1
00:00:05,359 --> 00:00:07,445
[Walker] Alasan utama kami
lakukan pertemuan ini, Frank,

2
00:00:07,446 --> 00:00:09,405
adalah agar aku bisa mendapatkannya
informasi akurat dari Anda.

3
00:00:09,406 --> 00:00:11,365
Saya selalu berkata
itu akan menjadi dekat.

4
00:00:11,366 --> 00:00:13,075
Lalu mengapa setiap artikel
Saya membaca kemarin

5
00:00:13,076 --> 00:00:15,869
katakanlah kepemimpinannya
yakin RUU itu akan disahkan?

6
00:00:15,870 --> 00:00:17,538
- Apakah kamu kenal Janine Skorsky?

7
00:00:17,539 --> 00:00:19,206
- Dia dulunya Herald's
Koresponden Gedung Putih.

8
00:00:19,207 --> 00:00:20,707
Aku ingat Janine.

9
00:00:20,708 --> 00:00:22,418
Dia menulis
sebuah artikel untuk Slugline

10
00:00:22,419 --> 00:00:24,336
pelaporan
penghitungan suara yang terverifikasi.

11
00:00:24,337 --> 00:00:26,380
Begitu media mengetahui
itu, ia menyebar ke mana-mana.

12
00:00:26,381 --> 00:00:28,840
Saya tidak tahu dari mana dia mendapatkan nomor itu.
Mungkin dia mengada-ada.

13
00:00:28,841 --> 00:00:30,801
Tidak masalah
jika dia mengada-ada.

14
00:00:30,802 --> 00:00:33,220
Partai Demokrat tampaknya terpecah belah. Itu
kepemimpinan terlihat tidak kompeten.

15
00:00:33,221 --> 00:00:35,680
Tapi bandingkan anggarannya
dan tindakan pendidikan kita,

16
00:00:35,681 --> 00:00:37,224
kenapa, ini tadi
tagihan kecil, Pak.

17
00:00:37,225 --> 00:00:39,684
Itu terjadi
menjadi sorotan nasional,

18
00:00:39,685 --> 00:00:41,103
itulah yang kamu inginkan.

19
00:00:41,104 --> 00:00:42,563
Aku salah menghitungnya.

20
00:00:42,564 --> 00:00:45,399
Hal ini jarang terjadi,
tapi itu terjadi.

21
00:00:45,400 --> 00:00:47,359
Yang membuatku khawatir adalah itu
pengaruh Gedung Putih

22
00:00:47,360 --> 00:00:49,111
tidak menerjemahkan
menjadi pendukung di atas bukit.

23
00:00:49,112 --> 00:00:51,238
keterlibatan Linda
tidak berpengaruh?

24
00:00:51,239 --> 00:00:53,865
[Fransiskus] Saya tidak akan mengatakannya
memang begitu, Pak.

25
00:00:53,866 --> 00:00:56,494
Apakah Anda merasakan adanya penolakan, apakah ada
dampak dari pertarungan pendidikan?

26
00:00:56,495 --> 00:00:58,537
Tuan, kebenarannya adalah
Saya tidak ada di sana.

27
00:00:58,538 --> 00:01:01,248
Saya harus melakukan perjalanan
ke Kalifornia

28
00:01:01,249 --> 00:01:03,292
untuk menemui Rektor Stanford
untuk anakku.

29
00:01:03,293 --> 00:01:04,793
Aku sudah memberitahumu tentang hal itu minggu lalu.

30
00:01:04,794 --> 00:01:07,004
Itu keputusan saya, Pak.
Saya membuat keputusan

31
00:01:07,005 --> 00:01:09,006
bahwa kita bisa meloloskan RUU tersebut
tanpa bantuannya.

32
00:01:09,007 --> 00:01:11,008
Tapi, lihat,
suara ketat seperti ini,

33
00:01:11,009 --> 00:01:12,510
Anda dapat menganalisisnya sampai mati,

34
00:01:12,511 --> 00:01:14,386
tapi pada akhirnya,
kami gagal.

35
00:01:14,387 --> 00:01:17,306
Itu salahku, bukan salah orang lain.
Tentu saja bukan milik Linda.

36
00:01:17,307 --> 00:01:20,809
Aku seharusnya tidak pergi.
Pertemuan itu bahkan tidak berhasil.

37
00:01:20,810 --> 00:01:22,769
Saya pikir kamu bilang
mereka sedang mempertimbangkan kembali.

38
00:01:22,770 --> 00:01:24,396
Tidak. Saya mendapat email
pagi ini.

39
00:01:24,397 --> 00:01:26,773
Mereka memutuskan untuk tidak membatalkannya
keputusan penerimaan.

40
00:01:26,774 --> 00:01:28,567
Ya Tuhan. Maafkan aku, Linda.

41
00:01:28,568 --> 00:01:29,943
Sejauh ini bukan hari yang menyenangkan.

42
00:01:29,944 --> 00:01:32,655
Tapi aku menghargai liputanmu
untukku di sana.

43
00:01:35,282 --> 00:01:39,911
Mungkin ada cara untuk mengubah keadaan Linda
nasib buruk menjadi nasib baikku.

44
00:01:39,912 --> 00:01:42,956
Tapi pertama-tama aku harus berurusan
dengan pengkhianatan dalam barisan...

45
00:01:42,957 --> 00:01:45,584
kedua pemberontak itu
yang memberikan suara menentang RUU tersebut.

46
00:01:45,585 --> 00:01:47,670
Saya tidak punya toleransi
untuk pengkhianatan,

47
00:01:47,671 --> 00:01:50,881
yang akan segera mereka lakukan
belajar yang tak terhapuskan.

48
00:03:11,643 --> 00:03:16,665
Sinkronisasi dan koreksi oleh GeirDM
www.addic7ed.com

49
00:03:30,476 --> 00:03:32,853
Saya tahu mengapa Anda kehilangan suara.

50
00:03:32,854 --> 00:03:34,188
[Terkekeh]

51
00:03:34,189 --> 00:03:37,065
Seseorang sampai di Vanderburgh
dan Abrams.

52
00:03:37,066 --> 00:03:39,193
Remy Danton.

53
00:03:39,194 --> 00:03:41,362
- Istrimu.
- [Terkekeh]

54
00:03:41,363 --> 00:03:43,822
Saya punya kontak
pada kedua staf mereka.

55
00:03:43,823 --> 00:03:46,116
Ada pertemuan
di antara mereka bertiga.

56
00:03:46,117 --> 00:03:47,993
Aku tahu. Saya mengaturnya.

57
00:03:47,994 --> 00:03:51,372
- Dia menyuruh mereka untuk memilih tidak.
- Tidak, tidak benar.

58
00:03:51,373 --> 00:03:55,334
Sumber pada dua staf yang berbeda
mengatakan hal yang persis sama?

59
00:03:55,335 --> 00:03:56,668
Itu tidak masuk akal.

60
00:03:56,669 --> 00:03:58,753
Aku tidak memberitahumu
apa yang masuk akal,

61
00:03:58,754 --> 00:04:00,714
Saya memberi tahu Anda fakta.

62
00:04:01,923 --> 00:04:05,593
Ini adalah cerita yang menarik, Francis.

63
00:04:05,594 --> 00:04:07,262
Carly akan menyukainya.

64
00:04:07,263 --> 00:04:09,931
Istri mayoritas cambuk
menusuknya dari belakang.

65
00:04:09,932 --> 00:04:11,225
Hati-hati, Zoë.

66
00:04:11,226 --> 00:04:14,811
aku memberimu makan.
Sekarang kamu harus memberiku makan.

67
00:04:14,812 --> 00:04:17,647
Jadi beri aku sesuatu yang lebih baik.

68
00:04:20,317 --> 00:04:22,861
[Fransiskus] Apakah kamu akan pergi?
untuk menjawab pertanyaanku?

69
00:04:22,862 --> 00:04:25,697
Apakah dia benar atau tidak?

70
00:04:25,698 --> 00:04:29,117
Beritahu aku sekarang, atau tolong aku, Tuhan,

71
00:04:29,118 --> 00:04:30,744
Saya akan berhasil
misiku dalam hidup

72
00:04:30,745 --> 00:04:32,662
untuk tidak hanya
menghancurkan karirmu,

73
00:04:32,663 --> 00:04:35,457
tapi untuk menghapus semua harapan
dan kebahagiaan

74
00:04:35,458 --> 00:04:38,419
yang berhasil Anda pegang teguh.

75
00:04:38,420 --> 00:04:40,670
- Dia bilang tidak apa-apa...
- Untuk menikamku dari belakang?

76
00:04:40,671 --> 00:04:42,506
Untuk melakukan apa yang kami pikirkan
benar.

77
00:04:42,507 --> 00:04:44,508
Jadi dia menyuruhmu untuk memilih tidak.

78
00:04:44,509 --> 00:04:48,053
Dia bilang itu bukan akhir dari segalanya
dunia jika RUU tersebut gagal.

79
00:04:48,054 --> 00:04:50,431
Itulah kata-katanya yang sebenarnya.

80
00:04:53,141 --> 00:04:56,853
Anda tidak membicarakan hal ini dengan siapa pun.
Apakah itu dipahami?

81
00:05:00,482 --> 00:05:01,900
Apakah Anda menyalahkan diri sendiri
karena tidak ada

82
00:05:01,901 --> 00:05:03,318
di Washington untuk
mengamankan suara?

83
00:05:03,319 --> 00:05:05,487
Tagihan sebesar ini adalah upaya tim.
Ada banyak sponsor.

84
00:05:05,488 --> 00:05:06,760
- Tapi kaulah ketuanya
sponsor dan manajer tagihan.

85
00:05:06,761 --> 00:05:08,031
- Itu benar.

86
00:05:08,032 --> 00:05:10,200
Jadi, bukankah seharusnya begitu?
pernah ke Washington?

87
00:05:10,201 --> 00:05:11,577
Saya mencalonkan diri sebagai Gubernur.
saya punya

88
00:05:11,578 --> 00:05:12,953
komitmen terhadap
orang-orang di negara bagianku.

89
00:05:12,954 --> 00:05:14,580
Apakah kamu sadar
bahwa kampanye swofford

90
00:05:14,581 --> 00:05:16,498
sedang mengeluarkan yang baru
komersial hari ini yang mengatakan,

91
00:05:16,499 --> 00:05:19,167
kutipan, "jika Peter Russo tidak bisa
menindaklanjutinya di kongres",

92
00:05:19,168 --> 00:05:20,586
bisakah dia menindaklanjutinya
dengan ketenangan hati?"

93
00:05:20,587 --> 00:05:22,087
Itu saja.
Terima kasih banyak.

94
00:05:22,088 --> 00:05:24,047
- Apakah kamu ingin berkomentar?
- Terima kasih teman-teman.

