1
00:00:18,648 --> 00:00:19,728
മാഡം.

2
00:00:20,640 --> 00:00:23,720
ലൈറ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീടാണ്.

3
00:00:28,440 --> 00:00:31,159
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണോ?

4
00:00:31,160 --> 00:00:34,559
നന്മ, ഇല്ല. ഒരു നില മാത്രം.

5
00:00:38,040 --> 00:00:39,120
പോകൂ.

6
00:00:41,640 --> 00:00:43,734
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീടാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, പാൻ.

7
00:00:43,735 --> 00:00:45,524
തറ എത്ര തിളങ്ങുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!

8
00:00:54,640 --> 00:00:57,359
ശരിയാണ്. ഞാൻ ചുറ്റും കാണിക്കട്ടെ.

9
00:00:57,360 --> 00:01:00,199
ഇതാണ് സ്വീകരണമുറി.

10
00:01:00,200 --> 00:01:01,599
കൊള്ളാം...

11
00:01:01,600 --> 00:01:03,879
ടെറസ്...

12
00:01:03,880 --> 00:01:06,920
ഇപ്പോൾ മുകളിലാണ് എൻ്റെ കിടപ്പുമുറി.

13
00:01:08,000 --> 00:01:09,879
അതാണെൻ്റെ പഠനം,

14
00:01:09,880 --> 00:01:13,599
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ഇടം താമസിച്ചു.

15
00:01:13,600 --> 00:01:17,240
പിന്നെ, ഇതാ മുറി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കി.

16
00:01:18,960 --> 00:01:20,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ സെറ്റിൽ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.

17
00:01:26,760 --> 00:01:28,840
ഓ, ഞാൻ മുങ്ങുകയാണ്!

18
00:01:29,920 --> 00:01:32,359
ഞാൻ മുങ്ങുകയാണ്.

19
00:01:32,360 --> 00:01:35,039
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
ഓക്സ്ഫോർഡിനേക്കാൾ സുഖകരമാണ്.

20
00:01:35,040 --> 00:01:37,359
അത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീടാണ്.

21
00:01:37,360 --> 00:01:41,679
റോജറിൻ്റെയും... അവൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

22
00:01:41,680 --> 00:01:43,280
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു വീട്.

23
00:01:59,080 --> 00:02:01,173
- ബില്ലി?
- റോജർ!

24
00:02:01,174 --> 00:02:02,344
ബില്ലി കോസ്റ്റ!

25
00:02:07,249 --> 00:02:15,249
- Firefly സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
- www.addic7ed.com -

26
00:03:39,360 --> 00:03:41,639
ഉയരങ്ങളിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

27
00:03:41,640 --> 00:03:43,280
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

28
00:03:44,280 --> 00:03:45,680
ഒരിക്കലും ഇല്ല.

29
00:03:46,720 --> 00:03:49,399
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നത്
ജോർദാൻ കോളേജിൻ്റെ മേൽക്കൂര.

30
00:03:49,400 --> 00:03:51,719
മറ്റെല്ലാ ഞായറാഴ്ചകളിലും ഞാൻ അവിടെ കിടന്നുറങ്ങി.

31
00:03:51,720 --> 00:03:53,359
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

32
00:03:53,360 --> 00:03:54,640
ഞാൻ ചെയ്തു!

33
00:03:59,880 --> 00:04:03,319
റോജറും ഉണ്ടായിരുന്നു. മേൽക്കൂരയിൽ.

34
00:04:03,320 --> 00:04:06,119
അവനെ അന്വേഷിക്കുന്ന എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ആളുകളുണ്ട്.

35
00:04:06,120 --> 00:04:08,960
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും, ലൈറ. ഉടൻ.

36
00:04:14,640 --> 00:04:18,240
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉറപ്പില്ല
അവരെ കുറിച്ച്... ഉയരങ്ങൾ.

37
00:04:20,440 --> 00:04:23,880
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇടയ്ക്കിടെ ചാടാനുള്ള ആഗ്രഹം.

38
00:04:30,680 --> 00:04:32,799
ശരിയാണ്. നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.

39
00:04:32,800 --> 00:04:35,764
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
ആർട്ടിക് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ.

40
00:04:35,765 --> 00:04:38,365
- ഞങ്ങൾ ആർട്ടിക് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ.

41
00:04:38,366 --> 00:04:43,480
ഇപ്പോൾ, മുളകും മുളകും. ഉണ്ടാക്കാനുള്ള പദ്ധതികൾ,
വസ്ത്രം ലഭിക്കാൻ, ധാരാളം ചെയ്യാൻ. വരിക.

42
00:04:54,600 --> 00:04:56,280
വൗ!

43
00:04:58,840 --> 00:05:01,352
അതാണോ സ്ക്രാലിംഗ്

44
00:05:01,353 --> 00:05:03,999
യുടെ പ്രവാഹങ്ങൾ മാപ്പ് ചെയ്തവൻ
വലിയ വടക്കൻ സമുദ്രം?

45
00:05:04,000 --> 00:05:05,639
ഹലോ.

46
00:05:05,640 --> 00:05:09,800
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും. ഇപ്പോൾ വരൂ, ലൈറ.

47
00:05:13,240 --> 00:05:16,840
ഓക്സ്ഫോർഡിന് ഇത്രയധികം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, എന്നാൽ ഇത്...

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,119
ഇനി എന്ത് കഴിക്കും?

49
00:05:21,120 --> 00:05:22,959
ഞാൻ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

50
00:05:22,960 --> 00:05:25,439
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാണെങ്കിൽ ഭക്ഷണം.

51
00:05:25,440 --> 00:05:27,772
അതൊരു കവചിത കരടിയുടെ തലയോട്ടിയാണോ?

52
00:05:27,773 --> 00:05:31,280
- ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അത് വളരെ വലുതാണ്.
- ലൈറ. ലൈറ.

53
00:05:32,880 --> 00:05:34,360
ഇരിക്കുക.

54
00:05:37,200 --> 00:05:40,675
- മധുരപലഹാരങ്ങൾ. - ഓ!
- ഷെഫിൻ്റെ കടപ്പാട്, മിസിസ് കോൾട്ടർ.

55
00:05:40,676 --> 00:05:41,704
അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി.

56
00:05:45,040 --> 00:05:47,799
മിസിസ് കോൾട്ടർ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
റോജറിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,

57
00:05:47,800 --> 00:05:50,359
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു
തിരയലിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

58
00:05:50,360 --> 00:05:55,239
ജോർദാനിൽ പറഞ്ഞത് പോലെ...
കുട്ടിയുടെ കണ്ണുകൾ... ഉപകാരപ്രദം.

59
00:05:55,240 --> 00:05:58,719
ലൈറ, ഈ മുറിക്ക് ചുറ്റും നോക്കൂ.

60
00:05:58,720 --> 00:06:00,480
നിങ്ങൾ എത്ര സ്ത്രീകളെ കാണുന്നു?

61
00:06:01,880 --> 00:06:04,719
എല്ലാ മുറിയിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ ഇകഴ്ത്തുന്നവ.

62
00:06:04,720 --> 00:06:07,759
എൻ്റെ സഹായത്തോടെ, അവർ ചെയ്യില്ല
നിൻ്റെ മേൽ ഒരു പോറൽ ഇടുക.

63
00:06:07,760 --> 00:06:10,919
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
അവർ ചെയ്യില്ല എന്ന അറിവ്.

64
00:06:10,920 --> 00:06:14,319
ഞാൻ നിന്നെ വശീകരിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കാം
എല്ലാവരുടെയും മേൽ അധികാരം,

65
00:06:14,320 --> 00:06:16,800
എന്നാൽ നിന്നെ വാർത്തെടുക്കാൻ നീ എന്നെ അനുവദിക്കണം.

66
00:06:18,160 --> 00:06:20,119
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

67
00:06:20,120 --> 00:06:22,559
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

68
00:06:22,560 --> 00:06:24,919
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി റോജറിനെ കണ്ടെത്തുമോ?

