1 00:00:12,547 --> 00:00:16,049 Coelhinho... ...Eu quero isso na câmera. 2 00:00:16,818 --> 00:00:18,853 Eu tenho algo importante para dizer. 3 00:00:21,088 --> 00:00:23,825 Tudo bem, pai. Estou gravando. 4 00:00:23,858 --> 00:00:26,961 Há um segredo Eu guardo há dez anos, 5 00:00:27,494 --> 00:00:30,130 e eu preciso para tirar isso do meu peito. 6 00:00:30,163 --> 00:00:31,498 Pai. 7 00:00:31,533 --> 00:00:33,001 Deixe-me dizer isso, filho. 8 00:00:34,002 --> 00:00:36,169 Já é hora da verdade ser revelada. 9 00:00:37,304 --> 00:00:38,338 Ação de Graças. 10 00:00:39,139 --> 00:00:40,307 Há dez anos. 11 00:00:41,408 --> 00:00:42,844 Fui eu. 12 00:00:44,478 --> 00:00:45,880 Eu matei Barry. 13 00:00:45,914 --> 00:00:47,782 Vovô. Não. 14 00:00:47,815 --> 00:00:49,817 Quando todos vocês estavam na cama, 15 00:00:49,851 --> 00:00:53,521 Esperei por Barry no topo das escadas do porão, 16 00:00:53,555 --> 00:00:56,423 e eu o empurrei para a morte. 17 00:00:56,991 --> 00:01:00,662 E então, movi seu corpo na sauna, 18 00:01:00,695 --> 00:01:04,532 esperando que tudo isso ser considerado um acidente. 19 00:01:04,566 --> 00:01:05,833 Isso não é verdade, querido. 20 00:01:05,867 --> 00:01:09,037 É verdade. E é hora de eu admitir. 21 00:01:25,753 --> 00:01:27,989 Morgan Gillory, polícia de Los Angeles. 22 00:01:29,189 --> 00:01:31,358 Congelar. Morgan Gillory, Crimes Graves. 23 00:01:32,125 --> 00:01:33,628 Funcionou. Você está congelado. 24 00:01:34,361 --> 00:01:36,864 Dê-me isso. Onde você conseguiu isso? 25 00:01:36,898 --> 00:01:38,365 Finalização de compra na Dollar Store. 26 00:01:38,398 --> 00:01:40,602 Acontece que qualquer um pode ser policial se você esperar na fila o tempo suficiente. 27 00:01:40,635 --> 00:01:41,869 Chloé não resistiu. 28 00:01:41,903 --> 00:01:43,337 Deveria haver uma lei contra essas coisas. 29 00:01:43,370 --> 00:01:45,439 Isso é o que eu estava prestes a dizer. É um ultraje absoluto. 30 00:01:46,874 --> 00:01:49,911 Por que Jon está aqui com Melon? Ele nunca vem a este andar. 31 00:01:49,944 --> 00:01:51,244 Eu não faço ideia. 32 00:01:51,278 --> 00:01:52,747 Topo de de manhã para você, Selena. 33 00:01:52,780 --> 00:01:55,516 Melão, Detetive Jon. O que posso fazer por vocês, senhores? 34 00:01:55,550 --> 00:01:56,918 Comemore conosco. 35 00:01:56,951 --> 00:01:58,686 Fechamos um caso arquivado esta manhã. 36 00:01:58,720 --> 00:02:00,120 - Qual deles? - Temos uma confissão 37 00:02:00,153 --> 00:02:01,254 sobre o assassinato de Bucket Lane. 38 00:02:02,557 --> 00:02:03,992 Quem confessou? 39 00:02:04,025 --> 00:02:05,627 O cara Capitão e eu pensamos que sim. 40 00:02:05,660 --> 00:02:08,362 O velho confessou em seu leito de morte. 41 00:02:08,395 --> 00:02:10,163 Ele trouxe champanhe. 42 00:02:10,197 --> 00:02:11,833 Talvez o tenente sendo promovido. 43 00:02:11,866 --> 00:02:14,267 Hum-mmm. Melão não iria vá junto para isso. 44 00:02:14,301 --> 00:02:15,570 Esta é uma grande vitória. 45 00:02:15,603 --> 00:02:17,404 Alguns detetives nunca pegam sua baleia branca. 46 00:02:17,437 --> 00:02:20,508 Ele está certo. Aproveite o seu champanhe. 47 00:02:32,419 --> 00:02:33,855 Quem tem o bom uísque? 48 00:02:34,454 --> 00:02:36,223 Morgan Gillory, Patrulha de Bebidas. 49 00:02:36,256 --> 00:02:38,660 -Como você conseguiu isso de volta? -Eles vêm em dois pacotes. 50 00:02:38,693 --> 00:02:40,061 Tenente, o que foi isso? 51 00:02:40,094 --> 00:02:41,562 O assassinato de Bucket Lane. 52 00:02:41,596 --> 00:02:43,865 George Donovan confessou em seu leito de morte. 53 00:02:44,532 --> 00:02:45,667 Uma década depois? 54 00:02:46,333 --> 00:02:47,835 Assassinato em Bucket Lane. 55 00:02:47,869 --> 00:02:49,971 Parece familiar, mas os detalhes são confusos. 56 00:02:50,004 --> 00:02:52,140 Morgan Gillory está confuso nos detalhes? 57 00:02:52,172 --> 00:02:55,109 Foi notícia durante meses. Você estava morando debaixo de uma pedra em 2014? 58 00:02:55,143 --> 00:02:57,812 Desculpe. Desculpe. 