1
00:01:04,022 --> 00:01:05,941
Buenas noticias, Lord Ormund.

2
00:01:07,317 --> 00:01:10,821
La guerra ha terminado
tus aliados y tu sobrino han huido.

3
00:01:11,196 --> 00:01:14,157
una nueva reina
se sienta en el trono de su padre.

4
00:01:15,576 --> 00:01:17,369
Hemos oído rumores.

5
00:01:18,370 --> 00:01:21,081
Pero no faltan los rumores.
en el camino.

6
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
La reina será misericordiosa contigo.

7
00:01:23,292 --> 00:01:24,543
y tu ejército.

8
00:01:25,168 --> 00:01:27,379
Dobla tu rodilla, presta juramento,

9
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
puedes volver a Villevieille
y vivir...

10
00:01:31,466 --> 00:01:32,301
en paz.

11
00:01:32,384 --> 00:01:34,261
¿Tienes prueba de victoria?

12
00:01:34,636 --> 00:01:39,057
o debería superarlo
¿A la honestidad del príncipe rebelde?

13
00:01:39,141 --> 00:01:41,602
No me creas,
Verás rápidamente la verdad.

14
00:01:42,769 --> 00:01:45,564
Como tu tio Otto
muy recientemente.

15
00:01:45,897 --> 00:01:47,691
También lo hacen los guardias de Hightower.

16
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
¿Qué pasa si estoy dispuesto a pelear?

17
00:01:52,654 --> 00:01:54,281
Esto es obvio.

18
00:01:54,364 --> 00:01:57,034
no desperdiciemos
que hermoso encuentro.

19
00:02:00,162 --> 00:02:01,663
Pero debo decir

20
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
ese Ulf aquí presente

21
00:02:03,498 --> 00:02:06,501
se veria bien
en tu Gran Tour.

22
00:02:07,127 --> 00:02:10,339
¿te gustaría ser
¿El señor de Villevieille, Ulf?

23
00:02:18,388 --> 00:02:20,140
No tengo elección.

24
00:02:21,350 --> 00:02:23,727
Si fuera solo yo,
Yo resistiría.

25
00:02:24,394 --> 00:02:27,314
Pero tengo muchas otras vidas.
para tener en cuenta.

26
00:02:28,565 --> 00:02:30,484
En nombre de la paz,

27
00:02:32,235 --> 00:02:33,070
Me presento.

28
00:02:33,695 --> 00:02:34,821
Maravilloso.

29
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
Yo, Ormund Hightower,

30
00:02:49,544 --> 00:02:53,340
prometo lealtad
a Rhaenyra Targaryen, la reina.

31
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
Le juro lealtad.

32
00:02:55,676 --> 00:02:57,302
Es una sabia decisión,

33
00:02:57,386 --> 00:02:59,304
incluso si ella es reacia.

34
00:02:59,638 --> 00:03:02,683
Vete con tu ejército
y tu vida será salvada.

35
00:03:15,278 --> 00:03:16,947
Nuestra campaña ha terminado.

36
00:03:18,448 --> 00:03:21,034
Tomamos de nuevo la ruta de las Rosas.

37
00:03:25,414 --> 00:03:27,791
Casi lo olvido.

38
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
Tu barrio.

39
00:03:31,378 --> 00:03:33,004
Daeron Targaryen.

40
00:03:33,088 --> 00:03:34,798
Él se va conmigo.

41
00:03:38,552 --> 00:03:40,011
¿Será tu rehén?

42
00:03:40,095 --> 00:03:42,681
Sería desaconsejable
dejar un heredero a Aegon

43
00:03:42,764 --> 00:03:45,559
camina en el alcance,
especialmente con un dragón.

44
00:03:45,976 --> 00:03:49,187
Será tratado bien,
como cualquier hijo de Viserys.

45
00:03:50,188 --> 00:03:51,773
Si eres sabio.

46
00:04:24,890 --> 00:04:26,349
Ánimo, joven príncipe.

47
00:04:43,408 --> 00:04:44,868
Encantado de conocerte, sobrino.

48
00:04:46,077 --> 00:04:47,287
Ir a casa.

49
00:06:50,368 --> 00:06:53,163
El aire está lleno de fantasmas.

50
00:06:59,085 --> 00:07:00,921
No están tristes.

51
00:07:01,171 --> 00:07:03,340
Me veo como un niño viniendo...

52
00:07:04,758 --> 00:07:06,843
ponle una melodía
que había aprendido.

53
00:07:09,596 --> 00:07:11,264
Él era fuerte entonces.

54
00:07:13,141 --> 00:07:14,434
Y mi madre...

55
00:07:21,024 --> 00:07:22,776
Lord Ormund se rindió.

56
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
Tenemos a tu principito.

57
00:07:26,780 --> 00:07:28,949
Deberíamos haberlos quemado a todos.

58
00:07:32,285 --> 00:07:35,455
Debo demostrar que soy digno
de la confianza de mi padre.

59
00:07:37,332 --> 00:07:40,001
Reinar como él hubiera querido.

60
00:07:43,588 --> 00:07:45,674
En cualquier caso,
tenemos que empezar.

61
00:07:52,889 --> 00:07:55,183
Debo ser coronado lo antes posible,

62
00:07:55,809 --> 00:07:58,353
pero no es una tarea fácil.

63
00:07:58,895 --> 00:08:02,065
Alojar y alimentar a todos los invitados,

64
00:08:03,024 --> 00:08:04,859
organizar torneos,

65
00:08:04,943 --> 00:08:06,277
una gran procesión...

66
00:08:09,864 --> 00:08:12,492
Daeron Targaryen, Majestad.

67
00:08:17,747 --> 00:08:19,082
Finalmente nos encontramos.

68
00:08:19,624 --> 00:08:21,376
soy tu media hermana

69
00:08:21,459 --> 00:08:23,545
y la heredera designada
por nuestro padre.

70
00:08:24,504 --> 00:08:27,424
Pones tu dragón
al servicio del Usurpador.

71
00:08:27,507 --> 00:08:28,842
¿Qué tienes que decir?

72
00:08:31,261 --> 00:08:33,555
Responde a tu reina.

73
00:08:33,638 --> 00:08:35,473
Eres un prisionero aquí.

74
00:08:36,182 --> 00:08:39,894
Su tratamiento dependerá
de vuestra conducta y de vuestra docilidad.

75
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Mírame.

76
00:08:41,938 --> 00:08:42,814
quiero saber

77
00:08:43,231 --> 00:08:46,192
lo que Ormund sabía
del complot para robarme el trono.

78
00:08:48,528 --> 00:08:50,155
Entonces háblame de Aemond.

79
00:08:50,447 --> 00:08:51,573
O Aegon.

80
00:08:52,365 --> 00:08:54,284
¿Qué sabes sobre su posición?

81
00:08:58,538 --> 00:08:59,581
Está bien.

82
00:08:59,664 --> 00:09:01,082
Enciérrelo.

83
00:09:02,709 --> 00:09:03,918
Atención !

84
00:09:08,923 --> 00:09:10,008
Él es...

85
00:09:10,383 --> 00:09:11,968
más joven de lo que pensaba.

86
00:09:12,052 --> 00:09:14,220
Es un pretendiente al trono.

87
00:09:14,637 --> 00:09:16,014
Vas a tener que matarlo.

88
00:09:16,598 --> 00:09:19,184
Tyland Lannister
no confió en mí.

89
00:09:19,601 --> 00:09:23,563
solo lo se
que quería proteger el oro.

90
00:09:23,646 --> 00:09:26,775
- ¿Qué oro?
- Se han llevado el oro de la Corona.

91
00:09:27,233 --> 00:09:29,652
- Tomado ?
- Las cajas están casi vacías.

92
00:09:29,736 --> 00:09:32,363
Tu jardín puede aguantar
una o dos semanas.

93
00:09:32,447 --> 00:09:34,616
Además, con el oro de Dragonstone.

94
00:09:35,492 --> 00:09:38,745
- Pero para gobernar el reino...
- ¡No!

95
00:09:39,037 --> 00:09:40,205
¿Y mi gloria suprema?

96
00:09:40,455 --> 00:09:41,998
Sabes algo.

97
00:09:42,082 --> 00:09:43,541
No me dijeron nada.

98
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
No tenía su confianza.

99
00:09:45,460 --> 00:09:46,920
¿Lo cree, Lord Corlys?

100
00:09:47,170 --> 00:09:49,839
no creo
hazle saber dónde está el oro.

101
00:09:49,923 --> 00:09:51,800
Sé cómo detectar a un mentiroso.

