1
00:01:38,559 --> 00:01:40,394
[Garis berdering]

2
00:01:40,395 --> 00:01:42,438
Ini Russo. Silakan tinggalkan pesan.

3
00:01:42,439 --> 00:01:43,982
Dia tidak menjawab teleponku.

4
00:01:43,983 --> 00:01:46,233
Ini sudah berakhir, dan dia harus mengetahuinya.

5
00:01:46,234 --> 00:01:49,236
[Matius] Kamu tidak berpikir
apakah ada cara agar dia bisa pulih?

6
00:01:49,237 --> 00:01:52,949
Partai Republik akan memainkan wawancara itu
di setiap stasiun radio dan televisi

7
00:01:52,950 --> 00:01:55,451
mulai sekarang hingga 5 November.

8
00:01:55,452 --> 00:01:58,913
Saya bersimpati dengan anak itu, tapi ini
adalah kekhawatiranku sejak awal.

9
00:01:58,914 --> 00:02:01,206
Dan saya seharusnya mendengarkan Anda, Pak.

10
00:02:01,207 --> 00:02:03,960
Saya pikir dia bisa mengatasi tekanan itu.

11
00:02:03,961 --> 00:02:06,004
Oke. Jadi dia menarik diri.

12
00:02:06,005 --> 00:02:07,588
Kita perlu menggantikannya.

13
00:02:07,589 --> 00:02:09,757
Anda punya ide?

14
00:02:09,758 --> 00:02:13,136
Dengan waktu kurang dari dua bulan lagi?

15
00:02:13,137 --> 00:02:15,972
[Menghela nafas] Jika Presiden tidak melakukannya
tutupi saya dari diskusi awal,

16
00:02:15,973 --> 00:02:18,099
Saya bisa memberikan beberapa pilihan bagus,

17
00:02:18,100 --> 00:02:20,977
tapi saya tidak tahu siapa yang punya
pengenalan nama dan basis donor

18
00:02:20,978 --> 00:02:25,523
untuk memulai kampanye
awal hanya tujuh minggu keluar.

19
00:02:25,524 --> 00:02:27,733
Biarkan aku berpikir.

20
00:02:29,152 --> 00:02:32,113
Semuanya bergantung pada
beberapa menit berikutnya...

21
00:02:32,114 --> 00:02:36,408
sepanjang bulan perencanaanku,
setiap gerakan yang kulakukan.

22
00:02:38,786 --> 00:02:42,040
- Ada satu orang.
- Siapa?

23
00:02:43,833 --> 00:02:45,877
Anda, Tuan Wakil Presiden.

24
00:02:45,878 --> 00:02:47,753
[Tertawa]

25
00:02:47,754 --> 00:02:50,464
Jika Anda berlari untuk merebut kembali kursi Anda,

26
00:02:50,465 --> 00:02:52,008
Saya pikir Anda akan menang telak.

27
00:02:52,009 --> 00:02:53,676
Mundur dari jabatan wakil presiden.

28
00:02:53,677 --> 00:02:55,761
Hanya jika Anda menang.

29
00:02:55,762 --> 00:02:57,930
Walker membutuhkan saya untuk tahun 2016.

30
00:02:59,640 --> 00:03:02,518
Apakah Anda sepenuhnya yakin dia benar?
akan membuatmu tetap di tiket?

31
00:03:02,519 --> 00:03:05,188
Maksudku, ini bukan rahasia lagi

32
00:03:05,189 --> 00:03:08,607
kalian berdua tidak terlalu akur.

33
00:03:08,608 --> 00:03:10,401
Apa yang dia katakan?

34
00:03:12,403 --> 00:03:15,948
Oh, kamu membuatku sangat kesal
posisi yang canggung, Tuan Wakil Presiden.

35
00:03:15,949 --> 00:03:18,534
Apakah dia telah menjelek-jelekkanku?

36
00:03:18,535 --> 00:03:23,122
Nah, ungkapan persisnya dia
yang digunakan adalah "rasa sakit di pantat".

37
00:03:24,123 --> 00:03:26,709
[Terkekeh]

38
00:03:28,502 --> 00:03:29,879
Keparat itu.

39
00:03:29,880 --> 00:03:32,006
Dia tidak tahu bagaimana cara memimpin,

40
00:03:32,007 --> 00:03:34,550
tidak ada rasa hormat.

41
00:03:34,551 --> 00:03:36,719
- Oh, apakah ini idenya?
- Tidak.

42
00:03:36,720 --> 00:03:39,013
- Caranya menyingkirkanku?
- Tidak. Aku tersadar kemarin,

43
00:03:39,014 --> 00:03:40,765
dan menurutku itu layak untuk disarankan.

44
00:03:40,766 --> 00:03:42,558
Tapi, tidak, aku belum melakukannya
membicarakan hal ini dengan siapa pun.

45
00:03:42,559 --> 00:03:44,393
Dan Anda tidak seharusnya melakukannya.

46
00:03:44,394 --> 00:03:48,022
Orang tidak meninggalkan Kulit Putih
DPR untuk menjadi gubernur.

47
00:03:48,023 --> 00:03:50,149
[Menghela napas]

48
00:03:50,150 --> 00:03:52,902
Bolehkah saya menanyakan pertanyaan pribadi, Pak?

49
00:03:52,903 --> 00:03:55,487
Apakah Anda ingin menjadi Wakil Presiden?

50
00:03:55,488 --> 00:03:59,242
Peter mengatakan itu ketika kamu berada
keluar di jalur kampanye itu,

51
00:03:59,243 --> 00:04:02,078
Anda memiliki begitu banyak antusiasme dan energi

52
00:04:02,079 --> 00:04:06,415
bahwa dia mengira kamu mungkin
rindu menjadi Gubernur.

53
00:04:08,542 --> 00:04:10,377
Saya memang merindukannya.

54
00:04:10,378 --> 00:04:12,713
Lalu mengapa tidak kembali?

55
00:04:12,714 --> 00:04:14,924
Anda bisa menjadi pahlawan pemilu ini

56
00:04:14,925 --> 00:04:19,053
dan mengamankan Pennsylvania
untuk Partai Demokrat pada tahun 2016.

57
00:04:19,054 --> 00:04:23,057
[Mencemooh] Garrett tidak akan pernah pergi
bersama dengan sesuatu seperti ini,

58
00:04:23,058 --> 00:04:25,059
bahkan jika dia membenci isi perutku.

59
00:04:25,060 --> 00:04:26,936
Itu akan membuatnya terlihat lemah,

60
00:04:26,937 --> 00:04:30,064
seperti dia kehilangan kendali
dari administrasi.

61
00:04:30,065 --> 00:04:32,316
Tidak jika itu adalah keputusan bersama.

62
00:04:33,276 --> 00:04:35,486
Dengar, biarkan aku bicara dengan Garrett.

63
00:04:35,487 --> 00:04:37,905
Saya tidak akan menyebutkan bahwa kami sudah berbicara.

64
00:04:39,991 --> 00:04:43,035
Saya kira tidak ada salahnya
mencari tahu apa yang dia pikirkan.

65
00:04:43,036 --> 00:04:45,621
- [Ketuk meja]
- Terima kasih, Tuan Wakil Presiden.

66
00:04:48,874 --> 00:04:53,587
- Slogan untuk 400.
- [Alex Trebek] "1976. Dia membuat kita bangga lagi."

67
00:04:53,588 --> 00:04:55,506
- DJ
- Siapa Carter.

68
00:04:55,507 --> 00:04:57,842
- [Trebek] Tidak. John.
- Siapa Ford.

69
00:04:57,843 --> 00:05:00,678
- Petrus?
- [John] Slogan seharga 600.

70
00:05:00,679 --> 00:05:05,099
- [Trebek] "1888. Topi kakek cocok untuk Ben."
- Peter, kamu di sini?

71
00:05:05,100 --> 00:05:07,143
- Claudia.
- Siapa Benjamin Harrison.

72
00:05:07,144 --> 00:05:10,104
- [Trebek] Ya.
- [Claudia] Slogan kepresidenan untuk 800.

73
00:05:10,105 --> 00:05:12,940
- [Trebek] "1900..."
- Saat naik kereta turun,

74
00:05:12,941 --> 00:05:14,900
Saya hampir menelepon polisi
agar mereka menerobos masuk

75
00:05:14,901 --> 00:05:17,611
dan pastikan Anda tidak melukai diri sendiri.

76
00:05:17,612 --> 00:05:21,406
Aku bahkan tidak akan menanyakan apa padamu
terjadi. Tidak masalah saat ini.

77
00:05:21,407 --> 00:05:24,618
- [Trebek] "1964. Dalam hatimu, kamu tahu dia benar."
- Yang penting saat ini...

78
00:05:24,619 --> 00:05:26,954
- yang penting...
- [Tidak jelas] Siapa Goldwater.

79
00:05:28,455 --> 00:05:30,124
- [Trebek] Claudia
- Siapa Goldwater.

80
00:05:30,125 --> 00:05:31,709
[Trebek] Barry Goldwater. Ya.