69
00:06:24,920 --> 00:06:28,480
- അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
- ലൈറ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

70
00:06:33,040 --> 00:06:34,759
- എല്ലാം ശരി.
- നല്ലത്.

71
00:06:34,760 --> 00:06:39,079
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്
ആദ്യം പരിചയപ്പെടുത്തണോ?

72
00:06:39,080 --> 00:06:42,799
ഒരു വാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
പുറപ്പെടുകയും ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

73
00:06:42,800 --> 00:06:45,039
വിമാനത്തിൽ കുട്ടികളെ ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.

74
00:06:45,040 --> 00:06:47,399
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ലേ?
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

75
00:06:47,400 --> 00:06:50,719
ഗോബ്ലർമാർ കാര്യക്ഷമരാണ്,
നല്ല പരിരക്ഷയുള്ളതും നല്ല ഫണ്ടുള്ളതും.

76
00:06:50,720 --> 00:06:52,999
ആളുകൾക്ക് വളരെ നല്ലത്
അവർ ഒരു മിഥ്യയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

77
00:06:53,000 --> 00:06:56,527
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ അറിവുണ്ടെന്നാണോ?
- വാൻ നല്ല സാധ്യതകൾ ഞാൻ പ്രസ്താവിക്കും

78
00:06:56,528 --> 00:06:58,959
ഗോബ്ലർ ആണ്
അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

79
00:06:58,960 --> 00:07:01,639
ദിവസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു.
ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച ലീഡ്.

80
00:07:01,640 --> 00:07:05,079
അതിനാൽ നാളെ ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കും. ൽ
രാവിലെ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ആളുകളെ ശേഖരിക്കുന്നു.

81
00:07:05,080 --> 00:07:06,959
മുൻവാതിലിലൂടെ വേഗത്തിൽ അകത്തേക്ക് പോകുക.

82
00:07:06,960 --> 00:07:09,994
മറുവശത്ത് കിടക്കുന്നതെന്തും ഏറ്റെടുക്കുക.

83
00:07:09,995 --> 00:07:12,675
പുരുഷന്മാരെ തയ്യാറാക്കുക. ഞങ്ങൾ ശക്തിയോടെ അടിക്കുന്നു.

84
00:07:19,920 --> 00:07:23,839
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം?

85
00:07:23,840 --> 00:07:25,639
എനിക്ക് എൻ്റെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്.

86
00:07:25,640 --> 00:07:28,760
ഇല്ല, എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

87
00:07:31,240 --> 00:07:32,999
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് വളർത്തിയിരിക്കണം.

88
00:07:33,000 --> 00:07:36,359
എനിക്ക് നീണ്ട മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു. അത് ശരിക്കും ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു.

89
00:07:36,360 --> 00:07:40,119
ഇതുപോലെ, റോജർ ഒപ്പം
ഞാൻ ഈ ഗ്രെയിൻ സിലോയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു,

90
00:07:40,120 --> 00:07:42,519
അവൻ എൻ്റെ മുടി ഒരു കയറാക്കി,

91
00:07:42,520 --> 00:07:46,159
അവൻ എന്നെ കയറി പുറത്തേക്ക് കയറി,
എന്നിട്ട് എന്നെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചു.

92
00:07:46,160 --> 00:07:49,040
- ലൈറ, ദയവായി എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്. അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.
- ഞാനായിരുന്നില്ല.

93
00:07:53,160 --> 00:07:54,400
ലൈറ...

94
00:07:55,760 --> 00:07:57,520
... നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

95
00:07:59,280 --> 00:08:02,319
എന്നാൽ അസാധാരണമായത്
അപേക്ഷ എടുക്കുന്നു.

96
00:08:02,320 --> 00:08:04,880
അതിനർത്ഥം മാറാൻ തയ്യാറെടുക്കുക എന്നാണ്.

97
00:08:06,080 --> 00:08:09,280
അതിന് മാർഗനിർദേശം ആവശ്യമാണ്. ഹോ?

98
00:08:14,280 --> 00:08:16,959
നമ്മൾ വെറുതെ മാറാൻ പാടില്ല
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇവിടെ ചേരാം.

99
00:08:16,960 --> 00:08:19,440
അവൾ ഞങ്ങളോട് വളരെ ദയ കാണിക്കുന്നു, പാൻ.

100
00:08:28,000 --> 00:08:29,240
അവൾ നല്ലവളാണ്.

101
00:08:30,640 --> 00:08:32,280
അവൾ എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നു.

102
00:08:33,520 --> 00:08:36,679
നമുക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ അർഹതയില്ലേ?

103
00:08:36,680 --> 00:08:39,520
- ഒരിക്കൽ.
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

104
00:08:40,560 --> 00:08:43,880
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ആരും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
മുമ്പ് അസാധാരണമായിരിക്കുക.

105
00:09:17,400 --> 00:09:19,960
ലൈറ. ലൈറ.

106
00:09:21,000 --> 00:09:24,959
- എന്ത്?
- ലൈറ, ഉണരുക. ആ ബഹളം കേൾക്കൂ.

107
00:09:24,960 --> 00:09:26,879
എന്താണിത്?

108
00:09:26,880 --> 00:09:29,559
ഇത് പൈപ്പുകൾ മാത്രമാണ്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

109
00:09:29,560 --> 00:09:32,399
എന്തോ ആണ്. കേൾക്കുക.

110
00:09:32,400 --> 00:09:35,039
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

111
00:09:35,040 --> 00:09:36,960
ഇത് പൈപ്പുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

112
00:09:39,440 --> 00:09:41,080
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

113
00:10:02,000 --> 00:10:05,240
ഒന്നും നിർത്തരുത്. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഈ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കൂ.

114
00:10:13,960 --> 00:10:15,600
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്, സർ.

115
00:10:50,240 --> 00:10:51,760
അത് ബില്ലിൻ്റേതാണ്.

116
00:10:57,600 --> 00:11:00,240
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.

117
00:11:03,560 --> 00:11:06,320
ഗോബ്ലർമാർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ വന്ന് അവരെ മാറ്റി.

118
00:11:09,000 --> 00:11:11,040
അവർക്ക് കുട്ടികളെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

119
00:11:17,160 --> 00:11:20,079
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

120
00:11:20,080 --> 00:11:21,520
ഒരു ഇഷ്ടിക മതിൽ മാത്രം.

121
00:11:24,040 --> 00:11:25,760
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

122
00:11:32,680 --> 00:11:34,680
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു അമ്മയും ഇല്ല.

123
00:11:36,640 --> 00:11:38,400
അമ്മായി എന്നെ കുറച്ചു നേരം വളർത്തി.

124
00:11:39,560 --> 00:11:43,160
എന്നിട്ട് അവൾ ഒരു നല്ല കാര്യം കണ്ടെത്തി
ജോർദാൻ കോളേജിൽ എനിക്ക് ജോലി.

125
00:11:44,920 --> 00:11:47,039
പിന്നെ ഞാൻ ലൈറയെ കണ്ടു.

126
00:11:47,040 --> 00:11:48,919
അവൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

127
00:11:48,920 --> 00:11:51,040
അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ തേടി വരും.

128
00:11:52,480 --> 00:11:54,080
അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

129
00:11:56,400 --> 00:12:00,199
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തും
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളും സഹ പര്യവേക്ഷകരും

130
00:12:00,200 --> 00:12:03,879
ഒപ്പം, ലൈറ, എനിക്ക് വേണം
പാനീയങ്ങൾ വിളമ്പാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം.

131
00:12:03,880 --> 00:12:05,359
നിർത്തുക.

132
00:12:05,360 --> 00:12:07,679
അത്രയേയുള്ളൂ. തികഞ്ഞ.

133
00:12:07,680 --> 00:12:10,199
അതിൽ അധികം കൊടുക്കാനൊന്നുമില്ല.

