1
00:03:52,194 --> 00:03:54,021
- Faen!
- Det er ikke der.
2
00:03:54,655 --> 00:03:57,111
Den er på kjøkkenet der du la den.
3
00:03:57,200 --> 00:04:00,036
Hvordan kom du inn?
4
00:04:00,996 --> 00:04:03,036
Du har en fin familie.
5
00:04:05,752 --> 00:04:09,204
De har det bra. I live.
6
00:04:09,297 --> 00:04:11,456
Sovende.
7
00:04:12,509 --> 00:04:15,594
- Skal du drepe meg?
- Hvis jeg var det, hadde jeg gjort det
8
00:04:15,680 --> 00:04:20,426
når du gikk til bilen i morges og
vært borte da du traff fortauet.
9
00:04:20,519 --> 00:04:24,268
- Hvorfor er du her da?
- Å snakke.
10
00:04:24,357 --> 00:04:27,808
Men, Mike, hvis du får meg til å drepe deg,
du vil ikke gå alene.
11
00:04:27,902 --> 00:04:29,979
Sitt.
12
00:04:42,711 --> 00:04:46,211
Er du en god mann, inspektør?
13
00:04:46,299 --> 00:04:48,969
– Tror jeg.
- Og likevel har du drept menn.
14
00:04:50,804 --> 00:04:53,556
- Ja.
- Jeg skal stille deg et spørsmål.
15
00:04:53,641 --> 00:04:57,686
Hvordan du svarer på det
vil avgjøre hvordan denne natten ender.
16
00:04:58,563 --> 00:05:01,897
Hvordan bestemmer en god mann når han skal drepe?
17
00:05:03,527 --> 00:05:07,027
Mannen du har jaget
er en morder, et spøkelse.
18
00:05:10,076 --> 00:05:14,953
Ryktene sier at han jobber for en gruppe
bare kjent som Organisasjonen.
19
00:05:15,040 --> 00:05:17,958
Det er så hemmelig at ingen vet at det eksisterer.
20
00:05:18,044 --> 00:05:22,790
Den tar ingen sider,
men den har bånd til hver regjering.
21
00:05:22,883 --> 00:05:28,554
Dens eneste formål er trening
og kondisjonering av profesjonelle mordere.
22
00:05:29,349 --> 00:05:31,638
Disse mennene er valgt ved fødselen -
23
00:05:31,727 --> 00:05:33,933
avviser, foreldreløse.
24
00:05:34,021 --> 00:05:37,473
Alle av dem uønskede og engangs.
25
00:05:37,567 --> 00:05:43,440
De er laget eksperter i alle aspekter av
kamp og programmert for ett formål -
26
00:05:43,532 --> 00:05:45,441
å drepe.
27
00:05:46,160 --> 00:05:49,993
Mannen du har jaget
de siste tre årene, inspektør,
28
00:05:50,081 --> 00:05:52,370
er den aller beste av dem.
29
00:05:53,126 --> 00:05:55,203
Sett ham der.
30
00:06:04,306 --> 00:06:07,473
Du skulle ikke ha stjålet fra meg, bror.
31
00:06:07,560 --> 00:06:09,304
Nå må du betale.
32
00:06:20,241 --> 00:06:22,115
Hvor er dokumentet?
33
00:06:24,621 --> 00:06:26,698
- Si det!
- Jeg beklager...
34
00:06:28,042 --> 00:06:32,752
– Hva skjedde med stemmen hans?
- Han fikk meg til å svelge...
35
00:06:32,839 --> 00:06:38,594
– Hva gjorde du med stemmen hans?
- Ingenting, Ovie. Akkurat slik han ble levert.
36
00:06:38,679 --> 00:06:41,052
Levert?
37
00:06:42,392 --> 00:06:46,260
- Fant du ham ikke?
- Nei. En entreprenør. En amerikaner.
38
00:06:49,400 --> 00:06:51,523
Svelge hva?
39
00:06:54,531 --> 00:06:55,907
Svelge hva?
40
00:07:00,288 --> 00:07:01,866
Løp!
41
00:07:10,508 --> 00:07:13,924
Vi har alle hørt teoriene dine, inspektør.
42
00:07:14,012 --> 00:07:17,179
Dette er ikke en teori. Dette er fyren vår.
43
00:07:17,266 --> 00:07:22,178
Ingen motiv, ingen rettsmedisinske bevis,
ingen vitner. Han er... han er et spøkelse.
44
00:07:22,272 --> 00:07:26,733
– Hvor lenge har du jaget dette «spøkelset»?
- Tre år.
45
00:07:26,819 --> 00:07:30,864
Takk og lov at du har Interpol
for å finansiere utholdenheten din, ikke sant?
46
00:07:30,948 --> 00:07:36,110
Til tross for at vi er anus til den tredje verden
er i forsøk på kompetent politiarbeid her,
47
00:07:36,205 --> 00:07:39,823
og det er vår tro at
Bwana Ovie ble drept av sin egen bror.
48
00:07:39,917 --> 00:07:44,794
Å, så han kvalt ned en halvkilo C4
og banket på Ovies dør?
49
00:07:45,298 --> 00:07:46,330
Sannsynligvis.
50
00:07:47,217 --> 00:07:51,880
General, denne mannen er virkelig den beste
på det han gjør.
51
00:07:51,973 --> 00:07:55,841
Han er sannsynligvis ansvarlig
for over hundre dødsfall.
52
00:07:55,936 --> 00:07:58,143
La meg vise deg hva jeg mener.
53
00:07:59,398 --> 00:08:02,234
Dette er Ovie.
54
00:08:06,949 --> 00:08:10,698
Og dette er bare de vi vet om.
55
00:08:10,786 --> 00:08:13,360
Begynner du å få bildet?
56
00:08:36,358 --> 00:08:38,647
De kan drepe deg for det.
57
00:08:40,196 --> 00:08:45,618
For det du gjør med den whiskyen -
brutalisere den med is.
58
00:08:46,745 --> 00:08:50,909
Aldri mer enn to kuber.
Det vann ned Scotch.
59
00:08:52,710 --> 00:08:57,420
Jeg beklager. Etterspill
av min pretensiøse eksmann, er jeg redd.
60
00:08:57,507 --> 00:08:58,966
Nei.
61
00:09:01,679 --> 00:09:04,301
Jeg er June. Og du er?
62
00:09:07,060 --> 00:09:10,062
Det er her du forteller meg navnet ditt.
63
00:09:11,148 --> 00:09:13,225
Unnskyld meg.
64
00:11:04,780 --> 00:11:10,570
Afrikajobb fullført. Pengene
er koblet til kontoen din. Fint arbeid.
65
00:11:10,662 --> 00:11:16,369
Dessverre neste måldato
er flyttet opp etter oppdragsgivers ønske.
66
00:11:16,461 --> 00:11:20,293
Og klienten ønsker at den skal være offentlig.
67
00:11:21,091 --> 00:11:26,050
Jeg har planlagt noe mer subtilt.
Jeg har gjort forberedelser.
68
00:11:26,138 --> 00:11:30,718
Sittende russisk president
Mikhail Belicoffs nylige politiske skifte
69
00:11:30,811 --> 00:11:33,847
er i direkte konflikt med vår klients interesser,
70
00:11:33,939 --> 00:11:37,106
og truer deres kontroll
av den russiske regjeringen.
71
00:11:37,193 --> 00:11:42,152
Klienten trenger at den er offentlig.
Godtar du de nye parameterne?
72
00:11:44,410 --> 00:11:45,441
Ja.
73
00:11:45,536 --> 00:11:49,071
Vi setter pris på
du bryter normal protokoll.
74
00:11:49,165 --> 00:11:52,120
Spesifikasjonene blir lastet opp.
75
00:12:06,560 --> 00:12:08,933
Jeg vil for det første ikke la feighet avskrekke meg.
76
00:12:58,204 --> 00:13:01,408
Mr Belicoff?
I lys av dine politiske standpunkter,
77
00:13:01,499 --> 00:13:04,667
vil hardlinerne
fortsette å støtte gjenvalget ditt?
