00:08:13,367 --> 00:08:15,036
-ഹേയ്! നീ!
- അവനെ തൊടരുത്.

121
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
-ശാന്തമാകുക!
- അത് വീണ്ടും പറയുക!

122
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
-ഒക്കാമോട്ടോ!
-നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

123
00:08:20,082 --> 00:08:21,542
അവനെ തൊടരുത്.

124
00:08:23,377 --> 00:08:24,754
സമയം കഴിഞ്ഞു.

125
00:08:34,180 --> 00:08:35,139
ശാന്തമാകുക.

126
00:08:36,974 --> 00:08:38,851
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

127
00:08:40,269 --> 00:08:41,979
ശരിയായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.

128
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-നന്മ.

129
00:08:43,856 --> 00:08:46,400
എനിക്ക് സുഖമാണ്. അതെ.

130
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
ജീസ്.

131
00:08:52,782 --> 00:08:54,242
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

132
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
-ക്ഷമിക്കണം.
-അല്ലേ?

133
00:09:00,581 --> 00:09:02,041
കാണുക.

134
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
-ഓ! ഡാമിറ്റ്.
-അയ്യോ!

135
00:09:14,262 --> 00:09:16,639
-ആ തെണ്ടി.
-അല്ലേ?

136
00:09:17,431 --> 00:09:20,184
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

137
00:09:22,979 --> 00:09:26,274
ഇപ്പോൾ അവൻ അത് മറ്റൊരാളോട് ചെയ്യും.

138
00:09:28,067 --> 00:09:30,861
അടുത്ത തവണ, അവൻ കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനായിരിക്കും.

139
00:09:34,073 --> 00:09:37,827
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നത്
ശിക്ഷയില്ലാതെ?

140
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
എന്തുകൊണ്ട്?

141
00:09:55,177 --> 00:09:59,599
ക്ഷമിക്കണം, സർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ അതിഥി എപ്പോൾ വരും?

142
00:10:00,099 --> 00:10:01,392
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

143
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
അവൾ ഉടൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

144
00:10:04,979 --> 00:10:06,230
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

145
00:10:09,984 --> 00:10:11,027
ഈ വഴിയേ.

146
00:10:13,696 --> 00:10:16,365
-ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
- അതെ, മനോഹരമാണ്.

147
00:10:21,495 --> 00:10:25,791
ക്യോക്കോ കോനോ
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ക്യോക്കോ?

148
00:10:25,875 --> 00:10:27,960
MICHIKO ABE

149
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
എന്താണ് കുഴപ്പം?

150
00:10:33,382 --> 00:10:34,759
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.</i>

151
00:10:35,343 --> 00:10:37,094
<i>ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ അയയ്‌ക്കും, അതിനാൽ നോക്കൂ.</i>

152
00:10:43,851 --> 00:10:45,519
{\an8}<i>ഒരു JNT അന്വേഷണം വെളിപ്പെടുത്തി</i>

153
00:10:45,603 --> 00:10:48,606
{\an8}<i>ആ യസുതോഷി മോറി,</i>
<i>ബിറ്റ്-മണി-ട്രേഡിൻ്റെ സിഇഒ,</i>

154
00:10:48,689 --> 00:10:51,150
{\an8}<i>ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അന്വേഷണത്തിലാണ്</i>

155
00:10:51,233 --> 00:10:54,654
{\an8}<i>ഒരു ഹൈസ്‌കൂൾ പെൺകുട്ടി</i>
<i>മയക്കുമരുന്ന് അമിതമായി കഴിച്ച് മരിച്ചു.</i>

156
00:10:54,737 --> 00:10:57,990
{\an8}<i>ഞങ്ങൾക്ക് നേടാനായി</i>
<i>അയാളുമായി നേരിട്ടുള്ള ഒരു അഭിമുഖം.</i>

157
00:10:59,241 --> 00:11:01,118
<i>നിങ്ങൾ യാസുതോഷി മോറിയാണ്, അല്ലേ?</i>

158
00:11:01,827 --> 00:11:02,745
<i>നിങ്ങൾ ആരാണ്?</i>

159
00:11:02,828 --> 00:11:04,705
<i>ഞാൻ JNT-ൽ നിന്നുള്ള കോനോ ആണ്.</i>

160
00:11:04,789 --> 00:11:07,583
<i>നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്തത് ശരിയാണോ</i>
<i>പോലീസ് വഴി</i>

161
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
<i>സമീപത്തെ മരണത്തെ കുറിച്ച്</i>
<i>ഒരു ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടിയുടെ?</i>

162
00:11:10,586 --> 00:11:12,171
{\an8}<i>ഹേയ്, എന്നെ ചിത്രീകരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.</i>

163
00:11:12,254 --> 00:11:14,131
{\an8}<i>ഇവിടെ ഷെയർഹോൾഡർമാർ ഉണ്ട്.</i>

164
00:11:14,215 --> 00:11:16,717
{\an8}<i>നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?</i>

165
00:11:16,801 --> 00:11:18,219
{\an8}<i>ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.</i>

166
00:11:18,302 --> 00:11:22,264
{\an8}<i>പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു</i>
<i>ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോഴുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ?</i>

167
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
{\an8}<i>ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.</i>

168
00:11:24,433 --> 00:11:25,393
{\an8}<i>ഹേയ്!</i>

169
00:11:25,935 --> 00:11:27,311
{\an8}<i>എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.</i>

170
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
{\an8}<i>നിങ്ങൾ ഫോൺ മാറ്റി.</i>

171
00:11:29,146 --> 00:11:32,900
{\an8}<i>നിങ്ങളുടെ പഴയത് നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞോ</i>
<i>ചോദ്യം ചെയ്തതിന് ശേഷം?</i>

172
00:11:32,983 --> 00:11:35,736
{\an8}<i>ഹൈസ്‌കൂൾ പെൺകുട്ടിയല്ലേ</i>
<i>നിങ്ങളോട് സഹായം ചോദിക്കണോ?</i>

173
00:11:35,820 --> 00:11:37,530
{\an8}<i>-അവിടെ നിർത്തുക.</i>
<i>-എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ!</i>

174
00:11:38,197 --> 00:11:39,490
<i>എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ!</i>

175
00:11:39,990 --> 00:11:44,120
<i>പ്രസിഡൻ്റ് മോറി സമ്മതിച്ചു</i>
<i>പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ</i>

176
00:11:44,203 --> 00:11:46,372
<i>എന്നാൽ ആരോപണങ്ങൾ നിഷേധിച്ചു...</i>

177
00:11:53,129 --> 00:11:55,464
പ്രസിഡൻ്റ് യസുതോഷി മോറി ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു

178
00:11:55,548 --> 00:11:58,592
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറെ പിടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
അന്വേഷണ വിവരങ്ങളുടെ.

179
00:12:03,305 --> 00:12:05,266
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നത് വരെ നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

180
00:12:05,349 --> 00:12:06,434
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് കൈമാറുക.

181
00:12:11,814 --> 00:12:13,524
<i>...എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.</i>

182
00:12:14,024 --> 00:12:15,192
<i>ശ്രീമതി. കോനോ,</i>

183
00:12:15,693 --> 00:12:18,696
ഒരു കഥയ്ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും
അല്ലേ?

184
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
-അതെനിക്കറിയാം.
-അബെ!