102
00:09:52,425 --> 00:09:53,802
No te preguntamos nada.

103
00:09:54,844 --> 00:09:56,304
es deber

104
00:09:57,138 --> 00:09:59,641
de mi amante de los susurradores
para aconsejarme.

105
00:10:00,100 --> 00:10:02,477
Se debe suponer
que Ser Tyland está muerto.

106
00:10:03,311 --> 00:10:04,687
Habrá avisado a alguien.

107
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
Pudo confiar en Lord Jasper...

108
00:10:08,441 --> 00:10:09,818
Vara de hierro.

109
00:10:11,528 --> 00:10:12,362
Enorme.

110
00:10:15,657 --> 00:10:18,409
Nuestras circunstancias son...

111
00:10:20,245 --> 00:10:21,412
infeliz.

112
00:10:21,704 --> 00:10:24,124
Pero la coronación debe tener lugar.

113
00:10:24,874 --> 00:10:26,876
Lo de Aegon lo hizo a toda prisa.

114
00:10:27,710 --> 00:10:31,714
El mío será adecuado
y no dejará lugar a dudas.

115
00:10:32,465 --> 00:10:34,968
Me parece, mi reina,

116
00:10:35,051 --> 00:10:38,888
que incurrir en tales gastos
cuando tu gente todavía está sufriendo

117
00:10:38,972 --> 00:10:41,224
podría dejarlo con un sabor amargo.

118
00:10:42,475 --> 00:10:45,520
No se trata de vanidad
sino de legitimidad.

119
00:10:45,854 --> 00:10:49,315
La Triarquía está derrotada,
pero sus piratas han llegado a nuestras costas.

120
00:10:49,899 --> 00:10:51,317
Saquean pueblos.

121
00:10:51,401 --> 00:10:54,195
secuestran mujeres
y exigir altos rescates.

122
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
las dificultades
no faltan en la ciudad.

123
00:10:56,781 --> 00:10:58,700
Los graneros se están vaciando.

124
00:10:59,200 --> 00:11:02,162
Los campos estan en barbecho
durante los próximos meses.

125
00:11:02,662 --> 00:11:03,872
Con comercio...

126
00:11:03,955 --> 00:11:07,292
Tomará tiempo
restablecer las rutas comerciales.

127
00:11:07,709 --> 00:11:11,421
Nos quedan muy pocos barcos.
para proteger las mercancías.

128
00:11:11,504 --> 00:11:15,049
Tienes que encontrar grano.
o la gente corre el riesgo de morir de hambre.

129
00:11:15,133 --> 00:11:19,721
Es doloroso, esta terquedad
querer alimentar a la gente.

130
00:11:19,804 --> 00:11:22,265
Una población hambrienta es un peligro.

131
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
La Reina y yo lo sabemos.

132
00:11:24,184 --> 00:11:25,852
Estamos perdiendo el tiempo

133
00:11:25,935 --> 00:11:27,353
con estas bagatelas!

134
00:11:27,437 --> 00:11:28,479
Hemos ganado.

135
00:11:28,563 --> 00:11:31,024
Envía un cuervo a Roca Casterly.

136
00:11:31,107 --> 00:11:33,651
Si Tyland escondió el oro allí,

137
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
Lady Johanna nos lo dirá.

138
00:11:35,528 --> 00:11:38,489
Escribe a todas las casas grandes,
además.

139
00:11:38,573 --> 00:11:39,824
Diles

140
00:11:40,366 --> 00:11:42,410
que su reina exige un homenaje.

141
00:11:42,785 --> 00:11:44,871
Recuérdeles quién los ordena.

142
00:11:44,954 --> 00:11:45,955
¿Convocarás?

143
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
tus asesores
¿Te has alojado en Dragonstone?

144
00:11:49,125 --> 00:11:50,501
Hay mucho que hacer.

145
00:11:50,919 --> 00:11:52,295
Me traicionaron.

146
00:11:52,378 --> 00:11:55,465
Al menos por su silencio.
Ya terminé con ellos.

147
00:11:57,759 --> 00:11:59,219
¿Dónde está Aemond?

148
00:11:59,552 --> 00:12:02,180
Quemó la guarnición de Daemon.
en Harrenhal

149
00:12:02,263 --> 00:12:04,224
y mató a su gobernador y a sus hijos.

150
00:12:05,767 --> 00:12:08,269
Luego desapareció.

151
00:12:10,521 --> 00:12:14,067
han pasado dias
que Vhagar no ha sido visto.

152
00:12:14,776 --> 00:12:17,737
Había una mujer
una especie de maestre.

153
00:12:18,279 --> 00:12:19,906
No sé nada sobre ella.

154
00:12:19,989 --> 00:12:22,492
- Aemond no atacará Desembarco del Rey.
- No.

155
00:12:23,034 --> 00:12:26,579
Pero quiero que lo encuentren.
y Ladrón de Ovejas también.

156
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
Son peligrosos.

157
00:12:28,289 --> 00:12:31,501
Envía a Baela a explorar,
que ella vuela hacia Harrenhal

158
00:12:31,709 --> 00:12:33,711
e informa cualquier aparición.

159
00:12:33,795 --> 00:12:36,506
También ofrezco un bono
para captura

160
00:12:36,589 --> 00:12:37,840
dragos.

161
00:12:37,924 --> 00:12:40,593
No tenemos ningún bono que ofrecer.

162
00:12:41,261 --> 00:12:42,762
Encontraremos uno.

163
00:12:42,845 --> 00:12:44,097
Mejor aún.

164
00:12:44,180 --> 00:12:47,558
Quien mate a Aemond el Tuerto,
Le daré a Harrenhal.

165
00:12:47,642 --> 00:12:50,061
¿Por qué conservarlo?
Conflans me pertenece.

166
00:12:53,189 --> 00:12:55,942
Aegon ahorcado
todos los cazadores de ratas.

167
00:12:58,569 --> 00:13:00,738
Es un honor para mí protegerte,

168
00:13:00,822 --> 00:13:03,449
pero mi lugar está con mis hombres,
en la ciudad.

169
00:13:03,533 --> 00:13:06,327
te aconsejo que nombre
rápidamente tu guardia.

170
00:13:06,411 --> 00:13:09,205
Daemon sabrá elegir,
hagámosle la pregunta.

171
00:13:09,289 --> 00:13:10,873
Mi reina, un momento.

172
00:13:10,957 --> 00:13:12,333
las ratas devoraron

173
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
nuestras reservas de velas.

174
00:13:14,502 --> 00:13:16,087
necesitamos sebo

175
00:13:16,170 --> 00:13:17,797
o estaremos en la oscuridad.

176
00:13:17,880 --> 00:13:19,674
- Solicita algo.
- Por supuesto.

177
00:13:19,757 --> 00:13:21,926
- ¿Quién se ocupa...?
- Disculpe.

178
00:13:22,010 --> 00:13:23,386
Se trata de vivienda.

179
00:13:23,886 --> 00:13:25,555
- ¿A quién debo contactar?
- Eso esperará.

180
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
Los Hightower controlan Treille.

181
00:13:27,724 --> 00:13:29,100
Necesitamos habitaciones.

182
00:13:29,183 --> 00:13:30,268
Paso atrás.

183
00:13:32,020 --> 00:13:33,479
Suficiente !

184
00:13:34,939 --> 00:13:37,900
no ha llegado el momento
para hablar de vino real.

185
00:13:38,943 --> 00:13:40,069
¿Dónde está mi oro?

186
00:13:41,946 --> 00:13:42,697
¿Tu oro?

187
00:13:42,947 --> 00:13:45,116
El oro de la Corona, el Tesoro.

188
00:13:45,199 --> 00:13:47,660
- No actúes inocente.
- No puedo ayudarte.

189
00:13:47,910 --> 00:13:49,579
Fue el Argentier quien lo tomó.

190
00:13:49,662 --> 00:13:51,456
¿La reina no sabía nada al respecto?

191
00:13:51,539 --> 00:13:53,166
Siempre me odiaron.

192
00:13:53,499 --> 00:13:56,669
Mi influencia les disgustó.
Mi padre me ocultó sus planes.

193
00:13:56,753 --> 00:13:58,046
En realidad ?

194
00:13:58,129 --> 00:14:00,506
Podrías preguntarle,
pero lo mataste

195
00:14:00,590 --> 00:14:02,091
sin más preámbulos.

196
00:14:02,425 --> 00:14:04,177
¿Eso te consoló?

197
00:14:05,011 --> 00:14:06,637
De la muerte de Jaque.

