1
00:02:49,89 --> 00:02:50,590
Je vais les tuer !
2
00:02:51,216 --> 00:02:52,634
Je vais tous les tuer !
3
00:02:53,134 --> 00:02:55,261
Traîtres et méchants !
4
00:02:55,345 --> 00:02:56,971
- Ils osent me frapper !
5
00:02:57,55 --> 00:02:59,557
- Je suis le roi !
6
00:02:59,641 --> 00:03:02,18
- Je suis le roi !
7
00:03:03,394 --> 00:03:05,105
Traîtres et méchants !
8
00:03:06,856 --> 00:03:08,66
Le feu du ciel.
9
00:03:08,650 --> 00:03:11,486
C'est la guerre ! Je déclare la guerre !
10
00:03:12,904 --> 00:03:14,864
Je déclare la guerre !
11
00:04:11,296 --> 00:04:13,506
Les portes ont été fermées.
12
00:04:14,799 --> 00:04:16,801
La recherche progresse.
13
00:04:17,844 --> 00:04:19,846
Le méchant sera retrouvé.
14
00:04:21,264 --> 00:04:24,100
Nous ne devons pas être ébranlés par cela.
15
00:04:27,812 --> 00:04:29,564
Cet acte.
16
00:04:33,276 --> 00:04:36,112
- L'enfant.
17
00:04:39,240 --> 00:04:41,76
Sa douleur est terminée.
18
00:04:44,537 --> 00:04:47,332
Mais ce qu'ils ont fait à ma fille.
19
00:04:47,916 --> 00:04:49,125
Oui.
20
00:05:03,348 --> 00:05:06,184
Et ils paieront pour cela.
21
00:05:17,70 --> 00:05:17,904
Qui va payer ?
22
00:05:17,987 --> 00:05:21,116
Celui qui a fait ça
23
00:05:21,199 --> 00:05:25,578
Et si la main qui l'a fait
24
00:05:27,205 --> 00:05:30,500
Les dieux nous punissent. Ils me punissent.
25
00:05:32,01 --> 00:05:33,628
Pour quel péché ?
26
00:05:37,757 --> 00:05:39,50
Ma fille, écoute-moi.
27
00:05:39,134 --> 00:05:46,57
Nous pleurerons comme il le faut,
28
00:05:48,726 --> 00:05:52,105
Et où étaient les membres de ce conseil
29
00:05:52,188 --> 00:05:53,398
Avez-vous également été menacée, Votre Grâce ?
30
00:05:53,481 --> 00:05:54,691
J'aurais pu l'être !
31
00:05:58,778 --> 00:06:01,406
Mon fils est mon héritage !
32
00:06:02,574 --> 00:06:05,326
Mon fils est l'héritier du trône de fer !
33
00:06:07,287 --> 00:06:10,623
Et où étais-tu,
34
00:06:10,707 --> 00:06:13,585
J'étais au lit, Votre Grâce,
35
00:06:14,169 --> 00:06:15,170
Abed.
36
00:06:16,04 --> 00:06:17,213
Couché!
37
00:06:18,131 --> 00:06:21,50
Au lieu de sauvegarder
38
00:06:21,676 --> 00:06:24,721
Ce n'est pas le moment pour les aveugles
39
00:06:24,804 --> 00:06:26,389
Nous saurons qui a fait ça bien assez tôt.
40
00:06:26,473 --> 00:06:28,933
Qui a fait ça ? Qui... Quoi ?
41
00:06:29,17 --> 00:06:31,394
Y a-t-il une question sur qui a fait ça ?
42
00:06:31,478 --> 00:06:34,856
Qui ferait ça sauf
43
00:06:34,939 --> 00:06:37,525
le connard suffisant de Dragonstone ?
44
00:06:37,609 --> 00:06:40,987
Là, elle est assise de l'autre côté de la baie,
45
00:06:41,71 --> 00:06:43,823
Elle se moque de moi !
46
00:06:52,82 --> 00:06:53,792
Vous souhaitiez que sa vie soit épargnée.
47
00:06:53,875 --> 00:06:56,628
Si je peux, Votre Grâce. Mes Seigneurs.
48
00:06:56,711 --> 00:06:58,713
Le gardien a arrêté quelqu'un.
49
00:06:59,297 --> 00:07:01,925
L'homme que nous avons appréhendé nous est connu.
50
00:07:02,801 --> 00:07:03,927
C'est une cape dorée.
51
00:07:04,928 --> 00:07:06,429
Remarqué pour sa nature brutale.
52
00:07:06,513 --> 00:07:08,932
Nous l'avons attrapé,
53
00:07:09,15 --> 00:07:11,267
avec la tête de l'enfant dans un sac.
54
00:07:13,978 --> 00:07:15,355
Je vais le tuer moi-même.
55
00:07:15,438 --> 00:07:18,983
Nous ferions bien d'obtenir quelles informations
56
00:07:20,527 --> 00:07:23,321
J'ai confiance en la maîtrise de votre métier,
57
00:07:23,405 --> 00:07:25,657
Oh, toujours à étudier, toujours selon le protocole.
58
00:07:25,740 --> 00:07:27,33
Nous connaissons notre ennemi !
59
00:07:27,117 --> 00:07:30,286
Un roi peut avoir plus
60
00:07:30,703 --> 00:07:34,290
Nous ferions bien de vérifier
61
00:07:34,374 --> 00:07:37,669
ou s'il y a un serpent
62
00:07:37,752 --> 00:07:39,754
Je suppose que tu as raison, Ironrod.
63
00:07:40,755 --> 00:07:42,507
Cela pourrait être n'importe qui.
64
00:07:43,550 --> 00:07:46,761
Cela pourrait être n'importe lequel d'entre vous dans cette pièce.
65
00:07:56,729 --> 00:07:58,565
Seigneur Jasper a raison.
66
00:07:59,357 --> 00:08:01,651
Dans un sens,
67
00:08:01,735 --> 00:08:04,654
et si nous, au Donjon, sommes toujours en péril.
68
00:08:04,738 --> 00:08:07,31
Dans un autre sens, bien sûr,
69
00:08:09,451 --> 00:08:11,77
ça n'a pas d'importance.
70
00:08:14,164 --> 00:08:16,166
Vous voulez blâmer Rhaenyra.
71
00:08:16,958 --> 00:08:18,918
Dites au royaume qu'elle a fait ça.
72
00:08:19,02 --> 00:08:22,630
Je ferai en sorte que le royaume ne dise rien.
73
00:08:22,714 --> 00:08:26,09
Dans nos propres lits.
74
00:08:26,92 --> 00:08:28,636
Tu es déjà considéré comme faible, Aegon.
75
00:08:30,13 --> 00:08:31,639
Putain de merde...
76
00:08:37,896 --> 00:08:40,690
Un couronnement précipité,
77
00:08:40,774 --> 00:08:42,66
Les gens voient un présage.