78
00:13:04,753 --> 00:13:06,663
Man trenger bare å være...
79
00:13:57,815 --> 00:14:01,564
Vi har et problem.
Det var et vitne i St Petersburg.
80
00:14:02,237 --> 00:14:06,484
– Hvor pålitelige er kildene dine?
– Upåklagelig, som alltid.
81
00:14:06,575 --> 00:14:11,487
Interpol har ordnet henting.
Vil du avskjære?
82
00:14:11,581 --> 00:14:13,657
- Ja.
- Laster opp data.
84
00:15:23,081 --> 00:15:25,287
Jeg kan ikke være sikker.
85
00:15:25,375 --> 00:15:27,534
Han jobber aldri igjen så raskt.
86
00:15:27,628 --> 00:15:33,252
Men russerne sier at Belicoff ble beitet
med en enkelt kule fra over 4 km unna.
87
00:15:33,342 --> 00:15:35,834
Men det høres definitivt ut som han.
88
00:15:35,929 --> 00:15:37,423
Ja, sir.
89
00:15:37,514 --> 00:15:41,097
Vel, det som plager meg er at han bommet.
90
00:15:41,185 --> 00:15:46,429
Ja, sir. Jeg vet hva
denne undersøkelsen har kostet. JEG...
91
00:15:46,524 --> 00:15:48,980
Jeg forstår. Jeg trenger bare litt mer tid.
92
00:15:49,069 --> 00:15:53,613
- Sir, du må se dette.
- Beklager, sir. Jeg må ringe deg tilbake.
93
00:15:55,869 --> 00:15:59,784
OK. Han skyter livvakten
for å få et rent skudd på Belicoff.
94
00:15:59,873 --> 00:16:03,409
Han splitter disse to sivile
med tommer. Fortsett å se.
95
00:16:03,503 --> 00:16:05,994
Hold øye med livvakten. Ser du det?
96
00:16:06,089 --> 00:16:08,248
Sikkerhetskopier det. Sikkerhetskopiere den igjen.
97
00:16:10,302 --> 00:16:14,514
– Utrolig mye arteriell spray for en glipp.
- Sir. Du har en samtale.
98
00:16:14,599 --> 00:16:17,304
- Whittier.
- De fant Belicoffs skytter.
99
00:16:17,394 --> 00:16:20,312
- Fant de ham?
- Tips fra en hotellets concierge.
100
00:16:20,397 --> 00:16:23,981
- Concierge hvor?
- Grand Hotel. Han kjente igjen bildet sitt.
101
00:16:24,068 --> 00:16:28,197
Et bilde?
Hvor i helvete fikk de et bilde?
102
00:16:28,281 --> 00:16:31,532
- Jeg vet ikke, sir.
- Greit. Jeg er på vei.
103
00:16:33,579 --> 00:16:35,656
De fant ham.
104
00:16:35,748 --> 00:16:39,961
Kontakt det russiske hemmelige politiet,
Fortell dem at Interpol har jurisdiksjon.
105
00:16:40,045 --> 00:16:44,755
De skal bare holde ham under oppsikt.
Ingen beveger seg før vi kommer dit. Ingen!
106
00:16:51,684 --> 00:16:53,926
Var målet ikke på stedet?
107
00:16:54,020 --> 00:16:57,685
Jenta var der, men hun var ikke noe vitne.
Hun hadde aldri sett meg før.
108
00:16:57,774 --> 00:17:01,393
Vi vil ikke kunne overføre betaling
for Belicoff-oppdraget
109
00:17:01,487 --> 00:17:04,192
da oppgaven ikke ble fullført.
110
00:17:04,282 --> 00:17:08,576
Nei. Han fikk et direkte treff
gjennom nesehulen. Jeg så den selv.
111
00:17:08,662 --> 00:17:12,660
Vennligst vent. Laster opp live nyhetsfeed.
112
00:17:14,835 --> 00:17:20,175
...så redd for budskapet mitt
at feig vold er deres eneste svar.
113
00:17:20,258 --> 00:17:22,465
Det var scenen utenfor...
114
00:17:22,553 --> 00:17:24,629
Hvem var klienten?
115
00:17:26,933 --> 00:17:30,468
Svar meg!
Hvem bestilte hiten på Belicoff?
116
00:17:34,066 --> 00:17:40,236
Hvis du setter meg opp, vil jeg finne deg og jeg vil
brenn den bygningen til grunnen rundt deg.
117
00:18:00,388 --> 00:18:04,256
Mike Whittier, Interpol.
Hva er statusen til min mistenkte?
118
00:18:04,351 --> 00:18:10,023
Jeg ble fortalt at du skulle komme, inspektør. jeg er
Kaptein Gudnayev, St Petersburg Militsiya.
119
00:18:10,567 --> 00:18:12,774
Vennligst gjør deg komfortabel.
120
00:18:12,861 --> 00:18:15,483
– Mine menn er nesten i posisjon.
- For hva?
121
00:18:15,573 --> 00:18:19,322
Vi ble informert om at den mistenkte hadde til hensikt å flykte.
Mine bestillinger er...
122
00:18:19,411 --> 00:18:22,994
Whoa, whoa. Bestillinger fra hvem?
Interpol har jurisdiksjon her.
123
00:18:23,081 --> 00:18:28,788
Militsiya er eneste ansvarlig for utvinningen.
Gudnayev leder ikke operasjonen, jeg.
124
00:18:28,880 --> 00:18:31,881
Jeg er sjefsagent Yuri Marklov i FSB.
125
00:18:31,967 --> 00:18:36,546
FSB? Hvorfor i helvete er det
det russiske hemmelige politiet involvert i dette?
126
00:18:40,977 --> 00:18:43,599
- Sir, de går inn.
- Få mennene dine ut.
127
00:18:43,689 --> 00:18:49,645
- Du aner ikke hvem du har med å gjøre.
– Disse mennene er i stand til å håndtere dette.
128
00:18:49,737 --> 00:18:52,311
Skyt på sikt.
129
00:18:53,408 --> 00:18:56,114
Ikke gi den ordren!
130
00:19:13,223 --> 00:19:17,969
47, det er Diana. Jeg kan bli pensjonist
for å kontakte deg direkte.
131
00:19:20,398 --> 00:19:23,565
Klienten var... Belicoff.
132
00:19:24,862 --> 00:19:27,318
Posisjonen din er kompromittert.
133
00:19:49,223 --> 00:19:51,181
Kom igjen.
134
00:21:03,727 --> 00:21:08,354
Bli her, dekk til heisen.
Ring meg på mobilen min og fortell meg hvor det stopper.
135
00:21:59,708 --> 00:22:04,252
- Ja?
- Fem døde i heisen. Ingen av dem gutten vår.
136
00:22:04,339 --> 00:22:08,088
Han er i tredje etasje. Han må ha
åpnet dørene fra innsiden av sjakten.
137
00:22:13,433 --> 00:22:15,805
Fryse!
138
00:22:20,482 --> 00:22:22,274
Kom deg ned.
140
00:22:23,903 --> 00:22:25,563
Kom deg ned!
141
00:22:41,715 --> 00:22:43,673
Faen!
142
00:22:44,719 --> 00:22:47,008
Sir!
143
00:22:47,097 --> 00:22:49,006
Vi hadde ham.
144
00:23:04,951 --> 00:23:08,154
– Hvor mange menn mistet du?
- 16 døde.
145
00:23:08,246 --> 00:23:11,830
Ingen! Nei, nei! Vent, vent, vent, vent!
Ikke rør det!
146
00:23:13,711 --> 00:23:19,418
- Hvor fikk du sertifikatet ditt?
- Jeg trenger rommet, kaptein.
147
00:24:20,622 --> 00:24:24,288
– Hvor får han tak i alt dette?
– Kan du få det til å fungere?
148
00:24:26,838 --> 00:24:29,080
Sannsynligvis. Hvorfor?
149
00:24:34,805 --> 00:24:37,807
Jeg har lett etter deg, inspektør.
150
00:24:37,892 --> 00:24:40,810
Jeg tror vi startet på feil fot.
151
00:24:41,438 --> 00:24:45,732
Hvem informerte deg
av hvor mannen min er?
