1 00:01:58,994 --> 00:02:00,203 hajde 2 00:02:12,049 --> 00:02:13,759 Otvori prokleta vrata! 3 00:02:21,600 --> 00:02:23,018 Što za ime svijeta? 4 00:02:23,185 --> 00:02:26,271 Ovo su Lira i Pantalajmon. 5 00:02:27,022 --> 00:02:28,273 Asriel... 6 00:02:28,357 --> 00:02:32,319 Ovim putem pozivam privilegij skolastičkog utočišta. 7 00:02:32,944 --> 00:02:35,238 Skolastičko utočište? 8 00:02:36,406 --> 00:02:39,618 Jordanski koledž mjesto je učenja. 9 00:02:39,701 --> 00:02:41,870 Nije prikladno za dijete. 10 00:02:42,162 --> 00:02:44,164 Izvan fakulteta nije sigurna. 11 00:02:44,373 --> 00:02:46,291 Nemam izbora. 12 00:02:47,668 --> 00:02:49,378 Nemam izbora. 13 00:02:49,670 --> 00:02:51,213 Ti je čuvaj. 14 00:03:14,403 --> 00:03:17,864 - Lyra, pravila su jednostavna. - Znamo pravila, pan. 15 00:03:18,281 --> 00:03:20,951 - Ne poštuješ pravila. - To ne znači da ih ne poznajem. 16 00:03:21,034 --> 00:03:23,370 - Ovaj put moramo pobijediti. - Samo nas odbroji. 17 00:03:23,453 --> 00:03:25,622 Tri, dva, jedan. 18 00:03:25,956 --> 00:03:27,374 oi! Varati! 19 00:03:32,838 --> 00:03:34,506 Lyra! 20 00:03:34,715 --> 00:03:36,049 Oprostite, gospođo Woodbridge. 21 00:03:36,133 --> 00:03:37,773 Kasnije ću ti pomoći da to očistiš. 22 00:03:43,223 --> 00:03:45,475 - Čuvaj se! - Hej, Lira! 23 00:03:49,187 --> 00:03:50,856 Lyra! Klasa! 24 00:03:51,189 --> 00:03:52,441 Fizičko, majstore! 25 00:03:52,524 --> 00:03:53,942 Izoštrite tijelo, izoštrite um! 26 00:04:03,368 --> 00:04:05,245 Roger! ovuda. 27 00:04:05,328 --> 00:04:07,164 - Znam prečicu. - Jeste li sigurni? 28 00:04:10,292 --> 00:04:13,170 Lyra! Lyra, hoćeš li pričekati? 29 00:04:13,795 --> 00:04:15,839 To je zadnji put Slušam te, salcilia! 30 00:04:21,678 --> 00:04:22,846 Lyra! 31 00:04:24,681 --> 00:04:27,893 Varati. Znaš da mrzim ovo dolje. 32 00:04:41,406 --> 00:04:42,657 Lyra? 33 00:04:47,162 --> 00:04:48,205 Lyra? 34 00:05:03,345 --> 00:05:04,554 Boo! 35 00:05:04,679 --> 00:05:07,390 Ovi lijesovi imaju kosture u sebi. 36 00:05:07,474 --> 00:05:09,160 Svi lijesovi imam kosture u njima, Roger. 37 00:05:09,184 --> 00:05:10,477 To je na neki način bit. 38 00:05:10,560 --> 00:05:13,188 Da, ali mogu vidjeti ove kosture. 39 00:05:13,396 --> 00:05:15,190 Samo one s otvorenim lijesovima. 40 00:05:15,607 --> 00:05:18,109 Pitate se što je unutar onih koje su zatvorene. 41 00:05:20,403 --> 00:05:22,614 Ja... Nisam na to mislio. 42 00:05:25,075 --> 00:05:27,410 Zašto demoni nestaju kad umreš, 43 00:05:27,536 --> 00:05:30,831 a ipak ljudi odlaze ovi gadni kosturi iza? 44 00:05:33,124 --> 00:05:36,044 Razmišljate li ikada o kakva će se posuda za životinje smjestiti, 45 00:05:36,211 --> 00:05:38,004 kada prestane mijenjati oblik? 46 00:05:38,171 --> 00:05:39,506 Razmišljam o tome. 47 00:05:40,465 --> 00:05:42,676 Pan i ja razgovaramo o tome. 48 00:05:43,343 --> 00:05:46,972 - Pan misli da će biti lav. - Ne znam. 49 00:05:47,764 --> 00:05:50,892 Mislim da će se nagoditi kao ljenjivac ili zamorac. 50 00:05:51,142 --> 00:05:54,104 Rekao si da želiš nešto lukavo, poput lisice. 51 00:05:55,605 --> 00:05:58,733 a ti Što misliš salcilia će se riješiti kao? 52 00:05:58,817 --> 00:05:59,860 Oh. 53 00:06:00,735 --> 00:06:04,072 Kućni Martin ili kućna mačka? 54 00:06:04,573 --> 00:06:07,617 - Onda popijmo na to. - Pij... 55 00:06:08,910 --> 00:06:10,245 Lyra! 56 00:06:16,918 --> 00:06:17,918 Lyra! 57 00:06:32,642 --> 00:06:34,227 Trebali bismo ići! 58 00:06:35,478 --> 00:06:37,272 Oluja je pred nama! 59 00:06:38,398 --> 00:06:39,441 Ne još. 60 00:06:41,443 --> 00:06:42,819 Trebali bismo imati dovoljno vremena. 61 00:06:43,403 --> 00:06:44,654 Treba mi još jedno. 62 00:06:54,289 --> 00:06:56,374 Imamo ga. Nađi nam put s planine. 63 00:06:57,167 --> 00:06:59,461 - Spakiraj se. Brzo. - Da, da. U redu. 64 00:07:10,931 --> 00:07:12,974 Poklonite svoju desnu stranu niz lice. 65 00:07:40,377 --> 00:07:44,214 Thorold! Ovo je taj. Mislim da smo uspjeli. 66 00:07:44,839 --> 00:07:47,676 Poznajem magisterij nikada se nisam usudio otići ovako daleko na sjever, 67 00:07:47,759 --> 00:07:51,346 ali stvarno, osjećam ovdje tjeramo sreću. 68 00:07:51,429 --> 00:07:54,975 Jordan koledž ide uzeti neke uvjerljive. 69 00:07:56,184 --> 00:08:00,313 Moram biti siguran u ono što imamo prije nego stanem pred njih. 70 00:08:00,563 --> 00:08:02,440 hajde Ovdje. 71 00:08:03,817 --> 00:08:05,568 Ovdje smo... 72 00:08:08,029 --> 00:08:10,323 - Jesu li vam ruke čiste? - Da, gospodine. 73 00:08:11,408 --> 00:08:12,659 Eto nas. 74 00:08:39,144 --> 00:08:40,895 Pustit ćemo oluju da se sama raznese. 75 00:08:43,106 --> 00:08:46,401 Napokon je došlo vrijeme za nas prirediti predstavu za učenjake. 76 00:08:47,902 --> 00:08:49,696 Ujutro ćemo krenuti prema jugu. 77 00:08:50,655 --> 00:08:53,074 Ali vodimo prijatelja. 78 00:08:54,743 --> 00:08:57,495 Ako ih ja ne mogu uvjeriti, on hoće. 79 00:10:35,385 --> 00:10:37,178 "Oči će se otvoriti, 80 00:10:37,595 --> 00:10:40,765 i vaši će demoni pretpostaviti njihov pravi oblik. 81 00:10:40,849 --> 00:10:44,894 I bit ćete kao bogovi, spoznati dobro i zlo." 82 00:10:49,566 --> 00:10:52,235 Lyra, ako možeš pokušati ostati budna... 83 00:10:52,610 --> 00:10:54,779 jesam ja slušam. ja slušam. 84 00:10:55,613 --> 00:10:56,990 Ja sam bog, poznajem dobro i zlo. 85 00:10:57,699 --> 00:10:59,576 "Kao bogovi", lyra. 86 00:11:00,577 --> 00:11:03,288 Učiteljstvo to ne bi odobrilo bogohuljenja. 87 00:11:03,538 --> 00:11:06,708 Mislio sam da smo zaštićeni skolastičkim svetištem. 88 00:11:06,791 --> 00:11:10,378 Da. Privilegija koju smo morali zaslužiti, a koju ne smijemo zlorabiti. 89 00:11:10,461 --> 00:11:14,841 Bez školskog utočišta, ti ne bi bio ovdje, a ne bih ni ja. 90 00:11:15,258 --> 00:11:17,427 Dobro bi ti prošao zapamti to, lyra. 91 00:11:18,803 --> 00:11:21,598 - Pa sad... - Lyra, to je tvoj ujak. 92 00:11:22,390 --> 00:11:23,766 Ah. Ovdje. 