185
00:12:21,490 --> 00:12:22,742
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

186
00:12:24,952 --> 00:12:26,996
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിച്ചു.

187
00:12:27,079 --> 00:12:28,914
അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

188
00:12:29,415 --> 00:12:30,499
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

189
00:12:31,542 --> 00:12:34,253
ഇന്ന് നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

190
00:12:35,671 --> 00:12:37,506
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

191
00:12:44,180 --> 00:12:45,389
ക്യോക്കോ.

192
00:12:47,641 --> 00:12:48,976
കെഞ്ചി.

193
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

194
00:12:55,024 --> 00:12:55,941
അതെ.

195
00:13:00,905 --> 00:13:05,242
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഇനി.

196
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
ബാക്കി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പരിഹരിക്കും.

197
00:13:13,584 --> 00:13:17,463
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ
അനാവശ്യമായ എന്തും.

198
00:13:18,714 --> 00:13:20,049
അനാവശ്യമോ?

199
00:13:20,925 --> 00:13:22,301
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

200
00:13:23,260 --> 00:13:26,597
പോലീസ് ഇൻ്റലിജൻസ് വീണ്ടും മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു സ്കൂപ്പ് ലഭിക്കാൻ?

201
00:13:28,724 --> 00:13:31,268
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാത്തതിനാൽ,

202
00:13:31,977 --> 00:13:33,938
യസുതോഷി മോറി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

203
00:13:34,021 --> 00:13:37,566
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, അവൻ മരിച്ചു
നാം സത്യം അറിയാതെ.

204
00:13:37,650 --> 00:13:40,444
ആത്മഹത്യ ഒരു കുറ്റസമ്മതം പോലെ നല്ലതാണ്
അല്ലേ?

205
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
അർഹതപ്പെട്ടത് കിട്ടി
മറ്റൊരാളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചതിന്.

206
00:14:08,514 --> 00:14:11,517
സാധാരണയായി, ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നയാളുടെ വസ്ത്രം ഉപയോഗിക്കും

207
00:14:11,600 --> 00:14:18,023
സെല്ലുലാർ ഘടകങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന്
ഡിഎൻഎ ടൈപ്പിങ്ങിനുള്ള വിയർപ്പ് പോലെ.

208
00:14:18,524 --> 00:14:19,900
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

209
00:14:20,985 --> 00:14:23,487
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

210
00:14:25,906 --> 00:14:29,493
ഇത് എനിക്ക് ആദ്യമാണ്.

211
00:14:32,371 --> 00:14:33,914
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച്?

212
00:14:33,998 --> 00:14:37,835
ഞങ്ങൾ മനുഷ്യ നീരാവി മുഖത്ത് ഓടി
ക്രിമിനൽ ഡാറ്റാബേസ് വഴി,

213
00:14:37,918 --> 00:14:39,753
പക്ഷേ ഹിറ്റുകളൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.

214
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
ഇതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

215
00:14:44,675 --> 00:14:48,721
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
വൈറ്റ് സെൻ്റർ അല്ലെങ്കിൽ അത് മറ്റെന്താണ്?

216
00:14:48,804 --> 00:14:52,516
യമനാഷിയിലെ ഒരു സൗകര്യമായിരുന്നു അത്
ഏകദേശം 30 വർഷം മുമ്പ്.

217
00:14:53,017 --> 00:14:54,727
റെക്കോർഡുകളൊന്നും ശേഷിക്കാതെ,

218
00:14:54,810 --> 00:14:57,271
അത് അന്വേഷിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

219
00:14:58,147 --> 00:14:59,273
എന്താണിത്?

220
00:14:59,356 --> 00:15:00,566
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

221
00:15:00,649 --> 00:15:01,942
ഇവിടെ മാത്രം…

222
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
-ഇതിൽ തുന്നൽ വ്യത്യസ്തമാണ്.
-അല്ലേ?

223
00:15:05,946 --> 00:15:08,032
ഇത് പിന്നീട് ചേർത്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

224
00:15:09,867 --> 00:15:11,076
എന്താണിത്?

225
00:15:11,160 --> 00:15:13,037
- അതിൽ എന്തോ വരച്ചിട്ടുണ്ട്.
-അതെ.

226
00:15:13,120 --> 00:15:15,372
വൈറ്റ് സെൻ്റർ, ക്യുഗോ സാനോ, കണക്ഷൻ
ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല

227
00:15:15,956 --> 00:15:20,419
വൈറ്റ് സെൻ്ററിൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
-ഒന്നുമില്ല.

228
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
മതിയായ റെക്കോർഡുകൾ അവശേഷിക്കുന്നില്ല
പോകാൻ.

229
00:15:27,551 --> 00:15:30,179
ഒരു അവസരമുണ്ട്
അവ മനഃപൂർവം ഇല്ലാതാക്കി.

230
00:15:30,679 --> 00:15:32,181
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

231
00:15:33,015 --> 00:15:34,391
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?

232
00:15:34,475 --> 00:15:35,309
അതെ?

233
00:15:36,894 --> 00:15:39,772
വൈറ്റ് സെൻ്റർ
മനുഷ്യ നീരാവി പരാമർശിച്ചു

234
00:15:39,855 --> 00:15:44,234
ഒരു സാമൂഹ്യക്ഷേമ സ്ഥാപനമായിരുന്നു
അത് 27 വർഷം മുമ്പ് നിലനിന്നിരുന്നു.

235
00:15:44,318 --> 00:15:45,152
എന്ത്?

236
00:15:45,945 --> 00:15:47,529
യമനാഷിയിലായിരുന്നു അത്.

237
00:15:47,613 --> 00:15:53,202
കേന്ദ്രം അനാഥരെ സഹായിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഭവനരഹിതർ സമൂഹത്തിൽ പുനരാരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

238
00:15:53,702 --> 00:15:58,457
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചാൽ പ്രൊഫസർ സാനോയ്ക്ക്.

239
00:15:59,166 --> 00:16:02,586
അത്ഭുതകരം. അതെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

240
00:16:02,670 --> 00:16:06,006
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മനുഷ്യ നീരാവിക്ക് ശേഷം
സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തു,

241
00:16:06,090 --> 00:16:07,633
ആരോ അതുമായി മുന്നോട്ടുവന്നു.

242
00:16:07,716 --> 00:16:08,759
ആരായിരുന്നു അത്?

243
00:16:09,468 --> 00:16:10,552
നന്നായി…

244
00:16:11,387 --> 00:16:13,263
റിട്ടയേർഡ് പത്ര റിപ്പോർട്ടർ.

245
00:16:13,347 --> 00:16:16,266
അദ്ദേഹം ഒരു ലേഖനം എഴുതി
വൈറ്റ് സെൻ്ററിനെക്കുറിച്ച് വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

246
00:16:16,850 --> 00:16:19,353
- നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താമോ?
- അതിൽ.

247
00:16:22,856 --> 00:16:24,900
- എന്നെ വിടൂ.
- സമരം നിർത്തുക!

248
00:16:32,241 --> 00:16:34,284
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു.

249
00:16:34,368 --> 00:16:35,995
ഫുജിഷിറോ സിൻഡിക്കേറ്റ്?

250
00:16:36,078 --> 00:16:37,079
ഫുജിഷിറോ എൻ്റർപ്രൈസസ്

251
00:16:37,162 --> 00:16:38,747
കസുഗ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള അഫിലിയേറ്റ്?