78
00:08:42,984 --> 00:08:44,486
Ils chuchotent dans les rues.
79
00:08:44,569 --> 00:08:47,363
Ils disent, peut-être Rhaenyra
80
00:08:47,447 --> 00:08:51,951
Et donc, vous l’appelleriez : monstre.
81
00:08:52,619 --> 00:08:55,205
Je ferais plus que ça.
82
00:08:55,288 --> 00:08:58,416
Un progrès funéraire.
83
00:08:58,500 --> 00:09:02,670
Qu'ils regardent les œuvres
84
00:09:05,48 --> 00:09:06,132
Père.
85
00:09:09,135 --> 00:09:11,137
- Mon roi...
86
00:09:11,805 --> 00:09:15,391
Je n'aurai pas le corps de mon petit fils
87
00:09:15,475 --> 00:09:17,268
traîné dans la rue
88
00:09:17,352 --> 00:09:19,354
Pas traîné ! Honoré!
89
00:09:20,63 --> 00:09:24,192
Escorté jusqu'à la fosse aux dragons
90
00:09:25,235 --> 00:09:26,403
Votre Grâce.
91
00:09:26,486 --> 00:09:28,279
Non.
92
00:09:34,494 --> 00:09:37,122
Que personne ne dise que je ne suis pas en deuil.
93
00:09:37,789 --> 00:09:40,250
Jaehaerys était mon petit-fils.
94
00:09:40,333 --> 00:09:43,169
Je ne le laisserai pas mourir en vain.
95
00:09:44,129 --> 00:09:45,713
Ceux qui se sont déclarés pour Rhaenyra,
96
00:09:45,797 --> 00:09:48,466
vont-ils encore la soutenir
97
00:09:48,550 --> 00:09:50,552
Ou préféreront-ils ne pas y renoncer ?
98
00:09:52,846 --> 00:09:56,850
Jaehaerys fera plus pour nous maintenant
99
00:10:03,231 --> 00:10:05,191
Vous aurez votre guerre, Votre Grâce.
100
00:10:05,275 --> 00:10:09,904
Mais si tu attends un peu,
101
00:10:12,574 --> 00:10:13,783
Mère.
102
00:10:19,38 --> 00:10:22,208
La Main s'engage sur un chemin difficile,
103
00:10:22,292 --> 00:10:24,502
mais c'est peut-être la bonne.
104
00:10:25,253 --> 00:10:29,299
Laissons les Sœurs Silencieuses préparer le prince
105
00:10:29,382 --> 00:10:32,510
Et chevauchant derrière lui,
106
00:10:32,594 --> 00:10:34,637
et avec elle, la reine douairière.
107
00:10:34,721 --> 00:10:36,264
Non, je ne veux pas être un spectacle.
108
00:10:36,347 --> 00:10:39,893
Le royaume doit voir
109
00:10:39,976 --> 00:10:43,646
un chagrin mieux exprimé
110
00:10:46,816 --> 00:10:52,30
Je pense que vous serez tous d'accord avec le roi lui-même
111
00:11:07,128 --> 00:11:09,756
Il va y avoir des funérailles pour Jaehaerys.
112
00:11:15,220 --> 00:11:18,223
On nous a demandé de monter sur un chariot
113
00:11:23,686 --> 00:11:25,105
Je ne veux pas.
114
00:11:26,731 --> 00:11:28,358
Moi non plus.
115
00:11:30,527 --> 00:11:32,529
Mais quand une chose pareille arrive,
116
00:11:33,863 --> 00:11:36,491
un coup porté au roi est un coup porté au royaume.
117
00:11:37,575 --> 00:11:39,619
Quand les gens partagent notre chagrin,
118
00:11:39,702 --> 00:11:41,371
Je ne veux pas qu'ils soient plus proches.
119
00:11:42,455 --> 00:11:44,165
Je ne les connais pas.
120
00:11:45,333 --> 00:11:47,252
Parfois, il faut faire semblant.
121
00:11:49,587 --> 00:11:50,547
Pourquoi?
122
00:11:51,714 --> 00:11:54,175
Nous sommes des représentants du trône.
123
00:11:57,137 --> 00:11:59,931
Helaena, ce que tu as vu
124
00:12:00,14 --> 00:12:02,183
C'est pour mon garçon.
125
00:13:20,929 --> 00:13:23,807
J'ai été embauché par Daemon Targaryen.
126
00:13:24,474 --> 00:13:27,435
Il nous a payé.
127
00:13:27,519 --> 00:13:29,938
- Qui est « nous » ?
128
00:13:30,897 --> 00:13:35,68
Employé par le ménage.
129
00:13:43,785 --> 00:13:50,291
Découvrez les œuvres de Rhaenyra Targaryen !
130
00:13:52,836 --> 00:13:56,840
Prétendant au trône !
131
00:14:00,93 --> 00:14:01,970
Régicide !
132
00:14:02,53 --> 00:14:04,55
Mes plus sincères sympathies, ma Reine.
133
00:14:04,139 --> 00:14:05,723
Que Dieu soit avec toi, ma Reine.
134
00:14:05,807 --> 00:14:07,600
Nous vous soutenons, Reine Helaena.
135
00:14:07,684 --> 00:14:11,688
Profanateur d'innocents !
136
00:14:19,154 --> 00:14:24,367
Contemplez les œuvres de Rhaenyra, la cruelle !
137
00:14:27,245 --> 00:14:29,247
Vas-tu me faire du mal ?
138
00:14:30,331 --> 00:14:31,458
Non.
139
00:14:33,209 --> 00:14:35,44
Mais je ne peux pas garantir Sa Grâce.
140
00:15:00,361 --> 00:15:06,326
Découvrez les œuvres de Rhaenyra Targaryen !
141
00:15:06,409 --> 00:15:08,161
Notre Reine !
142
00:15:08,244 --> 00:15:12,248
Prétendant au trône !
143
00:15:15,43 --> 00:15:17,128
Régicide !
144
00:15:36,898 --> 00:15:39,109
Reine Hélène !
145
00:15:44,280 --> 00:15:45,448
Que se passe-t-il là-bas ?
146
00:15:48,201 --> 00:15:49,953
Que se passe-t-il? Déplacez-le, alors !
147
00:15:55,333 --> 00:15:57,669
- Reine Hélène !
148
00:16:04,342 --> 00:16:06,177
Reine Hélène !
149
00:16:09,722 --> 00:16:10,807
Hélène.
150
00:16:11,391 --> 00:16:13,893
Houle! Houle!
151
00:16:20,483 --> 00:16:24,863
Une malédiction, une malédiction sur Rhaenyra,
152
00:16:31,786 --> 00:16:35,749
On ne sait pas encore exactement comment le Donjon lui-même
153
00:16:35,832 --> 00:16:38,84
La tête du garçon a été séparée du corps.
