1
00:01:04,022 --> 00:01:05,941
Хорошие новости, лорд Ормунд.

2
00:01:07,317 --> 00:01:10,821
Война окончена,
твои союзники и твой племянник сбежали.

3
00:01:11,196 --> 00:01:14,157
Новая королева
восседает на троне своего отца.

4
00:01:15,576 --> 00:01:17,369
До нас дошли слухи.

5
00:01:18,370 --> 00:01:21,081
Но недостатка в слухах нет.
в дороге.

6
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
Королева будет к тебе милостива

7
00:01:23,292 --> 00:01:24,543
и твоя армия.

8
00:01:25,168 --> 00:01:27,379
Преклоните колени, примите клятву,

9
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
ты можешь вернуться в Вильвьей
и жить...

10
00:01:31,466 --> 00:01:32,301
в мире.

11
00:01:32,384 --> 00:01:34,261
У вас есть доказательства победы?

12
00:01:34,636 --> 00:01:39,057
или мне стоит это пережить
к честности мятежного принца?

13
00:01:39,141 --> 00:01:41,602
Не верь мне,
вы быстро увидите правду.

14
00:01:42,769 --> 00:01:45,564
Как твой дядя Отто
совсем недавно.

15
00:01:45,897 --> 00:01:47,691
Как и охранники Хайтауэра.

16
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
Что, если я склонен к драке?

17
00:01:52,654 --> 00:01:54,281
Это очевидно.

18
00:01:54,364 --> 00:01:57,034
Давайте не будем тратить зря
такая красивая встреча.

19
00:02:00,162 --> 00:02:01,663
Но я должен сказать

20
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
что Ульф здесь присутствует

21
00:02:03,498 --> 00:02:06,501
было бы хорошо видно
в вашем Гранд-туре.

22
00:02:07,127 --> 00:02:10,339
Хотели бы вы быть
сеньор Вильвьей, Ульф?

23
00:02:18,388 --> 00:02:20,140
У меня нет выбора.

24
00:02:21,350 --> 00:02:23,727
Если бы это был только я,
Я бы сопротивлялся.

25
00:02:24,394 --> 00:02:27,314
Но у меня много других жизней
принять во внимание.

26
00:02:28,565 --> 00:02:30,484
Во имя мира,

27
00:02:32,235 --> 00:02:33,070
Я подчиняюсь.

28
00:02:33,695 --> 00:02:34,821
Замечательный.

29
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
Я, Ормунд Хайтауэр,

30
00:02:49,544 --> 00:02:53,340
Я обещаю верность
Рейнире Таргариен, королеве.

31
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
Я клянусь ему в верности.

32
00:02:55,676 --> 00:02:57,302
Это мудрое решение,

33
00:02:57,386 --> 00:02:59,304
даже если она сопротивляется.

34
00:02:59,638 --> 00:03:02,683
Уходи со своей армией
и ваша жизнь будет спасена.

35
00:03:15,278 --> 00:03:16,947
Наша кампания завершилась.

36
00:03:18,448 --> 00:03:21,034
Мы снова идем по маршруту Розы.

37
00:03:25,414 --> 00:03:27,791
Я почти забыл.

38
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
Ваш подопечный.

39
00:03:31,378 --> 00:03:33,004
Дейрон Таргариен.

40
00:03:33,088 --> 00:03:34,798
Он уходит со мной.

41
00:03:38,552 --> 00:03:40,011
Станет ли он вашим заложником?

42
00:03:40,095 --> 00:03:42,681
Было бы неразумно
оставить наследника Эйгону

43
00:03:42,764 --> 00:03:45,559
прогулка по Простору,
особенно с драконом.

44
00:03:45,976 --> 00:03:49,187
К нему будут относиться хорошо,
как и любой сын Визериса.

45
00:03:50,188 --> 00:03:51,773
Если ты останешься мудрым.

46
00:04:24,890 --> 00:04:26,349
Мужайтесь, юный принц.

47
00:04:43,408 --> 00:04:44,868
Приятно познакомиться, племянник.

48
00:04:46,077 --> 00:04:47,287
Иди домой.

49
00:06:50,368 --> 00:06:53,163
Воздух наполнен призраками.

50
00:06:59,085 --> 00:07:00,921
Они не грустят.

51
00:07:01,171 --> 00:07:03,340
Я вижу себя ребенком, идущим...

52
00:07:04,758 --> 00:07:06,843
сыграй ему мелодию
что я узнал.

53
00:07:09,596 --> 00:07:11,264
Тогда он был сильным.

54
00:07:13,141 --> 00:07:14,434
И моя мать...

55
00:07:21,024 --> 00:07:22,776
Лорд Ормунд сдался.

56
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
У нас есть твой маленький принц.

57
00:07:26,780 --> 00:07:28,949
Нам следовало сжечь их всех.

58
00:07:32,285 --> 00:07:35,455
Я должен доказать, что я достоин
доверия моего отца.

59
00:07:37,332 --> 00:07:40,001
Царствуй так, как ему хотелось.

60
00:07:43,588 --> 00:07:45,674
В любом случае,
нам нужно начать.

61
00:07:52,889 --> 00:07:55,183
Меня надо короновать как можно скорее,

62
00:07:55,809 --> 00:07:58,353
но это непростая задача.

63
00:07:58,895 --> 00:08:02,065
Разместить и накормить всех гостей,

64
00:08:03,024 --> 00:08:04,859
организовывать турниры,

65
00:08:04,943 --> 00:08:06,277
большая процессия...

66
00:08:09,864 --> 00:08:12,492
Дейрон Таргариен, Ваше Величество.

67
00:08:17,747 --> 00:08:19,082
Мы наконец встречаемся.

68
00:08:19,624 --> 00:08:21,376
Я твоя сводная сестра

69
00:08:21,459 --> 00:08:23,545
и назначенная наследница
от нашего отца.

70
00:08:24,504 --> 00:08:27,424
Ты поместил своего дракона
на службе у узурпатора.

71
00:08:27,507 --> 00:08:28,842
Что ты можешь сказать?

72
00:08:31,261 --> 00:08:33,555
Ответь своей королеве.

73
00:08:33,638 --> 00:08:35,473
Вы здесь пленник.

74
00:08:36,182 --> 00:08:39,894
Ваше лечение будет зависеть
вашего поведения и вашей покорности.

75
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Посмотри на меня.

76
00:08:41,938 --> 00:08:42,814
я хочу знать

77
00:08:43,231 --> 00:08:46,192
что знал Ормунд
о заговоре с целью украсть у меня трон.

78
00:08:48,528 --> 00:08:50,155
Тогда расскажи мне об Эймонде.

79
00:08:50,447 --> 00:08:51,573
Или Эйгон.

80
00:08:52,365 --> 00:08:54,284
Что вы знаете об их позиции?

81
00:08:58,538 --> 00:08:59,581
Хорошо.

82
00:08:59,664 --> 00:09:01,082
Запри его.

83
00:09:02,709 --> 00:09:03,918
Внимание !

84
00:09:08,923 --> 00:09:10,008
Он...

85
00:09:10,383 --> 00:09:11,968
моложе, чем я думал.

86
00:09:12,052 --> 00:09:14,220
Он претендент на трон.

87
00:09:14,637 --> 00:09:16,014
Вам придется убить его.

88
00:09:16,598 --> 00:09:19,184
Тайланд Ланнистер
не доверился мне.

89
00:09:19,601 --> 00:09:23,563
Я знаю только
что он хотел защитить золото.

90
00:09:23,646 --> 00:09:26,775
- Какое золото?
- Золото Короны забрано.

91
00:09:27,233 --> 00:09:29,652
- Взятый ?
- Ящики почти пусты.

92
00:09:29,736 --> 00:09:32,363
Ваш двор может вместить
одну или две недели.

93
00:09:32,447 --> 00:09:34,616
Плюс золото Драконьего Камня.

94
00:09:35,492 --> 00:09:38,745
- Но управлять королевством...
- Нет!

95
00:09:39,037 --> 00:09:40,205
И моя коронная слава?

96
00:09:40,455 --> 00:09:41,998
Ты что-то знаешь.

97
00:09:42,082 --> 00:09:43,541
Они мне ничего не сказали.

98
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
Я не пользовался их доверием.

99
00:09:45,460 --> 00:09:46,920
Вы верите в это, лорд Корлис?

100
00:09:47,170 --> 00:09:49,839
я не думаю
сообщи ему, где золото.