81
00:05:31,710 --> 00:05:33,544
- [TV berlanjut]
- [Bergumam]

82
00:05:33,545 --> 00:05:35,296
[Bergumam]

83
00:05:35,297 --> 00:05:37,965
Ayolah. Hei, aku sedang menontonnya.

84
00:05:37,966 --> 00:05:41,510
- [Remote control berbunyi]
- [Terkekeh]

85
00:05:41,511 --> 00:05:44,471
Yang penting adalah 50 reporter
di depan gedungmu

86
00:05:44,472 --> 00:05:47,975
dan 150 staf kampanye yang
tidak tahu apakah mereka masih mempunyai pekerjaan.

87
00:05:47,976 --> 00:05:50,144
Ini sudah berakhir.

88
00:05:51,436 --> 00:05:54,023
Aku tahu.

89
00:05:54,024 --> 00:05:56,525
Jadi, suruh mereka pergi.

90
00:06:09,747 --> 00:06:13,000
Apa, kamu hanya akan membuat lubang sendiri
di sini dan berharap semuanya hilang?

91
00:06:13,001 --> 00:06:14,668
Ya, kurang lebih itulah rencananya.

92
00:06:14,669 --> 00:06:17,171
Yah, aku tidak akan membiarkanmu.

93
00:06:17,172 --> 00:06:20,716
Hei, letakkan itu. Hai.

94
00:06:20,717 --> 00:06:23,386
- Hei, letakkan itu!
- Petrus...

95
00:06:38,859 --> 00:06:41,653
Kita perlu mengeluarkan pernyataan.

96
00:06:41,654 --> 00:06:43,906
Hubungi saya jika Anda siap melakukan itu.

97
00:06:46,158 --> 00:06:49,078
Saya akan berada di kantor pusat di Philly.

98
00:06:51,122 --> 00:06:53,165
[Pintu terbuka, tertutup]

99
00:06:53,166 --> 00:06:55,709
[Claire] Aku takut
yang mulai aku rasakan

100
00:06:55,710 --> 00:06:59,588
terlalu banyak untukmu.

101
00:06:59,589 --> 00:07:02,507
Saya pikir itu sebabnya saya mengakhirinya.

102
00:07:02,508 --> 00:07:04,427
Dan Anda tidak punya ruang untuk takut?

103
00:07:04,428 --> 00:07:07,388
Tidak. Takut tidak berarti demikian
mencapai apa pun.

104
00:07:07,389 --> 00:07:09,723
Itu tidak benar. Ketika saya di luar negeri,

105
00:07:09,724 --> 00:07:12,435
ketakutan rasional... penyakit atau kekerasan...

106
00:07:12,436 --> 00:07:15,229
ketakutan semacam itu membuat Anda tetap hidup.

107
00:07:15,230 --> 00:07:18,107
Kembali ke sini, [Berdehem] Ya Tuhan,

108
00:07:18,108 --> 00:07:19,984
Saya mendapati diri saya takut akan banyak hal

109
00:07:19,985 --> 00:07:23,570
yang tidak dapat saya sebutkan atau tunjuk.

110
00:07:23,571 --> 00:07:27,366
Ini seperti, eh, seberapa sedikit yang saya lihat?

111
00:07:27,367 --> 00:07:30,995
Atau apakah aku menyia-nyiakan hari atau momen ini?

112
00:07:30,996 --> 00:07:33,080
Ya, menurutku terkadang...

113
00:07:33,081 --> 00:07:35,874
apakah hidupku akan bertambah.

114
00:07:37,376 --> 00:07:40,129
[Terkekeh] Francis akan memutar matanya

115
00:07:40,130 --> 00:07:42,798
jika dia mendengarku berbicara seperti ini.

116
00:07:45,343 --> 00:07:47,470
Apakah dia tahu dimana kamu berada?

117
00:07:48,846 --> 00:07:50,931
Tidak, dia tidak melakukannya.

118
00:08:00,565 --> 00:08:03,694
Jika dia mencarimu,
di situlah kamu berada.

119
00:08:03,695 --> 00:08:06,405
Di sana.

120
00:08:06,406 --> 00:08:08,449
Sebelum Anda bertemu Frank.

121
00:08:08,450 --> 00:08:10,493
Sendiri.

122
00:08:10,494 --> 00:08:12,453
Penasaran.

123
00:08:12,454 --> 00:08:14,913
Menyerap segalanya.

124
00:08:14,914 --> 00:08:18,292
Anda tidak tahu apa yang saya
seperti saat aku masih kecil.

125
00:08:20,419 --> 00:08:22,671
Pernahkah dia mengetahui sisi dirimu yang itu?

126
00:08:24,756 --> 00:08:28,177
Dia tidak tertarik pada gadis itu.

127
00:08:28,178 --> 00:08:30,095
Dan aku juga tidak.

128
00:08:30,096 --> 00:08:32,139
[Adam] Apa yang membuatmu tertarik?

129
00:08:32,140 --> 00:08:34,350
[Claire] Menjadi lebih dari sekedar pengamat.

130
00:08:34,351 --> 00:08:36,394
Anda ingin terlihat.

131
00:08:36,395 --> 00:08:38,854
Tidak hanya dilihat.

132
00:08:38,855 --> 00:08:41,857
Saya ingin menjadi orang penting.

133
00:08:47,779 --> 00:08:49,114
[Klik]

134
00:08:49,115 --> 00:08:51,158
Tidak ada preseden sejarah.

135
00:08:51,159 --> 00:08:53,494
Aaron Burr mencalonkan diri sebagai Gubernur,
Calhoun untuk Senat.

136
00:08:53,495 --> 00:08:57,373
200 tahun yang lalu. Seseorang menembak seorang pria di a
duel, yang lain percaya pada perbudakan.

137
00:08:57,374 --> 00:08:59,624
Apakah memang seperti itu
perusahaan yang ingin kami bagikan, Frank?

138
00:08:59,625 --> 00:09:03,128
Tuan Presiden, kami kalah
kontrol keadaan ayunan yang penting,

139
00:09:03,129 --> 00:09:06,382
mayoritas kami di rumah, dan cukup
mungkin masa jabatan kedua Anda.

140
00:09:06,383 --> 00:09:09,718
Mencegah semua itu mungkin saja terjadi
memerlukan tindakan yang tidak konvensional.

141
00:09:09,719 --> 00:09:11,512
Sepertinya aku mendorongnya keluar.

142
00:09:11,513 --> 00:09:14,598
Atau lebih buruk lagi... dia memang begitu
meninggalkan pemerintahan.

143
00:09:15,849 --> 00:09:17,809
Anda membuat pernyataan bersama.

144
00:09:17,810 --> 00:09:20,145
Anda bilang dia tidak akan mengundurkan diri kecuali dia menang.

145
00:09:20,146 --> 00:09:23,690
Jika kalah, dia tetap menjadi Wakil Presiden.

146
00:09:23,691 --> 00:09:26,860
Tidak ada yang bisa menuduh keduanya
kamu tidak setia pada orang lain.

147
00:09:26,861 --> 00:09:29,613
- Apakah Jim datang kepadamu dengan ini?
- Tidak. Itu sepenuhnya ideku.

148
00:09:29,614 --> 00:09:32,824
Saya tidak akan bermimpi untuk berbicara dengan Vice
Presiden tanpa melewatinya terlebih dahulu.

149
00:09:32,825 --> 00:09:34,701
Saya pikir dia akan menganggapnya sebagai penghinaan,

150
00:09:34,702 --> 00:09:37,037
seperti aku mencoba menyingkirkannya.

151
00:09:37,038 --> 00:09:40,374
Jujur saja, Pak, menurutku dia mungkin begitu
lebih tertarik dari yang Anda bayangkan.

152
00:09:40,375 --> 00:09:43,168
- Kenapa begitu?
- Yah, aku ragu untuk mengungkit hal ini,

153
00:09:43,169 --> 00:09:46,589
tapi saat dia berkampanye untuk Russo,

154
00:09:46,590 --> 00:09:50,426
dia berbicara dengan bebas tentang Anda, Tuan.

155
00:09:52,928 --> 00:09:56,056
Mm-hmm. Beri tahu saya.

156
00:09:56,057 --> 00:09:58,392
Tentu saja, saya mengerti
ini barang bekas dari Peter,

157
00:09:58,393 --> 00:10:00,311
tapi intinya adalah...

158
00:10:00,312 --> 00:10:02,896
bahwa Anda sama sekali tidak memiliki kepemimpinan,

159
00:10:02,897 --> 00:10:05,983
dan bahwa Anda tidak memiliki rasa hormat.

160
00:10:05,984 --> 00:10:08,026
Dan dia menginginkan lebih banyak tanggung jawab.

161
00:10:08,027 --> 00:10:10,028
Dan bagaimana saya memberikannya ketika dia menunjukkannya

162
00:10:10,029 --> 00:10:12,948
sama sekali tidak ada kebijaksanaan, tidak ada disiplin?