154
00:16:39,43 --> 00:16:41,671
Des milliers de personnes ont assisté au cortège.
155
00:16:42,297 --> 00:16:45,592
Et ils m'accusent
156
00:16:45,675 --> 00:16:47,218
Il semble que oui.
157
00:16:47,302 --> 00:16:50,13
Il y a eu des messages
158
00:16:50,96 --> 00:16:51,306
dans tout le royaume.
159
00:16:52,515 --> 00:16:56,478
Nous devons envoyer nos propres messages,
160
00:16:56,561 --> 00:16:58,188
je le ferai immédiatement
161
00:16:58,271 --> 00:17:00,523
mais je ne suis pas sûr qu'ils seront reçus
162
00:17:00,607 --> 00:17:03,943
Et nous devons doubler notre garde,
163
00:17:05,111 --> 00:17:07,322
Il y aura du rapide
164
00:17:07,405 --> 00:17:09,282
J'y ai veillé, Votre Grâce.
165
00:17:10,450 --> 00:17:12,410
Laisse-moi m'envoler sur Vermax.
166
00:17:12,494 --> 00:17:14,370
Rhaenys est nécessaire dans l'œsophage
167
00:17:14,454 --> 00:17:16,414
- de Port-Réal.
168
00:17:17,916 --> 00:17:21,377
Il faut dire que les dégâts
169
00:17:21,461 --> 00:17:25,90
à l'heure où nous avons le plus besoin de fidélité
170
00:17:25,882 --> 00:17:27,884
Mais c'est un mensonge.
171
00:17:28,843 --> 00:17:31,554
Ayant perdu mon propre fils,
172
00:17:31,638 --> 00:17:36,101
que j'infligerais une telle chose
173
00:17:37,185 --> 00:17:38,895
Un innocent.
174
00:17:44,984 --> 00:17:49,447
La mort du prince Lucerys
175
00:17:50,448 --> 00:17:54,828
Une mère si lésée pourrait, naturellement,
176
00:17:54,911 --> 00:17:56,746
Suggérez-vous, Ser Alfred,
177
00:17:56,830 --> 00:17:59,874
que mon chagrin m'a poussé
178
00:17:59,958 --> 00:18:03,962
Je pensais simplement, peut-être,
179
00:18:04,45 --> 00:18:05,463
Attention à vous.
180
00:18:24,524 --> 00:18:27,902
Avez-vous envoyé des assassins pour assassiner des enfants
181
00:18:27,986 --> 00:18:29,612
J'ai envoyé la vengeance de la reine pour son fils.
182
00:18:29,696 --> 00:18:31,448
Qu'avez-vous dit à cette "vengeance" ?
183
00:18:31,531 --> 00:18:33,742
Que lui as-tu dit, Démon,
184
00:18:33,825 --> 00:18:35,827
qu'un garçon est mort
185
00:18:35,910 --> 00:18:38,163
Mysaria m'a fourni des noms
186
00:18:38,246 --> 00:18:43,168
J'ai été clair dans mes instructions :
187
00:18:43,251 --> 00:18:45,879
- Je ne peux pas être responsable d'une erreur.
188
00:18:51,468 --> 00:18:55,555
Si Aemond n'était pas retrouvé,
189
00:18:55,638 --> 00:18:57,15
Ils ne concernaient en aucune manière
190
00:18:57,98 --> 00:18:59,184
- celui d'un petit enfant.
191
00:18:59,267 --> 00:19:02,812
pour faire couler le sang de Hightower,
192
00:19:02,896 --> 00:19:05,106
- Non.
193
00:19:05,190 --> 00:19:07,150
A affaibli ma prétention au trône,
194
00:19:07,233 --> 00:19:11,279
ma capacité à lever une armée,
195
00:19:11,362 --> 00:19:13,615
J'ai dit non.
196
00:19:13,698 --> 00:19:15,617
Je ne te crois pas.
197
00:19:26,920 --> 00:19:29,547
Et voilà, nous y arrivons enfin.
198
00:19:34,219 --> 00:19:36,221
Je ne peux pas te faire confiance, Daemon.
199
00:19:38,181 --> 00:19:43,103
Je ne t'ai jamais entièrement fait confiance.
200
00:19:45,63 --> 00:19:48,66
Mais maintenant j'ai vu
201
00:19:48,149 --> 00:19:51,152
Et quand j'étais enfant,
202
00:19:51,236 --> 00:19:53,738
Mais je suis plus âgé maintenant.
203
00:19:53,822 --> 00:19:55,907
- Je vous ai servi fidèlement.
204
00:19:55,990 --> 00:19:58,660
Ou m'as-tu utilisé comme outil
205
00:19:58,743 --> 00:20:01,454
avec lequel saisir
206
00:20:19,889 --> 00:20:22,267
Quand Ser Erryk vous a apporté la couronne,
207
00:20:22,350 --> 00:20:24,978
ne l'ai-je pas moi-même mis sur ton front ?
208
00:20:25,61 --> 00:20:29,566
Oui, mais avant ça,
209
00:20:29,649 --> 00:20:32,485
pendant que je travaillais seul dans ma chambre.
210
00:20:32,569 --> 00:20:34,487
Et après,
211
00:20:34,571 --> 00:20:36,740
- les termes que nos ennemis nous proposent...
212
00:20:36,823 --> 00:20:38,908
Pour abandonner le trône de mon frère
213
00:20:38,992 --> 00:20:41,494
- d'Otto Hightower !
214
00:20:41,578 --> 00:20:42,954
le mien!
215
00:20:43,37 --> 00:20:47,667
Je pense que tu as utilisé mes mots comme excuse
216
00:20:48,418 --> 00:20:51,796
pour se livrer aux ténèbres que tu gardes enveloppées
217
00:20:51,880 --> 00:20:53,256
Vous me prenez pour une sorte de monstre...
218
00:20:53,339 --> 00:20:54,591
Je ne sais pas quoi penser de toi.
219
00:20:54,674 --> 00:20:57,10
Je ne sais pas ce que tu es,
220
00:20:57,93 --> 00:20:58,970
Ne suis-je pas en route, même maintenant,
221
00:20:59,53 --> 00:21:03,808
à Harrenhal pour lever une armée
222
00:21:11,608 --> 00:21:16,237
M'acceptez-vous comme votre reine et votre dirigeante ?
223
00:21:19,157 --> 00:21:22,368
Ou est-ce que tu t'accroches, même maintenant,
224
00:21:24,704 --> 00:21:27,290
- Qu'est-ce que je pense avoir perdu ?
225
00:21:27,373 --> 00:21:29,250
Tu l'as donné
226
00:21:29,334 --> 00:21:32,712
parce que tu pensais toujours et seulement
227
00:21:32,796 --> 00:21:34,172
et pas de mon père dans son chagrin
228
00:21:34,255 --> 00:21:35,548
- qui avait besoin de toi.