95
00:05:24,048 --> 00:05:26,508
- Anggota Kongres!
- [Mengobrol]

96
00:05:26,509 --> 00:05:29,177
Yang aku katakan hanyalah apa yang selalu kamu lakukan
katakanlah... untuk memilih hati nurani mereka.

97
00:05:29,178 --> 00:05:31,179
Anda mendorong mereka untuk menentang saya.

98
00:05:31,180 --> 00:05:32,889
Saya bertemu dengan mereka.
Itu yang kamu tanyakan padaku...

99
00:05:32,890 --> 00:05:34,766
tidak, bukan itu yang kamu lakukan.

100
00:05:34,767 --> 00:05:37,978
Aku sudah bilang secara khusus padamu bahwa aku membutuhkannya
mereka untuk memilih ya pada RUU ini.

101
00:05:37,979 --> 00:05:40,021
Tidak ada ruang
untuk interpretasi.

102
00:05:40,022 --> 00:05:42,483
Itu kebohongan yang disengaja, jadi jangan
cobalah menutup-nutupinya, Claire.

103
00:05:42,484 --> 00:05:46,069
Aku butuh bantuan Remy.
Anda tidak akan menawarkan apa pun.

104
00:05:46,070 --> 00:05:49,030
Tunggu.

105
00:05:49,031 --> 00:05:51,116
Kamu melakukan ini demi Remy?

106
00:05:51,117 --> 00:05:53,140
Tidak. Untuk diriku sendiri. Untuk mendapatkan milikku
pengiriman keluar dari Sudan.

107
00:05:53,141 --> 00:05:55,162
Dia memberikan bantuan.

108
00:05:55,163 --> 00:05:57,498
Sebagai gantinya
karena mengalahkan RUU tersebut.

109
00:05:57,499 --> 00:05:59,958
Tidak. Sebagai gantinya
karena tidak membantunya sukses.

110
00:05:59,959 --> 00:06:03,295
Itu adalah hal yang sama.
Sadarkah Anda bahwa Anda telah terancam

111
00:06:03,296 --> 00:06:05,297
segala sesuatu yang kita miliki
telah berupaya mencapainya?

112
00:06:05,298 --> 00:06:07,090
Ada jadwal di sini,
Claire.

113
00:06:07,091 --> 00:06:09,675
Kami membutuhkan momentum yang kuat
sampai menit terakhir.

114
00:06:09,676 --> 00:06:12,429
Saya tidak bisa beroperasi berdasarkan rencana
kamu belum berbagi denganku.

115
00:06:12,430 --> 00:06:14,680
Maka kamu seharusnya melakukannya
tanyaku dulu.

116
00:06:14,681 --> 00:06:16,350
Tidak, aku tidak akan melakukannya
mohon restumu

117
00:06:16,351 --> 00:06:18,018
pada setiap keputusan
Aku yang melakukannya, Francis.

118
00:06:18,019 --> 00:06:20,020
Kami membuat keputusan bersama.

119
00:06:20,021 --> 00:06:22,981
Ya, baiklah, rasanya tidak seperti itu.
Tidak selama enam bulan terakhir.

120
00:06:22,982 --> 00:06:26,568
Aku tidak merasa seperti itu
Aku berdiri di sampingmu.

121
00:06:31,281 --> 00:06:34,700
Orang lain tahu, Claire.

122
00:06:35,869 --> 00:06:39,414
Ini bisa menjadi
sebuah cerita tentang kita.

123
00:06:39,415 --> 00:06:40,458
- Dan itu sesuatu
Anda tidak pulih.

124
00:06:40,459 --> 00:06:41,500
- Siapa?

125
00:06:41,501 --> 00:06:42,689
- Itu sesuatu yang
mengikutimu seumur hidup.

126
00:06:42,690 --> 00:06:43,877
- Siapa yang tahu?

127
00:06:45,170 --> 00:06:46,754
Zoë.

128
00:06:48,382 --> 00:06:51,510
Saya pikir kamu bilang
dia bisa dipercaya.

129
00:06:51,511 --> 00:06:55,180
- Bagaimana dengan kepercayaan kita?
- Kamu tidak bisa mengendalikannya, kan, Francis?

130
00:06:55,181 --> 00:06:57,516
Dia tidak akan menjadi masalah
jika kamu tidak berbohong.

131
00:06:57,517 --> 00:06:58,684
Tidak, dia tidak akan melakukannya
telah menjadi masalah

132
00:06:58,685 --> 00:06:59,851
jika kamu tidak melakukannya
menjatuhkan celanamu.

133
00:06:59,852 --> 00:07:02,979
Dan kamu masuk ke sini,
ke kantorku, dan memarahiku

134
00:07:02,980 --> 00:07:05,065
ketika kamulah orangnya
siapa yang mengekspos kita?

135
00:07:05,066 --> 00:07:06,900
Jangan coba-coba
untuk membalikkan keadaan ini padaku.

136
00:07:06,901 --> 00:07:09,611
Saya memecat setengah dari staf saya untuk kami.

137
00:07:09,612 --> 00:07:11,655
Saya telah menolak
sumbangan untuk kami.

138
00:07:11,656 --> 00:07:13,281
Saya menyusun rancangan undang-undang Peter untuk kita.

139
00:07:13,282 --> 00:07:16,660
Saya mengalihkan waktu dan tenaga
jauh dari tujuanku untuk kita.

140
00:07:16,661 --> 00:07:18,620
Oke, aku tidak mau
harus mengatakan ini,

141
00:07:18,621 --> 00:07:20,788
tapi mungkin kamu perlu mendengarnya.

142
00:07:20,789 --> 00:07:26,086
C.W.I. Penting ya,

143
00:07:26,087 --> 00:07:30,048
tapi itu tidak mendekati apa
kami berusaha untuk mencapainya.

144
00:07:30,049 --> 00:07:31,925
Anda harus melihatnya!

145
00:07:34,720 --> 00:07:38,348
Saya hanya jujur.

146
00:07:38,349 --> 00:07:40,392
Kalau begitu, jujurlah
bagaimana kamu memanfaatkanku

147
00:07:40,393 --> 00:07:42,060
sama seperti yang Anda gunakan
orang lain.

148
00:07:42,061 --> 00:07:44,730
Itu tidak pernah menjadi bagiannya
dari tawar-menawar.

149
00:07:52,362 --> 00:07:54,448
Apakah karena hot flashes?

150
00:08:00,995 --> 00:08:03,331
[Diam-diam] Keluar.

151
00:08:04,666 --> 00:08:06,710
Keluar.

152
00:08:09,546 --> 00:08:11,715
[Bersihkan tenggorokan]

153
00:08:13,300 --> 00:08:15,552
Sampai jumpa kembali di rumah.

154
00:08:22,768 --> 00:08:25,812
[Telepon berbunyi]

155
00:08:25,813 --> 00:08:27,773
Aku sedang dalam perjalanan ke kantor.

156
00:08:27,774 --> 00:08:30,150
- Biarkan aku meneleponmu ketika aku sampai di sana.
- Tidak, tidak. Kita perlu bicara sekarang.

157
00:08:30,151 --> 00:08:32,736
Aku tahu kamu kesal, Peter, tapi
itu tidak akan mencapai apa pun.

158
00:08:32,737 --> 00:08:34,738
Aku lebih dari kesal, Frank.

159
00:08:34,739 --> 00:08:37,907
Ubah nada bicara Anda.
Aku sedang tidak mood.

160
00:08:37,908 --> 00:08:40,076
- Aku tidak peduli!
- Selamat tinggal, Petrus.

161
00:08:40,077 --> 00:08:42,412
Anda menutup telepon saya sekarang,
kamu tidak akan menghargainya

162
00:08:42,413 --> 00:08:43,955
siapa yang aku telepon selanjutnya.

163
00:08:43,956 --> 00:08:46,874
- Permisi?
- Aku menjanjikan pekerjaan pada orang-orangku.

164
00:08:46,875 --> 00:08:49,586
Kamu berjanji padaku
Anda bisa meloloskan RUU ini.

165
00:08:49,587 --> 00:08:52,380
Kamu gagal menepati janjimu.
Aku tidak akan gagal dalam usahaku.

166
00:08:52,381 --> 00:08:54,007
Jadi bagaimanapun Anda perlu memperbaikinya,

167
00:08:54,008 --> 00:08:55,467
kamu mengetahuinya.

168
00:08:55,468 --> 00:08:57,010
Jika tidak,

169
00:08:57,011 --> 00:08:59,387
Saya go public dengan Kapenyak
dan editorial Kern.

170
00:09:01,765 --> 00:09:03,850
Anda perlu menenangkan diri
turun dan berpikirlah

171
00:09:03,851 --> 00:09:05,935
hati-hati tentang
apa yang baru saja kamu katakan.

172
00:09:05,936 --> 00:09:08,689
Anda tidak mengerti. saya tidak
takut padamu lagi, Frank.

173
00:09:08,690 --> 00:09:11,483
- Kalau begitu kamu salah arah.
- Masa laluku terungkap.

174
00:09:11,484 --> 00:09:13,443
Anda tidak memegang itu
di atas kepalaku lagi.

175
00:09:13,444 --> 00:09:15,111
Mereka tidak tahu
semuanya, Petrus.

176
00:09:15,112 --> 00:09:18,406
Anda menghancurkan saya,
kamu menghancurkan dirimu sendiri.

177
00:09:18,407 --> 00:09:20,367
Perbaiki.

178
00:09:20,368 --> 00:09:22,994
[Klik]

179
00:09:22,995 --> 00:09:26,039
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Kita harus mempercepatnya.

180
00:09:26,040 --> 00:09:29,751
Bukankah ini terlalu dini? Sudah hampir jam dua
bulan penuh memasuki pemilu.

181
00:09:29,752 --> 00:09:31,086
- Itu memberi Gedung Putih
terlalu banyak waktu untuk memeriksakan seseorang.

182
00:09:31,087 --> 00:09:32,420
- Peter sudah melewati batas.

183
00:09:32,421 --> 00:09:34,881
Kami membangun kepercayaan dirinya, dan
sekarang kita kehilangan kendali atas dia.

184
00:09:34,882 --> 00:09:36,633
Mungkin dia adil
mengeluarkan uap.

185
00:09:36,634 --> 00:09:38,926
Tidak. Dia sudah bertekad.
Kita harus bertindak sekarang.

186
00:09:38,927 --> 00:09:40,762
Anda memiliki semua yang Anda butuhkan
di pihakmu?

187
00:09:40,763 --> 00:09:42,263
Beri aku kapan dan di mana.

188
00:09:42,264 --> 00:09:43,807
Semacam
dari lingkungan sosial lebih disukai.