163
00:10:12,949 --> 00:10:14,908
Ya, itu sepenuhnya maksud saya. Sekarang, lihat,

164
00:10:14,909 --> 00:10:16,910
Saya bertanggung jawab penuh
untuk mendukung Russo,

165
00:10:16,911 --> 00:10:19,580
tapi mungkin ada
hikmahnya dalam semua ini.

166
00:10:19,581 --> 00:10:21,457
Anda dapat mencapai dua tujuan:

167
00:10:21,458 --> 00:10:23,708
Amankan Pennsylvania untuk Partai Demokrat

168
00:10:23,709 --> 00:10:27,421
dan temukan yang terhormat
cara untuk menggantikan Matthews.

169
00:10:27,422 --> 00:10:29,089
Bagaimana menurutmu?

170
00:10:30,215 --> 00:10:32,259
Saya pikir ini adalah keputusan yang sangat besar,

171
00:10:32,260 --> 00:10:34,219
dan kami tidak ingin melakukannya secara impulsif.

172
00:10:34,220 --> 00:10:36,721
Saya setuju. Saya ingin menaruhnya
beberapa lagi memikirkannya.

173
00:10:36,722 --> 00:10:38,890
Ya, itu sangat bijaksana,
tuan. Ingatlah,

174
00:10:38,891 --> 00:10:41,059
tujuh minggu keluar, itu setiap hari berarti.

175
00:10:41,060 --> 00:10:43,187
[Mengetuk pintu]

176
00:10:47,566 --> 00:10:49,610
[Kunci mengklik]

177
00:10:54,239 --> 00:10:56,659
- Hai, tuan.
- Berapa harganya?

178
00:10:56,660 --> 00:10:59,244
Oh, aku punya tanda terimamu di sini.

179
00:11:04,375 --> 00:11:07,419
Tidak tidak tidak. Itu... hanya $40.

180
00:11:07,420 --> 00:11:10,589
Ya. Jangan beri tahu siapa pun, oke?

181
00:11:12,007 --> 00:11:14,468
Tidak. Aku... Aku tidak pernah mengatakannya
apa pun tentang penyewa kami.

182
00:11:16,053 --> 00:11:17,971
- Pers masih di luar?
- Ya.

183
00:11:17,972 --> 00:11:20,015
Aku sudah bilang pada mereka, kamu tidak seperti itu
di sini, seperti yang kamu katakan.

184
00:11:20,016 --> 00:11:22,725
Kebanyakan dari mereka pergi. Ada
tetap saja, Anda tahu, beberapa saja.

185
00:11:22,726 --> 00:11:25,812
Jika saya ingin pergi, apakah ada a
tempat dimana aku bisa melakukannya tanpa terlihat?

186
00:11:25,813 --> 00:11:28,148
Ya. Lift barang
sampai ke garasi.

187
00:11:28,149 --> 00:11:32,069
- Aku bisa memanggilmu taksi atau...
- Baiklah. Terima kasih. Saya akan memberi tahu Anda.

188
00:11:32,070 --> 00:11:34,071
Tuan Russo, eh...

189
00:11:34,072 --> 00:11:35,947
tuan, itu bukan urusanku,

190
00:11:35,948 --> 00:11:39,618
tapi, eh, Paman... dia terjatuh
turun dari kereta beberapa kali.

191
00:11:39,619 --> 00:11:42,329
Ketika dia melakukannya, itu adalah hal yang terbaik
dia tidak akan sendirian.

192
00:11:42,330 --> 00:11:44,915
Aku akan mengembalikan uang ini padamu,
Aku akan mengambil tas itu dari tanganmu,

193
00:11:44,916 --> 00:11:46,709
masuklah ke sini, temani kamu...

194
00:11:46,710 --> 00:11:49,420
Saya menghargainya. aku akan membiarkan
kamu tahu kalau aku berubah pikiran.

195
00:12:01,848 --> 00:12:03,517
[Bip]

196
00:12:05,185 --> 00:12:07,062
[Menghela napas]

197
00:12:35,173 --> 00:12:37,217
[Menghela napas]

198
00:12:44,683 --> 00:12:47,852
♪
♪ [Bersenandung]

199
00:13:28,644 --> 00:13:30,562
[Telepon berbunyi]

200
00:13:41,657 --> 00:13:43,742
Duduklah.

201
00:13:45,994 --> 00:13:47,912
Dimana Claire?

202
00:13:47,913 --> 00:13:50,123
Tidak di sini.

203
00:13:50,124 --> 00:13:53,418
Jadi apa ini, menyelesaikan masalah?

204
00:13:53,419 --> 00:13:56,505
[Terkekeh] Saya tidak berasumsi.

205
00:13:56,506 --> 00:13:59,550
Orang sepertimu tidak bisa diikat dengan rapi.

206
00:13:59,551 --> 00:14:01,552
Tapi saya pikir mungkin kita bisa mulai...

207
00:14:03,261 --> 00:14:05,972
[Langkah kaki menaiki tangga]

208
00:14:10,811 --> 00:14:12,771
[Menghela napas]

209
00:14:32,332 --> 00:14:34,793
Ini sangat enak.

210
00:15:12,623 --> 00:15:16,042
Ini adalah gaun yang dia kenakan ke pesta.

211
00:15:16,043 --> 00:15:17,878
Saya yakin begitu.

212
00:15:17,879 --> 00:15:19,755
Dia.

213
00:15:19,756 --> 00:15:21,799
Saya mengenalinya.

214
00:15:27,930 --> 00:15:30,014
Kembali ke kamar tidur.

215
00:15:50,243 --> 00:15:53,956
Saya kagum betapa baiknya Anda membuat dia fokus.

216
00:15:53,957 --> 00:15:55,999
[Bersihkan tenggorokan]

217
00:16:01,171 --> 00:16:03,214
Kita harus memanggilnya apa?

218
00:16:04,132 --> 00:16:06,176
Mengapa dia membutuhkan nama?

219
00:16:06,177 --> 00:16:09,137
Saya tidak pernah memotret siapa pun
tanpa mengetahui nama mereka.

220
00:16:09,138 --> 00:16:12,015
Anda tidak mengambil fotonya. Ya.

221
00:16:13,475 --> 00:16:16,812
Saya pikir kita harus memanggilnya Claire.

222
00:16:18,146 --> 00:16:21,525
[Tertawa] Dia bahkan tidak mirip denganku.

223
00:16:21,526 --> 00:16:23,902
Bahkan bukan versi yang lebih muda.
Kenapa kamu terus mengatakan itu?

224
00:16:23,903 --> 00:16:26,697
Bukan wajahnya, tapi ekspresinya.

225
00:16:26,698 --> 00:16:29,700
Hei, kita harus memasangnya. kamu
bisa menggantungnya di rumahmu.

226
00:16:29,701 --> 00:16:31,994
Akankah Fransiskus keberatan?

227
00:16:34,454 --> 00:16:37,582
Bisakah kita tidak membahas Fransiskus?

228
00:16:37,583 --> 00:16:39,417
Anda membawanya ke taman.

229
00:16:39,418 --> 00:16:41,545
Aku tahu aku melakukannya, dan aku tidak seharusnya melakukannya.

230
00:16:41,546 --> 00:16:44,381
Jadi kita harus berpura-pura dia tidak ada?

231
00:16:52,806 --> 00:16:56,434
Saya pikir kita bisa membicarakan apa saja.

232
00:16:56,435 --> 00:16:59,980
Dia hadir di sini. Anda harus mengakuinya.

233
00:16:59,981 --> 00:17:02,440
Saat Anda berjalan melewati pintu kemarin,

234
00:17:02,441 --> 00:17:05,027
dia langsung masuk bersamamu.

235
00:17:06,028 --> 00:17:08,446
Hanya aku, tidak ada orang lain.

236
00:17:08,447 --> 00:17:12,242
Kamu terus berkata pada dirimu sendiri
itu, itu mungkin menjadi kenyataan.

237
00:17:16,997 --> 00:17:20,542
Menurut Anda bagaimana perasaannya
jika dia tahu aku memakai ini?

238
00:17:20,543 --> 00:17:22,920
Aku tidak tahu.

239
00:17:24,379 --> 00:17:27,298
Menurutmu dia tidak akan marah?

240
00:17:27,299 --> 00:17:31,094
Dia mungkin akan mengatakannya padamu
terlihat sangat cantik di dalamnya.

241
00:17:32,679 --> 00:17:35,139
Ini seperti baja.

242
00:17:37,141 --> 00:17:39,185
Anda harus mengembalikannya.

243
00:17:43,147 --> 00:17:45,067
Saya pikir saya akan menyimpannya.

244
00:17:45,068 --> 00:17:48,528
Aku akan membelikanmu salah satunya
milikmu sendiri, jika kamu mau.

245
00:17:48,529 --> 00:17:51,155
Tidak, aku ingin yang ini.

246
00:17:51,156 --> 00:17:53,867
Dia masuk ke kamarku.

247
00:17:53,868 --> 00:17:56,453
Dia seharusnya tahu aku masuk ke dalam miliknya.

248
00:18:01,374 --> 00:18:04,168
Apakah tempat tidur Anda selalu tertata sempurna?