198
00:14:10,600 --> 00:14:13,227
Quería matar a Aegon,
según lo acordado con tu madre.

199
00:14:14,771 --> 00:14:15,813
Pero aquí está,

200
00:14:16,272 --> 00:14:19,275
él se fue
y creo que lo ayudaste.

201
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Actuó solo.

202
00:14:20,860 --> 00:14:22,528
Aegon había huido cuando regresé.

203
00:14:22,612 --> 00:14:24,364
Ya escuchaste la historia de Orwyle.

204
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
¿Su historia o la tuya?

205
00:14:26,407 --> 00:14:28,034
No te burles de mí.

206
00:14:28,326 --> 00:14:31,829
debería adivinar
¿Todas las travesuras de Larys Fort?

207
00:14:31,913 --> 00:14:33,539
Admito mi incompetencia.

208
00:14:33,623 --> 00:14:34,874
¿Dónde está Vhagar?

209
00:14:35,124 --> 00:14:37,585
- ¿Quién monta a Sheep Thief?
- ¡No sé!

210
00:14:37,919 --> 00:14:40,505
¿No se fue Aemond?
como lo prometieron?

211
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
¿Te arrestaron los centinelas?

212
00:14:42,799 --> 00:14:45,259
Hice todo lo que pude.

213
00:14:45,343 --> 00:14:47,637
¿Me vas a culpar?
las acciones de los hombres?

214
00:14:47,720 --> 00:14:52,058
Prometiste que podríamos irnos.
Hablamos con los guardias y huimos.

215
00:14:57,063 --> 00:14:58,606
Nadie lo reconocerá.

216
00:15:00,066 --> 00:15:01,150
Aegon.

217
00:15:01,776 --> 00:15:03,569
Está desfigurado y quemado.

218
00:15:03,861 --> 00:15:05,863
Su dragón está muerto
declara muerto a Aegon.

219
00:15:07,365 --> 00:15:09,951
el no puede pelear
y si Larys quiere restaurarlo,

220
00:15:10,785 --> 00:15:13,704
puedes decir
que es un impostor.

221
00:15:20,253 --> 00:15:22,088
¿Sigues defendiendo su vida?

222
00:15:24,966 --> 00:15:26,801
Mataste a mi padre.

223
00:15:45,027 --> 00:15:46,195
cuando

224
00:15:47,196 --> 00:15:48,281
Aemond

225
00:15:48,990 --> 00:15:50,491
habrá sido encontrado,

226
00:15:51,576 --> 00:15:54,662
y que mi puesto ya no será

227
00:15:55,288 --> 00:15:56,497
amenazado,

228
00:15:57,081 --> 00:15:57,832
te irás.

229
00:15:58,374 --> 00:16:01,377
Hasta entonces, no puedo hacer ningún favor.
en las Hightowers.

230
00:16:01,836 --> 00:16:03,588
No quiero dormir aquí.

231
00:16:03,671 --> 00:16:05,840
Serás tratado con respeto.

232
00:16:06,632 --> 00:16:10,428
Serás alimentado y vestido,

233
00:16:11,220 --> 00:16:13,890
y un siervo cuidará de ti.

234
00:16:13,973 --> 00:16:16,100
Podrás disfrutar del bosque sagrado.

235
00:16:16,184 --> 00:16:18,728
Verás a Jaehaera durante una hora,
de vez en cuando.

236
00:16:18,811 --> 00:16:20,688
No pienses en eso, Rhaenyra.

237
00:16:20,980 --> 00:16:22,940
No me produce ningún placer.

238
00:16:25,651 --> 00:16:28,654
Entonces ya no tengo
que esperar

239
00:16:29,071 --> 00:16:30,823
la muerte de mi hijo?

240
00:16:35,203 --> 00:16:37,330
Sólo puedo imaginar.

241
00:16:38,289 --> 00:16:41,334
quiero proclamar
que Aegon fue encontrado muerto.

242
00:16:42,335 --> 00:16:43,294
Es inteligente.

243
00:16:43,377 --> 00:16:45,671
Trae a Joffrey de regreso del Valle.

244
00:16:45,755 --> 00:16:48,508
Él es el príncipe heredero,
debe plantearse como tal.

245
00:16:54,013 --> 00:16:55,348
Conocía la mazmorra,

246
00:16:55,431 --> 00:16:57,141
sin haberlo visto nunca.

247
00:16:57,225 --> 00:16:58,809
¿Te lo imaginaste así?

248
00:16:58,893 --> 00:17:01,354
ambos son mas grandes
y más pequeño.

249
00:17:01,812 --> 00:17:05,858
Alicent no te lo ha revelado
¿dónde estaba el oro?

250
00:17:05,942 --> 00:17:07,109
En efecto.

251
00:17:07,193 --> 00:17:08,736
¿Confías en él?

252
00:17:12,406 --> 00:17:14,992
- Es una torre alta.
- Sí.

253
00:17:15,493 --> 00:17:18,579
pero en una casa
tan vasto como esto,

254
00:17:18,663 --> 00:17:20,373
hay más de una rata.

255
00:17:22,458 --> 00:17:25,419
me preocupo por su hijo
que sostenemos.

256
00:17:25,503 --> 00:17:26,254
¿Ella lo sabe?

257
00:17:26,921 --> 00:17:29,131
Debería ejecutarlo por traición.

258
00:17:29,423 --> 00:17:32,426
Es heredero de Aegon.
y una amenaza.

259
00:17:32,510 --> 00:17:33,844
el es mi medio hermano

260
00:17:33,928 --> 00:17:36,722
y no cometió los crímenes
de Aegon y Aemond...

261
00:17:54,407 --> 00:17:57,368
¿Por qué ahorrarlo?
¿Por qué no debería

262
00:17:57,618 --> 00:18:00,580
derribarlo
como si a mis hijos les hubieran disparado?

263
00:18:01,080 --> 00:18:02,456
Nadie te detendrá.

264
00:18:03,833 --> 00:18:06,627
hay mucho que hacer
y tan poca gente confiable.

265
00:18:07,295 --> 00:18:08,921
¿Mi dama de honor, Elinda?

266
00:18:09,005 --> 00:18:12,258
Ella está en la ciudad.
donde cumplió su misión.

267
00:18:12,341 --> 00:18:14,552
Hazla venir. Y Mysaria...

268
00:18:15,011 --> 00:18:17,638
Que se interrogue a todos los sirvientes.

269
00:18:18,139 --> 00:18:19,932
Con tu discreción habitual.

270
00:18:20,891 --> 00:18:24,270
Es necesario reemplazar
aquellos que se aferran a las Hightowers.

271
00:18:26,063 --> 00:18:27,773
Ahora mismo, Majestad.

272
00:18:29,275 --> 00:18:30,151
Hola Majestad.

273
00:18:33,904 --> 00:18:36,032
Una bendición en nombre de los Siete.

274
00:18:40,828 --> 00:18:43,706
Gracias por venir tan rápido.

275
00:18:44,415 --> 00:18:45,958
Todo ha cambiado.

276
00:18:46,500 --> 00:18:48,336
Es una época turbulenta.

277
00:18:49,795 --> 00:18:53,341
tengo que rendirme por ahora
en una coronación formal,

278
00:18:53,424 --> 00:18:56,636
pero todavía deseo
ser sagrado para ti.

279
00:18:57,136 --> 00:18:58,763
A la vista de la gente.

280
00:19:00,556 --> 00:19:02,975
Por desgracia, esto es imposible.

281
00:19:04,852 --> 00:19:06,437
¿Por qué motivo?

282
00:19:08,439 --> 00:19:11,651
Hace unos meses,
He sagrado a tu hermano Aegon.

283
00:19:13,110 --> 00:19:17,448
lo declaré rey
ante dioses y hombres.

284
00:19:17,531 --> 00:19:20,993
Aegon esta muerto
y ahora me siento en el trono.

285
00:19:25,206 --> 00:19:26,957
Eres tú quien lo dice.

286
00:19:27,750 --> 00:19:30,086
¿Me estás acusando de mentir?

287
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
No hemos visto sus restos.

288
00:19:35,132 --> 00:19:37,885
Las hermanas del silencio
no fueron llamados.

289
00:19:41,097 --> 00:19:42,014
entender

290
00:19:43,265 --> 00:19:47,019
que si hay
algún error...

291
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
No hay ningún error.

292
00:19:49,188 --> 00:19:51,399
Soy el heredero de mi padre.

293
00:19:51,649 --> 00:19:54,985
Los dioses me han designado para reinar.

