1 00:00:45,083 --> 00:00:47,041 - Selamat natal. - Selamat natal. 2 00:01:02,041 --> 00:01:05,375 Dan dapur kami terhubung ke ruang makan kecil di sebelah sana. 3 00:01:05,458 --> 00:01:07,583 Sekarang Anda menyebutkan bahwa Anda menginginkannya sebuah konsep terbuka. 4 00:01:07,666 --> 00:01:10,750 - Keren, saya terobsesi dengan konsep terbuka. - Ya. 5 00:01:10,833 --> 00:01:12,750 Terbuka adalah konsep favorit saya. 6 00:01:12,833 --> 00:01:15,791 Nah, ini dia, Pam dan Jeff McKenzie, pemiliknya. 7 00:01:15,875 --> 00:01:18,875 Aku baru saja memberitahu keluarga Breckins bahwa mereka mungkin bisa merobohkannya 8 00:01:18,958 --> 00:01:22,250 beberapa tembok ini dan menjadikannya satu ruang yang besar dan terbuka. 9 00:01:22,333 --> 00:01:24,291 - Tidak marah pada hal itu. - Ya. 10 00:01:24,375 --> 00:01:26,125 Nah, kamu hanya ingin berhati-hati, 11 00:01:26,208 --> 00:01:29,000 karena jika itu adalah dinding yang menahan beban dan kamu menjatuhkan satu, 12 00:01:29,083 --> 00:01:30,541 seluruh tempat bisa runtuh. 13 00:01:30,625 --> 00:01:31,833 - Hmm. Gelandangan. - Benar-benar? 14 00:01:31,916 --> 00:01:34,916 Um, ini bukan menara Jenga, Jeff. 15 00:01:36,166 --> 00:01:38,375 Ini bukan menara Jenga, Jeff. 16 00:01:39,375 --> 00:01:42,500 Dan Pam adalah seorang guru di SD Winnetka. 17 00:01:42,583 --> 00:01:45,208 Apakah saya benar? Ya. Sekolah-sekolah di sini luar biasa. 18 00:01:46,000 --> 00:01:47,375 Benar, Jeff? 19 00:01:47,458 --> 00:01:52,708 Hmm, ya. Beberapa yang terbaik di negara bagian. Mereka benar-benar menyala. 20 00:01:53,208 --> 00:01:54,416 - Ah. - Oh. 21 00:01:54,500 --> 00:01:57,458 Terutama sejak mereka memasukkannya detektor logam baru. 22 00:01:58,083 --> 00:01:59,583 - Oh. - Oke. 23 00:01:59,666 --> 00:02:01,666 jeff. Apa yang sedang kamu lakukan? 24 00:02:01,750 --> 00:02:03,125 Eh, Jeff, eh, 25 00:02:03,208 --> 00:02:05,958 bisakah kamu mengambil lebih banyak lagi air kemasan untuk semua orang. 26 00:02:06,041 --> 00:02:07,250 Ya. 27 00:02:10,125 --> 00:02:11,791 Bisakah Anda mendapatkan lebih banyak air kemasan? 28 00:02:11,875 --> 00:02:13,583 Ooh. Mm-hmm. Ya. 29 00:02:14,375 --> 00:02:16,291 jeff. 30 00:02:16,375 --> 00:02:20,458 - Bu, aku benar-benar ingin buang air kecil. - Aku tidak percaya kamu harus pergi lagi. 31 00:02:20,541 --> 00:02:23,041 Aku sudah bilang padamu untuk menggunakan kamar kecil di kedai kopi. 32 00:02:23,125 --> 00:02:25,958 Setelah Paman Stu masuk ke sana? Benar-benar? 33 00:02:26,041 --> 00:02:28,625 Apakah Anda melihat berapa banyak telur setan dia makan siang? 34 00:02:28,708 --> 00:02:30,416 Ya ampun. Um. 35 00:02:30,500 --> 00:02:32,416 Anda hanya perlu menunggu sampai kami tiba di rumah. 36 00:02:32,500 --> 00:02:34,666 Anda yakin tentang itu? Hitunglah. 37 00:02:34,750 --> 00:02:39,583 Enam isi ulang soda menjadi satu, kecil, kandung kemih anak usia sepuluh tahun tidak keluar. 38 00:02:39,666 --> 00:02:41,166 saya... 39 00:02:46,416 --> 00:02:49,250 - Oke. Saya punya ide. - Apa? 40 00:02:49,333 --> 00:02:51,250 Kamu harus berpura-pura dengan Mummy. 41 00:02:51,333 --> 00:02:53,958 Kita harus berpura-pura kita akan membeli rumah. 42 00:03:01,750 --> 00:03:03,750 Ooh! Bisakah saya mendapatkan salah satunya? 43 00:03:03,833 --> 00:03:05,958 Eh, itu mungkin sebuah pertanyaan untuk orang tuamu, 44 00:03:06,041 --> 00:03:08,041 hanya karena gulanya banyak di dalamnya, jadi… 45 00:03:08,125 --> 00:03:09,125 Oh. Bagus. 46 00:03:09,875 --> 00:03:13,333 Wah, kamu tinggi sekali. Anda hampir terlihat seperti Frankenstein. 47 00:03:13,916 --> 00:03:18,041 Oh, maksudmu monster Frankenstein. Frankenstein adalah dokternya, FYI. 48 00:03:19,833 --> 00:03:22,750 Eh. Boneka keren. 49 00:03:22,833 --> 00:03:25,458 Yah, itu bukan milikku. 50 00:03:25,541 --> 00:03:27,333 Um. Itu milik ibuku. 51 00:03:28,500 --> 00:03:29,500 Tentu saja mereka melakukannya. 52 00:03:30,291 --> 00:03:32,875 Oh! Apa yang salah dengan yang ini? 53 00:03:33,666 --> 00:03:34,916 Ya, saya tidak tahu. 54 00:03:35,000 --> 00:03:39,666 Tapi mereka sangat sensitif, jadi kenapa tidak kita tinggalkan saja mereka di sana. 55 00:03:40,166 --> 00:03:42,416 Oh. Anak kecil tidak mau berbagi bonekanya? 56 00:03:43,375 --> 00:03:44,291 Permisi? 57 00:03:44,375 --> 00:03:46,833 Ah, aku mengerti. Anda salah satu dari orang-orang itu. 58 00:03:47,583 --> 00:03:49,833 - Apa maksudmu? - Aku tidak tahu. Katakan padaku. 59 00:03:50,541 --> 00:03:52,416 - Ini dia. - Oh! Hai ibu. 60 00:03:52,500 --> 00:03:54,541 Bukankah dia mirip Frankenstein bagimu? 61 00:03:55,250 --> 00:03:58,083 aku... Maks. Saya sangat menyesal. 62 00:03:58,166 --> 00:04:00,541 Tidak, dia tidak mirip Frankenstein. 63 00:04:00,625 --> 00:04:02,666 Dia tampak seperti monster Frankenstein. 64 00:04:02,750 --> 00:04:04,583 Saya minta maaf. Apakah dia mengganggumu? 65 00:04:04,666 --> 00:04:06,458 Tidak. Dia menyenangkan. 66 00:04:07,000 --> 00:04:08,791 Ah, baiklah, dia punya momennya. 67 00:04:08,875 --> 00:04:11,125 Ooh! Apakah itu Schneider Kinder? 68 00:04:11,208 --> 00:04:14,708 Aku melihatnya di Treasure Trunk, pertunjukan barang antik itu. Saya suka pertunjukan itu. 69 00:04:15,833 --> 00:04:20,500 Ada seorang wanita tua yang membeli satu di garage sale dengan harga sekitar $10. 70 00:04:20,583 --> 00:04:23,125 Dan kemudian itu berakhir harganya sekitar $5.000. 71 00:04:23,208 --> 00:04:27,000 Wah, 5.000 dolar untuk anak porselen kecil yang jelek. 72 00:04:27,541 --> 00:04:30,125 Saya tidak mendapatkan setengahnya karena menjual anak-anakku yang sebenarnya. 73 00:04:33,333 --> 00:04:34,333 Ya? 74 00:04:34,416 --> 00:04:36,458 - Menurutku kita harus pulang. - Oh ya. 75 00:04:36,541 --> 00:04:41,375 Saya tidak sabar untuk pulang dan berbagi satu toilet dengan sembilan sepupu mekar. 76 00:04:41,458 --> 00:04:44,541 Maxwell Johan Mercer. Ada apa denganmu hari ini, hmm? 77 00:04:44,625 --> 00:04:46,833 Carol Ellen Mercer, coba tebak? 78 00:04:46,916 --> 00:04:50,750 Anda tahu apa? Bagaimana kalau kita habiskan saja Natal di Tokyo tanpamu? 79 00:04:50,833 --> 00:04:53,208 - Ide bagus. - Aku akan meninggalkan Grammy bersamamu. 80 00:04:53,291 --> 00:04:55,750 - Oh, ya, Grammy. - Kalau begitu kamu harus tidur 81 00:04:55,833 --> 00:04:58,125 pada pukul 18.00. setiap malam dan membantunya mandi. 82 00:04:58,208 --> 00:05:00,708 Oh, kedengarannya bagus. Di mana saya bisa mendaftar? 83 00:05:01,791 --> 00:05:03,833 Tidak ada McDonald's untukmu dalam perjalanan pulang. 84 00:05:03,916 --> 00:05:05,291 Apa? Bungkam. 85 00:05:05,958 --> 00:05:08,333 Anda tidak bisa berjanji seorang anak McDonald's dan tidak mengantarkan. 86 00:05:08,416 --> 00:05:09,833 Ooh. 87 00:05:09,916 --> 00:05:11,416 Sungguh McShame. 88 00:05:20,833 --> 00:05:22,916 Ooh. Itu bagus. 89 00:05:25,291 --> 00:05:27,875 Sayang, pulang. Mobil. Sekarang. Ayo. 90 00:05:40,666 --> 00:05:43,500 maafkan aku telah menyerangmu, tapi aku tidak mengerti alasannya 91 00:05:43,583 --> 00:05:46,666 kita harus berbagi rumah dengan setiap kerabat bodoh yang kita miliki. 92 00:05:46,750 --> 00:05:48,458 Maksudku, ini Natal. 93 00:05:48,541 --> 00:05:51,791 Tepatnya, dan Natal adalah tentang menghabiskan waktu bersama keluarga. 94 00:05:52,833 --> 00:05:56,375 Meskipun semua yang mereka lakukan membuat Anda cemas atau marah dan gila. 95 00:05:57,625 --> 00:05:59,708 Karena itulah makna Natal. 96 00:06:07,333 --> 00:06:09,750 Baiklah, McKenzies. Kami telah berteman... 97 00:06:10,250 --> 00:06:13,875 Mengalirkan air. Dan menurutku kami mendapat beberapa camilan. 98 00:06:13,958 --> 00:06:16,333 Sekarang aku tahu kalian ingin menjualnya sesegera mungkin, 99 00:06:16,416 --> 00:06:18,666 tapi menurutku tidak kita akan mendapat gigitan besar 100 00:06:18,750 --> 00:06:20,250 sampai setelah musim liburan. 101 00:06:21,166 --> 00:06:22,166 Aku tidak tahu. 102 00:06:22,250 --> 00:06:26,375 Pria yang dilihat Jeff melihat ke dalam diriku laci pakaian dalam sepertinya tertarik, bukan? 103 00:06:27,125 --> 00:06:30,666 Ya, tapi menurutku tidak dalam membeli rumah. Tapi jangan khawatir. 104 00:06:30,750 --> 00:06:33,916 Keluarga Breckins mengitari perahu, jadi aku akan tetap di atas mereka. 105 00:06:36,333 --> 00:06:37,500 Anak-anak ada di rumah. 106 00:06:38,125 --> 00:06:40,708 Apa yang terjadi? Mengapa kita takut pada anak-anak? 107 00:06:40,791 --> 00:06:42,625 Kami belum memberi tahu mereka kami menjual rumah. 108 00:06:46,041 --> 00:06:47,375 Hai! 109 00:06:47,958 --> 00:06:48,958 Oh, hai. 110 00:06:49,500 --> 00:06:52,333 Hai teman-teman. Saya pikir kamu akan menelepon setelah filmnya selesai. 111 00:06:52,416 --> 00:06:54,541 Oh, tidak, kami baru saja naik Uber. 112 00:06:57,833 --> 00:06:59,375 - Kamu baik-baik saja? - Oh ya. 113 00:06:59,916 --> 00:07:01,833 Ya, aku sedang berpikir, kau tahu? 114 00:07:01,916 --> 00:07:04,333 Ini adalah tempat yang sangat bagus untuk berpikir. 115 00:07:05,916 --> 00:07:06,916 Hmm. 116 00:07:07,833 --> 00:07:09,833 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 117 00:07:10,458 --> 00:07:12,708 - Aku suka ruang ini. - Oh. 118 00:07:13,208 --> 00:07:14,333 Siapa kamu? 119 00:07:15,333 --> 00:07:19,083 - Aku, eh... - Ini Gavin. Dan dia, um... 120 00:07:19,166 --> 00:07:20,750 Pelatih pribadi Anda. Itu... Ya. 121 00:07:20,833 --> 00:07:24,625 - Aku akan melatih ayahmu yang lembek. - Hmm? 122 00:07:25,208 --> 00:07:26,041 Balon? 123 00:07:26,125 --> 00:07:29,583 Ini adalah isyarat untuk mengucapkan selamat untuk mengambil langkah pertamamu. 124 00:07:29,666 --> 00:07:31,958 Selamat, kawan. Anda harus menjaga diri sendiri. 125 00:07:32,041 --> 00:07:34,500 Kami akan menyingkirkannya perut jeli itu, Ayah. Apakah saya benar? 126 00:07:34,583 --> 00:07:36,250 Singkirkan perut jeli. 127 00:07:36,333 --> 00:07:38,916 Kami akan menambah kekuatan di pantat pancake yang datar itu. 128 00:07:39,000 --> 00:07:40,708 - Terima kasih, Gavin. - Ya. 129 00:07:40,791 --> 00:07:43,875 Aku akan berangkat secepatnya, dan aku akan menemui kalian nanti. 130 00:07:43,958 --> 00:07:46,291 Dan saya menantikan pantat itu. 131 00:07:53,625 --> 00:07:56,875 - Bolehkah aku mencobanya? Bisakah saya mencobanya? - Kamu melakukannya! 132 00:07:56,958 --> 00:07:58,541 - Silakan? - Tidak, kamu! 133 00:07:59,416 --> 00:08:01,541 - Tolong, cepat saja. - Aduh! 134 00:08:02,208 --> 00:08:05,541 - Max, bereskan semua omong kosong ini sekarang. - Maaf, Ayah. 135 00:08:05,625 --> 00:08:06,875 Saya baru saja menginjak Lego. 136 00:08:06,958 --> 00:08:09,166 Itu hal yang paling menyakitkan di dunia. 137 00:08:09,666 --> 00:08:12,000 Saya menang di sini. 138 00:08:14,250 --> 00:08:18,083 Saya mengerti bahwa penerbangan kami dibatalkan dan dipesan ulang. 139 00:08:18,166 --> 00:08:21,583 Tidak, masalahku adalah kalian sudah berpisah keluarga kami ke dua penerbangan terpisah. 140 00:08:22,750 --> 00:08:25,833 Maaf, bisakah Anda angkat bicara? Di sini sangat bising. 141 00:08:25,916 --> 00:08:28,583 Anda tidak akan pernah bisa menangkap saya. Berengsek! 142 00:08:30,750 --> 00:08:32,958 Jangan sentuh aku, mesum. Aku adikmu. 143 00:08:35,750 --> 00:08:38,666 Homebot, tahun berapa di Jepang? 144 00:08:40,583 --> 00:08:43,583 Teman-teman, serius, siapa yang menyimpannya menukar Homebot ke Jerman? 145 00:08:43,666 --> 00:08:45,500 - Hai! - Homebot, tidak! Tidak! 146 00:08:45,583 --> 00:08:46,583 Ha ha! 147 00:08:46,666 --> 00:08:49,041 Teman-teman, Homebot bukanlah mainan... 148 00:08:49,125 --> 00:08:52,208 Tidak, tidak, berhenti! Hentikan! Homebot bukanlah mainan! 