1 00:03:57,529 --> 00:03:59,156 Η μάχη... 2 00:04:00,699 --> 00:04:01,825 Κερδίζεται. 3 00:04:25,265 --> 00:04:26,516 εγω... 4 00:04:53,376 --> 00:04:54,669 Τι έχεις κάνει; 5 00:04:59,966 --> 00:05:01,176 Τζέις. 6 00:05:09,935 --> 00:05:11,061 Τζέις. 7 00:05:13,563 --> 00:05:14,898 Τι έχεις κάνει; 8 00:05:41,091 --> 00:05:42,425 Πώς θα μπορούσες; 9 00:05:48,557 --> 00:05:51,685 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; Πως; 10 00:05:54,729 --> 00:05:57,399 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 11 00:05:58,400 --> 00:05:59,734 Μου απαντάς! 12 00:06:05,448 --> 00:06:07,367 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 13 00:06:08,785 --> 00:06:12,622 Μου απαντάς! Παρακαλώ! 14 00:06:14,124 --> 00:06:16,626 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 15 00:06:16,710 --> 00:06:19,212 Σεβασμιώτατε, αφήστε τον. 16 00:06:19,296 --> 00:06:21,047 Πρέπει να τον αφήσεις, Σεβασμιώτατε. 17 00:06:22,424 --> 00:06:25,176 Πώς τολμάς να με βάλεις στα χέρια σου! 18 00:06:25,260 --> 00:06:26,678 Πώς τολμάς! 19 00:06:46,865 --> 00:06:48,033 Βασίλισσα μου... 20 00:06:50,784 --> 00:06:52,120 Σε έχω απογοητεύσει. 21 00:06:59,711 --> 00:07:01,254 Η ζωή μου πρέπει να χαθεί. 22 00:07:03,924 --> 00:07:05,592 Και τι καλό θα είχε αυτό; 23 00:07:07,427 --> 00:07:09,179 Θα ξυπνήσει τον γιο μου; 24 00:07:10,931 --> 00:07:15,352 Θα αλλάξει την αλήθεια της βλακείας του και της δικής σου; 25 00:07:18,229 --> 00:07:19,230 Και το δικό σου! 26 00:07:20,190 --> 00:07:23,902 Όλοι εσείς που ξέρετε τι Ο Jacaerys είχε κάνει και έμεινε δίπλα. 27 00:07:24,861 --> 00:07:26,321 Οι ζωές σας, επίσης, δεν χάνονται; 28 00:07:26,404 --> 00:07:29,407 Δεν έχεις προδώσει τη βασίλισσα σου; 29 00:08:18,164 --> 00:08:19,832 Λόρδος Corlys! 30 00:08:35,724 --> 00:08:37,225 Λόρδος Corlys! 31 00:08:43,523 --> 00:08:45,150 Λόρδος Corlys! 32 00:08:55,618 --> 00:08:57,078 Ωχ, ηρεμία. 33 00:09:16,347 --> 00:09:17,348 Βοηθήστε με. 34 00:09:18,391 --> 00:09:19,350 Κυρία μου. 35 00:09:20,518 --> 00:09:22,771 Έχω κάνει ένα τρομερό πράγμα. 36 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 Γιατί ήρθες εδώ; 37 00:09:27,650 --> 00:09:28,735 Έγινε μάχη. 38 00:09:28,818 --> 00:09:30,820 Ο πρίγκιπας Jacaerys, φαίνεται, είναι νεκρός. 39 00:09:36,576 --> 00:09:39,746 -Πρέπει να φύγεις τώρα. -Α, υπήρχαν πλοία και καπνός. 40 00:09:39,829 --> 00:09:41,790 Ήθελα μόνο να βοηθήσω, πραγματικά. 41 00:09:41,873 --> 00:09:43,917 -Αλλά ο Sheepstealer ήταν φοβισμένος, οπότε... -Δεν με νοιάζει. 42 00:09:45,877 --> 00:09:47,754 Έπρεπε να είσαι σε ένα πλοίο για τον Πέντο. 43 00:09:47,837 --> 00:09:50,090 Λοιπόν, χρειάζομαι άσυλο, κυρία μου. 44 00:09:50,173 --> 00:09:53,093 -Δεν είχα πού αλλού να πάω. -Πώς τολμάς; Ασυλο; 45 00:09:53,176 --> 00:09:56,429 Τρέχετε από την κατηγορία μου και φέρνεις την καταστροφή στο κατώφλι μου. 46 00:09:56,513 --> 00:09:59,182 -Η βασίλισσα θα σε κυνηγάει. -Κανείς δεν είδε ότι ήμουν εγώ. 47 00:10:01,351 --> 00:10:03,061 Θα έλεγα ότι είχες χάσει κάθε λογική, 48 00:10:03,144 --> 00:10:05,063 αλλά μετά αμφιβάλλω ότι είχες οποιοδήποτε στην πρώτη θέση. 49 00:10:07,941 --> 00:10:09,275 Μην επιστρέψετε εδώ. 50 00:10:12,654 --> 00:10:14,197 Θέλεις δράκο ή όχι; 51 00:10:16,116 --> 00:10:18,993 Είπες μόνος σου ότι εξαπατήθηκες στις συναλλαγές σου με τη βασίλισσα. 52 00:10:20,078 --> 00:10:21,454 Λαμβάνεται ως ανόητος. 53 00:10:23,039 --> 00:10:25,500 Ήθελες προστασία. Το προσφέρω τώρα. 54 00:10:32,423 --> 00:10:33,842 Ο Βάγκαρ είναι ελεύθερος. 55 00:10:35,218 --> 00:10:37,720 Ο Sheepstealer έχει κάνει εδώ και καιρό το σπίτι του. 56 00:10:37,804 --> 00:10:39,222 Ό,τι χρειαζόμαστε από εσάς... 57 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 είναι η τύφλωση. 58 00:10:49,440 --> 00:10:50,942 Η Κοιλάδα είναι απέραντη. 59 00:10:52,610 --> 00:10:55,321 Δεν μπορώ να σταματήσω έναν δράκο από το να μένεις όπου θέλει. 60 00:10:57,782 --> 00:11:00,451 Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 61 00:11:06,541 --> 00:11:08,710 Λέω μια ιστορία ενός τρομερού πολέμου 62 00:11:08,793 --> 00:11:10,170 Ευχαριστούμε τις τυχερές μας πέτρες 63 00:11:10,253 --> 00:11:12,463 Ήρθαν 10.000, αλλά είχαμε περισσότερα 64 00:11:12,547 --> 00:11:14,340 Και τους πίεσε στη ματωμένη ακτή 65 00:11:14,424 --> 00:11:16,176 Τώρα δεν μπορούμε να δούμε το πάτωμα του νερού 66 00:11:16,259 --> 00:11:17,677 Γεια, ρε, γεια! 67 00:11:17,760 --> 00:11:19,304 Γιατί η λίμνη είναι γεμάτη από τα κόκαλά τους 68 00:11:21,014 --> 00:11:22,307 -Ιχθυοτροφές! -Ιχθυοτροφές! 69 00:11:22,390 --> 00:11:24,559 -Ιχθυοτροφές! -Ιχθυοτροφές! 70 00:11:24,642 --> 00:11:26,311 Σπασμένα σε κομματάκια! 71 00:11:26,394 --> 00:11:28,021 Ιχθυοτροφές! Ιχθυοτροφές! 72 00:11:28,104 --> 00:11:29,814 Ιχθυοτροφές! 73 00:11:29,898 --> 00:11:31,608 Πνίγαμε τους γαμημένους Πράσινους 74 00:11:31,691 --> 00:11:33,735 Σας λέω μια ιστορία για ένα πονηρό κόλπο 75 00:11:33,818 --> 00:11:35,195 Πώς προέκυψε; 76 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 Έρχεται ο Αέμοντ, είπαν, τρέξε γρήγορα! 