249
00:18:04,169 --> 00:18:06,630
Itu adalah kebiasaan yang saya bentuk di sekolah militer.

250
00:18:06,631 --> 00:18:11,051
Di sisi tempat tidur mana dia tidur?

251
00:18:12,385 --> 00:18:14,471
Sisi itu.

252
00:18:24,606 --> 00:18:27,734
[Resleting membuka ritsleting]

253
00:18:33,406 --> 00:18:35,700
Dia bisa menyimpannya.

254
00:18:36,660 --> 00:18:38,703
Lagipula lebih cocok untuknya.

255
00:18:55,345 --> 00:18:57,514
[Pintu garasi terbuka]

256
00:19:23,498 --> 00:19:25,583
Dengar, Zoë...

257
00:19:26,543 --> 00:19:29,129
Apapun yang terjadi di lantai atas,

258
00:19:29,130 --> 00:19:31,131
apa pun enam bulan terakhir ini,

259
00:19:31,132 --> 00:19:34,885
bisakah kita sepakat bahwa ini saatnya untuk menyederhanakan?

260
00:19:34,886 --> 00:19:36,845
Sederhananya seperti apa?

261
00:19:36,846 --> 00:19:40,724
Kami menjaga pengaturan profesional kami,

262
00:19:40,725 --> 00:19:44,102
seperti yang Anda sarankan, yang akan saya hormati.

263
00:19:44,103 --> 00:19:46,188
Kamu masih percaya padaku?

264
00:19:48,356 --> 00:19:50,608
Pilihan apa yang saya punya?

265
00:19:50,609 --> 00:19:53,361
- Kamu tidak menyakitiku
- [Anjing menggonggong]

266
00:19:53,362 --> 00:19:56,031
atau buang aku seperti yang kamu katakan.

267
00:19:58,033 --> 00:19:59,951
[Langkah kaki]

268
00:20:00,994 --> 00:20:03,914
Saya senang saya tidak perlu melakukannya.

269
00:20:05,456 --> 00:20:09,544
Ya, kami setuju untuk menyederhanakannya.

270
00:20:10,461 --> 00:20:12,255
Bagus.

271
00:20:24,434 --> 00:20:26,477
[Mesin menyala]

272
00:20:28,105 --> 00:20:30,190
[Mobil berangkat]

273
00:20:32,984 --> 00:20:36,404
Maaf aku terlambat beberapa menit, Frank.

274
00:20:40,617 --> 00:20:43,578
Silakan duduk.

275
00:20:43,579 --> 00:20:45,288
[Telepon berbunyi bip]

276
00:20:46,998 --> 00:20:49,500
Saya punya ide bagus mengapa
kamu meminta pertemuan ini.

277
00:20:49,501 --> 00:20:53,004
- Apakah Anda dan Presiden sempat berbicara?
- Kita punya.

278
00:20:53,005 --> 00:20:56,091
- Apakah dia condong ke arah tertentu?
- Dia robek.

279
00:20:57,801 --> 00:21:00,178
- Dan bagaimana denganmu?
- Aku tidak terlalu sobek.

280
00:21:00,179 --> 00:21:02,346
Naluriku mengatakan itu sebuah kesalahan.

281
00:21:02,347 --> 00:21:04,682
Anda ingin meyakinkan saya sebaliknya?

282
00:21:04,683 --> 00:21:08,061
Begini, jika naluri Anda mengatakan hal ini
bukan cara yang tepat, aku tidak akan melakukannya...

283
00:21:08,062 --> 00:21:10,897
Frank, aku akan bertanya padamu
dua pertanyaan yang sangat langsung,

284
00:21:10,898 --> 00:21:13,024
dan saya akan menghargai jawaban langsung.

285
00:21:13,025 --> 00:21:15,485
Ketika Anda memasukkan anak saya ke perguruan tinggi,

286
00:21:15,486 --> 00:21:17,654
apakah kamu menantikan momen seperti ini?

287
00:21:18,989 --> 00:21:21,074
saya tidak mengikuti.

288
00:21:22,200 --> 00:21:24,161
Sejujurnya, Frank?

289
00:21:24,162 --> 00:21:26,704
Apakah aku mengantisipasi...

290
00:21:26,705 --> 00:21:30,000
Saya akan dengan senang hati menjawab Anda
secara langsung jika saya tahu apa yang Anda tanyakan.

291
00:21:30,001 --> 00:21:33,628
Baiklah. saya akan bertanya
kamu pertanyaan keduaku.

292
00:21:35,005 --> 00:21:38,216
Apakah Anda menginginkan Wakil
Kepresidenan untuk diri Anda sendiri?

293
00:21:38,217 --> 00:21:41,803
Saya akan melayani sesuka hati
milik Presiden. Itu miliknya...

294
00:21:41,804 --> 00:21:45,098
Anda mengusulkan ide ini agar
kamu bisa menggantikan posisi Matthews.

295
00:21:45,099 --> 00:21:47,350
- Aku tidak mengatakan itu.
- Tapi itu yang kamu inginkan.

296
00:21:47,351 --> 00:21:50,561
- Yang kuinginkan ada di...
- Presiden mengangkatmu menjadi v.P.,

297
00:21:50,562 --> 00:21:52,730
dia membuatmu tetap di tiket pada tahun 2016,

298
00:21:52,731 --> 00:21:54,983
dan Anda menggunakannya sebagai
batu loncatan untuk dijalankan pada tahun 2020.

299
00:21:54,984 --> 00:21:58,361
Katakan padaku lintasan itu
belum pernah terlintas dalam pikiranmu.

300
00:21:58,362 --> 00:22:01,114
[Terkekeh] Baiklah, Linda, aku punya kebiasaan

301
00:22:01,115 --> 00:22:04,159
mempertimbangkan semua lintasan
dalam situasi tertentu.

302
00:22:04,160 --> 00:22:07,662
Tapi itu praktis
olahraga, bukan yang pribadi.

303
00:22:07,663 --> 00:22:09,539
Jadi Anda menolak mengakuinya.

304
00:22:09,540 --> 00:22:11,708
Akui itu yang kuinginkan? Itu tidak relevan.

305
00:22:11,709 --> 00:22:13,710
Kamulah yang bertanya
untuk pertemuan ini, bukan aku.

306
00:22:13,711 --> 00:22:15,920
Pertemuan ini tentang
mencoba memecahkan suatu masalah,

307
00:22:15,921 --> 00:22:18,089
tidak memenuhi ambisi pribadi.

308
00:22:18,090 --> 00:22:22,969
Namun jika keduanya bisa
dicapai, Anda tidak akan keberatan.

309
00:22:22,970 --> 00:22:25,555
Saya pikir ini adalah tindakan yang masuk akal

310
00:22:25,556 --> 00:22:29,017
terlepas dari siapa Presidennya
mengetuk untuk menggantikan Matthews.

311
00:22:30,852 --> 00:22:33,230
Saya harus mempertaruhkan semua yang saya miliki saat ini.

312
00:22:33,231 --> 00:22:35,232
Jika saya jujur, dia mungkin menggunakannya untuk melawan saya.

313
00:22:35,233 --> 00:22:38,193
Jika tidak, dia tidak akan angkat jari.

314
00:22:38,194 --> 00:22:41,238
Saya sendiri telah menggunakan taktik yang sama.

315
00:22:41,239 --> 00:22:43,365
Begitu seseorang terungkap,

316
00:22:43,366 --> 00:22:45,575
mereka bergantung padamu.

317
00:22:45,576 --> 00:22:50,080
Dia ingin mendengarku mengucapkan kata-kata itu.

318
00:22:52,665 --> 00:22:55,417
Ya.

319
00:22:55,418 --> 00:22:58,588
Saya ingin menjadi Wakil Presiden.

320
00:23:00,382 --> 00:23:03,885
Dan, ya, saya membantu Anda
anakku masuk perguruan tinggi

321
00:23:03,886 --> 00:23:06,221
dengan harapan bahwa kamu
akan membalas budi.

322
00:23:06,222 --> 00:23:09,974
Tapi aku tidak bisa memaksamu melakukan itu, Linda.

323
00:23:16,231 --> 00:23:19,234
Tapi saya juga berpikir begitu
akan menjadi tim yang tangguh.

324
00:23:19,235 --> 00:23:21,569
Lihat apa yang telah mampu kami capai

325
00:23:21,570 --> 00:23:24,197
bahkan ketika kita sudah pernah melakukannya
berselisih satu sama lain.

326
00:23:24,198 --> 00:23:28,285
Sekarang pikirkan apa yang kami lakukan
bisa kita capai jika kita tidak melakukannya.

327
00:23:30,954 --> 00:23:33,623
Terima kasih telah meluangkan waktu, Linda.

328
00:23:37,043 --> 00:23:39,545
[Pintu tertutup]

329
00:23:40,713 --> 00:23:43,174
Aku akan meneleponmu kembali. Bagaimana hasilnya?

330
00:23:43,175 --> 00:23:45,427
Dia memegang kartunya
sangat dekat dengan dada.

331
00:23:45,428 --> 00:23:47,429
- Ada kabar dari Peter?
- Tidak ada apa-apa.