134
00:12:10,200 --> 00:12:12,279
എനിക്ക് ചുറ്റും ഓടാൻ ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

135
00:12:12,280 --> 00:12:15,639
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കുന്നു
ആളുകൾ നിങ്ങളെ കാണുന്ന രീതി.

136
00:12:15,640 --> 00:12:18,400
ഇപ്പോൾ, വരൂ. കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ.

137
00:12:23,520 --> 00:12:25,919
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

138
00:12:25,920 --> 00:12:28,774
- ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നീല നിങ്ങളുടെ നിറമാണ്.

139
00:12:28,775 --> 00:12:29,959
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

140
00:12:29,960 --> 00:12:32,160
എനിക്ക് ഒരു നിറമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

141
00:12:37,040 --> 00:12:40,079
അധികാരം പ്രയോഗിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാൻ.

142
00:12:40,080 --> 00:12:43,079
അനുവദിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കേക്ക് കത്തി പ്രയോഗിക്കാൻ.

143
00:12:47,600 --> 00:12:49,879
അമ്മാവന് എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

144
00:12:49,880 --> 00:12:53,360
ഓ, അവൻ സന്തോഷിക്കും. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

145
00:13:12,840 --> 00:13:16,839
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ കേട്ടു
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

146
00:13:16,840 --> 00:13:18,278
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു

147
00:13:18,279 --> 00:13:21,287
എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നതെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ
തല അസ്രിയേൽ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു

148
00:13:21,288 --> 00:13:23,014
അത് ചികിത്സിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ ക്രിപ്റ്റിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

149
00:13:23,015 --> 00:13:24,919
ഗ്രുമ്മൻ ഈ കോളേജിലെ പണ്ഡിതനായിരുന്നു.

150
00:13:24,920 --> 00:13:28,959
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നതാണ് വാക്ക്
അവൻ്റെ തല ഉരുകി ചികിത്സിക്കണം.

151
00:13:28,960 --> 00:13:31,280
സുപ്രധാന വിവരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

152
00:13:32,480 --> 00:13:38,430
ബോറിയൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
സ്കോളാസ്റ്റിക് സങ്കേതം...

153
00:13:38,431 --> 00:13:41,519
യുടെ എക്സിക്യൂട്ടീവായി
ഭരണഘടനാ കോടതി,

154
00:13:41,520 --> 00:13:44,320
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകണം.

155
00:13:46,320 --> 00:13:49,239
അവൻ കടന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ.

156
00:13:49,240 --> 00:13:50,839
അത് പാഷണ്ഡതയാണ്.

157
00:13:50,840 --> 00:13:53,999
അതൊരു രസകരമായ കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള വാക്ക്,

158
00:13:54,000 --> 00:13:56,759
പ്രത്യേകിച്ച് എന്താണ് പരിഗണിക്കുന്നത്
അസ്രിയേലിൻ്റെ സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

159
00:13:56,760 --> 00:13:58,639
ഈ കോളേജിലേക്ക്.

160
00:13:58,640 --> 00:14:00,959
അവൻ പൊടിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ

161
00:14:00,960 --> 00:14:05,560
നിങ്ങൾ ധനസഹായം നൽകുന്നുണ്ടെന്നും
അവൻ്റെ അന്വേഷണങ്ങൾ?

162
00:14:07,480 --> 00:14:09,319
എന്ത് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാലും...

163
00:14:09,320 --> 00:14:11,880
ഞാൻ ഒന്നും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

164
00:14:15,000 --> 00:14:16,719
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

165
00:14:16,720 --> 00:14:20,399
മജിസ്‌റ്റീരിയത്തിന് ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു അവകാശം

166
00:14:20,400 --> 00:14:22,879
ഞാൻ അതിന് നൽകുന്ന അവകാശങ്ങളാണ്.

167
00:14:22,880 --> 00:14:25,119
അവൻ്റെ തലയോട്ടി നമ്മുടെ കുഴിമാടത്തിലാണ്.

168
00:14:25,120 --> 00:14:26,919
അത് അവിടെ നിൽക്കും.

169
00:14:26,920 --> 00:14:28,759
അവൻ്റെ അവകാശം പോലെ.

170
00:14:28,760 --> 00:14:31,479
ഒപ്പം നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തവും.

171
00:14:31,480 --> 00:14:34,600
തീർച്ചയായും, മാസ്റ്റർ.

172
00:14:44,560 --> 00:14:47,280
ലൈറ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ല.

173
00:14:50,240 --> 00:14:52,279
പുസ്തകങ്ങൾ അല്ല എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

174
00:14:52,280 --> 00:14:53,959
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് മികച്ചത്?

175
00:14:53,960 --> 00:14:59,919
നിനക്ക് എന്നെ വാർത്തെടുക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ചില പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്ന ഒരാൾ

176
00:14:59,920 --> 00:15:02,679
എന്നാൽ കൂടുതലും യാത്ര ചെയ്യുന്നവർ

177
00:15:02,680 --> 00:15:05,279
ആരാണ് സാഹസങ്ങൾ,

178
00:15:05,280 --> 00:15:07,519
ആളുകൾ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ ആരാണ് അവരെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

179
00:15:07,520 --> 00:15:09,960
ലൈറ, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ സമ്മതിച്ചില്ലേ?

180
00:15:11,880 --> 00:15:13,879
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

181
00:15:13,880 --> 00:15:15,759
അതെ. ഇലക്ട്രോണുകൾ.

182
00:15:15,760 --> 00:15:18,639
ഇപ്പോൾ, കാര്യം
ഇലക്ട്രോണുകൾ അവയാണ്...

183
00:15:18,640 --> 00:15:21,959
നെഗറ്റീവ് ചാർജ്ജ്
പൊടി പോലെയുള്ള കണങ്ങൾ,

184
00:15:21,960 --> 00:15:23,720
എന്നാൽ പൊടി ചാർജ് ചെയ്തേക്കില്ല.

185
00:15:26,840 --> 00:15:30,559
- പൊടി?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്പേസിൽ നിന്നുള്ള പൊടി.

186
00:15:30,560 --> 00:15:32,479
ആ പൊടി.

187
00:15:32,480 --> 00:15:34,519
നോക്കൂ, എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

188
00:15:34,520 --> 00:15:38,079
- ശരി, ഡസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം, ലൈറ?
- ഇത് ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന് വരുന്നു,

189
00:15:38,080 --> 00:15:41,719
നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ അത് ആളുകളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു
അത് കാണാൻ ഒരു പ്രത്യേക ക്യാമറ.

190
00:15:41,720 --> 00:15:43,879
ഒപ്പം...

191
00:15:43,880 --> 00:15:45,319
ഓ, അതെ.

192
00:15:45,320 --> 00:15:47,360
ഇത് കുട്ടികളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

193
00:15:48,560 --> 00:15:50,640
നിങ്ങൾ ഇത് ആരിൽ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്?

194
00:15:53,960 --> 00:15:57,759
സന്ദർശകനായ ഒരു പണ്ഡിതൻ മാത്രം
ജോർദാനിൽ എത്തിയ ന്യൂ ഡെന്മാർക്ക്.

195
00:15:57,760 --> 00:16:00,959
യോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാനും ചാപ്ലിനും അതുവഴി പോകുകയായിരുന്നു.

196
00:16:00,960 --> 00:16:03,480
എനിക്ക് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

197
00:16:06,640 --> 00:16:09,359
അത് ശരിയാണോ? നീ എന്നോട് പറയുമോ?

198
00:16:09,360 --> 00:16:13,160
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ.

199
00:16:15,480 --> 00:16:18,840
ഇനി, നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം
ഈ ഇലക്ട്രോണുകൾക്ക്, hm?

200
00:16:24,080 --> 00:16:26,080
ശപിക്കുക!

201
00:16:29,120 --> 00:16:30,879
അമ്മേ, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം.

202
00:16:30,880 --> 00:16:33,399
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
- എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

203
00:16:33,400 --> 00:16:36,880
- അടുത്ത തവണ അവർ പുറത്തു പോകും.
- ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം, ടോണി!