152
00:24:45,818 --> 00:24:48,855
Jeg tror det er på tide at vi tar en prat, du og jeg.
153
00:24:49,906 --> 00:24:51,566
Jenkins.
154
00:24:51,658 --> 00:24:53,117
Ja, sir.
155
00:25:00,251 --> 00:25:02,743
Denne leiemorderen...
156
00:25:02,838 --> 00:25:06,290
Mine kollegaer forteller meg
du tror at han er frilans.
157
00:25:06,384 --> 00:25:08,258
Sier kollegaene dine det?
158
00:25:08,344 --> 00:25:11,796
Du tror ikke han er tilkoblet
med Central Intelligence Agency?
159
00:25:11,890 --> 00:25:16,683
– Hvorfor spør du?
- Ingen grunn. Det virker bare litt naivt.
160
00:25:16,771 --> 00:25:18,847
Vel, det er en teori.
161
00:25:18,940 --> 00:25:22,724
Ja, en teori.
Men en teori som deles av Moskva.
162
00:25:24,071 --> 00:25:28,365
I samsvar med artikkel 1764.3
av EU-pakten,
163
00:25:28,451 --> 00:25:31,618
noen stat betyr noe
som omhandler direkte etterretning
164
00:25:31,705 --> 00:25:35,288
skal være den eneste jurisdiksjonen
av vertslandet.
165
00:25:35,376 --> 00:25:39,504
Ah, og lyspæren tennes.
Tok meg et minutt. Må være jetlag.
166
00:25:39,589 --> 00:25:43,919
- Ber du meg å knulle?
– Nei, nei, selvfølgelig ikke.
167
00:25:44,011 --> 00:25:47,961
Du er en god mann, Michael.
En av Interpols beste.
168
00:25:48,391 --> 00:25:52,519
Men overlat dette etterretningsarbeidet til FSB.
169
00:25:57,109 --> 00:25:59,186
Og Belicoff?
170
00:26:04,910 --> 00:26:07,401
Jeg beklager?
171
00:26:07,496 --> 00:26:12,040
Det er to ting som er galt med dette bildet.
En: opptakene har blitt tuklet med.
172
00:26:12,127 --> 00:26:16,836
Noen satte inn den sivilisten
for å dekke over hva som faktisk skjedde.
173
00:26:19,260 --> 00:26:23,093
- Og det andre?
– Gutten min savner ikke.
174
00:27:03,937 --> 00:27:07,686
- Levering.
- Du skal la dette ligge ved pulten.
175
00:27:07,775 --> 00:27:10,147
Mr Belicoff sendte dem.
176
00:27:18,370 --> 00:27:20,944
Lag en lyd, jeg avslutter livet ditt. Forstå?
177
00:27:21,040 --> 00:27:22,950
Hvem andre er inne?
178
00:27:24,002 --> 00:27:26,374
Jeg kjenner deg, fra gaten tidligere i dag.
179
00:27:26,463 --> 00:27:28,622
- Du blir med meg.
- Jeg kan ikke.
180
00:27:28,716 --> 00:27:30,792
OK, OK! Jeg henter frakken min.
181
00:27:42,065 --> 00:27:45,648
- Hvor tar du meg med?
- Et trygt sted.
182
00:27:45,735 --> 00:27:48,357
- Kom inn.
- Faen deg! Jeg kommer ikke inn der!
183
00:27:48,447 --> 00:27:50,938
Det er en død mann der inne!
184
00:27:53,119 --> 00:27:55,492
Få meg ut av denne bilen!
185
00:28:18,607 --> 00:28:21,561
Skal du drepe meg?
186
00:28:28,035 --> 00:28:30,656
Jeg skal stille deg noen spørsmål.
187
00:28:30,746 --> 00:28:34,495
Før i dag på gaten,
har du noen gang sett meg?
188
00:28:34,918 --> 00:28:36,994
– Hvorfor var du der?
- Kjæresten min.
189
00:28:37,087 --> 00:28:40,456
– Han ba meg møte sjåføren sin på hjørnet.
- Belicoff?
190
00:28:41,175 --> 00:28:46,217
Hvordan, etter at jeg satte en kule gjennom hodet hans, var
kan han holde den talen i ettermiddag?
191
00:28:50,394 --> 00:28:53,146
Da er du ikke til nytte for meg.
192
00:28:53,773 --> 00:28:56,098
Vente! Vente! Det er noe.
193
00:28:57,360 --> 00:29:00,646
Dobler. Mikhail har dobler,
akkurat som Saddam Hussein.
194
00:29:00,739 --> 00:29:04,488
Mannen jeg skjøt var ikke en bedrager.
Belicoff er død.
195
00:29:20,971 --> 00:29:23,593
Hvorfor tatoverte du ansiktet ditt?
196
00:29:23,683 --> 00:29:28,392
Fordi det er det eneste stedet
Jeg visste at Belicoff ikke ville slå.
197
00:29:33,319 --> 00:29:35,810
Fortell meg om Udre Belicoff.
198
00:29:36,823 --> 00:29:38,650
Mikhails bror?
199
00:29:38,742 --> 00:29:42,158
Han driver slavejenter, narkotika, våpen.
200
00:29:42,246 --> 00:29:47,039
Både CIA og FSB vil ha ham død.
Mikhail har beskyttet ham.
201
00:29:47,127 --> 00:29:49,914
Stå opp. Stå opp. Du blir med meg.
202
00:29:50,005 --> 00:29:52,959
Jeg kan ikke. Han vil drepe meg
hvis han finner ut at jeg forlot leiligheten.
203
00:29:53,050 --> 00:29:56,467
Belicoff leide meg til å drepe ham,
brukte deg til å sette meg opp.
204
00:29:56,554 --> 00:30:00,255
Den døde mannen i bagasjerommet var sjåføren din.
205
00:30:02,394 --> 00:30:05,064
Han skulle bruke det på deg.
206
00:30:05,690 --> 00:30:08,857
Du er så godt som død uten meg.
207
00:30:10,570 --> 00:30:12,978
Hvor skal du?
208
00:30:14,492 --> 00:30:19,071
Jeg skal fullføre jobben jeg ble ansatt for å gjøre
og finn ut hvem som står bak dette.
209
00:30:32,012 --> 00:30:34,550
Jeg må snakke med deg.
210
00:30:34,640 --> 00:30:36,799
Jeg trenger kaffe. Følg meg.
211
00:30:38,686 --> 00:30:43,349
Vi har tre veisperringer – her, her, her.
212
00:30:43,442 --> 00:30:46,313
Vi stengte helt
internasjonal flyplass.
213
00:30:46,404 --> 00:30:50,272
All grensesikkerhet er tredoblet.
Han kan ikke komme seg ut av byen.
214
00:30:50,367 --> 00:30:52,905
– Togstasjoner?
- Midlertidig stengt.
215
00:30:52,995 --> 00:30:57,076
- Og St Petersburg stasjon?
- Ingen tog går fra Russland fra denne stasjonen.
216
00:30:57,166 --> 00:31:01,330
Kun pendeltog
på vei mot indre.
217
00:31:01,421 --> 00:31:05,040
Hva får deg til å tenke
han går videre inn i Russland?
218
00:31:05,134 --> 00:31:08,468
For jeg kjenner ham bedre enn noen andre.
219
00:31:10,974 --> 00:31:13,050
Takk for kaffen.
220
00:31:28,494 --> 00:31:31,282
Gå til den siste plattformen og vent.
221
00:31:32,457 --> 00:31:34,534
- Hvorfor?
- Nå.
222
00:31:58,154 --> 00:32:00,859
- Jenkins, noe?
- Ingenting.
223
00:32:00,949 --> 00:32:03,025
Hold deg skarp.
224
00:32:04,912 --> 00:32:07,949
Jeg vet ikke, sir.
Det virker rart for ham å komme hit.
225
00:32:08,040 --> 00:32:11,492
Stol på meg. Det er her han vil være.
226
00:32:47,086 --> 00:32:49,209
Jenkins, benk. Barbert hode.
227
00:32:51,382 --> 00:32:53,375
Fikk ham, sjef.