149 00:08:52,291 --> 00:08:54,041 aku muak dengan omong kosong ini... 150 00:08:56,958 --> 00:09:00,791 Kita tidak perlu memberitahu Santa tentang itu, kan, Goobie? 151 00:09:01,458 --> 00:09:03,833 Anda perlu memproyeksikan saat Anda berbicara. 152 00:09:04,416 --> 00:09:07,333 - Pak, aku tidak mau bicara denganmu. - Ibu. 153 00:09:07,416 --> 00:09:11,541 Saya hanya mengatakan bahwa Anda telah menempatkan saya dalam penerbangan yang berbeda dengan anak-anak saya. 154 00:09:11,625 --> 00:09:13,416 - Ibu. - Komputer tidak mengizinkanmu? 155 00:09:13,500 --> 00:09:15,916 - Apa komputernya? Apakah itu Tuhan? - Teman-teman... 156 00:09:16,000 --> 00:09:18,666 - Ibu. Bungkam! - Coba tebak? Memukul ada di menu! 157 00:09:18,750 --> 00:09:22,458 Maks, kumohon! Anda tidak satu-satunya orang di rumah ini, sayang. 158 00:09:23,666 --> 00:09:24,833 Saya berharap demikian. 159 00:09:24,916 --> 00:09:27,875 Teman-teman, jangan paksa aku lari. Saya menderita tendinitis. 160 00:09:27,958 --> 00:09:29,250 Bergerak, Maks. 161 00:09:29,333 --> 00:09:31,958 - Letakkan tanganmu! - Tolong orang Amerika! 162 00:09:34,250 --> 00:09:35,875 Pizza! Cantik. 163 00:09:35,958 --> 00:09:38,267 - Berapa banyak yang kamu punya? - Tiga pepperonis dan tiga nanas. 164 00:09:38,291 --> 00:09:40,017 - Ayo kita ambil... - Semua orang menyukai nanas. 165 00:09:40,041 --> 00:09:42,250 Aku masih harus berkemas dan beberapa cucian. 166 00:09:42,333 --> 00:09:44,125 Semuanya, pizza! 167 00:09:44,208 --> 00:09:48,833 Bisakah kamu datang dan makan? Dengan serius. Kami akan bangun jam 5 pagi. 168 00:09:48,916 --> 00:09:50,500 Tolong berhenti! 169 00:09:56,916 --> 00:09:59,958 Berhenti. Lehermu akan patah. Dan lihat kopermu. 170 00:10:18,208 --> 00:10:20,791 Kami memperkirakan akan terjadi penundaan yang sangat besar di bandara. 171 00:10:20,875 --> 00:10:23,250 Kami tidak tahu kapan O'Hare berada akan bisa kembali… 172 00:10:23,333 --> 00:10:25,541 Apa itu hari ini? Detektor logam? 173 00:10:25,625 --> 00:10:29,916 Apa? Mereka memilikinya. Saya minta maaf. Bukankah itu "menyala"? 174 00:10:30,000 --> 00:10:33,875 Oke, kami sedang mencoba Jual rumah itu, Jeff. 175 00:10:33,958 --> 00:10:36,166 Kamulah yang mengatakannya itu satu-satunya pilihan kita, 176 00:10:36,250 --> 00:10:38,083 jadi aku membutuhkanmu di timku, oke? 177 00:10:38,916 --> 00:10:41,208 Aku tahu. Aku tahu. aku hanya... 178 00:10:41,291 --> 00:10:45,583 Hari ini, rasanya nyata, dan aku tidak menyukainya. 179 00:10:45,666 --> 00:10:47,125 Menurutmu aku melakukannya? 180 00:10:47,208 --> 00:10:50,083 Saya selalu berpikir kita akan menjadi tua dan aneh di rumah ini. 181 00:10:50,166 --> 00:10:52,476 Kami sudah menghitungnya. Kami tidak mampu membiayainya hanya dengan gaji saya saja. 182 00:10:52,500 --> 00:10:55,291 Ya, tapi saya gagal dalam wawancara saya dengan IBM. 183 00:10:55,375 --> 00:10:58,000 Anda menghancurkannya. Hancurkan itu! 184 00:10:58,750 --> 00:11:00,458 Tapi itu terjadi tiga bulan lalu. 185 00:11:00,541 --> 00:11:04,875 Perusahaan mana pun yang memiliki kebutuhan otak manajer migrasi data yang baik, oke? 186 00:11:04,958 --> 00:11:07,708 Saya tidak akan mempercayai algoritma untuk porting melalui database MySQL 187 00:11:07,791 --> 00:11:10,125 ke server baru tanpa pengawasan manusia. 188 00:11:11,875 --> 00:11:13,625 Saya juga tidak. 189 00:11:14,458 --> 00:11:17,291 Tapi itu mungkin memakan waktu cukup lama untuk mencari pekerjaan lain. 190 00:11:17,375 --> 00:11:20,583 Anda sendiri yang mengatakannya. Booming migrasi data telah berakhir. 191 00:11:21,875 --> 00:11:23,041 Itu awan. 192 00:11:24,458 --> 00:11:25,541 Awan. 193 00:11:26,958 --> 00:11:30,250 Jadi, aku ingin kamu ikut bergabung, oke? 194 00:11:31,166 --> 00:11:34,166 Ayo. Ini Natal terakhir kami di sini. 195 00:11:34,250 --> 00:11:36,250 Mari kita coba menikmatinya. 196 00:11:39,125 --> 00:11:41,500 Banyak kesenangan. 197 00:12:03,666 --> 00:12:04,666 Pemburu? 198 00:12:04,750 --> 00:12:08,916 Hei, Pama-lama-ding-dong! Coba tebak? Kami di luar! 199 00:12:11,375 --> 00:12:13,000 - Bangun. - Ratu Latifah. 200 00:12:13,083 --> 00:12:15,041 Bangun. Kakakmu ada di sini. 201 00:12:16,625 --> 00:12:17,625 Tuhan. 202 00:12:29,583 --> 00:12:31,416 Brengsek. 203 00:12:33,541 --> 00:12:34,958 Astaga, aku rindu salju! 204 00:12:35,916 --> 00:12:38,791 - Hai. Apa yang kamu lakukan... - Apa yang kamu lakukan di sini? 205 00:12:38,875 --> 00:12:41,750 Kami terbang lebih awal untuk mendahului kiamat salju atau apa pun. 206 00:12:41,833 --> 00:12:43,416 Mageddon salju. 207 00:12:43,500 --> 00:12:45,333 Kiamat salju lebih baik. 208 00:12:45,416 --> 00:12:47,583 Hei sayang. Ayo cepat. 209 00:12:48,750 --> 00:12:50,250 - Ayo, sayang! - Siapa itu? Aah. 210 00:12:50,333 --> 00:12:52,333 Pamuel L.Jackson! Bawa masuk. 211 00:12:52,416 --> 00:12:53,916 Hai, Pemburu. Hai. 212 00:12:54,666 --> 00:12:56,583 Ini dia! 213 00:12:57,291 --> 00:12:59,166 Oh. Hati-hati. 214 00:13:10,125 --> 00:13:11,291 - Oke! Hai. - Oh! 215 00:13:11,375 --> 00:13:14,375 Oh, kami akan menelepon, tapi kami pikir akan menyenangkan untuk mengejutkan Anda. 216 00:13:14,458 --> 00:13:15,541 - Ya. - Apakah kamu terkejut? 217 00:13:15,625 --> 00:13:18,041 Kami terkejut. Kami sangat terkejut. 218 00:13:18,125 --> 00:13:19,583 Aku tahu. Lucu sekali di sini. 219 00:13:19,666 --> 00:13:21,666 - Bibi Mei! - Aneh sekali... Hai! 220 00:13:21,750 --> 00:13:22,750 Hai, kekasihku. 221 00:13:22,833 --> 00:13:24,517 Aku tidak mengira kamu akan datang sampai besok. 222 00:13:24,541 --> 00:13:25,541 Saya di sini sekarang. 223 00:13:25,625 --> 00:13:29,250 Kami semua mengira dia akan datang besok, tapi dia datang di tengah malam. 224 00:13:29,958 --> 00:13:31,750 Hei, Ollie, lihat siapa itu. 225 00:13:31,833 --> 00:13:35,250 - Ini Paman Jeff. Hai. - Hei, sobat! 226 00:13:35,333 --> 00:13:37,041 Ollie, lihat! Salju! 227 00:13:37,958 --> 00:13:39,166 Senang bertemu denganmu, sobat. 228 00:13:39,250 --> 00:13:40,791 Dia menjadi sangat besar. 229 00:13:40,875 --> 00:13:42,166 Oke! 230 00:13:42,250 --> 00:13:44,458 Ya ampun, aku minta maaf. 231 00:13:44,541 --> 00:13:47,375 Ini yang terakhir. Ini yang terakhir. Aku berjanji, oke? 232 00:13:48,041 --> 00:13:49,250 Itu sudah cukup. 233 00:13:49,333 --> 00:13:52,083 Bolehkah menarik barang bawaan kita? Saya ingin menempatkan orang itu. 234 00:13:57,333 --> 00:13:58,458 Wow. 235 00:13:59,333 --> 00:14:00,875 Ya, kami mengalami tahun yang hebat. 236 00:14:02,083 --> 00:14:04,041 Oh, lengan yang bagus, sobat! 237 00:14:04,125 --> 00:14:06,666 - Ollie, itu bukan mainan. - Aku akan mengambilnya. 238 00:14:09,416 --> 00:14:10,958 Kami mengajarinya bahasa Spanyol! 239 00:14:11,041 --> 00:14:13,416 Apa yang saya katakan tentang pengambilan barang orang lain? 240 00:14:13,500 --> 00:14:16,833 - Di mana Anda mengatur kami? - Oh, di ruang kerja di penarikan. 241 00:14:16,916 --> 00:14:20,708 Oke. Di ruang kerja di penarikan. Ya baiklah. 242 00:14:42,333 --> 00:14:44,833 Wow, wanita itu tidak bercanda. 243 00:14:48,166 --> 00:14:49,166 Apa? 244 00:15:02,166 --> 00:15:04,958 Apa... Dimana itu? 245 00:15:10,416 --> 00:15:14,583 Bocah nakal itu mencuri bonekaku. Boneka ibuku. 246 00:15:18,208 --> 00:15:19,583 Bagaimana aku bisa menemukan anak ini? 247 00:15:20,500 --> 00:15:22,208 Maxwell Johan Mercer. 248 00:15:22,291 --> 00:15:23,750 Carol Ellen Mercer. 249 00:15:24,875 --> 00:15:26,125 Bingo. 250 00:15:39,000 --> 00:15:41,375 Anda telah tiba di tujuan Anda. 251 00:15:41,458 --> 00:15:43,625 Masuk ke dalam mobil! 252 00:15:44,250 --> 00:15:47,791 Anda harus masuk ke mobil sekarang. Kami sangat terlambat. Anda tidak tahu. 253 00:15:47,875 --> 00:15:50,000 - Mengerti! - Untuk apa itu? 254 00:15:50,083 --> 00:15:51,559 - Aku mungkin menangis sekarang. - Jangan! 255 00:15:51,583 --> 00:15:53,291 Aku membutuhkannya untuk pemandu sorak, dasar bodoh. 256 00:15:53,375 --> 00:15:54,875 Anak sandwich! 257 00:15:54,958 --> 00:15:58,208 Masuk ke dalam mobil! 258 00:15:58,291 --> 00:16:00,583 Kita akan ketinggalan pesawat, kalian. Ayo! 259 00:16:00,666 --> 00:16:02,958 Eh, hai, temanku. eh... 260 00:16:03,041 --> 00:16:04,625 Apakah Carol Mercer ada di rumah? 261 00:16:04,708 --> 00:16:06,767 Tidak, Carol mengambil penerbangan awal. Dia memesan mobil. 262 00:16:06,791 --> 00:16:09,226 Itu sebabnya mereka menggunakan namanya. Ini adalah mobil kami. Kita harus pergi. 263 00:16:09,250 --> 00:16:10,833 Apakah Anda akan menjadi mensch? 264 00:16:10,916 --> 00:16:12,625 - Taruh itu di belakang untuk kita, ya? - eh… 265 00:16:12,708 --> 00:16:15,458 Bethany, apakah ini saat yang tepat untuk selfie di depan Uber? 266 00:16:15,541 --> 00:16:17,750 267 00:16:19,250 --> 00:16:21,208 Kirimkan itu padaku. Oke teman-teman, masuk ke mobil! 268 00:16:21,291 --> 00:16:22,666 Berikan barang-barang Anda kepada pengemudi. 269 00:16:22,750 --> 00:16:25,083 - Jika saya melewatkan toko bebas bea… - Aku bukan supirnya. 270 00:16:25,166 --> 00:16:27,291 …Saya akan mencukur kepala seseorang. Itu nyata. 271 00:16:27,375 --> 00:16:29,625 Blake, kamu sadar mereka menjual alkohol di Jepang? 272 00:16:29,708 --> 00:16:31,208 Hei, berita besar, Stu. 273 00:16:31,291 --> 00:16:33,541 Toko bebas bea menjual Toblerone setinggi tiga kaki. 274 00:16:33,625 --> 00:16:36,559 Hei, sobat. Aku akan memberikan itu padamu dan memintamu untuk merawatnya dengan baik. 275 00:16:36,583 --> 00:16:38,500 Ada mesin apnea tidurku di sana. 276 00:16:38,583 --> 00:16:41,625 Tahukah kamu jika putra Carol, Max, ada di rumah? 277 00:16:42,333 --> 00:16:45,333 Jika Anda tidak melihatnya, dia sudah setengah jalan ke Tokyo sekarang. Baiklah. 278 00:16:47,250 --> 00:16:49,833 Apakah itu semua orang? Mobil-mobil berangkat sekarang. 279 00:16:56,083 --> 00:16:57,750 Semuanya, katakanlah keju. 280 00:16:58,458 --> 00:16:59,875 Semuanya, lambaikan tangan. 281 00:17:11,916 --> 00:17:14,083 Seseorang yang tinggal di sini, apa kodenya? 282 00:17:14,166 --> 00:17:15,958 - Ibumu! - Terima kasih, Ricky! 283 00:17:16,041 --> 00:17:18,250 Tebak siapa yang nomor satu untuk mencukur kepalanya? 284 00:17:19,083 --> 00:17:20,208 Itu Ricky! Kode! 285 00:17:20,291 --> 00:17:23,416 - Satu, satu, satu, dua. - Satu, satu, satu, dua. Cemerlang. 286 00:17:23,500 --> 00:17:24,708 Itu kode yang buruk. 287 00:17:27,375 --> 00:17:28,375 Bersenjata. 288 00:17:31,708 --> 00:17:33,250 Ini dia. Baiklah. 289 00:17:36,458 --> 00:17:38,458 aku minta maaf, tapi aku benar-benar perlu bicara dengan Carol. 290 00:17:38,541 --> 00:17:42,541 Ya. Jangan khawatir. Saya akan memastikannya Carol memberi Anda lima bintang di aplikasi. 291 00:17:42,625 --> 00:17:43,958 Reputasi adalah segalanya. 292 00:17:45,458 --> 00:17:48,541 Oh, hei, tunggu! Tunggu! 293 00:17:55,708 --> 00:17:57,583 Apa yang kamu lihat? 294 00:18:04,333 --> 00:18:06,791 Saya minta maaf. Aku sedang mengalami hari yang buruk. 295 00:18:15,583 --> 00:18:16,625 Itu ada. 296 00:18:19,250 --> 00:18:21,125 Ya ampun… 297 00:18:24,875 --> 00:18:26,750 Satu, satu, satu, dua. 298 00:18:57,375 --> 00:18:58,875 Oke, itu hanya seekor anjing. 299 00:18:58,958 --> 00:19:01,375 Aku bersikap konyol. Aku sudah gila. 300 00:19:01,458 --> 00:19:03,958 Saya pria yang baik dan normal. Aku akan bicara dengan Pam. 301 00:19:04,666 --> 00:19:05,666 Pam. 302 00:19:05,750 --> 00:19:07,375 Saya hanya tetangga yang membantu. 303 00:19:07,458 --> 00:19:09,625 Saya menyirami anjing mereka... tanaman. 304 00:19:09,708 --> 00:19:13,291 Aku teman Carol. Seorang teman... Carol Ellen Mercer adalah namanya. 305 00:19:13,375 --> 00:19:14,375 Aku harus menelepon Pam. 306 00:19:22,291 --> 00:19:23,625 Dimana dia? 307 00:19:23,708 --> 00:19:25,083 Saya tidak yakin di mana dia berada. 