204
00:16:50,080 --> 00:16:52,919
- എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

205
00:16:52,920 --> 00:16:56,159
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും,
മാഗി. കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ...

206
00:16:56,160 --> 00:16:58,079
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഓക്സ്ഫോർഡ് വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

207
00:16:58,080 --> 00:17:02,079
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടാകും,
നഷ്ടപ്പെട്ടു, അവൻ്റെ അമ്മയെ തിരയുന്നു.

208
00:17:02,080 --> 00:17:05,239
അവൻ ഓക്സ്ഫോർഡിൽ ഇല്ല. അവൻ ലണ്ടനിലാണ്.

209
00:17:05,240 --> 00:17:07,519
ഗോബ്ലർമാർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

210
00:17:07,520 --> 00:17:10,879
- ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
- നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റാണെങ്കിൽ?

211
00:17:10,880 --> 00:17:13,040
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ല.

212
00:17:43,840 --> 00:17:45,040
ടോണി.

213
00:17:53,480 --> 00:17:55,160
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

214
00:17:58,120 --> 00:17:59,520
ദയവായി.

215
00:18:00,760 --> 00:18:01,800
ദയവായി.

216
00:18:04,400 --> 00:18:07,599
ഇവയ്‌ക്കെതിരെ നമുക്ക് പോരാട്ടം നടത്താം
ഗോബ്ലേഴ്സ്. എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

217
00:18:07,600 --> 00:18:09,560
നിനക്ക് അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, ടോണി?

218
00:18:32,000 --> 00:18:35,479
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കി
ശല്യപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

219
00:18:35,480 --> 00:18:39,280
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ വളരെ വലുതായിരുന്നു.

220
00:18:43,280 --> 00:18:45,119
കർദ്ദിനാൾ.

221
00:18:45,120 --> 00:18:49,039
ജനറൽ ഒബ്ലേഷൻ ബോർഡ്
വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

222
00:18:49,040 --> 00:18:52,640
അടുത്തിടെ നടന്ന ഒരു ജിപ്ഷ്യൻ റെയ്ഡ്
ആ നശിച്ച കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ.

223
00:18:54,000 --> 00:18:55,566
- അവർ ചെയ്തോ?
- ഇല്ല.

224
00:18:55,567 --> 00:18:58,591
അവർക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകുക, ജനറൽ
ഒബ്ലേഷൻ ബോർഡിൻ്റെ നയം

225
00:18:58,592 --> 00:19:03,079
അവയെ നിരന്തരം ചലിപ്പിക്കുന്നതിനും
പെട്ടെന്ന് ഫലം കായ്ക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

226
00:19:03,080 --> 00:19:05,999
എന്നാൽ അവർ വളരെ അപകടകരമാണ്.

227
00:19:06,000 --> 00:19:08,569
ഞാനും അച്ചന്മാരും ആശങ്കയിലാണ്

228
00:19:08,570 --> 00:19:11,799
അവർ അവതരിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി
നമുക്ക് ഭാവി ആശങ്കകൾ.

229
00:19:11,800 --> 00:19:14,639
അവരോട് പറയാനുള്ള ബഹുമാനം എനിക്ക് തരൂ സർ.

230
00:19:14,640 --> 00:19:18,680
ആഹ്, അതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്. ഹോ?

231
00:19:20,000 --> 00:19:23,407
ഇപ്പോൾ, ഒബ്ലേഷൻ ബോർഡിനോട് പറയുക

232
00:19:23,408 --> 00:19:25,200
അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ...

233
00:19:26,880 --> 00:19:30,000
... അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

234
00:19:34,960 --> 00:19:36,320
കർദ്ദിനാൾ.

235
00:19:56,360 --> 00:19:59,959
ലൈറ. അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.

236
00:19:59,960 --> 00:20:01,600
ആ ബഹളം.

237
00:20:17,920 --> 00:20:21,879
അത് തീർച്ചയായും അല്ല
പൈപ്പുകൾ ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

238
00:20:21,880 --> 00:20:23,320
അത് നീങ്ങുന്നു.

239
00:21:13,000 --> 00:21:14,320
ലൈറ.

240
00:21:15,360 --> 00:21:17,800
ലൈറ? ലൈറ.

241
00:21:20,920 --> 00:21:22,320
ലൈറ.

242
00:21:25,280 --> 00:21:27,679
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടതായി കരുതി.

243
00:21:27,680 --> 00:21:29,680
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

244
00:21:30,800 --> 00:21:32,400
വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

245
00:21:36,000 --> 00:21:41,399
മിസിസ് കോൾട്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഡെമോണിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണോ?

246
00:21:41,400 --> 00:21:43,679
- ഇത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്.
- ഞാനല്ല.

247
00:21:43,680 --> 00:21:45,160
അത് സ്വാഭാവികമല്ല.

248
00:21:46,840 --> 00:21:48,999
അവൻ പഠനത്തിലായിരുന്നു.

249
00:21:49,000 --> 00:21:51,479
നിങ്ങൾ ഇടനാഴിക്ക് താഴെയായിരുന്നു.

250
00:21:51,480 --> 00:21:53,360
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

251
00:21:54,760 --> 00:21:57,040
മുഴുവൻ സമയവും അവൻ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

252
00:21:59,480 --> 00:22:03,160
ഓ. ലൈറ. അത്രയ്ക്ക് ഉറക്കം.

253
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

254
00:22:11,400 --> 00:22:13,639
ശുഭ രാത്രി.

255
00:22:13,640 --> 00:22:15,320
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

256
00:22:31,480 --> 00:22:34,119
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയില്ല
നിന്നിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ, ലൈറ.

257
00:22:34,120 --> 00:22:35,879
അവൾ എന്താണ്?

258
00:22:35,880 --> 00:22:38,760
എനിക്കറിയില്ല, പാൻ, പക്ഷേ
നാം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

259
00:23:15,000 --> 00:23:18,040
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, സ്റ്റാനിസ്ലാസ് ഗ്രുമ്മൻ?

260
00:23:24,680 --> 00:23:30,000
ഇതിൽ ഏതാണ് കാണുന്നത്
ഏറ്റവും സമീപകാലത്ത് ചരക്ക് കടത്തുന്നത്?

261
00:23:50,400 --> 00:23:52,280
അസ്രിയേൽ നുണ പറയുകയായിരുന്നു.

262
00:23:54,840 --> 00:23:56,280
അത് അവനല്ല.

263
00:23:58,640 --> 00:24:00,640
നമുക്ക് കടക്കണം.

264
00:26:24,080 --> 00:26:27,279
ഈ ചിഹ്നങ്ങളെല്ലാം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പാൻ?

265
00:26:27,280 --> 00:26:31,119
ലൈറ? എനിക്ക് കുറച്ച് അതിഥികൾ വരുന്നുണ്ട്.

266
00:26:31,120 --> 00:26:33,320
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ താമസിക്കാമോ?

267
00:26:44,360 --> 00:26:47,560
- മിസ്സിസ് കോൾട്ടർ.
- ഫാദർ മാക്ഫെയിൽ.

268
00:26:50,280 --> 00:26:52,439
എന്തൊരു മനോഹരമായ ആശ്ചര്യം.

269
00:26:52,440 --> 00:26:54,679
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ, ദയവായി?

270
00:26:54,680 --> 00:26:57,679
- സ്വകാര്യമായി.
- അതെ.

271
00:26:57,680 --> 00:27:00,040
തീർച്ചയായും. ഈ വഴിയേ.

272
00:27:03,800 --> 00:27:05,760
ലൈറ, ആ മനുഷ്യൻ മജിസ്റ്റീരിയമാണ്.

273
00:27:18,960 --> 00:27:20,920
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?

274
00:27:22,600 --> 00:27:25,479
നന്ദി, ഞാൻ ചായ കുടിക്കാറില്ല.

275
00:27:25,480 --> 00:27:28,000
ഇല്ല, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

276
00:27:30,400 --> 00:27:32,479
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരട്ടെ?