228
00:33:06,692 --> 00:33:08,067
Faen!
229
00:33:11,948 --> 00:33:13,692
Jenkins.
230
00:33:22,293 --> 00:33:26,956
Jeg er fortsatt på ham, sjef.
Plattform... nummer ni.
231
00:33:28,509 --> 00:33:29,837
Sjef?
232
00:34:51,397 --> 00:34:53,769
Du har blitt treg.
233
00:34:56,528 --> 00:34:58,568
Fortell meg hvorfor.
234
00:35:00,074 --> 00:35:02,150
Hvorfor er det et treff på meg?
235
00:35:06,831 --> 00:35:08,575
Bli her.
236
00:36:31,305 --> 00:36:34,757
Hva med å dø med litt verdighet?
237
00:39:48,033 --> 00:39:51,367
Tror du det er gjort? Det har bare begynt.
238
00:40:05,512 --> 00:40:07,968
Jeg ba deg vente.
239
00:40:08,057 --> 00:40:10,014
Jeg vet.
240
00:40:10,101 --> 00:40:11,560
Jeg beklager.
241
00:40:22,782 --> 00:40:25,404
Jeg... jeg vet...
242
00:40:47,144 --> 00:40:49,018
Frys!
243
00:40:57,864 --> 00:41:01,199
Det er du som har sporet meg.
244
00:41:01,285 --> 00:41:04,737
Den russiske militsen
har låst terminalen.
245
00:41:04,831 --> 00:41:07,832
Du trenger et gissel, ta meg.
246
00:41:09,002 --> 00:41:10,580
Kom igjen.
247
00:41:10,671 --> 00:41:13,756
Han har ikke sett ansiktet ditt.
Han trenger ikke å dø.
248
00:41:13,841 --> 00:41:15,669
Ta meg i stedet.
249
00:41:38,370 --> 00:41:40,577
Vær så snill...
250
00:41:40,664 --> 00:41:42,741
stopp.
251
00:41:49,842 --> 00:41:51,918
Hun reddet livet ditt.
252
00:42:20,002 --> 00:42:23,751
Han sa at ribbeina dine er brukket. Uheldig.
253
00:42:28,136 --> 00:42:32,763
– Du virker fryktelig rolig, med tanke på.
- Attentatmannen din er død.
254
00:42:32,850 --> 00:42:37,014
Hvorfor skjuler du dette?
Du vet at det ikke er morderen vår.
255
00:42:37,105 --> 00:42:41,234
Jeg fortalte deg det før, inspektør.
Dette er ikke lenger din sak.
256
00:42:41,318 --> 00:42:45,648
Nå er det to måter vi kan gå frem på.
En: mine menn følger deg til sykehuset,
257
00:42:45,740 --> 00:42:49,952
og når du og din kollega kan reise,
de vil eskortere deg til flyplassen.
258
00:42:50,037 --> 00:42:54,201
Så skal jeg skrive en rapport
berømmer Interpol for hjelpen.
259
00:42:54,291 --> 00:42:57,044
– Medaljer blir nok involvert.
- Eller?
260
00:42:57,128 --> 00:43:02,372
Jeg rapporterer din inkompetanse og ignorering
for mitt folks lover til dine overordnede.
261
00:43:02,468 --> 00:43:06,003
Dette vil finne veien
til statsadvokaten i Moskva.
262
00:43:06,097 --> 00:43:10,095
Så hvordan tenker du
vi burde fortsette, ikke sant?
263
00:43:15,149 --> 00:43:17,308
Hva med...
264
00:43:17,402 --> 00:43:19,478
gå knulle deg selv.
265
00:43:40,053 --> 00:43:42,758
– Jeg var tom for oksygen!
- Ikke vær dramatisk.
266
00:43:42,848 --> 00:43:44,757
– Dramatisk!
– Jeg ble kvitt kroppen!
267
00:43:44,850 --> 00:43:48,184
– Jeg har vært der i timevis!
- Jeg tok med frokost til deg.
268
00:44:16,345 --> 00:44:19,097
Jeg ville takket deg hvis jeg ikke var så sint på deg.
269
00:44:19,182 --> 00:44:21,756
Se på meg.
270
00:44:23,437 --> 00:44:27,138
Tilbake på stasjonen blandet du deg inn.
271
00:44:27,525 --> 00:44:31,226
Jeg beklager. Det kan jeg ikke tillate.
272
00:44:33,448 --> 00:44:35,691
- Jeg sverger at jeg aldri vil...
- Slutt å snakk.
273
00:44:37,787 --> 00:44:42,913
Hvis du leter etter en grunn til ikke å drepe meg,
Jeg har egentlig ikke en.
274
00:44:45,546 --> 00:44:48,298
Jeg er ikke en hore etter eget valg.
275
00:44:48,382 --> 00:44:52,132
Belicoff eier meg. Jeg er hans eiendom.
276
00:44:52,220 --> 00:44:57,346
Vil du vite det
hvor mye betalte han for meg? 300. Amerikansk.
277
00:45:00,230 --> 00:45:03,184
Jeg har prøvd å rømme. Siste gang...
278
00:45:47,201 --> 00:45:49,360
Det er en merkelig ting å ønske å dø.
279
00:45:55,919 --> 00:45:57,996
Så er du det?
280
00:45:58,589 --> 00:46:00,665
Skal du drepe meg?
281
00:46:02,969 --> 00:46:05,092
Nei.
282
00:46:06,849 --> 00:46:09,767
Du vil ikke knulle meg
og du vil ikke drepe meg.
283
00:46:09,852 --> 00:46:14,230
Jeg har aldri følt så mye likegyldighet
i hele mitt liv.
284
00:46:16,652 --> 00:46:19,689
Hvis du noen gang blander deg inn i meg på den måten...
285
00:46:19,780 --> 00:46:21,857
Jeg vil ikke.
286
00:46:21,950 --> 00:46:24,441
– Er vi klare?
- Ja.
287
00:46:27,164 --> 00:46:30,913
Spis sandwichen din.
Jeg må få litt søvn.
288
00:46:34,255 --> 00:46:35,536
- Du vet...
- Nika?
289
00:46:35,632 --> 00:46:39,880
– Ja?
- Slutt å snakk, ellers legger jeg deg tilbake i bagasjerommet.
301
00:47:55,642 --> 00:47:58,928
Jeg må gi deg den, sir. Ganske glatt.
302
00:47:59,772 --> 00:48:02,180
Gå til helvete.
303
00:48:03,067 --> 00:48:05,903
Det var en ganske dum idé, faktisk.
304
00:48:05,987 --> 00:48:10,566
Hvis vi blir tatt, lager vi snøkjegler
i Sibir de neste 20 årene.
305
00:48:10,659 --> 00:48:12,901
Men her sitter vi...
307
00:48:18,585 --> 00:48:20,044
Belicoff?
308
00:48:21,714 --> 00:48:24,419
Shit! Skjul den tingen.
309
00:48:33,144 --> 00:48:35,635
Vi kom for å se sjefsagent Yuri. Hva skjer?
310
00:48:35,730 --> 00:48:38,850
Han er en veldig travel mann.
Han ber deg gå direkte til flyplassen.
311
00:48:38,942 --> 00:48:41,897
Vi vil eskortere deg dit umiddelbart.
312
00:48:42,071 --> 00:48:44,194
OK.
313
00:49:12,982 --> 00:49:15,058
Det er for deg.
314
00:49:18,863 --> 00:49:23,573
- Etter alle disse årene, tror jeg du ville stole på meg.
- Fortell meg hva du vet.
315
00:49:23,661 --> 00:49:26,117
Offisielt ingenting.
316
00:49:26,205 --> 00:49:30,418
Uoffisielt ser det ut til at arbeidsgiveren din er
kaster deg til ulvene.
317
00:49:30,502 --> 00:49:33,669
- Hvorfor?
– Belicoffs oppmykende politiske holdning
318
00:49:33,756 --> 00:49:37,375
og hans avslag på å samarbeide med hardlinere
opprørt mange mennesker.
319
00:49:37,468 --> 00:49:39,711
Så de bestilte treffet og erstattet ham.