308 00:19:33,250 --> 00:19:34,375 Oh bagus. 309 00:19:35,541 --> 00:19:36,708 Saya minta maaf. Maaf. 310 00:19:37,583 --> 00:19:38,708 Oh. 311 00:19:38,791 --> 00:19:41,041 - Ini dia. Maaf. Hai. - Apakah semuanya baik-baik saja? 312 00:19:41,125 --> 00:19:43,291 - Ya, baiklah. Terima kasih. - Apa yang kamu kenakan? 313 00:19:43,375 --> 00:19:45,434 - Aku tidak punya waktu untuk berganti pakaian. - Kamu terlihat konyol. 314 00:19:45,458 --> 00:19:48,041 - Terima kasih. - Salam musim, senior. 315 00:19:48,125 --> 00:19:50,958 Saya minta maaf atas keterlambatan ini, tapi kita semua melihat alasannya. 316 00:19:51,041 --> 00:19:54,750 D-flat saya telah memutuskan bahwa dunia berjalan pada waktunya. 317 00:19:55,625 --> 00:19:59,041 Tanpa basa-basi lagi, Aku memberimu Ne'er-Do-Bells. 318 00:19:59,125 --> 00:20:00,750 Tangan di atas lonceng. 319 00:20:02,000 --> 00:20:04,083 Angkat loncengnya. 320 00:20:04,916 --> 00:20:06,625 Dua, tiga, empat. 321 00:20:11,125 --> 00:20:12,750 - Jadi, apakah kamu menerima pesan suaraku? - Ya. 322 00:20:12,833 --> 00:20:14,875 Semua ini terjadi dalam dua jam terakhir? 323 00:20:14,958 --> 00:20:17,416 Ya, bonekanya ada di rumah itu. Aku melihatnya di jaketnya. 324 00:20:17,500 --> 00:20:19,976 - Kenapa kamu tidak memberitahuku ini? - Kupikir aku akan menanganinya sendiri. 325 00:20:20,000 --> 00:20:22,375 Dan cara Anda menanganinya apakah melanggar dan masuk? 326 00:20:22,458 --> 00:20:23,750 Baru saja masuk. Aku punya kuncinya. 327 00:20:23,833 --> 00:20:26,458 - Itu masih melanggar hukum, Jeff. - Seperti bola lampu. 328 00:20:26,541 --> 00:20:28,291 Ya ampun. Ini sangat buruk. 329 00:20:30,458 --> 00:20:32,041 Tapi itu sebabnya aku tidak melakukannya, Columbo. 330 00:20:32,125 --> 00:20:33,208 Baiklah. 331 00:20:33,291 --> 00:20:35,208 - Seperti Pinokio. - Pinokio. 332 00:20:35,291 --> 00:20:36,976 Apa yang akan kita lakukan sekarang? Kami membutuhkan boneka itu. 333 00:20:37,000 --> 00:20:39,041 Aku tahu kita melakukannya, oke? Biarkan aku berpikir. 334 00:20:42,500 --> 00:20:44,041 - Uh, seperti Monopoli! - Ya. 335 00:20:44,125 --> 00:20:45,500 - Itu sudah terlambat. - Ya. 336 00:20:45,583 --> 00:20:47,541 Huuu. Kedengarannya seperti sampah. 337 00:20:47,625 --> 00:20:49,666 - Herman, tidak. Tidak satupun dari itu. - Ya, benar. 338 00:20:50,583 --> 00:20:51,750 Kamu bau. 339 00:20:53,541 --> 00:20:54,791 Inilah yang akan kita lakukan. 340 00:20:54,875 --> 00:20:57,208 Kami akan menunggu sampai mereka kembali dari liburan, 341 00:20:57,291 --> 00:21:00,458 lalu aku akan pergi ke sana. Aku akan menceritakan semuanya pada ibu, 342 00:21:00,541 --> 00:21:02,041 dan kami akan mendapatkan boneka itu kembali. 343 00:21:02,625 --> 00:21:03,875 Kumpulkan semuanya. 344 00:21:03,958 --> 00:21:05,583 Apakah kamu yakin kita harus menunggu? 345 00:21:05,666 --> 00:21:08,958 Ya, Jeff. Aku tidak menginginkan suamiku menghabiskan Natal di penjara. 346 00:21:09,041 --> 00:21:10,125 - Astaga! - Hai! 347 00:21:10,208 --> 00:21:11,708 Wow. 348 00:21:11,791 --> 00:21:14,166 Tapi... Masa depan kita ada di rumah itu, Pam. 349 00:21:14,250 --> 00:21:17,541 Ayo. Apa yang bisa terjadi padanya di rumah kosong? 350 00:21:21,833 --> 00:21:22,916 Tidak apa-apa, Marta. 351 00:21:24,166 --> 00:21:26,375 Jangan salahkan dia. Itu kamu. 352 00:21:26,458 --> 00:21:27,583 Maaf. 353 00:21:27,666 --> 00:21:30,916 Malu padamu. Ini adalah pilihan hidupku. 354 00:21:43,208 --> 00:21:45,583 Halo? 355 00:21:46,791 --> 00:21:47,875 Bungkam? 356 00:21:50,250 --> 00:21:51,333 Ayah? 357 00:21:53,666 --> 00:21:54,791 Paman Blake? 358 00:21:56,125 --> 00:21:57,458 Paman Stu? 359 00:22:09,916 --> 00:22:12,000 Ini adalah keajaiban Natal. 360 00:22:18,291 --> 00:22:21,500 Oh, ayolah, sobat! 361 00:22:34,000 --> 00:22:35,000 Ugh. 362 00:22:38,708 --> 00:22:39,791 Oh! 363 00:22:40,583 --> 00:22:44,375 Baiklah, Internet. Tunjukkan padaku yang terburukmu. 364 00:22:46,458 --> 00:22:47,875 Permainan yang bagus, Ayah dan Ibu. 365 00:23:41,541 --> 00:23:45,125 Pam, boneka itu bernilai $238,000, 366 00:23:45,208 --> 00:23:49,041 dan apakah mencuri itu benar-benar kejahatan? sesuatu yang dicuri darimu? 367 00:23:49,125 --> 00:23:52,916 Ya, itulah yang O.J. mendapat masalah untuk. Kedua kalinya. 368 00:23:53,000 --> 00:23:55,750 - Oke, menurutku... - Dengar, aku tahu kamu ingin menyelamatkan hari ini 369 00:23:55,833 --> 00:23:58,041 karena kamu merasa tidak enak tentang kehilangan pekerjaanmu. 370 00:23:58,125 --> 00:23:59,625 Apa yang salah dengan itu? 371 00:23:59,708 --> 00:24:02,625 Fakta bahwa Anda akan merasa jauh lebih buruk memberi tahu anak-anak Anda bahwa Anda… 372 00:24:03,625 --> 00:24:05,625 di penjara karena melakukan kejahatan. 373 00:24:05,708 --> 00:24:08,375 Tidak, itu pelanggaran ringan. Ya, saya mencarinya. 374 00:24:08,458 --> 00:24:11,208 Itu adalah bukti. Tahukah kamu bagaimana cara menghapus riwayat pencarian Anda? 375 00:24:11,291 --> 00:24:13,583 Ya. Maksudku, mungkin aku... 376 00:24:13,666 --> 00:24:15,559 - A-Aku yakin aku bisa mengetahuinya. - Oke, dengarkan. 377 00:24:15,583 --> 00:24:18,458 Kami membuat rencana. Mari kita pertahankan saja, oke? 378 00:24:18,541 --> 00:24:20,166 - Ibu, Ayah, lihat kami. - Hai! 379 00:24:20,250 --> 00:24:22,041 - Hai! - Kamu menyukainya? Lihatlah Ollie. 380 00:24:22,125 --> 00:24:23,166 Dia peri kecil. 381 00:24:23,250 --> 00:24:26,000 Dia sangat pintar. Kami menyerahkannya padanya. Dia memakainya dengan benar. 382 00:24:26,083 --> 00:24:27,250 Luar biasa. 383 00:24:27,333 --> 00:24:30,375 Um, bisakah aku mendapatkan beberapa, eh, tanduk rusa untuk Pam 384 00:24:30,958 --> 00:24:33,541 dan sepasang kacamata peri kecil untuk saudaraku? 385 00:24:37,708 --> 00:24:39,851 - Ollie, kami butuh senyum lebar darimu, oke? - Lihatlah Ibu. 386 00:24:39,875 --> 00:24:41,833 Senyum lebar, Ollie. Senyum lebar. 387 00:24:41,916 --> 00:24:44,041 Si kecil menjadi hidup di depan kamera. 388 00:24:45,291 --> 00:24:48,041 Um, oke, banyak foto yang lucu? 389 00:24:48,125 --> 00:24:50,208 Maksudku, ayolah. Lihat itu. 390 00:24:50,291 --> 00:24:52,875 Lihatlah apa yang terjadi di sana. Itu gambar yang menggemaskan. 391 00:24:52,958 --> 00:24:55,333 Itu lucu. Ini sangat lucu. 392 00:24:55,416 --> 00:24:56,916 Itu adalah kenangan istimewa. 393 00:24:57,000 --> 00:24:59,375 Dan karena kita bebas kertas di Kutub Utara, 394 00:24:59,458 --> 00:25:00,833 Anda sebenarnya dapat menggunakan kode ini 395 00:25:00,916 --> 00:25:03,375 untuk mengunduh memori khusus itu langsung dari awan. 396 00:25:03,458 --> 00:25:07,666 Ap... Jadi, kamu bahkan tidak menggunakannya penyimpanan solid-state di tempat? 397 00:25:07,750 --> 00:25:10,833 - Aku tidak tahu apa maksudnya. - Aku akan memberitahumu apa maksudnya. 398 00:25:10,916 --> 00:25:13,726 Artinya, Anda sepenuhnya atas kemauan penyedia layanan yang dihosting 399 00:25:13,750 --> 00:25:15,250 untuk virtualisasi dan cadangan. 400 00:25:15,333 --> 00:25:16,708 Pak, saya bukan wanita di bidang teknologi. 401 00:25:16,791 --> 00:25:19,142 - Aku seorang wanita dalam kenangan. - Kau tahu, ini bukan video game. 402 00:25:19,166 --> 00:25:20,517 - Dia tidak peduli. - Aku tidak mengerti 403 00:25:20,541 --> 00:25:22,833 kenapa kamu begitu angkuh dengan sesuatu yang penting ini. 404 00:25:22,916 --> 00:25:23,958 Apa ini? 405 00:25:25,041 --> 00:25:28,125 Mode baru, sayang. Kita harus... Kita harus mengganti warna-warna ini. 406 00:25:28,208 --> 00:25:32,000 - Bu, lihat betapa lucunya ini. - Imut-imut sekali. 407 00:25:32,083 --> 00:25:34,291 - Bisakah aku mendapatkannya? - Oh. 408 00:25:35,250 --> 00:25:37,500 Oh sayang, tidak. Maaf, itu terlalu berlebihan. 409 00:25:37,583 --> 00:25:40,833 Oke, tidak, tidak, tidak. Saya tidak tahan memikirkan kamu tidak memilikinya. 410 00:25:40,916 --> 00:25:43,875 Anggap saja itu hadiah Natal awal dari Bibi Mei-Mei. 411 00:25:43,958 --> 00:25:45,458 Kamu akan terlihat sangat seksi. Ayo. 412 00:25:45,541 --> 00:25:47,875 - Mei. - Apakah kamu bercanda? 413 00:25:49,458 --> 00:25:50,666 Tolong ini. 414 00:25:53,458 --> 00:25:54,625 Atasan untukmu. 415 00:25:59,125 --> 00:26:02,916 Aku akan memberitahumu apa Aku akan memberimu, Ular. 416 00:26:03,000 --> 00:26:06,583 Aku akan memberimu waktu sampai hitungan sepuluh 417 00:26:07,375 --> 00:26:11,666 untuk mendapatkan keistermu yang jelek, kuning, dan tidak bagus… 418 00:26:11,750 --> 00:26:13,916 - Ugh, ini sampah. - …turun dari pesawat luar angkasaku… 419 00:26:14,000 --> 00:26:16,875 Saya tidak tahu mengapa mereka selalu begitu mencoba membuat ulang yang klasik. 420 00:26:16,958 --> 00:26:18,625 Tidak pernah sebagus aslinya. 421 00:26:18,708 --> 00:26:20,166 Anda ingin P-corn lagi, C-Train? 422 00:26:20,250 --> 00:26:21,850 - Oh, ya, itu bagus sekali. - Baiklah. 423 00:26:23,166 --> 00:26:26,041 - Satu, dua… - Aku tidak ingat orang ini. 424 00:26:27,083 --> 00:26:28,916 Wah! Ho ho! 425 00:26:29,000 --> 00:26:32,041 Hampir kehilangan rumahmu di sana, Pama-lama-ding-dong. 426 00:26:51,791 --> 00:26:53,083 Hei sayang. 427 00:26:53,166 --> 00:26:55,333 - Pasang penutupnya. - Haruskah kita memakainya bersama-sama? 428 00:26:55,416 --> 00:26:57,875 - Ya. - Satu dua tiga. 429 00:26:57,958 --> 00:26:59,708 Sinterklas datang! Sinterklas datang! 430 00:26:59,791 --> 00:27:02,416 Sinterklas datang! Sinterklas datang! Sinterklas datang! 431 00:27:02,500 --> 00:27:03,875 Saya sangat bersemangat. 432 00:27:03,958 --> 00:27:05,750 Sinterklas datang! 433 00:27:05,833 --> 00:27:07,166 - Ya Tuhan! - Sinterklas datang. 434 00:27:07,250 --> 00:27:08,583 - Kemarilah. - Ya Tuhan! 435 00:27:12,666 --> 00:27:14,250 Rumah, rumah yang manis. 436 00:27:16,375 --> 00:27:18,375 Bu, kamu harus menyelamatkan rumah kami. 437 00:27:18,458 --> 00:27:20,375 Serius, Bu, maukah kamu mengambil bonekanya saja? 438 00:27:20,458 --> 00:27:22,500 Ini baru masuk, Pam. Kami punya kuncinya. 439 00:27:22,583 --> 00:27:24,416 Pam, kamu harus meneleponku. 440 00:27:24,500 --> 00:27:26,000 - Hai, Gavin... - Datang dan panggil aku. 441 00:27:26,083 --> 00:27:28,291 Sekarang, Fraulein. Sekarang! 442 00:27:29,750 --> 00:27:32,041 Aku akan melakukannya, kamu jelek, Nak! 443 00:27:32,125 --> 00:27:35,083 Simpan kembaliannya, wahai penduduk bumi yang kotor. 444 00:27:35,166 --> 00:27:37,250 Yah, menurutku kamu sangat tampan. 445 00:27:39,833 --> 00:27:41,041 Ayo pergi. 446 00:27:41,125 --> 00:27:42,833 - Kemana kita akan pergi? - Untuk mendapatkan susu. 447 00:27:42,916 --> 00:27:45,083 Oh iya, susunya banyak di lemari es, Pammy. 448 00:27:45,166 --> 00:27:48,291 Tidak, kalian punya banyak susu. Anda sudah siap minum susu. 449 00:27:48,375 --> 00:27:50,666 Eh, minuman telur kopyok. Kami membutuhkan... Kita akan membeli eggnog. 450 00:27:50,750 --> 00:27:53,375 - Kamu sudah melihat cuacanya, kan? - Di luar sana sedang saljumageddon. 451 00:27:53,458 --> 00:27:55,500 Ya, kiamat salju, sayang. Kiamat salju lebih baik. 452 00:27:55,583 --> 00:28:00,000 - Apakah kamu akan baik-baik saja mengemudi? - Ya, ya, ya, ya. 453 00:28:01,166 --> 00:28:03,166 Ya. Kami baik-baik saja untuk mengemudi. 454 00:28:06,500 --> 00:28:08,250 Sayang, instingmu benar. 455 00:28:08,333 --> 00:28:11,791 Kita tidak bisa meninggalkan tiket lotere yang menang di rumah orang asing. 456 00:28:11,875 --> 00:28:15,125 Ya, ya. Kami sedang melakukan ini. 457 00:28:15,208 --> 00:28:17,166 Oh sayang, itu Beechtree. 458 00:28:23,166 --> 00:28:26,916 Sayang, arahkan ke perosotan. 459 00:28:27,000 --> 00:28:29,583 T-Tidak, k-kamu tergelincir. 