252
00:16:38,831 --> 00:16:42,334
അതെ. അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന ചിഹ്നമായി.

253
00:16:44,169 --> 00:16:47,548
എന്തുകൊണ്ടാണ് മനുഷ്യ നീരാവി
ഫ്യൂജിഷിറോ സിൻഡിക്കേറ്റുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

254
00:16:48,841 --> 00:16:50,384
അവർ ഈയിടെയായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

255
00:16:50,467 --> 00:16:52,928
തികച്ചും അസാധാരണമായ ഒരു കേസാണിത്.

256
00:16:53,012 --> 00:16:55,347
അവർ തങ്ങളുടെ സ്വാധീനം അതിവേഗം വിപുലപ്പെടുത്തുന്നു.

257
00:16:56,181 --> 00:16:58,767
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടാകാം
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ?

258
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,

259
00:17:05,232 --> 00:17:08,444
മനുഷ്യ നീരാവി ഒരു മുൻ അംഗമാണെങ്കിൽ,

260
00:17:08,527 --> 00:17:11,613
എന്തുകൊണ്ട് ഒരെണ്ണം മാത്രം ധരിക്കുന്നു
ഫുജിഷിറോ സിൻഡിക്കേറ്റ് ബട്ടൺ?

261
00:17:12,114 --> 00:17:13,699
അത് അൽപ്പം വിചിത്രമല്ലേ?

262
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
ഈ…

263
00:17:47,399 --> 00:17:50,986
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

264
00:17:55,574 --> 00:17:56,575
സർ?

265
00:18:03,582 --> 00:18:06,335
അവനും അതുതന്നെയുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുലയുടെ പോക്കറ്റിൽ.

266
00:18:06,418 --> 00:18:07,377
അതെ.

267
00:18:08,962 --> 00:18:11,965
അത് അടുത്ത ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള സൂചനയായിരിക്കാം.

268
00:18:12,883 --> 00:18:15,636
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു സൂചന നൽകുന്നത്?

269
00:18:17,513 --> 00:18:19,264
വളരെ നന്ദി.

270
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
- ഹലോ, സ്വാഗതം.
- ഹലോ, സ്വാഗതം.

271
00:18:30,317 --> 00:18:31,568
വളരെ നന്ദി.

272
00:18:32,611 --> 00:18:36,073
നിങ്ങളാണ് ഷിനിച്ചി കാറ്റോ,
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം നൽകിയ റിപ്പോർട്ടർ?

273
00:18:36,156 --> 00:18:39,785
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് വിരമിച്ചു.

274
00:18:39,868 --> 00:18:41,995
ഞാൻ എന്നെ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ എന്ന് വിളിക്കില്ല.

275
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
ഞാൻ ജെഎൻടിയിൽ നിന്നുള്ള ക്യോക്കോ കോനോ ആണ്.

276
00:18:44,289 --> 00:18:45,499
കൂടാതെ ഇത്…

277
00:18:45,999 --> 00:18:47,876
ഞാൻ തത്സുയ നിഷിയാമ.

278
00:18:50,879 --> 00:18:52,297
ഞാൻ നേരെ വരാം.

279
00:18:52,798 --> 00:18:56,260
നിങ്ങൾ ഒരു ലേഖനം എഴുതിയതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടു
വൈറ്റ് സെൻ്റർ ആദ്യമായി സ്ഥാപിതമായപ്പോൾ.

280
00:18:56,343 --> 00:18:57,594
അത് ശരിയാണ്.

281
00:18:58,262 --> 00:19:00,556
പത്തോളം ലേഖനങ്ങൾ ഞാൻ എഴുതി.

282
00:19:00,639 --> 00:19:05,602
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചപ്പോൾ,
റിക്കാർഡുകളൊന്നും വന്നില്ല.

283
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കട്ടെ?

284
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
- ഒരു ചൂടുള്ള കാപ്പി.
-ശരി.

285
00:19:13,318 --> 00:19:15,112
ഞാൻ ഒരു ക്രീം സോഡ കഴിക്കും.

286
00:19:15,195 --> 00:19:16,572
തീർച്ചയായും.

287
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
{\an8}എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അക്കാലത്ത് യമനാഷിയിൽ?

288
00:19:23,871 --> 00:19:26,123
{\an8}ലോക കുട്ടികളുടെ സമാധാന പ്രദർശനം.

289
00:19:26,623 --> 00:19:28,917
ഓ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

290
00:19:31,211 --> 00:19:33,755
ഇന്നത്തെ ചെറുപ്പക്കാർക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം,

291
00:19:33,839 --> 00:19:36,300
എന്നാൽ അന്ന്,
നാടു മുഴുവൻ ഉന്മാദത്തിലായിരുന്നു

292
00:19:36,383 --> 00:19:38,552
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ഇവൻ്റ് ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

293
00:19:39,261 --> 00:19:40,929
എന്നാൽ അതേ വർഷം തന്നെ…

294
00:19:47,311 --> 00:19:51,064
യമനാഷിയിൽ ഒരു ഉൽക്കാശില വീണു.

295
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
ഇത് കാട്ടുതീയ്ക്കും കാരണമായി.

296
00:19:54,401 --> 00:19:56,111
ഒരു ഉൽക്കാശില…

297
00:19:56,695 --> 00:19:58,947
ആ സമയത്ത് അത് സംഭവിച്ചോ?

298
00:19:59,531 --> 00:20:01,742
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യമായി കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

299
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
എല്ലാവരും വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു
സമാധാന പ്രദർശനത്തെ കുറിച്ച്.

300
00:20:09,208 --> 00:20:11,376
കൊല്ലപ്പെട്ട പ്രൊഫസർ സാനോ.

301
00:20:11,460 --> 00:20:14,755
തലവനായിരുന്നു
മെറ്റിയോറൈറ്റ് സുരക്ഷാ സമിതിയുടെ.

302
00:20:14,838 --> 00:20:18,800
ഉൽക്കാശിലയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഹാനികരമായ വസ്തുക്കളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

303
00:20:19,301 --> 00:20:20,886
അതൊരു നുണയായിരുന്നു.

304
00:20:22,095 --> 00:20:22,971
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞോ?

305
00:20:23,472 --> 00:20:24,389
അതെ.

306
00:20:24,890 --> 00:20:29,019
സത്യത്തിൽ, ദോഷകരമായ വസ്തുക്കൾ
ഉൽക്കാശിലയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

307
00:20:32,439 --> 00:20:36,401
{\an8}ഉൽക്കാശിലയിൽ നിന്ന് ദോഷകരമായ ഫലങ്ങളൊന്നും കാണുന്നില്ല

308
00:20:36,485 --> 00:20:39,029
ഒരു പ്രത്യേക സ്വകാര്യ സൗകര്യം

309
00:20:39,655 --> 00:20:42,199
ശുചീകരണ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

310
00:20:46,078 --> 00:20:48,163
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

311
00:20:49,289 --> 00:20:51,041
വൈറ്റ് സെൻ്റർ.

312
00:20:52,167 --> 00:20:53,710
കൃത്യമായി.

313
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
അതൊരു സാമൂഹ്യക്ഷേമ സ്ഥാപനമായിരുന്നു
പേരിൽ മാത്രം.