294
00:19:55,069 --> 00:19:58,572
¿No me dieron la corona?
y ahuyentó al usurpador?

295
00:19:59,115 --> 00:20:00,574
Ciertamente sucedió.

296
00:20:00,783 --> 00:20:02,201
Entonces es su voluntad.

297
00:20:05,329 --> 00:20:08,499
Se me apareció un dragón
en mis horas oscuras.

298
00:20:08,791 --> 00:20:12,044
mis dioses
No me importan los dragones.

299
00:20:12,670 --> 00:20:14,964
Provienen de la magia profana.

300
00:20:15,047 --> 00:20:18,175
Fueron creados en la oscuridad,
orgullo y lujuria

301
00:20:18,467 --> 00:20:20,720
por el poder y la impunidad.

302
00:20:21,303 --> 00:20:22,555
Ellos destruyen,

303
00:20:23,305 --> 00:20:24,932
pero no crean.

304
00:20:25,558 --> 00:20:27,351
Nada bueno puede salir de ello.

305
00:20:34,316 --> 00:20:36,819
Su posición es inequívoca.

306
00:20:38,696 --> 00:20:40,531
Respetuosamente,
te aconsejo

307
00:20:40,614 --> 00:20:43,367
para no enajenar vuestra fe.

308
00:20:43,993 --> 00:20:47,913
Ella guía, ella consuela
y une al pueblo.

309
00:20:48,789 --> 00:20:51,375
subestimarla
bajo su propio riesgo.

310
00:20:52,918 --> 00:20:57,298
debo confesarte
que habrás adivinado.

311
00:20:58,716 --> 00:21:00,634
Alyn y Addam de Carene
son mis hijos.

312
00:21:02,094 --> 00:21:03,763
Nacieron de una mujer,

313
00:21:03,846 --> 00:21:07,057
un carpintero marino
encontrado durante mis viajes.

314
00:21:07,933 --> 00:21:09,393
No los reconocí.

315
00:21:11,312 --> 00:21:12,646
Estaba avergonzado.

316
00:21:13,481 --> 00:21:16,233
y tuve miedo
para llorar a Rhaenys, mi esposa.

317
00:21:16,984 --> 00:21:21,447
soy pacífico
que ella me perdonó antes de morir.

318
00:21:23,783 --> 00:21:25,910
No lo había adivinado.

319
00:21:27,411 --> 00:21:31,749
Pero creo que lo veo ahora.

320
00:21:33,626 --> 00:21:35,628
No te culparé.

321
00:21:35,711 --> 00:21:39,548
muchos señores
unidos con los plebeyos.

322
00:21:39,632 --> 00:21:43,385
sus hijos
no son menos valientes.

323
00:21:46,305 --> 00:21:49,475
Ellos demostraron ser dignos
muchos honores.

324
00:21:49,809 --> 00:21:50,726
Ciertamente.

325
00:21:50,810 --> 00:21:52,770
Tenemos una deuda con Alyn

326
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
por su coraje
en los Grados y la Garganta.

327
00:21:56,482 --> 00:21:58,609
Eres un gran líder de hombres.

328
00:21:59,068 --> 00:22:01,487
Sólo cumplí con mi deber, Majestad.

329
00:22:02,446 --> 00:22:05,950
Y Addam es la confirmación
que los dioses me han elegido.

330
00:22:06,534 --> 00:22:08,410
Estaba perdiendo la esperanza y viniste.

331
00:22:09,328 --> 00:22:11,705
Es un honor servirle,
Majestad.

332
00:22:19,171 --> 00:22:21,006
Hablando de eso, mi reina,

333
00:22:22,675 --> 00:22:23,926
yo reconocí

334
00:22:24,593 --> 00:22:25,928
mis hijos.

335
00:22:27,221 --> 00:22:30,474
Es más,
Quiero hacer de Alyn mi heredero.

336
00:22:35,604 --> 00:22:39,149
Les pido que los legitimen.

337
00:22:39,859 --> 00:22:41,986
Que se conviertan en Velaryons,

338
00:22:43,529 --> 00:22:44,989
pares del reino.

339
00:22:46,073 --> 00:22:47,366
Porque sin ellos,

340
00:22:48,242 --> 00:22:49,952
mi linea termina

341
00:22:50,870 --> 00:22:52,413
y mi nombre desaparece.

342
00:22:59,587 --> 00:23:01,338
es muy bueno

343
00:23:01,422 --> 00:23:04,174
que has encontrado un heredero.

344
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
ambos tenemos
sufrió mucho.

345
00:23:08,596 --> 00:23:11,390
Sólo puedo entenderte a ti,
pero Señor Corlys...

346
00:23:11,473 --> 00:23:12,808
Una palabra de la reina.

347
00:23:14,643 --> 00:23:15,978
No es difícil.

348
00:25:05,629 --> 00:25:07,172
¿Cómo están tus nervios?

349
00:25:07,631 --> 00:25:09,550
Tan bien como pueden ir.

350
00:25:10,300 --> 00:25:13,929
Cortejé a la gente desde lejos,
pero él no me vio como una reina.

351
00:25:14,471 --> 00:25:16,390
Te esperan ansiosamente.

352
00:25:18,642 --> 00:25:21,270
Por tanto, los residentes serán exigentes.

353
00:25:21,770 --> 00:25:25,357
Nos faltan recursos.
No sé cómo ayudarlos.

354
00:25:26,942 --> 00:25:28,402
Algunos quedarán satisfechos

355
00:25:28,485 --> 00:25:30,904
haber podido poner los ojos
sobre su reina.

356
00:25:32,823 --> 00:25:34,324
¿Quieres tus joyas?

357
00:25:36,910 --> 00:25:39,038
Sin adornos superfluos.

358
00:25:39,455 --> 00:25:40,956
debo evocar fuerza

359
00:25:41,623 --> 00:25:42,499
y voluntad.

360
00:25:43,083 --> 00:25:44,793
Quizás con una espada.

361
00:25:45,085 --> 00:25:45,836
Esto podría

362
00:25:46,045 --> 00:25:49,339
contradice tus intenciones
frente a los solicitantes.

363
00:25:51,258 --> 00:25:52,468
No es estúpido.

364
00:25:53,177 --> 00:25:53,927
Sin embargo...

365
00:25:56,096 --> 00:25:56,847
¡Una cadena!

366
00:25:58,182 --> 00:25:59,516
Por solemnidad.

367
00:26:00,059 --> 00:26:01,018
Éste.

368
00:26:02,394 --> 00:26:03,145
Tonterías.

369
00:26:03,812 --> 00:26:04,855
¿Majestad?

370
00:26:05,689 --> 00:26:06,857
Estoy sangrando.

371
00:26:07,733 --> 00:26:08,692
¿Está seguro?

372
00:26:08,776 --> 00:26:09,902
¡Mierda!

373
00:26:12,279 --> 00:26:13,572
Obviamente.

374
00:26:13,947 --> 00:26:15,449
Voy a traer algunos trapos.

375
00:26:16,742 --> 00:26:18,202
Rhaenyra Targaryen

376
00:26:18,285 --> 00:26:19,369
primero del nombre,

377
00:26:19,453 --> 00:26:23,248
reina de los Ándalos, de los Rhoynars
y los primeros hombres...

378
00:26:28,087 --> 00:26:29,129
Majestad.

379
00:26:29,213 --> 00:26:32,007
soy tejedor,
Trabajo con lana.

380
00:26:33,008 --> 00:26:35,302
Hay escasez de vellones.

381
00:26:35,385 --> 00:26:37,596
Las pocas ovejas que quedan

382
00:26:37,679 --> 00:26:39,765
son devorados por dragones.

383
00:26:41,475 --> 00:26:44,686
Los animales deben ser esquilados.
antes de matarlos.

384
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
Aunque es sencillo.

385
00:26:46,980 --> 00:26:50,484
Nos ayudaría, sí,
pero nuestro gremio es grande.

386
00:26:51,276 --> 00:26:54,571
Para restaurar nuestros recursos,
se necesita una inversión.

387
00:26:55,697 --> 00:26:57,533
500 dragones dorados.

388
00:26:59,451 --> 00:27:02,204
En cuanto a las ovejas,
mi reina...

389
00:27:03,122 --> 00:27:05,290
Todavía nos priva de carne.

390
00:27:06,375 --> 00:27:07,835
Los carniceros están ociosos.

391
00:27:07,918 --> 00:27:09,336
¿No hay juego?

392
00:27:09,545 --> 00:27:10,838
No en los alrededores.