332
00:23:47,430 --> 00:23:49,471
Christina bilang dia tidak akan melakukannya
meninggalkan apartemen.

333
00:23:49,472 --> 00:23:51,557
Tapi aku menelepon penjaga pintu, dan
dia mengatakan bahwa Peter sudah pergi.

334
00:23:51,558 --> 00:23:53,310
- Di mana?
- Dia tidak tahu.

335
00:23:53,311 --> 00:23:55,812
Dia perlu mundur secara resmi
untuk memberi tekanan pada Walker.

336
00:23:55,813 --> 00:23:59,065
- Aku mencoba melacaknya.
- Kenapa kamu membiarkan dia hilang dari pandanganmu?

337
00:23:59,066 --> 00:24:01,776
Saya pikir dia sedang mandi. Dia menghilang
saat aku sedang bertelepon denganmu.

338
00:24:01,777 --> 00:24:05,113
Ada rencana di sini, Doug.
Dia meledak, dia mundur,

339
00:24:05,114 --> 00:24:08,325
kami menyatukannya kembali,
dan dia diam-diam pergi.

340
00:24:08,326 --> 00:24:10,576
[Reporter wanita] Russo punya
tidak membuat penampilan publik

341
00:24:10,577 --> 00:24:12,703
karena tuduhan bahwa dia mabuk

342
00:24:12,704 --> 00:24:16,624
selama wawancara radio di WZPZ
Pittsburgh kemarin pagi.

343
00:24:16,625 --> 00:24:19,419
Sumber di kalangan Demokrat
kepemimpinan telah menyarankan

344
00:24:19,420 --> 00:24:23,173
bahwa pestanya saat ini
mempertimbangkan opsi untuk menggantikan Russo.

345
00:24:23,174 --> 00:24:26,050
Sementara itu, Partai Republik
pimpinan kandidat Jack swofford

346
00:24:26,051 --> 00:24:28,386
telah melonjak ke margin 24 poin,

347
00:24:28,387 --> 00:24:30,972
menurut semalam
Jajak pendapat CNN terhadap pemilih terdaftar.

348
00:24:30,973 --> 00:24:35,352
Kampanye swofford juga melaporkan
lonjakan tajam dalam kontribusi...

349
00:24:35,353 --> 00:24:38,229
hampir setengah juta
dolar dalam 20 terakhir...

350
00:24:43,234 --> 00:24:45,362
Saya melihatnya pagi ini.

351
00:24:45,363 --> 00:24:48,448
Fransiskus menyuruh Petrus lari.

352
00:24:49,907 --> 00:24:51,868
Apakah kamu mengenalnya dengan baik?

353
00:24:51,869 --> 00:24:53,995
Kami tidak dekat.

354
00:25:02,795 --> 00:25:05,756
Apakah Anda perlu melakukan panggilan? 'Menyebabkan
Saya bisa menuju ke ruangan lain.

355
00:25:05,757 --> 00:25:08,218
Saya kira tidak demikian. Terima kasih.

356
00:25:21,189 --> 00:25:23,941
[Menghela napas]

357
00:25:27,904 --> 00:25:29,780
Kemana kamu pergi?

358
00:25:29,781 --> 00:25:32,574
Ke laboratorium. Aku seharusnya masuk hari ini.

359
00:25:34,618 --> 00:25:36,454
adam.

360
00:25:36,455 --> 00:25:38,456
-Adam...
- Pergi saja. Pergi. Meninggalkan.

361
00:25:38,457 --> 00:25:40,750
Menurut Anda berapa lama ini
mungkin bisa dilanjutkan?

362
00:25:40,751 --> 00:25:42,877
Kami tidak pernah menghabiskan lebih banyak uang
dari 48 jam bersama.

363
00:25:42,878 --> 00:25:45,255
Mungkin ada alasan untuk itu.

364
00:25:46,630 --> 00:25:48,758
Sebagian diriku masih mencintaimu.

365
00:25:48,759 --> 00:25:50,468
Bagian mana?

366
00:25:54,931 --> 00:25:57,892
Aku tidak bisa hanya berhenti sebentar, Claire,

367
00:25:57,893 --> 00:26:00,728
- atau semacam pelarian...
- Oh, ayolah. Kamu lebih dari itu.

368
00:26:00,729 --> 00:26:03,481
- ...atau top-up apa pun yang tidak bisa disediakan Francis.
- Oh, sial!

369
00:26:03,482 --> 00:26:05,942
Dia suamiku, Adam.

370
00:26:05,943 --> 00:26:08,736
Kita telah melalui lebih banyak hal
dari yang pernah Anda bayangkan.

371
00:26:08,737 --> 00:26:10,947
Aku iri dengan semangat kebebasanmu,
dan aku tertarik padanya,

372
00:26:10,948 --> 00:26:12,698
tapi tidak semua dari kita memiliki kemewahan itu.

373
00:26:12,699 --> 00:26:16,286
Itulah yang menurut saya demikian
membuatmu frustrasi, Claire.

374
00:26:16,287 --> 00:26:18,788
Kamu... kamu punya pilihan.

375
00:26:18,789 --> 00:26:20,664
Anda memilih untuk tidak bebas.

376
00:26:20,665 --> 00:26:23,751
Tidak. Yang kupilih adalah laki-laki I
bisa mencintai selama lebih dari seminggu.

377
00:26:28,965 --> 00:26:31,509
Aku seharusnya tidak mengatakan itu. saya...

378
00:26:31,510 --> 00:26:34,429
Setidaknya kamu jujur.

379
00:26:34,430 --> 00:26:38,475
Aku tidak bisa hidup sebentar
momen sepertimu, Adam.

380
00:26:38,476 --> 00:26:42,437
Saya punya sejarah dengan Francis,
Aku punya masa depan bersamanya,

381
00:26:42,438 --> 00:26:45,231
dan itu lebih besar dari sesaat.

382
00:26:46,441 --> 00:26:48,401
Maka kamu harus membunuhnya...

383
00:26:48,402 --> 00:26:51,653
bagian mana pun dari dirimu masih mencintaiku.

384
00:26:53,655 --> 00:26:56,618
Jika Anda tidak bisa,

385
00:26:56,619 --> 00:26:58,660
saya akan melakukannya.

386
00:27:01,663 --> 00:27:04,125
-Adam...
- Tidak.

387
00:27:06,836 --> 00:27:08,129
[Pintu terbuka]

388
00:27:11,508 --> 00:27:13,426
[Ban berdecit pelan]

389
00:27:22,726 --> 00:27:25,647
[Telepon berbunyi bip]

390
00:27:28,732 --> 00:27:30,943
[Garis berdering]

391
00:27:30,944 --> 00:27:35,114
- [Sarah] Halo?
- Hai. Hei sayang.

392
00:27:36,533 --> 00:27:39,369
Bagaimana kabarnya? saya...
apakah kamu bersama ibumu?

393
00:27:39,370 --> 00:27:42,288
Dia di bawah. kamu
ingin aku pergi menjemputnya?

394
00:27:42,289 --> 00:27:45,583
Tidak. Tidak. Aku hanya ingin menelepon

395
00:27:45,584 --> 00:27:48,252
dan berkata, eh,

396
00:27:48,253 --> 00:27:51,381
kau tahu, hai untuk...
eh, kakakmu dan kamu.

397
00:27:51,382 --> 00:27:52,965
Apakah dia... apakah dia di sana?

398
00:27:52,966 --> 00:27:56,219
Dia ada di kamarnya, menurutku.

399
00:27:56,220 --> 00:27:58,513
Oke. Kamu mau pergi menjemputnya?

400
00:27:58,514 --> 00:28:00,056
Tunggu.

401
00:28:02,350 --> 00:28:04,561
[Tembakan di TV]

402
00:28:12,360 --> 00:28:15,530
Dia bilang dia tidak ingin berbicara denganmu.

403
00:28:15,531 --> 00:28:18,824
Ke...kenapa tidak?

404
00:28:18,825 --> 00:28:21,244
Kami sudah melihat beritanya, ayah.

405
00:28:21,245 --> 00:28:25,289
Ada berbagai macam TV
kamera di sekolah kami kemarin.

406
00:28:25,290 --> 00:28:28,459
Ibu menyuruh kami tinggal di rumah minggu ini.

407
00:28:33,881 --> 00:28:37,218
Saya ingin kamu melakukan sesuatu.
Aku ingin kamu pergi ke, eh,

408
00:28:37,219 --> 00:28:40,471
jendela kamar tidurmu dan lihatlah ke luar.

409
00:28:42,181 --> 00:28:44,350
Anda melihat mobil hitam itu?

410
00:28:44,351 --> 00:28:47,144
- Ya.
- Itu aku.

411
00:28:47,145 --> 00:28:51,190
Seharusnya kamu tidak berada di sini, ayah.
Ibu akan sangat marah.

412
00:28:51,191 --> 00:28:54,611
Yah, kita tidak perlu memberitahunya.

413
00:28:54,612 --> 00:28:56,195
[Terkekeh] Benar?

414
00:28:56,196 --> 00:28:58,948
Itu hanya akan... itu hanya akan, uh...