101
00:09:49,923 --> 00:09:51,800
Я знаю, как распознать лжеца.

102
00:09:52,425 --> 00:09:53,802
Мы ни о чем вас не спрашивали.

103
00:09:54,844 --> 00:09:56,304
Это долг

104
00:09:57,138 --> 00:09:59,641
от моей любовницы шепчущихся
чтобы посоветовать мне.

105
00:10:00,100 --> 00:10:02,477
Надо полагать
что сир Тайланд мертв.

106
00:10:03,311 --> 00:10:04,687
Он наверняка предупредил кого-нибудь.

107
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
Он смог довериться лорду Джасперу...

108
00:10:08,441 --> 00:10:09,818
Железный стержень.

109
00:10:11,528 --> 00:10:12,362
Огромный.

110
00:10:15,657 --> 00:10:18,409
Наши обстоятельства...

111
00:10:20,245 --> 00:10:21,412
несчастный.

112
00:10:21,704 --> 00:10:24,124
Но коронация должна состояться.

113
00:10:24,874 --> 00:10:26,876
Эйгон сделал это в спешке.

114
00:10:27,710 --> 00:10:31,714
Мой подойдет
и не оставит места сомнениям.

115
00:10:32,465 --> 00:10:34,968
Мне кажется, моя королева,

116
00:10:35,051 --> 00:10:38,888
чем нести такие расходы
когда твой народ все еще страдает

117
00:10:38,972 --> 00:10:41,224
может оставить у него горький привкус.

118
00:10:42,475 --> 00:10:45,520
Дело не в тщеславии,
но легитимности.

119
00:10:45,854 --> 00:10:49,315
Триархия побеждена,
но его пираты достигли наших берегов.

120
00:10:49,899 --> 00:10:51,317
Они грабят деревни.

121
00:10:51,401 --> 00:10:54,195
Они похищают женщин
и требовать высокий выкуп.

122
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
Трудности
их не хватает в городе.

123
00:10:56,781 --> 00:10:58,700
Зернохранилища пустеют.

124
00:10:59,200 --> 00:11:02,162
Поля лежат под паром
на ближайшие месяцы.

125
00:11:02,662 --> 00:11:03,872
С торговлей...

126
00:11:03,955 --> 00:11:07,292
Это займет время
восстановить торговые пути.

127
00:11:07,709 --> 00:11:11,421
У нас осталось слишком мало кораблей
для защиты товара.

128
00:11:11,504 --> 00:11:15,049
Вам нужно найти зерно
или людям грозит голодная смерть.

129
00:11:15,133 --> 00:11:19,721
Больно это упрямство
желание накормить людей.

130
00:11:19,804 --> 00:11:22,265
Голодное население представляет опасность.

131
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
Мы с Королевой знаем это.

132
00:11:24,184 --> 00:11:25,852
Мы теряем время

133
00:11:25,935 --> 00:11:27,353
с этими мелочами!

134
00:11:27,437 --> 00:11:28,479
Мы победили.

135
00:11:28,563 --> 00:11:31,024
Отправьте ворона в Утес Кастерли.

136
00:11:31,107 --> 00:11:33,651
Если Тайланд спрятал там золото,

137
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
Леди Джоанна расскажет нам.

138
00:11:35,528 --> 00:11:38,489
Напишите во все большие дома,
кроме того.

139
00:11:38,573 --> 00:11:39,824
Скажи им

140
00:11:40,366 --> 00:11:42,410
что их королева требует дань.

141
00:11:42,785 --> 00:11:44,871
Напомните им, кто им приказывает.

142
00:11:44,954 --> 00:11:45,955
Вы вызовете

143
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
ваши советники
остался в Драконьем камне?

144
00:11:49,125 --> 00:11:50,501
Нам предстоит многое сделать.

145
00:11:50,919 --> 00:11:52,295
Они предали меня.

146
00:11:52,378 --> 00:11:55,465
По крайней мере, своим молчанием.
Я закончил с ними.

147
00:11:57,759 --> 00:11:59,219
Где Эймонд?

148
00:11:59,552 --> 00:12:02,180
Он сжег гарнизон Деймона
в Харренхолле

149
00:12:02,263 --> 00:12:04,224
и убил своего губернатора и его сыновей.

150
00:12:05,767 --> 00:12:08,269
Затем он исчез.

151
00:12:10,521 --> 00:12:14,067
Прошло несколько дней
что Вагара никто не видел.

152
00:12:14,776 --> 00:12:17,737
Была женщина,
своего рода мейстер.

153
00:12:18,279 --> 00:12:19,906
Я ничего о ней не знаю.

154
00:12:19,989 --> 00:12:22,492
- Эймонд не будет атаковать Королевскую Гавань.
- Нет.

155
00:12:23,034 --> 00:12:26,579
Но я хочу, чтобы его нашли,
и Овцевор тоже.

156
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
Они опасны.

157
00:12:28,289 --> 00:12:31,501
Отправьте Баэлу на разведку,
что она летит в сторону Харренхола

158
00:12:31,709 --> 00:12:33,711
и сообщает о любом появлении.

159
00:12:33,795 --> 00:12:36,506
Я также предлагаю бонус
для захвата

160
00:12:36,589 --> 00:12:37,840
драконовые деревья.

161
00:12:37,924 --> 00:12:40,593
У нас нет никаких бонусов.

162
00:12:41,261 --> 00:12:42,762
Мы найдем один.

163
00:12:42,845 --> 00:12:44,097
Еще лучше.

164
00:12:44,180 --> 00:12:47,558
Кто бы ни убил Эймонда Одноглазого,
Я отдам Харренхол.

165
00:12:47,642 --> 00:12:50,061
Зачем хранить это?
Конфлан принадлежит мне.

166
00:12:53,189 --> 00:12:55,942
Эйегон повешен
все крысоловы.

167
00:12:58,569 --> 00:13:00,738
Для меня большая честь защищать тебя,

168
00:13:00,822 --> 00:13:03,449
но мое место с моими людьми,
в городе.

169
00:13:03,533 --> 00:13:06,327
Я советую вам назвать
быстро ваш гвардеец.

170
00:13:06,411 --> 00:13:09,205
Демон будет знать, как выбирать,
давайте зададим ему вопрос.

171
00:13:09,289 --> 00:13:10,873
Моя королева, один момент.

172
00:13:10,957 --> 00:13:12,333
Крысы сожрали

173
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
наши запасы свечей.

174
00:13:14,502 --> 00:13:16,087
Нам нужен жир

175
00:13:16,170 --> 00:13:17,797
или мы окажемся в темноте.

176
00:13:17,880 --> 00:13:19,674
- Реквизиция какая-то.
- Конечно.

177
00:13:19,757 --> 00:13:21,926
- Кто позаботится...
- Извините.

178
00:13:22,010 --> 00:13:23,386
Речь идет о жилье.

179
00:13:23,886 --> 00:13:25,555
- К кому мне обратиться?
- Это подождет.

180
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
Хайтауэры контролируют Трейля.

181
00:13:27,724 --> 00:13:29,100
Нам нужны комнаты.

182
00:13:29,183 --> 00:13:30,268
Отойдите назад.

183
00:13:32,020 --> 00:13:33,479
Достаточно !

184
00:13:34,939 --> 00:13:37,900
Время не пришло
поговорить о королевском вине.

185
00:13:38,943 --> 00:13:40,069
Где мое золото?

186
00:13:41,946 --> 00:13:42,697
Ваше золото?

187
00:13:42,947 --> 00:13:45,116
Золото Короны, Казначейства.

188
00:13:45,199 --> 00:13:47,660
- Не веди себя невинно.
- Я не могу тебе помочь.

189
00:13:47,910 --> 00:13:49,579
Его взял Аржантье.

190
00:13:49,662 --> 00:13:51,456
Королева ничего об этом не знала?

191
00:13:51,539 --> 00:13:53,166
Они всегда меня ненавидели.

192
00:13:53,499 --> 00:13:56,669
Мое влияние им не понравилось.
Мой отец скрывал от меня свои планы.

193
00:13:56,753 --> 00:13:58,046
Действительно ?

194
00:13:58,129 --> 00:14:00,506
Вы могли бы спросить его,
но ты убил его

195
00:14:00,590 --> 00:14:02,091
без лишних слов.

196
00:14:02,425 --> 00:14:04,177
Вас это утешило?

197
00:14:05,011 --> 00:14:06,637
О смерти Жака.