393
00:27:11,505 --> 00:27:13,841
los cazadores
fueron tomados como arqueros.

394
00:27:14,258 --> 00:27:16,426
Si la Corona pudiera ayudarnos...

395
00:27:16,510 --> 00:27:18,554
¿Podemos considerar Bois-du-Roi?

396
00:27:21,223 --> 00:27:23,892
Sería una medida audaz,
Majestad.

397
00:27:23,976 --> 00:27:26,979
Un gesto que habría ofendido
los reyes tus antepasados.

398
00:27:27,855 --> 00:27:30,232
Ni ciervos ni jabalíes.

399
00:27:30,315 --> 00:27:32,609
Pero quizás conejos.

400
00:27:33,152 --> 00:27:35,445
Vale la pena pensar en esto más adelante.

401
00:27:36,905 --> 00:27:38,740
Pasemos al siguiente solicitante.

402
00:27:39,199 --> 00:27:41,493
Mi nombre es Sylvi, Su Majestad.

403
00:27:41,994 --> 00:27:46,665
Tuve la oportunidad de ayudar a Mysaria.
en su campaña contra el Usurpador.

404
00:27:47,666 --> 00:27:51,003
gracias a ti
y a los que me permanecieron fieles.

405
00:27:51,503 --> 00:27:54,047
No vengo a reclamar oro,

406
00:27:54,548 --> 00:27:56,466
pero justicia

407
00:27:56,550 --> 00:27:59,219
por todo lo que sufrió el pueblo.

408
00:28:02,055 --> 00:28:05,434
Se ha levantado el bloqueo,
el comercio se reanudará.

409
00:28:05,517 --> 00:28:08,478
El hambre no es
el solo hecho del bloqueo,

410
00:28:08,729 --> 00:28:09,855
Majestad.

411
00:28:11,356 --> 00:28:12,691
Ellos son los ricos.

412
00:28:13,358 --> 00:28:14,610
Los nobles señores.

413
00:28:15,194 --> 00:28:19,615
Llenaron sus bodegas
y no dejó nada para los pobres.

414
00:28:20,324 --> 00:28:21,200
¿Es esto cierto?

415
00:28:21,825 --> 00:28:24,286
No soy nada inocente,
mi reina.

416
00:28:24,661 --> 00:28:26,246
Así es el mundo.

417
00:28:26,330 --> 00:28:29,917
Pero si los nobles
agarrar lo poco que queda

418
00:28:30,000 --> 00:28:32,419
mientras la gente pequeña
morir de hambre,

419
00:28:33,795 --> 00:28:37,090
es un tema
que quiero someter a mi reina,

420
00:28:37,883 --> 00:28:42,638
quien llegó al poder
para defender a su pueblo.

421
00:28:53,690 --> 00:28:55,108
es un mal juicio

422
00:28:55,192 --> 00:28:57,736
quien acusa a los ricos
de todos los males.

423
00:28:57,819 --> 00:28:59,696
En tiempos de guerra,
todos sufren.

424
00:29:00,239 --> 00:29:03,075
- Algunos más que otros.
- Como siempre.

425
00:29:03,158 --> 00:29:06,912
Sin embargo, el argumento es un palo.
en manos irresponsables

426
00:29:06,995 --> 00:29:09,498
que alientan la rebelión.

427
00:29:10,123 --> 00:29:11,250
Por tu dolor.

428
00:29:11,333 --> 00:29:14,169
Pueblo
Merece la protección de la reina.

429
00:29:14,711 --> 00:29:16,088
es un contrato

430
00:29:16,171 --> 00:29:17,923
que es peligroso romper.

431
00:29:18,298 --> 00:29:19,591
Les debemos el pedido.

432
00:29:19,883 --> 00:29:22,970
Les debemos carne
y leña para su hogar.

433
00:29:23,053 --> 00:29:23,971
¿Quién es este “nosotros”?

434
00:29:24,388 --> 00:29:25,555
¿En tu historia?

435
00:29:25,931 --> 00:29:30,060
Me gané mi lugar en esta mesa,
a pesar de mi nacimiento.

436
00:29:30,435 --> 00:29:33,355
dejo que otros juzguen
del camino a seguir.

437
00:29:33,438 --> 00:29:37,109
¿Baela volvió? ¿Vimos?
¿Vhagar y el ladrón de ovejas?

438
00:29:37,192 --> 00:29:39,611
Ella sólo vio a Feux-du-Soleyl,

439
00:29:40,237 --> 00:29:41,446
decadente.

440
00:29:41,655 --> 00:29:43,323
Ella se marcha nuevamente esta tarde.

441
00:29:43,407 --> 00:29:44,866
Deja que Addam lo acompañe.

442
00:29:46,368 --> 00:29:48,203
No podrán esconderse.

443
00:29:50,289 --> 00:29:51,415
Obtendrás justicia.

444
00:29:51,665 --> 00:29:53,750
Nunca obtendré justicia.

445
00:29:54,584 --> 00:29:58,714
pero lo devoraré
la más mínima migaja.

446
00:30:00,799 --> 00:30:03,010
Mientras tanto,
Te lo imploro.

447
00:30:03,093 --> 00:30:04,219
La pregunta...

448
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
¡No te preocupes!

449
00:30:05,512 --> 00:30:08,140
estan descontentos
vino a quejarse.

450
00:30:08,223 --> 00:30:09,016
Señor Corlys.

451
00:30:11,268 --> 00:30:12,811
Se lo dejo a la Reina.

452
00:30:13,770 --> 00:30:14,855
Eso no me ayuda.

453
00:30:16,148 --> 00:30:17,858
¿Qué haría tu padre?

454
00:30:24,823 --> 00:30:27,367
Un banquete, creo.

455
00:30:35,292 --> 00:30:37,044
Es un gran día.

456
00:30:37,127 --> 00:30:38,795
Es un honor, Su Majestad.

457
00:30:39,171 --> 00:30:39,921
Ulf.

458
00:30:40,464 --> 00:30:41,840
¿Qué nombre tomas?

459
00:30:44,926 --> 00:30:46,261
Targaryen, Majestad.

460
00:30:47,012 --> 00:30:48,388
De ningún modo.

461
00:30:50,682 --> 00:30:52,309
Entonces no tengo un nombre.

462
00:30:52,768 --> 00:30:54,061
Crea uno.

463
00:30:57,939 --> 00:30:58,899
Digamos blanco.

464
00:31:03,070 --> 00:31:04,738
BIEN. Y tú ?

465
00:31:06,990 --> 00:31:10,160
Soy herrero de profesión, Su Majestad.

466
00:31:10,786 --> 00:31:11,703
Será Martillo.

467
00:31:14,164 --> 00:31:15,457
Hugh el Martillo.

468
00:31:16,458 --> 00:31:18,377
Ulf el Blanco.

469
00:31:24,216 --> 00:31:26,051
Y Addam de Carene.

470
00:31:35,268 --> 00:31:36,228
De rodillas.

471
00:31:47,280 --> 00:31:48,949
En nombre del Guerrero,

472
00:31:49,324 --> 00:31:51,159
Les pido que sean valientes.

473
00:31:57,916 --> 00:31:59,209
En nombre del Padre,

474
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
Les pido que sean justos.

475
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
En nombre de la Madre,

476
00:32:06,091 --> 00:32:09,261
te pido que protejas
los débiles y los inocentes.

477
00:32:16,393 --> 00:32:18,103
- ¿Eso es todo?
- Ser...

478
00:32:18,728 --> 00:32:19,771
Ulf.

479
00:32:21,565 --> 00:32:22,858
Ser Hugh.

480
00:32:23,108 --> 00:32:24,234
Ser Addam.

481
00:32:24,609 --> 00:32:26,736
Caballeros al servicio de la Reina.

482
00:32:26,820 --> 00:32:30,115
Haz tu lealtad
a tu soberana y a su causa?

483
00:32:30,198 --> 00:32:33,452
¿Prometes servir a la Corona?
toda tu vida?

484
00:32:33,785 --> 00:32:35,454
Lo juro, Majestad.

485
00:32:36,746 --> 00:32:37,873
Como yo.

486
00:32:38,540 --> 00:32:39,791
Hasta la muerte.

487
00:32:40,000 --> 00:32:40,750
Ser Luthor,

488
00:32:40,834 --> 00:32:44,463
me gustaria hablar contigo
de una idea que tuve.

489
00:32:44,546 --> 00:32:47,382
Una cena para varios nobles.
que podemos...

490
00:32:47,466 --> 00:32:48,675
Majestad!