229
00:21:35,632 --> 00:21:38,635
qui savait que j'étais le fils le plus fort,
230
00:21:38,718 --> 00:21:40,220
et il avait peur d'être vu dans mon ombre.
231
00:21:40,303 --> 00:21:41,846
Est-ce que c'est ce que tu comprends
232
00:21:41,930 --> 00:21:44,599
Tu le connais mieux que moi,
233
00:21:44,682 --> 00:21:47,560
Crois-tu qu'il t'a fait héritier
234
00:21:47,644 --> 00:21:48,895
À cause de ta vertu ?
235
00:21:49,813 --> 00:21:52,148
- Comment oses-tu.
236
00:21:52,232 --> 00:21:55,652
pour me remettre à ma place
237
00:21:55,735 --> 00:21:58,530
Parce qu'il connaissait ton héritage, contrairement au mien,
238
00:21:58,613 --> 00:22:01,825
Il n'avait pas peur de toi, Démon !
239
00:22:02,617 --> 00:22:07,664
Il ne pouvait pas te faire confiance
240
00:22:07,747 --> 00:22:10,583
C'était un imbécile qui cherchait la grandeur
241
00:22:10,667 --> 00:22:12,377
mais j'ai hésité à verser du sang
242
00:22:12,460 --> 00:22:14,671
Et je vois que tu subiras le même sort.
243
00:22:15,922 --> 00:22:17,882
Vous avez frappé un enfant.
244
00:22:21,886 --> 00:22:23,805
C'était une erreur.
245
00:22:28,393 --> 00:22:30,103
Tu es pathétique.
246
00:23:05,597 --> 00:23:06,973
Père?
247
00:23:16,191 --> 00:23:18,401
Vous souhaitez me voir, Votre Grâce ?
248
00:23:27,535 --> 00:23:33,374
Quand le matin arrive, prends Moondancer
249
00:23:33,458 --> 00:23:35,293
Je dois savoir quel cours
250
00:23:35,877 --> 00:23:37,670
Je serai vigilant.
251
00:23:38,171 --> 00:23:39,589
Je dépends de toi, Baela.
252
00:23:40,840 --> 00:23:43,301
Restez haut et gardez vos distances.
253
00:23:44,552 --> 00:23:47,180
Nous ne pouvons nous permettre aucune autre erreur.
254
00:23:56,731 --> 00:23:58,233
Mon père ?
255
00:24:02,320 --> 00:24:04,739
Il doit suivre son propre chemin.
256
00:25:56,976 --> 00:25:58,937
S'il vous plaît, mon Seigneur.
257
00:27:23,188 --> 00:27:25,190
L'avez-vous dit à quelqu'un ?
258
00:27:28,193 --> 00:27:30,28
Pour quoi me prends-tu ?
259
00:27:32,72 --> 00:27:33,907
Celui qui cherche l'absolution.
260
00:27:35,200 --> 00:27:37,702
Il n'y en a pas pour ce que j'ai fait.
261
00:29:14,549 --> 00:29:16,176
Qu'est-ce que c'est?
262
00:29:19,387 --> 00:29:21,556
C'est un rappel d'hier, je pense.
263
00:29:21,639 --> 00:29:23,475
Le cortège était boueux.
264
00:29:23,558 --> 00:29:25,977
- Je vais le remplacer donc.
265
00:29:29,189 --> 00:29:30,899
La nuit a été longue, Ser Criston,
266
00:29:30,982 --> 00:29:34,527
- et je n'avais pas mangé...
267
00:29:36,321 --> 00:29:37,489
Non, je ne le fais pas.
268
00:29:37,572 --> 00:29:41,993
Le manteau blanc est un symbole
269
00:29:43,78 --> 00:29:44,954
Kingsguard est une fiducie sacrée.
270
00:29:45,38 --> 00:29:48,750
Veux-tu si facilement souiller
271
00:30:02,555 --> 00:30:04,557
J'ai commis une erreur, monseigneur.
272
00:30:05,767 --> 00:30:07,393
Je vais remédier à l'erreur.
273
00:30:12,732 --> 00:30:15,360
Où étais-tu quand Jaehaerys
274
00:30:19,322 --> 00:30:20,698
Avec le roi Aegon.
275
00:30:22,367 --> 00:30:25,495
Et tu n'étais pas dans les quartiers privés
276
00:30:26,204 --> 00:30:29,332
Sa Grâce souhaitait divertir
277
00:30:29,416 --> 00:30:31,00
Mais si tu avais pensé à monter...
278
00:30:31,84 --> 00:30:32,752
Où étiez-vous, Seigneur Commandant ?
279
00:30:34,337 --> 00:30:36,798
Et pourquoi Helaena la reine
280
00:30:36,881 --> 00:30:38,216
Sûrement une fois qu'elle est montée, elle...
281
00:30:38,299 --> 00:30:41,261
Ton frère est un voleur
282
00:30:50,311 --> 00:30:51,771
Tu sais bien à quel point ça me fait mal.
283
00:30:51,855 --> 00:30:53,815
Comment pouvons-nous savoir cela
284
00:30:53,898 --> 00:30:56,317
- ses sentiments ?
285
00:30:56,735 --> 00:30:59,529
Nous étions une âme dans deux corps, oui.
286
00:30:59,612 --> 00:31:02,490
Si j'avais partagé ses sentiments,
287
00:31:04,200 --> 00:31:07,120
Premièrement, ton frère nous trahit.
288
00:31:09,247 --> 00:31:11,207
Et puis le jeune prince
289
00:31:12,208 --> 00:31:15,670
est assassiné sous votre surveillance.
290
00:31:15,754 --> 00:31:17,172
Vous êtes fou, Ser.
291
00:31:17,630 --> 00:31:21,634
- Fou! Vous ne pouvez pas penser que j'ai fait ça !
292
00:31:24,637 --> 00:31:27,265
Tu as apporté la honte
293
00:31:30,518 --> 00:31:32,937
et maintenant vous devez le restaurer.
294
00:31:34,606 --> 00:31:35,940
Comment dois-je faire ça ?
295
00:31:52,415 --> 00:31:56,878
Vous irez à Dragonstone
296
00:31:58,713 --> 00:32:01,299
La façon dont elle cherchait à faire avec Aemond.
297
00:32:01,382 --> 00:32:04,177
Nous rembourserons la princesse
298
00:32:06,179 --> 00:32:09,140
- Seul ?
299
00:32:09,224 --> 00:32:10,892
Ce n'est pas une question de courage.
300
00:32:10,975 --> 00:32:14,521
Le château est défendu
301
00:32:15,855 --> 00:32:17,816
- Comment pourrais-je entrer ?
302
00:32:17,899 --> 00:32:19,317
au gré de la soi-disant reine.