93 00:11:29,355 --> 00:11:32,066 Konačno. Sad ću ići na sjever s njim. 94 00:11:32,150 --> 00:11:34,485 Lyra, nemoj učiniti ništa glupo. 95 00:11:39,115 --> 00:11:40,450 Knjižničarka? 96 00:11:40,533 --> 00:11:42,093 Hoćete li mi pročitati taj fascinantan komad 97 00:11:42,160 --> 00:11:44,370 na zmijinu motivaciju opet u edenskom vrtu? 98 00:11:44,454 --> 00:11:47,123 Ne postojim da te zabavljam, Lyra. 99 00:11:47,207 --> 00:11:50,335 - A učiteljstvo ne bi odobrilo... - Molim? 100 00:11:56,299 --> 00:11:57,299 gdje je 101 00:11:57,675 --> 00:12:02,347 Ah. Stavili smo ga ovdje, zar ne? 102 00:12:02,555 --> 00:12:04,474 Sada, gdje je? 103 00:12:05,516 --> 00:12:07,018 Sada, eto. 104 00:12:07,644 --> 00:12:11,397 Ah. Hvala ti, Serena. Izvolite. 105 00:12:14,192 --> 00:12:15,193 Lyra? 106 00:12:18,029 --> 00:12:19,030 Lyra? 107 00:12:23,117 --> 00:12:25,620 Dakle, ovo nije glupo? 108 00:12:25,828 --> 00:12:28,164 U redu. Zabavili ste se. 109 00:12:28,831 --> 00:12:30,333 Nisam još, nisam. 110 00:12:52,021 --> 00:12:54,941 On je ovdje. Asriel. 111 00:12:58,945 --> 00:13:00,780 Vrijeme je. 112 00:13:28,266 --> 00:13:29,851 Ne, Lyra. nemoj 113 00:13:30,018 --> 00:13:31,811 Soba za počinak je izričito zabranjeno. 114 00:13:32,020 --> 00:13:34,105 Nije za obiteljska okupljanja. 115 00:13:41,195 --> 00:13:42,675 U redu, to je bilo blizu. 116 00:13:44,907 --> 00:13:47,785 - Je li ovo tokay? - Da, gospodaru. 117 00:13:47,869 --> 00:13:49,704 1938, kao što ste naručili. 118 00:13:49,954 --> 00:13:53,124 Lord Asriel je bio vrlo pristran na to, koliko se sjećam. 119 00:13:53,207 --> 00:13:54,807 Dobro. Sad me ostavi, molim te. 120 00:14:03,092 --> 00:14:04,093 Učini to. 121 00:14:05,887 --> 00:14:06,887 Sada. 122 00:14:18,566 --> 00:14:19,566 Pan... 123 00:14:23,613 --> 00:14:25,406 Ne znamo što je stavio u njega. 124 00:14:25,490 --> 00:14:27,950 Da je nevin, zašto je poslao batlera? 125 00:14:28,076 --> 00:14:29,118 Gospodar je dobar čovjek. 126 00:14:30,161 --> 00:14:32,038 I uvijek je bio dobar prema nama. 127 00:14:32,830 --> 00:14:35,792 On truje mog ujaka, pan. 128 00:14:56,646 --> 00:14:59,857 Gospodar je naredio da se pretoči posebno za vas, gospodaru. 129 00:15:00,108 --> 00:15:02,819 Wren, nisam očekivao biti uznemiren. 130 00:15:03,111 --> 00:15:06,906 Postoje samo tri tuceta preostalih boca iz '38. 131 00:15:07,782 --> 00:15:09,909 Sve dobre stvari prolaze. 132 00:15:10,910 --> 00:15:12,703 Oh. 133 00:15:14,539 --> 00:15:16,457 Oh. moj gospodaru. 134 00:15:23,256 --> 00:15:24,757 Trebali bismo se odmoriti. 135 00:15:25,675 --> 00:15:30,888 Ako ova večer prođe kako se očekuje, nećemo spavati neko vrijeme. 136 00:15:56,205 --> 00:15:58,082 Lyra? Lyra, što dovraga radiš? 137 00:15:58,166 --> 00:15:59,601 Pusti me i reći ću ti. 138 00:15:59,625 --> 00:16:01,544 Prvo ću ti slomiti ruku. 139 00:16:01,627 --> 00:16:03,504 Vino je bilo otrovano. 140 00:16:08,676 --> 00:16:10,970 Vidio sam gospodara kako ti truje vino. 141 00:16:11,179 --> 00:16:13,931 - Vidjeli ste ga. - da 142 00:16:14,015 --> 00:16:15,641 Dodao je bijeli prah 143 00:16:15,725 --> 00:16:18,060 a pan misli Ja sam dramatičan, ali... 144 00:16:18,269 --> 00:16:20,605 vidjeti? ja ne lažem. 145 00:16:21,063 --> 00:16:25,151 Zašto bi te gospodar otrovao? Mislio sam da nam je prijatelj. 146 00:16:30,239 --> 00:16:31,319 To je bilo nespretno, zar ne? 147 00:16:31,491 --> 00:16:33,576 - da - Netko te pokušava ubiti, 148 00:16:33,659 --> 00:16:35,870 a ti samo uništiš dokaze? 149 00:16:36,245 --> 00:16:37,622 Stišaj glas. 150 00:16:37,705 --> 00:16:41,083 Netko me vjerojatno pokušava ubiti, i da, uništio sam dokaze. 151 00:16:41,209 --> 00:16:43,211 Sigurno bi trebao nešto učiniti. 152 00:16:43,377 --> 00:16:45,505 Nešto radim. 153 00:16:45,838 --> 00:16:48,758 Pitam se zašto majstor želio bi mi to učiniti. 154 00:16:49,175 --> 00:16:50,968 Siguran sam da je imao dobar razlog. 155 00:16:51,302 --> 00:16:54,096 Da budem iskren s tobom, da sam na njegovom mjestu, Bojao bih se sebe. 156 00:16:54,305 --> 00:16:57,391 Čekao sam više od godinu dana da se vidimo... 157 00:16:58,309 --> 00:16:59,769 I ništa. 158 00:17:00,978 --> 00:17:03,189 - Razbjesnjuješ. - A ti si uporan. 159 00:17:03,272 --> 00:17:04,524 Ili ste barem bili. 160 00:17:04,607 --> 00:17:06,234 - Sad, želiš li posao? - Ne. 161 00:17:06,317 --> 00:17:07,920 Možda ga nađeš malo skučeno unutra. 162 00:17:07,944 --> 00:17:11,906 - Ne želim posao. - Želim da špijuniraš gospodara. 163 00:17:13,241 --> 00:17:16,702 Sve što radi, ali posebno kad god se spomene prašina. 164 00:17:16,786 --> 00:17:17,870 Misliš da to možeš? 165 00:17:19,163 --> 00:17:20,873 Brzo. Netko dolazi. Dobra djevojka. 166 00:17:20,957 --> 00:17:22,583 hajde Brzo, sad. 167 00:17:26,170 --> 00:17:28,798 Ako praviš buku, neću te spasiti. 168 00:17:28,881 --> 00:17:31,509 - Prepušten si sam sebi. Razumijete li? - Da. 169 00:17:36,430 --> 00:17:38,057 Malo nesreća, bojim se. 170 00:17:39,016 --> 00:17:40,560 Kakva šteta. 171 00:17:40,643 --> 00:17:43,062 Samo tri tuceta boce lijevo, očito. 172 00:17:47,567 --> 00:17:50,319 O čemu god razgovarali večeras ostat će privatni. 173 00:17:51,112 --> 00:17:52,756 - Čuj, čuj! - Čak i s magisterija. 174 00:17:52,780 --> 00:17:56,784 Jordanski fakultet neće postati kanal za ogovaranje, 175 00:17:56,867 --> 00:18:00,121 glasine i opasne kontroverze. 176 00:18:00,204 --> 00:18:01,515 - Potraga za znanjem... - Upravo tako. 177 00:18:01,539 --> 00:18:04,709 I naše akademske slobode previše je dragocjen da bi se riskiralo. 178 00:18:04,792 --> 00:18:07,211 Čuj, čuj! 179 00:18:07,837 --> 00:18:09,338 Gospodine Asriel. 180 00:18:13,009 --> 00:18:14,427 Hvala, majstore. 181 00:18:16,429 --> 00:18:18,848 Kao što neki od vas već znaju, 182 00:18:18,931 --> 00:18:21,517 Krenuo sam prema sjeveru prije nekih 12 mjeseci, 183 00:18:21,601 --> 00:18:24,270 u diplomatskoj misiji kralju Laponije. 