1 00:01:03,855 --> 00:01:05,941 Bonne nouvelle, Seigneur Ormund ! 2 00:01:07,150 --> 00:01:10,880 La guerre est terminée, vos alliés ont dispersés, et vos neveux se sont enfuis. 3 00:01:10,904 --> 00:01:13,615 Il y a une nouvelle reine et elle est assise sur le trône de son père. 4 00:01:15,450 --> 00:01:17,035 Nous avons entendu des rumeurs à ce sujet. 5 00:01:18,287 --> 00:01:21,099 Bien que sur la route, les rumeurs pullulent comme des mouches. 6 00:01:21,123 --> 00:01:22,767 Eh bien, la reine, dans sa sagesse, t'a offert ta clémence, 7 00:01:22,791 --> 00:01:24,209 et ton armée avec toi. 8 00:01:25,085 --> 00:01:27,397 Plie seulement le genou et jure ton allégeance, 9 00:01:27,421 --> 00:01:32,193 et tu peux retourner à Oldtown et vivez votre vie en... paix. 10 00:01:32,217 --> 00:01:34,362 Avez-vous une preuve de votre réclamation ? 11 00:01:34,386 --> 00:01:36,573 Ou dois-je faire confiance à la fiabilité 12 00:01:36,597 --> 00:01:39,033 et la rectitude du Rogue Prince ? 13 00:01:39,057 --> 00:01:41,919 Faites-moi confiance ou pas. Vous le ferez rencontrer la vérité assez tôt. 14 00:01:42,603 --> 00:01:44,896 Votre oncle Otto l'a rencontré très récemment... 15 00:01:45,772 --> 00:01:47,774 et la garde de Hightower peu après lui. 16 00:01:50,402 --> 00:01:52,547 Et si j'ai envie de me battre ? 17 00:01:52,571 --> 00:01:54,215 Cela semble assez évident. 18 00:01:54,239 --> 00:01:56,634 Pas besoin de salir le l'agrément de cette rencontre. 19 00:02:00,078 --> 00:02:03,307 Mais je dois dire que je pense qu'Ulf est là 20 00:02:03,331 --> 00:02:06,561 j'aurais beaucoup aimé m'installer dans vos appartements dans la Haute Tour. 21 00:02:06,585 --> 00:02:09,606 Aimeriez-vous être Seigneur de la Vieille Ville, Ulf ? 22 00:02:18,263 --> 00:02:19,806 Je n'ai pas le choix. 23 00:02:21,266 --> 00:02:23,185 Pour ma part, je résisterais. 24 00:02:24,353 --> 00:02:26,688 Mais j'ai bien d'autres vies à considérer. 25 00:02:27,939 --> 00:02:29,983 Et donc, dans l’intérêt de la paix… 26 00:02:32,110 --> 00:02:33,129 Je vais me soumettre. 27 00:02:33,153 --> 00:02:34,321 Délicieux. 28 00:02:46,792 --> 00:02:49,187 Moi, Ormund Hightower, 29 00:02:49,211 --> 00:02:53,441 promettre d'être fidèle à Rhaenyra Targaryen, la reine. 30 00:02:53,465 --> 00:02:55,610 Je lui promets fidélité. 31 00:02:55,634 --> 00:02:57,295 Vous avez judicieusement choisi, 32 00:02:57,319 --> 00:02:59,364 si c'est à contrecœur, Lord Ormund. 33 00:02:59,388 --> 00:03:01,157 Faites demi-tour maintenant et ramenez votre armée chez elle, 34 00:03:01,181 --> 00:03:02,683 et tu seras épargné. 35 00:03:15,153 --> 00:03:16,988 Notre campagne est terminée. 36 00:03:18,407 --> 00:03:20,385 Nous prenons le Roseroad pour rentrer chez nous. 37 00:03:21,702 --> 00:03:22,703 Ah ! 38 00:03:25,205 --> 00:03:27,249 J'ai presque oublié. 39 00:03:28,917 --> 00:03:30,043 Votre pupille... 40 00:03:31,211 --> 00:03:33,064 Daeron Targaryen. 41 00:03:33,088 --> 00:03:34,381 Il viendra avec moi. 42 00:03:38,343 --> 00:03:39,987 Vous le prendriez en otage ? 43 00:03:40,011 --> 00:03:41,656 Ce serait plutôt un oubli que de permettre 44 00:03:41,680 --> 00:03:43,783 l'un des héritiers du prince Aegon aller caracoler autour du Reach 45 00:03:43,807 --> 00:03:45,618 avec son dragon, rien de moins. 46 00:03:45,642 --> 00:03:49,187 Nous le traiterons avec gentillesse, comme nous le ferions pour n'importe quel fils de Viserys. 47 00:03:50,105 --> 00:03:51,857 Tant que vous vous comportez bien. 48 00:04:24,723 --> 00:04:26,391 Soyez courageux, jeune prince. 49 00:04:43,241 --> 00:04:44,409 Bien rencontré, neveu. 50 00:04:45,994 --> 00:04:47,096 Rentre chez toi. 51 00:06:27,700 --> 00:06:35,700 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 52 00:06:50,243 --> 00:06:52,704 L’air est rempli de fantômes. 53 00:06:59,044 --> 00:07:00,354 Pas des malheureux. 54 00:07:00,378 --> 00:07:02,589 Je me vois comme un enfant venant... 55 00:07:04,633 --> 00:07:06,217 joue-lui un air que j'avais appris. 56 00:07:09,429 --> 00:07:10,805 Il était alors fort. 57 00:07:12,265 --> 00:07:14,225 Et ma mère. 58 00:07:20,899 --> 00:07:23,068 Lord Ormund s'est rendu. 59 00:07:24,069 --> 00:07:25,987 Nous avons votre petit prince. 60 00:07:26,738 --> 00:07:28,949 Même si je dis toujours que nous devrions je les ai tous incinérés. 61 00:07:32,118 --> 00:07:34,746 Je dois justifier la confiance de mon père en moi. 62 00:07:37,165 --> 00:07:39,459 Règle comme il l'aurait souhaité. 63 00:07:43,421 --> 00:07:45,006 En tout cas, il faut commencer. 64 00:07:52,180 --> 00:07:55,660 Plus tôt je serai officiellement couronné, mieux c'est. 65 00:07:55,684 --> 00:07:58,336 Même si les préparatifs ne sont pas une mince affaire. 66 00:07:58,853 --> 00:08:01,606 Pour loger et nourrir tous ceux qui doit y assister, à... 67 00:08:02,941 --> 00:08:05,694 organiser des tournois. Le grand cortège. 68 00:08:07,028 --> 00:08:08,029 Ah. 69 00:08:09,781 --> 00:08:12,492 Daeron Targaryen, Votre Grâce. 70 00:08:17,664 --> 00:08:19,130 Nous ne nous sommes pas rencontrés. 71 00:08:19,541 --> 00:08:23,028 je suis ta demi-sœur et l'héritier choisi par notre père. 72 00:08:24,462 --> 00:08:27,441 Vous avez volé en service de ton frère, l'usurpateur. 73 00:08:27,465 --> 00:08:28,633 Qu'as-tu à dire ? 74 00:08:31,136 --> 00:08:33,239 Ouvrez la bouche et parlez à votre reine. 75 00:08:33,263 --> 00:08:35,498 Vous êtes prisonnier dans cette maison. 76 00:08:36,099 --> 00:08:39,954 Votre traitement dépendra de votre conduite et votre souplesse. 77 00:08:39,978 --> 00:08:40,979 Regardez-moi. 78 00:08:41,813 --> 00:08:44,291 Je souhaite savoir ce qu'Ormund savait 79 00:08:44,315 --> 00:08:46,317 de la conspiration visant à me refuser mon trône. 80 00:08:48,361 --> 00:08:50,989 Et Aemond, alors ? Ou Aegon ? 81 00:08:52,323 --> 00:08:54,343 Que savez-vous de leurs déplacements ? 82 00:08:57,579 --> 00:08:59,295 Ah, comme tu veux. 83 00:08:59,319 --> 00:09:00,874 Confinez-le dans une chambre. 84 00:09:02,333 --> 00:09:03,668 Je descends ! 85 00:09:08,757 --> 00:09:11,986 Il est plus jeune que je ne l'imaginais. 86 00:09:12,010 --> 00:09:14,321 C'est un prétendant au trône. 87 00:09:14,345 --> 00:09:16,073 Vous allez devoir le tuer. 88 00:09:16,097 --> 00:09:17,908 ... c'était Tyland Lannister. 89 00:09:17,932 --> 00:09:19,243 Il ne s'est pas confié à moi. 90 00:09:19,267 --> 00:09:21,495 Je sais seulement qu'il a parlé de diviser l'or 91 00:09:21,519 --> 00:09:23,539 et l'envoyer hors de la ville pour la garde. 92 00:09:23,563 --> 00:09:25,332 - Quel or ? - Il semblerait, Votre Grâce, 93 00:09:25,356 --> 00:09:26,834 la richesse de la couronne a été prise. 94 00:09:26,858 --> 00:09:29,670 - Pris? - Votre trésorerie est épuisée. 95 00:09:29,694 --> 00:09:32,298 Il y a assez pour voir votre tribunal pendant une semaine ou deux. 96 00:09:32,322 --> 00:09:34,675 Un peu plus longtemps si vous apportez récupérer l'or de Dragonstone. 97 00:09:34,699 --> 00:09:37,553 Mais pour administrer tous les Sept Royaumes... 98 00:09:37,577 --> 00:09:40,264 Non. Et mon couronnement ? 