314
00:21:04,554 --> 00:21:07,140
എന്നാൽ കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്

315
00:21:07,224 --> 00:21:12,896
അവർ താമസക്കാരെ നിർബന്ധിക്കുകയായിരുന്നു
മനുഷ്യത്വരഹിതവും കഠിനവുമായ ജോലി ചെയ്യാൻ.

316
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
ഞാൻ എൻ്റെ അന്വേഷണം തുടർന്നു
എൻ്റെ ലേഖനങ്ങൾ എഴുതി.

317
00:21:23,323 --> 00:21:25,158
എന്നാൽ അവയെല്ലാം നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

318
00:21:25,242 --> 00:21:28,912
ലോക കുട്ടികളുടെ കാരണം
സമാധാന പ്രദർശനം.

319
00:21:28,996 --> 00:21:30,580
അന്നത്തെ സർക്കാരിന് വേണ്ടി,

320
00:21:30,664 --> 00:21:33,417
അന്താരാഷ്ട്ര ഇവൻ്റുകൾ ആകർഷിക്കുന്നു
നിലനിൽപ്പിൻ്റെ പ്രശ്നമായിരുന്നു.

321
00:21:34,501 --> 00:21:37,087
അവർ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നെഗറ്റീവ് വാർത്തകൾ ഒഴിവാക്കാൻ.

322
00:21:37,587 --> 00:21:39,840
ശരി, അങ്ങനെയാണ് ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

323
00:21:41,258 --> 00:21:44,886
ഈ വ്യക്തി വൈറ്റ് സെൻ്ററുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

324
00:21:45,387 --> 00:21:46,680
ഒബാതാ?

325
00:21:46,763 --> 00:21:48,557
അദ്ദേഹം ആയിരുന്നു അന്ന് സംവിധായകൻ.

326
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
അവനെ ബന്ധപ്പെടാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

327
00:21:55,605 --> 00:21:58,984
സമാധാന പ്രദർശനം അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം,
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

328
00:22:00,485 --> 00:22:02,404
ഒരു പ്രേതത്തെ പോലെ.

329
00:22:05,532 --> 00:22:07,868
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി. ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.

330
00:22:09,244 --> 00:22:10,996
-നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ--
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

331
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
ഒരു ക്രീം സോഡ.

332
00:22:20,297 --> 00:22:22,716
അത് കഴിഞ്ഞ് അൽപ്പം കഴിഞ്ഞ്,

333
00:22:23,342 --> 00:22:25,052
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

334
00:22:26,178 --> 00:22:27,346
എന്ത്?

335
00:22:28,972 --> 00:22:32,100
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഒരിടം തേടുകയായിരുന്നു
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ,

336
00:22:33,310 --> 00:22:38,190
ഞാൻ ഒരു സന്നദ്ധ സംഘത്തെ കണ്ടു
കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം കൈമാറുന്നു.

337
00:22:38,273 --> 00:22:41,568
സന്നദ്ധ സംഘത്തോടൊപ്പം ഒബാത ഉണ്ടായിരുന്നോ?

338
00:22:46,490 --> 00:22:48,492
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു,

339
00:22:49,284 --> 00:22:51,787
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ അറിയാത്ത ഭാവം നടിച്ചു.

340
00:22:55,207 --> 00:22:58,502
അവർ അവനെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു
Obata അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

341
00:23:00,462 --> 00:23:01,588
വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?

342
00:23:02,672 --> 00:23:05,133
സമാനമായ പേരായിരുന്നു അത്.

343
00:23:06,802 --> 00:23:08,261
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

344
00:23:10,430 --> 00:23:11,807
ഇത് എവിടെയായിരുന്നു?

345
00:23:12,849 --> 00:23:14,684
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് സൗജന്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല.

346
00:23:20,690 --> 00:23:21,983
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകാം?

347
00:23:51,346 --> 00:23:53,598
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

348
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
<i>ഹിരോക്കി ഒബാറ്റ.</i>

349
00:25:18,225 --> 00:25:20,685
അദ്ദേഹം ആയിരുന്നു സംവിധായകൻ
അക്കാലത്ത് വൈറ്റ് സെൻ്ററിൻ്റെ.

350
00:25:20,769 --> 00:25:26,274
ഇപ്പോൾ അവൻ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഷിസുവോക്കയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള യുവാക്കളുടെ സന്നദ്ധസേവനം.

351
00:25:26,358 --> 00:25:29,402
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അജ്ഞാതമാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരും.

352
00:25:32,405 --> 00:25:36,910
ഈ Obata ആൾ ചെയ്യുമോ
ഒരു അഭിമുഖത്തിന് സമ്മതിക്കണോ?

353
00:25:39,037 --> 00:25:42,541
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?

354
00:25:43,124 --> 00:25:45,961
-ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
- "ഞാൻ ശ്രമിക്കാം" അത്ര നല്ലതല്ല.

355
00:25:46,461 --> 00:25:50,215
സമാധാന പ്രദർശനം
ഒരു പ്രധാന ദേശീയ സംരംഭമായിരുന്നു.

356
00:25:50,298 --> 00:25:52,759
വളരെ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും പുഷ്ബാക്ക് ലഭിക്കും.

357
00:25:52,842 --> 00:25:53,885
എനിക്കറിയാം.

358
00:25:57,138 --> 00:25:58,765
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?

359
00:26:00,058 --> 00:26:04,479
അതെ. എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു കഥ ലഭിക്കും.

360
00:26:12,946 --> 00:26:13,822
എങ്കിൽ പോകൂ.

361
00:26:13,905 --> 00:26:16,950
ഫുജിഷിറോ എൻ്റർപ്രൈസസ്

362
00:26:27,544 --> 00:26:30,922
മനുഷ്യ നീരാവിയുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം
ഒരു യാക്കൂസ അംഗമാണോ?

363
00:26:32,048 --> 00:26:33,633
അത് പോലും ഒരു സാധ്യതയാണോ?

364
00:26:34,593 --> 00:26:37,220
ആ ബട്ടൺ ഒരു സൂചനയായിരിക്കണം.

365
00:26:38,847 --> 00:26:40,515
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം.

366
00:26:40,599 --> 00:26:42,058
എൻ്റെ ട്രേ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

367
00:26:42,142 --> 00:26:44,227
- പുറത്തു പോകൂ, നീ.
- എനിക്ക് ഒരു ട്രേ നഷ്‌ടമായി.

368
00:26:44,894 --> 00:26:48,064
എനിക്ക് ഒന്ന് കൂടി വേണം.
ദയവായി എൻ്റെ ട്രേ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

369
00:26:48,148 --> 00:26:49,858
ഹേയ്, ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

370
00:26:49,941 --> 00:26:51,985
- പിന്നെ താടി വടിക്കുക.
- എനിക്ക് ഒന്ന് കൂടി വേണം.

371
00:26:52,485 --> 00:26:55,280
- മുതലാളി ദേഷ്യപ്പെടും.
-ആദ്യം താടി വടിക്കുക.

372
00:26:56,031 --> 00:26:57,490
എനിക്ക് ഒരു ട്രേ നഷ്‌ടമായി…

373
00:27:01,411 --> 00:27:03,038
അബെ, ക്യാമറ എടുക്കൂ.

374
00:27:07,250 --> 00:27:09,377
-നമുക്ക് പോകാം.
- എനിക്ക് ട്രേ തിരികെ തരൂ.