189
00:09:43,808 --> 00:09:46,142
- Ada lagi?
- Aku butuh uang tunai.

190
00:09:46,143 --> 00:09:47,686
Sekitar tiga ribu.

191
00:09:47,687 --> 00:09:49,855
Itu akan ada di laci paling atas Anda
paling lambat besok pagi.

192
00:09:49,856 --> 00:09:51,773
Pak...

193
00:09:53,024 --> 00:09:54,942
Setelah kita melakukan ini,
kami berkomitmen.

194
00:09:54,943 --> 00:09:58,029
- Dipahami.
- Aku tidak bisa memprediksi bagaimana reaksinya.

195
00:09:58,030 --> 00:09:59,989
Yah, aku tidak akan diperas.

196
00:10:08,805 --> 00:10:10,226
[Ketuk pintu]

197
00:10:11,578 --> 00:10:13,537
Halo?

198
00:10:13,538 --> 00:10:15,830
[Claire] Zoë Barnes?

199
00:10:18,750 --> 00:10:20,961
Ya. Siapa itu?

200
00:10:20,962 --> 00:10:23,589
Claire Underwood.

201
00:10:27,175 --> 00:10:29,261
Zoe?

202
00:10:34,391 --> 00:10:36,435
Saya minta maaf karena tidak berdengung.

203
00:10:36,436 --> 00:10:38,770
Seseorang masuk ke dalam
membangun ketika saya di bawah,

204
00:10:38,771 --> 00:10:41,689
- jadi aku baru saja berpikir...
- [Pintu tertutup]

205
00:10:43,650 --> 00:10:47,154
[Pria mengobrol,
berteriak di luar]

206
00:10:54,119 --> 00:10:56,288
Ini bagus... tangga darurat.

207
00:11:01,627 --> 00:11:03,629
Hei, bisakah kamu tolong?
tidak memeriksa barang-barangku?

208
00:11:03,630 --> 00:11:05,339
Maafkan aku. Apakah saya mengganggu?

209
00:11:05,340 --> 00:11:07,673
Ya, sebenarnya. Anda.

210
00:11:07,674 --> 00:11:11,928
Ya, itu berhasil
jalan dua arah, saya kira.

211
00:11:14,431 --> 00:11:18,352
Oke, jika Anda...
jika kamu datang ke sini untuk menghukumku...

212
00:11:18,353 --> 00:11:20,270
Baik. Saya mengerti.

213
00:11:23,190 --> 00:11:25,275
[Menghembuskan napas]

214
00:11:25,276 --> 00:11:30,364
Sayang sekali,
betapa naifnya kamu.

215
00:11:31,948 --> 00:11:34,909
- Aku tidak naif.
- TIDAK?

216
00:11:36,495 --> 00:11:39,080
Saya sudah tahu segalanya
dari awal, Zoë.

217
00:11:39,081 --> 00:11:41,791
Saya dan suami
menceritakan semuanya satu sama lain.

218
00:11:49,132 --> 00:11:52,093
Apakah kamu tidak percaya padaku?

219
00:11:55,847 --> 00:11:58,600
Apakah ada laba-laba yang bisa saya jebak?

220
00:12:02,604 --> 00:12:06,400
Aku di sini bukan untuk menghukummu
atau menyuruhmu berhenti.

221
00:12:06,401 --> 00:12:10,404
Saya hanya berpikir saya harus membukanya
mata besar yang cerah itu.

222
00:12:12,864 --> 00:12:15,409
Saya pikir kamu harus pergi.

223
00:12:19,413 --> 00:12:21,747
Saya pikir saya juga harus melakukannya.

224
00:12:28,422 --> 00:12:30,340
Mungkin Anda tidak begitu naif.

225
00:12:30,341 --> 00:12:33,218
Wanita yang lebih rendah
tidak akan membuka pintu.

226
00:12:36,597 --> 00:12:37,972
[Pintu terbuka]

227
00:13:06,334 --> 00:13:08,712
Tolong, stasiun serikat pekerja.

228
00:13:17,053 --> 00:13:19,180
[Bip]

229
00:13:19,181 --> 00:13:21,391
[Garis berdering]

230
00:13:21,392 --> 00:13:24,352
Ini Claire. saya tidak bisa hadir
untuk menjawab telepon,

231
00:13:24,353 --> 00:13:27,522
tapi jika kamu meninggalkan pesan, aku akan melakukannya
tentu dan segera menghubungi Anda kembali.

232
00:13:27,523 --> 00:13:29,566
- Terima...
- [Bip]

233
00:13:31,777 --> 00:13:33,570
[Bip]

234
00:13:34,988 --> 00:13:37,449
[Garis berdering]

235
00:13:37,450 --> 00:13:40,327
- [Zoe] Halo?
- Zoë.

236
00:13:40,328 --> 00:13:42,788
[Toilet menyiram]

237
00:13:46,958 --> 00:13:49,461
Anda tidak perlu berjinjit.

238
00:13:49,462 --> 00:13:51,379
Saya pikir kamu tertidur.

239
00:13:51,380 --> 00:13:54,549
Tidak. Hanya memikirkan pekerjaan.

240
00:13:54,550 --> 00:13:57,678
Aku belum punya apa pun untukmu.
Saya akan segera melakukannya.

241
00:13:57,679 --> 00:13:59,763
Saya tahu Anda akan melakukannya.

242
00:14:03,308 --> 00:14:05,686
Anda bisa bermalam
jika kamu mau.

243
00:14:05,687 --> 00:14:07,521
Pertemuan awal.

244
00:14:07,522 --> 00:14:09,897
Tidak akan punya waktu untuk pulang
dan berubah.

245
00:14:09,898 --> 00:14:12,818
- Kamu tampak terganggu.
- Aku punya banyak pikiran.

246
00:14:12,819 --> 00:14:14,778
- Seperti apa?
- [Bip]

247
00:14:14,779 --> 00:14:18,281
- Bekerja, sama seperti kamu.
- Bukan Claire?

248
00:14:20,200 --> 00:14:22,369
Atau mungkin dia memenuhi syarat untuk bekerja.

249
00:14:23,911 --> 00:14:26,331
Dia tidak menyebutkan apa pun?

250
00:14:29,334 --> 00:14:31,002
Tentang...

251
00:14:31,003 --> 00:14:33,380
Saya pikir kamu tidak melakukannya
menjaga sesuatu dari satu sama lain.

252
00:14:33,381 --> 00:14:36,383
Lihat, katakan saja
apa yang ingin kamu katakan.

253
00:14:37,425 --> 00:14:39,969
Dia datang ke sini
beberapa jam yang lalu.

254
00:14:39,970 --> 00:14:42,723
Kami mengobrol sedikit menyenangkan.

255
00:14:44,766 --> 00:14:46,727
Jangan biarkan aku menahanmu.

256
00:14:46,728 --> 00:14:49,187
Kamu sebaiknya pulang,
beristirahatlah.

257
00:14:55,193 --> 00:14:58,029
- Beritahu Claire aku menyapa.
- [Pintu terbuka, tertutup]

258
00:14:59,989 --> 00:15:02,075
Hei!

259
00:15:07,372 --> 00:15:09,666
[Garis berdering]

260
00:15:09,667 --> 00:15:11,835
Ini Claire.
saya tidak bisa menjawab...

261
00:15:11,836 --> 00:15:13,545
- [berteriak]
- [Telepon berbunyi]

262
00:15:16,047 --> 00:15:20,093
Lampu di rumah keluarga Wharton
akan berlangsung dalam beberapa saat.

263
00:15:20,094 --> 00:15:24,514
Mereka selalu bangun
tepatnya pada pukul 07.00 seperempat,

264
00:15:24,515 --> 00:15:28,685
yang merupakan waktu dimana Claire
akan pergi untuk larinya,

265
00:15:28,686 --> 00:15:31,145
jika dia ada di sini.

266
00:15:34,858 --> 00:15:37,193
Pemberontakan di semua lini...

267
00:15:37,194 --> 00:15:41,322
Claire, Zoë, Russo.

268
00:15:41,323 --> 00:15:43,867
Saya tidak boleh kehilangan tekad saya.

269
00:15:43,868 --> 00:15:45,869
Aku akan maju ke depan,

270
00:15:45,870 --> 00:15:48,204
bahkan jika aku harus melakukannya...

271
00:15:48,205 --> 00:15:50,624
Sendirian.

272
00:15:50,625 --> 00:15:53,209
Melihat? Sudah kubilang.

273
00:15:53,210 --> 00:15:56,546
- Selamat pagi.
- Ohh!

274
00:15:56,547 --> 00:15:58,423
Hai, Frank.

275
00:15:58,424 --> 00:16:00,467
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja.

276
00:16:00,468 --> 00:16:03,845
- Pernahkah kamu mendengar kabar dari Claire?
- Ya, aku menerima pesannya.

277
00:16:03,846 --> 00:16:07,056
- Bagaimana perasaannya?
- Jauh lebih baik.

278
00:16:07,057 --> 00:16:09,559
Bagus. Dia bilang dia akan pergi
untuk sisa minggu ini.

279
00:16:09,560 --> 00:16:11,561
- Apakah itu flu atau apa?
- Sesuatu seperti itu.

280
00:16:11,562 --> 00:16:14,230
Saya baru saja datang untuk menjemput
beberapa hal dari kantornya.

281
00:16:14,231 --> 00:16:16,733
- Aku bisa mengirim seseorang ke sana.
- Oh tidak. Ini bukan masalah besar.

282
00:16:16,734 --> 00:16:19,110
Sebenarnya saya juga datang ke sini
untuk meminta bantuanmu.

283
00:16:19,111 --> 00:16:21,863
Anda kuliah di Stanford, kan?

284
00:16:21,864 --> 00:16:24,073
- Pembaca pidato perpisahan?
- Ya.

285
00:16:24,074 --> 00:16:27,452
- Apakah kamu kenal Rektor?
- Warren Tynsdale.

286
00:16:27,453 --> 00:16:30,288
Dia menerbangkanku
untuk melakukan acara penggalangan dana.

287
00:16:30,289 --> 00:16:32,958
Seharusnya akulah anak posternya
untuk alumni.

288
00:16:32,959 --> 00:16:34,709
Membuat dunia
tempat yang lebih baik.

289
00:16:34,710 --> 00:16:37,128
Yah, itu bagus,
karena ini penting.

290
00:16:37,129 --> 00:16:39,673
Linda vasquez,
kepala staf presiden...

291
00:16:39,674 --> 00:16:41,257
putranya, Ruben, melamar.

292
00:16:41,258 --> 00:16:43,551
Saya ingin Anda melanjutkan
telepon dengan Tynsdale

293
00:16:43,552 --> 00:16:46,179
dan katakan padanya
bahwa mereka harus menerimanya.