99 00:09:40,288 --> 00:09:41,932 Oh, tu dois savoir quelque chose. 100 00:09:41,956 --> 00:09:43,517 Ils m'ont peu parlé. 101 00:09:43,541 --> 00:09:45,352 Peut-être parce qu’ils me faisaient peu confiance. 102 00:09:45,376 --> 00:09:47,021 Faites-vous confiance à sa parole, Lord Corlys ? 103 00:09:47,045 --> 00:09:49,732 Je ne crois pas qu'il le sache où est l'or. 104 00:09:49,756 --> 00:09:51,859 Et j'imagine que je peux renifler un mensonge. 105 00:09:52,202 --> 00:09:53,578 Personne ne vous l'a demandé. 106 00:09:54,844 --> 00:09:59,492 C'est le devoir de ma Maîtresse des Whisperers pour me conseiller. 107 00:09:59,516 --> 00:10:01,893 Après l'œsophage, nous devons présumer que Ser Tyland est mort. 108 00:10:03,228 --> 00:10:04,747 Mais il a dû le dire à quelqu'un. 109 00:10:04,771 --> 00:10:06,731 S'il l'a fait, ça aurait été Lord Jasper. 110 00:10:08,233 --> 00:10:09,984 « Barre de fer. » 111 00:10:11,277 --> 00:10:12,445 Oh cher. 112 00:10:15,490 --> 00:10:17,742 Notre situation est... 113 00:10:20,120 --> 00:10:21,472 malheureux. 114 00:10:21,496 --> 00:10:23,581 Mais cela reste, Je dois avoir un couronnement. 115 00:10:24,791 --> 00:10:26,292 Celui d'Aegon a été fait à la hâte. 116 00:10:27,585 --> 00:10:29,980 Le mien doit être correct et laisse le royaume sans aucun doute 117 00:10:30,004 --> 00:10:31,774 quant à savoir qui les gouverne désormais. 118 00:10:31,990 --> 00:10:34,985 Il me semble, ma reine, 119 00:10:35,009 --> 00:10:38,906 que faire de telles dépenses pendant que ton peuple souffre encore 120 00:10:38,930 --> 00:10:41,958 pourrait donner un goût amer dans leur bouche. 121 00:10:42,433 --> 00:10:45,162 Ce n’est pas une simple vanité. C'est une question de légitimité. 122 00:10:45,186 --> 00:10:46,747 La marine de la Triarchie est terminée, 123 00:10:46,771 --> 00:10:49,416 mais les pirates qui ont survécu sont arrivés à terre. 124 00:10:49,440 --> 00:10:51,252 Ils saccagent les villages. 125 00:10:51,276 --> 00:10:54,255 Ils prennent des femmes et exigeant des rançons que personne ne peut payer. 126 00:10:54,279 --> 00:10:56,757 Et des difficultés abondent dans la ville, Votre Grâce. 127 00:10:56,781 --> 00:10:58,759 Il semblerait que les greniers soient presque vides. 128 00:10:58,783 --> 00:11:00,344 Les champs sont en jachère 129 00:11:00,368 --> 00:11:02,263 et la saison des plantations est loin. 130 00:11:02,287 --> 00:11:03,931 Si nous pouvions trouver un échange... 131 00:11:03,955 --> 00:11:06,624 Il faudra du temps pour les itinéraires à rétablir. 132 00:11:07,625 --> 00:11:09,270 Et nous n'avons pas assez de navires maintenant 133 00:11:09,294 --> 00:11:11,397 pour assurer la sécurité des marchandises en haute mer. 134 00:11:11,421 --> 00:11:13,440 Eh bien, en attendant, nous devons trouver du grain pour le pain 135 00:11:13,464 --> 00:11:15,025 ou que les gens aient à nouveau faim. 136 00:11:15,049 --> 00:11:16,986 C'est un inconvénient sans fin, 137 00:11:17,010 --> 00:11:19,613 cette insistance des gens à être nourris. 138 00:11:19,637 --> 00:11:22,158 Et pourtant, une population affamée est dangereuse, 139 00:11:22,182 --> 00:11:24,118 comme la reine et moi le savons bien. 140 00:11:24,142 --> 00:11:27,329 Combien de temps faudra-t-il on gaspille ici pour des bagatelles ? 141 00:11:27,353 --> 00:11:28,539 La guerre est gagnée. 142 00:11:28,563 --> 00:11:30,875 Envoyez un autre corbeau à Casterly Rock. 143 00:11:30,899 --> 00:11:33,627 Si Tyland y cachait de l'or, 144 00:11:33,651 --> 00:11:35,462 nous aurons une réponse de Dame Johanna. 145 00:11:35,486 --> 00:11:38,007 Envoyez à toutes les grandes maisons. 146 00:11:38,031 --> 00:11:39,324 En fait, dis-leur... 147 00:11:40,245 --> 00:11:42,556 leur reine exige un hommage. 148 00:11:42,660 --> 00:11:44,763 Rappelez-leur qui commande désormais le royaume. 149 00:11:44,787 --> 00:11:47,874 N'apporteras-tu pas ton petit conseil ici de Dragonstone ? 150 00:11:49,000 --> 00:11:50,561 Il y a beaucoup à prendre en main. 151 00:11:50,585 --> 00:11:54,315 Ils m'ont trahi dans leur silence, sinon en actes. 152 00:11:54,339 --> 00:11:55,548 J'en ai fini avec eux. 153 00:11:57,675 --> 00:11:59,403 Où est Aémond ? 154 00:11:59,427 --> 00:12:02,156 Il a brûlé la garnison de Daemon à Harrenhal 155 00:12:02,180 --> 00:12:04,624 et tua le châtelain et ses fils. 156 00:12:05,558 --> 00:12:07,685 Et puis, il a disparu. 157 00:12:10,521 --> 00:12:13,274 Cela fait des jours maintenant depuis que Vhagar a été vu pour la dernière fois. 158 00:12:14,692 --> 00:12:17,838 Il y avait une femme là-bas, une sorte de mestre. 159 00:12:17,862 --> 00:12:19,548 Je n'ai pas entendu parler d'elle. 160 00:12:19,572 --> 00:12:21,675 Aemond ne le ferait pas osez vous défier ici. 161 00:12:21,699 --> 00:12:24,220 Non, mais je veux qu'on le retrouve. 162 00:12:24,244 --> 00:12:25,870 Et Voleur de moutons aussi. 163 00:12:26,913 --> 00:12:30,059 Ce sont les dangers. Laissez Baela voler en éclaireur. 164 00:12:30,083 --> 00:12:33,604 Commencez à Harrenhal et faites votre rapport quand il y a des observations. 165 00:12:33,628 --> 00:12:35,856 J'offrirai en plus une prime 166 00:12:35,880 --> 00:12:37,775 pour la capture de leurs cavaliers. 167 00:12:37,799 --> 00:12:39,968 Nous n'avons pas de prime, semble-t-il. 168 00:12:41,135 --> 00:12:42,446 Nous en trouverons un. 169 00:12:42,470 --> 00:12:44,114 Ah, mieux encore, 170 00:12:44,138 --> 00:12:47,576 au tueur d'Aemond One-Eye, J'accorderai Harrenhal lui-même. 171 00:12:47,600 --> 00:12:50,378 Je n’en ai plus besoin maintenant. Tous les Riverlands m'appartiennent. 172 00:12:52,480 --> 00:12:55,566 Ah, oui, Aegon pendu tous les chasseurs de rats. 173 00:12:58,403 --> 00:13:00,714 Aussi honoré que moi pour agir comme votre protecteur, 174 00:13:00,738 --> 00:13:03,384 ma place est avec mes hommes en ville. 175 00:13:03,408 --> 00:13:06,387 Je vous conseillerais de nommer un Queensguard de toute urgence. 176 00:13:06,411 --> 00:13:08,222 Le démon sera utile dans l'identification des candidats. 177 00:13:08,246 --> 00:13:10,724 - Nous allons lui soumettre l'affaire. - Ma reine, un instant. 178 00:13:10,748 --> 00:13:13,644 Il semble que les rats aient mangé un grand magasin de bougies. 179 00:13:13,668 --> 00:13:15,980 Le suif est court, nous... nous devons réquisitionner une nouvelle fourniture 180 00:13:16,004 --> 00:13:17,898 ou asseyez-vous dans l'obscurité. 181 00:13:17,922 --> 00:13:20,442 - Alors réquisitionnez-le. - Bien sûr. Il n'y en a pas encore 182 00:13:20,466 --> 00:13:21,986 - contrôler la bourse royale. - Je vous demande pardon, mon cher. 183 00:13:22,010 --> 00:13:23,529 En ce qui concerne la chambre à coucher, 184 00:13:23,553 --> 00:13:25,531 - euh, je ne savais pas à qui demander. - C'est une question pour plus tard. 185 00:13:25,555 --> 00:13:27,491 Les bannières de Hightower contrôlent l'Arbor. 186 00:13:27,515 --> 00:13:29,910 - Madame, le prix du bon vin... - Reculez ! 187 00:13:29,934 --> 00:13:31,996 ... a triplé, sinon plus. 188 00:13:32,020 --> 00:13:33,438 Assez, assez ! 