184 00:18:24,353 --> 00:18:26,353 Barem je to što Pretvarao sam se da radim. 185 00:18:26,397 --> 00:18:29,609 Zapravo, moj pravi cilj trebao je ići dalje na sjever, 186 00:18:29,692 --> 00:18:31,068 pravo na led, 187 00:18:31,152 --> 00:18:34,905 pokušati otkriti što se dogodilo grummanskoj ekspediciji. 188 00:18:36,782 --> 00:18:38,951 Ovo je prvi otkrića do kojih sam došao. 189 00:18:43,497 --> 00:18:47,752 Snimio sam ovaj fotogram sa standardnom emulzijom srebrnog nitrata. 190 00:18:49,712 --> 00:18:53,466 Ipak sam taj dan napravio dva fotograma. 191 00:18:54,175 --> 00:18:57,678 Drugi posebno pripremljenom emulzijom. 192 00:18:57,762 --> 00:19:00,598 - Odakle dolazi to svjetlo? - Ali nije svjetlo. 193 00:19:01,307 --> 00:19:03,351 - To je prašina. - Prašina? 194 00:19:05,353 --> 00:19:06,354 Što je prašina? 195 00:19:06,479 --> 00:19:08,939 Moram vidjeti što im pokazuje. 196 00:19:09,023 --> 00:19:11,442 Gospodo, to je prašina. 197 00:19:13,611 --> 00:19:16,906 Registrira se kao svjetlo na ploči jer čestice prašine 198 00:19:16,989 --> 00:19:19,825 reagiraju s ovom emulzijom na isti način 199 00:19:19,909 --> 00:19:21,327 da fotoni svjetlosti reagiraju 200 00:19:21,410 --> 00:19:23,621 sa standardom emulzija srebro nitrata. 201 00:19:23,704 --> 00:19:26,374 Kao što vidite, figura čovjeka sada je savršeno vidljiv, 202 00:19:26,457 --> 00:19:28,959 ali volio bih da se okreneš svoju pažnju na dijete. 203 00:19:29,043 --> 00:19:32,630 Ne možemo jasno vidjeti dijete jer dijete ne privlači prašinu, 204 00:19:32,713 --> 00:19:36,926 koji, s obzirom na prirodu prašine, je upravo poanta. 205 00:19:37,009 --> 00:19:38,260 nije li 206 00:19:38,844 --> 00:19:42,139 Mi, odrasli, okruženi smo prašinom. 207 00:19:42,223 --> 00:19:44,684 Zapravo, gotovo smo pojedeni time. 208 00:19:44,809 --> 00:19:47,853 Ali djeca, čini se, nisu. 209 00:19:49,271 --> 00:19:51,691 Gospodo, vjerujem da je ovo dokaz 210 00:19:51,774 --> 00:19:55,069 ta prašina je isključivo privlače odrasli, 211 00:19:55,152 --> 00:19:58,197 baš kao i magisterij oduvijek sumnjao. 212 00:19:58,906 --> 00:20:03,327 Moje sljedeće otkriće, međutim, može se smatrati još heretičnijim. 213 00:20:03,411 --> 00:20:05,871 Asriel, budi jako oprezan. 214 00:20:05,996 --> 00:20:08,183 E, tu tek počinje postati uzbudljiv, gospodaru. 215 00:20:08,207 --> 00:20:10,227 U jednoj od svojih posljednjih poruka 216 00:20:10,251 --> 00:20:12,169 na akademiji u Berlinu, 217 00:20:12,253 --> 00:20:15,297 Grumman je rekao određenom prirodnom fenomenu 218 00:20:15,381 --> 00:20:17,341 viđen samo u zemljama sjevera. 219 00:20:17,425 --> 00:20:19,385 Vjerujem da je ovo na što je mislio. 220 00:20:19,468 --> 00:20:21,512 Snimio sam ovu fotografiju prije nekoliko dana. 221 00:20:21,846 --> 00:20:24,181 Aurora, polarna svjetlost. 222 00:20:24,265 --> 00:20:27,810 Da, tako je, kada se vidi s običnom emulzijom. 223 00:20:27,893 --> 00:20:30,646 Ali volio bih da pogledaš na to opet koristeći moju. 224 00:20:33,274 --> 00:20:34,900 Grad na nebu. 225 00:20:37,069 --> 00:20:38,279 nemoguće! 226 00:20:40,322 --> 00:20:41,949 Pan, prekrasno je. 227 00:20:42,032 --> 00:20:46,036 Bezbroj svjetova od kojih magisterij kontrolira samo jedan. 228 00:20:46,912 --> 00:20:49,123 Bezbroj svjetova učinio vidljivim samo kroz 229 00:20:49,206 --> 00:20:52,835 to najneukusnije tvari, prašina. 230 00:20:52,918 --> 00:20:55,629 Očistite sobu! Nitko od nas ovo ne može čuti! 231 00:20:55,838 --> 00:20:57,798 Bojim se ovo morate čuti, majstore. 232 00:20:57,882 --> 00:20:59,425 To su heretičke rasprave! 233 00:20:59,508 --> 00:21:01,343 Potrebne rasprave. 234 00:21:01,427 --> 00:21:04,889 Vjerujem da je Grumman pronašao dokaze ovih višestrukih svjetova, 235 00:21:04,972 --> 00:21:06,891 i to je platio životom. 236 00:21:06,974 --> 00:21:08,601 - Njegov život? - Našao sam njegovo tijelo, 237 00:21:08,684 --> 00:21:10,644 sačuvan u ledu kod Svalbarda. 238 00:21:10,728 --> 00:21:14,148 Vratio sam mu glavu, kako i dolikuje stipendistu ovog fakulteta. 239 00:21:14,231 --> 00:21:16,150 Vjerujem da ste ga najbolje poznavali, podrektore? 240 00:21:16,233 --> 00:21:19,195 Moje oči nisu baš bistre, i led je prljav, 241 00:21:19,278 --> 00:21:21,572 ali mogao bi biti grumman. 242 00:21:21,655 --> 00:21:24,158 - Tko bi to učinio? - Najvjerojatnije je magisterij 243 00:21:24,241 --> 00:21:27,411 pokušavajući prikriti svoje tragove da nas sigurno drži nevinim, 244 00:21:27,495 --> 00:21:30,372 ili kako bi gospodar htio, akademski besplatno. 245 00:21:31,540 --> 00:21:33,751 Gospodo, postoji rat koji upravo sada bjesni 246 00:21:33,834 --> 00:21:36,045 između onih koji pokušavaju da nas drži u neznanju, 247 00:21:36,128 --> 00:21:39,048 i oni poput grummana, spreman boriti se za svjetlo, 248 00:21:39,131 --> 00:21:41,634 boriti se za istinsku akademsku slobodu. 249 00:21:42,384 --> 00:21:45,179 Gospodo, bio je član ovog koledža. 250 00:21:45,262 --> 00:21:49,433 Njegov je rad bio iznimno važan, i trebam sredstva da to nastavim. 251 00:21:49,683 --> 00:21:52,269 Tko će stati protiv mene? 252 00:22:10,496 --> 00:22:14,792 Raduj se jer je tvoj put siguran 253 00:22:15,668 --> 00:22:21,048 Za sva putovanja koja treba izdržati 254 00:22:23,050 --> 00:22:28,389 raduj se jer je tvoj put određen 255 00:22:29,056 --> 00:22:31,308 Ti i demon 256 00:22:31,392 --> 00:22:36,564 natrag u plamen nepodijeljen 257 00:22:53,455 --> 00:22:58,085 Ovdje smo da zahvalimo i odamo počast. 258 00:22:58,168 --> 00:23:02,923 Demon moga sina smjestio se kao soko! 259 00:23:08,429 --> 00:23:13,475 Lyuba, duša, suputnik, i zaštitnik moga sina. 260 00:23:14,351 --> 00:23:17,479 Želim vam dobrodošlicu u vašem ustaljenom obliku 261 00:23:17,563 --> 00:23:22,484 mojoj obitelji, mojim dečkima i mom povjerenju. 