294
00:16:46,180 --> 00:16:49,474
Aku tidak tahu. saya...
Saya tidak pernah merekomendasikan siapa pun.

295
00:16:49,475 --> 00:16:51,935
Semuanya lebih baik.
Ini akan membawa lebih banyak beban.

296
00:16:51,936 --> 00:16:54,855
Bolehkah aku bertemu Ruben dulu?

297
00:16:54,856 --> 00:16:57,983
[Menghela nafas] Aku akan melakukannya
lebih suka Linda tidak mengetahuinya.

298
00:16:57,984 --> 00:17:01,068
Faktanya, itu akan lebih baik
jika dia dan Ruben

299
00:17:01,069 --> 00:17:03,029
percaya dia masuk
berdasarkan prestasi saja.

300
00:17:03,030 --> 00:17:06,282
Maukah Anda melakukan kebaikan ini
untuk Claire dan aku?

301
00:17:06,283 --> 00:17:08,242
Dan untuk presiden.

302
00:17:10,745 --> 00:17:13,331
Terima kasih.

303
00:17:16,459 --> 00:17:18,670
Lebih kontras.

304
00:17:18,671 --> 00:17:21,840
Kita perlu menangkap
tepi wajahnya.

305
00:17:21,841 --> 00:17:24,968
Mari kita potong ulang. Bawa dalam a
seperempat inci di sebelah kiri.

306
00:17:24,969 --> 00:17:26,469
[Bel pintu berbunyi]

307
00:17:26,470 --> 00:17:28,179
Maukah kamu...

308
00:17:34,644 --> 00:17:38,023
[Interkom berdengung]

309
00:17:39,065 --> 00:17:41,150
Seseorang bernama Claire?

310
00:17:49,492 --> 00:17:51,995
Remy.

311
00:17:51,996 --> 00:17:54,497
Kamu lapar?

312
00:17:54,498 --> 00:17:56,541
Saya tidak makan daging babi.

313
00:17:56,542 --> 00:17:58,668
Kapan itu terjadi?

314
00:17:58,669 --> 00:18:01,337
Saat kami mulai melobi
untuk industri pengepakan daging.

315
00:18:01,338 --> 00:18:02,964
[Tertawa]

316
00:18:02,965 --> 00:18:04,549
Freddy, setengah rak untukku,

317
00:18:04,550 --> 00:18:06,551
dan beberapa Collard Greens
untuk temanku di sini.

318
00:18:06,552 --> 00:18:08,386
Aku baik-baik saja. Saya sudah makan siang.

319
00:18:08,387 --> 00:18:10,304
Setengah rak muncul.

320
00:18:10,305 --> 00:18:12,265
Saya biasanya tidak melakukannya
berbisnis di sini.

321
00:18:12,266 --> 00:18:13,808
Ini adalah rahasia kecilku.

322
00:18:13,809 --> 00:18:16,269
Saya akan menyukainya
jika kita bisa tetap seperti itu.

323
00:18:16,270 --> 00:18:19,564
Menurutku, kamu tidak perlu khawatir
tentang saya membawa klien.

324
00:18:22,567 --> 00:18:24,694
Kamu tampak tegang, Remy.

325
00:18:24,695 --> 00:18:27,154
Saya berasumsi Anda sedang kesal
tentang RUU DAS.

326
00:18:27,155 --> 00:18:29,240
Tidak denganmu.
Anda baru saja melakukan pekerjaan Anda.

327
00:18:29,241 --> 00:18:31,325
Tapi sekarang aku harus mengerjakan tugasku.

328
00:18:31,326 --> 00:18:34,079
Saya ingin melamar
sebuah kemitraan.

329
00:18:34,080 --> 00:18:36,998
Saya selalu terbuka
untuk kemitraan, Frank.

330
00:18:36,999 --> 00:18:40,251
Jika Peter Russo ada
kandidat pro-gas alam,

331
00:18:40,252 --> 00:18:43,337
betapa berharganya hal itu
ke Sancorp?

332
00:18:43,338 --> 00:18:45,339
RUU daerah aliran sungai
adalah anti-pengeboran.

333
00:18:45,340 --> 00:18:47,592
pro-pekerjaan Peter,
bukan anti-pengeboran.

334
00:18:47,593 --> 00:18:49,803
Dia hanya ingin membawa
lapangan kerja bagi rakyatnya,

335
00:18:49,804 --> 00:18:52,680
dan Sancorp
sedang membangun kilang.

336
00:18:52,681 --> 00:18:54,641
Sebagian besar di lokasi.

337
00:18:54,642 --> 00:18:59,312
Apakah menurut Anda mereka akan terbuka
untuk mempertimbangkan Philadelphia?

338
00:19:01,230 --> 00:19:04,358
Saya dapat berbicara dengan mereka,
tapi aku tidak bisa berjanji apa pun.

339
00:19:04,359 --> 00:19:06,736
Oh, aku tidak ingin janji apa pun.
Berinteraksi saja dengan Russo.

340
00:19:06,737 --> 00:19:09,030
Anda tahu, beri dia secercah cahaya
nasib baik.

341
00:19:09,031 --> 00:19:12,575
Ah, Frank, ini dia.

342
00:19:13,451 --> 00:19:15,411
Ayo. Cium itu.

343
00:19:15,412 --> 00:19:18,999
Anda yakin tidak mau
pertimbangkan kembali pendirian Anda terhadap daging babi?

344
00:19:19,000 --> 00:19:21,167
- Makanan otak, saudara.
- [Fransiskus tertawa]

345
00:19:38,726 --> 00:19:40,728
- Aku menyukainya.
- [Pencap] 850.

346
00:19:40,729 --> 00:19:43,230
Anda mampu membelinya?

347
00:19:43,231 --> 00:19:45,399
Ya. Ya, menurutku begitu.

348
00:19:45,400 --> 00:19:48,069
Bulan pertama dan terakhir
diurus.

349
00:19:48,070 --> 00:19:50,488
Begitu juga dengan uang jaminan.

350
00:19:50,489 --> 00:19:53,407
Itu untuk membeli beberapa furnitur.

351
00:20:00,206 --> 00:20:02,291
Aku akan membayarmu kembali. Saya berjanji.

352
00:20:02,292 --> 00:20:04,919
Itu tidak perlu.

353
00:20:09,590 --> 00:20:12,510
Tapi aku perlu kamu melakukannya
satu hal untukku.

354
00:20:14,888 --> 00:20:16,931
- Aku terlihat munafik.
- [Francis] Kamu butuh pekerjaan.

355
00:20:16,932 --> 00:20:18,766
Apakah kamu benar-benar peduli
bagaimana Anda mengirimkannya?

356
00:20:18,767 --> 00:20:21,394
Pertama, saya menganjurkan lebih banyak
peraturan daerah aliran sungai,

357
00:20:21,395 --> 00:20:23,396
lalu aku menenangkan diri
untuk kepentingan pengeboran?

358
00:20:23,397 --> 00:20:25,439
Ya, tapi gas alam
adalah masa depan, Peter.

359
00:20:25,440 --> 00:20:28,193
Ini adalah sebuah industri
yang bisa membuka 100.000 lapangan pekerjaan

360
00:20:28,194 --> 00:20:29,986
ke dalam keadaanmu
selama dekade berikutnya.

361
00:20:29,987 --> 00:20:33,031
Saya setuju dengan Petrus.
Sepertinya terbalik.

362
00:20:33,032 --> 00:20:37,202
Upaya lobi Sancorp adalah
mengapa kita kehilangan tagihan daerah aliran sungai.

363
00:20:37,203 --> 00:20:41,288
Tapi bisa juga
sekutu yang sangat kuat.

364
00:20:41,289 --> 00:20:43,708
[Christina]
Pesan kami adalah "awal yang baru".

365
00:20:43,709 --> 00:20:45,752
Ini membuatmu terlihat
seperti bisnis seperti biasa.

366
00:20:45,753 --> 00:20:47,336
Ini adalah politik.

367
00:20:47,337 --> 00:20:48,963
Ada peluang yang dimanfaatkan

368
00:20:48,964 --> 00:20:50,757
dan kehilangan peluang.

369
00:20:50,758 --> 00:20:53,467
Tangkap yang ini, Peter.

370
00:20:55,053 --> 00:20:58,806
Sancorp dapat berkomitmen untuk membangun
kilang baru di Philly?

371
00:20:58,807 --> 00:21:01,642
Sancorp akan berkomitmen
untuk mendiskusikannya dengan Anda.

372
00:21:01,643 --> 00:21:04,104
- Aku butuh lebih dari itu.
- Dengar, kamu memintaku untuk memperbaiki masalah.

373
00:21:04,105 --> 00:21:07,232
Saya datang kepada Anda dalam waktu kurang dari
24 jam dengan solusi.

374
00:21:07,233 --> 00:21:09,776
Bisakah kamu menemuiku di tengah jalan?

375
00:21:10,735 --> 00:21:12,737
Apa langkah pertama?

376
00:21:12,738 --> 00:21:15,322
Baiklah.
Anda ingat Remy Danton?

377
00:21:15,323 --> 00:21:16,929
- Oh, ayolah. Dia memimpin serangan itu
terhadap RUU DAS.

378
00:21:16,930 --> 00:21:18,534
- Aku tahu. Bukan itu intinya.

379
00:21:18,535 --> 00:21:22,622
Salah satu klien besarnya yang lain adalah
institut kanker McNeally.

380
00:21:22,623 --> 00:21:24,290
Mereka sedang mengadakan
pesta besar malam ini...

381
00:21:24,291 --> 00:21:26,000
pesta koktail...
untuk para donatur mereka.

382
00:21:26,001 --> 00:21:27,543
Remy akan ada di sana.

383
00:21:27,544 --> 00:21:29,212
Kami memiliki acara di Haverford
dan Gladwyne...

384
00:21:29,213 --> 00:21:30,922
ya, baiklah,
ini lebih penting.

385
00:21:30,923 --> 00:21:32,715
Anda juga memiliki wawancara radio
besok pagi

386
00:21:32,716 --> 00:21:34,217
dengan stasiun lokal Pittsburgh?

387
00:21:34,218 --> 00:21:36,385
- Ya.
- Baiklah.

388
00:21:36,386 --> 00:21:38,554
Temui Remy malam ini.

389
00:21:38,555 --> 00:21:41,141
Dan jika itu berjalan dengan baik
dan jika kamu merasa nyaman,

390
00:21:41,142 --> 00:21:44,936
besok pagi di radio, kamu
mendukung upaya pengeboran mereka.

391
00:21:44,937 --> 00:21:48,064
Dan Remy telah meyakinkanku
jika kamu melakukan itu,

392
00:21:48,065 --> 00:21:50,524
dia bisa mendorong Sancorp
ke arah yang benar.