320
00:49:39,805 --> 00:49:44,135
Ser ut til at du og vennen din er de eneste
som vet at Belicoff er en dobbel.
321
00:49:44,226 --> 00:49:46,219
Hva er CIAs holdning?
322
00:49:46,312 --> 00:49:49,349
Selskapet liker vanligvis å være
på siden av den som vinner.
323
00:49:49,441 --> 00:49:51,517
Ta konvolutten fra jenta.
324
00:49:56,449 --> 00:50:00,530
Ah, Udre Belicoff,
Mikhails yngre bror.
325
00:50:00,620 --> 00:50:03,788
- Ryktet er at du vil at han skal forsvinne.
– Det er ryktet.
326
00:50:03,874 --> 00:50:07,493
- Jeg vil gjerne hjelpe.
- Hvordan vil det å drepe Udre Belicoff hjelpe deg?
327
00:50:07,587 --> 00:50:09,496
La meg bekymre meg for det.
328
00:50:09,589 --> 00:50:14,003
– Hva vil du ha for plagene dine?
- Liten tjeneste.
329
00:50:20,727 --> 00:50:24,428
Er dette en liten tjeneste?
Jeg kan ikke gjøre dette, ikke innenfor din tidsramme.
330
00:50:24,523 --> 00:50:29,482
- Fortsett å lese.
- Jesus Kristus. Fortell meg at det ikke er det jeg tror det er.
331
00:50:29,571 --> 00:50:32,062
OK. Det er ikke det du tror det er.
332
00:50:32,157 --> 00:50:37,994
Men jeg forventer det siste du vil ha
er for meg å bli arrestert med den filen.
333
00:50:41,084 --> 00:50:43,622
OK. Jeg skal prøve.
334
00:50:43,712 --> 00:50:45,835
- Takk.
- Ja, du er velkommen.
335
00:50:46,507 --> 00:50:50,719
Vi vet at Udre har planlagt noe
med en tysk våpenhandler ved navn Price.
336
00:50:50,804 --> 00:50:53,260
De to har aldri møtt hverandre.
Det er din vei inn.
337
00:50:53,348 --> 00:50:56,385
Intercept Price og du får et skudd på Udre.
338
00:50:56,477 --> 00:51:00,974
Jeg skaffer deg filen hans.
De møtes i Istanbul om to dager.
339
00:51:20,672 --> 00:51:23,507
God morgen.
Har du sovet i det hele tatt?
340
00:51:23,592 --> 00:51:24,920
Noen.
341
00:51:28,055 --> 00:51:32,268
Du vet, du kan sove i sengen.
Jeg vil ikke bite deg.
342
00:51:32,352 --> 00:51:34,226
Med mindre du betaler meg.
343
00:51:41,821 --> 00:51:44,906
Det er ikke høflig å stirre.
344
00:51:59,217 --> 00:52:01,838
Så når skal du fortelle meg navnet ditt?
345
00:52:01,928 --> 00:52:04,716
- Kle på deg.
- Hva for?
346
00:52:04,806 --> 00:52:06,846
Vi skal på middag.
347
00:52:06,934 --> 00:52:09,425
Vi må kjøpe en ny kjole til deg.
348
00:52:11,022 --> 00:52:14,557
Du er egentlig ganske sjarmerende
når du ikke dreper folk.
349
00:52:45,687 --> 00:52:48,772
- Dette stedet ser fint ut.
- Ja.
350
00:52:48,858 --> 00:52:51,147
Tror du ikke det?
351
00:52:53,321 --> 00:52:55,813
Vent her.
352
00:53:37,414 --> 00:53:39,952
Hei! Hva gjorde du? Spise uten meg?
353
00:53:41,085 --> 00:53:46,246
– Hvordan visste du at jeg ikke ville ta av?
- Det gjorde jeg ikke. Vi har reservasjoner klokken åtte.
354
00:53:53,892 --> 00:53:56,134
Jenks, hvordan føler du deg?
355
00:53:57,145 --> 00:54:01,393
Stoltheten min gjør verre vondt
enn armen min, sir. Noen ord?
356
00:54:01,484 --> 00:54:08,448
Skissen er ute til alle Interpol-stasjoner inn
Europa, stasjoner, flyplasser, grenseoverganger...
357
00:54:08,534 --> 00:54:11,369
- Hva er det?
– Det var dette jeg ville vise deg.
358
00:54:11,454 --> 00:54:15,203
Det er hver opptreden Belicoff har gjort
i løpet av de siste 12 månedene.
359
00:54:15,291 --> 00:54:19,420
Dette er fra en tale
han laget i London 7. mai.
360
00:54:19,505 --> 00:54:23,040
Og dette er fra noe drit politisk
lunsj i Nord-Georgia.
361
00:54:23,134 --> 00:54:26,301
Noen tok et bilde fra en mobiltelefon.
362
00:54:26,388 --> 00:54:28,131
Se på datoen.
363
00:54:28,223 --> 00:54:30,679
7. mai. Hvordan er det mulig?
364
00:54:30,768 --> 00:54:35,312
Jeg kan ikke være sikker, men med mindre han har funnet ut av det
hvordan være to steder samtidig...
365
00:54:35,398 --> 00:54:37,557
- Han har en dobbel.
- Han er paranoid nok.
366
00:54:37,651 --> 00:54:41,649
– Det forklarer arteriesprayen.
– Jeg håper han hadde helsegevinster.
367
00:54:48,997 --> 00:54:53,993
Da jeg var liten hadde jeg dette ekornet,
du vet, med svarte striper på baksiden?
368
00:54:54,086 --> 00:54:58,666
- Chipmunk.
- Greit, jordekorn. Han het Tishka.
369
00:55:00,135 --> 00:55:02,840
Jeg beklager, sir,
men dette er for en annen herre.
370
00:55:02,930 --> 00:55:05,682
- Tabell 26?
- Det stemmer.
371
00:55:07,352 --> 00:55:09,428
Min feil.
372
00:55:11,899 --> 00:55:13,975
Vet du hvilket bord det er?
373
00:55:14,068 --> 00:55:16,357
Jeg så oppsettet da vi kom inn.
374
00:55:16,446 --> 00:55:19,068
– Husker du alt du ser?
- Nei.
375
00:55:19,157 --> 00:55:24,318
– Hva er dagens suppe?
- Linser med sautert løk og tomater.
376
00:55:25,289 --> 00:55:27,911
Kvinnen bak deg, hva har hun på seg?
377
00:55:28,001 --> 00:55:31,168
– Med det røde håret og silkekjolen?
- Ja.
378
00:55:31,255 --> 00:55:33,331
Det er ikke en kvinne.
379
00:55:44,979 --> 00:55:47,731
Hvilken farge undertøy har jeg på meg?
380
00:55:47,816 --> 00:55:50,817
Du har ikke på deg noe undertøy.
381
00:56:02,708 --> 00:56:06,872
Bli med oss, sir.
Her går vi. Det ordner seg...
382
00:56:06,963 --> 00:56:09,086
Nika, be om sjekken.
383
00:56:09,174 --> 00:56:11,796
– Men jeg er ikke ferdig!
- Så skynd deg.
384
00:56:17,558 --> 00:56:21,177
Du klør på det jeg sa
om at du er sjarmerende.
385
00:56:32,701 --> 00:56:34,694
Beklager, sir.
386
00:57:14,833 --> 00:57:16,910
Mr Price.
387
00:57:17,003 --> 00:57:20,337
Takk for introduksjonen
til Udre Belicoff.
388
00:57:22,467 --> 00:57:24,544
Litt hjelp, takk.
389
00:57:40,238 --> 00:57:42,112
- Hva faen?
- La oss gå.
390
00:57:42,199 --> 00:57:43,859
Hva?
391
00:57:43,951 --> 00:57:45,825
Nå.
392
00:57:53,128 --> 00:57:55,417
Vel, det var deilig.
393
00:57:55,506 --> 00:57:59,041
Helt frem til tiden
du dro meg ut i håret.
394
00:58:00,053 --> 00:58:02,092
Kle av meg.