460 00:28:37,208 --> 00:28:40,875 Pam, aku menonton satu episode dari Locked Up sebelumnya hari ini sesuai permintaan, 461 00:28:40,958 --> 00:28:41,958 dan… 462 00:28:42,833 --> 00:28:44,625 Aku tidak bisa masuk penjara, sayang. 463 00:28:44,708 --> 00:28:47,250 Saya tidak akan bertahan 30 detik di gen pop. 464 00:28:48,041 --> 00:28:49,250 Generasi pop? 465 00:28:49,833 --> 00:28:51,041 Populasi umum. 466 00:28:51,625 --> 00:28:53,416 Di situlah ikan segar didapat. 467 00:28:56,375 --> 00:28:57,375 jeff. 468 00:28:58,916 --> 00:29:01,000 Aku ingin kamu fokus. 469 00:29:01,083 --> 00:29:04,666 Tak seorang pun di sini yang tertangkap. 470 00:29:04,750 --> 00:29:09,333 Satu-satunya yang didapat hanyalah boneka itu. 471 00:29:09,416 --> 00:29:12,833 Jadi ayo kita ambil! 472 00:29:17,083 --> 00:29:18,625 - Bisakah kamu membuka kunci pintunya? - Ya. 473 00:29:18,708 --> 00:29:20,208 Maaf. 474 00:29:30,000 --> 00:29:31,166 Jangan bergerak. 475 00:29:34,416 --> 00:29:35,708 Mengapa kita berdiri diam? 476 00:29:35,791 --> 00:29:39,875 Karena cahayanya diaktifkan oleh gerakan, dan jika kita diam, itu akan mati. 477 00:29:39,958 --> 00:29:43,625 Ya, tapi itu akan hidup kembali saat kita bergerak lagi. 478 00:29:43,708 --> 00:29:46,000 Jadi, mengapa kita masih berdiri diam sekarang? 479 00:29:46,083 --> 00:29:48,250 Aku tidak tahu. Saya tidak pandai dalam hal ini. 480 00:29:48,333 --> 00:29:49,333 Aku tahu. 481 00:30:04,083 --> 00:30:05,125 Dan kami adalah penjahat. 482 00:30:05,208 --> 00:30:07,333 Pergi. 483 00:30:07,416 --> 00:30:08,750 Alarm. 484 00:30:09,500 --> 00:30:10,625 Itu keras. 485 00:30:12,625 --> 00:30:13,625 Alarm. 486 00:30:13,708 --> 00:30:15,916 Dua, dua, dua, satu. 487 00:30:16,000 --> 00:30:17,458 Hati-hati. Jangan terpeleset. 488 00:30:17,541 --> 00:30:19,250 Oke. 489 00:30:20,875 --> 00:30:22,916 Mereka pergi dengan tergesa-gesa. 490 00:30:24,541 --> 00:30:26,741 - Di mana kamu melihat jaket anak itu? - Itu ada di sini. 491 00:30:27,250 --> 00:30:29,083 Ya, kami mencoba. 492 00:30:29,166 --> 00:30:31,958 Jaket tidak bisa begitu saja berdiri dan pergi. Itu pasti ada di sini, di suatu tempat. 493 00:30:32,041 --> 00:30:34,500 Hei, jangan beri jaminan padaku. 494 00:30:35,333 --> 00:30:36,916 Kami adalah tim. 495 00:30:37,000 --> 00:30:38,041 O-Oke. 496 00:30:38,833 --> 00:30:41,791 Dia? Aku tahu dia aneh. 497 00:30:41,875 --> 00:30:45,583 Yang harus kita lakukan adalah menemukan anak kecil jelek itu. 498 00:30:45,666 --> 00:30:50,583 Dan kemudian seorang wanita tua yang gila akan membayar kita $200.000 untuknya. 499 00:30:50,666 --> 00:30:53,625 Dua ratus ribu hanya untuk menempatkan dia di sebuah ruangan, 500 00:30:53,708 --> 00:30:57,375 bersihkan dia dengan kuas kecilnya, dan memamerkannya kepada semua temannya. 501 00:30:57,458 --> 00:31:04,166 Bolehkah saya memberinya makan sepotong permen wanita tua yang menjijikkan ini? 502 00:31:04,250 --> 00:31:06,125 Tentu saja. Hanya itu yang dia makan. 503 00:31:09,083 --> 00:31:10,750 Oh, Gertrude. Dia sempurna. 504 00:31:10,833 --> 00:31:12,666 Bernilai setiap sen. 505 00:31:23,291 --> 00:31:26,250 Lima ribu dolar untuk anak porselen jelek. 506 00:31:26,333 --> 00:31:29,708 Saya tidak mendapatkan setengahnya untuk anak-anak saya yang sebenarnya. 507 00:31:31,000 --> 00:31:33,375 Kami tidak akan pergi dari sini tanpa dia. 508 00:31:33,458 --> 00:31:34,958 Saya kira tidak demikian. 509 00:31:40,625 --> 00:31:41,625 Jaketnya. 510 00:31:42,875 --> 00:31:45,375 Homebot, hubungi polisi. 511 00:31:49,041 --> 00:31:50,291 Ada seseorang di rumah. 512 00:31:52,875 --> 00:31:54,500 Dan dia orang Jerman. 513 00:31:58,958 --> 00:32:01,750 Oke, jam tiga, kita lari. Satu. 514 00:32:08,208 --> 00:32:09,375 Ow ow. 515 00:32:11,583 --> 00:32:13,083 Wah, itu cepat. 516 00:32:30,125 --> 00:32:31,458 Malam. 517 00:32:31,541 --> 00:32:32,541 Hai. 518 00:32:36,041 --> 00:32:37,291 Halo, Petugas. 519 00:32:37,958 --> 00:32:40,166 Apakah ada yang terpeleset dan jatuh? 520 00:32:41,416 --> 00:32:43,416 Ha! Ditangkap basah. 521 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 Apakah ini tempat tinggalmu? 522 00:32:45,166 --> 00:32:47,083 Ya, saya tentu berharap demikian. 523 00:32:47,166 --> 00:32:51,791 Kalau tidak, aku sedang membersihkan seseorang tenggelam orang lain selama 14 tahun terakhir. 524 00:32:53,083 --> 00:32:54,333 Tenggelam. 525 00:32:54,416 --> 00:32:56,125 Apakah ada masalah, Petugas? 526 00:32:56,208 --> 00:32:58,291 Sayang, kenapa kamu tidak menghangatkan mobilnya? 527 00:32:59,958 --> 00:33:03,416 Kami mendapat telepon. Alarm rumah Anda terpicu. 528 00:33:04,041 --> 00:33:07,250 Ya, baiklah, kodenya adalah hari jadi kita, jadi… 529 00:33:08,000 --> 00:33:10,625 kamu pikir dia akan mengingatnya? 530 00:33:11,458 --> 00:33:14,875 Saya yakin Anda tidak pernah lupa hari jadimu, ya, Petugas? 531 00:33:14,958 --> 00:33:17,875 Oh, tidak, tidak. 532 00:33:18,875 --> 00:33:20,791 Tidak ada cincin di jari ini, Bu. 533 00:33:20,875 --> 00:33:23,208 Tidak ada yang bisa menjinakkannya kuda jantan liar ini. 534 00:33:24,458 --> 00:33:28,083 Yah, aku iri pada kuda betina itu yang akhirnya mengikatmu. 535 00:33:29,500 --> 00:33:31,333 Lain waktu, lain tempat. 536 00:33:33,000 --> 00:33:35,875 Banyak sekali bagaimana-jika, Petugas. 537 00:33:35,958 --> 00:33:39,833 Bagaimanapun, aku sangat menyesal kami menyia-nyiakan waktumu. 538 00:33:41,375 --> 00:33:43,875 Apakah ada hal lain Saya dapat membantu Anda malam ini? 539 00:33:44,625 --> 00:33:46,125 Tidak, jangan khawatir. Tidak. 540 00:33:47,125 --> 00:33:50,625 Kecuali jika Anda ingin saya menangkap suami Anda karena melewatkan hari jadimu, ya? 541 00:33:52,083 --> 00:33:55,833 Apakah buruk jika sebagian dari diriku berkata, "Ya, aku memang menginginkan itu"? 542 00:33:58,291 --> 00:33:59,583 Apa yang lucu? 543 00:33:59,666 --> 00:34:01,333 Mengerti? 544 00:34:02,500 --> 00:34:04,833 Apa yang kamu tunggu? Tahan mereka. 545 00:34:04,916 --> 00:34:06,500 - Sekarang... - Tahan mereka! 546 00:34:07,750 --> 00:34:08,791 Apa itu tadi? 547 00:34:16,750 --> 00:34:18,750 Tidak, tidak, kita semua baik-baik saja. 548 00:34:20,375 --> 00:34:24,416 Bagaimana pendapat Anda dan suami Anda semoga liburanmu menyenangkan. 549 00:34:25,458 --> 00:34:26,500 Dan selamat malam. 550 00:34:26,583 --> 00:34:28,833 Tunggu, kamu membiarkan mereka kabur. 551 00:34:30,000 --> 00:34:32,500 Dan... Dan kemudian orang-orang itu masuk ke rumahku, 552 00:34:32,583 --> 00:34:33,958 - dan aku-aku-aku... - Wah, wah. 553 00:34:34,041 --> 00:34:37,375 - …sepertinya mereka mencoba menculikku atau... - Wah, wah, wah, wah, wah. 554 00:34:37,458 --> 00:34:41,791 Apakah kamu mengatakan orang tuamu meninggalkanmu di rumah sendirian? 555 00:34:41,875 --> 00:34:44,791 Sendiri? Sendiri? Sendiri? 556 00:34:48,750 --> 00:34:51,208 Mengapa Anda harus melakukannya beritahu siapa pun, Max? 557 00:34:51,291 --> 00:34:54,625 Mengapa kamu harus membuka mulut besarmu? 558 00:34:59,500 --> 00:35:01,583 Mungkin polisi adalah ide yang buruk. 559 00:35:06,291 --> 00:35:07,291 Pasangan yang baik. 560 00:35:08,708 --> 00:35:09,875 Anda tahu apa? 561 00:35:10,666 --> 00:35:14,916 Urusan rumah untuk diriku sendiri ini mungkin tidak adalah ide terbaik, Homebot. 562 00:35:17,333 --> 00:35:19,708 Bagaimana kabarmu? beralih kembali ke bahasa Inggris? 563 00:35:19,791 --> 00:35:21,625 Mengubah bahasa ke bahasa Inggris. 564 00:35:21,708 --> 00:35:23,458 Oh, itu mudah. 565 00:35:24,041 --> 00:35:27,000 Homebot, telepon Ibu. 566 00:35:27,083 --> 00:35:31,625 Saya minta maaf. Panggilan suara tidak tersedia di perangkat Homebot ini. 567 00:35:31,708 --> 00:35:33,333 Jadi apa yang harus saya lakukan, Homebot? 568 00:35:33,416 --> 00:35:36,500 Aku tidak bisa menelepon ibuku, dan jika saya memberitahu polisi atau orang lain, 569 00:35:36,583 --> 00:35:38,500 mereka akan memenjarakan orang tuaku. 570 00:35:38,583 --> 00:35:43,041 Pembuluh darah paus biru cukup besar bagi manusia dewasa untuk berenang. 571 00:35:43,125 --> 00:35:45,500 Bagaimana hal itu bisa membantu? 572 00:35:45,583 --> 00:35:47,916 Jam berapa sekarang di Tokyo? 573 00:35:48,000 --> 00:35:52,916 Besok pukul 11:37 di Tokyo, Jepang. 574 00:35:53,583 --> 00:35:54,750 Malam, Homebot. 575 00:35:55,583 --> 00:35:56,833 Selamat malam, Maks. 576 00:35:58,166 --> 00:35:59,791 Apa? 577 00:35:59,875 --> 00:36:02,041 Ap... Apakah kamu... Apakah kamu serius? 578 00:36:02,125 --> 00:36:04,041 Jadi Anda tidak pernah berpikir untuk memeriksa dengan saya? 579 00:36:04,125 --> 00:36:06,375 Anda baru saja berasumsi bahwa Max ada di penerbangan lain? 580 00:36:06,458 --> 00:36:08,625 Kami tidak melakukan sensus. saya... 581 00:36:08,708 --> 00:36:11,875 Stu, apa menurutmu dia ada di pesawat? 582 00:36:11,958 --> 00:36:15,208 Carol, aku bersumpah padamu. Anak laki-laki itu tidak ada di rumah ketika kami pergi. 583 00:36:15,291 --> 00:36:17,458 Dan menurutmu di mana dia berada, Stu? 584 00:36:17,541 --> 00:36:20,208 Di... Di Empat Musim yang menakutkan? 585 00:36:20,291 --> 00:36:21,666 Dia makan kari ikan di pesawat. 586 00:36:21,750 --> 00:36:24,000 Kami mungkin mendapat nilai 30 yang sulit sebelum kita menemui Stu. 587 00:36:24,083 --> 00:36:26,541 Anda menyadari hal itu, karena kamu, aku di Jepang, 588 00:36:26,625 --> 00:36:30,833 dan putraku yang berumur sepuluh... sepuluh tahun ada di rumah sendirian? 589 00:36:30,916 --> 00:36:33,833 Ya, tapi... tapi masalah dunia pertama, kamu tahu? 590 00:36:33,916 --> 00:36:36,666 - Masalah dunia pertama? - Hentikan. Dengar, dengar, hentikan! 591 00:36:36,750 --> 00:36:37,916 Saya mendapatkannya di Brookstone. 592 00:36:38,875 --> 00:36:40,000 Ayah lima menit lagi. 593 00:36:40,083 --> 00:36:42,916 Dia ada di meja perjalanan dan hanya bisa mendapatkan satu tiket pulang. 594 00:36:43,000 --> 00:36:45,541 Ya, halo. jalur pohon beech. 595 00:36:45,625 --> 00:36:46,945 - Dengan dua... - Pohon beech dengan dua huruf E. 596 00:36:47,000 --> 00:36:48,458 Bisakah Anda segera mengirim petugas? 597 00:36:48,541 --> 00:36:50,291 Apakah ada yang menelepon ke rumah? 598 00:36:50,375 --> 00:36:53,666 Tidak, karena kami tidak punya telepon rumah. Tidak ada lagi yang punya telepon rumah. 599 00:36:53,750 --> 00:36:57,333 Ya, Stu, tak ada lagi yang punya telepon rumah karena ini bukan tahun 1993. 600 00:36:57,416 --> 00:37:02,083 Apa ide Anda selanjutnya? Haruskah aku membunyikannya setelah saya mendengarkan gabungan MC Hammer yang baru? 601 00:37:02,166 --> 00:37:04,206 Bagaimana dengan tetangga? Panggil salah satu tetangga. 602 00:37:04,250 --> 00:37:07,041 - Aktifkan rantai doa. - Kami tidak kenal tetangganya, Blake. 603 00:37:07,125 --> 00:37:10,250 Kami baru pindah ke sana dua bulan lalu. Saya rasa kita bahkan tidak tahu nama mereka. 604 00:37:10,333 --> 00:37:13,000 Semua orang yang kami kenal telah kembali ke London. 605 00:37:13,083 --> 00:37:14,500 Baiklah, Ibu mau kemana? 606 00:37:14,583 --> 00:37:18,625 Aku akan pergi ke bandara, sayang, karena saya tidak bisa duduk di sini sementara anak saya... 607 00:37:18,708 --> 00:37:20,625 Maksudku... Ya Tuhan, di mana pasporku? 608 00:37:20,708 --> 00:37:23,375 - Itu ada di tanganmu. - Itu ada di tanganku. Itu ada di tanganku. 609 00:37:23,458 --> 00:37:27,125 Lihat, Carol? Di bawah tekanan, orang menghasilkan kesalahan yang patut kita maafkan. 610 00:37:27,208 --> 00:37:29,791 Kamu tahu? Orang-orang lupa paspor. Orang-orang lupa... 611 00:37:29,875 --> 00:37:31,791 - TIDAK! - Hentikan. 