277
00:27:32,480 --> 00:27:34,959
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നില്ല.

278
00:27:34,960 --> 00:27:38,319
Hm. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

279
00:27:38,320 --> 00:27:39,680
നന്ദി.

280
00:27:49,120 --> 00:27:52,199
മിസ്സിസ് കോൾട്ടർ, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ആവേശഭരിതനായി,

281
00:27:52,200 --> 00:27:55,319
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന കണ്ടെത്തലുകളാൽ.

282
00:27:55,320 --> 00:27:57,479
- പക്ഷേ...
- ഓ, ഇത്തരമൊരു നാണക്കേട്.

283
00:27:57,480 --> 00:28:00,759
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു "പക്ഷേ" ഉണ്ടായിരിക്കണം

284
00:28:00,760 --> 00:28:02,799
ഒരു അഭിനന്ദനം അറ്റാച്ചുചെയ്യുന്നു.

285
00:28:02,800 --> 00:28:04,919
കർദ്ദിനാളിന് ആശങ്കയുണ്ട്.

286
00:28:04,920 --> 00:28:09,599
... ഈ കിംവദന്തി
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് ചുറ്റും

287
00:28:09,600 --> 00:28:11,679
അതിനെ തലയിൽ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.

288
00:28:11,680 --> 00:28:14,159
ശരി, കർദ്ദിനാൾ ആണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്,

289
00:28:14,160 --> 00:28:17,039
അവൻ വ്യക്തിപരമായി അങ്ങനെ ചെയ്താൽ മതി.

290
00:28:17,040 --> 00:28:19,119
ശരി, അവൻ എന്നെ അയച്ചു.

291
00:28:19,120 --> 00:28:22,359
നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ അത് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ
പ്രവർത്തനങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു,

292
00:28:22,360 --> 00:28:24,959
പിന്നെ മജിസ്റ്റീരിയം
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയില്ല.

293
00:28:24,960 --> 00:28:27,519
നിങ്ങൾ ഈ വാതിലിനു പുറത്തായിരിക്കണമോ?

294
00:28:27,520 --> 00:28:30,920
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്... കൃത്യമായി?

295
00:28:32,040 --> 00:28:34,080
- ഞാൻ...
- ക്ഷമിക്കണം.

296
00:28:36,000 --> 00:28:37,519
ലൈറ? കൂടെ ഓടുക.

297
00:28:37,520 --> 00:28:39,159
മുതിർന്നവർ സംസാരിക്കുന്നു.

298
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
- ഞാനില്ല...
- ലൈറ!

299
00:28:50,080 --> 00:28:53,279
ലൈറ, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
അലെത്തിയോമീറ്റർ കണ്ടെത്തുക.

300
00:28:53,280 --> 00:28:56,559
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ മാസ്റ്റർ പറഞ്ഞു
രഹസ്യം, പ്രത്യേകിച്ച് അവളിൽ നിന്ന്

301
00:28:56,560 --> 00:28:58,399
മജിസ്റ്റീരിയവും.

302
00:28:58,400 --> 00:29:00,880
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പുറത്ത് കാണാം.

303
00:29:02,920 --> 00:29:04,400
Hm.

304
00:29:08,040 --> 00:29:09,560
ഇവിടെ ഇതാ.

305
00:29:18,920 --> 00:29:22,600
- ഇനി മുതൽ അത് നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.
- നല്ലത്.

306
00:29:34,240 --> 00:29:37,599
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്
പൊടി മനസ്സിലാക്കാൻ.

307
00:29:37,600 --> 00:29:39,759
കർദിനാൾ ആകാൻ കഴിയില്ല
എന്നോട് വേഗത കുറയ്ക്കാൻ പറയുന്നു,

308
00:29:39,760 --> 00:29:41,759
വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ അവൻ എന്നോട് പറയണം.

309
00:29:41,760 --> 00:29:45,039
കുശുകുശുപ്പുകൾ ആയുധങ്ങളായി മാറുന്നു
തെറ്റായ കൈകളിൽ.

310
00:29:45,040 --> 00:29:48,439
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മജിസ്റ്റീരിയം കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണ്

311
00:29:48,440 --> 00:29:53,500
നമ്മളിൽ ആരെക്കാളും. ഏതെങ്കിലും ത്യാഗം
ഞങ്ങൾ നിർവഹിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന്

312
00:29:53,501 --> 00:29:56,480
അതിൻ്റെ ശക്തി നിലനിർത്താൻ... ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

313
00:29:57,520 --> 00:29:58,880
സന്തോഷത്തോടെ.

314
00:30:20,025 --> 00:30:22,625
- ഈ രാത്രിയിലെ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമോ?
- എന്ത്?

315
00:30:23,480 --> 00:30:25,199
തോളിലെ ബാഗ്.

316
00:30:25,200 --> 00:30:27,720
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പഴയതായിരിക്കാം.

317
00:30:30,313 --> 00:30:32,385
എനിക്ക് കുറവുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
അവരുടെ മുന്നിൽ നിന്നോടൊപ്പം.

318
00:30:32,386 --> 00:30:33,617
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

319
00:30:35,280 --> 00:30:37,759
ഇല്ല, എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

320
00:30:37,760 --> 00:30:40,720
- നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
- ഇല്ല, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നില്ല.

321
00:30:41,960 --> 00:30:43,840
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

322
00:30:52,840 --> 00:30:56,640
ചുമക്കുന്നത് അസംബന്ധമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ ഒരു തോളിൽ ബാഗ്.

323
00:30:58,040 --> 00:31:00,520
ഒരേയൊരു കാര്യം
എനിക്ക് ധരിക്കുന്നത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

324
00:31:18,600 --> 00:31:19,640
നിർത്തുക!

325
00:31:35,120 --> 00:31:37,639
അത് നിർത്തുക! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!

326
00:31:37,640 --> 00:31:41,479
നിങ്ങൾ ഇതിൽ പെരുമാറിയാൽ
അശ്ലീലവും പരുഷവുമായ വഴി,

327
00:31:41,480 --> 00:31:44,959
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ഉണ്ടാകും
ഏറ്റുമുട്ടൽ. അതിൽ ഞാൻ വിജയിക്കും.

328
00:31:44,960 --> 00:31:48,639
ഇത് നിങ്ങളല്ല.
ആ മനുഷ്യർ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

329
00:31:48,640 --> 00:31:51,039
ഏതെങ്കിലും അതിഥികൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
ഭാവിയിൽ എത്തിച്ചേരും,

330
00:31:51,040 --> 00:31:53,959
അവർ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ തികച്ചും മധുരമാണ്,

331
00:31:53,960 --> 00:31:57,439
ആകർഷകമായ, നിഷ്കളങ്കമായ, ആനന്ദകരമായ.

332
00:31:57,440 --> 00:32:01,279
കുട്ടികൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ
ആയിരിക്കും. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

333
00:32:01,280 --> 00:32:05,039
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല
ഇത്, എൻ്റെ അമ്മാവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

334
00:32:05,040 --> 00:32:08,159
ആ മനുഷ്യന് എപ്പോഴാ
നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

335
00:32:08,160 --> 00:32:10,864
- അവൻ എല്ലാം ചെയ്തു.
- അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

336
00:32:10,865 --> 00:32:14,200
അവൻ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പരാജയമാണ്
ഒരു പിതാവിൻ്റെ പരാജയവും!

337
00:32:28,880 --> 00:32:30,280
ഒരു അച്ഛൻ.

338
00:32:35,360 --> 00:32:40,640
അവൻ.. അവൻ.. അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്, അല്ലേ?

339
00:32:49,040 --> 00:32:52,520
അവൻ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ആ പരിഹാസ്യമായ ഭാവം.

340
00:32:53,680 --> 00:32:56,760
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിമാനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

341
00:33:04,200 --> 00:33:06,000
അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു.

342
00:33:09,960 --> 00:33:11,440
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്.

343
00:33:13,640 --> 00:33:15,320
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്.