393
00:21:54,904 --> 00:21:56,864
Batalkan acara besok.

394
00:21:56,865 --> 00:21:58,616
Kembali ke Philly,
melakukan beberapa pengendalian kerusakan.

395
00:21:58,617 --> 00:22:00,952
- Sampai jumpa besok sore.
- Petrus...

396
00:22:00,953 --> 00:22:02,829
tolong.

397
00:22:04,371 --> 00:22:05,957
Oke.

398
00:22:05,958 --> 00:22:08,209
Aku akan menelepon.

399
00:22:10,920 --> 00:22:14,174
[Pintu terbuka, tertutup]

400
00:22:15,925 --> 00:22:20,387
Peter, apakah kamu sudah menyebutkan sesuatu?
padanya tentang Kapenyak atau...

401
00:22:23,557 --> 00:22:26,144
Tidak, aku belum menyebutkannya
kepada siapa pun.

402
00:22:29,022 --> 00:22:31,232
Baiklah. Stempel akan
datanglah di pagi hari

403
00:22:31,233 --> 00:22:34,277
dan memberi tahu Anda secara singkat
pada pokok pembicaraan.

404
00:22:34,278 --> 00:22:36,361
[Pintu terbuka, tertutup]

405
00:22:38,656 --> 00:22:40,825
[Claire]
Kapan kamu mengambil ini?

406
00:22:40,826 --> 00:22:44,912
[Adam] Oh, itu tentang
07:00 pagi.

407
00:22:44,913 --> 00:22:47,748
Matahari baru saja terbit.

408
00:22:48,708 --> 00:22:51,752
Kamu tertidur... di sini.

409
00:22:53,296 --> 00:22:55,380
Cahayanya sempurna.

410
00:22:56,341 --> 00:22:58,592
Saya tidak punya pilihan.

411
00:22:58,593 --> 00:23:02,930
Saya selalu tidur nyenyak
di apartemen ini.

412
00:23:02,931 --> 00:23:06,267
- Berapa lama kamu berada di kota ini?
- [Menghela nafas]

413
00:23:06,268 --> 00:23:07,894
Saya tidak tahu.

414
00:23:07,895 --> 00:23:10,063
Saya belum memutuskan.

415
00:23:10,980 --> 00:23:13,149
Anda tidak punya bagasi.

416
00:23:16,319 --> 00:23:18,612
Baunya sama.

417
00:23:24,369 --> 00:23:26,620
Terasa sama.

418
00:23:51,979 --> 00:23:54,481
- ♪♪ [Jazz lembut]
- [Obrolan, tawa]

419
00:24:10,164 --> 00:24:12,083
[Peter] Saya pikir Sancorp
hilang,

420
00:24:12,084 --> 00:24:14,710
tidak memiliki signifikansi
kehadiran di Philadelphia.

421
00:24:14,711 --> 00:24:17,504
Ada keuntungan dari sentralisasi
di pusat kota besar.

422
00:24:17,505 --> 00:24:20,216
Tapi ada kekurangannya
harga real estat komersial,

423
00:24:20,217 --> 00:24:22,093
pajak kota,
membangun saluran pipa.

424
00:24:22,094 --> 00:24:23,510
Itu semua sangat mahal.

425
00:24:23,511 --> 00:24:25,138
Jadi mereka harus melakukannya
mengurangi biaya di tempat lain.

426
00:24:25,139 --> 00:24:27,723
- Secara signifikan.
- Apa yang bisa saya bantu mengenai hal itu?

427
00:24:27,724 --> 00:24:31,060
Zonasi penggunaan yang diizinkan di seluruh negara bagian.
Tidak ada lagi zonasi bersyarat.

428
00:24:31,061 --> 00:24:33,146
Kotamadya
sedang memperlambat pembangunan.

429
00:24:33,147 --> 00:24:34,939
Itu adalah badan legislatif negara bagian.

430
00:24:34,940 --> 00:24:36,816
Anda keluar untuk mendukung
penggunaan yang diizinkan,

431
00:24:36,817 --> 00:24:38,692
dan Anda terpilih sebagai Gubernur.

432
00:24:38,693 --> 00:24:40,987
Itu akan memberikan tekanan
di badan legislatif.

433
00:24:40,988 --> 00:24:43,823
Sancorp sangat tertarik untuk memilikinya
seorang teman yang kuat di Harrisburg.

434
00:24:43,824 --> 00:24:45,574
Pengeboran pro lawan saya.

435
00:24:45,575 --> 00:24:48,328
Lawanmu tidak bertanya
untuk kilang di Philadelphia.

436
00:24:49,787 --> 00:24:52,123
Kami lebih memilih teman
kita dapat mengandalkan.

437
00:24:58,754 --> 00:25:02,300
Mintalah klien Anda mendengarkan WZPZ
besok pukul seperempat sampai jam 8:00.

438
00:25:02,301 --> 00:25:04,427
Itu adalah stasiun Pittsburgh.

439
00:25:05,845 --> 00:25:08,973
Sungguh menyenangkan,
Anggota Kongres.

440
00:25:08,974 --> 00:25:11,851
saya menantikannya
untuk segera berbicara lagi.

441
00:25:11,852 --> 00:25:14,519
♪
♪ [Berlanjut]

442
00:25:30,661 --> 00:25:33,164
Anda punya lampu?

443
00:25:33,165 --> 00:25:35,540
Ini adalah acara penelitian kanker.

444
00:25:35,541 --> 00:25:37,502
Aku tahu. Saya membantu mengaturnya.

445
00:25:37,503 --> 00:25:39,879
- Anda bekerja untuk institut?
- Tidak. Hotelnya.

446
00:25:39,880 --> 00:25:42,589
Dan mereka membiarkanmu merokok di sini?

447
00:25:44,133 --> 00:25:46,844
Tidak. Manajernya akan membunuhku.

448
00:25:46,845 --> 00:25:49,096
Setidaknya
itu membuatmu berbicara.

449
00:25:49,097 --> 00:25:51,682
[Terkekeh]

450
00:25:51,683 --> 00:25:54,394
Apakah malammu menyenangkan?
Kamu terlihat bahagia.

451
00:25:54,395 --> 00:25:56,854
Eh, benar. Saya.
Saya mengalami malam yang menyenangkan.

452
00:25:56,855 --> 00:25:59,899
- Mengapa?
- Aku baru saja mendapat kabar baik.

453
00:25:59,900 --> 00:26:02,360
Kita harus merayakannya.
Apa yang kamu minum?

454
00:26:02,361 --> 00:26:03,986
Anda tahu,
Sebenarnya aku baru saja pergi.

455
00:26:03,987 --> 00:26:05,988
Anda bahkan belum bertanya
namaku belum.

456
00:26:05,989 --> 00:26:08,366
- Aku minta maaf, tapi aku harus pergi.
- Itu Rachel.

457
00:26:08,367 --> 00:26:11,118
Aku tidak bermaksud bersikap kasar, tapi
Aku ada pertemuan besar besok.

458
00:26:11,119 --> 00:26:13,120
Maka jangan bersikap kasar.
Tinggallah beberapa menit lagi

459
00:26:13,121 --> 00:26:15,373
dan pertahankan aku
dari keharusan berbaur.

460
00:26:15,374 --> 00:26:17,626
Teman kencanku meninggalkanku.
Jadi jika Anda meninggalkannya

461
00:26:17,627 --> 00:26:19,877
padaku sekarang, itu akan sangat tidak sopan.

462
00:26:20,920 --> 00:26:23,588
Tumit ini membunuhku.

463
00:26:25,550 --> 00:26:29,554
- Rasakan itu. Rasakan lecet itu.
- Hei, aku...

464
00:26:29,555 --> 00:26:31,722
Saya punya pacar.

465
00:26:31,723 --> 00:26:33,974
Saya akan terkejut jika Anda tidak melakukannya.

466
00:26:37,437 --> 00:26:40,814
- Kenapa teman kencanmu meninggalkanmu?
- Hmm. Sangat memalukan.

467
00:26:40,815 --> 00:26:42,858
Hmm, apa yang terjadi?

468
00:26:45,111 --> 00:26:47,612
Dentingkan gelas bersamaku.

469
00:26:50,157 --> 00:26:51,534
[Denting]

470
00:26:55,455 --> 00:26:57,373
Wah.

471
00:26:57,374 --> 00:26:58,665
Ooh. [Bersendawa]

472
00:26:58,666 --> 00:27:00,376
[Keduanya tertawa]

473
00:27:00,377 --> 00:27:02,503
aku mungil,
tapi aku bisa menahan minuman kerasku.

474
00:27:02,504 --> 00:27:04,422
Jelas sekali.

475
00:27:04,423 --> 00:27:07,674
Tapi saat aku mabuk...
[Terkekeh]

476
00:27:07,675 --> 00:27:09,676
Lalu bagaimana?

477
00:27:12,305 --> 00:27:14,348
Saya menanggalkan pakaian.

478
00:27:16,476 --> 00:27:18,519
Bagaimana denganmu?

479
00:27:18,520 --> 00:27:21,646
Kamu seperti apa
kapan kamu mabuk?

480
00:27:23,190 --> 00:27:26,152
- Ini tidak cantik.
- Pretty dilebih-lebihkan.

481
00:27:26,153 --> 00:27:29,071
Saya suka ketika ada sesuatu
menjadi sedikit jelek.

482
00:27:30,697 --> 00:27:33,534
Ketika saya bekerja hingga larut malam,
mereka mengizinkan saya menginap di hotel

483
00:27:33,535 --> 00:27:35,660
jadi aku tidak perlu pulang ke rumah.

484
00:27:36,579 --> 00:27:38,998
eh...

485
00:27:38,999 --> 00:27:41,750
Yang ini milikmu.

486
00:27:52,553 --> 00:27:54,263
Kamar 1121.

487
00:28:05,149 --> 00:28:06,775
[Pintu terbuka]

488
00:28:06,776 --> 00:28:08,986
[Langkah kaki]

489
00:28:08,987 --> 00:28:10,904
[Pintu tertutup]

490
00:28:13,991 --> 00:28:15,742
[Meechum] Pak?

491
00:28:15,743 --> 00:28:17,786
Di sini.

492
00:28:18,787 --> 00:28:22,208
Anda ingin melihat saya?

493
00:28:22,209 --> 00:28:25,419
Saya ingin Anda menemukan seseorang.

494
00:28:25,420 --> 00:28:27,921
Siapa?

495
00:28:27,922 --> 00:28:30,049
Istriku.

496
00:28:33,553 --> 00:28:36,222
Apakah Anda punya cara untuk melakukan itu?

497
00:28:36,223 --> 00:28:38,391
Ya, Pak.

498
00:28:38,392 --> 00:28:40,560
Saya kenal seorang pria
pada orang hilang...