395
00:58:02,931 --> 00:58:07,926
Så vi er flinke med skytevåpen.
Ikke så bra med dameundertøy.
396
00:58:09,272 --> 00:58:11,680
Forsiktig. Jeg har ikke på meg noen truser.
397
00:58:11,775 --> 00:58:14,064
Nika, du er full.
398
00:58:14,152 --> 00:58:15,896
Og?
399
00:58:15,988 --> 00:58:18,775
Og dette er en veldig dårlig idé.
400
00:58:20,326 --> 00:58:22,200
Mener du dette?
401
00:58:22,287 --> 00:58:24,446
Ja, det.
402
00:58:24,539 --> 00:58:26,283
Hva med dette?
403
00:58:28,628 --> 00:58:30,704
Definitivt det.
404
00:58:33,341 --> 00:58:35,215
Så...
405
00:58:35,302 --> 00:58:37,876
dette må være skikkelig ille.
406
00:59:22,941 --> 00:59:25,646
- Kofferten.
- Mr Price!
407
00:59:26,236 --> 00:59:31,824
Så du tok på deg selv å endre deg
vår avtale. Hvor fremover av deg.
408
00:59:31,909 --> 00:59:38,245
Som jeg fortalte mennene dine, ble jeg angrepet tidligere
av en galning. Sunn fornuft dikterte...
409
00:59:38,334 --> 00:59:43,292
Sunn fornuft burde ha diktert
du misbruker ikke min gode natur.
410
00:59:43,381 --> 00:59:45,255
Sitt.
411
00:59:52,058 --> 00:59:57,433
Jeg gikk bare over noen av linjene mine
med noen av konkurrentene dine.
412
01:00:02,612 --> 01:00:04,237
Linjer.
413
01:00:04,322 --> 01:00:07,027
Mine linjer. Skjønner du det?
414
01:00:09,203 --> 01:00:11,196
Hvor var jeg?
415
01:00:13,333 --> 01:00:15,124
Han er ikke Price.
416
01:00:30,060 --> 01:00:35,056
Dette er... Kedr 9mm kompakt.
417
01:00:35,150 --> 01:00:40,737
Det er mindre enn to kilo,
velg brann enkelt eller helautomatisk.
418
01:00:42,491 --> 01:00:46,193
Tomt... og trygt.
419
01:00:47,873 --> 01:00:55,039
Eller hvis du leter etter en automatrifle, så har jeg det
M203 med granatkaster under løp.
420
01:00:55,799 --> 01:01:00,545
Mange diktatorer fra den tredje verden
har mange 7,62s lagret.
421
01:01:00,638 --> 01:01:02,963
Sparer dem fra å kjøpe ammunisjon.
422
01:01:03,808 --> 01:01:07,343
Alt her er tilgjengelig i bulk,
selvfølgelig.
423
01:01:07,437 --> 01:01:09,929
Prisene kan ikke forhandles.
424
01:01:12,777 --> 01:01:15,233
Har du spørsmål, Mr Price?
425
01:01:15,321 --> 01:01:17,279
Ja.
426
01:01:17,365 --> 01:01:20,153
Hva med den lille der?
427
01:01:21,537 --> 01:01:25,998
Her. Jeg viser deg.
Dette er en Makarov.22.
428
01:01:26,501 --> 01:01:28,909
En favoritt av KGB.
429
01:01:29,004 --> 01:01:32,373
Spesielt effektiv i riktige hender.
430
01:01:32,466 --> 01:01:36,381
Men for et ekte mål,
du må finne et mykt sted.
431
01:01:37,305 --> 01:01:39,631
Huff, hold opp. Hei, vent.
432
01:01:39,725 --> 01:01:43,094
Dette er ikke en Kedr. Det er en kinesisk kopi.
433
01:01:43,187 --> 01:01:48,479
Jeg vet ikke om det er stoffene eller du vanligvis er det
dette udugelig, men du tar feil angående disse våpnene.
434
01:01:48,568 --> 01:01:53,314
Hvis pistolen du holder er så billig som dette
en, selv om du kunne skyte henne i øyet,
435
01:01:53,407 --> 01:01:57,073
og jeg sier ikke at du kan,
du ville ikke drepe henne.
436
01:03:36,652 --> 01:03:42,407
- Hvorfor gjør du dette mot meg?
- Jeg trenger at du hjelper meg med broren din.
437
01:03:42,909 --> 01:03:45,662
Mikhail? Fin. Faen ham!
438
01:03:46,664 --> 01:03:50,579
Jeg gjør hva du vil!
Hva faen vil du at jeg skal gjøre?
439
01:03:52,212 --> 01:03:54,121
Bare dette.
440
01:05:07,466 --> 01:05:11,299
Det står her at når hannpingvinen
møter den kvinnelige pingvinen,
441
01:05:11,387 --> 01:05:15,931
han vet i de første ti sekundene
om han kommer til å like henne eller ikke.
442
01:05:16,852 --> 01:05:19,604
– Hører du etter?
- Jeg lytter.
443
01:05:19,689 --> 01:05:21,895
Jeg leste det.
444
01:05:21,983 --> 01:05:24,688
Disse artiklene er fulle av dritt.
445
01:05:24,778 --> 01:05:29,072
– Hvorfor kjøper du disse bladene?
- For annonsene.
446
01:05:29,533 --> 01:05:34,955
– Hva trenger du en slik bagasje til?
- Det holder snikskytterriflen min og 245 perfekt,
447
01:05:35,040 --> 01:05:39,952
og en kneble for irriterende snakkesalige småjenter
liker deg. Vil du at jeg skal stoppe og få det ut?
448
01:05:40,046 --> 01:05:43,380
Jeg vet ikke.
Tror du vi har tid til forspill?
449
01:05:57,149 --> 01:06:01,396
Du vet, da jeg var en liten jente,
faren min dyrket druer.
450
01:06:03,156 --> 01:06:07,403
Og jeg fortalte ham det en dag
Jeg ville eie min egen vingård.
451
01:06:15,128 --> 01:06:17,417
Det ser fint ut.
452
01:06:22,720 --> 01:06:25,556
Vi må av veien.
453
01:06:53,047 --> 01:06:55,206
Jenks.
454
01:06:55,300 --> 01:06:59,381
- Er det kofferten hans? Hvordan fikk vi det til?
– Som en trøstepremie,
455
01:06:59,471 --> 01:07:04,015
Kaptein Gudnayev sendte meg ting til gutten vår
fra hotellet i St Pete i tilfelle det kan hjelpe.
456
01:07:04,102 --> 01:07:06,095
- Noe?
- Ikke mye.
457
01:07:07,647 --> 01:07:10,139
Det er... dette.
458
01:07:12,153 --> 01:07:15,569
Hva synes du om dette?
459
01:07:19,453 --> 01:07:24,579
"Stol på Gud
og han skal lede din vei." Det er...
460
01:07:24,667 --> 01:07:29,377
Det er Salmer. Jeg skjønte aldri gutten vår
som den religiøse typen.
461
01:07:29,464 --> 01:07:31,956
Det er rart.
462
01:07:49,029 --> 01:07:50,689
Nika...
463
01:07:51,782 --> 01:07:53,858
Jeg må gå.
464
01:07:56,704 --> 01:07:58,994
Så mye for lykkelige slutter.
465
01:08:03,295 --> 01:08:05,205
Jeg vil ikke at du skal gjøre dette.
466
01:08:07,133 --> 01:08:10,088
Belicoff må dø.
467
01:08:10,178 --> 01:08:13,180
Det bryr jeg meg ikke om. Ikke lenger.
468
01:08:13,975 --> 01:08:18,353
Så lenge han er i live,
de vil aldri slutte å lete etter deg.
469
01:08:53,062 --> 01:08:54,971
Ta dette.
470
01:08:55,064 --> 01:09:00,819
Gå av toget på neste stasjon
så snart det stopper. Beveg deg med mengden.
471
01:09:02,281 --> 01:09:05,116
Men jeg vet ikke engang navnet ditt.
472
01:09:05,201 --> 01:09:09,495
Stedet jeg vokste opp, gjorde de ikke
gi oss navn. De ga oss tall.