77 00:11:37,155 --> 00:11:39,157 Με το ένα καλό του μάτι, φαίνεται τσιμπημένος 78 00:11:39,240 --> 00:11:41,784 Και έχουμε τον Daemon, οπότε κολλήστε... 79 00:11:42,410 --> 00:11:44,954 ...ο δράκος σου πάνω στον κώλο σου! 80 00:11:45,997 --> 00:11:47,999 Ser Simon Strong, Χάρη σου. 81 00:11:48,082 --> 00:11:50,168 Λοιπόν, καλά, καλά. 82 00:11:51,211 --> 00:11:52,921 Σας θυμίζει τα παλιά. 83 00:11:54,255 --> 00:11:55,715 Όταν οι Riverlands ήταν ανοδικές, 84 00:11:55,798 --> 00:11:58,468 μουσική και κρέας και αρρενωποί νεαροί άνδρες. 85 00:11:59,761 --> 00:12:03,431 Και ποια από αυτές τις απολαύσεις σας τράβηξε κοντά μας μέσω glade και glen; 86 00:12:03,514 --> 00:12:08,645 Φέρνω δώρα, σε ένδειξη των νικών σας στο Red Fork και στην όχθη της λίμνης. 87 00:12:09,729 --> 00:12:12,607 Το καλύτερο κρασί από τα κελάρια του House Strong. 88 00:12:12,690 --> 00:12:14,317 Ουάου! 89 00:12:15,276 --> 00:12:16,444 Κρασί! 90 00:12:17,654 --> 00:12:19,239 Και ένα μήνυμα για εσάς. 91 00:12:22,617 --> 00:12:23,743 Από τη βασίλισσα. 92 00:12:43,930 --> 00:12:45,014 Η Χάρη σου; 93 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 Υπάρχει κάτι που δεν πάει καλά; 94 00:12:51,938 --> 00:12:53,690 Ο διάδοχος είναι νεκρός. 95 00:12:56,526 --> 00:12:59,862 Με καλούν τώρα στο King's Landing να διεκδικήσουμε τον Σιδερένιο Θρόνο για τη βασίλισσά μας. 96 00:12:59,946 --> 00:13:02,573 Σας αναθέτω να βαδίσετε νότια και συναντήστε με εκεί. 97 00:13:02,657 --> 00:13:05,368 Και στείλτε άντρες στη φρουρά του Χάρενχαλ, αλλά βαδίστε με δύναμη. 98 00:13:05,451 --> 00:13:07,704 Και όταν η Rhaenyra έχει διεκδικήσει τον σιδερένιο θρόνο, 99 00:13:07,787 --> 00:13:09,872 θα στείλουμε δράκους για να καθαρίσω τους ουρανούς από πάνω σου. 100 00:13:09,956 --> 00:13:11,874 Να είσαι πονηρός, να είσαι σταθερός. 101 00:13:11,958 --> 00:13:13,918 Κόψτε όσους μένουν να σας αντιστέκονται. 102 00:13:15,461 --> 00:13:17,171 Θα είμαστε η γροθιά της βασίλισσας. 103 00:13:17,255 --> 00:13:19,215 Κανείς δεν θα σταθεί απέναντί ​​μας. 104 00:13:27,598 --> 00:13:28,808 Στο King's Landing! 105 00:13:30,601 --> 00:13:33,604 -Και τη μέρα που θα ξαναβρεθούμε. - King's Landing! 106 00:13:39,152 --> 00:13:42,363 Έχω δει ότι έρχεσαι ήταν οιωνός του τέλους. 107 00:13:43,031 --> 00:13:45,992 -Τι τέλος; - Πολλά πράγματα. 108 00:13:48,995 --> 00:13:50,580 Και η αρχή των άλλων. 109 00:13:50,663 --> 00:13:52,623 Θα σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας, αλλά δεν είμαι σίγουρος ακόμα 110 00:13:52,707 --> 00:13:54,083 ποιος ήταν ο σκοπός σας. 111 00:13:54,167 --> 00:13:55,710 Έκανα υπηρεσία στη βασίλισσα. 112 00:13:55,793 --> 00:13:58,379 Έβαλα 40.000 ποταμούς στο κάλεσμα της. 113 00:13:59,714 --> 00:14:00,840 Πες της... 114 00:14:02,050 --> 00:14:03,217 Θέλω τον Χάρενχαλ. 115 00:14:05,720 --> 00:14:07,889 Έζησα εκεί όλη μου τη ζωή, 116 00:14:07,972 --> 00:14:10,475 και το έχω δει να δίνεται από χέρι σε χέρι. 117 00:14:10,558 --> 00:14:12,769 Και όμως κανείς δεν φαίνεται να το λατρεύει. 118 00:14:12,852 --> 00:14:15,063 Γιατί να μην μου έρθει; 119 00:14:16,439 --> 00:14:20,902 Δεν έχεις ούτε όνομα, ούτε τίτλο, ούτε ευγενής σύζυγος. 120 00:14:22,111 --> 00:14:26,157 Το στέμμα δεν είναι στη συνήθεια να δίνει κάστρα σε μαίες. 121 00:14:27,658 --> 00:14:30,244 Και είναι μαία το άθροισμα για το τι νομίζεις ότι είμαι; 122 00:14:35,458 --> 00:14:37,502 Θα μιλήσω μαζί της. Ίσως υπάρχει... 123 00:14:38,628 --> 00:14:40,797 κάποια άλλη ανταμοιβή μπορεί να επεκτείνει το δρόμο σας. 124 00:14:41,506 --> 00:14:43,132 Κάποια άλλη ανταμοιβή; 125 00:14:45,051 --> 00:14:47,470 Ζητώ φαγητό και μου προσφέρεις ρουμπίνια. 126 00:14:49,680 --> 00:14:51,140 Για όλη τους την αξία... 127 00:14:52,767 --> 00:14:55,019 ποτέ δεν θα χορτάσουν την πείνα μου. 128 00:14:57,855 --> 00:14:59,148 Πήγαινε σπίτι, Daemon. 129 00:15:00,817 --> 00:15:02,693 Αλλά μην επιστρέψετε εδώ. 130 00:15:04,153 --> 00:15:05,696 Θυμήσου τι σου είπα. 131 00:15:51,033 --> 00:15:53,411 Πολλοί πριν έχουν φύγει παππού μου για νεκρούς, 132 00:15:53,494 --> 00:15:55,580 και έκαναν όλοι λάθος. 133 00:15:56,581 --> 00:15:57,832 Θα τον βρούμε. 134 00:16:07,967 --> 00:16:08,968 Ω! 135 00:16:14,682 --> 00:16:15,892 Εσύ... 136 00:16:17,185 --> 00:16:18,853 Τον ήξερες από παιδί. 137 00:16:21,647 --> 00:16:23,900 Ήταν αυστηρός... 138 00:16:25,776 --> 00:16:26,903 αλλά ευγενής. 139 00:16:28,112 --> 00:16:29,197 Τουλάχιστον στα δικά μου μάτια. 140 00:16:30,031 --> 00:16:31,574 Αγαπούσε τη γιαγιά μου 141 00:16:31,657 --> 00:16:34,452 περισσότεροι από λίγοι άνδρες Έχω δει να αγαπούν τις γυναίκες τους. 142 00:16:34,535 --> 00:16:36,204 Ήταν για χάρη της... 143 00:16:37,121 --> 00:16:41,209 Νομίζω ότι προσπάθησε να σε ξεχάσω. 144 00:16:43,586 --> 00:16:44,795 Μου είπε ο αδερφός σου. 145 00:16:48,549 --> 00:16:51,427 Δεν ήμασταν απλές αναμνήσεις για να ξεχαστούν. 