198
00:14:10,600 --> 00:14:13,227
Я хотел убить Эйгона,
как договорились с твоей матерью.

199
00:14:14,771 --> 00:14:15,813
Но вот оно,

200
00:14:16,272 --> 00:14:19,275
он ушел
и я думаю, что ты ему помог.

201
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Он действовал один.

202
00:14:20,860 --> 00:14:22,528
Эйегон сбежал, когда я вернулся.

203
00:14:22,612 --> 00:14:24,364
Вы слышали историю Орвайла.

204
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
Его история или ваша?

205
00:14:26,407 --> 00:14:28,034
Не смейся надо мной.

206
00:14:28,326 --> 00:14:31,829
я должен угадать
все махинации с Фортом Ларис?

207
00:14:31,913 --> 00:14:33,539
Я признаю свою некомпетентность.

208
00:14:33,623 --> 00:14:34,874
Где находится «Вхагар»?

209
00:14:35,124 --> 00:14:37,585
- Кто ездит на овцеворе?
- Я не знаю!

210
00:14:37,919 --> 00:14:40,505
Разве Эймонд не ушел?
как обещал?

211
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
Вас арестовали часовые?

212
00:14:42,799 --> 00:14:45,259
Я сделал все, что мог.

213
00:14:45,343 --> 00:14:47,637
Ты собираешься винить меня?
действия мужчин?

214
00:14:47,720 --> 00:14:52,058
Ты обещал, что мы сможем уйти.
Мы поговорили с охранниками и скрылись.

215
00:14:57,063 --> 00:14:58,606
Его никто не узнает.

216
00:15:00,066 --> 00:15:01,150
Эйегон.

217
00:15:01,776 --> 00:15:03,569
Он изуродован и сожжен.

218
00:15:03,861 --> 00:15:05,863
Его дракон мертв,
объявляет Эйгона мертвым.

219
00:15:07,365 --> 00:15:09,951
Он не может драться
и если Ларис захочет его восстановить,

220
00:15:10,785 --> 00:15:13,704
ты можешь сказать
что он самозванец.

221
00:15:20,253 --> 00:15:22,088
Вы все еще защищаете его жизнь?

222
00:15:24,966 --> 00:15:26,801
Ты убил моего отца.

223
00:15:45,027 --> 00:15:46,195
Когда

224
00:15:47,196 --> 00:15:48,281
Эймонд

225
00:15:48,990 --> 00:15:50,491
будут найдены,

226
00:15:51,576 --> 00:15:54,662
и что моя позиция больше не будет

227
00:15:55,288 --> 00:15:56,497
угрожал,

228
00:15:57,081 --> 00:15:57,832
ты уйдешь.

229
00:15:58,374 --> 00:16:01,377
До тех пор я не могу сделать никаких одолжений
в Хайтауэрс.

230
00:16:01,836 --> 00:16:03,588
Я не хочу здесь спать.

231
00:16:03,671 --> 00:16:05,840
К вам будут относиться с уважением.

232
00:16:06,632 --> 00:16:10,428
Вас накормят и оденут,

233
00:16:11,220 --> 00:16:13,890
и слуга позаботится о тебе.

234
00:16:13,973 --> 00:16:16,100
Вы можете насладиться священным лесом.

235
00:16:16,184 --> 00:16:18,728
Ты увидишь Джаэхэру на час,
время от времени.

236
00:16:18,811 --> 00:16:20,688
Ты не думаешь об этом, Рейнира.

237
00:16:20,980 --> 00:16:22,940
Я не получаю от этого удовольствия.

238
00:16:25,651 --> 00:16:28,654
Так что у меня больше нет
на что надеяться

239
00:16:29,071 --> 00:16:30,823
смерть моего сына?

240
00:16:35,203 --> 00:16:37,330
Я могу только вообразить.

241
00:16:38,289 --> 00:16:41,334
Я хочу провозгласить
что Эйгон был найден мертвым.

242
00:16:42,335 --> 00:16:43,294
Это умно.

243
00:16:43,377 --> 00:16:45,671
Верните Джоффри из Долины.

244
00:16:45,755 --> 00:16:48,508
Он наследный принц,
оно должно быть воспитано как таковое.

245
00:16:54,013 --> 00:16:55,348
Я знал Подземелье,

246
00:16:55,431 --> 00:16:57,141
даже не видя этого.

247
00:16:57,225 --> 00:16:58,809
Вы себе это так представляли?

248
00:16:58,893 --> 00:17:01,354
Это оба больше
и меньше.

249
00:17:01,812 --> 00:17:05,858
Алисента не открыла тебе
где было золото?

250
00:17:05,942 --> 00:17:07,109
Действительно.

251
00:17:07,193 --> 00:17:08,736
Вы доверяете ему?

252
00:17:12,406 --> 00:17:14,992
- Это Хайтауэр.
- Да.

253
00:17:15,493 --> 00:17:18,579
Но в доме
такой огромный, как этот,

254
00:17:18,663 --> 00:17:20,373
есть более одной крысы.

255
00:17:22,458 --> 00:17:25,419
Я беспокоюсь о его сыне
что мы держим.

256
00:17:25,503 --> 00:17:26,254
Она знает?

257
00:17:26,921 --> 00:17:29,131
Я должен казнить его за измену.

258
00:17:29,423 --> 00:17:32,426
Он наследник Эйгона
и угроза.

259
00:17:32,510 --> 00:17:33,844
Он мой сводный брат

260
00:17:33,928 --> 00:17:36,722
и не совершал преступлений
Эйгона и Эймонда...

261
00:17:54,407 --> 00:17:57,368
Зачем жалеть его?
Почему бы мне не

262
00:17:57,618 --> 00:18:00,580
сбить его с ног
как будто моих сыновей расстреляли?

263
00:18:01,080 --> 00:18:02,456
Никто не остановит вас.

264
00:18:03,833 --> 00:18:06,627
Есть так много дел
и так мало надежных людей.

265
00:18:07,295 --> 00:18:08,921
Моя фрейлина, Элинда?

266
00:18:09,005 --> 00:18:12,258
Она в городе,
где она выполнила свою миссию.

267
00:18:12,341 --> 00:18:14,552
Заставь ее прийти. А Мисария...

268
00:18:15,011 --> 00:18:17,638
пусть будут допрошены все слуги.

269
00:18:18,139 --> 00:18:19,932
С вашей обычной осмотрительностью.

270
00:18:20,891 --> 00:18:24,270
Необходимо заменить
те, кто цепляется за Хайтауэрс.

271
00:18:26,063 --> 00:18:27,773
Прямо сейчас, Ваше Величество.

272
00:18:29,275 --> 00:18:30,151
Здравствуйте, Ваше Величество.

273
00:18:33,904 --> 00:18:36,032
Благословение во имя Семи.

274
00:18:40,828 --> 00:18:43,706
Спасибо, что пришли так быстро.

275
00:18:44,415 --> 00:18:45,958
Все изменилось.

276
00:18:46,500 --> 00:18:48,336
Это неспокойное время.

277
00:18:49,795 --> 00:18:53,341
мне придется сдаться сейчас
на официальной коронации,

278
00:18:53,424 --> 00:18:56,636
но я все еще хочу
быть священным для тебя.

279
00:18:57,136 --> 00:18:58,763
На виду у народа.

280
00:19:00,556 --> 00:19:02,975
Увы, это невозможно.

281
00:19:04,852 --> 00:19:06,437
По какой причине?

282
00:19:08,439 --> 00:19:11,651
Несколько месяцев назад,
Я посвятил твоего брата Эйгона.

283
00:19:13,110 --> 00:19:17,448
Я объявил его королем
перед богами и людьми.

284
00:19:17,531 --> 00:19:20,993
Эйгон мертв
и теперь я сижу на троне.

285
00:19:25,206 --> 00:19:26,957
Ты тот, кто это говорит.

286
00:19:27,750 --> 00:19:30,086
Вы обвиняете меня во лжи?

287
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
Мы не видели его останков.

288
00:19:35,132 --> 00:19:37,885
Сестры молчания
не звонили.

289
00:19:41,097 --> 00:19:42,014
Понять

290
00:19:43,265 --> 00:19:47,019
что если есть
какая-то ошибка...

291
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
Никакой ошибки нет.

292
00:19:49,188 --> 00:19:51,399
Я наследник своего отца.

293
00:19:51,649 --> 00:19:54,985
Боги назначили меня править.

294
00:19:55,069 --> 00:19:58,572
Разве они не дали мне корону
и прогнал узурпатора?