344
00:33:17,000 --> 00:33:20,440
എൻ്റെ അമ്മേ... അവൾ ആരാണ്?

345
00:33:22,600 --> 00:33:24,280
ആരെങ്കിലും ആകാമായിരുന്നു.

346
00:33:26,800 --> 00:33:28,559
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരിടത്ത് അധികനേരം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

347
00:33:28,560 --> 00:33:31,359
അവൻ്റെ കൈയിൽ എപ്പോഴും ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.

348
00:33:31,360 --> 00:33:33,999
അസ്രിയേൽ ആയിരുന്നു അത്
നിന്നെ ആ കോളേജിൽ കൊണ്ടുപോയി

349
00:33:34,000 --> 00:33:36,319
മഹാപ്രളയകാലത്ത്.

350
00:33:36,320 --> 00:33:40,279
അവർ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതി
നിങ്ങൾ. മറ്റൊരു പരിഹാസ്യമായ ആശയം.

351
00:33:40,280 --> 00:33:43,680
ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ചുവരുകളിൽ വരച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

352
00:33:48,680 --> 00:33:50,800
നമ്പർ ലൈറ.

353
00:33:52,000 --> 00:33:53,360
ലൈറ.

354
00:33:59,280 --> 00:34:01,399
നമ്മുടെ ഉത്ഭവം നമ്മെ നിർവചിക്കുന്നില്ല.

355
00:34:01,400 --> 00:34:05,140
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്
ഉണ്ട്. ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

356
00:34:32,400 --> 00:34:35,279
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

357
00:34:35,280 --> 00:34:37,360
അവൾ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

358
00:34:38,960 --> 00:34:41,520
റോജർ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

359
00:34:42,560 --> 00:34:45,600
എവിടെ എൻ്റെ...

360
00:34:48,280 --> 00:34:50,400
... അസ്രിയേൽ പ്രഭു.

361
00:34:54,280 --> 00:34:57,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത്?

362
00:34:58,360 --> 00:34:59,840
ദയവായി.

363
00:35:06,800 --> 00:35:09,039
എന്തും പറയൂ.

364
00:35:09,040 --> 00:35:11,160
ദയവായി. എന്തോ.

365
00:36:05,320 --> 00:36:08,319
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച. എന്താണ് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തിയത്?

366
00:36:08,320 --> 00:36:12,719
ചില കാര്യങ്ങൾ...

367
00:36:12,720 --> 00:36:14,960
സങ്കീർണതകൾ, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

368
00:36:16,360 --> 00:36:21,000
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ? രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ?
രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ?

369
00:36:24,240 --> 00:36:26,919
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

370
00:36:26,920 --> 00:36:28,840
ഞങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച കാപ്പി നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

371
00:36:33,180 --> 00:36:34,257
പാമ്പ് എവിടെ?

372
00:36:34,258 --> 00:36:36,545
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഡെമോണുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

373
00:36:36,546 --> 00:36:38,613
എല്ലാ സമയത്തും ഷോയിൽ, തോമസ്.

374
00:36:39,528 --> 00:36:41,382
രണ്ട് ലോകങ്ങൾ, രണ്ടും പല തരത്തിൽ ഒരുപോലെ,

375
00:36:41,383 --> 00:36:43,934
നിങ്ങൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഈ ലോകത്തിന് നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും.

376
00:36:43,935 --> 00:36:47,520
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇതിനായി നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

377
00:36:52,000 --> 00:36:54,919
- ഇപ്പോൾ അവൻ പുറത്തു വരുന്നു.
- അവൾ.

378
00:36:54,920 --> 00:36:57,080
എന്നെ ഉപദേശിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല.

379
00:36:59,320 --> 00:37:00,999
തീർച്ചയായും.

380
00:37:01,000 --> 00:37:03,880
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

381
00:37:07,000 --> 00:37:08,800
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തണം.

382
00:37:11,600 --> 00:37:14,199
ഒരു ഡെമണിന് ഓസ്പ്രേ ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

383
00:37:14,200 --> 00:37:16,399
അത് കൃത്യമായി വിവേകമുള്ളതല്ല.

384
00:37:16,400 --> 00:37:19,280
ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു
അവൻ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണെങ്കിൽ.

385
00:37:21,440 --> 00:37:24,560
അവൻ അന്വേഷണം നടത്തുകയാണ്
കുറേക്കാലത്തേക്ക് ഒന്നിലധികം ലോകങ്ങൾ.

386
00:37:25,920 --> 00:37:28,479
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

387
00:37:28,480 --> 00:37:30,719
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് അവൻ ചെയ്തു.

388
00:37:30,720 --> 00:37:32,959
അവൻ നമ്മുടെ ലോകത്തേക്ക് കടന്നിരിക്കുന്നു.

389
00:37:32,960 --> 00:37:35,359
അവൻ അതേ വിൻഡോ ഉപയോഗിച്ചോ?

390
00:37:35,360 --> 00:37:37,520
മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

391
00:37:42,760 --> 00:37:44,440
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

392
00:37:49,960 --> 00:37:53,839
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, റോജർ,
ഒരു പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം...

393
00:37:53,840 --> 00:37:56,999
അവൻ ജോർദാനിൽ ആയിരുന്നിരിക്കാം
മുഴുവൻ സമയവും കോളേജ്.

394
00:37:57,000 --> 00:37:59,879
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കുഴികളും,

395
00:37:59,880 --> 00:38:02,640
അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

396
00:38:04,360 --> 00:38:07,519
അവൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഓക്സ്ഫോർഡ് വിടുക.

397
00:38:07,520 --> 00:38:09,960
ജോർദാനിലെ ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

398
00:38:11,440 --> 00:38:13,359
നീ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കും, ലൈറ...

399
00:38:13,360 --> 00:38:17,880
നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവർക്ക് നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് മറക്കാൻ കഴിയും.

400
00:38:19,640 --> 00:38:22,039
ജോർദാൻ നീങ്ങി.

401
00:38:22,040 --> 00:38:25,000
റോജർ മുന്നോട്ട് പോയി.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

402
00:38:27,720 --> 00:38:29,320
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

403
00:38:31,760 --> 00:38:36,920
രസകരം... നിങ്ങൾ
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

404
00:38:41,000 --> 00:38:42,400
കഴിക്കൂ.

405
00:38:48,400 --> 00:38:52,839
ലൈറ, അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
റോജറിനെ തിരഞ്ഞു.

406
00:38:52,840 --> 00:38:55,319
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം.

407
00:38:55,320 --> 00:38:58,520
എന്തായിരുന്നു ആ മജിസ്റ്റീരിയം
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

408
00:39:12,440 --> 00:39:14,280
അവൾ പോകുകയാണോ?

409
00:39:27,680 --> 00:39:31,759
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. അവളില്ലാതെ
കീ, നമുക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

410
00:39:31,760 --> 00:39:34,159
- അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
- അവളുടെ പഠനം.

411
00:39:34,160 --> 00:39:36,000
അവൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

412
00:39:46,920 --> 00:39:48,919
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

413
00:39:48,920 --> 00:39:51,374
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ എല്ലാം പോലെ!

414
00:39:51,375 --> 00:39:53,119
അത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

415
00:39:53,120 --> 00:39:54,896
അത് എന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല, പാൻ.

416
00:39:54,897 --> 00:39:57,144
എപ്പോഴാണ് ഒരു പൂട്ടിയ വാതിൽ ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞത്?

417
00:40:11,880 --> 00:40:13,200
അത് വിചിത്രമാണ്.

418
00:40:46,760 --> 00:40:48,519
അവനിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ കഴിയും.

419
00:40:48,520 --> 00:40:50,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കാത്തതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

420
00:40:50,960 --> 00:40:52,479
ഇങ്ങനെയാണ് അവൻ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നത്.

421
00:40:52,480 --> 00:40:54,716
അവന് ഞങ്ങളെ മുഴുവൻ സമയവും കേൾക്കാൻ കഴിയും, പാൻ.