303
00:32:19,400 --> 00:32:21,736
Ils te prendront pour lui
304
00:32:22,737 --> 00:32:26,491
Nous avons juré de servir franchement,
305
00:32:26,574 --> 00:32:30,954
Abattez le prétendant
306
00:32:39,03 --> 00:32:40,964
- S'ils nous voient tous les deux...
307
00:32:41,47 --> 00:32:43,675
- Vous m'enverriez à la mort.
308
00:32:46,344 --> 00:32:48,304
Et la gloire.
309
00:32:53,726 --> 00:32:55,728
Maintenant, tu y vas ?
310
00:32:56,771 --> 00:32:59,691
Ou dois-je remettre en question
311
00:33:05,488 --> 00:33:08,783
Comme vous l'ordonnez, monseigneur.
312
00:33:18,918 --> 00:33:20,837
Vous avez manqué le dîner.
313
00:33:21,379 --> 00:33:22,839
Je n'avais pas faim.
314
00:33:22,922 --> 00:33:25,175
Je ne pense pas que quiconque l'ait été, vraiment.
315
00:33:25,884 --> 00:33:27,886
Trop de sièges vides.
316
00:33:29,220 --> 00:33:30,388
Savez-vous où il est allé ?
317
00:33:31,514 --> 00:33:33,683
Harrenhal, je pense.
318
00:33:37,771 --> 00:33:39,981
Parfois, je pense que je le déteste.
319
00:33:43,401 --> 00:33:46,321
C'est dur, avec les pères.
320
00:33:47,489 --> 00:33:49,699
Que te souviens-tu de mon oncle ?
321
00:33:50,533 --> 00:33:52,744
Il nous a appris à attraper du poisson
322
00:33:53,995 --> 00:33:56,998
et chanter des chants de marins.
323
00:33:57,665 --> 00:33:59,667
Il avait un faible pour le gâteau.
324
00:34:01,544 --> 00:34:05,548
Et ser Harwin Strong ?
325
00:34:07,383 --> 00:34:10,804
Il était doux et féroce.
326
00:34:13,515 --> 00:34:17,519
Ils l'appelaient "Breakbones".
327
00:34:19,187 --> 00:34:21,523
Il nous aimait, je pense.
328
00:34:23,525 --> 00:34:25,527
Bien sûr, il l’a fait.
329
00:34:30,865 --> 00:34:32,700
Luc me manque.
330
00:35:13,658 --> 00:35:15,869
Daemon les a envoyés pour me tuer.
331
00:35:18,329 --> 00:35:19,956
J'étais dehors.
332
00:35:20,832 --> 00:35:22,292
Tu étais avec moi.
333
00:35:23,84 --> 00:35:25,86
En vérité, je suis fier
334
00:35:26,45 --> 00:35:28,465
qu'il me considère comme un tel ennemi.
335
00:35:30,383 --> 00:35:32,886
Et qu'il cherche à m'assassiner dans mon lit.
336
00:35:33,928 --> 00:35:35,764
Il a peur de moi.
337
00:35:36,639 --> 00:35:38,475
C’est aussi ce qu’il devrait être.
338
00:35:39,768 --> 00:35:42,61
Le garçon est devenu un homme.
339
00:35:42,645 --> 00:35:44,773
Non, pas ici.
340
00:35:54,991 --> 00:35:57,327
Je regrette cette affaire avec Luke.
341
00:35:58,661 --> 00:36:00,413
J'ai perdu mon sang-froid ce jour-là.
342
00:36:00,872 --> 00:36:02,499
J'en suis désolé.
343
00:36:03,166 --> 00:36:05,43
Je suis heureux de l'entendre.
344
00:36:08,04 --> 00:36:10,632
Ils me taquinaient, tu sais ?
345
00:36:13,09 --> 00:36:15,95
Parce que j'étais différent.
346
00:36:17,555 --> 00:36:21,518
Je te rappellerais seulement que quand les princes
347
00:36:21,601 --> 00:36:24,20
ce sont souvent les autres qui souffrent.
348
00:36:27,232 --> 00:36:30,860
Les petites gens. Comme moi.
349
00:36:35,573 --> 00:36:36,866
Comment va-t-elle ?
350
00:36:37,826 --> 00:36:39,536
C’est pareil.
351
00:36:51,172 --> 00:36:54,426
Les marchés sont au plus bas
352
00:36:54,509 --> 00:36:56,886
La ville ne peut sûrement pas encore être
353
00:36:57,720 --> 00:37:00,265
Je ne le pense pas, mais les gens ont peur.
354
00:37:00,890 --> 00:37:03,643
Ceux qui ont les moyens accumulent
355
00:37:05,937 --> 00:37:09,357
J'ai marché deux heures aujourd'hui
356
00:37:09,441 --> 00:37:12,110
et payé trois fois
357
00:37:26,291 --> 00:37:28,126
L'égoïsme des gens.
358
00:37:28,752 --> 00:37:32,464
Je ne peux blâmer personne d'avoir fait
359
00:37:32,547 --> 00:37:35,592
Je ne pense pas que tu laisserais les enfants avoir faim
360
00:37:36,551 --> 00:37:38,762
Heureusement que nous n'en avons pas
361
00:37:41,139 --> 00:37:44,142
Le roi nous a promis du soulagement.
362
00:37:45,769 --> 00:37:47,395
Il a dit quand ?
363
00:37:54,235 --> 00:37:56,446
J'ai peur, Hugh.
364
00:38:05,872 --> 00:38:09,542
Je vois toutes tes grandes aventures
365
00:38:13,171 --> 00:38:16,424
Bien rencontré, mon frère, après plusieurs mois d'absence.
366
00:38:26,267 --> 00:38:27,602
Tu m'as manqué.
367
00:38:29,646 --> 00:38:30,939
Avez-vous tué beaucoup de pirates ?
368
00:38:31,22 --> 00:38:33,149
Oh, plus que toi, bien sûr.
369
00:38:33,233 --> 00:38:34,317
Une plaisanterie.
370
00:38:34,400 --> 00:38:37,445
Celui que vous pourriez regretter pendant que vous soupez
371
00:38:37,529 --> 00:38:38,613
Je le regrette déjà.
372
00:38:39,406 --> 00:38:41,324
Je me suis cassé les dents à force, Addam.
373
00:38:41,408 --> 00:38:45,36
Dis que tu as un pot de ton ragoût de chèvre
374
00:38:45,120 --> 00:38:46,746
Vous avez de la chance.
375
00:38:47,372 --> 00:38:48,915
À plus d’un titre.
376
00:38:49,749 --> 00:38:53,670
J'ai entendu dire que Lord Corlys lui-même vous a félicité
377
00:38:56,214 --> 00:38:58,341
- Il l'a fait.
378
00:38:58,425 --> 00:39:00,427
quand son navire aura-t-il été réparé ?
379
00:39:01,302 --> 00:39:03,763
Je suis l'un des douze constructeurs navals
380
00:39:03,847 --> 00:39:05,473
pour vous occuper en toute rapidité de votre flotte.