295
00:19:59,115 --> 00:20:00,574
Это, конечно, произошло.

296
00:20:00,783 --> 00:20:02,201
Значит, это их воля.

297
00:20:05,329 --> 00:20:08,499
Мне явился дракон
в мои темные часы.

298
00:20:08,791 --> 00:20:12,044
Мои боги
плевать на драконов.

299
00:20:12,670 --> 00:20:14,964
Они происходят из светской магии.

300
00:20:15,047 --> 00:20:18,175
Они были созданы во тьме,
гордость и похоть

301
00:20:18,467 --> 00:20:20,720
за власть и безнаказанность.

302
00:20:21,303 --> 00:20:22,555
Они разрушают,

303
00:20:23,305 --> 00:20:24,932
но они не создают.

304
00:20:25,558 --> 00:20:27,351
Ничего хорошего из этого не выйдет.

305
00:20:34,316 --> 00:20:36,819
Ваша позиция однозначна.

306
00:20:38,696 --> 00:20:40,531
С уважением,
Я советую тебе

307
00:20:40,614 --> 00:20:43,367
не отчуждать свою веру.

308
00:20:43,993 --> 00:20:47,913
Она направляет, она утешает
и объединяет людей.

309
00:20:48,789 --> 00:20:51,375
Недооценивай ее
на свой страх и риск.

310
00:20:52,918 --> 00:20:57,298
Я должен признаться тебе
о чем вы могли догадаться.

311
00:20:58,716 --> 00:21:00,634
Алин и Аддам из Карены
мои сыновья.

312
00:21:02,094 --> 00:21:03,763
Они рождены женщиной,

313
00:21:03,846 --> 00:21:07,057
морской плотник
столкнулся во время своих путешествий.

314
00:21:07,933 --> 00:21:09,393
Я их не узнал.

315
00:21:11,312 --> 00:21:12,646
Мне было стыдно.

316
00:21:13,481 --> 00:21:16,233
И я боялся
огорчить Рейнис, мою жену.

317
00:21:16,984 --> 00:21:21,447
Я мирный
что она простила меня перед смертью.

318
00:21:23,783 --> 00:21:25,910
Я не догадался.

319
00:21:27,411 --> 00:21:31,749
Но мне кажется, что я вижу это сейчас.

320
00:21:33,626 --> 00:21:35,628
Я не буду винить тебя.

321
00:21:35,711 --> 00:21:39,548
Многие лорды
объединились с простолюдинами.

322
00:21:39,632 --> 00:21:43,385
Их сыновья
не менее отважны.

323
00:21:46,305 --> 00:21:49,475
Они показали себя достойными
много наград.

324
00:21:49,809 --> 00:21:50,726
Конечно.

325
00:21:50,810 --> 00:21:52,770
Мы в долгу перед Алин

326
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
за его смелость
в градусах и горле.

327
00:21:56,482 --> 00:21:58,609
Вы великий лидер среди мужчин.

328
00:21:59,068 --> 00:22:01,487
Я всего лишь выполнил свой долг, Ваше Величество.

329
00:22:02,446 --> 00:22:05,950
И Аддам тому подтверждение
что боги выбрали меня.

330
00:22:06,534 --> 00:22:08,410
Я терял надежду, и ты пришел.

331
00:22:09,328 --> 00:22:11,705
Для меня большая честь служить вам,
Ваше Величество.

332
00:22:19,171 --> 00:22:21,006
Кстати говоря, моя королева,

333
00:22:22,675 --> 00:22:23,926
Я узнал

334
00:22:24,593 --> 00:22:25,928
мои сыновья.

335
00:22:27,221 --> 00:22:30,474
Более того,
Я хочу сделать Элина своим наследником.

336
00:22:35,604 --> 00:22:39,149
Я прошу вас узаконить их.

337
00:22:39,859 --> 00:22:41,986
Пусть они станут Веларионами,

338
00:22:43,529 --> 00:22:44,989
пэры королевства.

339
00:22:46,073 --> 00:22:47,366
Потому что без них

340
00:22:48,242 --> 00:22:49,952
моя линия заканчивается

341
00:22:50,870 --> 00:22:52,413
и мое имя исчезает.

342
00:22:59,587 --> 00:23:01,338
Это очень хорошо

343
00:23:01,422 --> 00:23:04,174
что ты нашел наследника.

344
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
У нас обоих есть
сильно пострадал.

345
00:23:08,596 --> 00:23:11,390
Я могу понять только тебя,
но лорд Корлис...

346
00:23:11,473 --> 00:23:12,808
Слово королеве.

347
00:23:14,643 --> 00:23:15,978
Это не сложно.

348
00:25:05,629 --> 00:25:07,172
Как твои нервы?

349
00:25:07,631 --> 00:25:09,550
Настолько хорошо, насколько это возможно.

350
00:25:10,300 --> 00:25:13,929
Я ухаживал за людьми издалека,
но он не видел во мне королеву.

351
00:25:14,471 --> 00:25:16,390
Вас с нетерпением ждут.

352
00:25:18,642 --> 00:25:21,270
Поэтому жители будут требовательны.

353
00:25:21,770 --> 00:25:25,357
Нам не хватает ресурсов.
Я не знаю, как им помочь.

354
00:25:26,942 --> 00:25:28,402
Некоторые будут удовлетворены

355
00:25:28,485 --> 00:25:30,904
иметь возможность отвести взгляд
на своей королеве.

356
00:25:32,823 --> 00:25:34,324
Вы хотите свои украшения?

357
00:25:36,910 --> 00:25:39,038
Никакого лишнего орнамента.

358
00:25:39,455 --> 00:25:40,956
Я должен вызвать силу

359
00:25:41,623 --> 00:25:42,499
и будет.

360
00:25:43,083 --> 00:25:44,793
Возможно, с мечом.

361
00:25:45,085 --> 00:25:45,836
Это могло бы

362
00:25:46,045 --> 00:25:49,339
противоречить твоим намерениям
лицом к заявителям.

363
00:25:51,258 --> 00:25:52,468
Это не глупо.

364
00:25:53,177 --> 00:25:53,927
Однако...

365
00:25:56,096 --> 00:25:56,847
Цепь!

366
00:25:58,182 --> 00:25:59,516
Для торжественности.

367
00:26:00,059 --> 00:26:01,018
Вот этот.

368
00:26:02,394 --> 00:26:03,145
Дерьмо.

369
00:26:03,812 --> 00:26:04,855
Ваше Величество?

370
00:26:05,689 --> 00:26:06,857
У меня кровотечение.

371
00:26:07,733 --> 00:26:08,692
Вы уверены?

372
00:26:08,776 --> 00:26:09,902
Черт!

373
00:26:12,279 --> 00:26:13,572
Очевидно.

374
00:26:13,947 --> 00:26:15,449
Я приношу обратно тряпки.

375
00:26:16,742 --> 00:26:18,202
Рейнира Таргариен

376
00:26:18,285 --> 00:26:19,369
первое имя,

377
00:26:19,453 --> 00:26:23,248
королева андалов, ройнаров
и Первые Люди...

378
00:26:28,087 --> 00:26:29,129
Ваше Величество.

379
00:26:29,213 --> 00:26:32,007
Я ткач,
Я работаю с шерстью.

380
00:26:33,008 --> 00:26:35,302
Существует нехватка шерсти.

381
00:26:35,385 --> 00:26:37,596
Те немногие овцы, которые остались

382
00:26:37,679 --> 00:26:39,765
съедены драконами.

383
00:26:41,475 --> 00:26:44,686
Животных следует стричь
прежде чем убить их.

384
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
Хотя это просто.

385
00:26:46,980 --> 00:26:50,484
Это помогло бы нам, да,
но наша гильдия большая.

386
00:26:51,276 --> 00:26:54,571
Чтобы восстановить наши ресурсы,
это требует инвестиций.

387
00:26:55,697 --> 00:26:57,533
500 золотых драконов.

388
00:26:59,451 --> 00:27:02,204
Что касается овец,
моя королева...

389
00:27:03,122 --> 00:27:05,290
Оно по-прежнему лишает нас мяса.

390
00:27:06,375 --> 00:27:07,835
Мясники бездействуют.

391
00:27:07,918 --> 00:27:09,336
Нет ли игры?

392
00:27:09,545 --> 00:27:10,838
Не в окрестностях.

393
00:27:11,505 --> 00:27:13,841
Охотники
были приняты в качестве лучников.