146 00:16:53,012 --> 00:16:54,013 Όχι. 147 00:16:56,390 --> 00:16:58,142 Είναι και περήφανος, 148 00:16:58,226 --> 00:16:59,685 εις βάρος του. 149 00:17:00,603 --> 00:17:01,646 Δυσκαμψία του λαιμού. 150 00:17:05,858 --> 00:17:06,858 Αχ. 151 00:17:08,069 --> 00:17:11,155 Αυτή η πλευρά του, ξέρω. 152 00:17:12,865 --> 00:17:13,782 Ήξερε. 153 00:17:15,159 --> 00:17:16,953 Δεν θα το πω ακόμα. 154 00:17:24,252 --> 00:17:25,377 Και ο αρραβωνιαστικός σου; 155 00:17:26,546 --> 00:17:27,964 Ήμασταν παιδιά μαζί. 156 00:17:31,175 --> 00:17:33,844 Βαρέθηκα να χάνω ανθρώπους, Άλιν. 157 00:17:42,144 --> 00:17:43,771 Ψάχνει και αυτός. 158 00:18:46,417 --> 00:18:49,045 -Φαίνεται να πονάς λιγότερο. -Όχι, δεν είμαι. 159 00:18:50,796 --> 00:18:52,131 Δεν ζητάς πια γάλα της παπαρούνας... 160 00:18:52,214 --> 00:18:53,924 Αυτό γιατί δεν είμαι γαμημένο να σου μιλάω. 161 00:18:54,008 --> 00:18:55,009 Δικαίωμα. 162 00:18:55,718 --> 00:18:57,261 Είσαι ακόμα έξαλλος ότι σου έσωσα τη ζωή. 163 00:18:57,345 --> 00:18:58,971 Προδώσατε την ταυτότητά μου στους απαγωγείς μας. 164 00:18:59,055 --> 00:19:01,057 Αυτόν που άσκοπα ανταγωνίσατε, Σεβασμιώτατε. 165 00:19:01,140 --> 00:19:02,767 Θα σε σκοτώσουν. 166 00:19:03,893 --> 00:19:05,728 Είσαι τουλάχιστον τώρα 167 00:19:05,811 --> 00:19:07,688 κατευθύνθηκε προς τη σωστή κατεύθυνση προς την ακτή. 168 00:19:07,772 --> 00:19:09,357 Ναι, και τι γίνεται όταν φτάσουμε εκεί; 169 00:19:09,440 --> 00:19:10,816 Όταν μας σέρνουν πριν από τη Rhaenyra 170 00:19:10,900 --> 00:19:13,778 και η γοητευτική γαμημένη αυλή της; 171 00:19:16,155 --> 00:19:17,323 Τι είναι αυτό; 172 00:19:19,784 --> 00:19:20,785 Τι είναι αυτό; 173 00:19:21,661 --> 00:19:22,787 Μπορώ να δω μόνο τον δρόμο πίσω μας, 174 00:19:22,870 --> 00:19:24,872 αλλά δεν πρέπει να εκπλαγώ αν υπάρχει... 175 00:19:29,794 --> 00:19:31,545 έκανα λάθος. Είμαι έκπληκτος. 176 00:19:36,926 --> 00:19:38,594 Αυτό το παγώνι Τάιλαντ Λάνιστερ 177 00:19:38,678 --> 00:19:41,889 έχει ουσιαστικά πείσει την Τριαρχία να μπει σε αυτό εναντίον της Rhaenyra. 178 00:19:43,307 --> 00:19:44,725 Αν και δεν φαίνεται να έχει πάει πολύ καλά. 179 00:19:45,851 --> 00:19:47,103 Φέρτε τους πίσω μέσα! 180 00:19:49,855 --> 00:19:51,941 Τον άκουσες! Μέσα! 181 00:19:58,656 --> 00:20:01,367 Φαίνεται το ταξίδι μας στο Dragonstone θα καθυστερήσει κάπως. 182 00:20:19,093 --> 00:20:20,136 Σεβασμιώτατε. 183 00:20:21,303 --> 00:20:23,472 Θα πρέπει να βρεις καταφύγιο στο δάσος και γρήγορα. 184 00:20:23,556 --> 00:20:25,433 Έχω αρκετό χρυσό για να αγοράσω την κουκέτα μας. 185 00:20:25,516 --> 00:20:26,809 Μπορούμε να φτάσουμε στο Ντάσκεντεϊλ. 186 00:20:26,892 --> 00:20:28,310 Θα πάμε στο Rook's Rest. 187 00:20:29,562 --> 00:20:31,897 Θα ήταν φρόνιμο να αποφύγουμε αυτό το μέρος. Θα μπορούσαμε να μας αιχμαλωτίσουν ξανά. 188 00:20:31,981 --> 00:20:33,816 Ο Κόουλ έχει φρουρά εκεί, έτσι δεν είναι; 189 00:20:33,899 --> 00:20:35,901 -Θα μου είναι πιστοί. -Μα ο δρόμος εκεί, Σεβασμιώτατε, 190 00:20:35,985 --> 00:20:37,319 είναι μακρά και επικίνδυνη. 191 00:20:43,993 --> 00:20:45,703 Αν είναι αυτή η νίκη... 192 00:20:46,829 --> 00:20:48,372 Ελπίζω να μην δω ποτέ άλλον. 193 00:21:05,848 --> 00:21:08,184 Άλιν, δεν έχω τίποτα να σου δώσω τώρα. 194 00:21:09,351 --> 00:21:10,770 Αλλά το όνομά μου. 195 00:21:22,823 --> 00:21:26,452 Κι όμως θεωρώ ότι αξίζει περισσότερο... 196 00:21:27,828 --> 00:21:29,371 παρά ένα βουνό από χρυσό. 197 00:22:08,410 --> 00:22:10,454 Θα μιλούσα με τον διοικητή Largent. 198 00:22:16,836 --> 00:22:18,420 Τότε μίλα, Σεβασμιώτατε. 199 00:22:21,882 --> 00:22:24,552 Λυπάμαι που εισέβαλα στους χρυσούς μανδύες σας, αλλά... 200 00:22:26,679 --> 00:22:28,305 το θέμα είναι σοβαρό. 201 00:22:29,765 --> 00:22:32,560 Αν έβγαινε η λέξη, θα σήμαινε θάνατο για όλους τους εμπλεκόμενους. 202 00:22:38,941 --> 00:22:40,776 Η Rhaenyra επιστρέφει. 203 00:22:43,654 --> 00:22:45,155 Πώς σου βγαίνει αυτή η γνώση; 204 00:22:45,239 --> 00:22:46,657 Με την απουσία του πρίγκιπα αντιβασιλέα, 205 00:22:46,740 --> 00:22:49,076 Η βασίλισσα Ελένη κρατά την εξουσία της πόλης. 206 00:22:50,119 --> 00:22:51,537 Προτίθεται, προς το συμφέρον της ειρήνης, 207 00:22:51,620 --> 00:22:55,374 να επιτρέψει στη Rhaenyra να μπει στο Red Keep, και μετά να πάρει τον θρόνο. 208 00:22:56,417 --> 00:22:58,460 - Κάποιοι θα το αποκαλούσαν προδοσία. - Κάποιοι θα. 209 00:23:00,754 --> 00:23:02,298 Το ερώτημα είναι, εσείς; 210 00:23:29,366 --> 00:23:30,993 Ο ίδιος ο απατεώνας πρίγκιπας. 211 00:23:36,874 --> 00:23:38,208 Τι κάνεις εδώ; 212 00:23:39,335 --> 00:23:40,753 ο πρίγκιπας μου. 213 00:23:40,836 --> 00:23:42,713 Μόλις επιστρέψαμε από το Χάρενχαλ. 214 00:23:42,796 --> 00:23:44,298 Και ο Γκουλέτ. 215 00:23:45,090 --> 00:23:47,927 Δεν ήμασταν σίγουροι αν έπρεπε να πάμε εκεί. 216 00:23:49,637 --> 00:23:51,221 Έχει συμβεί ένα τρομερό πράγμα. 