491
00:32:51,678 --> 00:32:53,096
me preguntaba

492
00:32:53,180 --> 00:32:55,265
qué promesas podría esperar,

493
00:32:55,348 --> 00:32:57,392
ahora
que estamos en Desembarco del Rey.

494
00:32:58,810 --> 00:33:00,645
Sí, claro.

495
00:33:01,855 --> 00:33:03,732
Estoy cuidándote a ti y a tu esposa.

496
00:33:03,815 --> 00:33:05,734
Ella se fue.
La busqué.

497
00:33:05,817 --> 00:33:08,445
Ella se unió a su hermano
en Chuteburgo.

498
00:33:08,945 --> 00:33:10,405
Nada la detenía.

499
00:33:10,489 --> 00:33:11,698
Hazla venir.

500
00:33:11,781 --> 00:33:15,368
tendrás una casa
en la colina Visenya.

501
00:33:15,452 --> 00:33:17,871
Cuando, exactamente,

502
00:33:17,954 --> 00:33:18,705
¿Majestad?

503
00:33:18,788 --> 00:33:20,165
Tan pronto como pueda.

504
00:33:20,499 --> 00:33:23,960
No tengo un consejo restringido
en este momento.

505
00:33:24,753 --> 00:33:26,046
Ni Guardia Regine.

506
00:33:26,129 --> 00:33:29,841
estoy ahogado
bajo los dilemas y las carencias.

507
00:33:29,925 --> 00:33:31,384
Cuando recupere el equilibrio,

508
00:33:31,718 --> 00:33:33,637
Me ocuparé de tu petición.

509
00:33:41,311 --> 00:33:43,271
La Reina Viuda, Su Majestad.

510
00:33:47,943 --> 00:33:49,069
Está bien.

511
00:33:59,329 --> 00:34:00,664
Mi agradecimiento...

512
00:34:03,333 --> 00:34:04,084
Majestad.

513
00:34:05,627 --> 00:34:08,004
Lamento mi tono abrupto.

514
00:34:10,632 --> 00:34:13,176
Tengo una modesta petición.

515
00:34:14,511 --> 00:34:15,637
Te estoy escuchando.

516
00:34:17,597 --> 00:34:21,726
Deseo el cuerpo de mi padre.
ser enviado a Villevieille,

517
00:34:22,561 --> 00:34:24,187
Que descanse con mi madre.

518
00:34:33,321 --> 00:34:34,614
Escuchó.

519
00:34:35,115 --> 00:34:36,157
GRACIAS.

520
00:34:48,003 --> 00:34:49,212
Es extraño

521
00:34:49,921 --> 00:34:51,339
estar aquí contigo.

522
00:34:52,966 --> 00:34:53,967
¡Alicente!

523
00:35:03,184 --> 00:35:07,272
Tú gobernaste el reino
durante la enfermedad de mi padre.

524
00:35:08,607 --> 00:35:09,649
Sí.

525
00:35:14,738 --> 00:35:16,031
escuché

526
00:35:16,698 --> 00:35:18,867
solicitantes hoy.

527
00:35:21,870 --> 00:35:23,288
Hay muchos de ellos.

528
00:35:24,831 --> 00:35:27,125
Sus necesidades, aún más numerosas.

529
00:35:27,917 --> 00:35:28,668
Una carga.

530
00:35:33,840 --> 00:35:35,258
¿Cómo lo usaste?

531
00:35:38,762 --> 00:35:39,971
¿Honestamente?

532
00:35:44,893 --> 00:35:47,187
no podemos gobernar

533
00:35:47,854 --> 00:35:49,356
y sé tú mismo.

534
00:35:52,525 --> 00:35:53,902
Tienes que tomar decisiones

535
00:35:53,985 --> 00:35:56,655
y debemos, ocasionalmente,

536
00:35:56,738 --> 00:36:00,033
mirar hacia otro lado
cuando otros sufren y mueren.

537
00:36:02,118 --> 00:36:04,371
Hay una puerta dentro de sí mismo.
que debe estar cerrado.

538
00:36:05,455 --> 00:36:06,998
lograras cosas

539
00:36:07,499 --> 00:36:10,960
quien te hubiera repelido
antes de tu ascenso al trono.

540
00:36:13,046 --> 00:36:15,131
Reconozco las dificultades,

541
00:36:15,757 --> 00:36:17,467
pero no voy a cambiar.

542
00:36:20,845 --> 00:36:22,389
El futuro nos lo dirá.

543
00:36:24,516 --> 00:36:26,434
Mi padre siguió siendo él mismo.

544
00:36:26,518 --> 00:36:28,895
Vivía en un mundo imaginario.

545
00:36:29,437 --> 00:36:31,314
Nunca vivimos allí.

546
00:36:35,193 --> 00:36:35,944
Bienvenido.

547
00:36:39,864 --> 00:36:42,158
Todos ustedes lo saben, estoy seguro,

548
00:36:42,242 --> 00:36:45,370
que nuestra ascensión
fue proclamado en el reino.

549
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
Las torres altas

550
00:36:46,538 --> 00:36:48,623
doblaron sus rodillas ante mí

551
00:36:48,707 --> 00:36:52,794
y como tú aquí presente,
Me juraron lealtad.

552
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
Un poco tarde para mi gusto.

553
00:36:56,297 --> 00:37:00,301
Pero es como conciliador.
déjame presentarme a ti.

554
00:37:11,646 --> 00:37:15,692
Es un privilegio, Majestad,
para servirle aquí,

555
00:37:16,693 --> 00:37:17,902
finalmente.

556
00:37:18,319 --> 00:37:21,698
Lo admito, como todos aquí saben,

557
00:37:21,781 --> 00:37:25,618
que yo sospechaba
de la coronación de Hightower desde el principio.

558
00:37:26,536 --> 00:37:27,996
No lo dudo.

559
00:37:28,288 --> 00:37:31,416
Aunque no he oído
de tu desconfianza.

560
00:37:33,877 --> 00:37:35,628
El banquete está servido.

561
00:38:03,823 --> 00:38:04,657
Entonces, ¿qué es?

562
00:38:06,868 --> 00:38:10,330
esto es lo que comieron
plebeyos en mi pueblo

563
00:38:10,413 --> 00:38:12,373
mientras el resto de ustedes

564
00:38:12,457 --> 00:38:14,667
esconder comida
en tus sótanos.

565
00:38:15,752 --> 00:38:18,087
Majestad, teníamos miedo.

566
00:38:18,171 --> 00:38:20,673
¿Deberíamos habernos muerto de hambre?

567
00:38:20,757 --> 00:38:21,925
De lo contrario.

568
00:38:22,383 --> 00:38:25,762
Deberías haberlo hecho, siendo más afortunado,
toma las riendas

569
00:38:25,845 --> 00:38:29,808
y velar por los pobres
como el pastor sobre sus ovejas.

570
00:38:29,891 --> 00:38:32,477
Los pobres infestan la ciudad
como ratas.

571
00:38:32,560 --> 00:38:34,896
ellos vuelan
y luchar por cada migaja.

572
00:38:35,230 --> 00:38:37,816
¿No harías lo mismo?
para tus hijos?

573
00:38:38,107 --> 00:38:39,317
No, en absoluto.

574
00:38:39,984 --> 00:38:43,905
Es admirable,
permanecerías noble en la tumba.

575
00:38:45,114 --> 00:38:49,244
Mientras cenas,
mis mantos dorados entran en tu casa.

576
00:38:50,161 --> 00:38:53,832
Están buscando en tus sótanos
lo que has capturado.

577
00:38:54,040 --> 00:38:58,503
Lo que encuentren será distribuido
a quienes lo necesitan.

578
00:38:58,586 --> 00:39:01,130
- ¡Esto es impensable!
- ¡Nos están robando!

579
00:39:01,923 --> 00:39:05,218
La Corona exige
que cumplas con tu deber.

580
00:39:05,844 --> 00:39:07,554
Esta noche aprendes

581
00:39:07,637 --> 00:39:10,598
lo que espero de ti a partir de ahora.

582
00:39:10,682 --> 00:39:11,516
Buenas noches.

583
00:39:24,362 --> 00:39:25,613
Majestad.

584
00:39:29,742 --> 00:39:31,369
¿Casa señorial?

585
00:39:31,953 --> 00:39:35,331
Ser Torrhen Manderly,
tu humilde servidor.

586
00:39:35,957 --> 00:39:39,502
es humildad
¿Quién te hace sonreír así?

587
00:39:39,794 --> 00:39:41,713
Simplemente admiro esta bonita foto.