394
00:27:14,258 --> 00:27:16,426
Если бы Корона могла нам помочь...

395
00:27:16,510 --> 00:27:18,554
Можем ли мы рассмотреть Буа-дю-Руа?

396
00:27:21,223 --> 00:27:23,892
Это был бы смелый шаг,
Ваше Величество.

397
00:27:23,976 --> 00:27:26,979
Жест, который оскорбил бы
короли твои предки.

398
00:27:27,855 --> 00:27:30,232
Ни олени, ни кабаны.

399
00:27:30,315 --> 00:27:32,609
Но кролики, возможно.

400
00:27:33,152 --> 00:27:35,445
Об этом стоит подумать позже.

401
00:27:36,905 --> 00:27:38,740
Переходим к следующему претенденту.

402
00:27:39,199 --> 00:27:41,493
Меня зовут Сильви, Ваше Величество.

403
00:27:41,994 --> 00:27:46,665
У меня был шанс помочь Мисарии
в его кампании против узурпатора.

404
00:27:47,666 --> 00:27:51,003
Спасибо тебе
и тем, кто остался мне верен.

405
00:27:51,503 --> 00:27:54,047
Я не собираюсь претендовать на золото,

406
00:27:54,548 --> 00:27:56,466
но справедливость

407
00:27:56,550 --> 00:27:59,219
за все, что пострадал народ.

408
00:28:02,055 --> 00:28:05,434
Блокада снята,
торговля возобновится.

409
00:28:05,517 --> 00:28:08,478
Голод не
сам факт блокады,

410
00:28:08,729 --> 00:28:09,855
Ваше Величество.

411
00:28:11,356 --> 00:28:12,691
Они богатые.

412
00:28:13,358 --> 00:28:14,610
Благородные лорды.

413
00:28:15,194 --> 00:28:19,615
Они заполнили свои подвалы
и ничего не оставил бедным.

414
00:28:20,324 --> 00:28:21,200
Это правда?

415
00:28:21,825 --> 00:28:24,286
Я вовсе не невиновен,
моя королева.

416
00:28:24,661 --> 00:28:26,246
Таков мир.

417
00:28:26,330 --> 00:28:29,917
Но если дворяне
возьми то немногое, что осталось

418
00:28:30,000 --> 00:28:32,419
пока маленькие люди
голодать,

419
00:28:33,795 --> 00:28:37,090
это тема
что я хочу подчиниться моей королеве,

420
00:28:37,883 --> 00:28:42,638
кто пришел к власти
защищать свой народ.

421
00:28:53,690 --> 00:28:55,108
Это плохое испытание

422
00:28:55,192 --> 00:28:57,736
кто обвиняет богатых
всех зол.

423
00:28:57,819 --> 00:28:59,696
Во времена войны,
все страдают.

424
00:29:00,239 --> 00:29:03,075
- Некоторые больше, чем другие.
- Как всегда.

425
00:29:03,158 --> 00:29:06,912
И все же аргумент - это палка
в безответственных руках

426
00:29:06,995 --> 00:29:09,498
кто поощряет бунт.

427
00:29:10,123 --> 00:29:11,250
За твою боль.

428
00:29:11,333 --> 00:29:14,169
Люди
заслуживает защиты королевы.

429
00:29:14,711 --> 00:29:16,088
Это контракт

430
00:29:16,171 --> 00:29:17,923
что расставаться опасно.

431
00:29:18,298 --> 00:29:19,591
Мы обязаны им за заказ.

432
00:29:19,883 --> 00:29:22,970
Мы должны им мясо
и дрова для их очага.

433
00:29:23,053 --> 00:29:23,971
Кто это «мы»?

434
00:29:24,388 --> 00:29:25,555
В вашей истории?

435
00:29:25,931 --> 00:29:30,060
Я заслужил свое место за этим столом,
несмотря на мое рождение.

436
00:29:30,435 --> 00:29:33,355
Я позволяю другим судить
пути, по которому следует идти.

437
00:29:33,438 --> 00:29:37,109
Баэла вернулась? Мы видели
Вагар и овцевор?

438
00:29:37,192 --> 00:29:39,611
Она видела только Фе-дю-Солей,

439
00:29:40,237 --> 00:29:41,446
разлагающийся.

440
00:29:41,655 --> 00:29:43,323
Сегодня вечером она снова уезжает.

441
00:29:43,407 --> 00:29:44,866
Пусть Аддам сопровождает его.

442
00:29:46,368 --> 00:29:48,203
Они не смогут спрятаться.

443
00:29:50,289 --> 00:29:51,415
Вы добьетесь справедливости.

444
00:29:51,665 --> 00:29:53,750
Я никогда не добьюсь справедливости.

445
00:29:54,584 --> 00:29:58,714
Но я сожру это
малейшая крошка.

446
00:30:00,799 --> 00:30:03,010
Тем временем,
Я умоляю тебя.

447
00:30:03,093 --> 00:30:04,219
Вопрос...

448
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
Не волнуйтесь!

449
00:30:05,512 --> 00:30:08,140
Они недовольны
пришел ныть.

450
00:30:08,223 --> 00:30:09,016
Лорд Корлис.

451
00:30:11,268 --> 00:30:12,811
Я оставляю это королеве.

452
00:30:13,770 --> 00:30:14,855
Мне это не помогает.

453
00:30:16,148 --> 00:30:17,858
Что бы сделал твой отец?

454
00:30:24,823 --> 00:30:27,367
Думаю, банкет.

455
00:30:35,292 --> 00:30:37,044
Это большой день.

456
00:30:37,127 --> 00:30:38,795
Это честь, Ваше Величество.

457
00:30:39,171 --> 00:30:39,921
Ульф.

458
00:30:40,464 --> 00:30:41,840
Какое имя вы берете?

459
00:30:44,926 --> 00:30:46,261
Таргариен, Ваше Величество.

460
00:30:47,012 --> 00:30:48,388
Исключено.

461
00:30:50,682 --> 00:30:52,309
Так что у меня нет имени.

462
00:30:52,768 --> 00:30:54,061
Создайте его.

463
00:30:57,939 --> 00:30:58,899
Допустим, Белый.

464
00:31:03,070 --> 00:31:04,738
ХОРОШИЙ. А ты ?

465
00:31:06,990 --> 00:31:10,160
По профессии я кузнец, Ваше Величество.

466
00:31:10,786 --> 00:31:11,703
Это будет Хаммер.

467
00:31:14,164 --> 00:31:15,457
Хью Молот.

468
00:31:16,458 --> 00:31:18,377
Ульф Белый.

469
00:31:24,216 --> 00:31:26,051
И Аддам Каренский.

470
00:31:35,268 --> 00:31:36,228
На коленях.

471
00:31:47,280 --> 00:31:48,949
Во имя Воина,

472
00:31:49,324 --> 00:31:51,159
Я прошу вас быть смелыми.

473
00:31:57,916 --> 00:31:59,209
Во имя Отца,

474
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
Я прошу вас быть справедливыми.

475
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
Во имя Матери,

476
00:32:06,091 --> 00:32:09,261
Я прошу тебя защитить
слабые и невинные.

477
00:32:16,393 --> 00:32:18,103
- Это все?
- Сер...

478
00:32:18,728 --> 00:32:19,771
Ульф.

479
00:32:21,565 --> 00:32:22,858
Сир Хью.

480
00:32:23,108 --> 00:32:24,234
Сир Аддам.

481
00:32:24,609 --> 00:32:26,736
Рыцари на службе королевы.

482
00:32:26,820 --> 00:32:30,115
Присягните на верность
вашему государю и ее делу?

483
00:32:30,198 --> 00:32:33,452
Обещаешь ли ты служить Короне?
всю твою жизнь?

484
00:32:33,785 --> 00:32:35,454
Клянусь, Ваше Величество.

485
00:32:36,746 --> 00:32:37,873
Точно так же, как я.

486
00:32:38,540 --> 00:32:39,791
До смерти.

487
00:32:40,000 --> 00:32:40,750
сир Лютор,

488
00:32:40,834 --> 00:32:44,463
Я хотел бы поговорить с тобой
из моей идеи.

489
00:32:44,546 --> 00:32:47,382
Ужин для разных дворян
что мы можем...

490
00:32:47,466 --> 00:32:48,675
Ваше Величество!

491
00:32:51,678 --> 00:32:53,096
мне было интересно

492
00:32:53,180 --> 00:32:55,265
на какие обещания я мог надеяться,

493
00:32:55,348 --> 00:32:57,392
сейчас
что мы в Королевской Гавани.