189 00:13:34,814 --> 00:13:36,667 Il y aura beaucoup de temps dans les prochains jours 190 00:13:36,691 --> 00:13:37,984 pour discuter de la boisson royale. 191 00:13:38,943 --> 00:13:40,153 Où est mon or ? 192 00:13:42,113 --> 00:13:45,092 - Votre or ? - L'or de la couronne, le trésor. 193 00:13:45,116 --> 00:13:47,720 - Oh, tu ne peux pas prétendre que tu es ignorant. - Je ne vous suis d'aucune aide. 194 00:13:47,744 --> 00:13:49,638 C'était le maître de la monnaie qui l'a enlevé. 195 00:13:49,662 --> 00:13:51,432 Et la reine n'en savait rien ? 196 00:13:51,456 --> 00:13:53,267 Ils m'ont détesté depuis le début. 197 00:13:53,291 --> 00:13:55,311 J'étais mécontent de mon influence, de ma simple présence. 198 00:13:55,335 --> 00:13:57,793 - Mon propre père m'a caché leur complot. - Est-ce ainsi? 199 00:13:57,817 --> 00:13:59,606 Je vous renvoie à l'homme lui-même, 200 00:13:59,630 --> 00:14:01,466 mais vous l'avez tué sans cérémonie. 201 00:14:02,342 --> 00:14:03,968 Est-ce que cela vous a fait vous sentir mieux ? 202 00:14:04,969 --> 00:14:06,721 Euh, à propos de la perte de Jace ? 203 00:14:10,558 --> 00:14:13,311 J'aurais préféré tuer Aegon comme ta mère et moi en avions convenu. 204 00:14:14,729 --> 00:14:17,291 Mais nous y sommes. Il est parti. 205 00:14:17,315 --> 00:14:19,335 Et je ne peux pas croire tu n’y es pour rien non plus. 206 00:14:19,359 --> 00:14:20,919 Il s'est fait ça tout seul. 207 00:14:20,943 --> 00:14:22,588 Aegon s'est enfui quand Je reviens de Peyredragon. 208 00:14:22,612 --> 00:14:24,465 Orwyle ne vous a-t-il pas donné son récit ? 209 00:14:24,489 --> 00:14:26,300 Son compte, ou le vôtre ? 210 00:14:26,324 --> 00:14:28,135 Ne me traite pas d'imbécile. 211 00:14:28,159 --> 00:14:29,636 Si vous me demandez de prévoir 212 00:14:29,660 --> 00:14:31,805 chaque stratagème trompeur conçu par Larys Strong, 213 00:14:31,829 --> 00:14:33,640 J'avoue que je ne peux m'empêcher d'échouer. 214 00:14:33,664 --> 00:14:34,975 Où se trouve Vhagar ? 215 00:14:34,999 --> 00:14:37,644 - Qui monte Sheepstealer ? - Je ne sais pas! 216 00:14:37,668 --> 00:14:40,564 Aemond ne s'est-il pas envolé comme je l'avais promis ? 217 00:14:40,588 --> 00:14:42,691 Est-ce que les gardes sur les parapets ne te permets-tu pas de réussir ? 218 00:14:42,715 --> 00:14:45,152 J'ai fait tout ce que je pouvais. 219 00:14:45,176 --> 00:14:47,529 Veux-tu me blâmer seulement car qu’ont fait les hommes ? 220 00:14:47,553 --> 00:14:49,365 Tu as promis qu'on pourrait y aller. 221 00:14:49,389 --> 00:14:52,058 Nous l'avons dit aux gardes. Nous avons couru. 222 00:14:56,938 --> 00:14:58,689 Personne ne sait à quoi il ressemble. 223 00:15:00,024 --> 00:15:01,668 Égon. 224 00:15:01,692 --> 00:15:03,670 Il est marqué et brûlé. 225 00:15:03,694 --> 00:15:05,947 Son dragon est mort. Déclarez-le mort également. 226 00:15:07,323 --> 00:15:09,951 Il ne peut pas se battre, et si Larys essaie de le relever... 227 00:15:10,868 --> 00:15:13,704 vous pouvez le rejeter comme un imposteur. 228 00:15:18,960 --> 00:15:21,546 Vous continuez à plaider pour sa vie ? 229 00:15:24,799 --> 00:15:26,300 Tu as tué mon père. 230 00:15:44,902 --> 00:15:45,903 Quand... 231 00:15:47,113 --> 00:15:49,782 Aemond a été retrouvé... 232 00:15:51,492 --> 00:15:53,995 et le défi pour moi... 233 00:15:55,163 --> 00:15:57,891 retiré, vous serez libre. 234 00:15:57,915 --> 00:16:00,793 Mais d'ici là, je ne peux pas être vu pour favoriser les Hightowers. 235 00:16:01,752 --> 00:16:03,488 Je ne veux pas rester dans cette pièce. 236 00:16:03,512 --> 00:16:05,256 Je ne vous traiterai pas méchamment. 237 00:16:06,507 --> 00:16:09,927 Vous serez nourris, habillés et... 238 00:16:11,095 --> 00:16:13,907 et ayez une femme de ménage adaptée à vos besoins. 239 00:16:13,931 --> 00:16:15,742 Vous pouvez marcher sous surveillance dans le Bois Divin... 240 00:16:15,766 --> 00:16:17,411 ... et j'aurai Jaehaera vous est présenté 241 00:16:17,435 --> 00:16:18,745 pendant une heure tous les quelques jours environ. 242 00:16:18,769 --> 00:16:20,747 Tu ne peux pas dire ça, Rhaenyra, s'il te plaît. 243 00:16:20,771 --> 00:16:22,523 Rien de tout cela ne me plaît. 244 00:16:25,610 --> 00:16:28,029 Donc ma position est telle que je dois espérer... 245 00:16:28,988 --> 00:16:30,924 pour la capture et la mort de mon fils. 246 00:16:35,119 --> 00:16:36,704 Je ne peux qu'imaginer. 247 00:16:38,164 --> 00:16:40,791 Je veux qu'il soit proclamé que nous avons découvert Aegon ici, mort. 248 00:16:42,210 --> 00:16:43,315 Un pari astucieux, Votre Grâce. 249 00:16:43,339 --> 00:16:45,689 Et laisse Joffrey être ramené du Val. 250 00:16:45,713 --> 00:16:48,049 Il est le prochain sur la liste. Il doit maintenant être élevé comme mon héritier. 251 00:16:53,846 --> 00:16:57,117 Je sais beaucoup de choses sur cet endroit, mais je ne l'ai jamais vu avant aujourd'hui. 252 00:16:57,141 --> 00:16:58,702 Est-ce comme vous l'imaginiez ? 253 00:16:58,726 --> 00:17:01,455 Il est à la fois plus grand et plus petit. 254 00:17:01,479 --> 00:17:02,873 - Hum. - Je suppose qu'Alicent 255 00:17:02,897 --> 00:17:04,291 je n'avais aucune confiance à te donner 256 00:17:04,315 --> 00:17:05,959 quant à l'endroit où se trouve l'or. 257 00:17:05,983 --> 00:17:07,169 Elle ne l’a pas fait. 258 00:17:07,193 --> 00:17:08,486 Et tu lui fais encore confiance ? 259 00:17:11,906 --> 00:17:13,842 C'est une Hightower. 260 00:17:13,866 --> 00:17:15,385 Vrai. 261 00:17:15,409 --> 00:17:17,596 Mais ne serais-je pas simple penser que dans une maison 262 00:17:17,620 --> 00:17:19,997 aussi gros que celui-ci, il n'y avait qu'un seul rat ? 263 00:17:22,070 --> 00:17:24,311 Je suis très inquiet pour son fils Daeron. 264 00:17:24,335 --> 00:17:26,313 - que nous retenons désormais captifs. - Elle le sait ? 265 00:17:26,337 --> 00:17:29,191 En droit, j'aurais dû sa tête pour un traître. 266 00:17:29,215 --> 00:17:32,486 Il est l'héritier d'Aegon et une menace pour vous. 267 00:17:32,510 --> 00:17:34,738 Pourtant c'est aussi mon demi-frère et n'a pas commis les crimes 268 00:17:34,762 --> 00:17:36,681 qu'Aegon et Aemond ont, et pourtant c'est... 269 00:17:54,240 --> 00:17:57,678 Pourquoi ne devrais-je pas le tuer ? Pourquoi ne devrais-je pas... 270 00:17:57,702 --> 00:17:59,912 le frapper comme mes propres fils ont été frappés ? 271 00:18:00,955 --> 00:18:02,456 Il n'y a personne pour vous arrêter. 272 00:18:03,708 --> 00:18:05,060 Il y a des montagnes à affronter, 273 00:18:05,084 --> 00:18:06,687 et je n'en ai encore aucun à qui leur confier. 274 00:18:06,711 --> 00:18:08,897 Ma dame d'honneur, Elinda ? 275 00:18:08,921 --> 00:18:10,524 Elinda Massey est maintenant en ville, 276 00:18:10,548 --> 00:18:13,026 - après nous avoir bien servi là-bas. - Mieux vaut lui envoyer. 277 00:18:13,050 --> 00:18:14,861 Et Mysaria, 278 00:18:14,885 --> 00:18:16,929 que le personnel soit interrogé. 279 00:18:18,055 --> 00:18:19,557 Tranquillement, comme vous seul pouvez le faire. 280 00:18:20,725 --> 00:18:23,561 Ceux qui s'accrochent au Les tours hautes doivent être remplacées. 281 00:18:25,896 --> 00:18:27,481 Immédiatement, Votre Grâce. 