381
00:39:06,933 --> 00:39:08,476
Il n'a fait aucune offre.
382
00:39:09,269 --> 00:39:11,771
Et je préférerais qu'il ne le fasse pas,
383
00:39:11,855 --> 00:39:14,65
Ne sois pas stupide, Alyn.
384
00:39:15,692 --> 00:39:18,737
A servir avec le Serpent de Mer
385
00:39:18,820 --> 00:39:20,864
Si j’en avais l’occasion, je sauterais dessus.
386
00:39:20,947 --> 00:39:23,116
C'est parce que tu n'as pas vu
387
00:39:23,575 --> 00:39:25,952
Une guerre se prépare, Addam.
388
00:39:26,35 --> 00:39:27,36
Un vrai.
389
00:39:27,120 --> 00:39:29,831
Une autre opportunité
390
00:39:29,914 --> 00:39:32,375
- Rappelez-lui votre valeur.
391
00:39:32,459 --> 00:39:35,378
Mais, frère, il te doit,
392
00:39:37,714 --> 00:39:39,716
Le ragoût contient-il des carottes ?
393
00:39:44,971 --> 00:39:46,973
Je me méfie de ce silence.
394
00:39:48,516 --> 00:39:51,936
Le démon vole quand nous en avons le plus besoin
395
00:39:53,62 --> 00:39:55,774
La dévotion ne lui a jamais plu.
396
00:39:55,857 --> 00:40:00,570
Où il va,
397
00:40:02,405 --> 00:40:04,824
Eh bien, il est le roi consort.
398
00:40:08,119 --> 00:40:10,413
Mais il n'est pas le roi.
399
00:40:11,206 --> 00:40:13,750
Moi non plus, mais je me débrouille.
400
00:40:17,03 --> 00:40:21,674
Moi aussi, j'ai senti la couronne passer sur moi.
401
00:40:24,427 --> 00:40:27,972
Et maintenant Viserys est mort
402
00:40:28,848 --> 00:40:32,268
Tu ne penses pas
403
00:40:34,270 --> 00:40:35,897
Pas en tant que tel.
404
00:40:39,943 --> 00:40:42,904
Mais il ne peut pas non plus lui permettre
405
00:40:42,987 --> 00:40:44,197
Dommage.
406
00:40:45,73 --> 00:40:49,285
J'ai, à l'occasion,
407
00:40:54,124 --> 00:40:56,543
Prenons-le au mot.
408
00:40:57,752 --> 00:41:00,755
S'il peut prendre Harrenhal,
409
00:41:01,756 --> 00:41:04,175
En attendant, je suis là.
410
00:41:05,593 --> 00:41:06,678
Et Meleys.
411
00:41:10,390 --> 00:41:13,17
Nous ne laisserons pas la reine faiblir.
412
00:41:41,963 --> 00:41:44,966
La dame Mysaria, Votre Grâce.
413
00:41:55,602 --> 00:41:58,688
Vous êtes au courant des événements d'hier
414
00:42:00,315 --> 00:42:01,608
Je le suis.
415
00:42:02,484 --> 00:42:04,527
Dis-moi quel rôle tu as joué
416
00:42:04,611 --> 00:42:06,196
Je n'avais rien à voir avec ça.
417
00:42:06,279 --> 00:42:08,782
Je sais que tu es lié à
418
00:42:08,865 --> 00:42:11,242
que tu les as aidés
419
00:42:11,326 --> 00:42:13,495
J'ai tiré profit d'une fatalité.
420
00:42:13,578 --> 00:42:15,872
Je le regrette maintenant.
421
00:42:15,955 --> 00:42:17,457
Je suis sûr que oui.
422
00:42:20,376 --> 00:42:21,461
Qui es-tu?
423
00:42:23,213 --> 00:42:24,714
Un prisonnier.
424
00:42:36,643 --> 00:42:40,230
J'ai donné deux noms à Daemon.
425
00:42:40,313 --> 00:42:42,941
Et je ne souhaitais pas faire grand-chose.
426
00:42:43,650 --> 00:42:45,485
Il a dit que c'était le prix de ma liberté.
427
00:42:54,577 --> 00:42:56,579
Dit-il le contraire ?
428
00:42:57,163 --> 00:42:58,790
Il est parti.
429
00:43:00,333 --> 00:43:01,960
Pendant combien de temps?
430
00:43:03,86 --> 00:43:06,47
Une semaine, ou pour toujours. Je ne sais pas.
431
00:43:11,511 --> 00:43:15,515
Il fait ça, n'est-ce pas ?
432
00:43:24,649 --> 00:43:26,651
Tu te souviens de moi maintenant.
433
00:43:30,530 --> 00:43:31,990
Il a dit qu'il t'épouserait.
434
00:43:34,409 --> 00:43:38,788
- Il a dit que tu portais son enfant.
435
00:43:38,872 --> 00:43:43,793
Et maintenant, il semble qu'il ait encore recommencé,
436
00:43:43,877 --> 00:43:47,297
Vous échangez les secrets du Donjon Rouge.
437
00:43:47,380 --> 00:43:50,91
Votre site Web fonctionne de manière invisible
438
00:43:50,175 --> 00:43:53,511
Et maintenant, quand mon ennemi s'enroule
439
00:43:53,595 --> 00:43:58,641
Je ne peux rien faire maintenant
440
00:43:59,142 --> 00:44:01,144
Cela ne me servirait à rien de vous libérer.
441
00:44:03,772 --> 00:44:07,108
Au mieux, je perds un atout pour ma cause.
442
00:44:09,778 --> 00:44:11,571
Au pire, tu me trahiras d'une manière ignoble.
443
00:44:11,654 --> 00:44:14,616
Je n'ai aucun intérêt à te trahir,
444
00:44:16,701 --> 00:44:17,911
Alors vous dites.
445
00:44:27,87 --> 00:44:29,798
J'ai été amené à Westeros sans rien.
446
00:44:29,881 --> 00:44:32,592
J'ai travaillé dur au service, j'ai volé.
447
00:44:32,675 --> 00:44:35,678
J'ai vendu mon propre corps contre de l'argent ou du pain.
448
00:44:35,762 --> 00:44:37,972
Et j'ai écouté.
449
00:44:38,56 --> 00:44:40,16
J'ai recueilli des confidences.
450
00:44:40,100 --> 00:44:42,519
Je me suis rendu précieux auprès des hommes puissants.
451
00:44:42,602 --> 00:44:44,854
Petit à petit, j'ai gagné ma vie.
452
00:44:44,938 --> 00:44:48,483
Une maison, un ménage, un foyer.
453
00:44:49,67 --> 00:44:50,819
Puis ils ont tout mis le feu.
454
00:44:52,445 --> 00:44:56,74
- Qui l'a fait ?