262 00:23:24,904 --> 00:23:28,532 Ovaj prsten potvrđuje naseljavanje tvog demona, 263 00:23:28,616 --> 00:23:32,119 i vaš prijelaz iz djeteta u muškarca. 264 00:23:41,378 --> 00:23:46,467 Tko će ovdje pomoći voditi Lyubu i Tonyja? 265 00:23:46,550 --> 00:23:48,052 Sura i ja ćemo. 266 00:23:48,761 --> 00:23:51,972 Hvala ti, Benjamin de ruyter! 267 00:23:59,063 --> 00:24:01,190 Kao što simbolizira prsten, 268 00:24:01,690 --> 00:24:05,736 iskovane od srebra koje su sve vaše obitelji donirale... 269 00:24:05,819 --> 00:24:08,322 - Naše zadovoljstvo. - da 270 00:24:08,405 --> 00:24:12,701 Tražimo da podržite egipatskim načinima. 271 00:24:13,243 --> 00:24:18,958 Drugi nas mogu vidjeti kao otpadnike, ali mi smo jedna ujedinjena obitelj. 272 00:24:19,041 --> 00:24:20,751 I zato pitamo 273 00:24:21,293 --> 00:24:26,465 ti i lyuba zaštititi i boriti se za slobodu svih, 274 00:24:26,548 --> 00:24:29,134 bez obzira što nam može stati na put. 275 00:24:32,179 --> 00:24:35,808 Prihvaćate li oboje naše načine? 276 00:24:36,684 --> 00:24:38,185 Mi radimo. 277 00:24:39,269 --> 00:24:40,604 Da, želimo, želimo. 278 00:24:46,777 --> 00:24:47,903 Da! 279 00:24:59,289 --> 00:25:00,958 Ajme Gubim svog malog dječaka. 280 00:25:01,041 --> 00:25:04,086 - Mama, nemoj tako. - Oba moja dječačića. 281 00:25:04,420 --> 00:25:08,215 Prati me i gnjavi me cijeli dan i noć, prije obreda. 282 00:25:09,258 --> 00:25:11,093 Noćas si postao muškarac. 283 00:25:11,301 --> 00:25:13,679 - Bravo, Tony. - Hvala. 284 00:25:14,638 --> 00:25:16,265 Ostao je dječak. 285 00:25:19,226 --> 00:25:21,353 On želi znati ti si još uvijek njegov veliki brat. 286 00:25:21,437 --> 00:25:23,772 Naravno da sam još uvijek njegov stariji brat. 287 00:25:25,232 --> 00:25:29,028 Hajde, idi. Uhvati Billyja i reci mu. 288 00:25:45,919 --> 00:25:47,671 Ratter, što je? 289 00:25:58,932 --> 00:26:00,267 Ratter, ne! 290 00:26:07,316 --> 00:26:08,692 Jeste li vidjeli Billyja? 291 00:26:14,281 --> 00:26:16,075 Billy, gdje si? 292 00:26:17,409 --> 00:26:19,286 Billy, jesi li ovdje? 293 00:26:19,787 --> 00:26:22,164 Skini se... u pomoć! 294 00:26:24,458 --> 00:26:26,919 Pomoć! Pomoć! 295 00:26:45,813 --> 00:26:46,814 djevojka. 296 00:26:47,856 --> 00:26:50,859 Što? Oh, da. 297 00:28:03,724 --> 00:28:05,434 Jesu li glasali da vam daju novac? 298 00:28:07,394 --> 00:28:08,770 Sad si se probudio? 299 00:28:11,648 --> 00:28:12,816 Da, jesu. 300 00:28:12,900 --> 00:28:15,402 Što je prašina? 301 00:28:15,485 --> 00:28:19,239 - To nema nikakve veze s tobom. - Ima veze sa mnom. 302 00:28:19,323 --> 00:28:21,408 Rekao si mi da špijuniram za tebe. 303 00:28:21,491 --> 00:28:23,660 Sad mi moraš reći što sam špijunirao. 304 00:28:23,744 --> 00:28:25,829 Lyra, postoje stvari koje... 305 00:28:29,917 --> 00:28:33,086 Ima takvih stvari... 306 00:28:35,005 --> 00:28:37,799 Da ti je bolje još ne razumijevajući. 307 00:28:41,845 --> 00:28:43,305 Mogu li vidjeti čovjekovu glavu? 308 00:28:46,391 --> 00:28:48,727 Zašto bih ti to dopustio? 309 00:28:54,149 --> 00:28:57,069 Gospodaru, možemo li mu i dalje vjerovati? 310 00:28:58,528 --> 00:29:00,239 ne vjerujem nikome. 311 00:29:01,531 --> 00:29:03,283 Idi spavati, Lyra. 312 00:29:05,827 --> 00:29:07,955 Povedi me sa sobom na sjever. 313 00:29:08,997 --> 00:29:10,332 Laku noć, Lyra. 314 00:29:16,588 --> 00:29:19,466 Nemam pojma kako, ali on je znao. 315 00:29:19,549 --> 00:29:21,385 Sam je prolio dekanter. 316 00:29:21,468 --> 00:29:23,908 Oprosti mi, gospodaru, ali ne mogu ne osjetiti olakšanje. 317 00:29:25,097 --> 00:29:28,809 Nikada nisam bila sretna o ideji... ubojstva. 318 00:29:31,770 --> 00:29:34,439 Teško da bi itko bio sretan s tom idejom, Charles. 319 00:29:34,856 --> 00:29:38,026 Ali ravnoteža jordanskog koledža bio na kocki. 320 00:29:38,110 --> 00:29:41,280 Dolazi velika promjena koji će nam svima prijetiti. 321 00:29:41,363 --> 00:29:44,366 A aletiometar upozorava užasnih posljedica 322 00:29:44,449 --> 00:29:46,994 treba li asriel nastaviti svoje istraživanje. 323 00:29:47,869 --> 00:29:51,290 Osim svega drugog, dijete će biti uvučeno. 324 00:29:51,373 --> 00:29:52,416 Radi se o Lyri? 325 00:29:52,499 --> 00:29:55,127 Da. Ona ima svoju ulogu u svemu tome. 326 00:29:55,502 --> 00:29:57,296 I to jedan glavni. 327 00:30:01,008 --> 00:30:04,094 Ironija je da ona to mora učiniti sve ne shvaćajući što radi. 328 00:30:04,177 --> 00:30:05,846 Ali ona je samo nevina djevojka. 329 00:30:05,929 --> 00:30:07,889 I ona treba ostati jedna. 330 00:30:08,849 --> 00:30:10,475 Što je značilo zaštititi je, 331 00:30:10,559 --> 00:30:12,686 pazeći da fakultet bila besprijekorna. 332 00:30:13,437 --> 00:30:15,814 Ali male su šanse ta asrielova hereza 333 00:30:15,897 --> 00:30:17,816 neće se vratiti na magisterij. 334 00:30:17,899 --> 00:30:21,278 Hoćeš reći da je moramo pustiti? 335 00:30:21,361 --> 00:30:24,781 Aletiometar kaže ta lira mora putovati. 336 00:30:26,450 --> 00:30:27,826 Kakvo putovanje? 337 00:30:28,285 --> 00:30:31,580 Jedna koja, bojim se, uključuje veliku izdaju. 338 00:30:32,331 --> 00:30:34,708 Pa tko će je izdati? Asriel? 339 00:30:35,917 --> 00:30:37,294 To je najžalosnije. 340 00:30:37,919 --> 00:30:40,339 Ona će biti izdajica. 341 00:30:40,922 --> 00:30:44,801 A iskustvo će biti užasno. 342 00:30:45,510 --> 00:30:46,887 Možemo je zadržati ovdje. 343 00:30:47,637 --> 00:30:50,557 - Moramo. - Znam da ti je stalo do nje. 344 00:30:50,849 --> 00:30:53,185 Stvarno si je naučio kao što si mogao, Charles, 345 00:30:53,268 --> 00:30:56,688 ali sve što možemo je bojati se za nju. 346 00:30:58,315 --> 00:31:01,109 I uplašen od nje. 347 00:31:08,158 --> 00:31:09,701 hajde požuri. 348 00:31:25,592 --> 00:31:28,261 Super, tu si. Umirem od gladi. 349 00:31:28,345 --> 00:31:29,585 Donio sam ti dodatnu kobasicu. 