217 00:23:53,223 --> 00:23:55,351 Η βασίλισσα σου ευχήθηκε να επιτεθεί ή να καταδιώξει τον Vhagar. 218 00:23:57,770 --> 00:23:58,979 Ή κάνω λάθος; 219 00:23:59,855 --> 00:24:02,191 Ο Έιμοντ δεν ήρθε. 220 00:24:04,234 --> 00:24:07,655 Και περίμενες μόνο δύο μέρες πριν παραιτηθείτε από την αποστολή σας; 221 00:24:08,322 --> 00:24:09,156 Έφυγε και ο Άνταμ. 222 00:24:09,239 --> 00:24:12,785 Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να υπάρχει κάποια παρεξήγηση. 223 00:24:13,744 --> 00:24:16,038 Δεν γνώριζα τη χάρη Της, η βασίλισσα, σας είχε ζητήσει 224 00:24:16,121 --> 00:24:20,000 αυτή τη στιγμή, ή οποιαδήποτε άλλη, τις σκέψεις σου. 225 00:24:23,462 --> 00:24:25,798 Κάτι δεν πάει καλά σε αυτά τα δάση, όμως. 226 00:24:25,881 --> 00:24:26,966 σου λέω. 227 00:24:27,967 --> 00:24:31,136 Ακούσαμε κάθε είδους ήχους, σαν φωνές. είδα ένα... 228 00:24:36,141 --> 00:24:37,476 Έχετε κάνει λάθος. 229 00:24:38,560 --> 00:24:40,521 Και οι τρεις σας, και το λάθος σας θα μας κοστίσει ακριβά. 230 00:24:40,604 --> 00:24:42,314 Άφησα εκεί μια φρουρά και ένα νοικοκυριό. 231 00:24:42,398 --> 00:24:45,442 Υπήρχε μια γυναίκα που έφερε νέα για μάχη. 232 00:24:45,526 --> 00:24:46,819 Μαέστρος, σκέφτηκα. 233 00:24:46,902 --> 00:24:47,903 Ή... 234 00:24:48,529 --> 00:24:50,155 ίσως μια μάγισσα. 235 00:24:52,491 --> 00:24:54,368 -Πού είναι ο σύντροφός σου; -Έφυγε με την Λαίδη Μπαέλα 236 00:24:54,451 --> 00:24:55,619 πίσω στο Gullet. 237 00:25:00,916 --> 00:25:03,460 Πρέπει να επιστρέψουμε τώρα στο Χάρενχαλ, πρίγκιπα μου; 238 00:25:18,559 --> 00:25:19,810 Είναι μέσα; 239 00:25:20,811 --> 00:25:23,313 Δεν ήθελε να τη δει από τότε που ο Τζέις. 240 00:25:24,898 --> 00:25:27,693 Και εν τω μεταξύ, ο σιδεράς και ο sot επιτρέψτε τον Aemond One-Eye 241 00:25:27,776 --> 00:25:29,987 -να πετάξουν μέσα από τα δάχτυλά τους. -Είναι σε θλίψη. 242 00:25:30,070 --> 00:25:31,947 -Αμφισβητείτε τις μεθόδους της; -Όχι δικό της. 243 00:25:32,948 --> 00:25:34,074 Δικός τους. 244 00:25:34,742 --> 00:25:35,826 Και το δικό σου. 245 00:25:36,910 --> 00:25:38,412 Σε άφησα εδώ φυλακισμένο. 246 00:25:38,495 --> 00:25:41,290 Έχοντας εγκαταλείψει την υπόσχεση που μου έφτιαξες. 247 00:25:41,373 --> 00:25:44,126 Έχετε τσακίσει τον δρόμο σας προς το στέμμα σαν χέλι. 248 00:25:44,209 --> 00:25:47,379 Ομολογώ, υποτίμησα την ολισθηρότητα σου. 249 00:25:47,463 --> 00:25:50,174 Δόλωσέ με όσο θέλεις. 250 00:25:50,257 --> 00:25:53,927 Έχω την εμπιστοσύνη της βασίλισσας, που δεν έχετε ακόμη κερδίσει. 251 00:25:54,011 --> 00:25:56,263 -Η βασίλισσα είναι η γυναίκα μου. -Τότε γιατί έχετε προσθέσει 252 00:25:56,346 --> 00:25:57,848 σε αυτό που πρέπει ήδη να υποφέρει; 253 00:25:57,931 --> 00:25:59,767 Τι υπάρχει μεταξύ μας δεν σας απασχολεί. 254 00:26:01,477 --> 00:26:02,811 Τι παιχνίδι παίζεις; 255 00:26:03,896 --> 00:26:07,024 Αντίποινα για προσβολές, αληθινές ή φανταστικές; 256 00:26:08,734 --> 00:26:11,737 Κουλουριάζεσαι εδώ για να με χτυπήσεις; 257 00:26:13,572 --> 00:26:16,575 Δεν είναι όλα για σένα, Daemon. 258 00:26:29,338 --> 00:26:31,840 Ο Aemond αγνοείται, λοιπόν. 259 00:26:46,980 --> 00:26:49,858 Πιστεύετε η κρίση της βασίλισσας να είναι υγιής; 260 00:26:49,942 --> 00:26:51,902 Δεν θα την εξυπηρετούσα αλλιώς. 261 00:26:53,153 --> 00:26:56,406 Αλλά έχει ποντάρει πολλά ο λόγος του Άλισεντ Χάιταουερ. 262 00:26:56,490 --> 00:26:57,950 Χμ, ναι. 263 00:26:59,159 --> 00:27:00,619 Δεν ήμουν παρών στη συνάντησή τους. 264 00:27:01,620 --> 00:27:04,206 Ήταν κορίτσια μαζί, όπως όλοι ξέρουν. 265 00:27:05,415 --> 00:27:08,168 πιστεύεις, μετά από ό,τι έχει συμβεί από τότε, 266 00:27:08,252 --> 00:27:10,546 ότι υπάρχει κάποιο δέσιμο ακόμα μεταξύ τους; 267 00:27:11,547 --> 00:27:12,548 Ισως. 268 00:27:14,925 --> 00:27:16,093 Θα σε πονούσε αυτό; 269 00:27:18,053 --> 00:27:21,473 Η ανησυχία μου είναι μόνο για τη βασίλισσα. 270 00:27:21,557 --> 00:27:23,267 Δεν είμαι φίλος των Hightowers. 271 00:27:23,350 --> 00:27:25,352 Λοιπόν, εκεί συμφωνήσαμε, αν και πιστεύω τον Alicent 272 00:27:25,435 --> 00:27:27,271 είναι από τη φύση του συνωμότης 273 00:27:27,354 --> 00:27:29,439 παρά αυτός που εξαπατά ανοιχτά. 274 00:27:30,315 --> 00:27:32,484 Ή ίσως ένα εργαλείο. 275 00:27:32,568 --> 00:27:34,236 Ζητώ συγγνώμη, πρίγκιπα μου. 276 00:27:34,319 --> 00:27:37,823 Φαίνεται ότι ο Vhagar έχει δει φεύγοντας από το King's Landing... 277 00:27:38,866 --> 00:27:41,618 πετώντας προς την κατεύθυνση των Riverlands. 278 00:27:42,202 --> 00:27:44,246 Θα ενημέρωνα τη βασίλισσα, αλλά... 279 00:27:44,329 --> 00:27:45,789 θα πάω. 280 00:28:01,597 --> 00:28:02,723 Σεβασμιώτατε! 281 00:28:03,932 --> 00:28:06,018 Η ατμόσφαιρα είναι γεμάτη. 282 00:28:09,021 --> 00:28:12,524 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να μην το κάνετε ξεφεύγω πάλι από την κατηγορία μου. 283 00:28:13,275 --> 00:28:15,444 Θα μιλούσα με τον καπετάνιο του οικιακού φύλακα, Ser Soren. 284 00:28:15,527 --> 00:28:16,486 Πού μπορεί να είναι; 285 00:28:16,570 --> 00:28:18,197 Οποιοσδήποτε αριθμός θέσεων. 