499
00:28:40,561 --> 00:28:43,229
dia tidak hilang. aku hanya...

500
00:28:43,230 --> 00:28:46,148
Tidak tahu dimana dia
saat ini.

501
00:28:47,107 --> 00:28:49,026
Saya percaya padanya.

502
00:28:49,027 --> 00:28:51,195
Kita bisa melakukan ini di luar buku.

503
00:28:52,363 --> 00:28:53,822
Bagus.

504
00:28:53,823 --> 00:28:56,200
Aku akan segera melakukannya.

505
00:29:00,037 --> 00:29:02,373
[Pintu terbuka]

506
00:29:02,374 --> 00:29:04,625
[Tertawa]

507
00:29:06,293 --> 00:29:08,546
[Adam]
Ayolah. Beri kami satu lagi.

508
00:29:08,547 --> 00:29:10,653
Tidak. Aku akan memberitahumu alasannya.
Karena ibuku

509
00:29:10,654 --> 00:29:12,758
selalu bercerita
saya untuk lebih banyak tersenyum.

510
00:29:12,759 --> 00:29:14,594
Selalu membuatku gila.
Dia akan berkata, "Claire",

511
00:29:14,595 --> 00:29:16,637
"kenapa kamu cemberut begitu
sepanjang waktu?

512
00:29:16,638 --> 00:29:18,972
Kamu terlihat jauh lebih cantik
saat kamu tersenyum."

513
00:29:18,973 --> 00:29:21,141
Tidak pernah
percakapan nyata.

514
00:29:21,142 --> 00:29:24,228
Tidak pernah ada, "oh, apa kabarmu
rasakan?" Atau "apa yang kamu pikirkan?"

515
00:29:24,229 --> 00:29:26,355
Selama saja
Aku terlihat cantik dan bahagia.

516
00:29:26,356 --> 00:29:28,982
Hanya itu yang dia pedulikan.

517
00:29:28,983 --> 00:29:32,152
Jadi, kamu ingin aku bertanya padamu

518
00:29:32,153 --> 00:29:34,614
apa yang kamu pikirkan
dan perasaan?

519
00:29:34,615 --> 00:29:36,741
Sepanjang waktu.

520
00:29:38,784 --> 00:29:41,245
Sebenarnya aku ingin tahu apa
Anda sedang berpikir dan merasakan.

521
00:29:41,246 --> 00:29:44,415
- Betapa sedihnya aku?
- Oke, jadi beritahu aku dulu.

522
00:29:44,416 --> 00:29:47,543
- Apa?
- Katakan padaku dulu.

523
00:29:54,300 --> 00:29:57,219
- Kurasa sebaiknya aku berpakaian.
- Apa? Mengapa?

524
00:29:57,220 --> 00:29:59,972
Eh, karena...

525
00:29:59,973 --> 00:30:02,767
Aku punya teman yang datang,

526
00:30:02,768 --> 00:30:05,770
dan sebagai tuan rumah,
Saya mungkin harus memakai pakaian.

527
00:30:05,771 --> 00:30:07,187
- Benar-benar?
- Ya.

528
00:30:07,188 --> 00:30:10,441
- Kenapa kamu melakukan itu?
- Ya, kamu tahu.

529
00:30:10,442 --> 00:30:13,527
- Itu pantas?
- Jenis.

530
00:30:46,686 --> 00:30:49,188
Oh sial.

531
00:30:49,189 --> 00:30:51,023
[Mengejek]

532
00:31:38,904 --> 00:31:41,490
[Mengobrol]

533
00:32:02,803 --> 00:32:04,263
[Bip]

534
00:32:07,140 --> 00:32:09,810
[Pintu tertutup]

535
00:32:09,811 --> 00:32:11,937
Saya pikir Anda mungkin telah memberikan jaminan.

536
00:32:16,066 --> 00:32:18,151
Duduk.

537
00:32:25,117 --> 00:32:27,119
Vodka atau wiski?

538
00:32:27,120 --> 00:32:28,954
Eh, silakan saja.

539
00:32:28,955 --> 00:32:32,416
Ayo. Anda bisa menjadi orang baik
anak laki-laki di bawah, bukan di atas sini.

540
00:32:32,417 --> 00:32:34,460
Serius, aku baik-baik saja.

541
00:32:34,461 --> 00:32:36,378
Wiski, menurutku.

542
00:32:36,379 --> 00:32:39,047
- [Pintu minibar terbuka]
- [Botol berdenting]

543
00:32:40,466 --> 00:32:42,426
[Pintu tertutup]

544
00:32:42,427 --> 00:32:44,887
Jadi, apa kabar baikmu?

545
00:32:44,888 --> 00:32:48,140
Saya ingin tahu
apa yang kita rayakan.

546
00:32:48,141 --> 00:32:51,727
Kenapa kamu, eh...
kenapa teman kencanmu meninggalkanmu?

547
00:32:51,728 --> 00:32:54,146
- Aku bertanya padamu dulu.
- Benar, di bawah.

548
00:32:56,607 --> 00:32:58,609
Dia bekerja di atas bukit.

549
00:32:58,610 --> 00:33:00,486
Beberapa staf atau semacamnya.

550
00:33:00,487 --> 00:33:03,238
Aku tidak tahu.
Saya pikir dia adalah pesuruh yang dimuliakan.

551
00:33:03,239 --> 00:33:04,907
Seorang teman menjodohkanku dengannya.

552
00:33:04,908 --> 00:33:07,701
Jadi aku bilang dia harus datang
malam ini, temani aku.

553
00:33:07,702 --> 00:33:09,703
Tapi semua yang ingin dia lakukan
adalah orang bodoh.

554
00:33:09,704 --> 00:33:12,247
Jadi saya membawanya
ke kamar mandi wanita,

555
00:33:12,248 --> 00:33:14,249
memberitahunya bahwa dia sedang berada
seorang bajingan.

556
00:33:14,250 --> 00:33:16,961
Dia memberitahuku
Saya bersikap kekanak-kanakan.

557
00:33:16,962 --> 00:33:19,296
Jadi saya menamparnya.

558
00:33:19,297 --> 00:33:21,256
- [Tertawa]
- Kamu menamparnya?

559
00:33:21,257 --> 00:33:24,134
Ya. Tanda tangan merah besar
tepat di wajahnya.

560
00:33:24,135 --> 00:33:26,762
Menurutku dia malu
untuk dilihat oleh Schmoozerati.

561
00:33:26,763 --> 00:33:28,305
Jadi dia pergi.

562
00:33:28,306 --> 00:33:30,516
Dan itu adalah yang terakhir kalinya
Saya pergi berkencan

563
00:33:30,517 --> 00:33:33,018
dengan pria yang memakai
pin bendera agar berfungsi.

564
00:33:33,019 --> 00:33:37,230
Saya salah satu dari orang-orang itu
yang memakai pin bendera untuk bekerja.

565
00:33:39,566 --> 00:33:41,819
Ini sebenarnya bukan kencan,
benarkah?

566
00:33:42,903 --> 00:33:45,322
Aku seharusnya tidak berada di sini.

567
00:33:45,323 --> 00:33:47,741
Itulah yang membuatnya menyenangkan.

568
00:33:49,994 --> 00:33:53,246
Ceritakan kabar baikmu. saya ingin
tahu apa yang ingin kita lakukan.

569
00:33:55,374 --> 00:33:57,501
Mari bersulang untukmu.

570
00:33:59,294 --> 00:34:02,130
Aku kabar baikmu?
Oke, aku akan bersulang untuk itu.

571
00:34:15,853 --> 00:34:17,771
Oh.

572
00:34:29,825 --> 00:34:32,285
Hai.

573
00:34:32,286 --> 00:34:34,580
Apa yang kamu...

574
00:34:34,581 --> 00:34:36,749
Aku tidak ingin menunggu
di Herald.

575
00:34:36,750 --> 00:34:39,167
Tadinya aku akan meneleponmu, tapi...

576
00:34:42,004 --> 00:34:44,757
Bolehkah saya tinggal
di tempatmu malam ini?

577
00:34:44,758 --> 00:34:47,259
Eh, tetap bersamaku?

578
00:34:47,260 --> 00:34:49,428
Ya, di sofamu saja

579
00:34:49,429 --> 00:34:51,931
untuk satu atau dua malam.

580
00:34:51,932 --> 00:34:53,849
Eh kenapa?

581
00:34:53,850 --> 00:34:56,268
Aku tidak bisa berada di apartemenku.

582
00:34:56,269 --> 00:34:59,271
- Apa terjadi sesuatu?
- Tidak. Aku...

583
00:35:01,523 --> 00:35:03,442
aku minta maaf.

584
00:35:03,443 --> 00:35:05,277
Zoë.

585
00:35:09,656 --> 00:35:11,324
Ayo.

586
00:35:12,534 --> 00:35:14,787
[Fransiskus]
Jam berapa wawancaranya?

587
00:35:14,788 --> 00:35:17,122
Seperempat sampai jam 8:00.
aku akan bersamanya.

588
00:35:18,331 --> 00:35:20,333
Dan di mana Peter sekarang?

589
00:35:20,334 --> 00:35:22,335
Apakah kamu yakin?
kamu ingin detailnya?

590
00:35:22,336 --> 00:35:23,837
Mm.

591
00:35:25,714 --> 00:35:27,967
Katakan saja padaku, apakah ini berjalan baik?

592
00:35:27,968 --> 00:35:29,927
Belum ada pembaruan apa pun.

593
00:35:29,928 --> 00:35:31,762
Namun jika semuanya berjalan dengan baik,
kamu akan siap?

594
00:35:31,763 --> 00:35:34,640
saya siap.
Saya sudah siap. saya siap.

595
00:35:34,641 --> 00:35:37,183
- Ada lagi?
- Kita belum pernah bermain catur sebelumnya, kan?

596
00:35:38,060 --> 00:35:39,979
Saya tidak tahu caranya.

597
00:35:39,980 --> 00:35:42,314
Anda ingin saya mengajari Anda?

598
00:35:43,983 --> 00:35:45,985
Aku benar-benar harus istirahat.

599
00:35:45,986 --> 00:35:48,320
Jadilah segar untuk pagi hari.

600
00:35:48,321 --> 00:35:50,155
Ya, lain kali.

601
00:35:50,156 --> 00:35:53,408
1160, WZPZ, 7:45.

602
00:35:53,409 --> 00:35:57,746
- Selamat malam.
- [Pintu terbuka, tertutup]

603
00:35:57,747 --> 00:36:00,749
Aku benci berada dalam kegelapan.

604
00:36:02,167 --> 00:36:04,210
Menunggu.

605
00:36:05,129 --> 00:36:07,213
Berspekulasi.

606
00:36:08,966 --> 00:36:11,135
Tidak berguna.