612 00:37:31,875 --> 00:37:34,958 Oh sayang, selamat Natal. Ibu sangat mencintaimu. Oke? 613 00:37:35,041 --> 00:37:36,916 Eh, apa yang terjadi? Apakah Carol pergi? 614 00:37:37,000 --> 00:37:38,125 Perjalanan aman. 615 00:37:38,208 --> 00:37:39,541 Apa... Apa yang terjadi? 616 00:37:46,833 --> 00:37:49,583 Gerbong 18, gerbong 18. Anda dekat Lincoln Heights? 617 00:37:49,666 --> 00:37:52,500 Kami mendapat telepon tentang anak di bawah umur, satu Maxwell Mercer. 618 00:37:52,583 --> 00:37:55,541 Orang tua sedang berlibur dan berpikir dia mungkin tertinggal. 619 00:37:55,625 --> 00:37:58,541 - Alamatnya adalah 36 Beechtree Lane. - Oh, kamu pasti bercanda. 620 00:37:59,416 --> 00:38:00,916 eh… 621 00:38:01,916 --> 00:38:05,750 Anda bisa mengabaikannya. Itu adalah panggilan iseng. Lebih. 622 00:38:05,833 --> 00:38:07,500 - Panggilan iseng? - Ya. 623 00:38:08,458 --> 00:38:12,708 Dengar, saat aku masih kecil, keluargaku pergi berlibur. 624 00:38:13,333 --> 00:38:15,958 Kami melupakan adikku Kevin. 625 00:38:17,541 --> 00:38:18,583 Dua kali. 626 00:38:20,208 --> 00:38:24,375 Dia menelepon 289 untuk macam-macam denganku. Si idiot melakukannya setiap tahun. 627 00:38:25,208 --> 00:38:27,083 Apakah, eh, kamu yakin tentang itu? 628 00:38:27,166 --> 00:38:28,583 Ya, saya yakin tentang itu! 629 00:38:28,666 --> 00:38:34,333 Saya tahu pasti bahwa ada tidak ada anak yang terlupakan di alamat itu. 630 00:38:34,416 --> 00:38:38,083 Saya baru saja di sana untuk panggilan alarm rumah palsu, oke? 631 00:38:39,125 --> 00:38:43,916 Coba tebak? Tempat itu punya sistem Alarm Rumah McCallister. 632 00:38:44,000 --> 00:38:48,791 Oh ya, suatu kebetulan? Saya kira tidak demikian. 633 00:38:49,958 --> 00:38:55,291 Ya. Anda juga bisa hanya mampir dan memeriksanya? 634 00:38:59,083 --> 00:39:01,458 Sepuluh empat. Aku sedang dalam perjalanan sekarang. 635 00:39:08,291 --> 00:39:12,458 Usaha yang bagus, Kevin. Usaha yang bagus. 636 00:39:13,375 --> 00:39:14,750 Pengendus ikan trout. 637 00:39:26,875 --> 00:39:28,000 Hai teman-teman. 638 00:39:29,041 --> 00:39:31,625 Hai. Kami memberi Anda beberapa kursi karena kamu terlambat. 639 00:39:31,708 --> 00:39:33,541 - Orang-orang masih berdatangan. - Hai. 640 00:39:33,625 --> 00:39:36,291 Hei, kami menyediakan tempat duduk untukmu karena kamu terlambat ke gereja. 641 00:39:36,375 --> 00:39:37,375 Ya. Terima kasih. 642 00:39:37,458 --> 00:39:39,258 Aku punya aplikasi itu akan melakukan ping ke asisten Anda, 643 00:39:39,291 --> 00:39:41,392 memberi tahu Anda saat Anda terlambat. Saya akan mengirimkannya kepada Anda. 644 00:39:41,416 --> 00:39:42,958 - Besar. - Oke. Terima kasih. 645 00:39:45,291 --> 00:39:47,958 Hei, jadi gaun itu benar-benar… 646 00:39:49,208 --> 00:39:50,208 Hmm? 647 00:39:50,291 --> 00:39:52,416 - Bahunya telanjang sekali. - Kamu lihat selengkapnya... 648 00:39:52,500 --> 00:39:53,916 - Kamu melihat bahunya yang penuh. - Ya. 649 00:39:54,000 --> 00:39:57,250 - Mereka tumbuh begitu cepat, bukan? - Oh, Gavin. Apa yang kamu lakukan di sini? 650 00:39:57,333 --> 00:39:59,809 Ya, ini Malam Natal. Ini harinya bahwa semua orang pergi ke gereja. 651 00:39:59,833 --> 00:40:00,833 - Apakah saya benar? - Ya. 652 00:40:00,916 --> 00:40:04,000 Damai sejahtera bagimu. Damai sejahtera bagimu. Begitukah caramu mengatakannya? Salam sejahtera... 653 00:40:04,083 --> 00:40:05,083 Oh, ini bagus. 654 00:40:26,916 --> 00:40:29,250 Kalian telah membuatku takut. Ada apa dengan itu? 655 00:40:29,833 --> 00:40:31,750 - Tidak, kami... - Tapi aku punya kabar. 656 00:40:31,833 --> 00:40:34,333 Houston, kami punya tawaran. 657 00:40:34,916 --> 00:40:36,125 - Apa? - Um. 658 00:40:36,833 --> 00:40:40,458 Um, itu tawaran untuk ayahmu, eh, pelatihan pribadi. 659 00:40:40,541 --> 00:40:42,458 Dan karena Anda sudah membayar untuk perut jeli itu, 660 00:40:42,541 --> 00:40:44,916 Aku akan memasukkan beberapa otot perut dan paha. Itulah yang terjadi. 661 00:40:45,500 --> 00:40:47,208 - Terima kasih. - Besar. 662 00:40:47,291 --> 00:40:53,208 Hei, Chris, sayang, kenapa kamu tidak pergi saja letakkan, eh, mainan itu di area penyimpanan mainan. 663 00:40:53,291 --> 00:40:55,666 Ya, kami sangat bangga padamu. Memang benar. 664 00:40:59,541 --> 00:41:02,833 Yah, aku pastinya seorang anak yang membutuhkan. Kebutuhan akan hal ini. 665 00:41:02,916 --> 00:41:04,291 - Bolehkah aku membantumu? - Oh ya. 666 00:41:04,375 --> 00:41:06,125 Bisakah saya mendapatkan keranjang belanjaan? 667 00:41:06,208 --> 00:41:08,125 - Hmm? - Keranjang belanja. 668 00:41:09,250 --> 00:41:10,583 Oh! 669 00:41:10,666 --> 00:41:12,000 Tidak, sayang. 670 00:41:12,083 --> 00:41:15,458 Mainan ini untuk anak-anak kurang beruntung dibandingkan kamu. 671 00:41:15,541 --> 00:41:19,250 Ah, oke. Kupikir itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 672 00:41:19,333 --> 00:41:21,041 Wah, keren. 673 00:41:21,125 --> 00:41:22,708 Terima kasih, anak muda. 674 00:41:22,791 --> 00:41:26,791 Dan saya harap Anda berdua memiliki, sangat selamat Natal. 675 00:41:26,875 --> 00:41:29,458 - Itu tidak mungkin. - Mengapa? Ada apa? Masalah orang tua? 676 00:41:29,541 --> 00:41:30,708 Ya. 677 00:41:30,791 --> 00:41:32,125 Ceritakan padaku tentang hal itu. 678 00:41:32,208 --> 00:41:34,333 Mereka pikir aku tidak menyadarinya bahwa mereka stres, 679 00:41:34,416 --> 00:41:35,958 tapi itu sangat jelas. 680 00:41:36,041 --> 00:41:39,833 Beberapa pria aneh terus muncul berpura-pura menjadi pelatih pribadi. 681 00:41:39,916 --> 00:41:41,916 Jadi? Apa yang kamu katakan? 682 00:41:42,000 --> 00:41:44,375 - Apa... Siapa... Siapa yang membuat penawaran ini? - Oh, keluarga Breckin. 683 00:41:44,458 --> 00:41:46,458 Ingat pasangan muda dari kota? 684 00:41:46,541 --> 00:41:49,541 Ya, jadi mereka perlu menandatangani kontrak sebelum tahun baru. 685 00:41:49,625 --> 00:41:51,541 Sesuatu tentang masalah pajak. 686 00:41:51,625 --> 00:41:53,791 - Kita tidak bisa melakukan itu. - Itu tidak mungkin. 687 00:41:53,875 --> 00:41:56,541 Ya, orang kaya. Apakah saya benar? Kami yang terburuk. 688 00:41:57,125 --> 00:42:00,833 Tapi dengar, kita tidak akan mendapatkannya tawaran yang lebih baik dari ini. 689 00:42:00,916 --> 00:42:04,333 Jadi, kenapa kamu tidak berlibur saja, pikirkan lagi dan kembali padaku. 690 00:42:04,416 --> 00:42:07,750 Baiklah? Tidak ada tekanan. Yah, mungkin sedikit tekanan. 691 00:42:07,833 --> 00:42:11,000 Baiklah, kamu tahu, sebenarnya itu banyak tekanan. 692 00:42:11,083 --> 00:42:13,083 Baiklah, keren. Selamat natal. 693 00:42:13,166 --> 00:42:15,666 Anda tahu apa? Bolehkah aku memberimu beberapa kartu namaku? 694 00:42:15,750 --> 00:42:17,875 Ya. Gavin Washington. Saya mengerjakan real estat. 695 00:42:17,958 --> 00:42:20,000 Setidaknya kamu bersama ibu dan ayahmu. 696 00:42:20,083 --> 00:42:23,208 Milik saya telah pergi ke Tokyo. Aku benar-benar sendirian. 697 00:42:23,291 --> 00:42:24,833 Itu hal paling keren yang pernah ada. 698 00:42:24,916 --> 00:42:29,916 Saya pikir itu akan terjadi, dan selama sekitar satu jam, itu terjadi. 699 00:42:30,000 --> 00:42:33,750 Tapi sekarang aku hanya kesepian. 700 00:42:34,458 --> 00:42:36,625 Di Sini. Miliki ini. 701 00:42:36,708 --> 00:42:39,125 Sepertinya Anda pantas mendapatkannya sama seperti siapa pun. 702 00:42:39,208 --> 00:42:41,333 - Selamat natal. - Kamu juga. 703 00:42:41,416 --> 00:42:44,625 Nikmati bersama keluarga Anda. Itulah yang membuatnya istimewa. 704 00:42:47,541 --> 00:42:48,666 Anak yang baik. 705 00:42:50,166 --> 00:42:54,041 Terima kasih. Kamu anak kecil yang baik hati. 706 00:42:54,125 --> 00:42:57,875 Menurutku Santa akan membawamu semua yang Anda inginkan tahun ini. 707 00:42:57,958 --> 00:43:01,000 Itu bagus, tapi sejujurnya, 708 00:43:01,083 --> 00:43:04,208 yang kuinginkan hanyalah ibu dan ayahku kembali. 709 00:43:04,291 --> 00:43:08,000 Aduh Buyung. Nah, kapan kamu kehilangannya? 710 00:43:08,083 --> 00:43:09,916 Um, dua hari yang lalu. 711 00:43:10,000 --> 00:43:14,750 Oh. Tepat saat Natal? Dasar anak kecil yang malang. 712 00:43:14,833 --> 00:43:16,708 Tapi siapa yang menjagamu? 713 00:43:16,791 --> 00:43:21,333 Eh, hanya aku dan Goobie di rumah, tapi kami baik-baik saja. 714 00:43:21,416 --> 00:43:24,250 Demi Sion, aku tidak akan tinggal diam… 715 00:43:24,333 --> 00:43:26,041 Pam. Pam, itu anak itu. 716 00:43:28,625 --> 00:43:31,541 Anda benar. Dia. Siapa wanita tua itu? 717 00:43:32,208 --> 00:43:34,416 Oh, saat open house, kata ibu anak itu 718 00:43:34,500 --> 00:43:37,541 dia akan meninggalkan anak itu dengan nenek. 719 00:43:37,625 --> 00:43:39,583 Saya tidak percaya dia menjalani hal itu. 720 00:43:39,666 --> 00:43:42,750 Jadi nenek itu orang Jerman. 721 00:43:42,833 --> 00:43:45,083 Nenek orang Jerman. 722 00:43:47,041 --> 00:43:48,750 Baiklah. Jadi apa rencananya? 723 00:43:48,833 --> 00:43:52,708 Itu sempurna. Kita pergi sekarang sementara mereka tidak ada di rumah dan mengambil boneka kami kembali. 724 00:43:52,791 --> 00:43:56,250 Cara wanita tua mengemudi, kita akan masuk dan keluar sebelum mereka meninggalkan tempat parkir. 725 00:44:01,041 --> 00:44:04,250 Wah, saya harus lebih sering datang ke gereja. 726 00:44:17,750 --> 00:44:19,541 Saat ini jalanan terlalu panas. 727 00:44:19,625 --> 00:44:21,000 Kami akan menunggu sampai hari gelap. 728 00:44:21,083 --> 00:44:22,500 Kita akan memutarnya kembali. 729 00:44:23,125 --> 00:44:25,125 Oke, Axel Foley. 730 00:44:26,750 --> 00:44:29,833 Siaga... 731 00:44:37,583 --> 00:44:43,666 Siaga. 732 00:44:43,750 --> 00:44:45,791 - Maaf, apakah Anda baru saja mendengar standby... standby? - Hah? 733 00:44:46,375 --> 00:44:50,833 Maaf, maaf, maaf. Permisi, permisi, permisi. Maaf, maaf, maaf, maaf. 734 00:44:50,916 --> 00:44:51,958 eh… 735 00:44:53,791 --> 00:44:56,375 Maaf, eh, maaf. Eh, Konnichiwa. 736 00:44:57,625 --> 00:45:02,166 Kapan... Stand... kursi siaga, 737 00:45:02,250 --> 00:45:04,416 um, diumumkan? Kapan? 738 00:45:04,500 --> 00:45:05,750 A-Diumumkan? 739 00:45:07,500 --> 00:45:11,291 Bu, saya dengan senang hati akan membantu Anda setelah Anda berdiri di barisan di belakang Anda. 740 00:45:11,375 --> 00:45:13,500 Terima kasih, dan selamat musim. 741 00:45:15,250 --> 00:45:19,083 Saya mencoba pulang ke rumah untuk anak saya, 742 00:45:19,166 --> 00:45:22,250 siapa yang sendirian dan takut, dan dia membutuhkan ibunya. 743 00:45:22,333 --> 00:45:24,708 Jadi aku ingin kamu menjawab pertanyaanku sekarang. 744 00:45:26,958 --> 00:45:30,166 Penugasan kursi siaga akan diumumkan setelah jendela check-in ditutup 745 00:45:30,250 --> 00:45:32,416 kurang lebih satu jam sebelum keberangkatan. 746 00:45:34,375 --> 00:45:35,500 Terima kasih. 747 00:45:36,000 --> 00:45:37,000 Dan maaf. 748 00:45:37,833 --> 00:45:38,875 Dan maaf. 749 00:45:38,958 --> 00:45:42,875 Oh, tidak masalah. Terima kasih telah terbang bersama kami. 750 00:45:44,583 --> 00:45:45,583 Hai. 751 00:45:46,208 --> 00:45:47,416 Jadi kita melakukan ini? 752 00:45:47,500 --> 00:45:48,875 Ya, bersikaplah biasa saja. 753 00:45:50,416 --> 00:45:51,833 - Hanya berjalan-jalan. - Ya. 754 00:45:51,916 --> 00:45:56,125 Itu hanya berjalan-jalan saja halaman belakang rumah orang pada malam hari. 755 00:45:56,208 --> 00:45:58,125 Melalui beberapa semak belukar. 756 00:45:58,208 --> 00:46:00,416 - Itu hal paling alami di dunia. - Ya. 757 00:46:03,125 --> 00:46:04,916 Tahukah kamu kemana kamu akan pergi? 758 00:46:05,000 --> 00:46:06,583 Ya. Sekarang ikuti aku. 759 00:46:08,000 --> 00:46:11,000 …kamu akan menjadi mahkota keindahan di tangan Tuhan. 760 00:46:11,083 --> 00:46:12,291 Hei, dimana mereka? 761 00:46:12,375 --> 00:46:15,708 “Lupa memanaskan oven terlebih dahulu. Segera kembali." 