375
00:27:09,461 --> 00:27:11,755
-അയ്യോ! അയ്യോ!
- എൻ്റെ ട്രേ തരൂ.

376
00:27:11,838 --> 00:27:14,966
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

377
00:27:26,686 --> 00:27:28,063
ഈന്തപ്പന!

378
00:27:31,232 --> 00:27:32,233
ഹേയ്, ഈന്തപ്പന.

379
00:27:33,485 --> 00:27:34,319
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

380
00:27:36,780 --> 00:27:38,281
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരനാണ്.

381
00:27:40,200 --> 00:27:42,869
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചില പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.

382
00:27:42,952 --> 00:27:45,455
എനിക്ക് ഭയങ്കരനായ ഒരാളെ പിടിക്കണം.

383
00:27:45,538 --> 00:27:47,707
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

384
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

385
00:27:52,087 --> 00:27:55,799
അവർ വാർത്തയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
മനുഷ്യ നീരാവിയെക്കുറിച്ച്.

386
00:27:57,258 --> 00:27:58,635
അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

387
00:28:01,137 --> 00:28:03,014
ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോയ ആളുകളുടെ കാര്യമോ?

388
00:28:03,098 --> 00:28:05,642
അവർ അവിടെ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നിയില്ല.
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

389
00:28:05,725 --> 00:28:07,268
ആ പയ്യന്മാർ അപകടകാരികളാണ്.

390
00:28:07,352 --> 00:28:08,687
അവർ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

391
00:28:09,187 --> 00:28:10,647
അവരുടെ കയ്യിൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

392
00:28:12,691 --> 00:28:14,651
നന്ദി. നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമായിരുന്നു.

393
00:28:14,734 --> 00:28:15,568
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

394
00:28:16,986 --> 00:28:18,613
-ഓ, ശരിയാണ്.
-അതെ?

395
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
നന്ദി.

396
00:28:21,658 --> 00:28:22,575
എന്ത്?

397
00:28:23,076 --> 00:28:26,287
ഞാൻ ആ സ്ഥലം വിട്ടു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുതിയ സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

398
00:28:26,371 --> 00:28:28,248
നോക്കൂ, ഇതാണ് പുതിയ സ്ഥലം.

399
00:28:29,040 --> 00:28:29,958
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

400
00:28:30,750 --> 00:28:31,918
ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്, അല്ലേ?

401
00:28:32,001 --> 00:28:33,128
അത് ചെയ്യുന്നു.

402
00:28:34,754 --> 00:28:38,925
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി
ഊഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാനല്ല.

403
00:28:40,051 --> 00:28:40,927
തീർച്ചയായും.

404
00:28:43,930 --> 00:28:44,764
തീർച്ചയായും കാര്യം.

405
00:28:49,269 --> 00:28:50,478
{\an8}കുട്ടികളുടെ ക്ഷേമ സൗകര്യങ്ങൾ

406
00:28:50,562 --> 00:28:54,983
32 സന്നദ്ധ സംഘങ്ങളുണ്ട്
ഷിസുവോക്കയിലെ യുവാക്കളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

407
00:28:56,568 --> 00:28:59,070
അവർക്ക് പിന്തുണ ലഭിച്ചാൽ
സർക്കാരിൽ നിന്ന്,

408
00:28:59,154 --> 00:29:02,198
അപ്പോൾ നമുക്ക് ലഭിക്കും
അവരുടെ ജീവനക്കാരെക്കുറിച്ചുള്ള ചില വിവരങ്ങൾ,

409
00:29:02,699 --> 00:29:06,828
എന്നാൽ സ്വകാര്യ ഗ്രൂപ്പുകൾ പലപ്പോഴും വിസമ്മതിക്കുന്നു
സ്വകാര്യത കാരണങ്ങളാൽ വിവരങ്ങൾ പങ്കിടാൻ.

410
00:29:06,911 --> 00:29:08,538
ഔദ്യോഗിക ചാനലുകൾക്ക് പകരം

411
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

412
00:29:11,583 --> 00:29:13,877
അവരുടെ വെബ്സൈറ്റിലോ സോഷ്യൽ മീഡിയയിലോ?

413
00:29:20,300 --> 00:29:22,010
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ! ആ ഫോട്ടോ…

414
00:29:24,012 --> 00:29:25,138
നിങ്ങൾക്ക് അത് ബന്ധിപ്പിക്കാമോ?

415
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
അതെ.

416
00:29:30,894 --> 00:29:33,354
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അവർ ഒരുപോലെ കാണുന്നില്ലേ?

417
00:29:37,066 --> 00:29:40,487
തൊപ്പി, കണ്ണട, താടി...

418
00:29:41,070 --> 00:29:42,739
-മോളേ!
- ഈ വ്യക്തിയുടെ പേരെന്താണ്?

419
00:29:42,822 --> 00:29:45,283
ഓ, നോക്കാം.

420
00:29:45,366 --> 00:29:46,493
{\an8}സംവിധായകൻ
ഹിരോഷി ഒസാകി

421
00:29:46,576 --> 00:29:48,995
{\an8}ഇത് ഹിരോഷി ഒസാക്കിയാണ്.
സൗകര്യത്തിൻ്റെ ഡയറക്ടർ.

422
00:29:50,330 --> 00:29:52,749
കാറ്റോയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

423
00:29:53,249 --> 00:29:56,211
അവൻ ഒരു അപരനാമം ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരിന് സമാനമാണ്.

424
00:29:57,504 --> 00:29:59,214
ഹിരോക്കി ഒബാത…

425
00:29:59,714 --> 00:30:01,341
ഹിരോഷി ഒസാകി…

426
00:30:02,592 --> 00:30:04,928
- അവ സമാനമല്ലേ?
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

427
00:30:06,513 --> 00:30:10,141
പക്ഷെ അത് അവനാണെങ്കിൽ പോലും,
അവൻ അത് അത്ര എളുപ്പത്തിൽ സമ്മതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

428
00:30:11,100 --> 00:30:13,478
ഒരേ വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ,

429
00:30:14,229 --> 00:30:18,691
അവൻ അറിയണം
അവൻ ഇപ്പോൾ അപകടകരമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

430
00:30:19,192 --> 00:30:23,655
അവൻ ഞെട്ടിപ്പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അവനെ ബന്ധപ്പെട്ടാൽ.

431
00:30:25,240 --> 00:30:27,784
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒസാക്കിയുടെ കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടോ?

432
00:30:33,748 --> 00:30:36,709
ശരി. ലിയോയ്ക്കും ഒന്ന്, ദയവായി.

433
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
കസുഹാ, നീ ഷോട്ടയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

434
00:30:43,341 --> 00:30:44,551
ഇല്ല.

435
00:30:47,178 --> 00:30:50,348
ചിഹയാ, ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം. നിർത്തൂ.

436
00:30:54,811 --> 00:30:57,313
-ഇതാ, ഇത് കസുഹയുടേതാണ്.
-കസുഹയുടേത്? ശരി.

437
00:31:00,859 --> 00:31:01,693
അതെ?

438
00:31:02,193 --> 00:31:04,779
<i>ഞാൻ ഒസാക്കിയോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?</i>

439
00:31:05,405 --> 00:31:07,031
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

440
00:31:07,115 --> 00:31:12,453
<i>നിങ്ങളെ മോശമായി വിളിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.</i>
<i>ജെഎൻടിയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ പേര് കോനോ.</i>

441
00:31:14,747 --> 00:31:19,168
ഞാൻ പ്രൊഫസർ സാനോയുടെ അടുത്തായിരുന്നു
മനുഷ്യ ബാഷ്പത്താൽ അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.