422
00:40:54,717 --> 00:40:56,584
അപ്പോൾ? നമുക്ക് അത് സ്വയം ഉപയോഗിക്കാം.

423
00:41:11,520 --> 00:41:13,279
കുട്ടികൾ...

424
00:41:13,280 --> 00:41:15,360
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

425
00:41:36,920 --> 00:41:38,879
നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണാൻ എത്ര മനോഹരം.

426
00:41:38,880 --> 00:41:41,080
നിങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

427
00:41:44,960 --> 00:41:47,399
എനിക്ക് ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്താനുണ്ട്.

428
00:41:47,400 --> 00:41:50,479
നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഒരു സാഹസിക യാത്ര.

429
00:41:50,480 --> 00:41:52,959
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോകുകയാണ്

430
00:41:52,960 --> 00:41:55,879
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക്
ഒരുപക്ഷേ പോകാം.

431
00:41:55,880 --> 00:41:57,639
- എവിടെ?
- എവിടെ?

432
00:41:57,640 --> 00:42:00,359
- എൻ്റെ അമ്മേ...
- ... വിഷമിക്കും. തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യും.

433
00:42:00,360 --> 00:42:04,360
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്...
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കത്തെഴുതാൻ.

434
00:42:05,560 --> 00:42:08,519
"ജനറൽ ഒബ്ലേഷൻ ബോർഡ് ഓഫ് ലണ്ടൻ...

435
00:42:08,520 --> 00:42:12,039
ജനറൽ ഒബ്ലേഷൻ ബോർഡ് ഓഫ് ലണ്ടൻ..."

436
00:42:12,040 --> 00:42:14,399
പാൻ, എന്താണ് ജനറൽ ഒബ്ലേഷൻ ബോർഡ്?

437
00:42:14,400 --> 00:42:16,119
എനിക്കറിയില്ല.

438
00:42:16,120 --> 00:42:18,399
"എൻ്റെ പ്രിയേ...

439
00:42:18,400 --> 00:42:20,319
- ... ബില്ലി".
- "ബില്ലി".

440
00:42:20,320 --> 00:42:22,360
പൊതു ഒബ്ലേഷൻ ബോർഡ്...

441
00:42:24,880 --> 00:42:27,559
ഇപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

442
00:42:27,560 --> 00:42:30,279
- എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമില്ല.
- ഓ.

443
00:42:30,280 --> 00:42:33,672
അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായ ലൈറയ്ക്ക് എഴുതാം,

444
00:42:33,673 --> 00:42:35,519
ജോർദാൻ കോളേജിൽ നിന്ന്.

445
00:42:35,520 --> 00:42:38,400
ഒരു സുഹൃത്തിന് എഴുതുന്നത് എത്ര മനോഹരമാണ്!

446
00:42:39,520 --> 00:42:44,959
"പ്രിയപ്പെട്ട ലൈറ, നീ വേണം
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക.

447
00:42:44,960 --> 00:42:48,239
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോകുകയാണ്,

448
00:42:48,240 --> 00:42:50,759
എല്ലാ വഴികളും വടക്കോട്ട്..."

449
00:42:51,384 --> 00:42:52,904
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്, ലൈറ?

450
00:42:54,256 --> 00:42:56,759
"... സ്റ്റേഷൻ എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്".

451
00:42:56,760 --> 00:42:58,039
സ്റ്റേഷൻ...

452
00:42:58,040 --> 00:43:01,880
"ആരാണ് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും."

453
00:43:03,720 --> 00:43:05,959
എന്തിൻ്റെ സ്റ്റേഷൻ?

454
00:43:05,960 --> 00:43:08,119
"എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്

455
00:43:08,120 --> 00:43:10,559
നീയില്ലാതെ ഒരു സാഹസിക യാത്രയിൽ. ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

456
00:43:10,560 --> 00:43:13,239
എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും...

457
00:43:13,240 --> 00:43:15,200
... റോജർ".

458
00:43:16,240 --> 00:43:17,559
"റോജർ".

459
00:43:17,560 --> 00:43:21,000
പാൻ, ഈ അക്ഷരങ്ങൾ ഏകദേശം
വടക്ക് എന്തെങ്കിലും പണിയുന്നു.

460
00:43:54,560 --> 00:43:56,560
Hm.

461
00:44:05,560 --> 00:44:08,359
അതൊരു മനുഷ്യനും അവൻ്റെ ഡെമണാണോ, പാൻ?

462
00:44:08,360 --> 00:44:09,880
അത് പോലെ തോന്നുന്നു...

463
00:44:13,280 --> 00:44:15,479
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

464
00:44:15,480 --> 00:44:17,679
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

465
00:44:17,680 --> 00:44:19,800
ലൈറ, നമുക്ക് പോകണം!

466
00:44:23,480 --> 00:44:25,599
ലൈറ, ലിഫ്റ്റ് വിളിച്ചു.

467
00:44:25,600 --> 00:44:27,479
അവൾ ഉടൻ എഴുന്നേൽക്കും!

468
00:44:27,480 --> 00:44:29,479
വരൂ, വരൂ, വരൂ...

469
00:44:29,480 --> 00:44:31,400
ലൈറ, വേഗം! വേഗം!

470
00:44:33,160 --> 00:44:35,000
വരൂ, വരൂ...

471
00:44:39,000 --> 00:44:42,560
വേഗം! നമുക്ക് കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്! വേഗം, ലൈറ!

472
00:45:24,600 --> 00:45:26,919
- അത് കാണാൻ മനോഹരമാണ്.
- ഓ!

473
00:45:26,920 --> 00:45:29,440
ഞാൻ വടക്കേയെ കുറിച്ച് വായിക്കുകയായിരുന്നു.

474
00:45:38,640 --> 00:45:40,039
നന്നായി...

475
00:45:40,040 --> 00:45:42,320
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.

476
00:45:46,920 --> 00:45:48,519
Hm.

477
00:45:48,520 --> 00:45:50,079
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അത്താഴം.

478
00:46:18,760 --> 00:46:21,519
നിങ്ങൾ ഉപകരണങ്ങൾ കണ്ടോ?

479
00:46:21,520 --> 00:46:23,359
ഒരു ബ്ലേഡ്...

480
00:46:23,360 --> 00:46:25,479
... എന്ത് മുറിക്കാൻ?

481
00:46:25,480 --> 00:46:27,279
നമ്മൾ എവിടെയാണ്, പാൻ?

482
00:46:27,280 --> 00:46:29,119
പിന്നെ അവൾ എന്താണ്?

483
00:46:29,120 --> 00:46:33,081
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് മാസ്റ്റർ
ഇതിനെ കുറിച്ചും എൻ്റെ പിതാവിനെ കുറിച്ചും ഉദ്ദേശിച്ചത്...

484
00:46:33,082 --> 00:46:35,244
... അസ്രിയേൽ പ്രഭു?

485
00:46:35,245 --> 00:46:38,839
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത് സുരക്ഷിതമാക്കി അവനു കൊടുക്കുമോ?

486
00:46:38,840 --> 00:46:41,319
പക്ഷെ മാസ്റ്റർ അല്ലേ...

487
00:46:41,320 --> 00:46:43,400
... അവനെ വിഷം കൊടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?

488
00:46:45,840 --> 00:46:48,920
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും മുതിർന്നവർ.

489
00:47:54,000 --> 00:47:55,480
നന്ദി, ലൈറ.

490
00:48:01,760 --> 00:48:05,359
ആഹ്! ഹലോ, പ്രിയേ.

491
00:48:05,360 --> 00:48:08,760
നീ ലൈറ ആയിരിക്കണം. ഞങ്ങൾ
നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം കേട്ടു.

492
00:48:30,600 --> 00:48:32,559
ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

493
00:48:32,560 --> 00:48:35,399
എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതിൽ അവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.

494
00:48:35,400 --> 00:48:37,679
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു.