455
00:44:57,283 --> 00:45:01,830
La Main n’a pas aimé
456
00:45:03,623 --> 00:45:06,00
Mais je l'en remercie.
457
00:45:06,84 --> 00:45:11,131
Pendant trop longtemps, je l'ai fait
458
00:45:11,214 --> 00:45:15,468
Mais maintenant, je vois que c'était
459
00:45:16,469 --> 00:45:20,14
Démon. Otto Hightower.
460
00:45:20,807 --> 00:45:22,517
Cela ne fait aucune différence.
461
00:45:22,600 --> 00:45:24,602
Ils ne m'accepteront jamais.
462
00:45:25,520 --> 00:45:28,189
J'aurais aussi bien pu rester une pute.
463
00:45:34,195 --> 00:45:35,613
Comment as-tu eu cette cicatrice ?
464
00:47:15,588 --> 00:47:16,965
Oh non.
465
00:47:17,841 --> 00:47:19,175
Mon fils.
466
00:47:35,775 --> 00:47:38,361
- Qui sont-ils ?
467
00:47:39,904 --> 00:47:41,573
Au service du roi.
468
00:47:43,742 --> 00:47:45,118
Qu'ont-ils fait ?
469
00:48:12,979 --> 00:48:14,814
Qu'avez-vous fait?
470
00:48:19,110 --> 00:48:21,321
Les attrape-rats !
471
00:48:22,113 --> 00:48:25,283
Oh. Je les ai fait pendre.
472
00:48:27,952 --> 00:48:31,790
L'asticot qui a pris mon fils
473
00:48:31,873 --> 00:48:34,334
Il ne pouvait pas dire avec certitude
474
00:48:34,417 --> 00:48:35,335
Idiot !
475
00:48:35,418 --> 00:48:37,462
Méfiez-vous de la façon dont vous parlez
476
00:48:37,545 --> 00:48:41,841
Le roi est mon petit-fils
477
00:48:41,925 --> 00:48:45,428
Il est pire qu'un imbécile !
478
00:48:45,512 --> 00:48:46,846
Et un coupable.
479
00:48:46,930 --> 00:48:49,933
Et je les ai pendu aux murs
480
00:48:50,16 --> 00:48:52,185
Complot contre le roi,
481
00:48:52,268 --> 00:48:55,230
Ce sont des pères, des frères et des fils !
482
00:48:55,647 --> 00:48:59,234
Et leurs femmes et enfants
483
00:48:59,317 --> 00:49:00,902
et maudis ton nom !
484
00:49:12,747 --> 00:49:16,918
Avec le sang de votre enfant,
485
00:49:17,01 --> 00:49:20,04
Avec les larmes de ta mère,
486
00:49:20,88 --> 00:49:22,173
contre les privations à venir.
487
00:49:22,257 --> 00:49:24,426
Et vous l'avez jeté.
488
00:49:25,677 --> 00:49:30,515
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
489
00:49:31,808 --> 00:49:33,226
indulgent envers soi-même.
490
00:49:33,309 --> 00:49:35,186
Au moins j'ai fait quelque chose.
491
00:49:35,270 --> 00:49:38,189
Je n'ai pas répondu à la blessure
492
00:49:38,273 --> 00:49:41,693
Des lamentations et des faveurs
493
00:49:41,776 --> 00:49:43,361
Je ne passerai pas pour faible.
494
00:49:43,445 --> 00:49:45,989
Même maintenant, des nouvelles de Rhaenyra
495
00:49:46,72 --> 00:49:47,198
se propage à travers le royaume.
496
00:49:47,282 --> 00:49:50,827
Les grandes maisons vacillent.
497
00:49:50,910 --> 00:49:53,163
Je souhaite faire couler du sang, pas de l'encre !
498
00:49:54,372 --> 00:49:55,999
Nous devons agir.
499
00:49:56,791 --> 00:49:59,02
Ser Criston Cole a agi.
500
00:50:07,844 --> 00:50:13,850
Et qu'a fait Ser Criston Cole ?
501
00:50:15,101 --> 00:50:17,729
Il a envoyé Ser Arryk tuer Rhaenyra.
502
00:50:23,193 --> 00:50:24,402
Seul?
503
00:50:26,821 --> 00:50:29,199
Il fait semblant d'être son propre jumeau.
504
00:50:34,79 --> 00:50:36,81
Les dieux nous aident tous.
505
00:50:36,539 --> 00:50:39,167
Il est temps que la reine des salopes paie le prix.
506
00:50:42,462 --> 00:50:46,132
Et tu as accepté cette farce
507
00:50:46,216 --> 00:50:48,968
sans me consulter ni consulter le conseil ?
508
00:50:49,844 --> 00:50:52,889
Au lieu d'un jugement,
509
00:50:52,972 --> 00:50:55,934
et nous diminue aux yeux
510
00:50:56,17 --> 00:50:58,853
Inconsidéré, insignifiant !
511
00:51:09,280 --> 00:51:12,951
Tu ne penses jamais à ton père ? Son...
512
00:51:14,285 --> 00:51:16,162
la patience, son...
513
00:51:17,80 --> 00:51:19,332
jugement, son...
514
00:51:22,335 --> 00:51:24,462
sa dignité.
515
00:51:24,546 --> 00:51:26,381
Au diable la dignité !
516
00:51:27,90 --> 00:51:28,550
Je veux me venger.
517
00:51:31,177 --> 00:51:33,179
Mon père est mort.
518
00:51:35,557 --> 00:51:36,975
Il est.
519
00:51:38,852 --> 00:51:41,688
Et nous en sommes les plus pauvres.
520
00:51:56,578 --> 00:51:58,830
Il avait raison à propos de toi.
521
00:52:01,499 --> 00:52:03,334
Il m'a fait roi.
522
00:52:07,922 --> 00:52:10,133
C'est ce que tu penses ?
523
00:52:16,681 --> 00:52:19,684
Retirez votre insigne, Ser Otto.
524
00:52:27,442 --> 00:52:29,652
Tu étais la main de mon père.
525
00:52:30,945 --> 00:52:32,363
Pas le mien.
526
00:52:33,239 --> 00:52:34,657
Enlève-le.
527
00:52:36,910 --> 00:52:38,787
Vous n'oseriez pas.
528
00:52:41,831 --> 00:52:43,500
j'ai osé
529
00:52:44,375 --> 00:52:46,628
et je trouve cela stimulant.
530
00:52:56,471 --> 00:52:58,473
Chiot insolent.
531
00:53:02,435 --> 00:53:07,941
Tu te crois intelligent,
532
00:53:10,652 --> 00:53:11,861
guider ?
533
00:53:15,573 --> 00:53:16,950
Donne-le à Cole.
534
00:53:21,704 --> 00:53:22,914
Votre Grâce ?