415
00:28:58,949 --> 00:29:01,534
itu hanya akan menjadi rahasia kecil kita.

416
00:29:01,535 --> 00:29:03,578
Suaramu terdengar aneh,

417
00:29:03,579 --> 00:29:05,996
seperti yang terjadi di radio.

418
00:29:08,750 --> 00:29:10,710
Kamu... kamu dengar itu?

419
00:29:10,711 --> 00:29:13,045
Saya punya komputer.

420
00:29:13,046 --> 00:29:15,548
Eh, [Mengendus]

421
00:29:15,549 --> 00:29:18,551
aku minta maaf.

422
00:29:18,552 --> 00:29:20,511
saya...

423
00:29:20,512 --> 00:29:23,389
Terkadang ayahmu membuat kesalahan.

424
00:29:23,390 --> 00:29:25,308
- Sebaiknya aku pergi.
- Tidak.

425
00:29:25,309 --> 00:29:28,102
Aku tidak suka mendengarmu
suara saat seperti ini.

426
00:29:28,103 --> 00:29:31,105
Itu membuatku sedih. Sampai jumpa, ayah.

427
00:29:31,106 --> 00:29:32,898
Sarah, kumohon...

428
00:29:32,899 --> 00:29:34,984
[Klik]

429
00:29:38,154 --> 00:29:39,614
[Bip]

430
00:29:47,079 --> 00:29:48,998
[Bip]

431
00:29:55,672 --> 00:29:57,757
[Garis berdering]

432
00:29:58,966 --> 00:30:01,093
[Christina] Petrus?

433
00:30:01,094 --> 00:30:02,679
Christina.

434
00:30:02,680 --> 00:30:04,263
Kamu ada di mana?

435
00:30:04,264 --> 00:30:06,223
aku, eh...

436
00:30:07,224 --> 00:30:09,935
Mm. aku tidak...

437
00:30:09,936 --> 00:30:12,062
Aku tidak... Aku tidak melakukannya dengan baik.

438
00:30:12,063 --> 00:30:14,190
Dimana kamu, Petrus?

439
00:30:16,942 --> 00:30:20,571
- Aku di mobilku.
- Apakah kamu sedang mengemudi?

440
00:30:20,572 --> 00:30:21,781
Tidak.

441
00:30:21,782 --> 00:30:24,492
Beritahu aku di mana kamu berada.

442
00:30:24,493 --> 00:30:26,786
Aku di luar rumah anak-anakku.

443
00:30:26,787 --> 00:30:29,121
- Maksudmu milik Madeleine?
- Ya.

444
00:30:29,122 --> 00:30:31,081
Aku ingin kamu tetap di sana.

445
00:30:31,082 --> 00:30:32,958
Oke, Petrus?

446
00:30:32,959 --> 00:30:35,169
Anda akan tinggal di sana?

447
00:30:36,546 --> 00:30:38,506
Petrus.

448
00:30:38,507 --> 00:30:41,008
Petrus, apakah kamu masih di sana?

449
00:30:41,009 --> 00:30:42,968
Halo?

450
00:30:43,886 --> 00:30:45,388
Halo?

451
00:30:46,347 --> 00:30:48,432
[Mesin menyala]

452
00:31:06,283 --> 00:31:09,078
[Obrolan radio polisi]

453
00:31:15,459 --> 00:31:17,503
Saya ingin menyerahkan diri.

454
00:31:17,504 --> 00:31:19,589
Untuk apa?

455
00:31:20,757 --> 00:31:23,175
Beberapa bulan yang lalu,

456
00:31:23,176 --> 00:31:26,512
Saya ditilang karena mengemudi dalam keadaan mabuk.

457
00:31:26,513 --> 00:31:28,681
Mereka membiarkan saya pergi. Seharusnya aku dihukum.

458
00:31:28,682 --> 00:31:33,185
Nah, jika Anda dibiarkan pergi, Pak,
kami tidak bisa menangkapmu karena itu sekarang.

459
00:31:36,397 --> 00:31:40,150
Yah, aku mengemudi dalam keadaan mabuk
di sini. Tangkap saya karena itu.

460
00:31:41,235 --> 00:31:43,654
Kami dapat memasukkan Anda ke dalam tangki detoks...

461
00:31:43,655 --> 00:31:46,407
Saya ingin ditangkap secara resmi.

462
00:31:46,408 --> 00:31:49,744
Nama saya anggota Kongres Peter Russo.

463
00:31:51,203 --> 00:31:55,165
Saya ditangkap pada bulan Januari
di Michigan Avenue.

464
00:31:58,294 --> 00:32:00,546
Silakan duduk, Anggota Kongres.

465
00:32:04,675 --> 00:32:06,969
Aku harus menelepon beberapa kali.

466
00:32:43,589 --> 00:32:46,884
[Bip]

467
00:32:46,885 --> 00:32:49,553
- [Dering saluran]
- [Telepon berdering]

468
00:32:57,102 --> 00:32:59,188
[Dering berlanjut]

469
00:33:04,067 --> 00:33:06,403
[Telepon berbunyi]

470
00:33:08,781 --> 00:33:11,659
- Apakah kamu sudah menemukannya?
- [Doug] Aku di depan rumah mantan istrinya.

471
00:33:11,660 --> 00:33:13,160
Tapi Christina bilang dia menelepon dari sana.

472
00:33:13,161 --> 00:33:16,121
- Dia tidak ada di sana?
- Tidak.

473
00:33:16,122 --> 00:33:18,958
Tapi teleponnya. Aku menemukannya di tepi jalan.

474
00:33:18,959 --> 00:33:20,459
Jadi kita tidak punya cara untuk menghubunginya?

475
00:33:20,460 --> 00:33:22,962
Tidak, kecuali dia menghubungi kita.

476
00:33:22,963 --> 00:33:24,421
Ini tidak bagus.

477
00:33:24,422 --> 00:33:26,089
Ingin saya memberi tahu pihak berwenang?

478
00:33:26,090 --> 00:33:29,010
- Mari kita beri dia waktu lebih lama.
- [Telepon berbunyi bip]

479
00:33:29,011 --> 00:33:32,137
- [Lucas] Berapa lama itu bertahan?
- Sekitar enam bulan.

480
00:33:32,138 --> 00:33:35,182
- Dia lebih tua.
- Banyak?

481
00:33:36,893 --> 00:33:38,435
Ya.

482
00:33:38,436 --> 00:33:42,272
Apakah dia seorang jurnalis, atau
apakah dia bekerja di bukit?

483
00:33:44,107 --> 00:33:47,236
[Menghela nafas] Saya lebih suka tidak mengatakannya.

484
00:33:47,237 --> 00:33:49,321
Baiklah.

485
00:33:52,157 --> 00:33:55,160
Dia adalah seseorang yang saya lihat
sampai... untuk sementara waktu.

486
00:33:56,954 --> 00:33:58,998
Mengapa itu berakhir?

487
00:34:00,541 --> 00:34:02,501
Dia punya istri.

488
00:34:02,502 --> 00:34:06,463
Kami berdua tahu ini pada akhirnya akan berakhir.

489
00:34:06,464 --> 00:34:10,009
Maksudku, itu benar-benar...

490
00:34:10,010 --> 00:34:12,887
itu kacau.

491
00:34:12,888 --> 00:34:14,889
Malam pertama yang kita habiskan bersama,

492
00:34:14,890 --> 00:34:17,224
dia bilang padaku dia akan pergi
sakiti aku lalu buang aku.

493
00:34:17,225 --> 00:34:18,935
Dan ketika itu berakhir,

494
00:34:18,936 --> 00:34:21,562
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia tidak melakukan keduanya.

495
00:34:21,563 --> 00:34:25,357
Tapi... itu menyakitkan.

496
00:34:25,358 --> 00:34:27,568
Aku tidak akan menyakitimu.

497
00:34:27,569 --> 00:34:30,279
Ya, kamu tidak bisa menjanjikan itu padaku.

498
00:34:30,280 --> 00:34:32,281
Ya saya bisa.

499
00:34:36,326 --> 00:34:39,455
- Apakah ada orang lain yang melihatnya?
- Tidak.

500
00:34:39,456 --> 00:34:42,875
Dia berada di ruang interogasi sendirian.

501
00:34:44,501 --> 00:34:48,255
Seharusnya aku tidak ikut campur
dengan kekacauan sialan ini.

502
00:34:48,256 --> 00:34:50,883
Kita sudah ketinggalan jauh dari waktu penyesalan, Barney.

503
00:34:52,259 --> 00:34:54,971
Suruh saja orang-orangmu menjauhkannya dari pandangan.

504
00:34:54,972 --> 00:34:57,180
Aku perlu jalan keluar belakang.

505
00:35:22,873 --> 00:35:24,959
- Aku menangkapnya. Terima kasih.
- Ya.

506
00:35:24,960 --> 00:35:26,418
Ayo.

507
00:35:36,929 --> 00:35:40,099
Hei, Petrus.

508
00:35:40,100 --> 00:35:42,225
Dimana mobilmu?