442
00:31:21,838 --> 00:31:24,757
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

443
00:31:26,259 --> 00:31:27,927
നിങ്ങൾ ഹിരോക്കി ഒബാറ്റയാണ്, അല്ലേ?

444
00:31:28,636 --> 00:31:31,514
<i>നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു സംവിധായകൻ</i>
<i>വൈറ്റ് സെൻ്ററിൻ്റെ.</i>

445
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
ക്ഷമിക്കണം.

446
00:31:38,354 --> 00:31:40,189
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വ്യക്തിയെ കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

447
00:31:40,273 --> 00:31:41,524
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

448
00:31:41,608 --> 00:31:43,526
നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടു, അല്ലേ?

449
00:31:44,152 --> 00:31:47,280
മനുഷ്യ നീരാവി പ്രഖ്യാപിച്ചു
വീണ്ടും കൊല്ലുമെന്ന്.

450
00:31:47,822 --> 00:31:50,658
അവൻ നിങ്ങളെയും ലക്ഷ്യമിടുന്നുണ്ടാകാം.

451
00:31:55,455 --> 00:31:57,624
<i>നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വ്യക്തിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

452
00:31:57,707 --> 00:31:58,958
<i>വിട.</i>

453
00:32:04,923 --> 00:32:06,257
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

454
00:32:07,300 --> 00:32:08,551
അവനാണ്.

455
00:32:13,222 --> 00:32:14,265
മിസ്റ്റർ ഒസാക്കി.

456
00:32:14,349 --> 00:32:16,517
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. മിസ്റ്റർ ഒസാക്കി.

457
00:32:17,018 --> 00:32:19,312
ഷോട്ടയുടെ സ്കൂളിൽ നിന്നാണ്.

458
00:32:19,395 --> 00:32:21,981
ഷോട്ടയ്ക്ക് പിടികിട്ടി എന്ന് തോന്നുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മോഷണത്തിൽ.

459
00:32:22,065 --> 00:32:23,358
അയ്യോ! ഹേയ്!

460
00:32:24,108 --> 00:32:26,778
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു? അല്ലേ?

461
00:32:26,861 --> 00:32:27,904
മോഷണം?

462
00:32:29,072 --> 00:32:30,114
ഹലോ.

463
00:32:39,123 --> 00:32:40,708
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

464
00:32:43,711 --> 00:32:45,004
ഷോട്ട…

465
00:32:47,298 --> 00:32:50,677
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

466
00:32:53,012 --> 00:32:54,639
നിങ്ങൾ യോഷിറ്റ്സുനെ കണ്ടു

467
00:32:55,223 --> 00:32:56,933
പണം മോഷ്ടിക്കുന്നു

468
00:32:57,850 --> 00:32:59,811
എല്ലാവരുടെയും വാലറ്റിൽ നിന്നും...

469
00:33:02,063 --> 00:33:03,231
അല്ലേ?

470
00:33:13,616 --> 00:33:18,830
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടുവെന്ന് ഡെയ്‌സുക്ക് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ.

471
00:33:21,249 --> 00:33:22,834
അത് സത്യമാണോ?

472
00:33:26,212 --> 00:33:27,422
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

473
00:33:44,689 --> 00:33:45,648
അതെ.

474
00:33:46,774 --> 00:33:48,067
ഞാനത് കണ്ടു.

475
00:34:11,132 --> 00:34:12,341
മിസ്റ്റർ ഒസാകി…

476
00:34:15,845 --> 00:34:16,888
ഞാൻ…

477
00:34:19,390 --> 00:34:22,018
സത്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

478
00:34:32,153 --> 00:34:33,237
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ...</i>

479
00:34:38,117 --> 00:34:39,410
ഞാനത് കണ്ടു.

480
00:34:44,916 --> 00:34:46,209
ഞാൻ ഡെയ്‌സുക്കിനെ കണ്ടു

481
00:34:47,251 --> 00:34:49,587
പണം മോഷ്ടിക്കുക.

482
00:34:57,303 --> 00:34:59,472
എന്തുകൊണ്ടാണ് ടീച്ചറോട് പറയാതിരുന്നത്?

483
00:35:01,557 --> 00:35:06,604
കാരണം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്താൽ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും.

484
00:35:10,691 --> 00:35:16,906
യോഷിറ്റ്‌സ്യൂണിന് പകരം ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

485
00:35:23,246 --> 00:35:24,872
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

486
00:35:26,249 --> 00:35:30,211
ഇനി ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞാലും..
ഒന്നും മാറില്ല, അല്ലേ?

487
00:35:37,093 --> 00:35:41,097
ഡെയ്‌സുക്ക് ആണ് ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

488
00:35:41,973 --> 00:35:43,558
അവൻ എല്ലാവർക്കും ജനപ്രിയനാണ്.

489
00:35:45,226 --> 00:35:48,229
ഒപ്പം യോഷിറ്റ്‌സുൻ…

490
00:35:51,232 --> 00:35:56,028
ശരി, അവന് അധികം സുഹൃത്തുക്കളില്ല,
അവൻ എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്.

491
00:36:01,325 --> 00:36:03,161
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

492
00:36:03,244 --> 00:36:05,538
ശരി, എന്തായാലും,

493
00:36:06,038 --> 00:36:11,669
അത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം.

494
00:36:15,965 --> 00:36:16,841
ഷോട്ട.

495
00:36:17,341 --> 00:36:18,551
അതെ?

496
00:36:19,760 --> 00:36:21,929
സത്യം അറിയാമെങ്കിൽ...

497
00:36:24,682 --> 00:36:26,309
പിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്...

498
00:36:31,022 --> 00:36:33,399
എന്നെങ്കിലും നീ നിന്നെത്തന്നെ വെറുക്കും.

499
00:36:37,987 --> 00:36:39,864
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിനും...

500
00:36:42,116 --> 00:36:43,534
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

501
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഷോട്ടാ,

502
00:36:54,837 --> 00:36:55,963
നീ…

503
00:36:58,966 --> 00:37:02,053
കുട്ടികളെ പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും
ആരാണ് യോഷിറ്റ്സ്യൂനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്.

504
00:37:05,765 --> 00:37:07,391
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

505
00:37:27,411 --> 00:37:28,496
ഇല്ല.

506
00:37:47,014 --> 00:37:47,890
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

507
00:38:41,902 --> 00:38:45,614
വൈറ്റ് സെൻ്റർ
വർക്ക് ജേർണൽ

508
00:38:48,951 --> 00:38:53,748
മെറ്റിയോറൈറ്റ് ക്ലീനപ്പ് ഓപ്പറേഷൻ
1999 ജനുവരി മുതൽ ഏപ്രിൽ വരെ

509
00:38:59,253 --> 00:39:02,465
ഉൽക്കാശില ആഘാതം മലിനീകരണ മേഖല

510
00:39:30,868 --> 00:39:34,413
കാണുന്നില്ല

511
00:39:40,711 --> 00:39:43,923
അജ്ഞാതമായ സ്ഥലങ്ങൾ

512
00:39:44,006 --> 00:39:45,925
കാണുന്നില്ല

513
00:39:54,058 --> 00:39:58,145
കാണുന്നില്ല
റെൻ സുസുമിദ

514
00:40:13,953 --> 00:40:15,329
<i>ഇതാണ് വാർത്ത.</i>

515
00:40:16,288 --> 00:40:17,706
വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

516
00:40:17,790 --> 00:40:20,626
ഒരു സാമൂഹ്യക്ഷേമ സൗകര്യം
വൈറ്റ് സെൻ്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

517
00:40:20,709 --> 00:40:24,296
സൂചിപ്പിച്ച പേര്
ഹ്യൂമൻ വാപ്പറിൻ്റെ ഭീകരവാദ അവകാശവാദത്തിൽ,

518
00:40:24,380 --> 00:40:27,216
യമനാഷി പ്രിഫെക്ചറിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ഥലമായിരുന്നു.