286 00:28:19,615 --> 00:28:21,909 -Θα μπορούσα να του στείλω ένα μήνυμα. -Ευχαριστώ, όχι. 287 00:28:21,992 --> 00:28:24,494 Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η μικρή αίθουσα του συμβουλίου είναι ασφαλής. 288 00:28:24,578 --> 00:28:26,455 -Θα συγκαλέσω μια συνάντηση εκεί αυτή τη στιγμή. - Σεβασμιώτατε; 289 00:28:26,538 --> 00:28:27,915 το διατάζω. 290 00:28:29,166 --> 00:28:30,876 Αμέσως, ο Σερ Ρίκαρντ. 291 00:28:30,959 --> 00:28:32,544 Όπως θέλετε. 292 00:28:39,134 --> 00:28:41,094 Πέθανε πολεμώντας για τη βασίλισσα του. 293 00:28:42,804 --> 00:28:44,389 Όπως ήταν η επιθυμία του. 294 00:28:47,100 --> 00:28:48,602 Με αψήφησε. 295 00:28:51,188 --> 00:28:52,648 Αυτό κάνουν οι γιοι. 296 00:28:55,567 --> 00:28:57,194 Υπήρχε ένας άλλος δράκος. 297 00:28:58,695 --> 00:29:00,656 Κλέφτης προβάτων, λέει η Μπαέλα. 298 00:29:00,739 --> 00:29:02,032 Ένας άγριος δράκος; 299 00:29:03,200 --> 00:29:04,618 Είχε αναβάτη. 300 00:29:06,578 --> 00:29:08,830 Αυτό είναι αδύνατο. Ένας άγριος δράκος δεν μπορεί ποτέ να εξημερωθεί. 301 00:29:08,914 --> 00:29:12,542 Επιτέθηκαν στον Moondancer και τράβηξε τον Τζέις στον θάνατο. 302 00:29:13,877 --> 00:29:15,671 Πώς μπορούν οι Πράσινοι να διεκδικήσουν άλλον; 303 00:29:15,754 --> 00:29:17,881 -Θέλω να τα βρεις. -Θα γίνει. 304 00:29:24,763 --> 00:29:27,057 Αλλά υπάρχει πρώτα πιο πιεστική δουλειά. 305 00:29:27,140 --> 00:29:28,725 Όχι, δεν έχω στομάχι για αυτό. 306 00:29:32,771 --> 00:29:34,606 Ο Vhagar έφυγε από το King's Landing. 307 00:29:52,958 --> 00:29:55,002 Τα αγόρια που... 308 00:29:56,628 --> 00:29:58,088 κόλλησε πάνω μου, που... 309 00:30:00,173 --> 00:30:03,093 έκρυψαν τα προσωπάκια τους στις φούστες μου, νεκρά, 310 00:30:03,176 --> 00:30:06,596 για να κάτσω σε θρόνο σπαθιών; 311 00:30:12,477 --> 00:30:14,062 Θα τους αφήσεις να πεθάνουν μάταια; 312 00:30:42,341 --> 00:30:43,508 Όχι, όχι. 313 00:31:12,037 --> 00:31:13,038 Λοιπόν. 314 00:31:16,083 --> 00:31:17,459 Ζητώ συγγνώμη; 315 00:31:17,542 --> 00:31:20,462 Τι εργατικός πλασματάκι είσαι. 316 00:31:20,545 --> 00:31:22,631 Από εδώ κι εκεί. Τόσα πολλά να κάνουμε. 317 00:31:22,714 --> 00:31:24,674 Καλά θα έκανες να θυμάσαι τον εαυτό σου, Κύριε Τζάσπερ. 318 00:31:24,758 --> 00:31:27,094 Θυμάμαι τον εαυτό μου αρκετά καλά. 319 00:31:27,928 --> 00:31:30,055 Και σε θυμάμαι, Σεβασμιώτατε, 320 00:31:30,138 --> 00:31:33,809 φιδώνοντας το δρόμο σας στις αίθουσες της εξουσίας όταν ήσουν απλώς κορίτσι. 321 00:31:35,394 --> 00:31:36,603 Τόσο νέος. 322 00:31:38,438 --> 00:31:39,981 Τόσο τολμηρό. 323 00:31:42,651 --> 00:31:45,570 Υπηρέτησα πιστά τη Viserys. Υπηρέτησα πιστά αυτό το βασίλειο. 324 00:31:45,654 --> 00:31:47,489 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 325 00:31:48,865 --> 00:31:50,492 Κανένας άντρας δεν θα μπορούσε να σου το αρνηθεί αυτό. 326 00:31:54,121 --> 00:31:55,080 Η ζωή είναι μικρή. 327 00:31:55,914 --> 00:31:56,998 Οι θεοί είναι σκληροί. 328 00:31:57,541 --> 00:32:02,045 Όλοι βρίσκουμε την απόλαυση που μπορούμε καθώς ο κόσμος κατευθύνεται στο σκοτάδι. 329 00:32:05,882 --> 00:32:07,300 Εσύ... 330 00:32:07,384 --> 00:32:08,343 για παράδειγμα. 331 00:32:11,513 --> 00:32:14,391 Βρήκες πολλή απόλαυση. 332 00:32:17,310 --> 00:32:18,645 Με τον Ser Criston. 333 00:32:20,355 --> 00:32:22,023 -Δεν το έκανες; -Κύριε-- 334 00:32:22,899 --> 00:32:24,067 Λόρδος Τζάσπερ. 335 00:32:24,151 --> 00:32:25,193 Πολύ... 336 00:32:26,194 --> 00:32:27,404 ευχαρίστηση. 337 00:32:27,487 --> 00:32:29,281 Η ποινή για αυτό θα ήταν θάνατος. 338 00:32:29,364 --> 00:32:30,782 Τότε ποια είναι η ποινή για να φύγεις 339 00:32:30,866 --> 00:32:32,242 σε μια μυστική συνάντηση με το City Watch; 340 00:32:32,325 --> 00:32:34,119 Τι δουλειά είχες εκεί, αναρωτιέμαι; 341 00:32:34,202 --> 00:32:35,328 Κύριε Τζάσπερ, σε παρακαλώ. 342 00:32:36,496 --> 00:32:38,915 -Πες το ξανά. -Τι; 343 00:32:40,250 --> 00:32:41,710 Παρακαλώ μαζί μου. 344 00:32:43,211 --> 00:32:44,254 Όχι! 345 00:32:57,601 --> 00:32:58,643 Όχι! 346 00:32:58,727 --> 00:33:00,270 Όχι! Όχι! 347 00:33:01,229 --> 00:33:03,231 Όχι! Όχι! 348 00:33:04,608 --> 00:33:06,693 Όχι! Όχι! 349 00:33:06,776 --> 00:33:07,777 Όχι! 350 00:33:11,281 --> 00:33:12,365 Λόρδος Τζάσπερ. 351 00:33:17,746 --> 00:33:18,622 Orwyle... 352 00:33:19,456 --> 00:33:20,457 Καλό. 353 00:33:21,583 --> 00:33:23,418 Φαίνεται ότι έχουμε έναν προδότη στα χέρια μας. 354 00:33:24,461 --> 00:33:26,004 Απλώς επρόκειτο να σε καλέσω, Σερ Σόρεν. 355 00:33:26,087 --> 00:33:28,548 Θα χρειαστεί να περιοριστεί όπου δεν μπορεί να κάνει άλλο πρόβλημα. 356 00:33:28,632 --> 00:33:30,175 Μεγάλε Μαέστρο, σε παρακαλώ. 357 00:33:30,258 --> 00:33:31,885 Ρωτήστε την πού ήταν πριν από μια ώρα. 358 00:33:33,345 --> 00:33:35,472 Δεν ξέρω πού μπορεί να ήταν. 359 00:33:36,223 --> 00:33:39,184 Αλλά ξέρω τι έχω δει εδώ με τα μάτια μου. 360 00:33:39,267 --> 00:33:40,268 Συλλάβετέ τον! 361 00:33:40,685 --> 00:33:43,230 Τολμά να βάλει τα χέρια του στη μητέρα του βασιλιά! 