495
00:48:37,680 --> 00:48:39,520
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

496
00:48:40,600 --> 00:48:43,445
- നമുക്ക് ഇരിക്കണോ?
- ഇല്ല, എനിക്കുണ്ട്...

497
00:48:43,446 --> 00:48:45,879
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

498
00:48:45,880 --> 00:48:47,639
വരിക.

499
00:48:57,440 --> 00:49:00,279
അങ്ങനെ നോക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
സ്വയം സന്തോഷിച്ചു.

500
00:49:00,280 --> 00:49:02,520
നിങ്ങൾ വൈകി.

501
00:49:03,560 --> 00:49:04,959
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

502
00:49:04,960 --> 00:49:06,360
എവിടെ?

503
00:49:08,600 --> 00:49:09,720
ഓക്സ്ഫോർഡ്.

504
00:49:14,640 --> 00:49:16,000
Hm.

505
00:49:17,440 --> 00:49:21,279
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് എന്നോട് പറയൂ.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു നല്ല തന്ത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

506
00:49:21,280 --> 00:49:23,698
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക എന്നതായിരുന്നു നല്ലത്
ഗോബ്ലേഴ്സിൽ നിന്ന്...

507
00:49:23,699 --> 00:49:25,599
അവയിലൊന്നിനൊപ്പം നീങ്ങുക.

508
00:49:25,600 --> 00:49:27,760
അതിനെയാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

509
00:49:28,840 --> 00:49:32,519
നിങ്ങൾ കാണുന്ന ആദ്യാക്ഷരങ്ങൾ...
"ജനറൽ ഒബ്ലേഷൻ ബോർഡ്".

510
00:49:32,520 --> 00:49:34,080
ഗോബ്ലർ!

511
00:49:35,840 --> 00:49:38,503
അവൾ അതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

512
00:49:38,504 --> 00:49:41,784
അവൾ ഒബ്ലേഷൻ ബോർഡാണ്.

513
00:49:42,680 --> 00:49:45,279
ഇത് പൂർണ്ണമായും അവളുടെ സ്വന്തം പദ്ധതിയാണ്.

514
00:49:45,280 --> 00:49:47,139
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

515
00:49:47,140 --> 00:49:48,560
ലൈറയുടെ കൂടെ ആരാണ്?

516
00:49:49,880 --> 00:49:53,240
- അവൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകയാണ്.
- നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

517
00:49:54,200 --> 00:49:56,039
എനിക്ക് പോകണം.

518
00:49:56,040 --> 00:49:57,359
ലൈറ! ലൈറ!

519
00:49:57,360 --> 00:50:00,800
കടലാസുകൾ, കത്തുകൾ... എന്തും
വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാകും.

520
00:50:02,400 --> 00:50:04,079
ലൈറ...

521
00:50:04,080 --> 00:50:05,683
- ലൈറ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

522
00:50:05,684 --> 00:50:07,119
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ് ലഭിക്കുന്നു.
- ലൈറ!

523
00:50:07,120 --> 00:50:09,639
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഉജ്ജ്വലമായി. ശാന്തമായിരിക്കുക.

524
00:50:09,640 --> 00:50:12,839
ലൈറ, നോക്കൂ! ഉണ്ട്
ഇവിടെ വളരെയധികം ആളുകൾ.

525
00:50:12,840 --> 00:50:14,720
അവൾ ലിഫ്റ്റ് ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല!

526
00:50:23,760 --> 00:50:26,600
അതില്ലാതെ നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
അതില്ലാതെ നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

527
00:50:28,880 --> 00:50:33,400
ഇനി, ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനായ താങ്കൾ എന്ത് ചെയ്യും.
എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റിനോട് സംസാരിക്കാം...

528
00:50:34,440 --> 00:50:37,040
... നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാത്ത ഒരു പാർട്ടിയിൽ?

529
00:50:38,560 --> 00:50:40,479
ഈ വഴി വരൂ.

530
00:50:40,480 --> 00:50:41,879
വരിക!

531
00:50:45,847 --> 00:50:49,847
ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും. നിങ്ങൾ
പെൺകുട്ടിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

532
00:50:53,680 --> 00:50:55,239
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

533
00:50:56,482 --> 00:50:57,802
ലൈറ!

534
00:50:58,520 --> 00:50:59,879
ശ്രദ്ധിക്കുക, ലൈറ!

535
00:51:02,960 --> 00:51:04,920
ലൈറ?

536
00:51:18,960 --> 00:51:20,360
ലൈറ!

537
00:51:33,920 --> 00:51:35,680
ദയവായി...

538
00:51:41,880 --> 00:51:46,759
അത്രയും ലോലമായ മുഖമാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
അത്തരം അവ്യക്തമായ കാര്യങ്ങൾക്ക്.

539
00:51:46,760 --> 00:51:48,480
മിസിസ് കോൾട്ടർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ...

540
00:51:49,880 --> 00:51:52,439
... അപ്പോൾ നിനക്ക് അറിയാം ഞാൻ ആരാണെന്ന്.

541
00:51:52,440 --> 00:51:53,839
ശരിയാണോ?

542
00:51:53,840 --> 00:51:55,800
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

543
00:52:00,760 --> 00:52:02,559
മനോഹരം.

544
00:52:02,560 --> 00:52:07,599
തികച്ചും, വളരെ മനോഹരം.

545
00:52:17,360 --> 00:52:20,439
ഇടത്തേക്ക് പെൺകുട്ടികൾ. വലത്തേക്ക് ആൺകുട്ടികൾ.

546
00:52:20,440 --> 00:52:22,440
പെൺകുട്ടികൾ ഇടതുവശത്തേക്ക്...

547
00:52:23,480 --> 00:52:25,359
വലത്തേക്ക് ആൺകുട്ടികൾ.

548
00:52:25,360 --> 00:52:27,159
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

549
00:52:27,160 --> 00:52:29,199
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്...

550
00:52:29,200 --> 00:52:31,799
... വടക്കോട്ട്.

551
00:52:31,800 --> 00:52:36,280
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥലത്തേക്ക്
ഒരുപക്ഷേ പോകാം.

552
00:52:39,200 --> 00:52:42,359
ലൈറ! ലൈറ, പതുക്കെ!

553
00:52:42,360 --> 00:52:43,759
ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നിട്ടില്ല.

554
00:52:43,760 --> 00:52:45,639
ഞങ്ങളെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
പിന്തുടർന്നില്ലേ?

555
00:52:45,640 --> 00:52:47,474
നമുക്ക് തെരുവിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം,

556
00:52:47,475 --> 00:52:49,559
രാത്രി താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

557
00:52:49,560 --> 00:52:51,384
നമുക്ക് റോജറിനെ കണ്ടെത്തണം.

558
00:52:51,385 --> 00:52:53,404
ഇരുട്ടിൽ നോക്കിയിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

559
00:52:58,160 --> 00:52:59,760
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

560
00:53:01,480 --> 00:53:03,160
നമുക്ക് പോകാം.

561
00:53:10,840 --> 00:53:12,679
ഞങ്ങൾ ചൂട് നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കും.

562
00:53:16,088 --> 00:53:18,728
- എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ...
- ... റോജറിനെ കണ്ടെത്തുക.

563
00:53:20,400 --> 00:53:22,040
റോജറിനെ കണ്ടെത്തൂ...

564
00:53:35,400 --> 00:53:38,720
- അവൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, പാൻ.
- എനിക്കറിയാം.

565
00:53:41,160 --> 00:53:42,879
പിന്നെ അവൾ...

566
00:53:42,880 --> 00:53:44,479
അവൾ അങ്ങനെ...

567
00:53:44,480 --> 00:53:46,720
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്. ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.

568
00:53:57,560 --> 00:53:59,039
ലൈറ!

569
00:53:59,040 --> 00:54:00,600
അത് കേൾക്കാമോ?

570
00:54:12,120 --> 00:54:13,679
പാൻ!

571
00:54:13,680 --> 00:54:15,519
ഇല്ല, ഇല്ല!

572
00:54:15,520 --> 00:54:17,440
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?