519
00:40:28,676 --> 00:40:30,136
ഹലോ? മിസ്റ്റർ ഒസാകിയോ?

520
00:40:34,890 --> 00:40:36,225
ഇതാണ് ഒബാറ്റ.

521
00:40:39,311 --> 00:40:40,646
<i>എൻ്റെ കൈവശം</i>

522
00:40:41,230 --> 00:40:44,984
രേഖപ്പെടുത്തുന്ന ജേണലാണ്
ചെയ്തതെല്ലാം

523
00:40:46,444 --> 00:40:50,489
വ്യക്തികളാൽ
വൈറ്റ് സെൻ്റർ ഫലപ്രദമായി നടത്തിയിരുന്ന.

524
00:40:51,574 --> 00:40:52,575
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

525
00:40:54,452 --> 00:40:57,121
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ, മിസ് കോനോ.

526
00:41:00,666 --> 00:41:02,626
നന്ദി.

527
00:41:03,794 --> 00:41:05,504
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിന് നന്ദി.

528
00:41:07,548 --> 00:41:09,925
എന്നോട് തന്നെ കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

529
00:41:11,135 --> 00:41:14,096
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.

530
00:41:15,890 --> 00:41:17,349
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടാമോ?

531
00:41:17,850 --> 00:41:19,727
തീർച്ചയായും. എത്രയും പെട്ടെന്ന്.

532
00:41:22,688 --> 00:41:23,898
നമ്മൾ എവിടെ കണ്ടുമുട്ടും?

533
00:41:40,873 --> 00:41:41,957
മിസ്റ്റർ ഒസാക്കി.

534
00:41:44,543 --> 00:41:45,419
രാവിലെ.

535
00:41:50,883 --> 00:41:54,136
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ആലോചിച്ചു...

536
00:41:58,474 --> 00:42:01,393
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് സത്യം പറയാൻ കഴിയില്ല.

537
00:42:06,565 --> 00:42:08,651
എനിക്ക് നുണ പറയാൻ ആഗ്രഹമില്ല,

538
00:42:10,444 --> 00:42:13,447
ആളുകളെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആരാണ് യോഷിറ്റ്സ്യൂനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്.

539
00:42:18,619 --> 00:42:19,787
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

540
00:42:20,955 --> 00:42:22,790
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

541
00:42:26,126 --> 00:42:27,962
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

542
00:42:34,218 --> 00:42:35,469
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

543
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

544
00:42:46,313 --> 00:42:47,731
തൽക്കാലം അത് നന്നായി.

545
00:42:51,193 --> 00:42:52,278
അത് കുഴപ്പമില്ല.

546
00:43:03,163 --> 00:43:04,373
ബൈ, എങ്കിൽ.

547
00:43:07,001 --> 00:43:08,210
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

548
00:43:41,160 --> 00:43:42,202
ഹേയ്!

549
00:43:46,707 --> 00:43:48,208
അവർ പുറത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.

550
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
നമുക്ക് അവരെ പിന്തുടരാം.

551
00:44:10,939 --> 00:44:12,566
അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

552
00:44:12,650 --> 00:44:13,901
അതെ.

553
00:44:15,944 --> 00:44:17,571
ഞാൻ പോയി കുറച്ച് ഡ്രിങ്ക്‌സ് ഓർഡർ ചെയ്യാം.

554
00:44:58,195 --> 00:44:59,530
തത്സുയാ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

555
00:44:59,613 --> 00:45:00,489
എന്ത്?

556
00:45:02,449 --> 00:45:03,283
അല്ലേ?

557
00:45:05,661 --> 00:45:06,704
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

558
00:45:09,289 --> 00:45:11,917
ഞങ്ങൾ മാറുകയാണെന്ന് ഒബാറ്റയോട് പറയുക
മീറ്റിംഗ് സ്ഥലം.

559
00:45:12,000 --> 00:45:13,877
-അല്ലേ?
-വേഗത്തിലാക്കുക.

560
00:45:15,129 --> 00:45:16,130
ശരി.

561
00:45:20,134 --> 00:45:21,051
വരിക.

562
00:45:28,142 --> 00:45:29,184
അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.

563
00:45:30,436 --> 00:45:31,645
ഓടാൻ തുടങ്ങുക.

564
00:45:31,729 --> 00:45:32,771
ശരി.

565
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
ഈ വഴിയേ!

566
00:45:44,950 --> 00:45:46,076
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ!

567
00:45:47,536 --> 00:45:48,829
കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

568
00:45:49,413 --> 00:45:50,998
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

569
00:45:51,498 --> 00:45:52,875
നീക്കുക!

570
00:45:55,169 --> 00:45:57,212
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-ക്ഷമിക്കണം!

571
00:46:29,286 --> 00:46:30,537
ക്യോക്കോ…

572
00:46:38,837 --> 00:46:40,714
എൻ്റെ പണം എടുക്കൂ.

573
00:46:41,590 --> 00:46:42,841
എവിടെയാണ് വെച്ചത്?

574
00:46:43,634 --> 00:46:46,094
-എന്ത് ഇടുക?
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വെച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

575
00:46:48,847 --> 00:46:50,724
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ല?

576
00:46:57,356 --> 00:47:00,692
ഇത് എവിടെയാണ്? അല്ലേ?

577
00:47:02,486 --> 00:47:04,071
പോലീസ്! അനങ്ങരുത്!

578
00:47:06,782 --> 00:47:08,867
വേഗത്തിലാക്കുക!

579
00:47:08,951 --> 00:47:09,952
അത് പോകട്ടെ!

580
00:47:10,911 --> 00:47:12,329
അത് പോകട്ടെ!

581
00:47:12,412 --> 00:47:13,580
വേഗം, അകത്തേക്ക്!

582
00:47:13,664 --> 00:47:14,706
വേഗത്തിലാക്കുക!

583
00:47:14,790 --> 00:47:16,375
അകത്തുവരൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!

584
00:47:23,507 --> 00:47:24,341
അബെ!

585
00:48:06,216 --> 00:48:08,760
ക്യോക്കോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

586
00:48:25,611 --> 00:48:27,487
എന്തിനാണ് അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നത്?

587
00:48:29,364 --> 00:48:32,242
ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന യാക്കൂസ എന്തിനാണ്
നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരുമോ?

588
00:48:33,619 --> 00:48:36,371
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണം ചിന്തിക്കാമോ?
-യാക്കൂസ?