350 00:31:29,638 --> 00:31:31,807 Misliš, imaš višak za sebe. 351 00:31:33,100 --> 00:31:35,227 Ovo može biti istina. 352 00:31:40,482 --> 00:31:41,650 Sinoć sam propustio večeru. 353 00:31:42,692 --> 00:31:45,445 - Primijećeno. gdje si bila - U ormariću. 354 00:31:46,738 --> 00:31:49,408 - Cijelu noć? - Većinu. 355 00:31:49,825 --> 00:31:52,369 To je... komplicirano. 356 00:31:53,453 --> 00:31:56,623 - Jeste li ikada čuli za prašinu? - Prašina? 357 00:31:57,457 --> 00:31:59,543 Pretpostavljam da ne misliš stvari koje poliramo. 358 00:31:59,626 --> 00:32:01,044 Mmm-mmm. 359 00:32:02,212 --> 00:32:04,881 - Gdje da počnem? - Jesi li dobro, Lyra? 360 00:32:05,424 --> 00:32:06,883 Samo razmišljam naglas. 361 00:32:06,967 --> 00:32:09,803 Pa, postoje dvije stvari morate znati. 362 00:32:09,970 --> 00:32:13,515 Nestao je dječak iz Cigana, Billy Costa. 363 00:32:14,766 --> 00:32:15,892 Billy Costa? 364 00:32:16,518 --> 00:32:18,603 Sjećam ga se. Tonyjev brat. 365 00:32:18,687 --> 00:32:21,857 Neki ljudi govore tu je čovjek sa svijetlim očima. 366 00:32:21,940 --> 00:32:24,860 Drugi kažu da je to čovjek koji pjeva s demonom lisice. 367 00:32:25,694 --> 00:32:27,070 Moraju biti žderači. 368 00:32:27,821 --> 00:32:30,031 Gobblers? 369 00:32:30,657 --> 00:32:32,993 rekao sam ti, gobblers su mit, Roger. 370 00:32:33,076 --> 00:32:34,327 Oni ne postoje. 371 00:32:34,453 --> 00:32:36,538 Cigani će pronaći Billyja. 372 00:32:38,039 --> 00:32:41,960 Fino. Ali nemojte mi zamjeriti kad stignem reći da sam ti rekao. 373 00:32:43,670 --> 00:32:44,713 Druga stvar. 374 00:32:45,297 --> 00:32:48,133 Tvoj ujak se pakira zračni brod za odlazak. 375 00:32:48,216 --> 00:32:50,010 Ne bez mene, nije! 376 00:32:51,011 --> 00:32:52,220 Lyra! 377 00:32:59,352 --> 00:33:01,271 Ujak! 378 00:33:04,107 --> 00:33:05,775 Ujak! 379 00:33:05,859 --> 00:33:08,904 Što? Što radiš ovdje? imam posla 380 00:33:09,529 --> 00:33:12,282 - Nećeš otići. - Ne mogu ostati. 381 00:33:12,365 --> 00:33:13,992 Magisterij će me do sada pratiti. 382 00:33:14,075 --> 00:33:15,994 Osim toga, dobio sam ono po što sam došao. 383 00:33:17,496 --> 00:33:20,416 Budi dobra djevojka. Probaj i nauči nešto, i vidimo se na povratku. 384 00:33:20,832 --> 00:33:23,376 Molim te, ujače. Tek ste stigli. 385 00:33:23,460 --> 00:33:24,920 - Jedva da smo razgovarali. - Skini se. 386 00:33:25,003 --> 00:33:26,338 Moramo ići. 387 00:33:27,172 --> 00:33:29,508 - Molim te, ujače! - Rampe gore! 388 00:33:29,591 --> 00:33:31,426 žao mi je, 389 00:33:31,510 --> 00:33:34,679 ali jednostavno nemam vremena za tebe upravo sada. 390 00:33:37,807 --> 00:33:38,807 Samo idi. 391 00:33:40,060 --> 00:33:42,729 Odvezi me na sjever. Obećao si da hoćeš. 392 00:33:43,104 --> 00:33:46,066 Povedi me sa sobom. Tada bismo imali puno vremena. 393 00:33:46,316 --> 00:33:48,777 Sjever nije mjesto za dijete. 394 00:33:51,738 --> 00:33:53,657 Je li izgledalo ovako? 395 00:33:53,823 --> 00:33:55,200 Što? 396 00:33:55,408 --> 00:33:58,119 Zračni brod u kojem su umrli moji roditelji. 397 00:34:03,250 --> 00:34:04,584 Ne, bio je manji. 398 00:34:15,011 --> 00:34:17,597 Bolja je nego što mislite! 399 00:34:17,681 --> 00:34:19,724 Ona je posebna! 400 00:34:20,767 --> 00:34:23,061 Svatko je poseban! 401 00:35:11,568 --> 00:35:12,777 Pokaži mi gdje. 402 00:35:14,029 --> 00:35:17,365 Tražili smo ovdje i ovdje. Ništa. 403 00:35:23,288 --> 00:35:24,956 tko je to 404 00:35:34,841 --> 00:35:37,886 - Gospodine faa. - Gdje je ma costa? 405 00:35:37,969 --> 00:35:40,769 Rekli smo joj da pričeka na njezin brod u slučaju da se Billy tamo vrati. 406 00:35:40,805 --> 00:35:42,432 A ostali naši ljudi? 407 00:35:43,558 --> 00:35:45,852 Državna policija nije pokazala interes. 408 00:35:45,935 --> 00:35:47,354 Tu nema iznenađenja. 409 00:35:47,437 --> 00:35:49,105 Dakle, organiziramo vlastite timove. 410 00:35:49,898 --> 00:35:51,274 Imamo grupu koja je otišla na sjever 411 00:35:51,358 --> 00:35:53,902 od Magdalenskog mosta uz chenlvell. Ništa. 412 00:35:53,985 --> 00:35:57,238 Podijelili smo Jerihon, i označio stanicu zračnog broda. 413 00:35:57,322 --> 00:35:58,322 Zahod. 414 00:35:58,948 --> 00:36:01,701 Gobblers će imati izvukao ga je iz Oxforda do sada. 415 00:36:01,785 --> 00:36:03,328 Mislite da su to žderači? 416 00:36:04,245 --> 00:36:06,247 Gobleri nisu uzeli mog brata. 417 00:36:06,498 --> 00:36:08,416 To je samo dječja priča. 418 00:36:08,500 --> 00:36:12,295 Ne, žderači su pravi. 419 00:36:13,505 --> 00:36:17,133 John faa i ja smo posjetili šest različitih egipatskih zajednica, 420 00:36:17,217 --> 00:36:21,179 svi imaju odvedenu djecu, sve na isti način. 421 00:36:22,180 --> 00:36:24,307 Da, ali zašto? Što mogu htjeti s njima? 422 00:36:24,432 --> 00:36:25,850 To ne znamo. 423 00:36:25,934 --> 00:36:30,063 Ne znamo što rade, ali saznat ćemo. 424 00:36:30,397 --> 00:36:33,358 Imamo vijest da uzimaju djeca u London. 425 00:36:33,775 --> 00:36:35,777 Možda je to najbolji način da ih sakrijete. 426 00:36:35,860 --> 00:36:38,571 Ali moramo otići i pokušati. 427 00:36:38,905 --> 00:36:41,491 Čekaj, otići odavde? ne ne 428 00:36:41,574 --> 00:36:43,368 Mama nikad ne bi pristala na to. 429 00:36:43,743 --> 00:36:45,870 Billy je izgubljen. Nije odveden. 430 00:36:45,954 --> 00:36:47,288 Nastavi pretragu. 431 00:36:47,664 --> 00:36:50,083 Pokrijte što veći dio ovog područja kao što možemo danas. 432 00:36:50,166 --> 00:36:51,710 A ako ga ne nađemo ovdje, 433 00:36:52,293 --> 00:36:54,838 otići ćemo u London i pronaći ga tamo. 434 00:37:02,387 --> 00:37:04,139 Gdje si, Billy? 435 00:37:05,640 --> 00:37:09,310 Pa, ako nas neće uzeti, Pronaći ću drugi način da odem na sjever. 436 00:37:09,644 --> 00:37:12,147 Znate da radim ovdje, zar ne? 437 00:37:12,689 --> 00:37:17,277 I prilično si zapeo ovdje, jer smo siročad, i... 438 00:37:17,527 --> 00:37:19,237 Oboje nemamo novca. 439 00:37:19,946 --> 00:37:22,449 ponekad, moraš imati snove. 