535
00:53:27,419 --> 00:53:30,713
En cette heure, tu as fait tes preuves
536
00:53:30,797 --> 00:53:33,07
que cent vieillards.
537
00:53:36,344 --> 00:53:40,682
Ma nouvelle main sera un poing d'acier.
538
00:53:41,474 --> 00:53:46,229
Vous le regretterez.
539
00:53:47,856 --> 00:53:49,482
Donnez-le-lui.
540
00:54:07,250 --> 00:54:09,43
Vous êtes licencié.
541
00:54:19,804 --> 00:54:21,556
Je ne sais pas si je te fais confiance.
542
00:54:22,265 --> 00:54:26,102
Et je sens qu'il y a un danger
543
00:54:27,729 --> 00:54:30,732
Mais je garderai la parole de ma maison
544
00:54:38,990 --> 00:54:40,33
Vous pouvez y aller.
545
00:54:41,493 --> 00:54:42,827
Votre Grâce.
546
00:54:42,911 --> 00:54:46,414
Il y a un navire Velaryon dans le port
547
00:54:46,498 --> 00:54:48,500
Je veillerai à ce que vous obteniez le passage.
548
00:54:49,167 --> 00:54:51,294
Je ne suis pas si étranger
549
00:54:51,669 --> 00:54:54,672
Je suis... Merci.
550
00:54:57,717 --> 00:55:00,95
Ser Erryk, Mysaria va nous quitter.
551
00:55:00,178 --> 00:55:01,805
Laissez-la récupérer ses affaires.
552
00:55:01,888 --> 00:55:05,183
Alors demande à quelqu'un de la faire tomber
553
00:55:05,266 --> 00:55:06,476
Votre Grâce.
554
00:55:52,480 --> 00:55:54,107
Un instant.
555
00:56:23,511 --> 00:56:24,971
Ser Erryk.
556
00:56:26,55 --> 00:56:29,934
- Je pensais que tu étais à l'intérieur.
557
00:56:30,18 --> 00:56:31,728
L’ennemi est là, bon ser.
558
00:58:33,308 --> 00:58:35,685
S'il vous plaît, essayez de vous allonger, Votre Grâce.
559
00:58:35,769 --> 00:58:37,771
Merci, Elinda.
560
00:59:01,461 --> 00:59:02,879
Ser Erryk.
561
00:59:04,881 --> 00:59:06,716
Ça a été une journée étrange.
562
00:59:07,509 --> 00:59:10,428
Je suis agité.
563
00:59:24,234 --> 00:59:26,236
Vous devez dormir cette nuit, Votre Grâce.
564
00:59:26,736 --> 00:59:28,530
Laissez-moi demander une potion au mestre.
565
00:59:29,364 --> 00:59:31,199
Ce serait peut-être mieux.
566
00:59:32,992 --> 00:59:34,369
Merci, Elinda.
567
00:59:45,588 --> 00:59:47,06
Ser Erryk?
568
00:59:54,764 --> 00:59:58,59
Croyez-moi, je n'avais pas le choix.
569
00:59:58,143 --> 00:59:59,978
Je ne comprends pas.
570
01:00:00,61 --> 01:00:01,396
Frère!
571
01:00:04,23 --> 01:00:05,316
Ne faites pas ça.
572
01:00:06,192 --> 01:00:07,527
Je vous en prie.
573
01:00:09,654 --> 01:00:11,656
C'est toi qui nous as trahi, Erryk.
574
01:00:33,970 --> 01:00:36,473
Cours, Elinda ! Courez et trouvez Ser Lorent !
575
01:01:14,594 --> 01:01:16,304
- Votre Grâce !
576
01:01:22,977 --> 01:01:24,104
Avec moi, Votre Grâce !
577
01:01:30,276 --> 01:01:31,319
Lequel? Qui est Erryk ?
578
01:01:42,372 --> 01:01:45,583
- Nous sommes nés ensemble.
579
01:01:47,627 --> 01:01:49,671
Mais je t'aime toujours, mon frère.
580
01:02:43,57 --> 01:02:44,267
Votre Grâce.
581
01:02:47,979 --> 01:02:49,189
Erryk.
582
01:02:50,64 --> 01:02:51,483
Pardonne-moi.
583
01:02:52,442 --> 01:02:53,276
Non!
584
01:02:53,943 --> 01:02:54,944
Non!
585
01:03:04,370 --> 01:03:07,999
C'est de l'ignorance et de la vanité.
586
01:03:09,834 --> 01:03:13,254
Tu le sais aussi bien que moi, Aegon
587
01:03:13,338 --> 01:03:15,924
Tout comme Ser Criston.
588
01:03:17,509 --> 01:03:19,511
Ser Criston n'est pas tempérant
589
01:03:20,553 --> 01:03:22,13
mais son dévouement ne peut être remis en question.
590
01:03:22,97 --> 01:03:24,933
- Si la guerre éclate...
591
01:03:25,517 --> 01:03:29,604
Il est jeune et non scolarisé.
592
01:03:29,687 --> 01:03:31,898
Il n’a pas une vision à long terme.
593
01:03:31,981 --> 01:03:33,399
Aucun d’entre eux ne le fait.
594
01:03:34,25 --> 01:03:35,777
Ils ne souhaitent plus le bien
595
01:03:35,860 --> 01:03:39,823
mais pour la petite satisfaction
596
01:03:43,326 --> 01:03:44,661
Aegon est toujours malléable.
597
01:03:45,954 --> 01:03:48,706
C'est la mort de l'enfant
598
01:03:55,380 --> 01:03:57,382
Je ne peux pas rester ici.
599
01:03:59,342 --> 01:04:01,553
Exilé du conseil.
600
01:04:03,12 --> 01:04:07,267
Témoin de la maladresse de nos plans.
601
01:04:08,977 --> 01:04:10,562
Les Hightowers ont encore de la force
602
01:04:10,645 --> 01:04:16,109
et tu as un fils là-bas
603
01:04:16,192 --> 01:04:19,195
Daeron pourrait encore nous aider dans les semaines à venir.
604
01:04:24,33 --> 01:04:26,35
Allez plutôt à Highgarden.
605
01:04:28,455 --> 01:04:31,958
Les Tyrell doivent être pris en main.
606
01:04:32,792 --> 01:04:34,711
Pendant que tu es parti,
607
01:04:35,253 --> 01:04:36,713
Son sang va se refroidir.
608
01:04:37,505 --> 01:04:39,382
Avec le temps, vous pourrez peut-être revenir.
609
01:04:52,812 --> 01:04:58,26
Les jeunes sont des paons,
610
01:05:00,653 --> 01:05:05,283
Mais nous allons encore l'emporter
611
01:05:06,618 --> 01:05:08,828
Tant que toi et moi tenons bon.
612
01:05:21,841 --> 01:05:23,676
J'ai péché.
613
01:05:27,472 --> 01:05:30,308
Je ne souhaite pas en entendre parler.