589
00:48:38,498 --> 00:48:43,503
ഞാൻ... ഒബാറ്റയെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു,
വൈറ്റ് സെൻ്ററിൻ്റെ മുൻ ഡയറക്ടർ,

590
00:48:44,129 --> 00:48:46,715
ചില രേഖകൾ സ്വീകരിക്കാൻ
ഉൾപ്പെട്ട ആളുകളെ കുറിച്ച്.

591
00:48:47,883 --> 00:48:49,468
ക്യോക്കോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

592
00:48:51,929 --> 00:48:54,222
ഞാൻ എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തി.

593
00:48:54,306 --> 00:48:55,724
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

594
00:48:57,434 --> 00:48:59,561
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു

595
00:49:00,520 --> 00:49:04,232
കാരണം അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആ വിവരദോഷിയെ കണ്ടുമുട്ടുകയായിരുന്നു.

596
00:49:05,609 --> 00:49:06,777
അതാണോ?

597
00:49:17,037 --> 00:49:18,121
ഒബാറ്റ അപകടത്തിലാണ്.

598
00:49:57,160 --> 00:49:58,078
ഒരു തകർച്ച?

599
00:49:58,161 --> 00:50:03,083
അതെ. ഞാൻ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

600
00:50:03,917 --> 00:50:07,421
കുറച്ചു ദൂരെ ഒരു റിപ്പയർ ഷോപ്പുണ്ട്.

601
00:50:07,504 --> 00:50:08,422
ഞാൻ വിളിക്കട്ടെ?

602
00:50:08,505 --> 00:50:09,756
ഓ, നന്ദി.

603
00:50:09,840 --> 00:50:11,925
അത് വളരെ സഹായകരമായിരിക്കും.

604
00:50:12,009 --> 00:50:14,511
ഓ, ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

605
00:50:18,265 --> 00:50:19,099
ഹലോ.

606
00:50:20,142 --> 00:50:21,184
ഇതാണ് ഒബാറ്റ.

607
00:50:21,268 --> 00:50:23,603
മിസ്റ്റർ ഒബാട്ട, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

608
00:50:24,604 --> 00:50:28,316
<i>ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്,</i>
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് അൽപ്പം വൈകി.</i>

609
00:50:28,400 --> 00:50:30,235
ഇപ്പോൾ തന്നെ അടുത്തുള്ള പോലീസ് ബോക്സിലേക്ക് പോകുക

610
00:50:30,318 --> 00:50:33,155
ടോക്കിയോയിൽ നിന്ന് പോലീസ് വരുന്നത് വരെ അവിടെ നിൽക്കുക
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരൂ.

611
00:50:33,739 --> 00:50:35,615
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

612
00:50:38,952 --> 00:50:40,287
മരിക്കുന്നു

613
00:50:41,455 --> 00:50:42,789
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

614
00:50:44,249 --> 00:50:45,125
എന്നാൽ…

615
00:50:47,502 --> 00:50:49,421
എനിക്ക് പേടിയാണ്

616
00:50:50,464 --> 00:50:53,133
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

617
00:50:55,927 --> 00:50:56,970
പാപങ്ങൾ?

618
00:50:57,888 --> 00:50:59,431
<i>വൈറ്റ് സെൻ്റർ</i>

619
00:51:00,599 --> 00:51:03,685
<i>സഹായിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല</i>
<i>സമൂഹത്തിലെ ദുർബലരായ ആളുകൾ.</i>

620
00:51:05,187 --> 00:51:06,313
<i>അത് ഉപയോഗിച്ചു...</i>

621
00:51:08,523 --> 00:51:10,734
<i>ആ ആളുകളെ തിരിക്കാൻ</i>

622
00:51:12,360 --> 00:51:13,820
<i>മനുഷ്യ ഇന്ധനത്തിലേക്ക്.</i>

623
00:51:14,988 --> 00:51:17,866
"മനുഷ്യ ഇന്ധനം" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

624
00:51:22,704 --> 00:51:24,998
വൈറ്റ് സെൻ്റർ ഏറ്റെടുത്ത ആളുകൾ...

625
00:51:28,043 --> 00:51:29,878
അവരുടെ വഴിക്ക് വന്ന സംവിധായകനെ കൊന്നു

626
00:51:32,130 --> 00:51:34,466
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന എന്നെ ആക്കി,

627
00:51:35,425 --> 00:51:36,968
പുതിയ സംവിധായകൻ.

628
00:51:39,096 --> 00:51:40,931
വൈറ്റ് സെൻ്റർ നിവാസികൾ പറഞ്ഞു.

629
00:51:41,848 --> 00:51:43,141
ഭവനരഹിതരായ ആളുകൾ,

630
00:51:43,892 --> 00:51:45,727
ബന്ധുക്കളില്ലാത്ത ആളുകൾ,

631
00:51:46,603 --> 00:51:49,272
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലാത്ത കുട്ടികൾ, എല്ലാവരും...

632
00:51:51,775 --> 00:51:54,194
ഈ സമൂഹത്തിന് വേണ്ടി ത്യാഗം ചെയ്യണം

633
00:51:55,862 --> 00:51:57,531
മനുഷ്യ ഇന്ധനമായി.

634
00:52:03,411 --> 00:52:04,955
മിസ്റ്റർ ഒബാറ്റ,

635
00:52:06,289 --> 00:52:09,000
ആരാണ് ഇതിൻ്റെ ചുമതല വഹിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?

636
00:52:13,755 --> 00:52:15,632
മുഫു എന്ന സംഘടന.

637
00:52:17,759 --> 00:52:20,345
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രേഖകൾ
മുഫുവിനെ ഉൾപ്പെടുത്തുക--

638
00:52:27,853 --> 00:52:29,020
മിസ്റ്റർ ഒബാറ്റാ?

639
00:52:29,646 --> 00:52:32,399
മുഫു? എന്താണ് മുഫു?

640
00:52:34,151 --> 00:52:37,112
മിസ്റ്റർ ഒബാറ്റാ?

641
00:52:38,446 --> 00:52:39,447
മിസ്റ്റർ ഒബാറ്റ!

642
00:52:49,499 --> 00:52:51,459
റിപ്പോർട്ടർ ക്യോക്കോ കോനോ

643
00:52:51,543 --> 00:52:52,586
<i>ശ്രീ. ഒബാറ്റാ?</i>

644
00:52:53,086 --> 00:52:54,087
മിസ്റ്റർ ഒബാറ്റ!

645
00:52:56,339 --> 00:52:59,217
മരിക്കുക! നിങ്ങൾ വഴിയിലാണ്! രക്ഷപ്പെടുക! മരിക്കുക!

646
00:52:59,301 --> 00:53:00,719
നിങ്ങൾ വഴിയിലാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

647
00:53:04,181 --> 00:53:05,098
മിസ്റ്റർ ഒബാറ്റ!

648
00:53:06,099 --> 00:53:07,475
മിസ്റ്റർ ഒബാറ്റ!

649
00:53:10,896 --> 00:53:13,398
വൈറ്റ് സെൻ്റർ
വർക്ക് ജേർണൽ

650
00:53:14,399 --> 00:53:17,485
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? മിസ്റ്റർ ഒബാറ്റ!</i>

651
00:53:24,326 --> 00:53:25,785
<i>എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?</i>

652
00:53:26,286 --> 00:53:28,997
<i>ശ്രീ. ഒബാടാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?</i>

653
00:57:37,954 --> 00:57:41,499
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: ഡെയ്‌സി സാവേജ്