494
00:32:58,810 --> 00:33:00,645
Да, конечно.

495
00:33:01,855 --> 00:33:03,732
Я присматриваю за тобой и твоей женой.

496
00:33:03,815 --> 00:33:05,734
Она ушла.
Я искал ее.

497
00:33:05,817 --> 00:33:08,445
Она присоединилась к своему брату
в Шютбурге.

498
00:33:08,945 --> 00:33:10,405
Ничто не сдерживало ее.

499
00:33:10,489 --> 00:33:11,698
Заставь ее прийти.

500
00:33:11,781 --> 00:33:15,368
У тебя будет дом
на холме Висенья.

501
00:33:15,452 --> 00:33:17,871
Когда именно,

502
00:33:17,954 --> 00:33:18,705
Ваше Величество?

503
00:33:18,788 --> 00:33:20,165
Как только смогу.

504
00:33:20,499 --> 00:33:23,960
У меня нет ограниченного совета
на данный момент.

505
00:33:24,753 --> 00:33:26,046
Ни Регина Гвардия.

506
00:33:26,129 --> 00:33:29,841
я утонул
под дилеммами и недостатками.

507
00:33:29,925 --> 00:33:31,384
Когда я снова встану на ноги,

508
00:33:31,718 --> 00:33:33,637
Я позабочусь о вашей просьбе.

509
00:33:41,311 --> 00:33:43,271
Вдовствующая королева, Ваше Величество.

510
00:33:47,943 --> 00:33:49,069
Хорошо.

511
00:33:59,329 --> 00:34:00,664
Моя благодарность...

512
00:34:03,333 --> 00:34:04,084
Ваше Величество.

513
00:34:05,627 --> 00:34:08,004
Я сожалею о своем резком тоне.

514
00:34:10,632 --> 00:34:13,176
У меня скромная просьба.

515
00:34:14,511 --> 00:34:15,637
Я слушаю тебя.

516
00:34:17,597 --> 00:34:21,726
Я хочу, чтобы тело моего отца
быть отправлен в Вильвьей,

517
00:34:22,561 --> 00:34:24,187
Пусть он покоится с моей матерью.

518
00:34:33,321 --> 00:34:34,614
Слышал.

519
00:34:35,115 --> 00:34:36,157
СПАСИБО.

520
00:34:48,003 --> 00:34:49,212
Это странно,

521
00:34:49,921 --> 00:34:51,339
быть здесь с тобой.

522
00:34:52,966 --> 00:34:53,967
Алисента!

523
00:35:03,184 --> 00:35:07,272
Ты управлял королевством
во время болезни моего отца.

524
00:35:08,607 --> 00:35:09,649
Да.

525
00:35:14,738 --> 00:35:16,031
я слушал

526
00:35:16,698 --> 00:35:18,867
претендентов сегодня.

527
00:35:21,870 --> 00:35:23,288
Их много.

528
00:35:24,831 --> 00:35:27,125
Их потребности еще более многочисленны.

529
00:35:27,917 --> 00:35:28,668
Бремя.

530
00:35:33,840 --> 00:35:35,258
Как ты его носил?

531
00:35:38,762 --> 00:35:39,971
Честно?

532
00:35:44,893 --> 00:35:47,187
Мы не можем управлять

533
00:35:47,854 --> 00:35:49,356
и будь собой.

534
00:35:52,525 --> 00:35:53,902
Вы должны сделать выбор

535
00:35:53,985 --> 00:35:56,655
и нам приходится время от времени

536
00:35:56,738 --> 00:36:00,033
отвести взгляд
когда другие страдают и умирают.

537
00:36:02,118 --> 00:36:04,371
Внутри есть дверь
который должен быть закрыт.

538
00:36:05,455 --> 00:36:06,998
Вы добьетесь успеха

539
00:36:07,499 --> 00:36:10,960
кто бы тебя оттолкнул
до твоего восшествия на престол.

540
00:36:13,046 --> 00:36:15,131
Я осознаю трудности,

541
00:36:15,757 --> 00:36:17,467
но я не изменюсь.

542
00:36:20,845 --> 00:36:22,389
Будущее расскажет нам.

543
00:36:24,516 --> 00:36:26,434
Мой отец остался самим собой.

544
00:36:26,518 --> 00:36:28,895
Он жил в воображаемом мире.

545
00:36:29,437 --> 00:36:31,314
Мы никогда там не жили.

546
00:36:35,193 --> 00:36:35,944
Добро пожаловать.

547
00:36:39,864 --> 00:36:42,158
Вы все знаете, я уверен,

548
00:36:42,242 --> 00:36:45,370
что наше вознесение
было провозглашено в королевстве.

549
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
Хайтауэрс

550
00:36:46,538 --> 00:36:48,623
преклонили передо мной колени

551
00:36:48,707 --> 00:36:52,794
и, как и ты, присутствующий здесь,
они присягнули мне на верность.

552
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
Немного поздно, на мой вкус.

553
00:36:56,297 --> 00:37:00,301
Но это как посредник
позвольте мне представиться вам.

554
00:37:11,646 --> 00:37:15,692
Это привилегия, Ваше Величество,
служить тебе здесь,

555
00:37:16,693 --> 00:37:17,902
наконец.

556
00:37:18,319 --> 00:37:21,698
Я признаю, как все здесь знают,

557
00:37:21,781 --> 00:37:25,618
что я был подозрительным
коронации Хайтауэра с самого начала.

558
00:37:26,536 --> 00:37:27,996
Я в этом не сомневаюсь.

559
00:37:28,288 --> 00:37:31,416
Хотя я не слышал
вашего недоверия.

560
00:37:33,877 --> 00:37:35,628
Банкет обслуживается.

561
00:38:03,823 --> 00:38:04,657
Так что же это такое?

562
00:38:06,868 --> 00:38:10,330
Это то, что они ели
простолюдины в моем городе

563
00:38:10,413 --> 00:38:12,373
пока остальные из вас

564
00:38:12,457 --> 00:38:14,667
спрятать еду
в твоих подвалах.

565
00:38:15,752 --> 00:38:18,087
Ваше Величество, мы боялись.

566
00:38:18,171 --> 00:38:20,673
Должны ли мы были голодать?

567
00:38:20,757 --> 00:38:21,925
Напротив.

568
00:38:22,383 --> 00:38:25,762
Тебе следовало бы, будучи более удачливым,
взять бразды правления в свои руки

569
00:38:25,845 --> 00:38:29,808
и присматривай за бедными
как пастырь над овцами своими.

570
00:38:29,891 --> 00:38:32,477
Бедные наводняют город
как крысы.

571
00:38:32,560 --> 00:38:34,896
Они летают
и бороться за каждую крошку.

572
00:38:35,230 --> 00:38:37,816
Разве вы не сделали бы то же самое?
для ваших детей?

573
00:38:38,107 --> 00:38:39,317
Нет, совсем нет.

574
00:38:39,984 --> 00:38:43,905
Это достойно восхищения,
ты останешься благородным и в гробнице.

575
00:38:45,114 --> 00:38:49,244
Пока ты обедаешь,
мои золотые плащи входят в твой дом.

576
00:38:50,161 --> 00:38:53,832
Они ищут в твоих подвалах
то, что ты захватил.

577
00:38:54,040 --> 00:38:58,503
То, что они найдут, будет распространено
тем, кто в этом нуждается.

578
00:38:58,586 --> 00:39:01,130
- Это немыслимо!
- Нас грабят!

579
00:39:01,923 --> 00:39:05,218
Корона требует
что ты выполняешь свой долг.

580
00:39:05,844 --> 00:39:07,554
Сегодня вечером ты узнаешь

581
00:39:07,637 --> 00:39:10,598
чего я ожидаю от тебя с этого момента.

582
00:39:10,682 --> 00:39:11,516
Добрый вечер.

583
00:39:24,362 --> 00:39:25,613
Ваше Величество.

584
00:39:29,742 --> 00:39:31,369
Дом Мандерли?

585
00:39:31,953 --> 00:39:35,331
сир Торрен Мандерли,
ваш покорный слуга.

586
00:39:35,957 --> 00:39:39,502
Это смирение
Кто заставляет тебя так улыбаться?

587
00:39:39,794 --> 00:39:41,713
Я просто восхищаюсь этим красивым кадром.

588
00:39:43,047 --> 00:39:45,508
Мои золотые пальто
тоже придет к вам домой.