762 00:46:16,291 --> 00:46:18,583 - Itu pekerjaan dua orang? - Aku tidak tahu. 763 00:46:18,666 --> 00:46:20,416 - Sst. - Oh, lihat. Ini dimulai. 764 00:46:20,500 --> 00:46:23,375 - Oh, ini dia. - Oh, lihat Abby. Dia terlihat sangat baik. 765 00:46:32,291 --> 00:46:33,291 Ini dia. 766 00:46:37,750 --> 00:46:39,541 Mengapa temboknya begitu tinggi? 767 00:46:39,625 --> 00:46:42,333 Ini tidak seperti Istana Buckingham. 768 00:46:42,416 --> 00:46:44,333 Oke. Inilah yang akan kami lakukan. 769 00:46:44,416 --> 00:46:47,625 Aku akan meningkatkanmu, dan kemudian ketika kamu sampai ke puncak, kamu akan mengangkatku. 770 00:46:47,708 --> 00:46:49,750 - Apa kamu pikir kamu bisa melakukan itu? - Ya. 771 00:46:49,833 --> 00:46:50,833 Oke. 772 00:46:50,916 --> 00:46:52,750 Oke oke. 773 00:46:52,833 --> 00:46:53,833 Oke. Siap? 774 00:46:53,916 --> 00:46:55,458 Oke. 775 00:47:01,833 --> 00:47:03,750 Hanya... Wah! 776 00:47:03,833 --> 00:47:05,208 Hanya... Aduh! 777 00:47:08,833 --> 00:47:10,500 Oke. Hanya... 778 00:47:13,416 --> 00:47:15,375 Satu, dua. 779 00:47:16,708 --> 00:47:18,148 - Ya Tuhan. - Saya minta maaf. Saya minta maaf. 780 00:47:18,208 --> 00:47:20,083 Saya minta maaf. 781 00:47:21,041 --> 00:47:22,416 Naik saja ke sana. 782 00:47:23,000 --> 00:47:25,458 Oke. Tiga. 783 00:47:27,833 --> 00:47:29,916 - Sekarang naiki aku. - Oke. 784 00:47:33,958 --> 00:47:36,875 Oh tidak! 785 00:47:45,958 --> 00:47:47,375 Ambil tanganku. 786 00:47:57,333 --> 00:47:58,791 Bangunlah di sana. 787 00:48:03,666 --> 00:48:04,875 Oke. 788 00:48:05,458 --> 00:48:06,458 Aku hampir bangun. 789 00:48:20,541 --> 00:48:22,708 Tidak apa-apa, Pam. saya... 790 00:48:25,708 --> 00:48:26,916 Oh. 791 00:48:27,000 --> 00:48:28,166 Sebuah gerbang. 792 00:48:34,833 --> 00:48:35,833 Oh. 793 00:48:35,916 --> 00:48:38,041 Gerbang samping? Benar-benar? 794 00:48:38,750 --> 00:48:41,333 Maaf, tapi tidak seperti itu kamu juga melihat gerbangnya. 795 00:48:41,416 --> 00:48:44,125 Oh, aku... Ngomong-ngomong, aku baik-baik saja. Terima kasih. 796 00:48:50,833 --> 00:48:52,291 Ayo. 797 00:48:58,000 --> 00:48:59,500 Apa? 798 00:49:08,625 --> 00:49:10,666 Oh. 799 00:49:10,750 --> 00:49:12,625 Itu gadis kecil kami. 800 00:49:14,541 --> 00:49:16,375 - Coba pintunya. - Oke. 801 00:49:25,041 --> 00:49:29,166 "...perbedaannya adalah bahwa pakaian itu dibuat sesuai untuk Anda, 802 00:49:29,250 --> 00:49:30,930 sementara kamu harus dibuat agar sesuai dengan pohonnya." 803 00:49:31,000 --> 00:49:33,041 Lebih baik tidak biarkan ayahmu mendengarmu mengatakan itu. 804 00:49:33,125 --> 00:49:34,250 Oke, Bu. 805 00:49:34,333 --> 00:49:36,125 "...ingin dengan ember mereka. 806 00:49:36,208 --> 00:49:39,291 Dan betapa bersemangatnya mereka tumbuh untuk mencintai…” 807 00:49:42,958 --> 00:49:46,416 - Rumah yang salah. Itu ada pada saya. - Ya, ya. Saya mengerti maksudnya. 808 00:49:46,500 --> 00:49:47,958 Oke, ayo kita pergi ke sebelah. 809 00:49:48,041 --> 00:49:50,041 Di sanalah dia tinggal. Kami akan memeriksanya. 810 00:49:57,166 --> 00:49:59,250 Kami berada di kolam renang! 811 00:49:59,333 --> 00:50:01,166 Kami kedinginan! 812 00:50:01,250 --> 00:50:04,250 Menarikmu ke atas! Kemarilah! 813 00:50:04,333 --> 00:50:06,625 Ayo! 814 00:50:06,708 --> 00:50:08,750 - Apa yang harus aku lakukan? - Naiklah ke punggungku! 815 00:50:13,708 --> 00:50:17,000 "…satu langkah, mereka melompat ke langit menuju Neverland." 816 00:50:17,083 --> 00:50:19,458 Mengapa pria dan wanita tenggelam? 817 00:50:19,541 --> 00:50:22,291 Tidak. Mereka tidak tenggelam. Mereka terbang di langit. 818 00:50:22,375 --> 00:50:25,500 - Oke. - aku bangun. saya bangun. Oke. 819 00:50:27,083 --> 00:50:28,875 Berenang. Berenang ke arahku. 820 00:50:30,125 --> 00:50:31,125 aku mengerti kamu. 821 00:50:31,708 --> 00:50:33,500 Tarik kamu ke atas. Kemarilah. 822 00:50:35,791 --> 00:50:37,250 Dan kamu keluar. 823 00:50:48,083 --> 00:50:49,500 Apa yang kita lakukan? 824 00:50:50,375 --> 00:50:51,583 Saya guru. 825 00:50:52,541 --> 00:50:53,750 Anda adalah data… 826 00:50:55,208 --> 00:50:57,875 - manajer. - Manajer migrasi. 827 00:50:59,916 --> 00:51:02,708 Mungkin alam semesta sedang mencoba melakukannya beritahu kami sesuatu, kamu tahu? 828 00:51:02,791 --> 00:51:05,083 Maksudku, mungkin kita seharusnya mengurangi kerugian kita. 829 00:51:15,250 --> 00:51:16,250 Tidak. 830 00:51:17,125 --> 00:51:18,500 Kami tidak menyerah. 831 00:51:19,125 --> 00:51:20,500 Kita perlu huruf W, Pam. 832 00:51:22,541 --> 00:51:23,958 Sebuah kemenangan. 833 00:51:24,541 --> 00:51:25,583 Ya. 834 00:51:26,708 --> 00:51:28,166 Kami memang pantas mendapat nilai W. 835 00:51:29,916 --> 00:51:31,750 Kami orang baik, Pam. 836 00:51:31,833 --> 00:51:34,666 Dan kita akan kehilangan rumah kita karena Harry menyebalkan Potter 837 00:51:34,750 --> 00:51:38,500 datang ke rumah kami dan mencuri satu-satunya hal yang dapat memperbaiki masalah kita. 838 00:51:39,541 --> 00:51:42,500 Tidak. Itu sebuah ketidakadilan. 839 00:51:43,875 --> 00:51:45,791 Ya. Itu tidak adil. 840 00:51:45,875 --> 00:51:50,000 Dan... Dan siapakah kita jika kita menyerah sekarang? Maksudku, apa yang kita katakan kepada anak-anak kita? 841 00:51:50,083 --> 00:51:51,963 "Oh, maaf kami telah mengacaukan hidupmu ke toilet," 842 00:51:52,000 --> 00:51:54,916 tapi kehidupan terus menghantam kami dengan anak klepto 843 00:51:55,000 --> 00:51:58,166 "dan nenek Jerman dan awan bodoh itu." 844 00:51:58,875 --> 00:52:01,541 Aku benci kamu, awan. 845 00:52:01,625 --> 00:52:03,041 Cukup sudah. 846 00:52:03,666 --> 00:52:09,333 W kami, W keluarga kami, ada di rumah itu, dan kita akan mendapatkannya. 847 00:52:09,416 --> 00:52:11,958 Sekarang. 848 00:52:12,625 --> 00:52:14,583 Yah, aku tidak tahu tentangnya saat ini. Karena... 849 00:52:14,666 --> 00:52:16,375 Maksudku, mereka bisa pulang kapan saja. 850 00:52:16,458 --> 00:52:19,083 Juga, celanaku mulai membeku. 851 00:52:19,166 --> 00:52:20,666 Oh, milikku juga. 852 00:52:21,750 --> 00:52:22,916 Sepertinya, aku tidak merasakannya. 853 00:52:24,041 --> 00:52:25,250 Sama sekali. 854 00:52:25,333 --> 00:52:29,250 Jadi mari kita kembali lagi nanti, tahu? Seperti setelah makan malam, bahkan setelah waktu tidur. 855 00:52:29,333 --> 00:52:32,708 Tengah malam, kamu tahu? Seperti setelah... Setelah wanita tua itu tertidur. 856 00:52:32,791 --> 00:52:34,458 Ya, tapi bagaimana jika anak itu bangun? 857 00:52:34,541 --> 00:52:36,083 Anda tahu, anak-anak selalu berlarian 858 00:52:36,166 --> 00:52:38,291 di tengah malam untuk melihat apakah Santa datang. 859 00:52:39,625 --> 00:52:41,041 Bagaimana jika saya berpakaian seperti Santa? 860 00:52:42,250 --> 00:52:44,625 Dia akan mengira aku hanya Saint Nick. 861 00:52:44,708 --> 00:52:46,166 Tapi Santa ini akan pergi 862 00:52:46,250 --> 00:52:49,583 dengan anak kecil jelek seharga $200,000 itu di dalam karungnya. 863 00:52:50,291 --> 00:52:52,333 Dan itulah cara kami menang. 864 00:52:53,333 --> 00:52:56,625 Oke. Sekarang sudah tengah malam, Tuan Claus. 865 00:53:05,875 --> 00:53:08,875 Saya tidak menghabiskan tahun-tahun terbaik saya di kamar tidur seorang wanita tua. 866 00:53:09,458 --> 00:53:11,791 Homebot, cari jebakan yang bagus. 867 00:53:11,875 --> 00:53:16,000 Maaf, kontrol orang tua sistem ini membatasi istilah "booby." 868 00:53:16,083 --> 00:53:17,375 Sudahlah. 869 00:53:18,875 --> 00:53:21,666 - Aku suka gaun ini. - Ollie, Ollie, apa itu? 870 00:53:21,750 --> 00:53:23,791 - Hei, apakah kamu mengambilnya dari gereja? - Oh? 871 00:53:23,875 --> 00:53:24,875 Apa... 872 00:53:25,375 --> 00:53:26,625 Oh. 873 00:53:26,708 --> 00:53:29,833 Ibu, Ayah, dimana saja kamu? 874 00:53:29,916 --> 00:53:31,458 Dan a... apa yang terjadi? 875 00:53:31,541 --> 00:53:35,041 Sebuah mobil melewati genangan air dan menyiram kami. 876 00:53:35,125 --> 00:53:36,541 Apa... 877 00:53:36,625 --> 00:53:38,375 - Yuh. - Bayangkan itu. 878 00:53:39,208 --> 00:53:40,416 - Eh. - Hmm. 879 00:53:41,000 --> 00:53:42,875 Baiklah, kita harus menyiapkan makan malam, ya? 880 00:53:42,958 --> 00:53:44,000 Ya. 881 00:54:12,166 --> 00:54:14,208 - Maaf. - Apakah aku melihat layarmu? 882 00:54:14,291 --> 00:54:15,625 - Ya. - Oh baiklah. 883 00:54:15,708 --> 00:54:17,625 - Ya. - Aku bahkan tidak sadar aku melakukannya. 884 00:54:17,708 --> 00:54:19,583 - Klasik. - Ya. 885 00:54:27,208 --> 00:54:29,267 - Maaf, kamu melakukannya lagi. - Aku masih melakukannya? 886 00:54:29,291 --> 00:54:31,333 - Ya. - Aku hanya... Aku tidak bisa menahannya, kau tahu? 887 00:54:31,416 --> 00:54:33,625 Ini layarku, dan itu layarmu, jadi… 888 00:54:33,708 --> 00:54:36,625 - Tidak, aku tahu itu. Saya tahu cara kerja layar. - Ya. 889 00:54:37,250 --> 00:54:39,541 Anda tahu mereka punya TV dan film di sana? 890 00:54:39,625 --> 00:54:42,625 Yap, ya, sadar sepenuhnya. Aku hanya, um, ingin segera pulang. 891 00:54:43,208 --> 00:54:45,648 Namun, ini seperti menonton pot yang diawasi. Itu tidak akan mendidih. 892 00:54:45,708 --> 00:54:48,875 Ya, mungkin suatu hari nanti. 893 00:54:48,958 --> 00:54:50,166 Oke. 894 00:54:50,250 --> 00:54:52,666 - Aku akan tidur saja. - Terima kasih. 895 00:54:52,750 --> 00:54:55,291 - Apakah kamu mau selimutku? Oke. - Tidak. 896 00:55:00,750 --> 00:55:03,500 - Maaf. Saya minta maaf. - Permintaan maaf diterima. 897 00:55:08,333 --> 00:55:11,000 Jadi, Mei ingin menghabiskan Natal di Hawaii tahun ini, 898 00:55:11,083 --> 00:55:13,291 tapi kubilang padanya, kita harus menyedotnya dan datang ke sini 899 00:55:13,375 --> 00:55:15,250 karena aku mengenal kalian akan menghargainya. 900 00:55:44,375 --> 00:55:46,458 Dia bisa menjadi model, dan dia hanya... 901 00:55:46,541 --> 00:55:49,625 - Berapa umurmu? Empat, kan? - Seperti model landasan pacu? 902 00:55:49,708 --> 00:55:53,958 Model apa pun. Mereka bilang dia punya tubuh yang luar biasa untuk anak laki-laki seusianya. 903 00:57:10,166 --> 00:57:12,041 - Ini dia. Hanya untuk anak-anak. - Kris. 904 00:57:13,083 --> 00:57:15,083 Tidak. 905 00:57:15,166 --> 00:57:17,059 Itu bukan hal yang paling mahal kami membelikanmu. 906 00:57:17,083 --> 00:57:18,958 Kita tidak bisa menyimpannya. Terima kasih. 907 00:57:51,250 --> 00:57:54,041 Oh, lihat itu yang pas, elf kecil sudah siap untuk tidur. 908 00:57:54,125 --> 00:57:56,958 Tinggal setengah jam lagi menuju Natal. Sampai jumpa di pagi hari. 909 00:58:16,375 --> 00:58:18,166 Terkunci dan dimuat. 910 00:58:19,041 --> 00:58:20,291 Oke, kami punya rencana. 911 00:58:20,375 --> 00:58:23,750 Jika kami menaatinya, kami akan kembali bahkan sebelum ada yang menyadarinya. 912 00:58:25,708 --> 00:58:27,666 Sayang, pelan-pelan. 913 00:58:28,625 --> 00:58:29,833 Sayang, pelan-pelan. 914 00:58:29,916 --> 00:58:32,250 saya sedang mencoba. Dingin sekali. 915 00:58:32,333 --> 00:58:33,458 Pasang rem! 916 00:58:33,541 --> 00:58:35,791 - Arahkan ke slide. - Tidak. 917 00:58:35,875 --> 00:58:39,250 Anda memompa ke dalam slide, dan Anda tergelincir. 918 00:58:39,333 --> 00:58:40,916 - Yang mana ini? - Aku tidak yakin. 919 00:58:48,208 --> 00:58:49,791 Ya. 920 00:58:54,000 --> 00:58:56,375 - Oke. - Oke. Semuanya sudah berakhir. 921 00:58:57,458 --> 00:58:59,458 - Bisa jadi lebih buruk. Bisa saja... - Ya. 922 00:59:10,291 --> 00:59:14,208 Oke. Mari kita hilangkan hal itu dan fokus. 923 00:59:14,958 --> 00:59:17,125 Kami sedang melakukan ini. 924 00:59:17,208 --> 00:59:18,958 Kami sedang melakukannya. 925 00:59:19,916 --> 00:59:21,583 Kami akan masuk dan keluar sebelum Anda... 926 00:59:23,833 --> 00:59:26,750 Ini tidak berjalan dengan baik. 927 00:59:27,583 --> 00:59:29,416 Saya pikir saya telah menghancurkan tulang ekor saya. 928 00:59:30,750 --> 00:59:32,916 Hati-hati, Jeff. Itu licin. 