588
00:39:43,047 --> 00:39:45,508
Mis abrigos de oro
también llegará a tu domicilio.

589
00:39:46,175 --> 00:39:48,928
no lo merezco menos
que otro.

590
00:39:49,178 --> 00:39:52,056
es un lindo gesto
que hará las delicias de los más pequeños.

591
00:39:52,140 --> 00:39:56,185
Quizás olvidarán que el pan
perdido debido a su bloqueo.

592
00:39:59,564 --> 00:40:01,900
Tenga la seguridad, Ser Torrhen,

593
00:40:02,567 --> 00:40:04,444
que tengo buena memoria.

594
00:40:06,404 --> 00:40:07,947
Se lo reprocharán.

595
00:40:08,323 --> 00:40:09,574
son comerciantes

596
00:40:09,657 --> 00:40:12,869
y pequeños nobles,
y saben que tienen la culpa.

597
00:40:12,952 --> 00:40:14,287
Admito que me divierte.

598
00:40:14,829 --> 00:40:19,125
Ayudará a pocos, y por poco tiempo,
como máximo.

599
00:40:19,208 --> 00:40:21,711
- Es simbólico.
- Es importante.

600
00:40:22,045 --> 00:40:26,424
Pero tienes razón,
Esta no es una solución sostenible.

601
00:40:26,507 --> 00:40:28,301
Tienes que tomar un poco de aire.

602
00:40:29,135 --> 00:40:30,470
Ve al Valle.

603
00:40:30,553 --> 00:40:33,014
señora jeyne
no envió a sus soldados.

604
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
Pagará su deuda en oro.

605
00:40:36,351 --> 00:40:38,353
Me va a gustar esta misión.

606
00:40:38,978 --> 00:40:41,147
Convocaré a las otras casas.

607
00:40:41,689 --> 00:40:42,899
traer oro

608
00:40:43,191 --> 00:40:46,194
o promesas de oro,
sin él, perdemos.

609
00:40:51,032 --> 00:40:52,784
Viniste hasta aquí

610
00:40:53,368 --> 00:40:55,453
y todavía no sabes quién eres.

611
00:40:56,663 --> 00:41:00,249
Si administro mal mi ciudad,
¿Cómo gobernar el reino?

612
00:41:00,333 --> 00:41:03,294
El Conquistador tenía tres dragones,
tienes seis.

613
00:41:03,378 --> 00:41:05,254
Es un poder inimaginable.

614
00:41:05,338 --> 00:41:07,799
rogamos
a medida que el mundo se abre a nosotros.

615
00:41:07,882 --> 00:41:10,468
Dorne podría ser nuestra.

616
00:41:10,927 --> 00:41:14,055
Y después de Dorne,
Essos y las ciudades libres.

617
00:41:14,138 --> 00:41:16,265
Yi Ti y sus riquezas.

618
00:41:19,769 --> 00:41:21,938
hay una ciudad
hasta los confines del mundo

619
00:41:22,021 --> 00:41:23,940
donde los hombres tienen alas.

620
00:41:27,068 --> 00:41:29,904
quería ir allí
y verlo con mis propios ojos.

621
00:41:29,988 --> 00:41:32,907
Estos hombres nos servirán,
ellos te atenderán.

622
00:41:35,535 --> 00:41:38,162
Tienes un imperio inexpugnable.

623
00:41:39,330 --> 00:41:41,624
Nuestros hijos reinarán
por la eternidad.

624
00:41:41,708 --> 00:41:45,253
Nos ves como merodeadores,
como los piratas que nos saquean.

625
00:41:45,336 --> 00:41:47,714
Nos veo como dioses, Rhaenyra.

626
00:41:51,509 --> 00:41:53,928
Como siempre quiso el destino.

627
00:41:59,267 --> 00:42:01,686
{\an8}Como lo requiere la profecía.

628
00:42:01,894 --> 00:42:05,440
{\an8}¿No estaba eso ahí?
¿La promesa de los dragones?

629
00:42:05,523 --> 00:42:08,151
{\an8}¿El sueño de la antigua Valyria?

630
00:42:10,903 --> 00:42:12,447
{\an8}Dragones

631
00:42:12,905 --> 00:42:18,202
{\an8}son una fuerza que nadie
nunca debe tomarse a la ligera.

632
00:42:18,286 --> 00:42:19,620
{\an8}Mi padre lo dijo.

633
00:42:19,704 --> 00:42:21,039
{\an8}Tu padre.

634
00:42:22,415 --> 00:42:24,167
{\an8}Era un buen hombre.

635
00:42:26,711 --> 00:42:28,588
Hice las paces con él.

636
00:42:29,464 --> 00:42:31,299
Pero renunció a su dragón.

637
00:42:31,716 --> 00:42:34,093
{\an8}Él nunca aspiró a la grandeza.

638
00:42:34,385 --> 00:42:35,386
{\an8}Él sabía

639
00:42:35,470 --> 00:42:38,890
{\an8}que es peligroso
de tener demasiado poder.

640
00:42:40,183 --> 00:42:45,104
{\an8}Este es el sueño de la antigua Valyria
que condujo al Azote.

641
00:42:45,688 --> 00:42:48,357
{\an8}Tomemos el control de Port-Réal

642
00:42:48,900 --> 00:42:52,070
{\an8}antes de mirar
en el horizonte.

643
00:42:56,157 --> 00:42:57,325
Majestad.

644
00:43:01,287 --> 00:43:03,122
Pero tendrás que matar a Daeron.

645
00:43:54,841 --> 00:43:56,259
Estás cansado.

646
00:43:57,552 --> 00:43:59,512
No duermo en esta cama.

647
00:43:59,595 --> 00:44:01,806
¿Un colchón nuevo, tal vez?

648
00:44:03,850 --> 00:44:04,642
Tal vez.

649
00:44:07,186 --> 00:44:09,397
Enterraste tu pena.

650
00:44:09,480 --> 00:44:11,440
no lo siento,
No siento nada.

651
00:44:14,777 --> 00:44:17,905
No es verdad, hay rabia.

652
00:44:20,283 --> 00:44:22,243
Es una rabia esquiva.

653
00:44:23,244 --> 00:44:24,453
Conocía esta rabia.

654
00:44:30,710 --> 00:44:33,838
encontraré
los que mataron a mi hijo.

655
00:44:35,423 --> 00:44:36,591
Créeme.

656
00:44:55,151 --> 00:44:57,236
No importa si el septón se niega.

657
00:44:57,528 --> 00:44:58,905
Aquí está, tu coronación.

658
00:45:14,462 --> 00:45:16,130
estuve ausente

659
00:45:16,631 --> 00:45:17,965
demasiado tiempo.

660
00:45:18,883 --> 00:45:19,759
aquí estamos

661
00:45:20,218 --> 00:45:21,469
finalmente

662
00:45:22,094 --> 00:45:22,929
reunidos!

663
00:45:31,646 --> 00:45:33,648
Los usurpadores son derrotados

664
00:45:33,731 --> 00:45:36,359
y recuperé el trono
que volvió a mí.

665
00:45:37,318 --> 00:45:41,239
Desde este trono,
Reinaré sabiamente,

666
00:45:41,822 --> 00:45:43,199
con firmeza,

667
00:45:43,282 --> 00:45:45,785
pero también con clemencia,

668
00:45:46,452 --> 00:45:49,455
como se debe hacer
una verdadera reina.

669
00:45:54,502 --> 00:45:57,505
Como prenda de esta promesa,
Aquí hay algunos regalos.

670
00:46:01,384 --> 00:46:02,426
Y...

671
00:46:02,510 --> 00:46:06,222
en honor a mi padre
quien me precedió.

672
00:46:08,891 --> 00:46:10,184
Los dioses te bendigan.

673
00:46:38,212 --> 00:46:38,963
Majestad.

674
00:46:41,090 --> 00:46:42,300
Un momento.

675
00:46:42,508 --> 00:46:43,592
Venga conmigo.

676
00:46:44,010 --> 00:46:45,553
Nombraste caballero a Addam,

677
00:46:45,636 --> 00:46:49,056
pero lo llamaste carene
No Velaryon.

678
00:46:49,140 --> 00:46:53,477
estuvimos de acuerdo
que él y Alyn serían legitimados.

679
00:46:53,561 --> 00:46:56,314
Si es una cuestión de protocolo...

680
00:46:58,566 --> 00:47:02,403
Lamento, por el momento,
No puedo satisfacerte.