362 00:33:43,313 --> 00:33:45,815 Μας πρόδωσε η βασίλισσα. 363 00:33:45,899 --> 00:33:48,151 Ο δικός της ορκισμένος προστάτης με προειδοποίησε. 364 00:33:48,235 --> 00:33:49,903 Θα έρθεις μαζί μας, Κύριε Τζάσπερ. 365 00:33:49,986 --> 00:33:53,031 Είμαι ο Δάσκαλος των Νόμων, για χάρη των θεών. 366 00:33:54,074 --> 00:33:55,450 Άφησε με! 367 00:34:03,625 --> 00:34:05,835 Είμαι στο χρέος σου, Μεγάλε Μαέστρο. 368 00:34:08,380 --> 00:34:10,715 Δεν ξέρω τι έχεις κάνει, Σεβασμιώτατε. 369 00:34:11,550 --> 00:34:13,467 Φοβάμαι ότι είναι κάτι απελπισμένο. 370 00:34:34,322 --> 00:34:36,116 Τα θερμά μας συλλυπητήρια, Σεβασμιώτατε. 371 00:34:37,492 --> 00:34:38,534 Αυτό το... 372 00:34:38,618 --> 00:34:40,161 αυτή την τραγική τροπή των γεγονότων. 373 00:34:43,623 --> 00:34:45,667 Θα πάω στο King's Landing τώρα. 374 00:34:46,458 --> 00:34:47,918 Τι; Σεβασμιώτατε, δεν μπορείτε να εννοείτε... 375 00:34:48,003 --> 00:34:49,879 Δεν άκουσα καμία αμφισημία στη δήλωση της βασίλισσας, 376 00:34:49,963 --> 00:34:51,840 Κύριε Μπάρτιμο, εσύ; 377 00:34:51,922 --> 00:34:53,842 Θα πετάξω με τον κύριο σύζυγό μου 378 00:34:53,925 --> 00:34:55,635 και με τους νέους μου αναβάτες ως φύλακες. 379 00:34:55,719 --> 00:34:58,555 Πολύ καλά όλα αυτά, αλλά δεν μπορείς να μπεις στο κάστρο 380 00:34:58,638 --> 00:35:00,974 στον δράκο σου, βασίλισσα μου. 381 00:35:01,057 --> 00:35:03,184 Ο οικοδεσπότης Velaryon είναι διάσπαρτος. 382 00:35:03,268 --> 00:35:05,228 Δεν θα τους έχεις να σε υπερασπιστούν. 383 00:35:05,312 --> 00:35:06,646 Με έχει. 384 00:35:06,730 --> 00:35:09,858 Ο Έιμοντ πετάει στο Χάρενχαλ όπως υποσχέθηκε η Alicent. 385 00:35:09,941 --> 00:35:11,610 Όταν επιστρέψει, το παράθυρό μας θα κλείσει. 386 00:35:11,693 --> 00:35:16,573 Συγχώρεσέ με, βασίλισσα μου, αλλά αυτό μυρίζει παγίδα. 387 00:35:16,656 --> 00:35:18,950 Αν είναι, ας είναι. Τελείωσα με την κουβέντα. 388 00:35:22,370 --> 00:35:24,789 Αφήστε τον Σερ Λόρεντ να επιλέξει πώς θα πεθάνει. 389 00:35:31,630 --> 00:35:33,214 Θα το χρειαστείς, νομίζω. 390 00:35:38,219 --> 00:35:40,180 Ελπίζω να μου στείλεις. 391 00:35:43,642 --> 00:35:45,935 Θυμηθείτε ποιος από εμάς ήταν πιστός. 392 00:36:04,412 --> 00:36:07,123 Πολλά έχουν αλλάξει από τότε που έλειπα. 393 00:36:07,207 --> 00:36:08,583 Έχετε πάρει νέο σύμβουλο. 394 00:36:08,667 --> 00:36:11,336 Έχει κάνει πολλά για εμάς. 395 00:36:11,419 --> 00:36:13,880 -Για μένα. -Μαζεύομαι λοιπόν. 396 00:36:13,963 --> 00:36:16,174 Δεν χρειάζομαι την έγκρισή σας. 397 00:36:17,092 --> 00:36:18,551 Ήταν μια παρατήρηση. 398 00:36:21,763 --> 00:36:23,807 ο πρίγκιπας μου. Σεβασμιώτατε. 399 00:36:27,602 --> 00:36:28,812 Σύραξ! 400 00:36:37,320 --> 00:36:39,614 Σήμερα, το King's Landing δέχεται τη βασίλισσα του. 401 00:36:41,116 --> 00:36:43,243 Θα πετάξεις σκεπαστή. Μείνετε φαρδύ και παρακολουθήστε. 402 00:36:43,326 --> 00:36:44,619 Ας μην πλησιάσει κανένας από τον ουρανό. 403 00:36:44,703 --> 00:36:46,621 Είναι αρκετά απλό για εσάς; 404 00:36:47,956 --> 00:36:49,332 Είναι. 405 00:36:49,416 --> 00:36:51,126 Μείνετε σε επιφυλακή μέχρι να στείλω μήνυμα. 406 00:36:51,209 --> 00:36:53,253 Δεν θα γίνει σε κανένα σημείο είναι απαραίτητο για εσάς 407 00:36:53,336 --> 00:36:54,754 να ασχοληθώ με τη σκέψη, 408 00:36:54,838 --> 00:36:58,383 ή λήψη αποφάσεων, ή έχοντας ιδέες. 409 00:37:00,635 --> 00:37:03,304 -Όχι, Σεβασμιώτατε. -Οχι. 410 00:37:05,098 --> 00:37:07,934 Μόλις καταληφθεί η πόλη, επιστρέφουμε την προσοχή μας στο Vhagar. 411 00:37:09,978 --> 00:37:12,647 Από αυτή τη στιγμή, όλα πρέπει να προχωρήσουν σύμφωνα με το σχέδιο. 412 00:37:16,484 --> 00:37:18,069 Μην με απογοητεύετε. 413 00:37:51,686 --> 00:37:53,938 Helaena. Helaena. 414 00:37:55,607 --> 00:37:58,443 Αυτό είναι περίεργο. Δεν είναι η εποχή. 415 00:37:58,526 --> 00:38:00,528 Η Rhaenyra έρχεται. 416 00:38:00,612 --> 00:38:03,364 -Σε χρειάζομαι τώρα. -Θα γίνει μάχη; 417 00:38:03,448 --> 00:38:04,866 Όχι. Όχι. 418 00:38:04,949 --> 00:38:08,077 Θα της επιτρέψουμε να μπει, και μετά θα φύγουμε. 419 00:38:08,161 --> 00:38:09,954 Της μίλησες; 420 00:38:11,414 --> 00:38:12,665 Αλλά έχω καθυστερήσει. 421 00:38:12,749 --> 00:38:14,584 Φαίνεται ότι ο Ser Rickard με πρόδωσε. 422 00:38:15,668 --> 00:38:17,295 Πρέπει να σταθούμε κάτω οι φρουροί στην επάλξεις 423 00:38:17,378 --> 00:38:18,880 και όσοι από τους οικιακούς φύλακες όπως μπορούμε. 424 00:38:18,963 --> 00:38:20,006 Θα σε νομίζουν τρελό. 425 00:38:21,132 --> 00:38:22,258 Αλλά θα προσέξουν μια βασίλισσα. 426 00:38:22,342 --> 00:38:24,511 Είσαι βασίλισσα. 427 00:38:24,594 --> 00:38:26,221 Ελένη, είσαι η βασίλισσα. 428 00:38:26,304 --> 00:38:27,764 Γρήγορα. 429 00:38:28,848 --> 00:38:30,725 Είπες ότι ο πατέρας μου άλλαξε γνώμη. 430 00:38:31,684 --> 00:38:33,978 Κάνατε τον Aegon βασιλιά, εσείς και ο Ser Criston 431 00:38:34,062 --> 00:38:36,231 και η παππούδα μου, και το σεπτόν. 