929 00:59:33,791 --> 00:59:36,583 Ah, benarkah? Terima kasih telah memberi tahu saya. 930 00:59:41,708 --> 00:59:43,750 Saya rasa saya telah menemukan metode yang bagus. 931 00:59:45,708 --> 00:59:46,708 Apa kabarmu? 932 00:59:46,791 --> 00:59:48,125 Bagus. Saya menuju ke sana. 933 00:59:48,208 --> 00:59:49,791 Aku akan berhasil. 934 00:59:50,458 --> 00:59:51,916 Baiklah. Saya sedang melakukan ini. 935 00:59:52,000 --> 00:59:59,000 - Aku tepat di belakangmu, sayang. - Satu langkah lagi dan aku mengerti. 936 00:59:59,625 --> 01:00:01,708 - Selamatkan aku! - Oke. aku mengerti kamu. 937 01:00:10,583 --> 01:00:12,958 Sensor gerak. 938 01:00:13,041 --> 01:00:15,000 - Bersembunyi. - Mengapa begitu terang? 939 01:00:15,958 --> 01:00:16,958 Mengapa gelap sekali? 940 01:00:28,416 --> 01:00:30,125 Kemarilah, sayang. Kemarilah. 941 01:00:30,208 --> 01:00:31,416 - Oke. - Cepat, cepat. 942 01:00:33,125 --> 01:00:34,250 Oh! 943 01:00:34,333 --> 01:00:36,208 Ya! 944 01:00:36,291 --> 01:00:38,583 Berapa jumlah lumen pada benda itu? 945 01:00:38,666 --> 01:00:40,000 Ya ampun. 946 01:00:40,083 --> 01:00:43,291 Hei, bagaimana jika mereka sudah bangun? 947 01:00:46,083 --> 01:00:47,166 Tunggu disini. 948 01:00:48,041 --> 01:00:49,125 Oh. 949 01:00:52,125 --> 01:00:53,500 Sekarang menjadi kusut kembali. 950 01:00:53,583 --> 01:00:55,083 Pergi ke arah lain. Sekarang giliran. Menghadapi. 951 01:00:55,166 --> 01:00:57,166 - Ini semakin rumit. - Putar. 952 01:00:58,166 --> 01:01:00,125 - Kamu tidak membantu. - Ya, benar. 953 01:01:00,833 --> 01:01:02,291 - Oke. Ya, aku berhasil. - Oke. 954 01:01:06,291 --> 01:01:07,541 Aku akan kembali. 955 01:01:15,125 --> 01:01:16,333 Ah. 956 01:01:23,291 --> 01:01:26,916 "Santa sayang. Aku mencoba menunggu untukmu, tapi aku terlalu mengantuk. 957 01:01:27,000 --> 01:01:28,375 Ayo masuk!" 958 01:01:28,458 --> 01:01:31,375 Ah. 959 01:01:35,625 --> 01:01:36,625 MM. 960 01:01:43,541 --> 01:01:45,833 Susu panas! 961 01:01:46,541 --> 01:01:47,958 Mengapa susu panas? 962 01:02:15,458 --> 01:02:16,458 Hmm. 963 01:02:23,291 --> 01:02:24,708 Bom pergi. 964 01:02:26,791 --> 01:02:28,541 Berhenti! Berhenti! 965 01:02:33,125 --> 01:02:36,166 Kau tahu, kurasa ibuku benar. Soda buruk bagimu. 966 01:02:36,250 --> 01:02:38,625 Tunggu! Kami hanya ingin boneka kami... 967 01:02:38,708 --> 01:02:40,875 Berhenti! Kita bisa bicara. 968 01:02:41,375 --> 01:02:42,583 Kami hanya ingin... 969 01:02:45,916 --> 01:02:48,208 Kenapa kamu punya begitu banyak soda? 970 01:02:48,291 --> 01:02:51,625 Orang tua saya membeli dalam jumlah besar. Ini lebih hemat biaya. 971 01:02:53,166 --> 01:02:56,875 Dan lupakan tentang mengambil bocah jelek seharga $200,000 ini. 972 01:02:57,916 --> 01:02:59,333 Kami di sini bukan untuk menyakitimu. 973 01:03:00,375 --> 01:03:04,625 Tolong, tenang saja, dan kita bisa membicarakan hal ini secara rasional. 974 01:03:06,541 --> 01:03:08,916 Sangat mudah untuk minum soda, oke? 975 01:03:09,000 --> 01:03:12,000 Ah. 976 01:03:20,125 --> 01:03:21,541 Aduh! Aduh! 977 01:03:21,625 --> 01:03:23,750 Aduh! Aduh! Ooh! 978 01:03:44,416 --> 01:03:45,500 Alarm! 979 01:03:47,166 --> 01:03:49,083 Satu, satu, satu, dua... 980 01:03:52,708 --> 01:03:55,541 Sinterklas? Apakah itu kamu? 981 01:03:57,083 --> 01:04:00,541 Ho! Ho! Ho! Bagaimana kabarmu, anak kecil? 982 01:04:00,625 --> 01:04:02,583 Garis oranye, saku tengah. 983 01:04:02,666 --> 01:04:03,708 TIDAK! 984 01:04:06,958 --> 01:04:10,541 Ooh! Kedengarannya tidak benar. 985 01:04:36,791 --> 01:04:40,000 Sangat panas dan sangat dingin pada saat yang sama. 986 01:04:42,458 --> 01:04:43,458 jeff? 987 01:04:44,791 --> 01:04:46,166 jeff! 988 01:04:54,541 --> 01:04:55,708 Dimana saya? 989 01:04:55,791 --> 01:04:59,375 Apa? Ini... 990 01:04:59,458 --> 01:05:01,166 saya takut. 991 01:05:03,458 --> 01:05:04,708 Apa ini? 992 01:05:07,416 --> 01:05:10,666 Oke. saya baik-baik saja. Saya memiliki semua bagian saya. 993 01:05:15,708 --> 01:05:17,625 Apakah saya sudah mati? Apakah ini mati? 994 01:05:21,125 --> 01:05:22,791 Itu terlalu tinggi! aku terlalu tinggi. 995 01:05:25,208 --> 01:05:27,625 saya tidak suka... 996 01:05:27,708 --> 01:05:29,458 Kemana kamu membawaku? 997 01:05:30,166 --> 01:05:31,500 Anda bisa melakukan ini, McKenzie. 998 01:05:31,583 --> 01:05:33,833 Oke, kamu harus berhasil menyampaikannya. 999 01:05:33,916 --> 01:05:35,166 Hanya satu lompatan kecil. 1000 01:05:38,625 --> 01:05:43,500 Satu dua tiga! 1001 01:05:51,500 --> 01:05:52,500 jeff? 1002 01:05:54,833 --> 01:05:55,916 jeff? 1003 01:05:56,875 --> 01:05:58,000 jeff! 1004 01:06:04,125 --> 01:06:05,791 Ada sesuatu yang menghalangi pintu. 1005 01:06:17,125 --> 01:06:19,291 Oh sayang. 1006 01:06:23,791 --> 01:06:25,666 Dia menyakitiku, Pam. 1007 01:06:26,500 --> 01:06:28,791 Aku juga, sayang. Saya juga. 1008 01:06:30,000 --> 01:06:33,291 Monster kecil yang pucat mencoba membuatku terbakar. 1009 01:06:33,375 --> 01:06:35,875 Kenapa dia melakukan ini pada kita, Pam? 1010 01:06:37,125 --> 01:06:39,458 Dia baru saja memberitahuku uang 200 ribu kami semakin menjauh. 1011 01:06:39,541 --> 01:06:42,666 Dia memiliki boneka kita, dan dia tahu betapa berharganya itu. 1012 01:06:44,291 --> 01:06:45,666 Kita harus mendapatkannya kembali. 1013 01:06:57,583 --> 01:06:58,916 Aduh! 1014 01:06:59,000 --> 01:07:02,666 Aduh! Aduh! Aduh! Aduh! 1015 01:07:08,500 --> 01:07:09,750 Aduh! 1016 01:07:10,791 --> 01:07:14,750 Menara Eiffel? Benar-benar? 1017 01:07:24,583 --> 01:07:27,875 Jangan berani-berani menilai saya. Aku melakukan ini demi keluargaku. 1018 01:07:40,958 --> 01:07:42,500 Anda belajar sesuatu? 1019 01:07:42,583 --> 01:07:45,458 Hanya saja anak ini punya banyak Lego. 1020 01:07:48,375 --> 01:07:50,000 Kami masuk… 1021 01:07:51,083 --> 01:07:52,625 Saya lupa kata damai. 1022 01:07:52,708 --> 01:07:54,188 - Ya, cari tahu. - Oke, mari kita lihat. 1023 01:07:54,958 --> 01:07:58,666 "Panekuk." Tidak. "Kentang." "Kelumpuhan." 1024 01:07:58,750 --> 01:08:00,291 - Di atas sini. - Oh, hei. 1025 01:08:00,375 --> 01:08:04,000 - Oke. Jadi... Jadi dengarkan. - Kami hanya ingin bicara. 1026 01:08:06,208 --> 01:08:08,791 Maukah Anda berhenti dan berbicara dengan kami? 1027 01:08:10,541 --> 01:08:14,000 Silakan! 1028 01:08:14,083 --> 01:08:16,583 Kami datang ke Frieden. 1029 01:08:17,375 --> 01:08:18,750 Frieden adalah kedamaian. 1030 01:08:18,833 --> 01:08:20,791 Ayo naik dan tangkap aku! 1031 01:08:23,000 --> 01:08:24,000 Aduh. 1032 01:08:27,875 --> 01:08:30,708 Dia menaruh mentega di tangga. 1033 01:08:30,791 --> 01:08:35,666 Tepung, susu dan mentega. 1034 01:08:35,750 --> 01:08:37,125 Dia mengubahku menjadi kue. 1035 01:08:37,208 --> 01:08:39,333 Nah, Anda membutuhkan gula untuk membuat kue. 1036 01:08:47,250 --> 01:08:49,708 Siapa yang membesarkan monster kecil ini? 1037 01:08:50,875 --> 01:08:52,416 Saya pikir kita harus kembali ke rumah. 1038 01:08:53,083 --> 01:08:54,666 Tidak ada jalan kembali. 1039 01:08:54,750 --> 01:08:56,541 Inilah kita sekarang. 1040 01:08:57,333 --> 01:08:59,041 Inilah kehidupan yang telah kita pilih. 1041 01:09:00,666 --> 01:09:02,125 Kami telah pergi ke sisi lain. 1042 01:09:07,166 --> 01:09:08,583 Anda tidak akan pernah menemukan saya. 1043 01:09:35,625 --> 01:09:38,083 Harry Potter mengubahku menjadi bantalan. 1044 01:09:43,500 --> 01:09:46,416 Kerja bagus, sayang. Saya akan segera ke sana. 1045 01:09:54,208 --> 01:09:55,333 Atau tidak. 1046 01:10:02,541 --> 01:10:03,833 Halo. 1047 01:10:12,708 --> 01:10:13,708 Menangkap. 1048 01:10:15,000 --> 01:10:18,875 Oh tidak. Anda memukul saya dengan bola yoga yang sangat lembut. 1049 01:10:35,625 --> 01:10:37,125 Tangkap dia, Jeff. 1050 01:10:40,875 --> 01:10:43,625 Sudah menyerah? Atau apakah Anda haus akan lebih banyak lagi? 1051 01:10:52,541 --> 01:10:55,708 Delapan bola. Wajahmu. 1052 01:11:00,208 --> 01:11:02,416 Tak ada tempat untuk lari sekarang, kawan. 1053 01:11:03,958 --> 01:11:05,375 Kita lihat saja nanti. 1054 01:11:09,333 --> 01:11:10,333 Sampai jumpa. 1055 01:11:15,625 --> 01:11:17,750 Pam, dia melompat dari balkon! 1056 01:11:18,666 --> 01:11:19,791 Bagus. 1057 01:11:23,083 --> 01:11:24,125 Jaketnya. 1058 01:11:26,541 --> 01:11:28,500 Oh tidak. Sebuah tangga. 1059 01:11:29,541 --> 01:11:32,375 Kamu benar-benar mengira aku sebodoh itu? 1060 01:11:43,125 --> 01:11:46,291 Ya. Ya, saya bersedia. 1061 01:11:46,916 --> 01:11:50,375 Boneka? 1062 01:11:57,458 --> 01:11:58,458 Apa? 1063 01:12:03,583 --> 01:12:05,041 Ah. 1064 01:12:09,500 --> 01:12:12,375 Itu saja. Waktunya habis, anak kecil. 1065 01:12:33,083 --> 01:12:34,166 TIDAK! 1066 01:12:41,333 --> 01:12:42,541 Itu cukup jauh. 1067 01:12:44,333 --> 01:12:45,833 Baiklah, halo. 1068 01:12:47,541 --> 01:12:49,375 aku akan melakukannya. 1069 01:12:49,458 --> 01:12:52,416 Tolong, tolong, tolong jangan ada lagi bola biliar. 1070 01:12:52,500 --> 01:12:54,333 Jatuhkan pistolnya. 1071 01:12:54,416 --> 01:12:57,208 Tidak mungkin. 1072 01:12:57,291 --> 01:13:00,166 Aku tidak main-main, nona. 1073 01:13:00,250 --> 01:13:03,708 Dia tidak. Dia... Dia menembakku dengan beberapa bola biliar malam ini. 1074 01:13:03,791 --> 01:13:05,000 Cukup! 1075 01:13:05,083 --> 01:13:06,625 Ini berhenti di sini. 1076 01:13:08,208 --> 01:13:10,375 Anda memilih ibu yang salah untuk diajak main-main. 1077 01:13:26,208 --> 01:13:27,833 Sayang, kamu baik-baik saja? 1078 01:13:28,833 --> 01:13:32,916 Tolong, tidak ada lagi Lego atau api 1079 01:13:33,000 --> 01:13:36,208 atau paku payung yang aneh. Kami hanya ingin bicara. 1080 01:13:36,291 --> 01:13:38,791 Ya benar. Aku mendengar rencanamu. 1081 01:13:38,875 --> 01:13:41,125 Anda ingin menculik "anak jelek" 1082 01:13:41,208 --> 01:13:44,208 dan menjualku pada seorang wanita tua untuk 200 besar. 1083 01:13:44,291 --> 01:13:45,291 Apa? 1084 01:13:45,916 --> 01:13:46,916 Apa? 1085 01:13:47,000 --> 01:13:50,708 Dan aku tidak jelek. Ibuku bilang aku punya karakter. 1086 01:13:51,875 --> 01:13:53,000 Anda pikir... 1087 01:13:54,458 --> 01:13:57,291 Itukah sebabnya kamu membuat labirin kematian ini? 1088 01:13:57,375 --> 01:13:59,333 Nak, kami hanya ingin boneka kami kembali. 1089 01:13:59,416 --> 01:14:00,541 Boneka apa? 1090 01:14:00,625 --> 01:14:05,333 Yang kamu curi dari rumah kami. Anak laki-laki dengan wajah buruk. Anak laki-laki jelek. 1091 01:14:05,416 --> 01:14:08,125 Itu? Aku tidak mencurinya. 1092 01:14:09,625 --> 01:14:12,250 Saya berumur sepuluh tahun. Kenapa aku menginginkan boneka? 1093 01:14:15,541 --> 01:14:20,166 Oh tidak. Ini buruk. 1094 01:14:21,291 --> 01:14:22,500 Kami melakukan hal yang buruk. 1095 01:14:23,625 --> 01:14:26,208 Salah satu hal terburuk yang pernah kami lakukan. 1096 01:14:28,041 --> 01:14:31,208 Saya pikir kita perlu membangunkan nenekmu. 1097 01:14:31,291 --> 01:14:33,791 Anda ingin menelepon nenek saya di Inggris? 1098 01:14:33,875 --> 01:14:37,250 Tidak. Nenek yang tinggal di sini. 1099 01:14:38,125 --> 01:14:39,416 Dari Jerman. 1100 01:14:42,541 --> 01:14:44,291 Nenekku tidak tinggal bersamaku. 1101 01:14:45,291 --> 01:14:46,875 Lalu siapa? 1102 01:14:54,791 --> 01:14:57,666 Tidak seorang pun. Ini hanya aku. 1103 01:14:59,541 --> 01:15:00,666 Apa? 1104 01:15:00,750 --> 01:15:02,666 Tunggu, dimana orang tuamu? 1105 01:15:05,458 --> 01:15:06,916 Tokyo. 1106 01:15:07,583 --> 01:15:12,958 Oh. Sayang, aku minta maaf. 1107 01:15:13,791 --> 01:15:16,708 Jika kami tahu Anda tinggal di sini sendiri, 1108 01:15:16,791 --> 01:15:19,250 kami akan menangani semuanya jauh berbeda. 