282 00:18:29,066 --> 00:18:30,551 Bonjour, Votre Grâce. 283 00:18:33,904 --> 00:18:36,073 Une bénédiction au nom des Sept qui ne font qu'un. 284 00:18:40,745 --> 00:18:43,765 je te remercie pour votre présence rapide ici. 285 00:18:43,789 --> 00:18:46,059 Euh, beaucoup de choses ont changé ces derniers jours. 286 00:18:46,083 --> 00:18:48,336 Nous vivons une période mouvementée. 287 00:18:49,670 --> 00:18:51,398 Je dois pour le moment 288 00:18:51,422 --> 00:18:53,317 renoncer à un couronnement juste et approprié, 289 00:18:53,341 --> 00:18:55,777 mais je souhaite quand même au moins être oint, 290 00:18:55,801 --> 00:18:58,262 par toi, à la vue du peuple. 291 00:19:00,473 --> 00:19:02,975 Hélas, cela ne peut pas être fait. 292 00:19:04,935 --> 00:19:06,520 Pour quelle raison ? 293 00:19:08,356 --> 00:19:10,983 Il y a quelques mois J'ai oint ton frère Aegon... 294 00:19:13,027 --> 00:19:15,964 et l'a déclaré roi légitime 295 00:19:15,988 --> 00:19:17,466 devant les dieux et les hommes. 296 00:19:17,490 --> 00:19:20,302 Oui, Aegon est mort, et je suis maintenant assis sur le trône. 297 00:19:25,122 --> 00:19:26,457 Alors vous dites maintenant. 298 00:19:27,458 --> 00:19:29,460 Est-ce que vous prétendez que je suis un menteur ? 299 00:19:31,003 --> 00:19:32,713 Nous n'avons pas vu sa dépouille. 300 00:19:35,007 --> 00:19:37,968 Les Sœurs Silencieuses non plus été convoqués pour s'occuper d'eux. 301 00:19:40,971 --> 00:19:42,290 Vous comprenez... 302 00:19:43,140 --> 00:19:46,953 que s'il y a eu une sorte d'erreur. 303 00:19:46,977 --> 00:19:49,039 Oh, il n'y a eu aucune erreur. 304 00:19:49,063 --> 00:19:51,458 Je suis l'héritier de mon père. 305 00:19:51,482 --> 00:19:53,168 Et les dieux eux-mêmes 306 00:19:53,192 --> 00:19:54,961 décréter que je dois gouverner les Sept Royaumes. 307 00:19:54,985 --> 00:19:57,172 Ne m'ont-ils pas élevé 308 00:19:57,196 --> 00:19:59,132 et jeter l'usurpateur dans la ruine ? 309 00:19:59,156 --> 00:20:00,634 C'est arrivé. C'est vrai. 310 00:20:00,658 --> 00:20:02,326 Comment est-ce arrivé s'ils ne l'ont pas fait, le fera-t-il ? 311 00:20:05,162 --> 00:20:08,558 Un dragon m'est apparu dans mon plus grand besoin. 312 00:20:08,582 --> 00:20:11,335 Mes dieux ne s'occupent pas des dragons. 313 00:20:12,503 --> 00:20:14,981 C'est une magie profane 314 00:20:15,005 --> 00:20:17,317 créé dans l'obscurité et la fierté 315 00:20:17,341 --> 00:20:19,927 et la soif de pouvoir, d’impunité. 316 00:20:21,011 --> 00:20:24,598 Ils détruisent mais ne créent pas. 317 00:20:25,349 --> 00:20:27,351 Il n’y a rien de bon qui puisse en sortir. 318 00:20:34,191 --> 00:20:36,527 Vous avez pris votre position extrêmement clair. 319 00:20:38,696 --> 00:20:40,507 Avec respect, je vous conseille, 320 00:20:40,531 --> 00:20:42,700 ne faites pas un ennemi de la foi. 321 00:20:43,951 --> 00:20:47,371 Il exhorte et réconforte et il unit ton peuple. 322 00:20:48,706 --> 00:20:50,733 Sous-estimez-le à vos risques et périls. 323 00:20:52,793 --> 00:20:54,271 Je dois t'avouer maintenant 324 00:20:54,295 --> 00:20:56,422 une chose que vous avez peut-être déjà devinée. 325 00:20:58,549 --> 00:21:00,718 Alyn de Hull et son frère Addam sont mes fils. 326 00:21:02,011 --> 00:21:04,239 Ils sont nés d'une femme, charpentière navale 327 00:21:04,263 --> 00:21:06,265 Je l'ai rencontré lors de mes précédents voyages. 328 00:21:07,808 --> 00:21:09,477 Je ne les ai pas revendiqués comme miens. 329 00:21:11,145 --> 00:21:12,313 J'avais honte. 330 00:21:13,355 --> 00:21:16,293 Et je redoutais le deuil de Rhaenys, ma femme. 331 00:21:16,317 --> 00:21:20,821 Et je suis reconnaissant qu'elle ait montré ma grâce avant sa mort. 332 00:21:23,687 --> 00:21:25,522 Je n'ai pas deviné. 333 00:21:26,911 --> 00:21:31,248 Même si je crois que je le vois maintenant. 334 00:21:33,584 --> 00:21:35,687 Vous n’avez à craindre aucun reproche de ma part. 335 00:21:35,711 --> 00:21:39,483 Il y a beaucoup de seigneurs qui ont sang noble et commun mélangés. 336 00:21:39,507 --> 00:21:42,802 Leurs fils n’ont pas moins de cœur. 337 00:21:46,096 --> 00:21:48,116 Chacun s'est montré digne de plus 338 00:21:48,140 --> 00:21:49,576 que ce qui lui avait été donné auparavant. 339 00:21:49,600 --> 00:21:52,788 En effet, nous devons beaucoup à Alyn. 340 00:21:52,812 --> 00:21:55,439 pour sa vaillance dans les deux Stepstones, et dernièrement dans le Gullet. 341 00:21:56,327 --> 00:21:58,806 Vous vous êtes montré un leader d'hommes. 342 00:21:58,943 --> 00:22:01,487 Je faisais seulement mon devoir, Votre Grâce. 343 00:22:02,446 --> 00:22:05,366 Et Addam a été mon l'assurance que les dieux me favorisent. 344 00:22:06,492 --> 00:22:08,452 Quand mon espoir avait diminué, ils m'ont envoyé toi. 345 00:22:09,286 --> 00:22:11,330 C'est mon grand honneur pour vous servir, Votre Grâce. 346 00:22:19,129 --> 00:22:20,881 À cette fin, ma reine... 347 00:22:22,550 --> 00:22:25,278 J'ai reconnu mes fils. 348 00:22:25,302 --> 00:22:26,947 Mm. 349 00:22:26,971 --> 00:22:30,474 Et plus encore, Je nommerais Alyn mon héritière. 350 00:22:35,521 --> 00:22:38,482 Je vous demande de les légitimer. 351 00:22:39,757 --> 00:22:41,926 Qu'ils soient maintenant des Velaryons. 352 00:22:43,362 --> 00:22:44,572 Seigneurs du royaume. 353 00:22:45,990 --> 00:22:47,725 Car sans eux, 354 00:22:48,158 --> 00:22:49,577 ma ligne est terminée... 355 00:22:50,744 --> 00:22:52,162 et mon nom effacé. 356 00:22:59,420 --> 00:23:03,424 C'est bien que vous ayez trouvé un héritier. 357 00:23:05,009 --> 00:23:07,261 Nous avons nous deux j'ai beaucoup souffert, et je... 358 00:23:08,478 --> 00:23:10,289 Je ne peux pas vous en vouloir d'une nouvelle voie à suivre, 359 00:23:10,313 --> 00:23:12,816 - mais Seigneur Corlys... - Un mot du trône. 360 00:23:14,275 --> 00:23:15,944 C'est assez simple. 361 00:25:05,386 --> 00:25:07,197 Vos nerfs sont-ils stables, Votre Grâce ? 362 00:25:07,221 --> 00:25:08,890 Aussi stables soient-ils. 363 00:25:10,099 --> 00:25:11,702 J'ai courtisé les petits gens de loin, 364 00:25:11,726 --> 00:25:13,913 mais je ne suis pas encore venu devant eux comme leur reine. 365 00:25:13,937 --> 00:25:15,772 Vous étiez très attendu. 366 00:25:16,898 --> 00:25:20,485 Ensuite, il y aura beaucoup d’attentes. 367 00:25:21,486 --> 00:25:22,755 Et nos ressources sont limitées. 368 00:25:22,779 --> 00:25:24,656 je ne sais pas quelle satisfaction je peux donner. 369 00:25:26,741 --> 00:25:30,161 Pour certains, il suffira de disent qu'ils ont regardé une reine. 370 00:25:32,580 --> 00:25:33,957 Vais-je apporter vos bijoux ? 371 00:25:36,751 --> 00:25:39,271 Je ne porterai aucun ornement inutile. 372 00:25:39,295 --> 00:25:42,483 Je dois faire preuve de force, de disponibilité. 373 00:25:42,507 --> 00:25:44,092 Mais l'épée peut-être. 374 00:25:44,926 --> 00:25:47,571 Cela ne pourrait-il pas contredire ce que vous souhaitez transmettre 375 00:25:47,595 --> 00:25:49,263 aux pétitionnaires dans le besoin ? 376 00:25:50,974 --> 00:25:52,826 C’est juste un point. 377 00:25:52,850 --> 00:25:53,911 Toujours. 