473
01:09:09,581 --> 01:09:11,989
Min var 47.
474
01:09:13,919 --> 01:09:16,411
Vel, det forklarer mye.
475
01:09:17,882 --> 01:09:22,011
- Hvordan finner jeg deg?
- Ikke bekymre deg. Jeg finner deg.
476
01:09:23,138 --> 01:09:25,760
Hva skal du gjøre?
477
01:09:25,850 --> 01:09:27,510
Hva jeg gjør.
483
01:10:33,136 --> 01:10:35,710
Du er full!
484
01:10:36,182 --> 01:10:39,551
Du vil ikke drikke
med din nye president, Tovarishch?
485
01:10:39,644 --> 01:10:42,135
Vi feirer, ikke sant?
486
01:10:44,066 --> 01:10:46,308
Alle bevisene er slettet.
487
01:10:46,402 --> 01:10:48,644
Mikhail Belicoff.
488
01:10:50,865 --> 01:10:53,570
Og hans patetiske bror Udre.
489
01:10:55,996 --> 01:11:00,742
Nå er jeg den eneste,
og den ene mannen jeg har bedt deg om å drepe -
490
01:11:00,835 --> 01:11:05,379
den eneste som kan avsløre oss -
er den ene mannen ikke i dette rommet!
491
01:11:08,344 --> 01:11:12,045
Så... fortell meg, Tovarishch,
492
01:11:12,140 --> 01:11:14,762
hva har du gjort for å finne ham?
493
01:11:14,851 --> 01:11:19,728
Det virker som om vi venter lenge nok,
han vil finne deg.
494
01:11:20,191 --> 01:11:23,726
Oss, Tovarishch Yuri. Han vil finne oss.
495
01:11:23,820 --> 01:11:26,857
Organisasjonen
har sendt inn sine beste operatører.
496
01:11:26,949 --> 01:11:32,822
Jeg vet. Ikke la din inkompetanse hindre
dem. Vi vil ikke ha denne samtalen igjen.
497
01:11:51,185 --> 01:11:57,438
Belicoffs bror ble funnet død i Istanbul.
De venter på liket i Moskva.
498
01:11:57,526 --> 01:12:01,109
- Vær oppmerksom.
- Michael, hvordan går det?
499
01:12:01,197 --> 01:12:06,952
Belicoffs bror er funnet drept.
Det er fyren vår. Han setter Belicoff opp.
500
01:12:07,037 --> 01:12:11,285
Vi får press fra departementet
og EU til å droppe denne etterforskningen.
501
01:12:11,375 --> 01:12:15,326
- Russerne vil bekrefte...
- Det er de som leder EU på dette.
502
01:12:15,422 --> 01:12:17,664
De benekter at spøkelset ditt eksisterer
503
01:12:17,758 --> 01:12:22,385
og innleverte papirer til ministerens kontor
hevder at du har overskredet autoriteten din.
504
01:12:22,472 --> 01:12:23,800
Hvem gjorde det?
505
01:12:23,890 --> 01:12:29,846
FSB. Nærmere bestemt sjefsagent
Yuri Marklov. Jeg trenger at du slutter!
506
01:12:29,939 --> 01:12:33,854
Nei, du forstår ikke.
FSB dekker over dette.
507
01:12:33,943 --> 01:12:37,479
Han drepte Belicoffs bror.
Nå, hvorfor? Med mindre...
508
01:12:37,573 --> 01:12:42,069
...Mikhail Belicoff vil delta
begravelse i morgen tidlig...
509
01:12:42,161 --> 01:12:48,201
Begravelsen. Han prøver å ta Belicoff
ved Udres begravelse.
510
01:14:17,397 --> 01:14:20,149
Denne generatoren produserer over 3000 ampere.
511
01:14:20,234 --> 01:14:25,821
Mye mer enn nødvendig, men jeg ville
for å forstå alvoret i situasjonen.
512
01:14:25,907 --> 01:14:29,276
Klokken 02.30 tapet den radioen til hånden din
vil aktiveres.
513
01:14:29,369 --> 01:14:33,450
Du har 30 sekunder på deg
for å bestille skyting av vennen din Belicoff.
514
01:14:34,125 --> 01:14:37,162
Hvis du ikke gjør det, vil generatoren starte.
515
01:14:37,253 --> 01:14:40,255
Huden din vil smelte,
blodet ditt vil fordampe.
516
01:14:40,340 --> 01:14:44,006
Det vil ikke være nok igjen av deg til å identifisere deg.
517
01:14:44,095 --> 01:14:47,464
Du har hatt mye problemer.
518
01:14:47,557 --> 01:14:50,393
Jeg er bare en byråkrat.
519
01:14:50,477 --> 01:14:53,265
Det er ingenting jeg kan gjøre for deg, er jeg redd.
520
01:14:53,355 --> 01:14:55,016
Jeg er uenig.
521
01:14:55,107 --> 01:14:56,982
Dette er ikke en forespørsel.
522
01:14:57,068 --> 01:15:01,019
Denne situasjonen er løst,
og du kjenner begge mulige utfall.
523
01:15:02,616 --> 01:15:06,531
Lev eller dø. Ditt valg.
524
01:15:07,288 --> 01:15:10,290
Her er noe
å holde ting i perspektiv.
525
01:15:12,503 --> 01:15:16,003
Jeg hentet den i går kveld
da jeg var i huset ditt.
526
01:15:16,090 --> 01:15:20,883
- Din jævel!
- Hvis jeg var deg, ville jeg holdt den radioen tørr.
527
01:15:22,973 --> 01:15:25,132
Rop alt du vil.
528
01:15:25,226 --> 01:15:27,468
Herren selv vil ikke høre.
529
01:15:49,921 --> 01:15:55,213
Det er over 100 høyt utdannede
alfa spesialstyrkesoldater i denne katedralen.
530
01:15:55,302 --> 01:16:00,642
Det ville være dumt å prøve noen form for
vold. Morderen din ville innse dette.
531
01:16:00,725 --> 01:16:03,643
Men hva om han gjør det? Se deg rundt.
532
01:16:03,729 --> 01:16:06,137
Hvor mye sivilt blod vil bli utgytt?
533
01:16:06,232 --> 01:16:11,108
Det er vi også forberedt på.
Gassbeholdere er under utplassering.
534
01:16:11,196 --> 01:16:14,565
Hvis noe skjer,
de sivile vil bli gjort bevisstløse.
535
01:16:14,658 --> 01:16:17,150
Nå, hvis du vil unnskylde meg...
537
01:17:20,276 --> 01:17:22,316
Ett minutt, 50 sekunder.
540
01:17:30,538 --> 01:17:35,450
Min bror, han var en urolig mann,
men han var ikke alltid sånn.
541
01:17:36,754 --> 01:17:39,708
Ett minutt, 25 sekunder.
542
01:17:41,926 --> 01:17:44,169
Ett minutt, 20 sekunder.
543
01:17:44,930 --> 01:17:48,798
Skal vi velge å være snille
og la henne dø, omtrent som min bror?
544
01:17:48,893 --> 01:17:54,434
Eller skal vi gjøre det som er nødvendig,
hva er vanskelig, å redde det vi elsker?
545
01:17:55,776 --> 01:17:58,148
Ett minutt.
546
01:18:02,283 --> 01:18:06,364
Jeg, for en, vil ikke mislykkes igjen,
ikke med dette landet.
547
01:18:06,455 --> 01:18:10,500
Ikke med våre barns fremtid,
ikke med deg - mine landsmenn.
548
01:18:13,672 --> 01:18:16,080
35 sekunder.
549
01:18:17,551 --> 01:18:19,840
Skynd deg, kom inn!
550
01:18:19,929 --> 01:18:22,337
Bytt mål! Skyt Belicoff!
552
01:18:23,850 --> 01:18:25,393
Gjør det!
554
01:18:35,989 --> 01:18:38,445
Bare gjør det nå!
555
01:18:59,809 --> 01:19:03,392
Ikke la leiemorderen rømme.
Slipp ut gassen.
556
01:19:03,897 --> 01:19:07,183
Lås dørene.
Jeg foreslår at du og mennene dine følger meg.