440 00:37:22,615 --> 00:37:26,244 Idemo na sjever, Roger. Samo znam da jesmo. 441 00:37:26,703 --> 00:37:28,455 Ako ti tako kažeš. 442 00:37:55,398 --> 00:37:57,776 Natjerao ih je u žar. 443 00:37:57,859 --> 00:38:00,403 Bili su gotovo buntovnici dok je završio. 444 00:38:00,487 --> 00:38:02,381 Jeste li sigurni je li ova informacija točna? 445 00:38:02,405 --> 00:38:04,240 Imao sam dobre ljude u sobi. 446 00:38:05,033 --> 00:38:08,411 Dakle, asriel tvrdi sad vidi prašinu. 447 00:38:08,495 --> 00:38:09,871 Nije ono što on može vidjeti. 448 00:38:09,954 --> 00:38:11,831 To je ono što on tvrdi da vidi kroz njega. 449 00:38:14,793 --> 00:38:16,503 Skriveni grad. 450 00:38:18,338 --> 00:38:19,881 Drugi svjetovi. 451 00:38:19,964 --> 00:38:24,052 Majstor jordanskog koledža riskira da on to kaže? 452 00:38:25,178 --> 00:38:27,138 Skolastičko svetište. 453 00:38:27,388 --> 00:38:29,724 Gospodar ne može biti tako naivno da zamišlja 454 00:38:29,808 --> 00:38:33,728 to ga skolastičko svetište štiti od optužbe za herezu. 455 00:38:33,812 --> 00:38:35,456 Asriel jasno nadvladao ga. 456 00:38:35,480 --> 00:38:37,941 Dali su mu ogromna količina novca 457 00:38:38,066 --> 00:38:42,195 putovati na sjever i nastavi sa svojim radom. 458 00:38:54,624 --> 00:38:57,585 Otkrijte sve što možete svim dopuštenim sredstvima. 459 00:38:58,336 --> 00:39:01,798 Ova vrsta hereze je najviša prvenstvo magistra. 460 00:39:01,881 --> 00:39:03,424 Odnijet ću to kardinalu. 461 00:39:04,175 --> 00:39:06,095 - Da, oče. - Moram znati kamo ide, 462 00:39:06,177 --> 00:39:09,848 i što točno namjerava postići. 463 00:39:10,723 --> 00:39:13,059 Učinit ću sve što mogu. 464 00:39:14,352 --> 00:39:15,478 Oh, borealno. 465 00:39:16,229 --> 00:39:18,648 Da, oče? 466 00:39:18,731 --> 00:39:21,109 Ni riječi nijednom od naših zajedničkih prijatelja. 467 00:39:24,445 --> 00:39:25,697 To uključuje i nju. 468 00:39:48,553 --> 00:39:53,141 Benedić, domine, nos et dona tua 469 00:39:53,224 --> 00:39:55,727 quae de iargitate 470 00:39:55,810 --> 00:39:58,229 tua sumus sumpturi 471 00:39:58,313 --> 00:40:00,023 etcconcede 472 00:40:00,106 --> 00:40:02,901 ut illis salubriter 473 00:40:02,984 --> 00:40:05,778 nutribi tibi datum 474 00:40:05,862 --> 00:40:09,908 obseqium prastare valeamus 475 00:40:09,991 --> 00:40:13,703 per christum dominum nostrum. 476 00:40:15,705 --> 00:40:16,998 Amen. 477 00:40:17,498 --> 00:40:19,542 Amen. 478 00:40:28,092 --> 00:40:29,692 Dobro veče, gospođo Coulter. 479 00:40:29,719 --> 00:40:31,179 Dobro veče, majstore. 480 00:40:31,763 --> 00:40:33,473 Lyra, ovo je gospođa Coulter. 481 00:40:33,556 --> 00:40:35,558 Ona bi vas mogla zanimati. 482 00:40:37,852 --> 00:40:39,228 Oh. Zdravo. 483 00:40:39,312 --> 00:40:42,148 Nisam navikao na raskoš ovoga uopće. 484 00:40:43,483 --> 00:40:46,319 Morat ćeš mi reći koji nož i vilicu koristiti. 485 00:40:46,402 --> 00:40:48,529 Ne želim praviti budalu od sebe. 486 00:40:52,241 --> 00:40:54,452 Jeste li žena učenjak? 487 00:40:54,535 --> 00:40:55,787 Činiš se iznenađenim. 488 00:40:55,870 --> 00:40:59,415 Pa, učenjakinje ne oblači se kao ti. 489 00:41:00,166 --> 00:41:03,795 Shvatit ću to kao kompliment. 490 00:41:05,505 --> 00:41:07,215 Ne, ja zapravo nisam učenjak. 491 00:41:07,298 --> 00:41:09,842 Ja sam član koledža Svete Sofije. 492 00:41:09,926 --> 00:41:12,178 Većina mog rada odvija se izvan Oxforda. 493 00:41:12,261 --> 00:41:13,261 Bok, lyra. 494 00:41:14,931 --> 00:41:16,349 Ali nisam zanimljiv. 495 00:41:17,141 --> 00:41:18,267 ti si 496 00:41:19,227 --> 00:41:20,937 Pričaj mi o sebi, Lyra. 497 00:41:21,020 --> 00:41:23,564 Oh, pa, stvarno nemam što reći. 498 00:41:23,648 --> 00:41:25,167 Dakle, izvješćuje da koristite krovove 499 00:41:25,191 --> 00:41:28,361 kao svoju privatnu prometnicu su potpuno lažni, zar ne? 500 00:41:31,698 --> 00:41:33,282 Kako znaš za to? 501 00:41:33,992 --> 00:41:35,952 Ti si prava stvar, zar ne? 502 00:41:36,452 --> 00:41:38,871 iznenađen sam asriel više ne priča o tebi. 503 00:41:39,956 --> 00:41:41,582 - Poznaješ mog ujaka? - Oh, da. 504 00:41:41,666 --> 00:41:44,627 Povremeno se sudaramo na arktičkom institutu. 505 00:41:44,711 --> 00:41:46,379 I ti si istraživač? 506 00:41:46,462 --> 00:41:49,298 To je tako velika riječ. 507 00:41:50,550 --> 00:41:52,218 Ali, da, pretpostavljam da jesam. 508 00:41:52,301 --> 00:41:55,179 Jeste li ikada vidjeli oklopnog medvjeda? 509 00:41:55,263 --> 00:41:58,307 - Ili tatari? - Pa pregovarao sam s medvjedima. 510 00:41:58,391 --> 00:42:00,810 Puno je zamornije nego što zvuči. 511 00:42:00,893 --> 00:42:04,272 Borio sam se s tatarima, a to zapravo može biti vrlo zabavno. 512 00:42:04,355 --> 00:42:06,357 No, zanima li vas ovo stvarno? 513 00:42:06,441 --> 00:42:08,234 sposoban sam biti ponekad dosta dosadno. 514 00:42:08,317 --> 00:42:11,237 Ne, kad je sjever u pitanju, nikad mi ne bi mogao dosaditi. 515 00:42:11,988 --> 00:42:15,533 Pa, moj najdraži trenutak je rano jutro 516 00:42:15,825 --> 00:42:20,371 kad je nebo visoko, a zemlja se čini beskrajnom. 517 00:42:21,330 --> 00:42:25,001 Sve što je pred tobom je svježi, neprekinuti snijeg. 518 00:42:25,960 --> 00:42:27,587 Osjećate se potpuno sami. 519 00:42:29,964 --> 00:42:34,052 I osjećate se krajnje veličanstveno. 520 00:42:34,802 --> 00:42:36,471 Želim se osjećati tako. 521 00:42:40,683 --> 00:42:42,060 Sjedni, Lyra. 522 00:42:46,481 --> 00:42:48,357 Lyra, znaš li zašto sam ovdje? 523 00:42:48,900 --> 00:42:52,111 Pitao je majstor ako mogu pronaći mjesto za tebe. 524 00:42:52,570 --> 00:42:55,490 I prirodno, Prvo sam te htio upoznati. 525 00:42:56,574 --> 00:42:59,118 I sad kad sam te upoznao, sviđaš mi se, 526 00:42:59,202 --> 00:43:04,248 i želim ti ponuditi mjesto mog pomoćnika. 527 00:43:04,332 --> 00:43:08,753 Sada ćeš morati brzo učiti, i neću podnijeti zabušavanje, 528 00:43:09,670 --> 00:43:12,465 ali mislim da s tvojim entuzijazmom i moje znanje i iskustvo, 529 00:43:12,548 --> 00:43:14,425 mogli bismo biti pravi tim. 530 00:43:14,509 --> 00:43:17,678 - Išli bismo na sjever? - Pa, prvo ćemo u London. 531 00:43:18,012 --> 00:43:21,390 I morali biste biti spreman otići sutra. 532 00:43:22,350 --> 00:43:24,644 Imam rezerviran cepelin za nas oboje. 533 00:43:26,896 --> 00:43:29,107 Moj prijatelj Roger, može li i on doći? 534 00:43:29,607 --> 00:43:33,402 On nije neki istraživač, ali zna kuhati i čistiti, i... 535 00:43:33,486 --> 00:43:35,126 Dječak u blagovaonici? 536 00:43:35,446 --> 00:43:37,824 Ali imam sve kućno osoblje što mi treba, lyra. 537 00:43:37,907 --> 00:43:39,158 On vas neće iznevjeriti. 538 00:43:39,242 --> 00:43:40,785 trebam ga. 539 00:43:40,868 --> 00:43:44,330 On je moj najbolji prijatelj. Moj jedini prijatelj. 540 00:43:44,580 --> 00:43:46,374 Molim te, on je siroče kao i ja, 541 00:43:46,457 --> 00:43:49,710 i napuštanje koledža Jordan bila bi nam najuzbudljivija stvar. 542 00:43:50,253 --> 00:43:51,963 Fino. Može doći. 543 00:43:52,046 --> 00:43:53,798 Oh. 544 00:44:04,851 --> 00:44:07,436 Lyra, stani i razmisli prije nego što mu kažeš. 545 00:44:07,520 --> 00:44:09,355 Postoji mogućnost da ne želi ići. 546 00:44:09,438 --> 00:44:11,190 Jordanov fakultet je sve što zna. 547 00:44:11,274 --> 00:44:12,692 To je sve što i ja znam. 548 00:44:12,775 --> 00:44:15,570 Uvijek smo išli napustiti koledž Jordan, pan. 549 00:44:15,653 --> 00:44:16,737 Roger nije poput tebe. 550 00:44:16,821 --> 00:44:18,421 Objasnit ćemo mu to sutra. 551 00:44:18,614 --> 00:44:20,908 Čak će i on znati ne smije propustiti ovu priliku. 552 00:44:21,159 --> 00:44:22,451 Ne možemo. 553 00:45:10,791 --> 00:45:12,084 Moj Billy. 554 00:45:12,668 --> 00:45:15,546 - Moj Billy. - Mama, sve je u redu. 555 00:45:17,840 --> 00:45:19,550 Sve je u redu. 556 00:45:27,725 --> 00:45:30,519 Je li sigurno... mogu li? 557 00:45:31,312 --> 00:45:32,480 Knjižničarka? 558 00:45:33,564 --> 00:45:35,858 Koga ste očekivali u ovo doba? 559 00:45:35,942 --> 00:45:37,818 Roger s mojim doručkom. 560 00:45:37,985 --> 00:45:39,654 Što radiš ovdje? 561 00:45:39,737 --> 00:45:41,447 Potreban si. 562 00:45:41,530 --> 00:45:43,866 Nego hitno, kako to biva. 563 00:45:43,950 --> 00:45:46,285 Brzo, Lyra. Obuci se. 564 00:45:49,038 --> 00:45:50,915 Ah. Dobra djevojka. 565 00:45:50,998 --> 00:45:52,917 Dođi brzo. Nismo dugo. 566 00:45:53,000 --> 00:45:55,544 Ostavljam Jordan da živim s gospođom Coulter i Rogerom, 567 00:45:55,628 --> 00:45:57,797 - i nitko... - I nitko te ne sprječava. 568 00:45:57,880 --> 00:45:59,715 Znaš za to? 569 00:45:59,799 --> 00:46:02,009 Gospođa Coulter je razgovarala sa mnom. Da. 570 00:46:02,301 --> 00:46:04,345 Sve sam sam dogovorio. 571 00:46:04,720 --> 00:46:08,349 Dio tvog života koji pripada u Jordan koledž se bliži kraju. 572 00:46:08,432 --> 00:46:09,725 Sada molim vas sjednite. 573 00:46:12,937 --> 00:46:14,897 Dakle, zašto sam onda ovdje? 574 00:46:15,690 --> 00:46:19,026 Lyra, jednom sam obećao učiniti sve što sam mogao 575 00:46:19,110 --> 00:46:21,362 da te zaštiti od bilo koga tko bi ti mogao nauditi. 576 00:46:21,445 --> 00:46:23,823 Zaštititi me? Od čega? 577 00:46:25,658 --> 00:46:27,243 I što si stariji, 578 00:46:27,827 --> 00:46:30,913 što sam više osjećao važnost tog obećanja. 579 00:46:31,038 --> 00:46:32,748 Kome si obećao? 580 00:46:33,874 --> 00:46:40,464 Mislim da će gospođa Coulter poslužiti najbolje od tebe, ali ne mogu biti siguran. 581 00:46:41,632 --> 00:46:43,092 Dakle, dat ću ti nešto. 582 00:46:44,176 --> 00:46:48,848 I trebaš mi obećanje da ćete to držati privatnim. 583 00:46:53,894 --> 00:46:57,189 Ovo je bitno, Lyra. Trebamo tvoju riječ. 584 00:47:04,280 --> 00:47:05,823 Što je to? 585 00:47:07,908 --> 00:47:09,577 To je aletiometar, 586 00:47:10,411 --> 00:47:12,413 jedan od samo šest koji su ikada napravljeni. 587 00:47:16,083 --> 00:47:17,585 prelijepo je 588 00:47:17,960 --> 00:47:20,838 Lord Asriel osobno donio na ovaj koledž, 589 00:47:21,339 --> 00:47:23,215 kad si bio samo beba. 590 00:47:28,929 --> 00:47:30,139 To je izvanredno. 591 00:47:31,098 --> 00:47:32,600 Što radi? 592 00:47:33,142 --> 00:47:34,685 To vam govori istinu. 593 00:47:36,354 --> 00:47:37,271 Kako? 594 00:47:37,355 --> 00:47:40,524 To, pan i ti morat ćete naučiti sami. 595 00:47:42,151 --> 00:47:46,447 Ali, molim vas, znajte da je to protuzakonito osim ako to ne odobri učiteljstvo. 596 00:47:46,530 --> 00:47:49,575 - Dakle, tajnovitost je... - Ne, ne. Ne želim tajne. 597 00:47:50,076 --> 00:47:52,620 To je mojeg ujaka. Ionako ne bi želio da ga imam. 598 00:47:52,703 --> 00:47:54,038 Lyra, pogledaj me. 599 00:47:54,747 --> 00:47:57,208 Moćnici ovoga svijeta su vrlo jaki. 600 00:47:57,291 --> 00:48:00,461 Muškarce i žene pokreću plime i oseke mnogo žešći nego što možete zamisliti. 601 00:48:00,544 --> 00:48:05,216 Ovo će vam, nadamo se, pružiti uz neku zaštitu. 602 00:48:08,010 --> 00:48:09,220 Samo dobro, Lyra. 603 00:48:14,100 --> 00:48:15,267 Zbogom, lyra. 604 00:48:17,478 --> 00:48:18,478 i... 605 00:48:20,022 --> 00:48:21,857 Držite se vlastitog savjeta. 606 00:48:22,525 --> 00:48:25,861 Nikome ni riječi. Čak ni gospođa Coulter. 607 00:48:28,656 --> 00:48:30,699 Moramo reći Rogeru idemo u London. 608 00:48:42,503 --> 00:48:44,964 - Tražim Rogera. - I ja sam. 609 00:48:45,047 --> 00:48:46,841 Nije se pojavio za smjenu doručka. 610 00:48:49,552 --> 00:48:50,845 Roger? 611 00:48:52,513 --> 00:48:55,409 - Gospođo Woodbridge, jeste li vidjeli Rogera? - Ne, nisam. 612 00:48:55,433 --> 00:48:56,892 Netko od vas? 613 00:48:56,976 --> 00:48:59,437 - Nisam ga vidio. - Nikada ga nisam vidio. 614 00:49:01,730 --> 00:49:04,066 - G. Cousins, jeste li vidjeli Rogera? - Ne. 615 00:49:04,191 --> 00:49:05,401 Roger? 616 00:49:07,945 --> 00:49:10,072 - Eric, jesi li vidio Rogera? - Ne. 617 00:49:13,576 --> 00:49:15,244 Roger! 618 00:49:21,667 --> 00:49:23,711 Ovo je posljednje mjesto gdje bi bio. 619 00:49:23,794 --> 00:49:25,337 Nema se gdje drugdje tražiti. 620 00:49:25,838 --> 00:49:28,215 Roger! 621 00:49:36,599 --> 00:49:38,309 Jeste li ovdje dolje? 622 00:49:38,642 --> 00:49:40,842 Ne misliš gobblers su ga uhvatili, a ti? 623 00:50:10,716 --> 00:50:12,051 Spremate čamce? 624 00:50:12,885 --> 00:50:15,471 Razmišljaš o odlasku, farder coram? Moj sin je još uvijek vani. 625 00:50:15,554 --> 00:50:16,994 Farder coram nije učinio ništa. 626 00:50:17,806 --> 00:50:19,600 Prekidam potragu. 627 00:50:25,272 --> 00:50:27,024 Ti si možda zapadni kralj, 628 00:50:27,733 --> 00:50:29,235 ali moj sin vrijedi više od... 629 00:50:29,318 --> 00:50:31,362 Djeca ih zovu žderači. 630 00:50:31,445 --> 00:50:33,322 Ništa ne govori da je s njima. 631 00:50:33,405 --> 00:50:35,407 Ništa ne govori da uopće postoje. 632 00:50:36,158 --> 00:50:39,703 Billy je dobar dečko. on je jak. 633 00:50:39,912 --> 00:50:42,915 Jer si bio dobar i snažna mu majka, Maggie. 634 00:50:43,123 --> 00:50:45,960 I kad bi mogao, našao bi put do nas. 635 00:50:46,377 --> 00:50:47,753 Ali nije. 636 00:50:48,087 --> 00:50:51,423 Samo je... izgubio put. 637 00:50:52,258 --> 00:50:54,051 I treba nas da ga pronađemo. 638 00:50:54,134 --> 00:50:57,513 Do sada su nam odveli 16 djece, i taj broj stalno raste. 639 00:50:57,930 --> 00:50:59,741 Tražeći ga ovdje, kad znamo da je izgubljen 640 00:50:59,765 --> 00:51:01,433 je glupost, i ti to znaš. 641 00:51:02,101 --> 00:51:03,561 Idemo u London. 642 00:51:03,644 --> 00:51:07,356 Borit ćemo se protiv tih žderača i vratimo našu djecu. 643 00:51:15,406 --> 00:51:16,949 hajde 644 00:51:19,410 --> 00:51:22,288 Dobro. Poranio si. Volim rano. 645 00:51:25,124 --> 00:51:26,804 Moj prijatelj, Roger, nestao je. 646 00:51:26,834 --> 00:51:28,127 Ne mogu ga nigdje pronaći. 647 00:51:29,086 --> 00:51:31,005 Ovo nije kao on. Nešto se dogodilo. 648 00:51:31,088 --> 00:51:34,675 kako to misliš Činiš se zabrinuto, Lyra. reci mi 649 00:51:36,594 --> 00:51:38,012 Znam da su žderači samo 650 00:51:38,095 --> 00:51:39,638 dječje priče, ali... 651 00:51:40,973 --> 00:51:42,600 Ne ovdje, Lyra. 652 00:51:43,183 --> 00:51:46,145 Ali jedan od gipatskih djeca, Billy costa, 653 00:51:46,228 --> 00:51:47,563 nestao je. 654 00:51:48,147 --> 00:51:50,566 Ipak, kažu da su to žderači. 655 00:51:50,899 --> 00:51:55,070 Pa, u noćnoj mori svakog djeteta, postoji dio istine, lyra. 656 00:51:55,154 --> 00:51:56,447 ti kažeš... 657 00:51:57,323 --> 00:52:00,034 Gobblers bi mogli biti stvarni? Mogli bi imati Rogera? 658 00:52:00,242 --> 00:52:02,369 - Bio je u pravu? - Moguće je. 659 00:52:03,329 --> 00:52:05,831 - Onda bismo trebali nazvati državnu policiju. - Ne, ne, ne. 660 00:52:06,248 --> 00:52:07,875 Neće biti od nikakve koristi. 661 00:52:08,417 --> 00:52:10,502 Državnu policiju ne bi bilo briga o kuhinjskom dječaku. 662 00:52:10,586 --> 00:52:12,504 Bit će već miljama daleko. 663 00:52:13,756 --> 00:52:15,799 Lyra, slušaj me. 664 00:52:18,427 --> 00:52:20,846 - Je li ti stalo do ovog dječaka? - da 665 00:52:21,597 --> 00:52:23,682 - Stalo mu je do tebe? - da 666 00:52:24,350 --> 00:52:25,601 Pravo. 667 00:52:25,684 --> 00:52:27,978 Onda ćemo morati uzeti stvar u naše ruke. 668 00:52:29,688 --> 00:52:32,316 Sada će žderači imati odveo u London. 669 00:52:32,399 --> 00:52:34,735 Postavit ću tragove čim stignemo. 670 00:52:34,818 --> 00:52:37,488 - Gobblers su u Londonu? - Naravno da su u Londonu. 671 00:52:38,030 --> 00:52:39,657 Oxford je premali. 672 00:52:40,616 --> 00:52:43,369 U Londonu djeca mogu samo... 673 00:52:44,244 --> 00:52:45,329 nestati. 674 00:52:46,455 --> 00:52:50,709 U Oxfordu se nema gdje sakriti. U Londonu ima posvuda. 675 00:52:50,793 --> 00:52:53,504 - I pomoći ćeš mu pronaći? - Lyra, pogledaj me. 676 00:52:53,587 --> 00:52:56,507 Neću samo pomoći, neću samo pokušati, 677 00:52:56,590 --> 00:52:58,467 Uspjet ću. 678 00:53:01,387 --> 00:53:02,846 Vaša prtljaga, gospođo. 679 00:53:02,930 --> 00:53:05,224 Pravo. Ja sam na zračnom brodu u 8:00. 680 00:53:05,307 --> 00:53:06,892 Očekujem te vidjeti tamo. 681 00:53:08,644 --> 00:53:11,438 Za tvoje i za Rogerovo dobro. 682 00:53:11,689 --> 00:53:15,109 Lyra, dar koji ti je gospodar dao. 683 00:53:18,570 --> 00:53:20,406 Što je rekao da ovo radi? 684 00:53:20,489 --> 00:53:21,532 Reći istinu. 685 00:53:24,243 --> 00:53:27,037 Reci mi gdje je Roger. 686 00:53:31,875 --> 00:53:33,335 hajde 687 00:53:34,211 --> 00:53:36,130 Reci mi gdje mogu pronaći Rogera. 688 00:53:36,463 --> 00:53:38,215 Cepelin se sprema poletjeti. 689 00:53:38,298 --> 00:53:39,651 Ako idemo, moramo ići sada. 690 00:53:39,675 --> 00:53:42,010 Reci mi imaju li gobblers Rogera. 691 00:53:45,055 --> 00:53:47,599 Ako ga žderači imaju, 692 00:53:49,143 --> 00:53:53,105 ona je nasa... Najbolja šansa da ga vratiš. 693 00:53:55,232 --> 00:53:56,734 Zar ne? 694 00:53:56,984 --> 00:53:58,527 Čekati! 695 00:54:19,590 --> 00:54:22,050 Lyra, tako mi je drago odlučio si mi se pridružiti. 696 00:54:22,259 --> 00:54:24,011 Ovdje. dođi Sjednite. 697 00:54:26,638 --> 00:54:29,141 Mislim da je to najbolja odluka za nas oboje. 698 00:54:31,477 --> 00:54:33,437 Pa, odakle da počnemo tražiš Rogera? 699 00:54:33,687 --> 00:54:37,608 Lyra, zračni brodovi nisu sigurna mjesta za razgovor. 700 00:54:37,691 --> 00:54:39,169 Ali moramo početi razmišljam gdje da... 701 00:54:39,193 --> 00:54:40,486 Sada smo zajedno. 702 00:54:41,028 --> 00:54:43,614 Imat ćemo dovoljno vremena da razgovaramo o čemu god želite. 703 00:54:44,782 --> 00:54:47,326 Malo tišine sada bi bilo najbolje. 704 00:55:11,266 --> 00:55:14,728 Cigićani, i oni odlaze. 705 00:55:36,291 --> 00:55:37,751 Pusti me van!