509
00:35:45,104 --> 00:35:47,106
Itu di ujung jalan.

510
00:35:47,107 --> 00:35:50,651
Aku akan mengantarmu pulang. Anda kembali
untukku, suruh Meechum mengizinkanmu masuk.

511
00:35:50,652 --> 00:35:52,945
- Lewat sini?
- Ya.

512
00:35:57,908 --> 00:36:01,453
Apa yang kamu pikirkan, Petrus?

513
00:36:01,454 --> 00:36:04,665
Saya perlu mengambil
tanggung jawab atas tindakanku.

514
00:36:04,666 --> 00:36:06,709
Dengan memasukkan diri Anda ke penjara?

515
00:36:06,710 --> 00:36:09,712
Tanggung jawab nyata.

516
00:36:09,713 --> 00:36:12,673
Seperti... seperti mereka berbicara
tentang dalam pertemuan,

517
00:36:12,674 --> 00:36:14,967
bukan kebohongan yang kami sampaikan untuk kampanye.

518
00:36:14,968 --> 00:36:17,011
Apa yang baru saja kamu lakukan sangatlah ceroboh.

519
00:36:17,012 --> 00:36:19,138
Saya tidak peduli.

520
00:36:21,765 --> 00:36:24,894
Aku akan membuat pernyataan besok, Frank.

521
00:36:26,562 --> 00:36:28,856
- Tentang mundur dari perlombaan?
- Mm-mm.

522
00:36:28,857 --> 00:36:32,442
Itu tidak cukup. saya...

523
00:36:33,903 --> 00:36:36,405
Saya harus berhenti bersembunyi.

524
00:36:39,992 --> 00:36:42,036
Baiklah, mari kita bekerja sama dalam bahasa.

525
00:36:42,037 --> 00:36:44,872
Saya harus melakukannya sendiri.
Itu pasti kata-kataku sendiri.

526
00:36:44,873 --> 00:36:47,624
Dengar, Peter, ini tidak adil
tentangmu lagi, oke?

527
00:36:47,625 --> 00:36:50,794
- Biarkan aku membantumu.
- Aku tidak ingin bantuanmu.

528
00:36:53,255 --> 00:36:57,009
Aku tidak pernah meminta bantuanmu
ketika kamu... aku ditangkap.

529
00:36:57,010 --> 00:36:59,053
Kapan bantuanmu pernah membantuku?

530
00:37:01,346 --> 00:37:03,432
Anda dapat menjalani hidup sesuai keinginan Anda.

531
00:37:03,433 --> 00:37:06,185
Aku sudah selesai diberi tahu cara menjalani hidupku.

532
00:37:08,771 --> 00:37:11,774
Ya, pasti ada
cara untuk mengambil tanggung jawab

533
00:37:11,775 --> 00:37:15,444
tanpa menghancurkan segalanya.

534
00:37:18,155 --> 00:37:21,242
Apakah kamu setidaknya bersedia
untuk berdiskusi itu?

535
00:37:32,335 --> 00:37:35,089
[Pintu garasi terbuka]

536
00:37:47,810 --> 00:37:51,105
- Apakah kamu ingin aku naik ke atas?
- TIDAK.

537
00:38:12,501 --> 00:38:15,921
Aku tahu kamu sangat kesakitan, Peter.

538
00:38:18,215 --> 00:38:21,135
Tapi aku tidak ingin kamu melakukannya
merasakan sakit apa pun malam ini.

539
00:38:21,136 --> 00:38:23,720
Di Sini. Anda bisa memulai dari awal besok.

540
00:38:23,721 --> 00:38:27,474
Teruskan. Saya tidak akan menghakimi Anda.
Sial, aku bahkan akan bergabung denganmu.

541
00:38:32,271 --> 00:38:34,356
Santai aja.

542
00:38:35,816 --> 00:38:37,901
Kamu di rumah sekarang.

543
00:38:41,738 --> 00:38:44,407
[Menghela napas]

544
00:38:44,408 --> 00:38:46,493
Apapun yang harus kamu hadapi besok,

545
00:38:46,494 --> 00:38:48,954
kamu tidak perlu menghadapinya sekarang.

546
00:38:50,706 --> 00:38:53,542
Saat ini hanya ada kamu dan aku.

547
00:38:57,420 --> 00:39:00,257
Seluruh dunia tidak menjadi masalah.

548
00:39:02,634 --> 00:39:05,512
Anak-anakmu, Christina...

549
00:39:05,513 --> 00:39:07,639
mereka akan memaafkanmu,

550
00:39:07,640 --> 00:39:10,600
karena kamu dicintai, Peter.

551
00:39:11,935 --> 00:39:13,979
Gagal.

552
00:39:16,982 --> 00:39:19,109
Saya sendiri gagal.

553
00:39:19,110 --> 00:39:21,611
Aku mengecewakan keluargaku.

554
00:39:22,905 --> 00:39:25,615
Saya gagal dalam kampanye.

555
00:39:27,910 --> 00:39:29,995
Tidak, kamu belum melakukannya, Peter.

556
00:39:32,706 --> 00:39:34,791
Bolehkah saya?

557
00:39:50,599 --> 00:39:52,726
Anda tahu, ketika Claire
dan aku pertama kali menikah,

558
00:39:52,727 --> 00:39:55,979
kami berbicara tentang memiliki anak.

559
00:39:55,980 --> 00:39:59,066
Aku sudah bilang padanya bahwa aku tidak menginginkannya.

560
00:39:59,067 --> 00:40:02,778
Itu egois tapi jujur.

561
00:40:02,779 --> 00:40:05,655
Saya tidak punya
khususnya masa kecil yang bahagia.

562
00:40:05,656 --> 00:40:07,866
Saya kira Anda juga tidak melakukannya.

563
00:40:07,867 --> 00:40:09,201
Tidak.

564
00:40:09,202 --> 00:40:11,870
Soalnya, tidak ada orang yang menghindari rasa sakit.

565
00:40:11,871 --> 00:40:13,872
Dan menurutku itu tidak benar

566
00:40:13,873 --> 00:40:16,041
untuk membawa seorang anak mengetahui hal itu.

567
00:40:18,501 --> 00:40:22,214
Tapi sekarang ketika aku mengingatnya kembali, aku...

568
00:40:22,215 --> 00:40:25,008
Saya menyadari itu adalah tindakan pengecut.

569
00:40:27,928 --> 00:40:29,805
aku melihatmu,

570
00:40:29,806 --> 00:40:32,433
dan menurutku, ada seorang pria pemberani,

571
00:40:32,434 --> 00:40:34,517
jauh lebih berani dariku.

572
00:40:34,518 --> 00:40:37,396
[Berbisik] Aku sangat lelah.

573
00:40:39,148 --> 00:40:43,402
Saat aku... saat aku memikirkan... saat aku...

574
00:40:43,403 --> 00:40:46,113
Saya sangat lelah.

575
00:40:49,825 --> 00:40:52,369
Anda harus menutup mata Anda.

576
00:40:55,538 --> 00:40:57,874
Biarkan semuanya berlalu.

577
00:41:01,211 --> 00:41:04,589
Kita punya banyak waktu di dunia.

578
00:41:09,511 --> 00:41:11,263
Petrus?

579
00:41:19,604 --> 00:41:21,690
Petrus.

580
00:41:47,799 --> 00:41:50,427
[Menyeka botol]

581
00:42:07,444 --> 00:42:10,155
[Mesin menyala]

582
00:43:25,730 --> 00:43:27,608
[Tombol berbunyi]

583
00:43:38,868 --> 00:43:40,912
Saya berjalan kembali.

584
00:43:56,094 --> 00:43:58,680
Apapun yang terjadi dalam beberapa jam ke depan,

585
00:43:58,681 --> 00:44:00,932
apapun yang kamu dengar,

586
00:44:02,476 --> 00:44:04,769
kami tidak akan pernah membicarakannya.

587
00:44:39,762 --> 00:44:41,682
Pak...

588
00:44:43,684 --> 00:44:46,727
Saya mendengar dari Linda
sekitar setengah jam yang lalu.

589
00:44:46,728 --> 00:44:48,813
Presiden ingin bertemu dengan Anda.

590
00:44:48,814 --> 00:44:50,649
8:30.

591
00:44:52,859 --> 00:44:55,111
Tentang apa?

592
00:44:55,112 --> 00:44:57,531
Aku tidak tahu.

593
00:45:07,541 --> 00:45:09,501
[Pejalan Kaki] Frank.

594
00:45:17,509 --> 00:45:20,387
Sekarang, ketika Anda dibesarkan
ide ini, saya tidak dijual.

595
00:45:20,388 --> 00:45:24,224
Saya terkejut karena keduanya
putus asa dan ceroboh.

596
00:45:24,225 --> 00:45:28,103
Tapi kemudian Linda membeberkan semua kelebihannya,

597
00:45:28,104 --> 00:45:30,855
dan mereka jelas lebih besar daripada kerugiannya.

598
00:45:30,856 --> 00:45:34,901
Saya menjelaskan alasan kami kepada Jim dan berharap
dia tidak akan mengira aku gila.