432 00:38:36,314 --> 00:38:38,191 έκανα ένα λάθος. 433 00:38:38,274 --> 00:38:40,235 -Μα τον άκουσες. -Αν το έκανα ή δεν το έκανα, 434 00:38:40,318 --> 00:38:41,611 Δεν μπορούσα πια να πω. 435 00:38:41,694 --> 00:38:42,779 Αλλά η Ελένη... 436 00:38:44,030 --> 00:38:46,115 μου είπες πριν από λίγες μέρες 437 00:38:46,199 --> 00:38:47,909 ότι ήσουν πιο ευτυχισμένος πριν γίνεις βασίλισσα. 438 00:38:48,785 --> 00:38:50,537 Λέξεις που με τρύπησαν σαν δόρυ. 439 00:38:52,247 --> 00:38:57,043 Νομίζω ότι τώρα όχι αυτό που μπορεί να σου αξίζει, αλλά τι μπορεί να σε κάνει ευτυχισμένο. 440 00:38:58,461 --> 00:39:00,463 Εσένα, μπορώ ακόμα να εξαργυρώσω. 441 00:39:06,219 --> 00:39:09,222 Νομίζω ότι μπορεί να μου αρέσει να κρατάω κοτόπουλα. 442 00:39:17,397 --> 00:39:19,190 -Βασίλισσα μου. - Σεβασμιώτατε. 443 00:39:21,943 --> 00:39:23,152 - Σεβασμιώτατε. -Βασίλισσα μου. 444 00:39:23,236 --> 00:39:24,529 Εσείς. 445 00:39:24,612 --> 00:39:26,781 -Ποιος είναι ο καπετάνιος σου; -Ser Freddryk, Σεβασμιώτατε. 446 00:39:32,036 --> 00:39:33,371 Δεν πάει καλά, Σεβασμιώτατε; 447 00:39:33,454 --> 00:39:35,623 Πρέπει να σταματήσεις τον σταθμό σου, Ser Freddryk, 448 00:39:35,707 --> 00:39:37,542 με εντολή της βασίλισσας Ελένης. 449 00:39:39,502 --> 00:39:41,462 Πάγιες εντολές, Σεβασμιώτατε. 450 00:39:41,546 --> 00:39:43,047 Οποιοσδήποτε δράκος εκτός από τον Βάγκαρ, χτυπάμε. 451 00:39:43,131 --> 00:39:44,632 Οι παραγγελίες σας ακυρώνονται. 452 00:39:45,216 --> 00:39:48,636 -Μα ο πρίγκιπας αντιβασιλέας... -Ο πρίγκιπας αντιβασιλέας έφυγε από την πόλη. 453 00:39:48,720 --> 00:39:50,847 Η βασίλισσα είναι η εξουσία σου τώρα. 454 00:39:52,098 --> 00:39:54,267 Δεν θα κάνω κακό σε κανένα κτήνος. 455 00:39:58,146 --> 00:40:00,523 Η Rhaenyra Targaryen πλησιάζει, Ser Freddryk. 456 00:40:01,691 --> 00:40:04,027 Έρχεται με τον Πρίγκιπα Δαίμονα και άλλα επιπλέον. 457 00:40:04,944 --> 00:40:06,195 Ο βασιλιάς έχει παραιτηθεί. 458 00:40:06,279 --> 00:40:08,573 Ο ίδιος ο πρίγκιπας αντιβασιλέας έχει εγκαταλείψει την πόλη. 459 00:40:09,532 --> 00:40:11,326 Θα πολεμήσεις και θα καείς, 460 00:40:11,409 --> 00:40:13,036 και το King's Landing μαζί σας, ή 461 00:40:13,119 --> 00:40:15,705 θα την αφήσεις να μπει, και ελπίδα για ειρήνη; 462 00:40:15,788 --> 00:40:17,707 Οι γιοι της ήταν πάντα ευγενικοί. 463 00:40:21,544 --> 00:40:22,670 Ser Freddryk. 464 00:40:58,206 --> 00:40:59,457 Στο Χάρενχαλ. 465 00:41:00,416 --> 00:41:01,584 Στο Χάρενχαλ! 466 00:41:44,627 --> 00:41:45,837 Δράκων! 467 00:43:27,980 --> 00:43:29,941 Αναζητώ τον Daemon Targaryen. 468 00:43:31,359 --> 00:43:33,361 Ομολογώ, δεν σε περιμέναμε. 469 00:43:36,114 --> 00:43:37,406 Τραβήξτε το σπαθί σας. 470 00:43:39,033 --> 00:43:41,744 - Σεβασμιώτατε, δεν έχω σπαθί. -Τότε πάρε ένα! 471 00:43:45,456 --> 00:43:47,333 Δεν θέλω να σας εναντιωθώ. 472 00:43:52,255 --> 00:43:54,715 Δεν έχω κρατήσει λεπίδα αυτά τα πολλά χρόνια. 473 00:43:56,467 --> 00:44:00,263 Σίγουρα, υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος μπορεί να βρεις ικανοποίηση; 474 00:44:00,847 --> 00:44:02,223 Χμ; 475 00:44:05,726 --> 00:44:07,353 Ο στρατός αποστρατεύθηκε. 476 00:44:09,814 --> 00:44:11,816 Δεν υπάρχει τίποτα να σε σταματήσει. 477 00:44:20,616 --> 00:44:21,701 Πατέρας! 478 00:45:35,233 --> 00:45:36,484 Βοηθήστε με. 479 00:45:41,197 --> 00:45:42,740 Βοηθήστε με... 480 00:48:02,797 --> 00:48:04,507 Η Alicent έκανε όπως υποσχέθηκε. 481 00:48:06,509 --> 00:48:08,386 Η αληθινή δοκιμασία είναι μέσα. 482 00:48:11,680 --> 00:48:13,057 Μη φοβάσαι. 483 00:48:15,684 --> 00:48:17,311 Ήρθα για να διορθώσω τα πράγματα. 484 00:48:47,633 --> 00:48:48,843 Περιμένετε. 485 00:49:20,416 --> 00:49:23,794 Ποιος άλλος θα τολμήσει να σηκωθεί εναντίον μας στο σπίτι μας; 486 00:50:04,877 --> 00:50:06,045 Σεβασμιώτατε. 487 00:50:37,701 --> 00:50:39,245 Παύση! 488 00:50:47,169 --> 00:50:48,420 Πού είναι ο Aegon; 489 00:50:48,504 --> 00:50:50,381 Δεν είναι τίποτα για σένα. 490 00:50:50,464 --> 00:50:51,757 Έχω δουλειές μαζί του. 491 00:50:51,840 --> 00:50:54,552 Είναι το νεοσύστατο κουτάβι πολύ λαχταριστό να αντιμετωπίσει τη βασίλισσα του; 492 00:50:54,635 --> 00:50:56,887 Είσαι θρασύς, σου το πιστώνω αυτό. 493 00:50:57,930 --> 00:50:59,139 Μπρούτζινο ή χοντρό. 494 00:51:01,225 --> 00:51:03,435 Υποθέτω ότι εξαρτάται είτε κερδίζω είτε χάνω. 495 00:51:07,314 --> 00:51:09,316 Εδώ είναι κάτι που δεν έχω ξαναδεί. 496 00:51:19,034 --> 00:51:20,578 Μείνε κοντά, Rhaenyra. 497 00:51:40,723 --> 00:51:41,974 Καλά γνωρίσαμε... 498 00:51:42,725 --> 00:51:43,809 Σερ Λούθορ. 499 00:51:46,020 --> 00:51:49,148 Το City Watch θυμάται τον διοικητή μας, Daemon Targaryen... 500 00:51:50,649 --> 00:51:52,568 και η βασίλισσα Rhaenyra, 501 00:51:52,651 --> 00:51:54,820 ο ένας αληθινός κληρονόμος του Σιδερένιου Θρόνου. 502 00:51:57,197 --> 00:51:59,617 Οι φρουροί στις πύλες έχουν ρίξει κάτω τα ξίφη τους. 503 00:51:59,700 --> 00:52:02,953 Κάντε το ίδιο, ή χαθείτε ως προδότες. 