589
00:39:46,175 --> 00:39:48,928
Я не заслуживаю этого меньше
чем другой.

590
00:39:49,178 --> 00:39:52,056
Это хороший жест
который порадует маленьких людей.

591
00:39:52,140 --> 00:39:56,185
Они, может быть, забудут, что хлеб
пропустил из-за вашей блокады.

592
00:39:59,564 --> 00:40:01,900
Будьте уверены, сир Торрен,

593
00:40:02,567 --> 00:40:04,444
что у меня хорошая память.

594
00:40:06,404 --> 00:40:07,947
Они будут держать это против вас.

595
00:40:08,323 --> 00:40:09,574
Они торговцы

596
00:40:09,657 --> 00:40:12,869
и маленькие дворяне,
и они знают, что виноваты.

597
00:40:12,952 --> 00:40:14,287
Признаюсь, мне было весело.

598
00:40:14,829 --> 00:40:19,125
Это поможет немногим, и ненадолго,
самое большее.

599
00:40:19,208 --> 00:40:21,711
- Это символично.
- Это важно.

600
00:40:22,045 --> 00:40:26,424
Но ты прав,
это не устойчивое решение.

601
00:40:26,507 --> 00:40:28,301
Тебе нужно подышать воздухом.

602
00:40:29,135 --> 00:40:30,470
Идите в Долину.

603
00:40:30,553 --> 00:40:33,014
Леди Джейн
не послал своих солдат.

604
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
Она заплатит свой долг золотом.

605
00:40:36,351 --> 00:40:38,353
Мне понравится эта миссия.

606
00:40:38,978 --> 00:40:41,147
Я созову другие дома.

607
00:40:41,689 --> 00:40:42,899
Принеси золото

608
00:40:43,191 --> 00:40:46,194
или обещания золота,
без этого мы проиграем.

609
00:40:51,032 --> 00:40:52,784
Ты проделал весь этот путь

610
00:40:53,368 --> 00:40:55,453
и ты до сих пор не знаешь, кто ты.

611
00:40:56,663 --> 00:41:00,249
Если я буду плохо управлять своим городом,
как управлять королевством?

612
00:41:00,333 --> 00:41:03,294
У Завоевателя было три дракона,
у тебя есть шесть.

613
00:41:03,378 --> 00:41:05,254
Это невообразимая сила.

614
00:41:05,338 --> 00:41:07,799
Мы умоляем
как мир открывается нам.

615
00:41:07,882 --> 00:41:10,468
Дорн мог бы стать нашим.

616
00:41:10,927 --> 00:41:14,055
И после Дорна,
Эссос и вольные города.

617
00:41:14,138 --> 00:41:16,265
Йи Ти и его богатства.

618
00:41:19,769 --> 00:41:21,938
Есть город
на край света

619
00:41:22,021 --> 00:41:23,940
где у мужчин есть крылья.

620
00:41:27,068 --> 00:41:29,904
Я хотел пойти туда
и увидеть это своими глазами.

621
00:41:29,988 --> 00:41:32,907
Эти люди будут служить нам,
они будут служить вам.

622
00:41:35,535 --> 00:41:38,162
У вас неприступная империя.

623
00:41:39,330 --> 00:41:41,624
Наши дети будут править
на вечность.

624
00:41:41,708 --> 00:41:45,253
Вы считаете нас мародерами,
как пираты, которые нас грабят.

625
00:41:45,336 --> 00:41:47,714
Я вижу в нас богов, Рейнира.

626
00:41:51,509 --> 00:41:53,928
Как всегда было задумано судьбой.

627
00:41:59,267 --> 00:42:01,686
{\an8}Как того требует пророчество.

628
00:42:01,894 --> 00:42:05,440
{\an8}Разве этого не было
обещание драконов?

629
00:42:05,523 --> 00:42:08,151
{\an8}Мечта о древней Валирии?

630
00:42:10,903 --> 00:42:12,447
{\an8}Драконы

631
00:42:12,905 --> 00:42:18,202
{\an8}являются силой, которую никто
никогда не следует относиться легкомысленно.

632
00:42:18,286 --> 00:42:19,620
{\an8}Мой отец так сказал.

633
00:42:19,704 --> 00:42:21,039
{\an8}Твой отец.

634
00:42:22,415 --> 00:42:24,167
{\an8}Он был хорошим человеком.

635
00:42:26,711 --> 00:42:28,588
Я помирился с ним.

636
00:42:29,464 --> 00:42:31,299
Но он отказался от своего дракона.

637
00:42:31,716 --> 00:42:34,093
{\an8}Он никогда не стремился к величию.

638
00:42:34,385 --> 00:42:35,386
{\an8}Он знал

639
00:42:35,470 --> 00:42:38,890
{\an8}что это опасно
иметь слишком много власти.

640
00:42:40,183 --> 00:42:45,104
{\an8}Это мечта древней Валирии
что привело к Плети.

641
00:42:45,688 --> 00:42:48,357
{\an8}Давайте возьмем Порт-Реал в свои руки

642
00:42:48,900 --> 00:42:52,070
{\an8}прежде чем мы посмотрим
на горизонте.

643
00:42:56,157 --> 00:42:57,325
Ваше Величество.

644
00:43:01,287 --> 00:43:03,122
Но вам придется убить Дейрона.

645
00:43:54,841 --> 00:43:56,259
Вы устали.

646
00:43:57,552 --> 00:43:59,512
Я не сплю в этой кровати.

647
00:43:59,595 --> 00:44:01,806
Может быть, новый матрас?

648
00:44:03,850 --> 00:44:04,642
Может быть.

649
00:44:07,186 --> 00:44:09,397
Ты похоронил свою печаль.

650
00:44:09,480 --> 00:44:11,440
Я этого не чувствую,
Я ничего не чувствую.

651
00:44:14,777 --> 00:44:17,905
Это неправда, есть ярость.

652
00:44:20,283 --> 00:44:22,243
Это неуловимая ярость.

653
00:44:23,244 --> 00:44:24,453
Я знал эту ярость.

654
00:44:30,710 --> 00:44:33,838
я найду
те, кто убил моего сына.

655
00:44:35,423 --> 00:44:36,591
Поверьте мне.

656
00:44:55,151 --> 00:44:57,236
Не имеет значения, если септон откажется.

657
00:44:57,528 --> 00:44:58,905
Вот она, ваша коронация.

658
00:45:14,462 --> 00:45:16,130
я отсутствовал

659
00:45:16,631 --> 00:45:17,965
слишком долго.

660
00:45:18,883 --> 00:45:19,759
Вот мы здесь

661
00:45:20,218 --> 00:45:21,469
наконец

662
00:45:22,094 --> 00:45:22,929
воссоединились!

663
00:45:31,646 --> 00:45:33,648
Узурпаторы побеждены

664
00:45:33,731 --> 00:45:36,359
и я вернул себе трон
который вернулся ко мне.

665
00:45:37,318 --> 00:45:41,239
С этого трона,
Я буду править мудро,

666
00:45:41,822 --> 00:45:43,199
с твердостью,

667
00:45:43,282 --> 00:45:45,785
но и с милосердием,

668
00:45:46,452 --> 00:45:49,455
как это должно быть сделано
настоящая королева.

669
00:45:54,502 --> 00:45:57,505
В залог этого обещания,
вот несколько подарков.

670
00:46:01,384 --> 00:46:02,426
И...

671
00:46:02,510 --> 00:46:06,222
в честь моего отца
который предшествовал мне.

672
00:46:08,891 --> 00:46:10,184
Боги благословляют вас.

673
00:46:38,212 --> 00:46:38,963
Ваше Величество.

674
00:46:41,090 --> 00:46:42,300
Момент.

675
00:46:42,508 --> 00:46:43,592
Пойдем со мной.

676
00:46:44,010 --> 00:46:45,553
Ты посвятил Аддама в рыцари,

677
00:46:45,636 --> 00:46:49,056
но ты назвал его Карен
не Веларион.

678
00:46:49,140 --> 00:46:53,477
Мы согласились
что он и Алин будут узаконены.

679
00:46:53,561 --> 00:46:56,314
Если это вопрос протокола...

680
00:46:58,566 --> 00:47:02,403
Я сожалею, на данный момент,
Я не могу удовлетворить тебя.

681
00:47:05,406 --> 00:47:06,907
я дал

682
00:47:07,616 --> 00:47:10,077
все, что у меня было,
абсолютно все,

683
00:47:10,161 --> 00:47:11,203
чтобы служить вам.