557
01:19:08,068 --> 01:19:09,860
La oss gå!
558
01:20:13,728 --> 01:20:18,806
Mannen din har gjort en feil.
Det er ingen utgang. Han er fanget.
559
01:20:21,737 --> 01:20:24,275
Det gir ikke mening.
560
01:20:24,365 --> 01:20:27,117
Hvorfor skulle han det?
561
01:20:32,291 --> 01:20:34,498
"Stol på Gud...
562
01:20:36,504 --> 01:20:38,793
og han skal lede din vei."
563
01:20:38,882 --> 01:20:41,373
Shit. Han satte opp dette fra begynnelsen.
564
01:21:37,033 --> 01:21:41,577
– Hvor passer denne nøkkelen?
- Erkebiskopens personlige kamre.
565
01:21:41,663 --> 01:21:44,534
Det tredje tårnet over Moskva.
566
01:21:45,918 --> 01:21:48,457
Han skal inn i elven, som i St Pete.
567
01:21:48,546 --> 01:21:51,002
Jenks, hent mennene våre. La oss gå.
568
01:21:53,928 --> 01:21:56,929
Han er i det sørvestlige tårnet.
Ring inn våpenskipene.
569
01:21:57,015 --> 01:21:59,720
Ikke la ham slippe unna!
570
01:22:00,811 --> 01:22:03,729
Ser ut som jeg har undervurdert deg.
571
01:22:03,814 --> 01:22:05,890
Konsekvent.
572
01:22:07,360 --> 01:22:09,483
En feilberegning fra min side.
573
01:22:13,200 --> 01:22:15,323
Hvem er du?
574
01:22:16,829 --> 01:22:19,534
- Svar meg.
- La meg hjelpe deg.
575
01:22:19,624 --> 01:22:21,866
Hvordan? Ved å få meg drept?
576
01:22:21,960 --> 01:22:24,962
Ah, nei. Det er jeg lei meg for. Det var en feil.
577
01:22:25,047 --> 01:22:28,666
Var Nika en feil? Eller gjorde du det
ødelegge livet hennes for din underholdning?
578
01:22:28,760 --> 01:22:34,301
Hva? Du tror du kan ta
hva har kostet millioner, år med planlegging,
579
01:22:34,391 --> 01:22:37,761
til beste for dette landet,
og ødelegge det?
580
01:22:37,854 --> 01:22:40,096
Hva så? Gå bort?
581
01:22:40,899 --> 01:22:43,355
Tror du ikke de lar deg gjøre det?
582
01:22:43,443 --> 01:22:50,064
Hvis du dreper meg, vil de aldri la deg gå.
De vil jakte på deg resten av livet.
583
01:22:59,212 --> 01:23:04,124
Du gjorde jobben din,
og du gjorde det veldig bra.
584
01:23:04,218 --> 01:23:08,216
Og for det, gutten min, bør du være stolt.
585
01:23:08,306 --> 01:23:09,931
Er det det?
586
01:23:10,016 --> 01:23:13,302
Ja. Jeg tilbyr deg livet ditt tilbake.
587
01:23:13,395 --> 01:23:16,729
Det er derfor du er her, ja?
Det er det du vil.
588
01:23:19,485 --> 01:23:21,858
- Nei?
- Nei.
590
01:24:55,847 --> 01:24:59,976
- Interpol! Slipp våpnene dine!
– Vi har en arrestordre på den mannen.
591
01:25:04,900 --> 01:25:08,518
Ikke beveg deg! Hendene på hodet!
På hodet ditt! På knærne!
592
01:25:08,612 --> 01:25:10,771
Ikke gjør noe dumt.
593
01:25:55,375 --> 01:25:57,451
Bare én ting.
594
01:25:58,420 --> 01:26:01,624
Å vite hvordan dette ender, var det verdt det?
595
01:26:01,716 --> 01:26:03,625
Drep Belicoff?
596
01:26:03,718 --> 01:26:05,592
Å vite hvordan dette ender...
597
01:26:06,888 --> 01:26:08,965
definitivt.
598
01:26:10,351 --> 01:26:12,308
Hva synes du om det?
599
01:26:14,772 --> 01:26:16,231
Helvete.
600
01:26:34,170 --> 01:26:38,548
- Hvem i helvete er du?
- Agent Smith, Central Intelligence Agency.
601
01:26:38,634 --> 01:26:42,466
- Alle dere, bak på kjøretøyet.
- Du har ikke jurisdiksjon!
602
01:26:42,555 --> 01:26:46,339
Vi er ikke her. Hvilket betyr
når vi knuser deg med automatisk ild,
603
01:26:46,434 --> 01:26:49,768
da har dette aldri skjedd.
604
01:26:49,855 --> 01:26:53,224
Vi tror
du er involvert i terroraktiviteter.
605
01:26:53,317 --> 01:26:56,402
Vi er Interpol. I samsvar med § 3...
606
01:26:56,488 --> 01:26:59,157
Vi frakter en internasjonal kriminell.
607
01:26:59,241 --> 01:27:01,115
Hvilken kriminell?
608
01:27:01,201 --> 01:27:05,579
- Å, Jesus Kristus!
- Vet du hva? Jeg beklager, mann.
609
01:27:07,500 --> 01:27:10,288
Min feil.
Jeg trodde du var en annen.
610
01:27:10,379 --> 01:27:12,455
Du stikker!
611
01:27:13,257 --> 01:27:18,216
På vegne av den amerikanske regjeringen vil jeg gjerne
for å gi deg våre dypeste unnskyldninger.
612
01:27:20,182 --> 01:27:22,590
Last opp, gutter.
613
01:27:50,676 --> 01:27:54,756
- Så hva nå?
– Nå må du svare på spørsmålet mitt.
614
01:27:54,847 --> 01:27:56,887
Er du en god mann, inspektør?
615
01:27:58,518 --> 01:28:02,137
– Tror jeg.
- Og likevel har du drept menn.
616
01:28:02,231 --> 01:28:07,392
Så, inspektør,
hvordan bestemmer en god mann når han skal drepe?
617
01:28:08,947 --> 01:28:15,449
Hvis jeg tror en mann betyr å gjøre meg eller familien min
skade, så skal jeg gjøre alt jeg kan for å stoppe ham.
618
01:28:15,538 --> 01:28:17,614
Men utover det...
619
01:28:19,292 --> 01:28:21,784
det er et dritt.
620
01:28:25,216 --> 01:28:26,876
Nøkkelen.
621
01:28:28,219 --> 01:28:34,590
Du visste at jeg hadde jurisdiksjon og ville
ta deg rett ut gjennom inngangsdøren.
622
01:28:34,685 --> 01:28:37,770
Jeg vil bli stående alene.
623
01:28:37,855 --> 01:28:40,608
– Bare sånn?
- Ja. Bare sånn.
624
01:28:46,198 --> 01:28:49,070
Dette er mannen du har lett etter.
625
01:28:49,953 --> 01:28:53,654
Ballistikk vil bekrefte
han ble skutt av våpenet ditt.
626
01:28:53,749 --> 01:28:57,165
Magasinet ligger på nattbordet
ved siden av sengen din.
627
01:28:57,253 --> 01:29:01,086
– Ikke glem det når du ringer dine overordnede.
- Har du drept ham her?
628
01:29:01,174 --> 01:29:06,466
Det er fem. Hvis du venter til jentene går på skolen,
du trenger ikke å utsette dem for dette.
629
01:29:06,555 --> 01:29:10,424
– Forklarer hvorfor du ventet så lenge med å ringe den inn.
- Jeg kan ikke gå med på dette.
630
01:29:10,518 --> 01:29:12,891
Jeg håper du kan.
631
01:29:13,814 --> 01:29:16,186
For begges skyld.
632
01:29:17,652 --> 01:29:19,728
Farvel, Michael.
633
01:29:25,077 --> 01:29:27,450
Jeg håper jeg aldri ser deg igjen.
634
01:30:01,453 --> 01:30:03,825
Jeg ba deg la henne være i fred.
635
01:30:03,914 --> 01:30:06,203
Du burde ha lyttet.