378 00:25:56,020 --> 00:25:58,940 Une chaîne, je pense. Pour la gravité. 379 00:25:59,816 --> 00:26:00,942 L'un d'entre eux. 380 00:26:02,110 --> 00:26:03,128 Putain. 381 00:26:03,572 --> 00:26:04,573 Votre Grâce ? 382 00:26:05,328 --> 00:26:06,538 Je saigne. 383 00:26:07,448 --> 00:26:08,676 - Tu es sûr ? - Oui. 384 00:26:08,700 --> 00:26:09,898 Putain ! 385 00:26:12,161 --> 00:26:13,681 Bien sûr. 386 00:26:13,705 --> 00:26:15,289 Je vais chercher des linges. 387 00:26:16,374 --> 00:26:19,186 Rhaenyra Targaryen, première du nom. 388 00:26:19,210 --> 00:26:23,023 Reine des Andals, le Rhoynar et les Premiers Hommes. 389 00:26:23,047 --> 00:26:26,718 Dame des Sept Royaumes, et Protecteur du Royaume. 390 00:26:27,844 --> 00:26:30,114 Votre Grâce, je suis tisserand 391 00:26:30,138 --> 00:26:32,015 et mon métier est celui de la laine. 392 00:26:32,849 --> 00:26:35,160 Nous avons actuellement une grande pénurie de toison, 393 00:26:35,184 --> 00:26:38,956 et les moutons qu'il y a ont été prises par des dragons. 394 00:26:41,232 --> 00:26:43,419 La toison ne pourrait-elle pas être récoltée 395 00:26:43,443 --> 00:26:46,130 avant que l'animal ne soit consommé ? Cela semble assez simple. 396 00:26:46,154 --> 00:26:48,465 Ce serait sûrement une aide, 397 00:26:48,489 --> 00:26:51,135 mais il y en a beaucoup dans notre guilde. 398 00:26:51,159 --> 00:26:54,579 Pour restaurer nos ressources, nous aurions besoin d'un investissement. 399 00:26:55,496 --> 00:26:57,516 Cinq cents dragons d'or. 400 00:26:59,250 --> 00:27:01,586 En ce qui concerne les moutons, ma reine... 401 00:27:02,837 --> 00:27:05,339 un tel résultat ne fait rien pour nous approvisionner en viande. 402 00:27:06,257 --> 00:27:09,319 - Nous, les bouchers, n'avons aucun métier. - Il n'y a pas de jeu à jouer ? 403 00:27:09,343 --> 00:27:11,238 Oh, pas à des kilomètres. 404 00:27:11,262 --> 00:27:14,158 Et tous les chasseurs ont été pris pour des archers. 405 00:27:14,182 --> 00:27:16,554 Si seulement nous pouvions en recevoir dépenses de la couronne... 406 00:27:16,578 --> 00:27:18,537 Peut-être... pourrions-nous envisager le Kingswood ? 407 00:27:20,980 --> 00:27:23,751 Ce serait un geste audacieux, Votre Grâce. 408 00:27:23,775 --> 00:27:26,360 Celui qui aurait offensé vos ancêtres royaux. 409 00:27:27,779 --> 00:27:30,090 Ni cerfs ni sangliers, 410 00:27:30,114 --> 00:27:32,593 mais, euh, des lapins, peut-être. 411 00:27:32,617 --> 00:27:35,787 Cela mérite discussion dans un autre forum que celui-ci. 412 00:27:36,704 --> 00:27:38,206 Que le prochain pétitionnaire vienne. 413 00:27:39,082 --> 00:27:41,518 Je m'appelle Sylvi, Votre Grâce. 414 00:27:41,542 --> 00:27:43,228 J'ai eu le privilège d'être utile 415 00:27:43,252 --> 00:27:46,631 à Lady Mysaria en elle campagne contre l'usurpateur. 416 00:27:47,507 --> 00:27:51,028 Je vous remercie, et tout le monde ici qui a gardé la foi. 417 00:27:51,052 --> 00:27:53,387 Mon appel n'est pas pour de l'argent... 418 00:27:54,388 --> 00:27:57,076 mais pour la justice pour ce que les gens ordinaires 419 00:27:57,100 --> 00:27:58,869 J'ai souffert ces longs mois. 420 00:28:01,896 --> 00:28:04,792 Le blocus est levé. Cela ne saurait tarder maintenant 421 00:28:04,816 --> 00:28:06,752 - avant que les routes commerciales ne soient rétablies... - Ce n'était pas seulement le blocus 422 00:28:06,776 --> 00:28:09,278 cela nous a poussé à vouloir, Votre Grâce. 423 00:28:11,155 --> 00:28:14,593 C'étaient les riches. Les nobles seigneurs. 424 00:28:14,617 --> 00:28:17,221 Ils ont tout acheté ils pourraient pour leurs entrepôts 425 00:28:17,245 --> 00:28:19,056 et a laissé les plus pauvres sans rien. 426 00:28:19,080 --> 00:28:21,225 Est-ce vrai ? 427 00:28:21,249 --> 00:28:24,269 Je ne suis pas innocente, ma reine. 428 00:28:24,293 --> 00:28:26,146 C'est ainsi que va le monde. 429 00:28:26,170 --> 00:28:28,148 Mais quand le bien-né prends même le peu qui reste 430 00:28:28,172 --> 00:28:31,592 et mets-le de côté, tandis que les petits-nés meurent de faim... 431 00:28:33,594 --> 00:28:36,264 alors c'est une question Je mettrais devant ma reine... 432 00:28:37,682 --> 00:28:41,936 qui est arrivé au pouvoir en tant que championne de son peuple. 433 00:28:53,573 --> 00:28:55,926 C'est un élément dangereux qui cherche à blâmer les riches 434 00:28:55,950 --> 00:28:57,636 pour les malheurs de la ville. 435 00:28:57,660 --> 00:29:00,305 Dans une guerre, tout le monde souffre. 436 00:29:00,329 --> 00:29:03,100 - Certains plus que d'autres. - Cela a toujours été le cas. 437 00:29:03,124 --> 00:29:05,352 Et pourtant, dans des moments comme ceux-ci, c'est un gourdin 438 00:29:05,376 --> 00:29:09,273 entre des mains irresponsables déclencher des troubles et une rébellion. 439 00:29:09,297 --> 00:29:10,858 - Est-ce que les gens ordinaires... - Pour les crampes. 440 00:29:10,882 --> 00:29:12,484 ...ne mérite pas la providence 441 00:29:12,508 --> 00:29:14,153 et la protection de leur dirigeant ? 442 00:29:14,177 --> 00:29:16,113 C'est une alliance rompue 443 00:29:16,137 --> 00:29:18,115 - à nos risques et périls. - Euh. 444 00:29:18,139 --> 00:29:19,616 Ils comptent sur nous pour l'ordre et la sécurité. 445 00:29:19,640 --> 00:29:21,285 Ils se tournent vers nous pour la viande 446 00:29:21,309 --> 00:29:22,953 et du carburant pour leurs feux. 447 00:29:22,977 --> 00:29:25,122 Et qui sommes-nous, selon vous ? 448 00:29:25,146 --> 00:29:28,125 J'ai gagné ma place à cette table, 449 00:29:28,149 --> 00:29:30,043 même si je ne suis pas né pour ça. 450 00:29:30,067 --> 00:29:33,172 je laisse les autres juger quel chemin a le plus de mérite. 451 00:29:33,196 --> 00:29:35,299 Baela est-elle revenue ? 452 00:29:35,323 --> 00:29:37,050 Quelles nouvelles de Vhagar et Sheepstealer ? 453 00:29:37,074 --> 00:29:38,910 Le seul dragon qu'elle a vu était Sunfyre. 454 00:29:39,994 --> 00:29:41,471 Mort depuis longtemps et en décomposition. 455 00:29:41,495 --> 00:29:43,140 Elle vole encore ce soir. 456 00:29:43,164 --> 00:29:44,874 Envoyons Addam avec elle. 457 00:29:46,167 --> 00:29:47,668 Ils ne peuvent pas se cacher longtemps. 458 00:29:50,087 --> 00:29:51,398 Vous aurez justice. 459 00:29:51,422 --> 00:29:53,007 Je n'aurai jamais justice. 460 00:29:54,383 --> 00:29:58,012 Mais quelles miettes peuvent en être arrachées, Je vais dévorer. 461 00:30:00,556 --> 00:30:01,992 En attendant, Votre Grâce, 462 00:30:02,016 --> 00:30:03,911 Je t'en prie, change d'avis à la question dont nous sommes saisis... 463 00:30:03,935 --> 00:30:05,412 Il n'y a aucun problème. Il y a des traîtres 464 00:30:05,436 --> 00:30:07,915 bêler leur mécontentement à l'ordre des choses. 465 00:30:07,939 --> 00:30:09,023 Seigneur Corlys. 466 00:30:11,025 --> 00:30:12,360 Je m'en remets à la reine. 467 00:30:13,611 --> 00:30:14,862 Inutile. 468 00:30:15,947 --> 00:30:17,865 Que ferait ton père ? 469 00:30:24,622 --> 00:30:26,707 Un banquet, je pense. 470 00:30:34,882 --> 00:30:36,902 Belle journée pour vous trois. 471 00:30:36,926 --> 00:30:39,029 Nous sommes très honorés, Votre Grâce. 472 00:30:39,053 --> 00:30:41,865 Ulf, comment vas-tu te coiffer ? 473 00:30:41,889 --> 00:30:43,224 Oh, euh... 474 00:30:44,767 --> 00:30:46,245 Targaryen, Votre Grâce. 475 00:30:46,269 --> 00:30:47,728 Oh, absolument pas. 476 00:30:50,439 --> 00:30:52,292 Ensuite, je n'ai pas de style. 477 00:30:52,316 --> 00:30:54,277 Alors mode un. 478 00:30:57,655 --> 00:30:58,906 Blanc, alors ? 479 00:31:02,785 --> 00:31:05,055 Bien. Euh, et toi ? 480 00:31:06,831 --> 00:31:09,292 Je suis forgeron de métier, Votre Grâce. 481 00:31:10,584 --> 00:31:11,752 Je passe par Hammer. 482 00:31:14,088 --> 00:31:15,464 Hugues le Marteau. 483 00:31:16,299 --> 00:31:17,758 Ulf le Blanc. 484 00:31:23,931 --> 00:31:25,599 Et Addam de Hull. 485 00:31:35,026 --> 00:31:36,277 Agenouillez-vous. 486 00:31:46,954 --> 00:31:50,541 Au nom du guerrier, Je vous charge d'être courageux. 487 00:31:57,298 --> 00:32:00,343 Au nom du Père, Je vous charge d'être juste. 488 00:32:04,513 --> 00:32:06,825 Au nom de la Mère, je te charge 489 00:32:06,849 --> 00:32:08,726 pour défendre les jeunes et les innocents. 490 00:32:16,233 --> 00:32:19,153 - C'est ça ? - Ser Ulf. 491 00:32:21,489 --> 00:32:24,217 Ser Hugh. Ser Addam. 492 00:32:24,241 --> 00:32:26,595 Chevaliers au service de votre reine. 493 00:32:26,619 --> 00:32:29,848 Jurerez-vous fidélité à votre dirigeant et sa cause ? 494 00:32:29,872 --> 00:32:33,477 Être les serviteurs et les agents de la couronne pour tous vos jours ? 495 00:32:33,501 --> 00:32:35,169 Je le jure, Votre Grâce. 496 00:32:36,504 --> 00:32:38,315 Tout comme moi. 497 00:32:38,339 --> 00:32:40,108 Jusqu'à la mort. 498 00:32:40,132 --> 00:32:42,027 Ser Luthor, je souhaite vous consulter 499 00:32:42,051 --> 00:32:44,321 à propos d'une idée que j'ai. 500 00:32:44,345 --> 00:32:47,240 Un dîner pour divers nobles que vous pourrez identifier... 501 00:32:47,264 --> 00:32:48,516 Votre Grâce. 502 00:32:51,435 --> 00:32:55,207 Je me demandais quel genre de la vie à laquelle je peux m'attendre, 503 00:32:55,231 --> 00:32:57,334 maintenant que nous sommes à King's Landing. 504 00:32:57,358 --> 00:33:00,170 Euh... euh, oui, bien sûr. 505 00:33:00,194 --> 00:33:03,673 Euh, j'ai promis de fournir pour toi et ta femme. 506 00:33:03,697 --> 00:33:06,176 Elle est partie. Je suis allé en ville pour la trouver, 507 00:33:06,200 --> 00:33:08,428 seulement pour entendre qu'elle est partie vit avec son frère à Tumbleton. 508 00:33:08,452 --> 00:33:10,347 Il n'y avait rien pour elle ici. 509 00:33:10,371 --> 00:33:13,016 Envoyez-lui, et, euh, nous mettrons de côté 510 00:33:13,040 --> 00:33:15,227 une maison pour vous sur la colline de Visenya. 511 00:33:15,251 --> 00:33:18,522 Et quand cela pourrait-il avoir lieu, Votre Grâce ? 512 00:33:18,546 --> 00:33:20,190 Dès que je le peux. 513 00:33:20,214 --> 00:33:23,092 Je n'ai pas de petit conseil pour le moment. 514 00:33:24,468 --> 00:33:25,987 Ni une garde royale pour me servir. 515 00:33:26,011 --> 00:33:29,741 Je suis inondé de dilemmes et de lacunes. 516 00:33:29,765 --> 00:33:31,576 Laisse-moi trouver ma place, 517 00:33:31,600 --> 00:33:33,644 et je répondrai à vos demandes. 518 00:33:41,068 --> 00:33:43,255 La reine douairière, Votre Grâce. 519 00:33:46,824 --> 00:33:48,492 Euh, très bien. 520 00:33:59,086 --> 00:34:00,254 Avec merci. 521 00:34:03,160 --> 00:34:04,244 Votre Grâce. 522 00:34:05,468 --> 00:34:07,470 Je suis désolé d'avoir été vif quand nous avons parlé. 523 00:34:10,431 --> 00:34:12,516 J'ai seulement une petite demande. 524 00:34:14,351 --> 00:34:16,103 Nous l'entendrons. 525 00:34:17,438 --> 00:34:21,025 Seulement que les restes de mon père être envoyé à Oldtown... 526 00:34:22,318 --> 00:34:24,504 où ils peuvent reposer à côté de celui de ma mère. 527 00:34:33,120 --> 00:34:34,598 Comme tu dis. 528 00:34:34,622 --> 00:34:35,831 Merci. 529 00:34:47,801 --> 00:34:50,638 C'est étrange d'être ici avec toi. 530 00:34:52,681 --> 00:34:53,682 Alicent. 531 00:35:03,025 --> 00:35:05,212 Tu as gouverné ce royaume en tout sauf en nom 532 00:35:05,236 --> 00:35:06,695 pendant que mon père était malade. 533 00:35:08,489 --> 00:35:09,573 Je l'ai fait. 534 00:35:14,495 --> 00:35:15,663 J'ai entendu... 535 00:35:16,664 --> 00:35:18,165 pétitions aujourd'hui. 536 00:35:21,710 --> 00:35:23,337 Il y en a beaucoup. 537 00:35:24,672 --> 00:35:26,549 Et leurs besoins sont bien plus nombreux. C'est un... 538 00:35:27,716 --> 00:35:29,677 poids lourd. 539 00:35:33,597 --> 00:35:35,182 Comment l’as-tu supporté ? 540 00:35:38,519 --> 00:35:39,562 En vérité? 541 00:35:44,733 --> 00:35:48,779 Vous ne pouvez pas gouverner et rester vous-même. 542 00:35:52,283 --> 00:35:53,885 Il y a des choix à faire 543 00:35:53,909 --> 00:35:56,596 et vous pouvez, à l'occasion, 544 00:35:56,620 --> 00:35:59,373 je dois détourner ton visage pendant que les gens souffrent et meurent. 545 00:36:01,875 --> 00:36:03,711 Il y a en toi une porte qui doit se fermer. 546 00:36:05,212 --> 00:36:07,274 Tu feras des choses 547 00:36:07,298 --> 00:36:09,943 dont ton cœur aurait reculé 548 00:36:09,967 --> 00:36:11,927 avant de monter sur le trône. 549 00:36:12,803 --> 00:36:15,574 Je reconnais la lutte. 550 00:36:15,598 --> 00:36:17,391 Mais je conteste le fait que je dois devenir ce que je ne suis pas. 551 00:36:20,561 --> 00:36:21,895 Le temps nous le dira. 552 00:36:24,273 --> 00:36:25,917 Mon père est resté lui-même. 553 00:36:25,941 --> 00:36:28,878 Votre père vivait à un monde de sa propre construction. 554 00:36:28,902 --> 00:36:30,904 Toi et moi n'y avons jamais mis les pieds. 555 00:36:35,326 --> 00:36:36,619 Soyez le bienvenu. 556 00:36:39,747 --> 00:36:42,142 Vous avez tous entendu, j'en suis sûr, 557 00:36:42,166 --> 00:36:45,270 que notre ascension est proclamée dans tout le royaume. 558 00:36:45,294 --> 00:36:47,814 Déjà les Hightowers j'ai plié le genou devant moi, 559 00:36:47,838 --> 00:36:52,068 et, de même, ceux de ce room ont promis leur fidélité. 560 00:36:54,136 --> 00:36:56,197 Plus tard que je ne l'aurais souhaité. 561 00:36:56,221 --> 00:36:59,642 Mais je me présente devant vous en tant que conciliateur. 562 00:37:11,445 --> 00:37:14,591 C'est notre privilège, Votre Grâce, 563 00:37:14,615 --> 00:37:17,201 pour enfin vous accueillir ici. 564 00:37:18,202 --> 00:37:21,556 J'avoue, ce que tous ici savent, 565 00:37:21,580 --> 00:37:24,958 que je me méfiais du Hightower réclamer depuis le début. 566 00:37:26,460 --> 00:37:27,979 Je suis sûr que c'est vrai, 567 00:37:28,003 --> 00:37:30,899 même si je n'ai entendu aucune histoire sur toi se lever pour protester. 568 00:37:32,716 --> 00:37:35,612 Ah. Je vois que notre festin est servi. 569 00:38:03,737 --> 00:38:04,905 Qu'est-ce que c'est? 570 00:38:06,625 --> 00:38:09,396 C'est ce que les gens ordinaires de ma ville a mangé, 571 00:38:09,420 --> 00:38:12,357 ça et pire, pendant que tu et ceux comme toi 572 00:38:12,381 --> 00:38:14,174 caché des provisions dans vos entrepôts. 573 00:38:15,551 --> 00:38:17,862 Votre Grâce, nous avions peur. 574 00:38:17,886 --> 00:38:20,573 Auras-tu nous fait mourir de faim et nos familles avec nous ? 575 00:38:20,597 --> 00:38:21,908 Je voudrais que personne ne meure de faim. 576 00:38:21,932 --> 00:38:24,077 j'aurais ceux avec beaucoup 577 00:38:24,101 --> 00:38:27,580 exercer une intendance et je m'occupe de ceux qui ont peu, 578 00:38:27,604 --> 00:38:29,749 comme un berger s'occupe de ses brebis. 579 00:38:29,773 --> 00:38:32,460 Les pauvres, tels des rats, envahissent la ville. 580 00:38:32,484 --> 00:38:34,879 Ils volent et se battent pour chaque miette. 581 00:38:34,903 --> 00:38:37,841 Et tu ne ferais pas la même chose si vos enfants avaient faim ? 582 00:38:37,865 --> 00:38:39,342 Non, je ne le ferais pas. 583 00:38:39,366 --> 00:38:40,760 Hm, admirable retenue. 584 00:38:40,784 --> 00:38:43,245 Vous resteriez distingué dans votre tombe. 585 00:38:44,955 --> 00:38:47,600 Pendant que vous êtes assis ici, mes capes d'or 586 00:38:47,624 --> 00:38:49,227 entrent dans chacune de vos maisons. 587 00:38:49,251 --> 00:38:51,938 Ils fouillent vos réserves 588 00:38:51,962 --> 00:38:53,815 pour tout ce que tu as thésaurisé. 589 00:38:53,839 --> 00:38:55,483 Et ils apporteront ce qu'ils me trouvent 590 00:38:55,507 --> 00:38:58,403 pour distribution à ceux dans ma ville qui en a besoin. 591 00:38:58,427 --> 00:39:01,114 - C'est inadmissible. - On nous vole ! 592 00:39:01,138 --> 00:39:05,201 Ce que la couronne exige tu n'es pas un pillage, mais un devoir. 593 00:39:05,225 --> 00:39:07,078 Et ce soir, ça servira de leçon 594 00:39:07,102 --> 00:39:10,373 dans ce que j'exigerai de toi maintenant et désormais. 595 00:39:10,397 --> 00:39:11,440 Bonne soirée. 596 00:39:23,994 --> 00:39:25,245 Votre Grâce. 597 00:39:29,583 --> 00:39:31,394 La Maison Manderly, n'est-ce pas ? 598 00:39:31,418 --> 00:39:33,438 Ser Torrhen Manderly, Votre Grâce, 599 00:39:33,462 --> 00:39:34,797 ton humble serviteur. 600 00:39:35,839 --> 00:39:38,675 Est-ce l'humilité qui te fait sourire ainsi, Ser Torrhen ? 601 00:39:39,676 --> 00:39:41,859 C'est de l'admiration seulement pour une main bien jouée. 602 00:39:42,930 --> 00:39:45,492 Mes capes d'or seront des visiteurs à votre foyer également. 603 00:39:45,516 --> 00:39:48,328 Et je suis sans aucun doute aussi méritant que n'importe qui ici. 604 00:39:49,019 --> 00:39:51,790 C'est un geste audacieux, et les petits gens l'acclameront. 605 00:39:51,814 --> 00:39:54,167 Cela peut même leur faire oublier que c'était ton blocus 606 00:39:54,191 --> 00:39:56,109 qui rendait le pain rare en premier lieu. 607 00:39:59,446 --> 00:40:01,156 Eh bien, rassurez-vous, Ser Torrhen... 608 00:40:02,282 --> 00:40:03,659 ma mémoire est longue. 609 00:40:06,161 --> 00:40:08,097 Ils vous en voudront. 610 00:40:08,121 --> 00:40:11,267 Ce sont des marchands et des petits nobles. 611 00:40:11,291 --> 00:40:12,769 Ils se sont trompés et ils le savent. 612 00:40:12,793 --> 00:40:14,270 J'avoue, je trouve ça amusant. 613 00:40:14,294 --> 00:40:17,482 Cela aidera un certain nombre de personnes pendant un certain nombre de semaines 614 00:40:17,506 --> 00:40:19,025 et ne fais rien pour les autres. 615 00:40:19,049 --> 00:40:21,694 - Ce n'est qu'un geste. - Oui, et les gestes comptent. 616 00:40:21,718 --> 00:40:26,282 Mais tu dis à juste titre que ce n’est pas une solution durable. 617 00:40:26,306 --> 00:40:27,808 Pour cela, j'aurai besoin que tu voles. 618 00:40:28,976 --> 00:40:30,453 Allez dans le Val. 619 00:40:30,477 --> 00:40:32,956 Lady Jeyne n'a jamais envoyé les épées qu'elle a promises. 620 00:40:32,980 --> 00:40:34,481 Elle peut payer sa dette en pièces de monnaie. 621 00:40:36,066 --> 00:40:37,734 C'est une course que j'apprécierai. 622 00:40:38,777 --> 00:40:41,297 Les autres grandes maisons Je vais convoquer ici. 623 00:40:41,321 --> 00:40:42,882 En attendant, reviens avec de l'or 624 00:40:42,906 --> 00:40:45,659 ou des gages d'or, sinon nous sommes entravés avant de commencer. 625 00:40:50,831 --> 00:40:52,809 Vous êtes arrivé jusqu'ici, 626 00:40:53,208 --> 00:40:55,377 et pourtant tu ne sais toujours pas qui tu es. 627 00:40:56,503 --> 00:40:58,439 Si je ne parviens pas à administrer ma ville, 628 00:40:58,463 --> 00:41:00,233 comment me fera-t-on confiance pour gouverner un royaume ? 629 00:41:00,257 --> 00:41:01,985 Aegon le Conquérant avait trois dragons. 630 00:41:02,009 --> 00:41:05,113 Vous en avez désormais six. C'est un pouvoir au-delà de l'imagination. 631 00:41:05,137 --> 00:41:07,699 Pourquoi chercher de l'or ici quand le monde est devant nous ? 632 00:41:07,723 --> 00:41:09,683 Dorne pourrait être le nôtre. 633 00:41:10,726 --> 00:41:13,997 Et puis Essos et les Villes Libres, 634 00:41:14,021 --> 00:41:15,606 Yi Ti et ses richesses. 635 00:41:19,610 --> 00:41:21,838 On dit qu'il y a une ville au bout du monde 636 00:41:21,862 --> 00:41:23,363 où les hommes ont des ailes. 637 00:41:26,867 --> 00:41:29,846 Je me souviens avoir souhaité y aller pour les voir par moi-même. 638 00:41:29,870 --> 00:41:32,247 Ces hommes nous serviront. Ils vous serviront. 639 00:41:35,250 --> 00:41:37,544 Vous aurez un empire inattaquable. 640 00:41:39,254 --> 00:41:41,566 Et nos enfants le gouverneront pour toujours et un jour. 641 00:41:41,590 --> 00:41:43,693 Vous nous appelez des réquisitionnaires et des maraudeurs 642 00:41:43,717 --> 00:41:45,278 comme les pirates qui nous tourmentent. 643 00:41:45,302 --> 00:41:47,095 Je nous appelle des dieux, Rhaenyra. 644 00:41:51,308 --> 00:41:53,101 Comme nous avons toujours été censés l’être. 645 00:42:26,426 --> 00:42:27,928 Et j'ai fait la paix avec lui. 646 00:42:29,262 --> 00:42:30,847 Mais il a renoncé à son dragon. 647 00:42:55,872 --> 00:42:57,124 Votre Grâce. 648 00:43:01,044 --> 00:43:02,629 Vous devez encore tuer Daeron. 649 00:43:54,556 --> 00:43:56,266 Vous êtes fatigué aujourd'hui. 650 00:43:57,350 --> 00:43:58,870 Je ne peux pas dormir dans ce lit. 651 00:43:58,894 --> 00:44:01,271 Mm, un nouveau matelas, peut-être. 652 00:44:02,522 --> 00:44:04,566 Peut-être. 653 00:44:06,943 --> 00:44:09,255 Vous avez enterré votre chagrin. 654 00:44:09,279 --> 00:44:11,364 Je ne ressens aucun chagrin, je ne ressens rien. 655 00:44:14,534 --> 00:44:17,204 Eh bien non. Il y a de la colère. 656 00:44:20,207 --> 00:44:22,209 Une rage qui dépasse ma portée. 657 00:44:23,085 --> 00:44:24,645 J'ai connu une telle rage. 658 00:44:30,550 --> 00:44:33,095 je vais regarder ceux là qui a tué mes fils, Mysaria. 659 00:44:35,097 --> 00:44:36,098 Je vais. 660 00:44:54,616 --> 00:44:57,220 Laissez le Septon vous refuser. 661 00:44:57,244 --> 00:44:58,912 Ce sera votre onction. 662 00:45:08,505 --> 00:45:11,007 Rhényra ! Rhényra ! 663 00:45:14,177 --> 00:45:17,347 Je suis parti trop longtemps. 664 00:45:18,765 --> 00:45:22,912 Mais nous sommes enfin réunis. 665 00:45:31,444 --> 00:45:33,589 Les usurpateurs sont vaincus, 666 00:45:33,613 --> 00:45:35,675 et j'ai pris mon trône légitime... 667 00:45:37,200 --> 00:45:40,704 ...d'où je vais gouverner judicieusement... 668 00:45:41,705 --> 00:45:45,167 avec force, mais aussi miséricorde... 