1109 01:15:20,625 --> 01:15:23,375 Kami tidak akan mendobrak rumahmu bahkan sekali pun. 1110 01:15:23,458 --> 01:15:26,500 Ini hanyalah kesalahpahaman besar. 1111 01:15:26,583 --> 01:15:29,541 Sekarang, kenapa kamu tidak menaruhnya saja senjata berat itu jatuh? 1112 01:15:30,625 --> 01:15:33,041 Oh sayang, kemarilah. 1113 01:15:33,125 --> 01:15:34,625 Kamu aman sekarang. 1114 01:15:34,708 --> 01:15:36,875 Kami akan menjagamu, oke? 1115 01:15:38,083 --> 01:15:39,375 Oke. 1116 01:15:55,041 --> 01:15:58,166 Oke, saya tahu seperti apa rupanya… 1117 01:15:59,458 --> 01:16:01,791 Tapi itu benar-benar sebuah kecelakaan. 1118 01:16:01,875 --> 01:16:03,416 Ya, saya harap begitu. 1119 01:16:03,500 --> 01:16:05,791 Karena... Tidak. 1120 01:16:05,875 --> 01:16:08,916 Aku harus pergi mengambil... Aku akan duduk. 1121 01:16:09,833 --> 01:16:13,541 Oke. Ayo telepon orang tuamu dan beri tahu mereka bahwa Anda baik-baik saja. 1122 01:16:13,625 --> 01:16:16,041 Anda bisa tinggal bersama kami sampai mereka kembali. 1123 01:16:17,000 --> 01:16:19,458 Aku akan mendapat banyak masalah. 1124 01:16:19,541 --> 01:16:21,291 Tidak, sayang. 1125 01:16:21,375 --> 01:16:25,083 Ibumu pasti akan bahagia untuk bertemu denganmu. Saya berjanji. 1126 01:16:25,166 --> 01:16:26,291 Pada awalnya. 1127 01:16:26,791 --> 01:16:29,500 Tapi... Tapi kemudian kamu akan mendapat masalah. 1128 01:16:29,583 --> 01:16:31,666 Sangat buruk, saya akan... Saya akan membayangkannya. 1129 01:16:31,750 --> 01:16:35,458 Saya pikir kita semua akan mengalaminya cukup banyak penjelasan yang harus dilakukan. 1130 01:16:38,041 --> 01:16:43,541 Oke, jadi, pergilah ke rumah anak ini, karena menurutmu dia mencuri boneka itu… 1131 01:16:43,625 --> 01:16:45,750 …dan dalam perjalanan ke sana, Anda menabrak pohon, 1132 01:16:45,833 --> 01:16:46,833 itulah sebabnya… 1133 01:16:46,875 --> 01:16:47,875 Ya. 1134 01:16:47,958 --> 01:16:50,291 Dan ketika Anda sampai di rumah anak ini, dia di rumah sendirian? 1135 01:16:51,000 --> 01:16:53,208 - Ya. Cukup banyak, ya. Ya. - Mm-hmm. 1136 01:16:53,291 --> 01:16:55,250 Wow. 1137 01:16:55,333 --> 01:16:57,250 Bagaimana dengan ibumu? Apakah kamu sudah berbicara dengannya? 1138 01:16:57,333 --> 01:16:59,625 Ya, kami meneleponnya saat dia mendarat. 1139 01:16:59,708 --> 01:17:03,041 Dia menangis bahagia. Aku bahkan tidak tahu kamu bisa melakukan itu. 1140 01:17:03,125 --> 01:17:06,375 Jadi, apakah kita akan pindah? 1141 01:17:12,291 --> 01:17:13,750 Maafkan aku, teman-teman… 1142 01:17:15,083 --> 01:17:17,833 Tapi kami mendapat tawaran untuk rumah itu, 1143 01:17:17,916 --> 01:17:21,416 dan kita tidak mampu untuk tidak mengambilnya. 1144 01:17:23,708 --> 01:17:25,041 Tapi tidak apa-apa, 1145 01:17:25,125 --> 01:17:29,458 karena apa yang membuat rumah ini yang begitu istimewa bagi kita adalah kita. 1146 01:17:30,125 --> 01:17:31,125 Benar? 1147 01:17:34,166 --> 01:17:35,916 Ibumu berbicara banyak hal. 1148 01:17:37,166 --> 01:17:41,708 Tanpa ibu dan ayahku, rumahku benar-benar tidak terasa seperti rumah sendiri. 1149 01:17:46,333 --> 01:17:50,250 Oh, sayang, bagaimana jika salah satu dari open house itu orang pemburu liar mengambil boneka itu? 1150 01:17:50,333 --> 01:17:52,133 - Hmm, ya. - Jeff, pernahkah kamu mendengar tentang ini? 1151 01:17:52,208 --> 01:17:55,375 Mereka baru saja masuk ke rumah Anda dan mengambil semua barang berhargamu. Ini gila. 1152 01:17:55,458 --> 01:17:57,791 Greta Van Susteren melakukan sesuatu untuk mengatasi hal itu pada 60 Menit. 1153 01:17:57,875 --> 01:17:59,583 - Satu jam penuh. Ya. - Satu jam penuh. 1154 01:17:59,666 --> 01:18:01,625 - Siapa yang tahu? - Greta Van Susteren tahu. 1155 01:18:01,708 --> 01:18:05,666 Tapi itu sudah hilang sekarang, dan, kamu tahu, kita perlu... 1156 01:18:09,916 --> 01:18:11,083 Ollie? 1157 01:18:12,083 --> 01:18:13,166 Boneka. 1158 01:18:14,833 --> 01:18:18,000 Ollie, malaikat, jangan bergerak. 1159 01:19:24,833 --> 01:19:26,291 Itu luar biasa. 1160 01:19:26,375 --> 01:19:27,583 Apakah kamu baik-baik saja? 1161 01:19:28,791 --> 01:19:31,708 Ya. Ya, menurutku kita berdua begitu. 1162 01:19:32,208 --> 01:19:35,291 Hei, siapa sangka Ollie akan menyelamatkan hari ini, kan? 1163 01:19:35,375 --> 01:19:38,458 - Ya, sayang. Kerja bagus, sayangku. - Kerja bagus, sobat. 1164 01:19:47,750 --> 01:19:48,750 Bungkam! 1165 01:19:51,666 --> 01:19:54,875 Maks. MM. 1166 01:19:55,541 --> 01:19:58,791 Oh. Aku sangat menyesal kami meninggalkanmu, sayang. 1167 01:19:58,875 --> 01:20:04,250 Biarkan aku melihatmu. 1168 01:20:04,333 --> 01:20:05,666 Kamu punya anak yang hebat. 1169 01:20:07,583 --> 01:20:10,166 Ya. Ya, sungguh. 1170 01:20:11,791 --> 01:20:14,916 Dia sangat kreatif. 1171 01:20:15,000 --> 01:20:19,833 Kreatif. Ya. Dia sangat kreatif. 1172 01:20:19,916 --> 01:20:23,000 Terima kasih. Itu bagus, um... 1173 01:20:23,083 --> 01:20:24,083 Oh. 1174 01:20:25,375 --> 01:20:27,291 Wow, itu benar-benar penyok sepatbor. 1175 01:20:27,375 --> 01:20:28,666 MM. 1176 01:20:28,750 --> 01:20:30,208 Anda harus melihat pohonnya. 1177 01:20:35,333 --> 01:20:36,833 Oh. 1178 01:20:36,916 --> 01:20:38,291 Apakah... Apakah kamu ingin tinggal? 1179 01:20:38,375 --> 01:20:39,875 Karena kami punya banyak eggnog. 1180 01:20:39,958 --> 01:20:41,767 Mereka mendapat lebih banyak informasi daripada yang mereka tahu apa yang harus dilakukan dengan. 1181 01:20:41,791 --> 01:20:44,708 Oh. Uh, uh, terima kasih, tapi, uh, tidak. 1182 01:20:44,791 --> 01:20:46,375 aku... aku, um... 1183 01:20:46,458 --> 01:20:49,000 Aku hanya ingin membawa orang ini pulang sekarang. 1184 01:20:49,083 --> 01:20:50,791 Belum pernah begitu bersemangat melihat rumah saya. 1185 01:20:50,875 --> 01:20:52,250 Sebenarnya... 1186 01:20:52,333 --> 01:20:54,500 - Iya! Rumah. - Mmmm. 1187 01:20:54,583 --> 01:20:56,416 Rumah adalah tempat hati berada. 1188 01:20:57,166 --> 01:20:58,500 "Rumah Manis Alabama." 1189 01:20:59,541 --> 01:21:01,458 Pengembaraan Homer. 1190 01:21:01,541 --> 01:21:04,125 - Di mana akhirnya mereka berakhir? - Rumah. 1191 01:21:04,208 --> 01:21:05,208 Peringatan spoiler. 1192 01:21:05,291 --> 01:21:07,809 Anda mungkin terlalu muda untuk membacanya, tapi mereka berakhir di rumah. 1193 01:21:07,833 --> 01:21:09,125 Ya, itu indah. 1194 01:21:09,208 --> 01:21:11,625 - Tidak ada tempat seperti rumah. Terima kasih. - Terima kasih. 1195 01:21:13,208 --> 01:21:14,625 Ayolah, kamu. 1196 01:21:18,166 --> 01:21:19,458 Selamat Natal, Maks. 1197 01:21:20,625 --> 01:21:21,916 Jadilah baik. 1198 01:21:22,000 --> 01:21:23,041 Kamu juga. 1199 01:21:24,000 --> 01:21:25,833 Ooh. Aku butuh pelukan lagi. 1200 01:21:25,916 --> 01:21:26,916 Ah. 1201 01:21:27,750 --> 01:21:29,166 Aku sangat merindukanmu. 1202 01:21:29,250 --> 01:21:31,416 Hei, kuharap rumahnya tidak berantakan. 1203 01:21:34,000 --> 01:21:35,541 Wow. 1204 01:21:37,791 --> 01:21:39,333 Wow. 1205 01:21:39,416 --> 01:21:42,166 - Dia pasti sangat senang akhirnya sampai di rumah. - Ya. 1206 01:21:44,458 --> 01:21:49,125 Karena menurutku rumah hanyalah kata lain dari keluarga, bukan? 1207 01:21:49,208 --> 01:21:51,458 Jadi, apakah itu berarti kita boleh tinggal di sini? 1208 01:21:56,333 --> 01:21:58,791 - Ya, sayang. Memang benar. - Ya. 1209 01:21:58,875 --> 01:22:01,041 Ya. 1210 01:22:03,208 --> 01:22:06,875 Iga ibu. Tulang rusuk ibu sakit. 1211 01:22:06,958 --> 01:22:08,458 Senang sekali mereka tidak miskin lagi. 1212 01:22:08,541 --> 01:22:10,625 - Itu membuatku sangat tidak nyaman. - Itu sangat canggung. 1213 01:22:11,458 --> 01:22:13,291 Hei, apa yang kamu katakan kita membuka beberapa hadiah? 1214 01:22:13,375 --> 01:22:14,666 - Ya! - Ya! 1215 01:22:16,166 --> 01:22:18,500 - Bolehkah aku membuka yang besar? - Ya ampun! 1216 01:22:18,583 --> 01:22:20,500 - Selamat natal. - Selamat natal. 1217 01:22:20,583 --> 01:22:22,083 - Aku menelepon pembukaan dulu. - Aku duluan. 1218 01:22:22,166 --> 01:22:24,208 Oke teman-teman. Satu per satu. 1219 01:22:24,291 --> 01:22:25,958 - Terima kasih ayah. - Terima kasih. 1220 01:22:26,041 --> 01:22:27,041 Saya menyukainya. 1221 01:22:28,416 --> 01:22:30,458 Anda tidak akan percaya betapa aku merindukanmu. 1222 01:22:30,541 --> 01:22:32,916 Itu akan terjadi begitu saja kita berdua untuk Natal, hei? 1223 01:22:33,000 --> 01:22:34,875 - Itu akan menyenangkan, bukan? - Mm-hmm. 1224 01:22:34,958 --> 01:22:36,458 Aduh Buyung. Hari yang luar biasa. 1225 01:22:38,458 --> 01:22:39,958 Rumah, rumah yang manis. 1226 01:22:48,625 --> 01:22:51,083 Ada penjelasan yang sangat masuk akal. 1227 01:22:59,500 --> 01:23:01,666 Menurutku dia terlihat seperti politisi cilik. 1228 01:23:01,750 --> 01:23:03,791 - Ibu, tolong. - Dia terlihat seperti politisi. 1229 01:23:03,875 --> 01:23:07,250 Bagian dari itu adalah rompi sweter. Dia memang terlihat seperti seorang politisi. 1230 01:23:07,333 --> 01:23:09,875 - Aku menyukainya. Saya sebenarnya menyukainya. - Ibu. 1231 01:23:09,958 --> 01:23:13,500 - Aku bahkan tidak tahu apa-apa tentang… - Oke, semuanya, waktunya makan. 1232 01:23:13,583 --> 01:23:15,500 Oh, ini kelihatannya luar biasa. 1233 01:23:15,583 --> 01:23:18,708 Terima kasih banyak, dan rumahnya terlihat sangat indah. 1234 01:23:18,791 --> 01:23:20,625 Oh, jangan berterima kasih padaku. 1235 01:23:20,708 --> 01:23:21,833 Terima kasih pada boneka menyeramkan itu. 1236 01:23:21,916 --> 01:23:26,041 Jual yang membayar semuanya. Hipotek kami, perjalanan kami ke Eropa… 1237 01:23:26,125 --> 01:23:28,000 Dan lampu gantung barumu. 1238 01:23:28,083 --> 01:23:30,333 - Terima kasih. - Dan jangan lupakan drywall. 1239 01:23:30,416 --> 01:23:31,416 Oh ya. Ya... 1240 01:23:31,500 --> 01:23:34,540 Saya selalu berpikir rumah itu bisa selesai dengan sedikit renovasi pula. Jadi… 1241 01:23:34,583 --> 01:23:38,208 Tetap pada pengaturan itu, Terry. Baiklah. Tenang saja. Baiklah. Maaf. 1242 01:23:38,291 --> 01:23:40,291 Maaf semuanya. Itu adalah pekerjaan. Permintaan maaf. 1243 01:23:40,375 --> 01:23:41,583 Pada Hari Natal? 1244 01:23:41,666 --> 01:23:45,333 Jeff telah dipromosikan kepada Manajer Distrik. 1245 01:23:45,416 --> 01:23:47,708 Tidak ada Natal untuk awan, Mike. 1246 01:23:47,791 --> 01:23:49,250 Awan tidak pernah tidur. 1247 01:23:49,333 --> 01:23:52,333 Dan saya menyediakan cloud 24-7 layanan manajemen. Dan itu termasuk... 1248 01:23:52,416 --> 01:23:53,958 Ayah. 1249 01:23:54,458 --> 01:23:55,583 Oh. 1250 01:23:55,666 --> 01:23:56,833 Ayo bersulang. 1251 01:23:56,916 --> 01:24:00,000 - Ya. - Oh, um, bisakah aku mendapatkan salah satunya? 1252 01:24:04,916 --> 01:24:07,041 Anda tahu, mereka cukup manis. 1253 01:24:07,125 --> 01:24:08,791 Saya pikir kita harus membiarkan dia minum soda. 1254 01:24:09,875 --> 01:24:11,625 Ingat apa yang terjadi terakhir kali? 1255 01:24:15,916 --> 01:24:17,583 - Ini dia, sobat. - Terima kasih. 1256 01:24:17,666 --> 01:24:19,833 Hah? Oh. 1257 01:24:19,916 --> 01:24:21,083 Bersulang. 1258 01:24:22,583 --> 01:24:23,875 Untuk teman baru. 1259 01:24:23,958 --> 01:24:26,000 - Dan keluarga. - Hmm. 1260 01:24:26,083 --> 01:24:28,708 Dan aku punya tidak ada kerusakan neurologis permanen. 1261 01:24:28,791 --> 01:24:31,416 Ya, itu bagus. 1262 01:24:31,500 --> 01:24:35,000 Dan ini untuk Max karena telah menyatukan kita semua. 1263 01:24:35,583 --> 01:24:36,750 Selamat Natal, semuanya. 1264 01:24:36,833 --> 01:24:38,625 - Selamat natal! - Bersulang. 1265 01:24:38,708 --> 01:24:41,000 Selamat Natal, sayang. 1266 01:24:41,083 --> 01:24:42,416 Selamat natal. Selamat, sayang. 1267 01:24:43,541 --> 01:24:46,208 Selamat Natal, semuanya!