684
00:47:12,371 --> 00:47:14,206
Мой замок в руинах.

685
00:47:14,290 --> 00:47:17,251
Это единственная услуга
что я тебя спросил.

686
00:47:18,544 --> 00:47:23,049
Ты хорошо знаешь, какие слухи
тяготило моих сыновей.

687
00:47:23,799 --> 00:47:25,885
Мое правление только началось.

688
00:47:25,968 --> 00:47:30,014
Я не могу в этот момент,
открыто прессовать

689
00:47:31,349 --> 00:47:33,601
рожденные вне дворянского союза.

690
00:47:35,311 --> 00:47:37,730
Ты решил оскорбить мой дом

691
00:47:38,564 --> 00:47:40,983
пройти
за то, чем ты не являешься.

692
00:47:42,318 --> 00:47:43,694
Мне нужно подумать о Джоффри.

693
00:47:44,278 --> 00:47:48,908
Я защищал тебя яростно
когда твой союз был под вопросом.

694
00:47:48,991 --> 00:47:53,412
Да, и на этом спасибо
и многое другое.

695
00:47:54,246 --> 00:47:56,374
Но все взгляды обращены на меня.

696
00:47:57,083 --> 00:48:00,628
Может быть, однажды,
когда я буду свободнее действовать...

697
00:48:00,711 --> 00:48:02,671
Вам стыдно.

698
00:48:05,841 --> 00:48:07,259
Речь идет о легитимности.

699
00:48:07,343 --> 00:48:08,511
Твой сын Джоффри

700
00:48:09,970 --> 00:48:11,180
ублюдок.

701
00:48:13,391 --> 00:48:14,850
Твой сын Луцерис,

702
00:48:15,393 --> 00:48:17,937
которого я принял наследником,

703
00:48:18,729 --> 00:48:19,647
был ублюдком.

704
00:48:19,897 --> 00:48:20,648
Лорд Корлис.

705
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
Твой сын Джакерис
жил и умер ублюдком!

706
00:48:28,072 --> 00:48:32,326
Почему ваши дети заслуживают
что ты отказываешься от моего?

707
00:48:39,166 --> 00:48:42,253
Хелена пошла в священную рощу,
Я благодарю вас.

708
00:48:42,336 --> 00:48:45,923
В этих стенах у меня твой сын Дейрон.

709
00:48:49,301 --> 00:48:50,761
С каких это пор?

710
00:48:50,845 --> 00:48:52,805
Это было дано мне
два дня назад.

711
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
Это был один из пунктов
о сдаче твоего кузена.

712
00:49:05,484 --> 00:49:06,777
И что ты считаешь

713
00:49:07,820 --> 00:49:08,988
сделать его?

714
00:49:09,947 --> 00:49:11,740
Я имею право его исполнить.

715
00:49:12,908 --> 00:49:16,120
Но он не принял участия
за предательство своих братьев.

716
00:49:17,079 --> 00:49:19,748
Он подчинялся только старшим.

717
00:49:19,832 --> 00:49:21,000
По этой причине,

718
00:49:21,959 --> 00:49:23,878
Я отправлю его к Стене.

719
00:49:27,590 --> 00:49:29,800
Он возьмет черный
и не вернется.

720
00:49:29,884 --> 00:49:31,594
Но его жизнь будет спасена.

721
00:49:35,139 --> 00:49:36,182
Мне сказать спасибо?

722
00:49:37,933 --> 00:49:39,894
Я вижу, вы были снисходительны.

723
00:49:41,687 --> 00:49:44,315
Но я плачу
что могло бы быть.

724
00:49:46,901 --> 00:49:49,403
Ему доверили подопечного
с юных лет.

725
00:49:49,487 --> 00:49:52,865
Я видел его раз в пять лет,
Я едва его знаю.

726
00:49:53,324 --> 00:49:54,366
И все же...

727
00:49:56,994 --> 00:50:00,915
Все говорят, что он принял свою судьбу
с мужеством.

728
00:50:04,376 --> 00:50:05,794
Я хотел бы это увидеть.

729
00:50:07,630 --> 00:50:11,550
Вы присоединитесь к Ночному Дозору
где ты будешь служить всю свою жизнь.

730
00:50:13,219 --> 00:50:15,095
Трудный, но почетный путь.

731
00:50:25,564 --> 00:50:28,984
Вас ничего не трогает, это прискорбно.
Твоя мать здесь.

732
00:50:30,986 --> 00:50:34,198
Советую вам ослабить бдительность.

733
00:50:34,907 --> 00:50:37,284
Если бы только один раз
перед поездкой.

734
00:50:37,368 --> 00:50:38,369
Вдовствующая королева.

735
00:50:46,544 --> 00:50:47,795
Она здесь.

736
00:50:48,379 --> 00:50:49,421
Посмотрите на нее.

737
00:51:13,779 --> 00:51:15,656
Ты не знаешь этого мальчика.

738
00:51:17,866 --> 00:51:19,285
Это не Даэрон.

739
00:51:31,755 --> 00:51:33,132
Кто ты тогда?

740
00:51:33,674 --> 00:51:34,675
Говорить !

741
00:51:35,301 --> 00:51:36,802
Он заставил меня.

742
00:51:37,177 --> 00:51:39,346
- умолял я его.
- Кто тебя заставил?

743
00:51:39,430 --> 00:51:41,140
Лорд Ормунд Хайтауэр.

744
00:51:43,392 --> 00:51:44,810
Он изменил мне прическу.

745
00:51:45,019 --> 00:51:47,605
Он сказал мне
взять на себя роль принца,

746
00:51:48,063 --> 00:51:50,357
даже если это обожгло меня
со своими драконами.

747
00:51:51,775 --> 00:51:55,988
мне пришлось молчать
иначе он бы повесил мою мать.

748
00:51:57,072 --> 00:51:58,365
Моя настоящая мать.

749
00:52:00,492 --> 00:52:02,870
Она не королева, Ваше Величество.

750
00:52:02,953 --> 00:52:06,915
Она простая леди
и мы торговцы.

751
00:52:07,166 --> 00:52:08,417
Ормунд

752
00:52:09,335 --> 00:52:10,419
обманул меня.

753
00:52:12,671 --> 00:52:14,882
Он держит твоего настоящего сына рядом.

754
00:52:16,342 --> 00:52:18,427
он думал
что я не увижу его?

755
00:52:41,742 --> 00:52:43,243
Что он играет?

756
00:52:46,830 --> 00:52:47,581
Ваше Величество.

757
00:52:48,582 --> 00:52:51,335
меня послали сказать тебе
что мы закончили.

758
00:52:51,418 --> 00:52:53,837
Цвета Хайтауэра
были удалены.

759
00:52:54,672 --> 00:52:56,090
Сжечь все.

760
00:52:59,885 --> 00:53:00,761
Ваше Величество.

761
00:53:01,053 --> 00:53:02,346
Хранитель драконов.

762
00:53:07,267 --> 00:53:08,477
Что там?

763
00:53:13,440 --> 00:53:16,360
Армия Хайтауэра

764
00:53:16,610 --> 00:53:20,406
захватил Шютбург.

765
00:53:20,489 --> 00:53:21,532
Что ?

766
00:53:22,574 --> 00:53:25,869
Солдаты
проникли на его улицы.

767
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
Его жители
теперь заложники.

768
00:53:34,128 --> 00:53:36,046
А молодой дракон?

769
00:53:36,130 --> 00:53:39,967
Они привезли его
в пределах городских стен.

770
00:53:40,801 --> 00:53:42,219
Я единственный...

771
00:53:44,346 --> 00:53:45,597
чтобы сбежать.

772
00:53:49,977 --> 00:53:51,395
Я сожгу их.

773
00:53:52,396 --> 00:53:57,401
Но с ними,
Вы бы сожгли свой?

774
00:53:58,026 --> 00:54:03,282
Женщины и дети
кто надеется на твою милость?

775
00:54:08,495 --> 00:54:11,749
Чего пытается добиться Ормунд?

776
00:54:13,792 --> 00:54:18,172
Я не беспомощен.

777
00:54:18,714 --> 00:54:20,340
Он не может победить.

778
00:55:19,399 --> 00:55:21,568
Адаптация: Клотильда Мавилл

779
00:55:21,652 --> 00:55:23,821
Субтитры: БРАТЬЯ ДУБЛЯЖ