681
00:47:05,406 --> 00:47:06,907
yo di

682
00:47:07,616 --> 00:47:10,077
todo lo que tenía,
absolutamente todo,

683
00:47:10,161 --> 00:47:11,203
para servirle.

684
00:47:12,371 --> 00:47:14,206
Mi castillo está en ruinas.

685
00:47:14,290 --> 00:47:17,251
es el unico favor
que te pregunté.

686
00:47:18,544 --> 00:47:23,049
¿Sabes bien qué rumores
pesaba sobre mis hijos.

687
00:47:23,799 --> 00:47:25,885
Mi reinado apenas ha comenzado.

688
00:47:25,968 --> 00:47:30,014
No puedo, en este momento,
presione abiertamente

689
00:47:31,349 --> 00:47:33,601
los nacidos fuera de una unión noble.

690
00:47:35,311 --> 00:47:37,730
Eliges insultar mi casa.

691
00:47:38,564 --> 00:47:40,983
pasar
por lo que no eres.

692
00:47:42,318 --> 00:47:43,694
Tengo que pensar en Joffrey.

693
00:47:44,278 --> 00:47:48,908
Te defendí ferozmente
cuando tu unión estaba en duda.

694
00:47:48,991 --> 00:47:53,412
Si, y gracias por eso.
y muchas otras cosas.

695
00:47:54,246 --> 00:47:56,374
Pero todos los ojos están puestos en mí.

696
00:47:57,083 --> 00:48:00,628
Tal vez algún día,
cuando soy más libre para actuar...

697
00:48:00,711 --> 00:48:02,671
Estás avergonzado.

698
00:48:05,841 --> 00:48:07,259
Se trata de legitimidad.

699
00:48:07,343 --> 00:48:08,511
Tu hijo Joffrey

700
00:48:09,970 --> 00:48:11,180
es un bastardo.

701
00:48:13,391 --> 00:48:14,850
Tu hijo Lucerys,

702
00:48:15,393 --> 00:48:17,937
a quien había aceptado como heredero,

703
00:48:18,729 --> 00:48:19,647
era un bastardo.

704
00:48:19,897 --> 00:48:20,648
Señor Corlys.

705
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
Tu hijo Jacaerys
¡Vivió y murió como un bastardo!

706
00:48:28,072 --> 00:48:32,326
Por qué tus hijos merecen
¿Qué te niegas al mío?

707
00:48:39,166 --> 00:48:42,253
Helaena fue al bosque sagrado,
Te lo agradezco.

708
00:48:42,336 --> 00:48:45,923
Tengo a tu hijo Daeron dentro de estos muros.

709
00:48:49,301 --> 00:48:50,761
¿Desde cuándo?

710
00:48:50,845 --> 00:48:52,805
me fue dado
Hace dos días.

711
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
Era una de las cláusulas
de la rendición de tu prima.

712
00:49:05,484 --> 00:49:06,777
y que cuentas

713
00:49:07,820 --> 00:49:08,988
¿Hacerlo?

714
00:49:09,947 --> 00:49:11,740
Tengo derecho a ejecutarlo.

715
00:49:12,908 --> 00:49:16,120
Pero él no participó.
a la traición de sus hermanos.

716
00:49:17,079 --> 00:49:19,748
Sólo obedecía a sus mayores.

717
00:49:19,832 --> 00:49:21,000
Por esta razón,

718
00:49:21,959 --> 00:49:23,878
Lo enviaré al Muro.

719
00:49:27,590 --> 00:49:29,800
Él tomará negro
y no volverá.

720
00:49:29,884 --> 00:49:31,594
Pero su vida se salvará.

721
00:49:35,139 --> 00:49:36,182
¿Debería decir gracias?

722
00:49:37,933 --> 00:49:39,894
Veo que has sido indulgente.

723
00:49:41,687 --> 00:49:44,315
pero yo lloro
lo que pudo haber sido.

724
00:49:46,901 --> 00:49:49,403
Se le confió como pupilo
desde muy joven.

725
00:49:49,487 --> 00:49:52,865
Lo vi una vez cada cinco años,
Apenas lo conozco.

726
00:49:53,324 --> 00:49:54,366
Y sin embargo...

727
00:49:56,994 --> 00:50:00,915
Todos dicen que aceptó su destino.
con coraje.

728
00:50:04,376 --> 00:50:05,794
Me gustaría verlo.

729
00:50:07,630 --> 00:50:11,550
Te unirás a la Guardia de la Noche
donde servirás toda tu vida.

730
00:50:13,219 --> 00:50:15,095
Un camino difícil, pero honorable.

731
00:50:25,564 --> 00:50:28,984
No te toca nada, es lamentable.
Tu madre está aquí.

732
00:50:30,986 --> 00:50:34,198
Te aconsejo que bajes la guardia.

733
00:50:34,907 --> 00:50:37,284
Si solo una vez
antes de tu viaje.

734
00:50:37,368 --> 00:50:38,369
La Reina Viuda.

735
00:50:46,544 --> 00:50:47,795
Ella está ahí.

736
00:50:48,379 --> 00:50:49,421
Mírala.

737
00:51:13,779 --> 00:51:15,656
No conoces a este chico.

738
00:51:17,866 --> 00:51:19,285
No es Daeron.

739
00:51:31,755 --> 00:51:33,132
¿Quién eres entonces?

740
00:51:33,674 --> 00:51:34,675
Hablar !

741
00:51:35,301 --> 00:51:36,802
Me obligó.

742
00:51:37,177 --> 00:51:39,346
- Le rogué.
- ¿Quién te obligó?

743
00:51:39,430 --> 00:51:41,140
Señor Ormund Hightower.

744
00:51:43,392 --> 00:51:44,810
Me cambió el pelo.

745
00:51:45,019 --> 00:51:47,605
el me dijo
para asumir el papel de príncipe,

746
00:51:48,063 --> 00:51:50,357
aunque me queme
con sus dragones.

747
00:51:51,775 --> 00:51:55,988
tuve que quedarme en silencio
o colgaría a mi madre.

748
00:51:57,072 --> 00:51:58,365
Mi verdadera madre.

749
00:52:00,492 --> 00:52:02,870
Ella no es una reina, Majestad.

750
00:52:02,953 --> 00:52:06,915
ella es una dama sencilla
y somos comerciantes.

751
00:52:07,166 --> 00:52:08,417
Ormundo

752
00:52:09,335 --> 00:52:10,419
me engañó.

753
00:52:12,671 --> 00:52:14,882
Mantiene a tu verdadero hijo cerca.

754
00:52:16,342 --> 00:52:18,427
el pensó
¿Que no lo vería?

755
00:52:41,742 --> 00:52:43,243
¿A qué está jugando?

756
00:52:46,830 --> 00:52:47,581
Majestad.

757
00:52:48,582 --> 00:52:51,335
me mandan a decirte
que hemos terminado.

758
00:52:51,418 --> 00:52:53,837
Colores de la torre alta
fueron eliminados.

759
00:52:54,672 --> 00:52:56,090
Quema todo.

760
00:52:59,885 --> 00:53:00,761
Majestad.

761
00:53:01,053 --> 00:53:02,346
Un guardián de dragones.

762
00:53:07,267 --> 00:53:08,477
¿Qué hay ahí?

763
00:53:13,440 --> 00:53:16,360
El ejército de Hightower

764
00:53:16,610 --> 00:53:20,406
capturó Chuteburgo.

765
00:53:20,489 --> 00:53:21,532
Qué ?

766
00:53:22,574 --> 00:53:25,869
los soldados
infiltró sus calles.

767
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
Sus habitantes
ahora son rehenes.

768
00:53:34,128 --> 00:53:36,046
¿Y el joven dragón?

769
00:53:36,130 --> 00:53:39,967
Lo trajeron
dentro de las murallas de la ciudad.

770
00:53:40,801 --> 00:53:42,219
soy el unico...

771
00:53:44,346 --> 00:53:45,597
haber escapado.

772
00:53:49,977 --> 00:53:51,395
Los quemaré.

773
00:53:52,396 --> 00:53:57,401
Pero con ellos,
¿Quemarías el tuyo?

774
00:53:58,026 --> 00:54:03,282
mujeres y niños
¿Quién espera tu misericordia?

775
00:54:08,495 --> 00:54:11,749
¿Qué está tratando de lograr Ormund?

776
00:54:13,792 --> 00:54:18,172
No estoy indefenso.

777
00:54:18,714 --> 00:54:20,340
No puede ganar.

778
00:55:19,399 --> 00:55:21,568
Adaptación: Clotilde Maville

779
00:55:21,652 --> 00:55:23,821
Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE


