1 00:01:41,476 --> 00:01:45,063 ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΔΡΑΚΩΝ ΣΕΖΟΝ 3, ΜΕΡΟΣ 2 2 00:03:57,529 --> 00:03:59,072 Η μάχη; 3 00:04:00,741 --> 00:04:01,783 Κερδίσαμε. 4 00:04:53,543 --> 00:04:54,711 τι έκανες 5 00:05:00,008 --> 00:05:01,176 Τζακ! 6 00:05:10,435 --> 00:05:11,436 Τζέις; 7 00:05:13,730 --> 00:05:14,940 τι έκανες 8 00:05:41,091 --> 00:05:42,467 Πώς θα μπορούσες; 9 00:05:48,598 --> 00:05:50,100 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 10 00:05:50,892 --> 00:05:51,893 Οτι; 11 00:05:54,688 --> 00:05:57,399 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 12 00:05:58,400 --> 00:05:59,776 Απάντησέ μου! 13 00:06:05,448 --> 00:06:07,284 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 14 00:06:08,785 --> 00:06:10,662 Απάντησε τώρα! 15 00:06:11,371 --> 00:06:12,622 Παρακαλώ! 16 00:06:14,124 --> 00:06:16,626 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 17 00:06:16,751 --> 00:06:19,170 Αφήστε τον ήσυχο! Πρέπει να αφεθείς. 18 00:06:19,296 --> 00:06:20,505 Πρέπει να αφεθείς. 19 00:06:22,549 --> 00:06:25,135 Πώς τολμάς να με αγγίξεις; 20 00:06:25,260 --> 00:06:26,595 Πώς τολμάς; 21 00:06:46,907 --> 00:06:47,908 Βασίλισσα μου. 22 00:06:50,827 --> 00:06:51,953 Σε απογοήτευσα. 23 00:06:59,711 --> 00:07:01,212 Πρέπει να πληρώσω με τη ζωή μου. 24 00:07:03,924 --> 00:07:05,759 Και τι καλό θα είχε; 25 00:07:07,427 --> 00:07:09,137 Θα αναστούσες τον γιο μου; 26 00:07:11,014 --> 00:07:15,560 Θα σβήνατε το λάθος που κάνατε; 27 00:07:18,229 --> 00:07:19,397 Και εσύ επίσης! 28 00:07:20,106 --> 00:07:24,152 Ολοι μας! Ήξερες τι έκανε και κοιτούσες άπραγος! 29 00:07:24,819 --> 00:07:29,032 Δεν πλήρωσες με τη ζωή σου; Δεν πρόδωσες τη βασίλισσα σου; 30 00:07:40,293 --> 00:07:41,336 Παρακαλώ! 31 00:08:18,289 --> 00:08:19,749 Λόρδος Corlys! 32 00:08:35,597 --> 00:08:37,142 Λόρδος Corlys! 33 00:08:43,606 --> 00:08:45,066 Λόρδος Corlys! 34 00:08:56,453 --> 00:08:57,454 Ηρεμία! 35 00:09:16,222 --> 00:09:17,223 Βοηθήστε με! 36 00:09:18,349 --> 00:09:19,350 Ερωμένη! 37 00:09:20,560 --> 00:09:22,771 Έκανα ένα τρομερό πράγμα. 38 00:09:24,355 --> 00:09:25,982 Γιατί ήρθες εδώ; 39 00:09:27,776 --> 00:09:31,404 -Έδωσαν μάχη. - Λένε ότι ο πρίγκιπας Jacaerys είναι νεκρός. 40 00:09:36,451 --> 00:09:37,577 Πρέπει να φύγεις τώρα. 41 00:09:37,702 --> 00:09:39,788 Υπήρχε πολύ καράβι και καπνός. 42 00:09:39,913 --> 00:09:42,707 Ήθελα απλώς να βοηθήσω. Πραγματικά, αλλά ο Sheep Thief φοβήθηκε. 43 00:09:42,832 --> 00:09:43,917 δεν με νοιάζει. 44 00:09:45,835 --> 00:09:47,837 Έγινε λόγος να πλέετε στον Πέντο. 45 00:09:47,962 --> 00:09:50,006 Σώπα με κυρά! 46 00:09:50,131 --> 00:09:53,468 - Δεν έχω πού να πάω. - Πώς τολμάς; Καταφύγιο; 47 00:09:53,593 --> 00:09:56,429 Τρέχεις και μπλέκεις σε αυτή την καταστροφική υπόθεση. 48 00:09:56,554 --> 00:09:59,182 - Η βασίλισσα θα σε κυνηγήσει. - Δεν με είδε κανείς. 49 00:10:01,476 --> 00:10:05,522 Θα έλεγα ότι έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου αλλά αμφιβάλλω ότι ήταν ποτέ. 50 00:10:07,982 --> 00:10:09,317 Μην επιστρέψετε εδώ! 51 00:10:12,654 --> 00:10:14,364 Θέλεις δράκο ή όχι; 52 00:10:16,199 --> 00:10:19,119 Το είπες μόνος σου ότι η βασίλισσα σε παρέσυρε. 53 00:10:20,036 --> 00:10:21,287 Ότι έμοιαζε με ανόητο. 54 00:10:22,997 --> 00:10:25,667 Ήθελες προστασία Σας το προσφέρω τώρα. 55 00:10:32,382 --> 00:10:33,758 Δεν είναι γνωστό πού βρίσκεται ο Vhagar. 56 00:10:35,301 --> 00:10:37,720 Και εδώ ήταν από καιρό το σπίτι του κλέφτη των προβάτων. 57 00:10:37,846 --> 00:10:39,305 Το μόνο που σας ζητάμε είναι... 58 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 να κάνει τα στραβά μάτια. 59 00:10:49,524 --> 00:10:51,067 Η κοιλάδα είναι τεράστια. 60 00:10:52,694 --> 00:10:55,822 Δεν μπορώ να απαγορεύσω σε έναν δράκο να μείνεις εδώ. 61 00:10:57,824 --> 00:11:00,451 Αλλά δεν θα σε ξαναδώ. 62 00:11:06,541 --> 00:11:08,543 Ακούστε το τραγούδι για ένα θηρίο μάχης 63 00:11:08,668 --> 00:11:10,128 Και ευχαριστώ τον ουρανό! 64 00:11:10,253 --> 00:11:12,213 Ήρθαν δέκα χιλιάδες, αλλά πέθαναν όλοι 65 00:11:12,338 --> 00:11:14,299 Μέχρι που έγνεψε προς την ακτή 66 00:11:14,424 --> 00:11:16,217 Δεν μπορείτε να δείτε το avar από αυτά 67 00:11:17,760 --> 00:11:20,263 Είναι όλοι εδώ! 68 00:11:20,388 --> 00:11:24,475 Ψαροτροφή! Ψαροτροφή! 69 00:11:24,601 --> 00:11:26,311 Σε μικροσκοπικά πρόσωπα! 70 00:11:26,436 --> 00:11:29,898 Ψαροτροφή! Ψαροτροφή! 71 00:11:30,023 --> 00:11:31,566 Χτύπησε το κουδούνι! 72 00:11:31,691 --> 00:11:33,693 Σε τραγουδάω, πανούργο κορίτσι 73 00:11:33,818 --> 00:11:35,153 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 74 00:11:35,278 --> 00:11:37,030 Οι θυμωμένοι άνθρωποι δεν χαλαρώνουν 75 00:11:37,155 --> 00:11:39,115 Είναι ζωντανό, αλλά μετά βίας στέκεται 76 00:11:39,240 --> 00:11:41,826 Και χάρη στον Daemon, απογειώνεται 77 00:11:42,911 --> 00:11:44,954 Ένας δράκος στον κώλο σου! 78 00:11:45,872 --> 00:11:48,082 Ser Simon Strong, μεγαλειότατε. 79 00:11:48,208 --> 00:11:50,418 Κοίτα, κοίτα, κοίτα! 80 00:11:51,211 --> 00:11:53,254 Μου θυμίζει τα παλιά. 81 00:11:54,255 --> 00:11:58,468 Η αναπτυσσόμενη περιοχή του ποταμού. Η μουσική, το κρέας, οι δραστήριοι νέοι. 82 00:11:59,844 --> 00:12:03,306 Και από αυτές τις απολαύσεις τι σας τράβηξε στην κοιλάδα μας; 83 00:12:03,431 --> 00:12:08,645 Έφερα ένα δώρο για τον θρίαμβο του συγκομιδή στον κλάδο Vörös και στην όχθη της λίμνης. 84 00:12:09,687 --> 00:12:12,815 Το καλύτερο κρασί από τα κελάρια του οίκου Strong. 85 00:12:12,941 --> 00:12:14,317 Κρασί! 86 00:12:15,360 --> 00:12:16,444 Κρασί! 87 00:12:17,820 --> 00:12:19,280 Και εδώ είναι ένα μήνυμα. 88 00:12:22,617 --> 00:12:23,618 Από τη Βασίλισσα. 89 00:12:43,888 --> 00:12:44,889 Μεγαλειότατε; 90 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 Μήπως κάτι πήγε στραβά; 91 00:12:51,896 --> 00:12:53,690 Ο διάδοχος είναι νεκρός. 92 00:12:56,526 --> 00:12:59,904 Κάλεσαν στο Királyvár να πάρε τον Σιδερένιο Θρόνο για τη βασίλισσα. 93 00:13:00,029 --> 00:13:02,240 Πηγαίνετε νότια, θα σας συναντήσω εκεί! 94 00:13:02,782 --> 00:13:05,326 Στείλτε κόσμο και στο Harrenhal, αλλά βιάσου 95 00:13:05,451 --> 00:13:07,662 και καθώς η Rhaenyra ανέβαινε στον Σιδερένιο Θρόνο, 96 00:13:07,787 --> 00:13:09,831 θα σε προστατέψουμε με δράκους, 97 00:13:09,956 --> 00:13:11,958 αλλά να είσαι σταθερός! 98 00:13:12,083 --> 00:13:14,377 Κόψτε όποιον αντιτίθεται! 99 00:13:15,461 --> 00:13:17,130 Θα είμαστε η γροθιά της βασίλισσας. 100 00:13:17,755 --> 00:13:19,382 Κανείς δεν μπορεί να αντισταθεί. 101 00:13:27,682 --> 00:13:28,808 Στο Βασιλικό Κάστρο! 102 00:13:30,685 --> 00:13:32,312 Τα λέμε εκεί! 103 00:13:32,437 --> 00:13:33,813 Στο Βασιλικό Κάστρο! 104 00:13:39,152 --> 00:13:42,488 Σε είδα να έρχεσαι σημάδι του τέλους. 105 00:13:42,989 --> 00:13:44,198 Τι τελείωσε; 106 00:13:45,116 --> 00:13:46,284 Για πολλά πράγματα. 107 00:13:49,078 --> 00:13:51,789 - Αλλά και ένα είδος αρχής. - Θα εκτιμούσα τη βοήθειά σας, 108 00:13:51,914 --> 00:13:54,083 αλλά δεν ξέρω ακόμα ποιος είναι ο πραγματικός σου στόχος. 109 00:13:54,167 --> 00:13:55,668 Βοήθησα τη βασίλισσα. 110 00:13:56,294 --> 00:13:58,588 Το πήρα για σένα σαράντα χιλιάδες όχθες ποταμών. 111 00:13:59,714 --> 00:14:00,798 Πες του! 112 00:14:02,008 --> 00:14:03,217 Θέλω τον Χάρενχαλ. 113 00:14:05,803 --> 00:14:07,847 Έχω ζήσει εκεί όλη μου τη ζωή 114 00:14:07,972 --> 00:14:12,810 και τον είδα να πηγαίνει από χέρι σε χέρι αλλά κανείς δεν τον εκτιμούσε. 115 00:14:12,935 --> 00:14:15,063 Γιατί δεν μπορεί να είναι δικό μου; 116 00:14:16,481 --> 00:14:20,902 Δεν έχεις καν όνομα ούτε τον τίτλο σου ούτε τον ευγενή σύζυγό σου. 117 00:14:22,153 --> 00:14:26,366 Το στέμμα δεν κάνει μόνο αυτό μοιράζοντας κάστρα στις μαίες. 118 00:14:27,575 --> 00:14:30,536 Αυτό πιστεύεις για μένα; Δεν θα ήμουν κάτι παραπάνω από μαία; 119 00:14:35,625 --> 00:14:40,755 θα του μιλήσω. Ίσως βρίσκει κάποιο άλλο είδος ανταμοιβής που αξίζει. 120 00:14:41,464 --> 00:14:43,257 Άλλο είδος ανταμοιβής... 121 00:14:45,301 --> 00:14:47,720 Ζητάω φαγητό και προσφέρεις ένα ρουμπίνι. 122 00:14:49,597 --> 00:14:51,224 Ό,τι αξίζουν 123 00:14:52,725 --> 00:14:55,603 δεν μπορούν ποτέ να ικανοποιήσουν την πείνα μου. 124 00:14:57,814 --> 00:14:59,190 Πήγαινε σπίτι, Δαίμονα! 125 00:15:00,858 --> 00:15:02,693 Και μην επιστρέψεις! 126 00:15:04,195 --> 00:15:05,780 Θυμηθείτε τι είπα! 127 00:15:51,075 --> 00:15:53,369 Συχνά πίστευαν ότι πέθανε ο παππούς μου 128 00:15:53,494 --> 00:15:55,121 και έκαναν λάθος κάθε φορά. 129 00:15:56,539 --> 00:15:57,790 Θα το βρούμε. 130 00:16:14,682 --> 00:16:15,683 Εσύ... 131 00:16:17,059 --> 00:16:18,853 τον ήξερες από παιδί. 132 00:16:21,564 --> 00:16:24,066 Ήταν πολύ αυστηρός. 133 00:16:25,776 --> 00:16:26,777 Αλλά και ευγενικός. 134 00:16:28,362 --> 00:16:29,864 Έτσι το είδα. 135 00:16:29,989 --> 00:16:31,491 Αγαπούσε τη γιαγιά μου. 136 00:16:31,616 --> 00:16:34,410 Λίγοι άνθρωποι αγαπούν τις γυναίκες τους έτσι. 137 00:16:35,036 --> 00:16:36,329 Νομίζω ότι... 138 00:16:36,996 --> 00:16:41,417 Για χάρη του προσπάθησε να σε ξεχάσει. 139 00:16:43,544 --> 00:16:44,795 Σου είπε ο αδερφός σου. 140 00:16:48,466 --> 00:16:51,427 Δεν ήμασταν κάτι που πρέπει να ξεχαστεί. 141 00:16:53,012 --> 00:16:54,013 Δεν. 142 00:16:56,390 --> 00:16:58,100 Ταυτόχρονα είναι και περήφανος. 143 00:16:58,726 --> 00:16:59,894 Πάρα πολύ. 144 00:17:00,436 --> 00:17:01,604 Εξυπνος. 145 00:17:08,109 --> 00:17:09,487 Ναι, έζησα... 146 00:17:10,445 --> 00:17:11,446 έτσι είναι. 147 00:17:13,324 --> 00:17:14,367 Βόλτ. 148 00:17:15,117 --> 00:17:17,036 Δεν θα το δήλωνα ακόμα. 149 00:17:24,544 --> 00:17:25,962 Και η αρραβωνιαστικιά σου; 150 00:17:26,503 --> 00:17:28,172 Μεγαλώσαμε μαζί. 151 00:17:31,175 --> 00:17:34,053 Βαρέθηκα να χάνω τους πάντες, Άλιν. 152 00:17:42,270 --> 00:17:43,729 Κάποιος άλλος τον ψάχνει. 153 00:18:46,500 --> 00:18:49,378 - Βλέπω, πονάει λιγότερο. - Όχι, κάνεις λάθος. 154 00:18:50,713 --> 00:18:52,423 Δεν αναφέρετε πλέον το γάλα της παπαρούνας. 155 00:18:52,548 --> 00:18:54,634 Γιατί δεν σου μιλάω πια. 156 00:18:55,301 --> 00:18:57,303 Είσαι θυμωμένος που σου έσωσα τη ζωή. 157 00:18:57,386 --> 00:18:59,096 Τους αποκάλυψες την ταυτότητά μου. 158 00:18:59,221 --> 00:19:01,390 Τους ενόχλησες επίτηδες, Υψηλότατε. 159 00:19:01,515 --> 00:19:02,975 Θα με είχαν σκοτώσει. 160 00:19:03,934 --> 00:19:07,605 Αλλά τώρα τουλάχιστον κινούμαστε προς τη σωστή κατεύθυνση, προς την ακτή. 161 00:19:07,730 --> 00:19:09,482 Ναι, και τι γίνεται όταν φτάσουμε εκεί; 162 00:19:09,607 --> 00:19:13,986 Όταν με σέρνουν στο Rhaeny και μπροστά στο δικαστήριο της βρωμιάς του. 163 00:19:16,197 --> 00:19:17,198 Τι συνέβη; 164 00:19:20,159 --> 00:19:21,410 Τι συνέβη; 165 00:19:21,535 --> 00:19:25,456 Δεν βλέπω πολλά αλλά δεν θα εκπλαγώ αν... 166 00:19:26,499 --> 00:19:28,125 Τι βλέπουν τα μάτια μου; 167 00:19:29,794 --> 00:19:31,545 Εντάξει, αλλά εξεπλάγην. 168 00:19:36,926 --> 00:19:39,679 Αυτός ο παγώνιος Τάιλαντ Λάνιστερ έπεισε το Τριαρχείο, 169 00:19:39,804 --> 00:19:42,473 να πολεμήσει τη Rhaenyra. 170 00:19:43,307 --> 00:19:45,309 Αλλά δεν θα μπορούσε να έχει βγει πολύ καλά. 171 00:19:45,810 --> 00:19:47,687 Βάλτε τα ξανά στο αυτοκίνητο! 172 00:19:49,772 --> 00:19:51,941 Με άκουσες! Μέσα! 173 00:19:58,656 --> 00:20:01,826 φαίνεται ότι θα φτάσουμε στο Királyvár αργά. 174 00:20:19,218 --> 00:20:20,219 Μεγαλειότατε! 175 00:20:21,220 --> 00:20:23,431 Πρέπει να αναζητήσουμε καταφύγιο στο δάσος. 176 00:20:23,556 --> 00:20:25,391 Θα έχουμε χρυσό για το ταξίδι. 177 00:20:25,516 --> 00:20:28,644 - Μπορούμε να φτάσουμε στο Alkonyvölgy. - Θα πάμε να ξεκουραστούμε. 178 00:20:29,478 --> 00:20:32,064 Θα ήταν φρόνιμο να αποφύγουμε γιατί μπορεί να σε πιάσουν ξανά. 179 00:20:32,189 --> 00:20:34,900 Ο Κόουλ άφησε μια φρουρά εκεί. Μου είναι πιστοί. 180 00:20:35,025 --> 00:20:37,945 Αλλά ο δρόμος για να φτάσετε εκεί είναι μακρύς και επικίνδυνος. 181 00:20:44,118 --> 00:20:45,703 Αν αυτό είναι νίκη, 182 00:20:46,787 --> 00:20:48,456 Ελπίζω να ήταν το τελευταίο. 183 00:21:05,848 --> 00:21:10,227 Άλιν! Δεν μπορώ να σου δώσω κάτι άλλο μόνο το όνομά μου. 184 00:21:22,990 --> 00:21:26,619 Κι όμως αυτό το θεωρώ περισσότερο από... 185 00:21:27,787 --> 00:21:29,371 ένα σωρό χρυσό. 186 00:22:08,577 --> 00:22:10,830 Θέλω να μιλήσω με τον διοικητή Largent. 187 00:22:16,961 --> 00:22:18,379 Ορίστε, μεγαλειότατε! 188 00:22:21,924 --> 00:22:25,010 Δεν μου αρέσει να σε ενοχλώ τα χρυσά σου ρούχα, αλλά... 189 00:22:26,637 --> 00:22:28,305 η κατάσταση είναι σοβαρή. 190 00:22:29,932 --> 00:22:33,143 Αν κυκλοφορήσει αυτή η είδηση, ο θάνατος μπορεί να περιμένει όλους τους εμπλεκόμενους. 191 00:22:39,024 --> 00:22:40,776 Η Rhaenyra επιστρέφει. 192 00:22:43,779 --> 00:22:45,114 Πώς το γνωρίζετε; 193 00:22:45,239 --> 00:22:46,699 Όσο ο αντιβασιλέας λείπει, 194 00:22:46,782 --> 00:22:49,451 Η Helaena το κρατάει διαχείριση της πόλης. 195 00:22:50,119 --> 00:22:53,581 Θέλει να την αφήσει να μπει για χάρη της ειρήνης Η Rhaenyra στο Red Keep, 196 00:22:53,706 --> 00:22:55,374 να ανέβει στο θρόνο. 197 00:22:56,458 --> 00:22:58,961 - Κάποιοι θα το έλεγαν προδοσία. - Μερικοί από αυτούς. 198 00:23:00,671 --> 00:23:02,298 Είσαι ένας από αυτούς; 199 00:23:29,283 --> 00:23:31,201 Ο Άσωτος Πρίγκιπας αυτοπροσώπως. 200 00:23:36,832 --> 00:23:38,334 Τι κάνεις εδώ; 201 00:23:39,376 --> 00:23:42,671 Πρίγκιπά μου, μόλις ήρθαμε από το Χάρενχαλ. 202 00:23:42,796 --> 00:23:44,298 Και για το Garat. 203 00:23:45,215 --> 00:23:47,927 Δεν ξέραμε αν έπρεπε να πάμε εκεί πάνω. 204 00:23:49,553 --> 00:23:51,430 Συνέβη ένα τρομερό πράγμα. 205 00:23:53,098 --> 00:23:55,893 ρώτησε η βασίλισσα να καταδιώξει τον Βάγκαρ. 206 00:23:57,895 --> 00:23:58,979 Ή θα έκανα λάθος; 207 00:23:59,772 --> 00:24:02,191 Ο Έιμοντ δεν ήρθε. 208 00:24:04,151 --> 00:24:07,571 Και περίμενες μόνο δύο μέρες πριν εγκαταλείψετε την εργασία; 209 00:24:08,364 --> 00:24:09,740 Έφυγε και ο Άνταμ. 210 00:24:09,865 --> 00:24:12,743 ναι σκεφτήκαμε ότι υπήρξε παρεξήγηση. 211 00:24:13,619 --> 00:24:16,121 Δεν ήξερα ότι ήταν η Αυτού Υψηλότης αναμενόταν ποτέ από σένα 212 00:24:16,205 --> 00:24:17,998 πως νομιζεις... 213 00:24:18,624 --> 00:24:19,917 αντί. 214 00:24:23,420 --> 00:24:25,798 Κάτι δεν πάει καλά εκεί 215 00:24:25,923 --> 00:24:26,966 αυτό το δάσος είναι παράξενο. 216 00:24:27,967 --> 00:24:31,136 Ακούσαμε κάθε είδους ήχους. Ανθρώπινες φωνές. Και είδαμε... 217 00:24:36,141 --> 00:24:39,061 έκανα λάθος. Και οι τρεις. 218 00:24:39,186 --> 00:24:42,439 Θα κοστίσει πολύ γιατί το άφησα εκεί μια φρουρά και ένα νοικοκυριό. 219 00:24:42,564 --> 00:24:45,275 Υπήρχε μια γυναίκα που έφερε νέα για μάχη. 220 00:24:45,401 --> 00:24:46,777 Σκέφτηκα, Δάσκαλε, 221 00:24:46,902 --> 00:24:50,072 ή ίσως μια μάγισσα. 222 00:24:52,533 --> 00:24:55,661 - Πού είναι ο σύντροφός σου; - Επέστρεψε στο Gully με την κυρά Baela. 223 00:25:00,916 --> 00:25:03,711 Θα επιστρέψουμε στο Χάρενχαλ, πρίγκιπα μου; 224 00:25:18,642 --> 00:25:19,768 Είναι εκεί μέσα; 225 00:25:20,811 --> 00:25:23,772 Δεν μπορούμε να σε ενοχλήσουμε από τότε που άκουσες τον Τζέις. 226 00:25:24,815 --> 00:25:26,734 Στο μεταξύ, ο σιδεράς και ο μεθυσμένος φεύγουν, 227 00:25:26,817 --> 00:25:28,902 εκείνος ο Μονόφθαλμος Έιμοντ πετάξτε από πάνω τους. 228 00:25:29,028 --> 00:25:31,196 Θρηνεί τη Rhaeny. Τον αμφισβητείς; 229 00:25:31,321 --> 00:25:33,699 Όχι αυτός. Τους. 230 00:25:34,700 --> 00:25:35,701 Και εσύ. 231 00:25:36,827 --> 00:25:38,454 Σε άφησα εδώ φυλακισμένο. 232 00:25:38,579 --> 00:25:41,373 Αφού το σπάσεις την υπόσχεσή σου σε μένα. 233 00:25:41,498 --> 00:25:44,084 Τυλίχτηκες σαν χέλι προς το στέμμα. 234 00:25:44,209 --> 00:25:47,337 υποτίμησα πόσο ομαλή είσαι; 235 00:25:47,463 --> 00:25:50,007 Μη διστάσετε να πείτε αυτό που θέλετε 236 00:25:50,132 --> 00:25:53,844 αλλά απολαμβάνω την εμπιστοσύνη της βασίλισσας, που δεν το κάνεις ακόμα! 237 00:25:53,969 --> 00:25:54,970 Είναι η γυναίκα μου. 238 00:25:55,095 --> 00:25:57,806 Ποια ήταν η ανάγκη να προσθέσει στα βάσανά του; 239 00:25:57,931 --> 00:26:00,434 Αυτό που υπάρχει μεταξύ μας δεν έχει να κάνει με εσάς. 240 00:26:01,727 --> 00:26:03,395 Τι παιχνίδι παίζεις; 241 00:26:03,896 --> 00:26:07,149 Για ποια αληθινά ή αντιληπτά παράπονα θέλεις εκδίκηση 242 00:26:08,692 --> 00:26:11,945 Ήρθες εδώ γιατί για να με χτυπήσεις επιτέλους; 243 00:26:13,655 --> 00:26:16,575 αποδεχτείτε το ότι δεν είναι όλα για σένα, Δαίμονα! 244 00:26:29,463 --> 00:26:31,840 Νομίζεις ότι δεν ξέρουν πού είναι ο Aemond; 245 00:26:46,980 --> 00:26:49,775 Πιστεύεις ότι δεν είναι ταλαιπωρημένος η κρίση σου; 246 00:26:49,900 --> 00:26:51,819 Αλλιώς δεν θα τον εξυπηρετούσα. 247 00:26:53,195 --> 00:26:57,032 Λοιπόν, ρισκάρει πολύ Λόγω της υπόσχεσης του Alicent Hightower. 248 00:26:57,157 --> 00:27:00,911 Ναί. Δεν ήμουν εκεί στη συνάντηση. 249 00:27:01,620 --> 00:27:04,373 Όλοι ξέρουμε ότι οι δυο τους μεγάλωσαν μαζί. 250 00:27:05,457 --> 00:27:08,252 Νομίζεις ότι είναι δυνατό ότι παρά τα όσα συνέβησαν 251 00:27:08,377 --> 00:27:10,879 είναι ακόμα κοντά; 252 00:27:11,547 --> 00:27:12,548 Ισως. 253 00:27:15,217 --> 00:27:16,677 Θα σε πονούσε αυτό; 254 00:27:18,095 --> 00:27:21,056 Ανησυχώ για τη βασίλισσα, αυτό είναι όλο. 255 00:27:21,557 --> 00:27:24,476 - Δεν είμαι φίλος των Hightowers. -Σε αυτό συμφωνούμε. 256 00:27:24,560 --> 00:27:27,229 Αν και νομίζω ότι ο Alicent ήταν γεννημένος ραδιουργός, 257 00:27:27,354 --> 00:27:29,773 και δεν προσπαθεί ανοιχτά να σας εξαπατήσει. 258 00:27:30,274 --> 00:27:31,859 Ή ίσως ένα εργαλείο. 259 00:27:32,526 --> 00:27:34,361 Ζητώ συγγνώμη, πρίγκιπά μου. 260 00:27:34,486 --> 00:27:37,739 Έμαθα ότι ο Vhagar εθεάθη πετάξτε μακριά από το Királyvár. 261 00:27:38,782 --> 00:27:41,952 Ξεκίνησε με κατεύθυνση την Περιοχή του Ποταμού. 262 00:27:42,077 --> 00:27:45,205 - Θα ενημέρωνα τη βασίλισσα, αλλά... - Απλά εμπιστεύσου με! 263 00:28:01,555 --> 00:28:02,556 Μεγαλειότατε! 264 00:28:04,057 --> 00:28:06,268 Η ατμόσφαιρα είναι εξαιρετικά τεταμένη. 265 00:28:09,062 --> 00:28:12,441 Το καλύτερο θα ήταν να αν έμενα δίπλα σου όλη την ώρα. 266 00:28:13,150 --> 00:28:15,694 Ο διοικητής της σωματοφυλακής, Ψάχνω για τον Ser Soren. 267 00:28:15,819 --> 00:28:18,280 - Πού μπορώ να το βρω; - Μπορεί να είναι σε πολλά σημεία. 268 00:28:19,615 --> 00:28:21,783 - Μπορώ να του στείλω μήνυμα. - Ευχαριστώ, όχι. 269 00:28:21,909 --> 00:28:24,411 παρακαλώ στείλτε φρουρούς στην αίθουσα του συμβουλίου! 270 00:28:24,494 --> 00:28:26,455 - Κάνω συνάντηση. - Μεγαλειότατε; 271 00:28:26,538 --> 00:28:27,998 Αυτό ήταν εντολή. 272 00:28:29,082 --> 00:28:30,584 Δείτε τον, Ser Rickard! 273 00:28:30,709 --> 00:28:31,710 Όπως θέλετε. 274 00:28:39,176 --> 00:28:41,011 Έδωσε τη ζωή του για τη βασίλισσα του. 275 00:28:42,804 --> 00:28:44,223 Αυτή ήταν η επιθυμία του. 276 00:28:47,142 --> 00:28:48,727 Με αντιμετώπισε. 277 00:28:51,271 --> 00:28:52,773 Τα αγόρια είναι ακριβώς έτσι. 278 00:28:55,609 --> 00:28:57,319 Υπήρχε ένας άλλος δράκος. 279 00:28:58,695 --> 00:29:00,572 Σύμφωνα με τον Baela, Sheep Thief. 280 00:29:00,697 --> 00:29:01,823 Ένας άγριος δράκος; 281 00:29:03,200 --> 00:29:04,534 Είχε ένα άλογο. 282 00:29:06,620 --> 00:29:08,956 Ένας άγριος δράκος δεν μπορεί να χακαριστεί. 283 00:29:09,039 --> 00:29:12,542 Ο Moondancer δέχθηκε επίθεση, και εξαιτίας τους πέθανε ο Τζέις. 284 00:29:13,877 --> 00:29:15,629 Πώς θα μπορούσατε να πάρετε ένα άλλο; 285 00:29:15,754 --> 00:29:17,965 - Βρείτε τους! - Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 286 00:29:24,846 --> 00:29:29,101 - Αλλά θα υπήρχε πρώτα ένα πιο επείγον θέμα. - Όχι, δεν έχω το στομάχι για αυτό αυτή τη στιγμή. 287 00:29:32,771 --> 00:29:34,898 Ο Vhagar έφυγε από το Királyvár. 288 00:29:52,958 --> 00:29:55,085 Τα αγόρια που... 289 00:29:56,628 --> 00:29:58,046 με άρπαξαν... 290 00:30:00,257 --> 00:30:03,093 έκρυψαν τα προσωπάκια τους στη φούστα μου, πέθαναν 291 00:30:03,218 --> 00:30:06,930 για να κάτσω όρθιος σε ένα θρόνο φτιαγμένο από σπαθιά. 292 00:30:12,561 --> 00:30:14,646 Να είναι μάταιος ο θάνατός τους; 293 00:30:22,779 --> 00:30:24,448 Το είδα, Rhaenyra. 294 00:30:25,824 --> 00:30:26,992 Στο Χάρενχαλ. 295 00:30:27,868 --> 00:30:30,912 Το σκοτάδι στο βορρά. Ένα τραγούδι της φωτιάς και του πάγου. 296 00:30:33,040 --> 00:30:37,210 Είδα ένα κορίτσι με ασημί μαλλιά σε μια μακρινή έρημο 297 00:30:37,336 --> 00:30:40,172 και δράκοι κρέμονταν από το στήθος του. 298 00:30:40,297 --> 00:30:42,507 Είμαι τόσο κουρασμένος. 299 00:30:44,760 --> 00:30:46,553 Αν όμως αληθεύει 300 00:30:47,429 --> 00:30:51,058 τι σου είπε ο αδερφός μου... 301 00:30:53,435 --> 00:30:55,896 Αν ήταν αλήθεια, 302 00:30:57,773 --> 00:31:00,233 τι θα έκανες τότε 303 00:31:12,037 --> 00:31:13,038 Κοίτα! 304 00:31:16,333 --> 00:31:17,417 Διατάζετε, κύριε; 305 00:31:18,043 --> 00:31:20,420 Τι εργατικό πλασματάκι που είσαι. 306 00:31:20,545 --> 00:31:22,589 βιάζεσαι. Έχετε τόσα πολλά να κάνετε. 307 00:31:22,714 --> 00:31:25,050 Ξεχνάς τον εαυτό σου, Κύριε Τζάσπερ. 308 00:31:25,175 --> 00:31:27,094 Δεν ξέχασα ποιος είμαι. 309 00:31:27,886 --> 00:31:29,971 Και σε θυμάμαι καλά, Μεγαλειότατε. 310 00:31:30,097 --> 00:31:34,101 Πώς μπήκες στις αίθουσες της εξουσίας ως μικρό κορίτσι. 311 00:31:35,435 --> 00:31:36,478 Ήσουν νέος. 312 00:31:38,355 --> 00:31:39,356 Και τολμηρή. 313 00:31:42,609 --> 00:31:45,529 Υπηρέτησα πιστά τη Viserys, ακριβώς όπως αυτή η αυτοκρατορία. 314 00:31:45,654 --> 00:31:47,406 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 315 00:31:48,907 --> 00:31:50,409 Κανείς δεν μπορεί να το αμφισβητήσει. 316 00:31:54,121 --> 00:31:56,957 Η ζωή είναι μικρή, οι θεοί είναι κακοί. 317 00:31:57,582 --> 00:32:02,212 Όλοι προσπαθούμε να κυνηγήσουμε τις χαρές, μέχρι να σκοτεινιάσει ο κόσμος. 318 00:32:05,841 --> 00:32:08,468 Το ίδιο και εσύ. 319 00:32:11,680 --> 00:32:14,307 Βρήκες τη χαρά σου... 320 00:32:17,352 --> 00:32:18,520 στο Ser Criston. 321 00:32:20,355 --> 00:32:21,481 Δεν είναι έτσι; 322 00:32:22,858 --> 00:32:24,025 Λόρδος Τζάσπερ! 323 00:32:24,151 --> 00:32:27,154 Ένιωθες καλά. 324 00:32:27,279 --> 00:32:29,197 Θα ζούσες με το θάνατο για αυτό. 325 00:32:29,322 --> 00:32:32,826 Και ποια είναι η τιμωρία για το μυστικό συναντήσατε τη φρουρά της πόλης; 326 00:32:32,951 --> 00:32:35,579 - Αναρωτιέμαι τι έκανες εκεί; - Κύριε Τζάσπερ, σε παρακαλώ! 327 00:32:36,455 --> 00:32:38,123 Πες το ξανά! 328 00:32:38,248 --> 00:32:39,499 Τι; 329 00:32:40,375 --> 00:32:41,710 Παρακάλεσε με! 330 00:32:48,550 --> 00:32:49,885 Δεν! 331 00:32:59,811 --> 00:33:01,813 Δεν! Δεν! 332 00:33:02,439 --> 00:33:03,815 Δεν! 333 00:33:04,608 --> 00:33:07,319 Όχι, όχι, όχι! 334 00:33:11,364 --> 00:33:12,365 Λόρδος Τζάσπερ! 335 00:33:17,829 --> 00:33:20,123 Όρβιλ! Καλός. 336 00:33:21,541 --> 00:33:23,919 Πιάσαμε έναν προδότη. 337 00:33:24,503 --> 00:33:26,087 Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο, Σερ Σόρεν. 338 00:33:26,213 --> 00:33:28,632 πρέπει να κλείσει οπότε δεν μπορεί να προκαλέσει περισσότερα προβλήματα. 339 00:33:28,757 --> 00:33:31,885 -Γκράσι, παρακαλώ... - Ρωτήστε τον πού είχε ρολόι! 340 00:33:33,345 --> 00:33:35,472 Ίσως δεν ξέρω πού πήγε 341 00:33:36,181 --> 00:33:40,143 αλλά αυτό που είδα εδώ με τα ίδια μου τα μάτια. Πιάσε το! 342 00:33:40,268 --> 00:33:43,271 Τόλμησε να σηκώσει το χέρι στη μητέρα του βασιλιά! 343 00:33:43,396 --> 00:33:45,732 Η Dowager Queen Mother μας πρόδωσε. 344 00:33:45,857 --> 00:33:48,109 Είναι και ο ορκισμένος προστάτης του μας προειδοποίησε. 345 00:33:48,193 --> 00:33:49,861 Έλα μαζί μας τώρα, Κύριε Τζάσπερ. 346 00:33:49,986 --> 00:33:53,281 στους θεούς γιατί είμαι κύριος του νόμου! 347 00:33:54,574 --> 00:33:55,575 Άσε με κάτω! 348 00:34:03,542 --> 00:34:06,378 Είμαι στο χρέος σου, μεγάλος δάσκαλε. 349 00:34:08,338 --> 00:34:11,341 Δεν ξέρω τι κάνετε, μεγαλειότατε; 350 00:34:11,466 --> 00:34:13,552 Αλλά πρέπει να ήταν μια απελπισμένη κίνηση. 351 00:34:34,322 --> 00:34:36,699 Παρακαλώ δεχθείτε τα ειλικρινή μας συλλυπητήρια, Μεγαλειότατε! 352 00:34:37,449 --> 00:34:40,745 Είναι τρομερά τραγικό αυτό που συνέβη. 353 00:34:43,623 --> 00:34:45,667 Φεύγω για Királyvár αυτή τη στιγμή. 354 00:34:46,376 --> 00:34:47,877 Αλλά μεγαλειότατε, δεν μπορείτε να σκεφτείτε... 355 00:34:48,003 --> 00:34:50,547 Δεν το νιώθω ότι θα τον ενδιέφερε η γνώμη σου. 356 00:34:50,672 --> 00:34:51,672 Εσείς; 357 00:34:51,797 --> 00:34:55,635 Πετάω μακριά με τον άντρα μου και οι νέοι μου αναβάτες θα είναι οι σωματοφύλακές μου. 358 00:34:55,760 --> 00:35:00,890 Και αυτό θα ήταν εντάξει, αλλά στην πλάτη ενός δράκου δεν μπορείς να μπεις στο κάστρο, βασίλισσα μου. 359 00:35:01,016 --> 00:35:03,143 Ο στόλος του Βελαρυίου διασκορπίστηκε. 360 00:35:03,268 --> 00:35:06,646 - Δεν θα είναι εκεί για να σε προστατέψουν. - Θα είμαι εκεί. 361 00:35:06,771 --> 00:35:09,858 Ο Aemond πετάει στο Harrenhal, όπως είχε υποσχεθεί ο Άλισεντ. 362 00:35:09,983 --> 00:35:11,943 Έχουμε μέχρι να επιστρέψει. 363 00:35:12,068 --> 00:35:16,573 Συγχώρεσέ με βασίλισσα μου αλλά πρέπει να είναι παγίδα! 364 00:35:16,698 --> 00:35:19,451 Αν ναι, ας είναι! Αρκετά με τα λόγια. 365 00:35:22,370 --> 00:35:25,040 Ο Σερ Λόρεντ μπορεί να αποφασίσει πώς θα πεθάνει. 366 00:35:31,630 --> 00:35:33,131 Μπορεί να χρειαστείτε αυτό. 367 00:35:38,303 --> 00:35:40,180 Ελπίζω να μου στείλεις. 368 00:35:43,600 --> 00:35:46,227 θυμηθείτε να ποιος από εμάς μείναμε πιστός! 369 00:36:04,371 --> 00:36:06,706 Πολλά έχουν αλλάξει όσο έλειπα. 370 00:36:06,831 --> 00:36:08,583 Έχετε νέο σύμβουλο. 371 00:36:09,209 --> 00:36:10,794 Έκανε πολλά για εμάς. 372 00:36:11,336 --> 00:36:13,755 - Καταλαβαίνω. - Έτσι νόμιζα. 373 00:36:13,880 --> 00:36:16,132 Δεν χρειάζομαι την έγκρισή σας. 374 00:36:17,175 --> 00:36:18,301 Ήταν απλώς μια παρατήρηση. 375 00:36:21,805 --> 00:36:24,015 Πρίγκιπα μου! Μεγαλειότατε! 376 00:36:27,519 --> 00:36:28,812 Συρακούσαι! 377 00:36:37,237 --> 00:36:39,864 Σήμερα, το King's Castle παίρνει πίσω τη βασίλισσα του. 378 00:36:41,116 --> 00:36:43,326 Μένεις εκεί ψηλά και φυλάς τον ουρανό. 379 00:36:43,451 --> 00:36:47,122 Δεν επιτρεπόταν κανένας εκεί. Είναι αυτό ένα αρκετά απλό έργο; 380 00:36:47,997 --> 00:36:49,124 Ναί. 381 00:36:49,249 --> 00:36:51,209 Κάντε το μέχρι να πω το αντίθετο! 382 00:36:51,334 --> 00:36:54,713 Δεν θα υπάρχει απολύτως καμία ανάγκη να σκεφτεί 383 00:36:54,838 --> 00:36:58,675 ή να αποφασίσει για οτιδήποτε. Δεν χρειάζομαι ιδέες. 384 00:37:00,552 --> 00:37:03,304 - Όχι, Μεγαλειότατε. - Όχι. 385 00:37:05,098 --> 00:37:08,476 Μόλις μας ανήκει η πόλη η προσοχή μας θα στραφεί στον Βάγκαρ. 386 00:37:09,936 --> 00:37:12,564 Από εδώ και πέρα για όλους πρέπει να ακολουθήσετε το σχέδιο. 387 00:37:16,568 --> 00:37:17,777 Μην με απογοητεύετε! 388 00:37:51,603 --> 00:37:52,604 Ελένη! 389 00:37:53,438 --> 00:37:54,522 Ελένη! 390 00:37:55,565 --> 00:37:56,900 Αυτό είναι περίεργο. 391 00:37:57,025 --> 00:37:58,401 Εμφανίστηκε πολύ νωρίς. 392 00:37:58,526 --> 00:37:59,861 Η Rhaenyra έρχεται εδώ. 393 00:38:00,612 --> 00:38:01,654 Βοηθήστε με! 394 00:38:01,780 --> 00:38:04,073 - Θα γίνει μάχη; - Όχι. 395 00:38:04,949 --> 00:38:08,036 Όχι, γιατί σε αφήσαμε να μπεις και μετά φύγαμε. 396 00:38:08,661 --> 00:38:09,954 Δηλαδή του μίλησες; 397 00:38:11,414 --> 00:38:15,043 Καθυστέρησαν όμως. Ο Ser Rickard φαίνεται να με πρόδωσε. 398 00:38:15,502 --> 00:38:18,755 Στέλνουμε τους φύλακες από τον τοίχο, και πείθουμε και τους φρουρούς μέσα. 399 00:38:18,880 --> 00:38:20,381 Θα γελούσαν μαζί μου. 400 00:38:21,174 --> 00:38:23,885 - Όχι βασίλισσα. - Το ίδιο κι εσύ. 401 00:38:24,594 --> 00:38:27,388 Helaena, είσαι η βασίλισσα. Ερχομαι! 402 00:38:28,807 --> 00:38:31,017 Είπες ότι ο πατέρας μου άλλαξε γνώμη. 403 00:38:31,684 --> 00:38:36,272 Έκανες βασιλιά τον Aegon. Εσύ, Σερ Σίρστον, ο παππούς μου και ο Σεπτόν. 404 00:38:36,397 --> 00:38:37,607 Ήταν λάθος. 405 00:38:38,233 --> 00:38:39,317 Αλλά τον άκουσες. 406 00:38:39,442 --> 00:38:41,569 Δεν είμαι σίγουρος αν ίσχυε πια. 407 00:38:41,694 --> 00:38:42,779 Αλλά η Ελένη... 408 00:38:44,030 --> 00:38:46,241 είπες όχι πολύ καιρό πριν 409 00:38:46,366 --> 00:38:48,243 ότι πριν ήσουν πιο ευτυχισμένος. 410 00:38:48,743 --> 00:38:50,829 Αυτά τα λόγια με πλήγωσαν σαν στιλέτο. 411 00:38:52,372 --> 00:38:57,377 Δεν κοιτάζω τι παίρνεις αλλά τι σε κάνει ευτυχισμένο. 412 00:38:58,419 --> 00:39:00,588 Μπορώ ακόμα να σε σώσω. 413 00:39:06,135 --> 00:39:09,222 νομίζω ότι θέλω να κρατήσω κοτόπουλα. 414 00:39:23,278 --> 00:39:25,488 Εσείς! Ποιος είναι ο διοικητής σας; 415 00:39:25,613 --> 00:39:27,574 Ser Freddryk, μεγαλειότατε. 416 00:39:32,245 --> 00:39:34,956 - Υπάρχει πρόβλημα, μεγαλειότατε; - Άφησε τη φρουρά σου εδώ, 417 00:39:35,081 --> 00:39:37,542 Σερ Φρέντρικ! Διαταγή της βασίλισσας Ελένης. 418 00:39:39,377 --> 00:39:41,421 Αλλά η παραγγελία, μεγαλειότατε! 419 00:39:41,546 --> 00:39:44,924 - Πρέπει να επιτεθούμε όταν βλέπουμε έναν δράκο. - Αυτό είναι άκυρο. 420 00:39:45,425 --> 00:39:48,511 - Μα ο αντιβασιλέας... - Έφυγε από την πόλη στο μεταξύ. 421 00:39:48,636 --> 00:39:50,763 Ο λόγος της Βασίλισσας είναι η εντολή. 422 00:39:52,098 --> 00:39:54,309 Κανένα θηρίο δεν μπορεί να βλάψει. 423 00:39:58,146 --> 00:40:00,732 Η Rhaenyra Targaryen οδεύει προς αυτό, Σερ Φρέντρικ. 424 00:40:01,691 --> 00:40:04,444 Μαζί του ο Πρίγκιπας Δαίμονας και άλλοι. 425 00:40:04,986 --> 00:40:06,779 Ο βασιλιάς παρέδωσε τον θρόνο του, 426 00:40:06,905 --> 00:40:08,948 ακόμη και ο αντιβασιλέας τράπηκε σε φυγή. 427 00:40:09,532 --> 00:40:12,493 παλεύεις να καείς με το βασιλικό κάστρο, 428 00:40:12,619 --> 00:40:15,622 ή θα κάνεις μια θυσία για την ειρήνη; 429 00:40:15,747 --> 00:40:17,707 Οι γιοι του ήταν καλοί. 430 00:40:22,003 --> 00:40:23,254 Σερ Φρέντρικ! 431 00:40:58,122 --> 00:40:59,123 Στο Χάρενχαλ. 432 00:41:00,375 --> 00:41:01,751 Στο Χάρενχαλ! 433 00:41:44,585 --> 00:41:45,920 Δράκων! 434 00:43:27,855 --> 00:43:30,233 Ψάχνω για τον Daemon Targaryen. 435 00:43:31,317 --> 00:43:33,528 Ομολογώ, δεν σε περιμέναμε. 436 00:43:36,114 --> 00:43:37,406 Τραβήξτε το σπαθί σας! 437 00:43:39,033 --> 00:43:41,661 - Μεγαλειότατε, δεν έχω σπαθί. - Λοιπόν, πάρε ένα! 438 00:43:45,540 --> 00:43:47,542 Δεν θέλω να σε αντιμετωπίσω. 439 00:43:52,380 --> 00:43:55,007 Δεν έχω κρατήσει λεπίδα εδώ και πολλά χρόνια. 440 00:43:56,467 --> 00:44:00,763 Πρέπει να υπάρξει άλλη λύση, που θα ήταν της αρεσκείας σας. 441 00:44:05,685 --> 00:44:07,562 Ο στρατός έσπασε το στρατόπεδο. 442 00:44:09,897 --> 00:44:11,816 Τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει αν... 443 00:44:20,616 --> 00:44:21,701 Ο πατέρας μου! 444 00:45:35,483 --> 00:45:36,484 Βοηθήστε με! 445 00:47:00,026 --> 00:47:01,944 Φύγε Καράξες! 446 00:48:02,755 --> 00:48:04,590 Ο Άλισεν κράτησε τον λόγο του. 447 00:48:06,467 --> 00:48:08,386 Θα τα πούμε εκεί μέσα. 448 00:48:12,056 --> 00:48:13,057 Μη φοβάσαι! 449 00:48:15,768 --> 00:48:17,311 Θα τα φτιάξω όλα. 450 00:48:47,341 --> 00:48:48,342 Περιμένετε! 451 00:49:20,916 --> 00:49:24,044 Ποιος άλλος τολμά να μας επιτεθεί στο δικό μας σπίτι; 452 00:50:04,877 --> 00:50:05,878 Μεγαλειότατε! 453 00:50:37,618 --> 00:50:38,619 Στάση! 454 00:50:47,378 --> 00:50:50,714 - Πού είναι ο Aegon; - Δεν έχεις καμία σχέση με αυτό. 455 00:50:50,839 --> 00:50:51,966 Έχω μια συζήτηση μαζί του. 456 00:50:52,091 --> 00:50:54,510 Το παιδί είναι πολύ δειλό για να το αντιμετωπίσει με τη βασίλισσα του; 457 00:50:54,635 --> 00:50:57,221 Είσαι απερίσκεπτος! Το παραδέχομαι. 458 00:50:57,972 --> 00:50:59,723 Ή μάλλον ηλίθιο. 459 00:51:01,183 --> 00:51:03,811 Υποθέτω ότι εξαρτάται από το αν θα κερδίσω. 460 00:51:07,231 --> 00:51:09,692 Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 461 00:51:18,951 --> 00:51:20,411 Μείνε δίπλα μου! 462 00:51:40,764 --> 00:51:43,809 Χαίρε, σερ Λούθορ! 463 00:51:45,936 --> 00:51:49,273 Η φρουρά της πόλης θυμάται Στον διοικητή Daemon Targaryen. 464 00:51:50,524 --> 00:51:54,820 Βασίλισσα Rhaenyra, ο αληθινός διάδοχος του Σιδερένιου Θρόνου. 465 00:51:57,072 --> 00:51:59,700 Ο φύλακας της πύλης κατέβασε το σπαθί του. 466 00:51:59,825 --> 00:52:02,953 Κάντε το ίδιο ή πεθάνετε! Ως προδότες. 467 00:52:22,681 --> 00:52:25,017 Ο αντιβασιλέας δεν θα το αφήσει έτσι! 468 00:52:25,142 --> 00:52:27,519 - Και ούτε ο Επίκουρος! - Αιχμαλωτίστε τους! 469 00:52:29,813 --> 00:52:33,108 Και όλοι που έχει το εθνόσημο των Hightowers! 470 00:52:41,492 --> 00:52:43,494 Σου χρωστάω ευγνωμοσύνη, σερ Λούθη. 471 00:52:44,578 --> 00:52:48,082 Από τον ίδιο τον Πρίγκιπα Δαίμονα πήρα τον χρυσό μανδύα. 472 00:52:49,208 --> 00:52:50,834 Πριν από είκοσι χρόνια. 473 00:52:51,627 --> 00:52:53,587 Ήξερα ότι θα ξαναβρεθούμε. 474 00:52:55,047 --> 00:52:57,549 Δεν μπορούσα να πω για το οποίο ήμουν σίγουρος. 475 00:53:04,348 --> 00:53:06,100 Ο θρόνος είναι δικός σου, βασίλισσα μου. 476 00:53:07,768 --> 00:53:08,769 Οχι ακόμη. 477 00:53:10,854 --> 00:53:12,189 Φέρε μου... 478 00:53:13,399 --> 00:53:14,817 ο σφετεριστής... 479 00:53:15,859 --> 00:53:17,152 Aegon! 480 00:53:42,803 --> 00:53:44,680 - Δεν είναι εδώ. - Πού είναι; 481 00:53:44,805 --> 00:53:46,014 Δεν ξέρω. 482 00:53:47,474 --> 00:53:48,851 ορκίζομαι. 483 00:53:48,976 --> 00:53:51,812 Έφυγε τρέχοντας. Με τον κύριο των ψίθυρων. 484 00:53:51,937 --> 00:53:52,980 Τι σύμπτωση! 485 00:53:53,105 --> 00:53:55,941 Έμεινα εδώ όταν ο Aegon ανέβηκε στο θρόνο. 486 00:53:56,650 --> 00:53:58,902 Δεν είμαι ιππότης, φοβόμουν για τη ζωή μου. 487 00:53:59,611 --> 00:54:02,448 Αλλά έκανα ότι μπορούσα η βασίλισσα μητέρα μπορεί να βεβαιώσει. 488 00:54:02,573 --> 00:54:03,657 Αλλά ούτε αυτός είναι εδώ. 489 00:54:06,368 --> 00:54:11,165 Ορκίζομαι πίστη Στον νόμιμο κληρονόμο του Viserys. 490 00:54:11,290 --> 00:54:13,959 Είναι η βασίλισσα με αίμα και με όρκο. 491 00:54:20,048 --> 00:54:23,594 Αν ο σφετεριστής δραπέτευσε, τα κεφάλια θα πέσουν, το ξέρεις. 492 00:54:23,719 --> 00:54:26,096 Αν και όχι πρόθυμα Θα σκοτώσω έναν κύριο. 493 00:54:26,221 --> 00:54:27,973 Μπορείς να με σκοτώσεις αν χρειαστεί. 494 00:54:30,142 --> 00:54:35,314 Αλλά μπορώ να σας προσφέρω αντ' αυτού μια πιο σοβαρή ικανοποίηση. 495 00:54:50,913 --> 00:54:52,289 Δεν μπορούμε να πάμε εκεί. 496 00:55:03,300 --> 00:55:04,301 Ανοίξτε το! 497 00:55:04,426 --> 00:55:05,427 Αυτή τη στιγμή, πρίγκιπά μου. 498 00:55:12,476 --> 00:55:15,145 - Τι έγινε; - Ο Όργουιλ προσφέρθηκε. 499 00:55:15,854 --> 00:55:19,233 Είναι χαρά να τους βλέπεις να παίζουν ο ένας εναντίον του άλλου γυρνάς σαν αράχνες. 500 00:55:19,358 --> 00:55:20,776 Ήταν δουλειά του. 501 00:55:21,318 --> 00:55:22,861 Αυτή η πονηρή πόρνη! 502 00:55:22,986 --> 00:55:25,823 Αν δεν σιωπήσεις, Θα σου κόψω την ουρά μπροστά στο κεφάλι σου, 503 00:55:25,948 --> 00:55:27,115 για πλάκα. 504 00:55:27,241 --> 00:55:28,951 Πρίγκιπα μου, υπάρχει κάτι εδώ; 505 00:55:31,870 --> 00:55:36,333 Ένα δώρο για σένα τώρα, ότι επέστρεψες 506 00:55:37,459 --> 00:55:39,336 Από τον Λόρδο Larys Strong. 507 00:56:35,392 --> 00:56:38,020 Ο κύριος Merryweather και η κυρία Fell. 508 00:56:38,145 --> 00:56:40,856 Τους έβαλαν στη φυλακή για την πίστη τους. 509 00:56:42,232 --> 00:56:45,110 - Η κυρά έπεσε! - Βασίλισσα μου! 510 00:56:45,235 --> 00:56:47,654 Κύριε Merryweather! Σου χρωστάω ευγνωμοσύνη. 511 00:56:49,323 --> 00:56:53,118 Ο Δικηγόρος συμμάχησε με τον Σφετεριστή. 512 00:56:53,243 --> 00:56:55,495 Γι' αυτό θα κρεμαστείς! 513 00:56:55,621 --> 00:56:57,164 Αν δεν με κάψουν. 514 00:56:57,956 --> 00:56:59,708 Ποιος έφυγε ζωντανός από το συμβούλιο; 515 00:57:01,001 --> 00:57:04,796 Στα σκοτεινά κελιά οι αρουραίοι μεγαλώνουν πολύ. 516 00:57:20,020 --> 00:57:22,230 Δεν υπήρχαν εκπλήξεις. 517 00:57:38,497 --> 00:57:39,498 Στα γόνατα! 518 00:57:50,217 --> 00:57:52,928 Μάλλον όλοι οι άλλοι είναι νεκροί. 519 00:57:56,431 --> 00:57:59,851 Ο Aegon έφυγε τρέχοντας, αλλά ο παλιός μας φίλος μπορεί να καλύψει τον ρόλο του. 520 00:58:05,607 --> 00:58:07,734 Ας το ξεπεράσουμε, αν μου επιτρέπεται. 521 00:58:11,196 --> 00:58:12,239 Ακούνε. 522 00:58:23,875 --> 00:58:27,004 Αν θέλετε να κυβερνήσετε, αφήστε τους να δουν που δεν τρέμεις! 523 00:58:27,129 --> 00:58:29,172 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω. 524 00:58:32,092 --> 00:58:33,301 Τότε κάνε το Daemon! 525 00:58:37,222 --> 00:58:39,349 Τουλάχιστον γλίτωσε με από το σφαγείο! 526 00:59:01,413 --> 00:59:04,041 Αν ο πατέρας σου μπορούσε να δει πού φτάσαμε, 527 00:59:04,916 --> 00:59:06,334 δεν θα πιστεύετε στα μάτια σας. 528 00:59:06,460 --> 00:59:07,794 Μην πεις άλλα! 529 00:59:14,593 --> 00:59:17,846 Θα γίνεις βασίλισσα αυτή τη στιγμή. 530 00:59:57,844 --> 00:59:58,970 το έκανα... 531 01:00:23,703 --> 01:00:25,372 Πες στη γυναίκα μου ότι... 532 01:02:05,013 --> 01:02:06,014 Μακριά! 533 01:02:08,391 --> 01:02:09,893 Μακριά! 534 01:02:10,393 --> 01:02:11,394 Παραμερίζω! 535 01:02:40,382 --> 01:02:43,760 Ουγγρικό κείμενο: Viktor Blahut Ιούνιος