599
00:45:34,902 --> 00:45:39,448
Saya melakukannya pada awalnya, tetapi Presiden
membuat beberapa argumen yang sangat bagus.

600
00:45:39,449 --> 00:45:41,824
Itu langkah yang berani, Frank.
Saya sangat terkesan.

601
00:45:41,825 --> 00:45:44,369
Baiklah, terima kasih, Pak, untuk
bersikap terbuka terhadap gagasan itu.

602
00:45:44,370 --> 00:45:46,996
Dan terima kasih, Tuan Presiden,
untuk mengambil risiko.

603
00:45:46,997 --> 00:45:48,998
Kita harus menyelesaikannya selangkah demi selangkah.

604
00:45:48,999 --> 00:45:51,543
- Eksekusinya harus sempurna.
- Ada apa dengan Russo?

605
00:45:51,544 --> 00:45:53,712
- Ada kabar darinya?
- Kami masih berusaha menemukannya.

606
00:45:53,713 --> 00:45:55,922
- Nah, apakah ada alasan untuk khawatir?
- Sudah dua hari.

607
00:45:55,923 --> 00:45:58,216
Saya agak khawatir, harus saya akui.

608
00:45:58,217 --> 00:46:00,427
Maksudku, ini pasti sangat luar biasa
saat yang sulit baginya.

609
00:46:00,428 --> 00:46:02,220
Kami berharap dia akan segera menghubungi kami.

610
00:46:02,221 --> 00:46:04,889
Mari kita ajak orang-orang kita melakukannya.
Aku ingin tahu di mana dia berada.

611
00:46:04,890 --> 00:46:06,975
Sekarang, setelah dia mundur,
kita harus bergerak cepat.

612
00:46:06,976 --> 00:46:09,561
Kami akan membuat gabungan
pernyataan, seperti yang Anda usulkan.

613
00:46:09,562 --> 00:46:11,563
Itu pesan yang jelas, menurut saya.

614
00:46:11,564 --> 00:46:14,232
Warga Pennsylvania penting bagi kami, dan
kami tidak akan mengecewakan mereka.

615
00:46:14,233 --> 00:46:17,402
[Pejalan] Benar. Menurutku itu milik Jim
aset yang tak ternilai bagi Gedung Putih,

616
00:46:17,403 --> 00:46:19,946
tapi itu yang saya punya bagus
kekaguman atas pengorbanan itu

617
00:46:19,947 --> 00:46:21,948
dia bersedia melakukannya
orang-orang di negara bagian asalnya.

618
00:46:21,949 --> 00:46:24,534
Dan Anda tidak harus menerima miliknya
mengundurkan diri sampai dia terpilih.

619
00:46:24,535 --> 00:46:28,079
- Itu akan menunjukkan komitmen berkelanjutanmu padanya.
- Menurutku itu ide yang bagus.

620
00:46:28,080 --> 00:46:30,499
[Matthews] Selama saya bisa mengabdi
saya sepenuhnya mendukung kampanye, saya setuju.

621
00:46:30,500 --> 00:46:33,502
Sekarang, jika Jim menang, kita harus melakukannya
segera mencalonkan Wakil Presiden.

622
00:46:33,503 --> 00:46:35,545
Linda, kamu salah
bersama-sama daftar nama?

623
00:46:35,546 --> 00:46:37,589
Ya. Dan Anda dapat memulai proses pemeriksaan

624
00:46:37,590 --> 00:46:39,174
segera setelah Anda mempersempit pilihan.

625
00:46:39,175 --> 00:46:41,301
Saya sudah punya yang pendek
daftar pesaing teratas.

626
00:46:41,302 --> 00:46:44,102
- [Walker] Saya ingin masukan Anda tentang itu, Jim.
- [Matthews] Lebih dari bahagia.

627
00:46:46,222 --> 00:46:48,141
Anggota kongres?

628
00:46:50,268 --> 00:46:51,936
Anggota kongres?

629
00:46:51,937 --> 00:46:53,854
[Pintu garasi terbuka]

630
00:47:08,036 --> 00:47:09,746
Kita bisa memanfaatkan infrastruktur yang ada.

631
00:47:09,747 --> 00:47:11,623
Apakah kamu baik-baik saja dengan Nash Aarons?

632
00:47:11,624 --> 00:47:14,459
Aku suka Nash, tapi aku ingin
membawa beberapa orangku sendiri.

633
00:47:14,460 --> 00:47:16,628
Yah, itu tidak akan menjadi
masalah. Nash adalah pemain tim.

634
00:47:16,629 --> 00:47:19,880
Dan kami dapat mengalokasikan kembali sebagian dari Anda
dana pemilu 2016 yang ada...

635
00:47:19,881 --> 00:47:21,966
Permisi. Linda.

636
00:47:22,883 --> 00:47:24,969
Peter Russo sudah mati.

637
00:47:26,012 --> 00:47:27,888
Bunuh diri.

638
00:47:27,889 --> 00:47:31,142
Dia ditemukan di garasinya
dengan mobil masih berjalan.

639
00:47:34,354 --> 00:47:36,857
Aku minta maaf, Frank.

640
00:47:36,858 --> 00:47:40,569
- Bolehkah saya minta waktu sebentar, Pak?
- Tentu saja.

641
00:47:40,570 --> 00:47:43,780
Saya akan mendapatkan informasi lebih lanjut
dan mulai menyusun pernyataan.

642
00:47:43,781 --> 00:47:46,907
Mari kita jadwalkan ulang.
Kapan pun yang terbaik untuk Frank.

643
00:47:46,908 --> 00:47:48,951
[Lonceng]

644
00:48:02,549 --> 00:48:05,677
[Reporter wanita] Anggota Kongres
Peter Russo ditemukan tewas

645
00:48:05,678 --> 00:48:08,137
dini hari tadi di garasi parkir...

646
00:48:08,138 --> 00:48:11,349
- kenapa kita tidak memecahkannya?
- ... Dari gedung apartemennya di Washington D.C.

647
00:48:11,350 --> 00:48:14,644
Agen Dinas Rahasia AS
menemukan tubuhnya setelah laporan

648
00:48:14,645 --> 00:48:17,480
- ... bahwa Russo telah hilang sejak hari Sabtu.
- Persetan!

649
00:48:17,481 --> 00:48:20,817
Tubuhnya dipindahkan
ke kantor koroner D.C

650
00:48:20,818 --> 00:48:25,321
dimana otopsi diharapkan dilakukan
mengkonfirmasi kematiannya sebagai bunuh diri.

651
00:48:25,322 --> 00:48:27,783
- [Lonceng]
- Seorang anggota kongres junior dari Philadelphia...

652
00:48:27,784 --> 00:48:29,701
- Zoë.
- ... Russo berusia 36 tahun...

653
00:48:29,702 --> 00:48:32,370
- Lihat ini.
- ... Dan meninggalkan dua orang anak.

654
00:48:32,371 --> 00:48:36,291
- Aku harus pergi ke kantor.
- [Reporter pria] Russo berada di tengah pertempuran sengit

655
00:48:36,292 --> 00:48:38,460
untuk jabatan gubernur Pennsylvania.

656
00:48:38,461 --> 00:48:41,755
Dia terakhir kali terdengar di depan umum pada saat itu
acara radio politik pagi hari

657
00:48:41,756 --> 00:48:44,299
di stasiun Pittsburgh WZPZ.

658
00:48:44,300 --> 00:48:47,636
Sekarang, selama wawancara, dia mengoceh
kata-katanya, dia terdengar bingung.

659
00:48:47,637 --> 00:48:49,763
- Christina.
- ... Membuat banyak orang percaya

660
00:48:49,764 --> 00:48:52,973
- ...bahwa penyakitnya kambuh...
- Bisakah kamu membawakanku kereta kembali ke D.C.?

661
00:48:52,974 --> 00:48:54,810
Di sini, di stasiun TV ini

662
00:48:54,811 --> 00:48:56,603
untuk semua detail terkini Anda

663
00:48:56,604 --> 00:48:58,104
tentang berita utama ini:

664
00:48:58,105 --> 00:49:01,357
Bunuh diri anggota Kongres Peter Russo.

665
00:49:45,902 --> 00:49:47,570
[Menghela napas]

666
00:51:06,148 --> 00:51:08,526
- [Wartawan mengobrol]
- [Kamera mengklik]

667
00:51:14,741 --> 00:51:16,785
[Obrolan berhenti]

668
00:51:16,786 --> 00:51:18,411
[Fransiskus menghela nafas]

669
00:51:20,455 --> 00:51:24,793
Saya merasa sangat sulit untuk mengungkapkannya
semua yang aku rasakan saat ini,

670
00:51:24,794 --> 00:51:27,796
dan aku tahu Claire merasakan hal yang sama.

671
00:51:27,797 --> 00:51:30,715
[Claire] Peter sangat spesial bagi kami.

672
00:51:30,716 --> 00:51:33,509
Semacam kehadiran magnetis

673
00:51:33,510 --> 00:51:34,743
yang menyetrum semua orang yang disentuhnya.