669 00:45:46,293 --> 00:45:49,105 comme il sied à une vraie reine. 670 00:45:53,633 --> 00:45:57,470 En gage de quoi j'apporte vous des cadeaux pour votre soulagement. 671 00:46:01,224 --> 00:46:05,705 Et en l'honneur de mon père qui est venu avant moi. 672 00:46:08,648 --> 00:46:10,126 Dieu soit avec toi. 673 00:46:37,886 --> 00:46:39,012 Votre Grâce. 674 00:46:41,014 --> 00:46:43,016 - Un mot. - Marche avec moi. 675 00:46:43,934 --> 00:46:45,494 Tu as fait d'Addam un chevalier, 676 00:46:45,518 --> 00:46:48,998 mais il semble que tu l'as stylé Hull plutôt que Velaryon. 677 00:46:49,022 --> 00:46:53,336 Nous étions d'accord, pensais-je, que lui et Alyn seraient légitimés. 678 00:46:53,360 --> 00:46:55,695 Maintenant, si c'est une question de cérémonie ou... 679 00:46:56,780 --> 00:46:59,383 Euh, je suis désolé, Corlys, 680 00:46:59,407 --> 00:47:02,369 mais en ce moment Je ne peux pas faire ce que vous demandez. 681 00:47:05,288 --> 00:47:08,726 J'ai donné tout ce que j'avais, 682 00:47:08,750 --> 00:47:11,127 tout, à votre service. 683 00:47:12,379 --> 00:47:14,106 Mon château repose en cendres, 684 00:47:14,130 --> 00:47:16,549 et je n'ai demandé aucune faveur en retour mais ça. 685 00:47:18,301 --> 00:47:20,238 Tu connais très bien les rumeurs 686 00:47:20,262 --> 00:47:22,305 qui ont harcelé mes fils dès le début. 687 00:47:23,598 --> 00:47:25,785 Mon règne vient de commencer. 688 00:47:25,809 --> 00:47:29,271 Je ne peux pas en ce moment être vu pour élever ceux-là... 689 00:47:31,106 --> 00:47:33,149 né en dehors d'une noble foi, je... 690 00:47:35,068 --> 00:47:37,296 Et donc tu vas insulter ma maison... 691 00:47:38,405 --> 00:47:40,907 pour que tu sois vu être quelque chose que vous n'êtes pas. 692 00:47:42,075 --> 00:47:43,719 Je dois penser à Joffrey. 693 00:47:43,743 --> 00:47:45,888 J'étais fidèle à ma défense 694 00:47:45,912 --> 00:47:48,724 quand ta propre foi était... mise en doute. 695 00:47:48,748 --> 00:47:51,227 Oui, et je vous en remercie, 696 00:47:51,251 --> 00:47:52,669 entre autres choses. 697 00:47:53,670 --> 00:47:55,630 Mais tous les regards se tournent vers moi maintenant. 698 00:47:56,881 --> 00:48:00,611 Peut-être qu'un jour quand il y aura ce n'est pas tellement un examen minutieux... 699 00:48:00,635 --> 00:48:02,137 Vous avez honte. 700 00:48:04,055 --> 00:48:05,658 Eh bien... 701 00:48:05,682 --> 00:48:08,435 - C'est une question de légitimité. - Votre fils Joffrey... 702 00:48:09,811 --> 00:48:11,187 est un salaud. 703 00:48:13,148 --> 00:48:14,834 Votre fils, Lucerys, 704 00:48:14,858 --> 00:48:17,277 que j'ai accepté comme héritier... 705 00:48:18,820 --> 00:48:20,673 - c'était un salaud. - Seigneur Corlys. 706 00:48:20,697 --> 00:48:24,367 Votre fils Jacaerys a vécu et est mort en salaud ! 707 00:48:27,954 --> 00:48:30,433 Dis-moi à haute voix la raison pour laquelle tes enfants 708 00:48:30,457 --> 00:48:32,351 mérite ce que les miens sont refusés. 709 00:48:39,007 --> 00:48:41,819 Hélaena est partie au Godswood, avec mes remerciements. 710 00:48:41,843 --> 00:48:44,363 J'ai ton fils Daeron ici 711 00:48:44,387 --> 00:48:45,972 entre ces murs. 712 00:48:49,059 --> 00:48:50,538 Ici depuis quand ? 713 00:48:50,562 --> 00:48:52,705 Euh, il m'a été livré il y a deux jours 714 00:48:52,729 --> 00:48:57,233 dans le cadre des conditions sous que votre cousin a cédé. 715 00:49:05,241 --> 00:49:06,493 Et qu'est-ce que tu fais... 716 00:49:07,494 --> 00:49:08,995 que comptez-vous faire de lui ? 717 00:49:09,829 --> 00:49:11,748 En droit, je devrais il a la tête, mais... 718 00:49:12,749 --> 00:49:15,335 il n'avait aucun rôle dans la trahison de ses frères. 719 00:49:16,669 --> 00:49:19,607 Il n'a fait que ce qui était attendu de lui par ses aînés. 720 00:49:19,631 --> 00:49:23,843 Je vais donc lui envoyer au nord du Mur. 721 00:49:27,389 --> 00:49:29,825 Il prendra le Noir et il ne reviendra pas, 722 00:49:29,849 --> 00:49:31,226 mais il gardera sa vie. 723 00:49:34,854 --> 00:49:36,189 Voulez-vous que je vous remercie ? 724 00:49:37,690 --> 00:49:39,692 Je vois que tu as été miséricordieux. 725 00:49:41,528 --> 00:49:43,571 Et pourtant je suis en deuil pour ce qui aurait pu être. 726 00:49:46,741 --> 00:49:49,178 Il était... il a été envoyé garder en tant que nourrisson. 727 00:49:49,202 --> 00:49:50,888 Je l'ai vu une fois au cours des cinq dernières années. 728 00:49:50,912 --> 00:49:52,723 Je connais à peine le garçon. 729 00:49:52,747 --> 00:49:54,040 Et pourtant... 730 00:49:56,876 --> 00:50:00,046 De tous les comptes, il a supporté son sort avec beaucoup de courage. 731 00:50:04,217 --> 00:50:05,635 Je souhaite le voir. 732 00:50:07,196 --> 00:50:09,698 Vous rejoindrez la Garde de Nuit 733 00:50:09,722 --> 00:50:11,558 et passez vos journées là-bas. 734 00:50:13,059 --> 00:50:15,061 C'est une route difficile, mais il y a de l'honneur là-dedans. 735 00:50:25,363 --> 00:50:27,716 Je vois que rien ne t'émeut. C'est dommage. 736 00:50:27,740 --> 00:50:29,260 Ta mère est là. 737 00:50:30,743 --> 00:50:33,913 Je vous conseillerais de ne pas vous protéger. 738 00:50:34,747 --> 00:50:37,143 Une fois au moins, avant de partir pour votre long voyage. 739 00:50:37,167 --> 00:50:38,418 La reine douairière, ser. 740 00:50:46,468 --> 00:50:49,113 La voici. Regardez-la. 741 00:51:13,495 --> 00:51:14,954 Vous ne connaissez pas ce garçon. 742 00:51:17,790 --> 00:51:19,209 Ce n'est pas Daeron. 743 00:51:31,554 --> 00:51:33,115 Qui es-tu alors ? 744 00:51:33,640 --> 00:51:35,117 Parler! 745 00:51:35,141 --> 00:51:37,036 Il m'a contraint. 746 00:51:37,060 --> 00:51:39,121 - Je l'ai supplié. - Qui vous a contraint ? 747 00:51:39,145 --> 00:51:40,647 Seigneur Ormund Hightower. 748 00:51:42,982 --> 00:51:44,793 Il m'a décoloré les cheveux, 749 00:51:44,817 --> 00:51:46,986 m'a dit que je devais jouer le rôle du prince. 750 00:51:47,862 --> 00:51:49,697 Même si elle m'a brûlé avec des dragons. 751 00:51:50,698 --> 00:51:53,302 Je dois garder le silence, 752 00:51:53,326 --> 00:51:55,495 sinon il ferait pendre ma mère. 753 00:51:56,829 --> 00:51:58,164 Ma vraie mère. 754 00:52:00,333 --> 00:52:02,853 Ce n'est pas une reine, Votre Grâce. 755 00:52:02,877 --> 00:52:06,857 Ce n'est qu'une dame, et nos gens sont des marchands. 756 00:52:06,881 --> 00:52:08,091 Ormond.... 757 00:52:09,175 --> 00:52:10,426 m'a trompé. 758 00:52:12,512 --> 00:52:14,514 Ton vrai fils, il reste avec lui, sans doute. 759 00:52:16,099 --> 00:52:18,410 Pensait-il que je ne le découvrirais pas ? 760 00:52:41,457 --> 00:52:43,042 À quel jeu joue-t-il ? 761 00:52:46,732 --> 00:52:47,775 Votre Grâce. 762 00:52:48,423 --> 00:52:50,734 Je suis envoyé pour vous dire notre le travail ici est presque terminé. 763 00:52:50,758 --> 00:52:53,136 Les couleurs du Hightower ont été enlevés à travers ces murs. 764 00:52:54,429 --> 00:52:55,805 Brûlez tout ça. 765 00:52:59,642 --> 00:53:00,744 Votre Grâce. 766 00:53:00,768 --> 00:53:02,395 Il y a un gardien de dragon à la porte. 767 00:53:07,066 --> 00:53:08,234 Qu'est-ce que c'est? 768 00:53:20,496 --> 00:53:21,998 - Quoi? - Ouais.