607
00:36:17,099 --> 00:36:19,685
♪
♪ [jazz Latin]

608
00:36:25,065 --> 00:36:28,527
[Tertawa, mengobrol]

609
00:36:40,080 --> 00:36:42,248
[Wanita] Oh, ayolah!

610
00:36:42,249 --> 00:36:44,584
- Ayo menari.
- Wah-hoo! Ya.

611
00:36:44,585 --> 00:36:46,003
Ini bukan masalah besar.

612
00:36:46,004 --> 00:36:48,213
Ayo, kita lakukan.

613
00:36:48,214 --> 00:36:50,340
- Ayo, kita lakukan.
- Tidak.

614
00:36:50,341 --> 00:36:53,510
Tidak, kumohon, aku tidak bisa. Tidak sekarang.

615
00:36:58,431 --> 00:36:59,766
Ayo.

616
00:37:23,248 --> 00:37:25,167
Ini sangat bagus.

617
00:37:25,168 --> 00:37:28,378
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
Air? Jus?

618
00:37:28,379 --> 00:37:31,631
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.

619
00:37:31,632 --> 00:37:34,509
Eh, kamu boleh ambil tempat tidurnya.
Aku akan tidur di sofa.

620
00:37:34,510 --> 00:37:35,468
Tidak. Tidak.

621
00:37:35,469 --> 00:37:36,929
Tidak apa-apa.

622
00:37:36,930 --> 00:37:38,972
Tolong, Lukas,
biarkan aku tidur di sofa.

623
00:37:38,973 --> 00:37:41,183
Saya akan merasa tidak enak.

624
00:37:41,184 --> 00:37:42,893
Baiklah.

625
00:37:46,730 --> 00:37:49,149
- Bolehkah aku membantu?
- Aku mengerti.

626
00:37:54,238 --> 00:37:56,907
[Lembar gemerisik]

627
00:37:56,908 --> 00:37:59,367
Jadi, tahukah Anda,

628
00:37:59,368 --> 00:38:03,163
kita tidak perlu bicara
jika kamu tidak mau.

629
00:38:03,164 --> 00:38:07,042
Tapi aku belum melihatmu
di, seperti,

630
00:38:07,043 --> 00:38:09,753
enam bulan.

631
00:38:09,754 --> 00:38:12,798
Kecuali saat aku
dalam keadaan mabuk menguntitmu di...

632
00:38:12,799 --> 00:38:14,133
[Terkekeh]

633
00:38:14,134 --> 00:38:16,342
- Benar.
- Itu sungguh menggemaskan.

634
00:38:16,343 --> 00:38:19,638
Entah itu psikotik atau menyedihkan.

635
00:38:19,639 --> 00:38:21,098
Tidak menggemaskan.

636
00:38:21,099 --> 00:38:24,059
- [Menghaluskan lembar]
- Ya, benar.

637
00:38:26,478 --> 00:38:28,605
Bisakah kamu memberikan bantal itu padaku?

638
00:38:30,356 --> 00:38:32,692
Jadi mengapa Anda membutuhkannya
untuk keluar dari apartemenmu?

639
00:38:34,861 --> 00:38:37,948
Rasanya kecil.

640
00:38:37,949 --> 00:38:41,034
Ya, itu tidak bisa
lebih kecil dari tempatku.

641
00:38:41,035 --> 00:38:43,703
Tidak, maksudku bukan ukuran.
Maksudku...

642
00:38:43,704 --> 00:38:45,580
Saya merasa terjebak.

643
00:38:45,581 --> 00:38:49,209
Seperti aku berada di suatu tempat
bahwa aku sebenarnya tidak hidup.

644
00:38:51,211 --> 00:38:53,297
Apakah itu masuk akal?

645
00:38:54,756 --> 00:38:57,009
Kukira.

646
00:39:02,388 --> 00:39:05,350
Oke.

647
00:39:06,351 --> 00:39:08,687
Ini dia.

648
00:39:08,688 --> 00:39:11,439
Um, kapan saja
kamu harus bangun atau...

649
00:39:11,440 --> 00:39:14,151
um, aku akan menyetel alarm saja
di ponselku.

650
00:39:14,152 --> 00:39:16,444
Baiklah.
Baiklah, silakan menonton TV.

651
00:39:16,445 --> 00:39:19,198
Saya bisa tidur melalui apa pun.

652
00:39:21,325 --> 00:39:23,409
Hei, terima kasih, Lucas.

653
00:39:31,501 --> 00:39:33,545
[Engah]

654
00:39:41,553 --> 00:39:44,097
[Mengerang]

655
00:39:44,098 --> 00:39:47,433
Hei, itu yang terakhir.

656
00:39:47,434 --> 00:39:49,936
Kalau begitu, lebih baik hitung saja.

657
00:40:00,446 --> 00:40:02,448
- Minumlah.
- Mm.

658
00:40:03,533 --> 00:40:05,618
[Tertawa]

659
00:40:06,536 --> 00:40:08,538
MM.

660
00:40:13,126 --> 00:40:15,170
Apakah aku terlihat familier bagimu?

661
00:40:15,171 --> 00:40:17,047
Akrab?

662
00:40:17,048 --> 00:40:19,465
Tidak.

663
00:40:19,466 --> 00:40:23,136
- Wajahku? Tubuhku?
- Tidak.

664
00:40:25,222 --> 00:40:27,473
Bagaimana dengan suaraku?

665
00:40:29,642 --> 00:40:31,311
Sudahkah kita...

666
00:40:31,312 --> 00:40:33,688
Tidak.

667
00:40:33,689 --> 00:40:35,295
Tidak, aku hanya
bertanya-tanya apakah Anda punya

668
00:40:35,296 --> 00:40:36,900
hal untuk berambut cokelat
dengan mata biru.

669
00:40:36,901 --> 00:40:40,112
- Hei, kamu mau kemana? Kembalilah ke sini.
- Aku ingin melihatmu lebih baik.

670
00:40:40,113 --> 00:40:42,155
[Menghela napas]

671
00:40:44,866 --> 00:40:46,952
Sial. Matahari sudah terbit?

672
00:40:46,953 --> 00:40:48,661
Sudah cukup lama.

673
00:40:48,662 --> 00:40:51,748
- Oh, sial. Jam berapa sekarang?
- 07:15.

674
00:40:51,749 --> 00:40:55,501
Sial. Saya ada wawancara
dalam waktu setengah jam.

675
00:40:55,502 --> 00:40:57,879
- Lewati saja.
- Aku tidak bisa. Aku harus melakukannya.

676
00:40:57,880 --> 00:41:00,632
[Muntah]

677
00:41:09,557 --> 00:41:11,643
[Muntah]

678
00:41:14,896 --> 00:41:16,189
[Toilet menyiram]

679
00:41:16,190 --> 00:41:18,566
Anda bisa menjaga ruangan itu
sampai tengah hari.

680
00:41:23,655 --> 00:41:26,825
- [Telepon berdering]
- [Menghela napas]

681
00:41:30,787 --> 00:41:32,664
- [Mendengus]
- [Bip]

682
00:41:32,665 --> 00:41:34,666
- Halo?
- [Stamper] Aku di gedungmu.

683
00:41:34,667 --> 00:41:36,876
Meja depan terus menelepon
naik, tapi tidak ada jawaban.

684
00:41:36,877 --> 00:41:40,713
- Aku tidak di sana.
- Kalau begitu aku akan mendatangimu. Kamu ada di mana?

685
00:41:40,714 --> 00:41:43,925
aku... aku di
hotel Park Highmore.

686
00:41:43,926 --> 00:41:45,969
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu terdengar mabuk.

687
00:41:45,970 --> 00:41:49,139
Itu, uh... ya. Ya.
Aku... aku baik-baik saja.

688
00:41:49,140 --> 00:41:52,017
- Kamu ada wawancaranya.
- Aku tahu!

689
00:41:52,018 --> 00:41:53,893
Apakah kamu sudah minum, Peter?

690
00:41:53,894 --> 00:41:57,730
Eh, apa? Tidak. Um, aku baru saja memutuskan
untuk bermalam di sini.

691
00:41:57,731 --> 00:42:00,692
Kamu berada di ruangan apa?

692
00:42:00,693 --> 00:42:03,111
11, eh... 1121.

693
00:42:03,112 --> 00:42:05,905
Tetap di sana.
Saya datang sekarang.

694
00:43:03,004 --> 00:43:06,758
Yesus, Petrus. Apa yang telah terjadi?
Anda mabuk.

695
00:43:06,759 --> 00:43:09,135
- Saya baik-baik saja.
- Aku bisa mencium baunya padamu.

696
00:43:09,136 --> 00:43:11,221
Oke, aku sudah minum satu atau dua gelas.

697
00:43:11,222 --> 00:43:13,306
Tidak ada yang gila.

698
00:43:16,017 --> 00:43:19,438
Kami tidak bisa melakukan wawancara ini.

699
00:43:19,439 --> 00:43:21,565
saya sadar. Saya bisa mengatasinya.

700
00:43:21,566 --> 00:43:23,567
Kamu mencaci-maki kata-katamu.

701
00:43:23,568 --> 00:43:25,651
Aku baik-baik saja.

702
00:43:27,737 --> 00:43:29,697
Saya pikir kita harus membatalkannya.

703
00:43:29,698 --> 00:43:31,950
Aku akan melakukan wawancara.

704
00:43:31,951 --> 00:43:34,911
Beri saya poin pembicaraannya saja.

705
00:43:50,427 --> 00:43:52,053
Maaf.

706
00:43:52,054 --> 00:43:53,721
Maaf. saya...

707
00:43:53,722 --> 00:43:55,765
Tidak apa-apa.

708
00:43:55,766 --> 00:43:59,227
Sofa itu memiliki pegas di dalamnya
atau sesuatu, dan punggungku...

709
00:43:59,228 --> 00:44:01,687
tidak.

710
00:44:01,688 --> 00:44:04,149
Tidak apa-apa.

711
00:44:04,150 --> 00:44:06,901
Saya tidak keberatan.

712
00:44:24,669 --> 00:44:26,754
[Keyboard berbunyi]

713
00:44:29,257 --> 00:44:31,301
Pak, saya dengar dari teman saya.

714
00:44:31,302 --> 00:44:33,845
Orang hilang.

715
00:44:33,846 --> 00:44:35,347
Dan?

716
00:44:35,348 --> 00:44:38,308
- Dia di New York.
- Hotel apa?

717
00:44:38,309 --> 00:44:41,269
Bukan hotel, Pak.

718
00:44:42,646 --> 00:44:44,981
Jadi dia tidak sendirian.

719
00:44:44,982 --> 00:44:47,400
Tidak, tuan.

720
00:44:49,735 --> 00:44:51,737
Adam Galloway?