504 00:52:22,139 --> 00:52:25,017 Ο πρίγκιπας αντιβασιλέας δεν θα το αντέξει. 505 00:52:25,100 --> 00:52:27,311 -Ούτε το Χέρι! -Κράψτε τα! 506 00:52:29,813 --> 00:52:33,108 Και μαζί τους όλοι όσοι φοράνε το σιγίλλιο του Hightower. 507 00:52:41,492 --> 00:52:43,494 Έχεις την ευγνωμοσύνη μου, Ser Luthor. 508 00:52:44,536 --> 00:52:47,956 Ήταν ο ίδιος ο Πρίγκιπας Δαίμονας ποιος μου έδωσε αυτόν τον χρυσό μανδύα... 509 00:52:49,291 --> 00:52:50,834 πριν από 20 χρόνια. 510 00:52:51,710 --> 00:52:53,253 Ήξερα ότι θα σε ξαναέβλεπα μια μέρα. 511 00:52:55,005 --> 00:52:56,840 Μακάρι να μπορούσα να πω Ήμουν τόσο σίγουρος για σένα. 512 00:53:04,264 --> 00:53:05,974 Είναι ο θρόνος σου, βασίλισσα μου. 513 00:53:07,434 --> 00:53:08,811 Οχι ακόμη. 514 00:53:10,854 --> 00:53:12,189 Φέρτε τον Aegon... 515 00:53:13,357 --> 00:53:14,733 ο σφετεριστής... 516 00:53:15,859 --> 00:53:17,778 σε μένα! 517 00:53:42,344 --> 00:53:44,096 -Δεν είναι εδώ. - Τότε πού; 518 00:53:44,179 --> 00:53:45,431 δεν ξέρω. 519 00:53:47,015 --> 00:53:48,225 το ορκίζομαι. 520 00:53:48,851 --> 00:53:49,852 Είναι σε φυγή, 521 00:53:49,935 --> 00:53:51,770 και ο Master of Whisperers μαζί του. 522 00:53:51,854 --> 00:53:53,021 Πόσο βολικό. 523 00:53:53,105 --> 00:53:55,607 Έμεινα εδώ όταν ο Aegon πήρε το θρόνο. 524 00:53:56,734 --> 00:53:58,569 Δεν είμαι ιππότης, φοβόμουν για τη ζωή μου. 525 00:53:59,653 --> 00:54:02,322 Αλλά έκανα ό,τι μπορούσα, όπως μπορεί να βεβαιώσει η βασίλισσα κηδεμόνας. 526 00:54:02,406 --> 00:54:03,574 Ούτε αυτή είναι εδώ. 527 00:54:06,368 --> 00:54:11,165 Ορκίζομαι πίστη στον νόμιμο κληρονόμο του Viserys, 528 00:54:11,248 --> 00:54:13,500 βασίλισσα με αίμα και με όρκο. 529 00:54:20,048 --> 00:54:23,719 Εάν ο σφετεριστής έχει τραπεί σε φυγή, τότε πρέπει να πάρουμε τα κεφάλια, όπως ξέρετε καλά, 530 00:54:23,802 --> 00:54:26,221 απεχθάνομαι όπως είμαι να χτυπήσω έναν μαέστρο. 531 00:54:26,305 --> 00:54:27,973 Θα με σκοτώσεις αν χρειαστεί. 532 00:54:30,184 --> 00:54:32,728 Μπορώ όμως να σου προτείνω άλλο ποιος μπορεί να σου δώσει καλύτερα... 533 00:54:33,896 --> 00:54:35,314 ικανοποίηση. 534 00:54:50,496 --> 00:54:52,039 Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε με αυτόν τον τρόπο. 535 00:55:03,383 --> 00:55:05,469 -Απελευθέρωσέ τους. -Μόλις, πρίγκιπά μου. 536 00:55:12,518 --> 00:55:14,853 -Τι έχει συμβεί; -Ο Όργουιλ σου πρότεινε. 537 00:55:15,979 --> 00:55:19,316 Χαίρομαι που σε βλέπω γυρίζοντας ο ένας στον άλλο σαν αράχνες. 538 00:55:19,399 --> 00:55:22,903 Αυτό το κάνει. Συλλεκτική σκυλίτσα. 539 00:55:22,986 --> 00:55:25,864 Συνέχισε να μιλάς και θα σε ανακουφίσω του κόκορα σου μπροστά στο κεφάλι σου, 540 00:55:25,948 --> 00:55:27,157 μόνο για πλάκα. 541 00:55:27,241 --> 00:55:28,909 Αν θέλεις, πρίγκιπα μου. 542 00:55:31,870 --> 00:55:34,623 Ένα δώρο για εσάς 543 00:55:34,706 --> 00:55:36,291 αν επιστρέψατε ποτέ. 544 00:55:37,459 --> 00:55:39,336 Από τον Λόρδο Larys Strong. 545 00:56:35,434 --> 00:56:38,061 Ο Λόρδος Merryweather και η Lady Fell, 546 00:56:38,145 --> 00:56:40,397 φυλακίστηκε για κράτηση στους όρκους τους, Σεβασμιώτατε. 547 00:56:42,065 --> 00:56:45,027 -Αχ, Λαίδη Φελ. -Βασίλισσα μου. 548 00:56:45,110 --> 00:56:47,195 Λόρδος Merryweather. Έχετε την ευγνωμοσύνη μου. 549 00:56:49,364 --> 00:56:51,199 Ο Διδάσκαλος των Νομικών, 550 00:56:51,283 --> 00:56:53,118 που συνωμότησαν με τον Σφετεριστή. 551 00:56:53,201 --> 00:56:55,454 Θα κρεμαστείς για αυτό! 552 00:56:55,537 --> 00:56:57,164 Αν δεν καείς. 553 00:56:58,040 --> 00:56:59,708 Ποιος από το συμβούλιο σας έμεινε ζωντανός; 554 00:57:00,959 --> 00:57:04,838 Οι αρουραίοι στα Μαύρα Κελλιά έχουν μεγαλώσει ασυνήθιστα. 555 00:57:20,145 --> 00:57:22,481 Όχι περισσότερο από όσο περίμενα. 556 00:57:38,455 --> 00:57:39,957 Γονατίζω. 557 00:57:50,217 --> 00:57:52,761 Υποθέτω ότι όλοι οι άλλοι είναι νεκροί. 558 00:57:56,515 --> 00:57:59,559 Ο Aegon τράπηκε σε φυγή, αλλά ο παλιός μας φίλος μπορεί να σταθεί στη θέση του. 559 00:58:05,565 --> 00:58:07,734 Απλώς τελειώστε το, έτσι; 560 00:58:11,113 --> 00:58:12,406 Παρακολουθούν. 561 00:58:23,875 --> 00:58:26,962 Αν θέλεις να κυβερνήσεις, δείξτε τους ότι δεν αμφιταλαντεύεστε. 562 00:58:27,045 --> 00:58:28,839 Δεν ξέρω αν μπορώ. 563 00:58:31,967 --> 00:58:33,301 Αφήστε τον Daemon να το κάνει. 564 00:58:37,347 --> 00:58:39,349 Απαλλάξτε με τουλάχιστον από το να με χακάρουν. 565 00:59:01,455 --> 00:59:03,707 Αν ο πατέρας σου μπορούσε να δει τι έχει έρθει... 566 00:59:04,750 --> 00:59:06,376 δεν θα το φανταζόταν ποτέ. 567 00:59:06,460 --> 00:59:07,753 Μη μιλάς άλλο! 568 00:59:14,718 --> 00:59:17,846 Αυτή τη στιγμή, θα γίνεις βασίλισσα. 569 00:59:57,511 --> 00:59:58,762 έκανα το καλύτερό μου... 570 01:00:23,703 --> 01:00:24,871 Πες στην κυρά μου ό,τι... 571 01:02:05,096 --> 01:02:06,139 Καθαρό! 572 01:02:08,391 --> 01:02:09,392 Σαφής! 573 01:02:10,352 --> 01:02:11,728 Παραμερίζω!