721
00:44:51,738 --> 00:44:53,657
Ya, tuan.

722
00:44:54,658 --> 00:44:56,409
Saya punya informasi lebih lanjut.

723
00:44:56,410 --> 00:44:58,911
Saya tidak perlu tahu.

724
00:44:58,912 --> 00:45:02,248
Nyalakan 1160 pagi.

725
00:45:05,877 --> 00:45:08,254
[Man] Dia berlari untuk mengisi
Postingan lama Jim Matthews

726
00:45:08,255 --> 00:45:10,089
sebagai Gubernur Pennsylvania.

727
00:45:10,090 --> 00:45:11,550
Senang Anda bersama kami, Pak.

728
00:45:11,551 --> 00:45:13,510
[Petrus]
Senang berada di sini, Jim.

729
00:45:13,511 --> 00:45:17,180
- [Man] Itu tandanya.
- Maaf. Benar. Tanda.

730
00:45:17,181 --> 00:45:19,183
Tidak apa-apa, Anggota Kongres.
Itu terjadi semuanya

731
00:45:19,184 --> 00:45:21,184
waktu sepagi ini
di pagi hari.

732
00:45:21,185 --> 00:45:23,562
Jadi, Anggota Kongres,
tindakan daerah aliran sungai.

733
00:45:23,563 --> 00:45:26,523
Ya. Eh, aku malu dengan...

734
00:45:26,524 --> 00:45:30,068
baiklah, aku tidak malu.
Itu tidak benar, um...

735
00:45:30,069 --> 00:45:33,821
aku kecewa, um,
karena, kamu tahu,

736
00:45:33,822 --> 00:45:35,699
air...

737
00:45:35,700 --> 00:45:38,577
Itu, um... itu... sebenarnya,
yang ingin saya bahas adalah...

738
00:45:38,578 --> 00:45:41,371
kita semua tahu bahwa gas alam...

739
00:45:41,372 --> 00:45:45,458
bahwa itu... itu sedang berkembang...
eh, di negara kita...

740
00:45:45,459 --> 00:45:47,793
itu... itu bagian yang besar
dari, um...

741
00:45:47,794 --> 00:45:50,880
secara ekonomi,
bagaimana keadaannya.

742
00:45:50,881 --> 00:45:54,551
Dan saya ingin mengatakan...
untuk mengumumkan...

743
00:45:54,552 --> 00:45:58,263
dalam hal, um... [Tergagap]

744
00:45:58,264 --> 00:46:00,390
Apakah kamu familiar?
dengan peraturan pengeboran...

745
00:46:00,391 --> 00:46:02,475
penggunaan yang diizinkan
versus penggunaan bersyarat?

746
00:46:02,476 --> 00:46:04,936
[Mark] Apakah kita masih berbicara
tentang daerah aliran sungai?

747
00:46:04,937 --> 00:46:06,688
[Petrus]
Tidak. Pengeboran. Gas alam.

748
00:46:06,689 --> 00:46:09,441
[Mark] Pak, Anda mendukung
peningkatan regulasi.

749
00:46:09,442 --> 00:46:11,401
[Peter] Ya, tidak. aku... aku...

750
00:46:11,402 --> 00:46:13,570
mungkin terlihat seperti itu,
tapi, eh,

751
00:46:13,571 --> 00:46:15,947
sebenarnya, untuk lebih jelasnya,
aku kurang...

752
00:46:17,031 --> 00:46:19,534
Peraturan.

753
00:46:19,535 --> 00:46:22,912
Ya, tuan. Dalam RUU DAS,
bahasanya jelas sekali...

754
00:46:22,913 --> 00:46:24,497
itu tidak lulus.

755
00:46:24,498 --> 00:46:27,250
Ya benar.
Itu yang saya tanyakan.

756
00:46:27,251 --> 00:46:30,420
- Bagaimana dengan itu?
- Kenapa tidak lolos.

757
00:46:30,421 --> 00:46:31,671
aku baru saja berkata.

758
00:46:31,672 --> 00:46:34,549
Tidak, tuan. Menurutku kamu tidak melakukannya.

759
00:46:36,342 --> 00:46:38,219
Ternyata tidak.

760
00:46:38,220 --> 00:46:39,845
Pak, tiga hari yang lalu,
kamu memperkirakan...

761
00:46:39,846 --> 00:46:41,556
yang saya bicarakan
gas alam sialan.

762
00:46:41,557 --> 00:46:43,433
Saya minta maaf.

763
00:46:43,434 --> 00:46:45,560
[Mark] Anggota Kongres, sudah
untuk mengajukan pertanyaan padamu,

764
00:46:45,561 --> 00:46:47,479
dan itu mungkin terjadi
sebagai tidak sopan,

765
00:46:47,480 --> 00:46:49,314
tapi apakah kamu sedang mabuk sekarang?

766
00:46:49,315 --> 00:46:52,442
[Petrus] Apa? Tidak. Tidak.
saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

767
00:46:52,443 --> 00:46:54,527
Aku hanya... aku sangat lelah,
kamu tahu?

768
00:46:54,528 --> 00:46:57,405
Saya sudah mengikuti jalur kampanye
selama beberapa minggu sekarang,

769
00:46:57,406 --> 00:46:59,115
dan...

770
00:47:01,367 --> 00:47:03,411
- [Tandai] Anggota Kongres?
- [Nada sambung]

771
00:47:03,412 --> 00:47:07,081
Anggota kongres? Anggota kongres?

772
00:47:07,082 --> 00:47:09,000
[Berdengung]

773
00:47:15,923 --> 00:47:17,550
Ini salahku.

774
00:47:17,551 --> 00:47:19,678
Aku seharusnya tidak membiarkanmu.

775
00:47:20,553 --> 00:47:22,555
aku kacau.

776
00:47:22,556 --> 00:47:24,808
Oke. Mendengarkan. Kami menyadarkan Anda.

777
00:47:24,809 --> 00:47:28,394
Kami akan membuat semacamnya
pengumuman sesegera mungkin.

778
00:47:29,771 --> 00:47:31,939
Tidak ada yang bisa saya katakan.

779
00:47:31,940 --> 00:47:34,066
Kami akan memikirkan hal ini.

780
00:47:34,067 --> 00:47:35,360
Ayo.

781
00:47:35,361 --> 00:47:37,445
Kamu akan mandi.

782
00:47:37,446 --> 00:47:39,489
Ayo.

783
00:47:42,408 --> 00:47:45,286
Ini dia. Ayo.

784
00:47:54,128 --> 00:47:56,214
[Vasquez di telepon]
Seberapa buruknya?

785
00:47:56,215 --> 00:47:58,633
Itu semua tergantung pada apakah itu didapat
diambil oleh pers arus utama.

786
00:47:58,634 --> 00:48:01,344
- Baiklah, haruskah aku mengisi posisi presiden?
- Tidak. Tunggu dulu.

787
00:48:01,345 --> 00:48:03,159
Saya perlu berbicara dengan Peter,
berkoordinasi dengan kampanyenya.

788
00:48:03,160 --> 00:48:04,972
Kamu akan menjadi panggilan pertama yang aku buat.

789
00:48:04,973 --> 00:48:07,642
Frank, sebelum kamu pergi,
Saya mendapat email pagi ini.

790
00:48:07,643 --> 00:48:09,185
Stanford terbalik
keputusan mereka.

791
00:48:09,186 --> 00:48:10,729
Itu luar biasa.

792
00:48:10,730 --> 00:48:13,356
Provo itu kata Gillian Cole
mengulurkan tangan padanya.

793
00:48:13,357 --> 00:48:16,108
Saya mencarinya di Google.
Dia bekerja untuk Claire.

794
00:48:16,109 --> 00:48:18,902
- Terima kasih.
- Tidak ada alasan untuk berterima kasih padaku.

795
00:48:18,903 --> 00:48:22,073
Ruben sangat gembira. saya tidak
tahu bagaimana aku akan membalas budimu.

796
00:48:22,074 --> 00:48:24,283
Fakta bahwa putramu bahagia
sudah lebih dari cukup.

797
00:48:24,284 --> 00:48:26,994
- Kau akan terus mengabariku tentang Peter?
- Tentu saja.

798
00:48:26,995 --> 00:48:28,454
- Oke.
- [Bip]

799
00:48:28,455 --> 00:48:31,165
[Bip]

800
00:48:31,166 --> 00:48:33,251
[Garis berdering]

801
00:48:34,377 --> 00:48:35,670
Hei, bos.

802
00:48:35,671 --> 00:48:37,963
- Apakah kamu masih bersamanya?
- Ya.

803
00:48:37,964 --> 00:48:40,383
- Dia sedang mandi.
- Bagaimana penampilan kita?

804
00:48:40,384 --> 00:48:42,134
Zoë Barnes memposting
sepuluh menit yang lalu.

805
00:48:42,135 --> 00:48:44,637
Ini sudah aktif
situs web New York Times.

806
00:48:44,638 --> 00:48:47,056
Anak itu sudah selesai.

807
00:48:47,057 --> 00:48:49,434
Suruh Nancy mengatur pertemuan
dengan Wakil Presiden.

808
00:48:49,435 --> 00:48:51,977
- Hari ini jika memungkinkan.
- Akan dilakukan.

809
00:48:51,978 --> 00:48:54,230
Dan awasi Peter.
Dia telah melakukan tugasnya.

810
00:48:54,231 --> 00:48:56,274
- Mari kita buat dia kembali berdiri.
- Kamu mengerti.

811
00:48:56,275 --> 00:48:59,193
- [Bip]
- Dan sekarang Jim Matthews tampil ke depan,

812
00:48:59,194 --> 00:49:01,028
padahal dia belum mengetahuinya.

813
00:49:01,029 --> 00:49:03,698
Dia akan menemukan hiburan
di Pennsylvania tercinta,

814
00:49:03,699 --> 00:49:07,285
meskipun Peter Russo
tidak akan menemukan hiburan di mana pun.

815
00:49:07,286 --> 00:49:10,580
Hanya membutuhkan waktu sepuluh detik
untuk menghancurkan ambisi seorang pria.

816
00:49:10,581 --> 00:49:13,625
Saya perlu berhati-hati
bahwa aku melindungi milikku.

817
00:49:13,626 --> 00:49:15,668
[Pancuran mengalir]

818
00:49:23,676 --> 00:49:25,804
Petrus.

819
00:49:28,890 --> 00:49:30,974
Petrus!

820
00:49:33,060 --> 00:49:35,396
Petrus?

821
00:49:35,397 --> 00:49:37,106
Hai!

822
00:49:37,107 --> 00:49:37,907
Petrus?

823
00:49:41,723 --> 00:49:44,902
Sinkronisasi dan koreksi oleh GeirDM
www.addic7ed.com