59 00:02:58,345 --> 00:02:59,847 Uau, opa. 60 00:02:59,881 --> 00:03:01,549 eu teria matado para uma rocha viver sob. 61 00:03:02,517 --> 00:03:05,620 Foi assassinato em uma mansão? Ou algo sobre uma sauna? 62 00:03:05,653 --> 00:03:07,155 Melon e eu estávamos detetives juniores. 63 00:03:07,187 --> 00:03:08,723 Ele gostava de George por isso. 64 00:03:08,756 --> 00:03:11,491 Eu tinha reservas. George venceu o caso. 65 00:03:11,526 --> 00:03:12,794 Mas ele confessa agora? 66 00:03:12,827 --> 00:03:14,394 Agora eu preciso saber toda a história. 67 00:03:16,030 --> 00:03:17,165 Me siga. 68 00:03:17,197 --> 00:03:19,834 Dia após o Dia de Ação de Graças de 2014, 69 00:03:19,867 --> 00:03:22,036 Marido de Heather Donovan, Barry Johnson, 70 00:03:22,670 --> 00:03:24,539 foi assassinado na casa da família. 71 00:03:24,572 --> 00:03:26,941 A governanta o encontrou na sauna, 72 00:03:26,974 --> 00:03:29,010 cozido lentamente como o churrasco do Texas. 73 00:03:30,745 --> 00:03:33,181 A família assumiu que Barry adormeceu 74 00:03:33,213 --> 00:03:34,749 durante seu shvitz noturno. 75 00:03:34,782 --> 00:03:37,952 Mas a autópsia revelou causa da morte ser um pescoço quebrado. 76 00:03:37,985 --> 00:03:39,954 Ele estava morto antes de entrar na sauna. 77 00:03:39,987 --> 00:03:42,322 Sim, a teoria era o assassino empurrou Barry escada abaixo, 78 00:03:42,355 --> 00:03:43,691 quebrando o pescoço, 79 00:03:43,725 --> 00:03:45,225 então colocou ele na sauna para encobrir o crime. 80 00:03:45,258 --> 00:03:47,695 Esperando que fosse descartado como um homem embriagado desmaiando 81 00:03:47,729 --> 00:03:48,796 e desidratando lá. 82 00:03:48,830 --> 00:03:50,164 Lenore, esposa de George, disse 83 00:03:50,198 --> 00:03:52,767 ela viu Barry indo para o porão em seu roupão 84 00:03:52,800 --> 00:03:54,001 pouco depois da meia-noite. 85 00:03:54,035 --> 00:03:55,536 Essa é a última vez alguém o viu vivo. 86 00:03:55,570 --> 00:03:58,606 Todo mundo está na cama e reivindicou não ter ouvido nada, 87 00:03:58,639 --> 00:04:01,509 mas uma gota do sangue de Barry foi encontrado em uma das camisas de George 88 00:04:01,542 --> 00:04:03,111 enfiado no cesto de roupa suja. 89 00:04:03,144 --> 00:04:06,080 Foi por isso que ele acabou na cadeira do réu. 90 00:04:06,114 --> 00:04:08,783 Eu pensei que era um caso fraco, mas o promotor concordou. 91 00:04:08,816 --> 00:04:10,718 Em última análise, não havia o suficiente para condenar 92 00:04:10,752 --> 00:04:12,285 por causa do traficante de cocaína. 93 00:04:12,854 --> 00:04:14,088 Tem um traficante de cocaína também? 94 00:04:14,122 --> 00:04:15,690 Billy Ross. 95 00:04:15,723 --> 00:04:19,026 Ele está morto agora. Ele foi puxado acabou por passar um sinal de pare 96 00:04:19,060 --> 00:04:21,495 pouco depois da meia-noite em seu ouro 442, 97 00:04:21,529 --> 00:04:22,997 cinco quarteirões do assassinato. 98 00:04:23,030 --> 00:04:24,632 E Barry tinha cocaína em seu sistema. 99 00:04:24,665 --> 00:04:27,535 A defesa apresentada esta teoria rebuscada 100 00:04:27,568 --> 00:04:29,070 aquele Billy Ross invadiu a casa, 101 00:04:29,103 --> 00:04:31,038 matou Barry depois que um negócio de drogas deu errado 102 00:04:31,072 --> 00:04:32,673 quando nunca encontramos nenhuma prova 103 00:04:32,707 --> 00:04:35,009 que Billy Ross sempre foi mesmo em casa. 104 00:04:35,042 --> 00:04:38,179 George escapou, mas Melon sempre acreditava que ele era o assassino. 105 00:04:38,212 --> 00:04:39,312 Por que você não fez isso? 106 00:04:41,314 --> 00:04:43,217 Instinto. Simplesmente não combinava. 107 00:04:43,251 --> 00:04:44,585 George era querido. 108 00:04:44,619 --> 00:04:46,988 Ele nunca teve qualquer histórico de violência. 109 00:04:47,021 --> 00:04:48,556 Ele era um filantropo. 110 00:04:48,589 --> 00:04:50,858 Ele era um figurão na câmara de comércio. 111 00:04:50,892 --> 00:04:54,095 Ele liderou tudo iniciativa de habitação a preços acessíveis. 112 00:04:54,128 --> 00:04:55,495 Então ele não parecia como um assassino. 113 00:04:55,530 --> 00:04:56,731 Isso fazia parte. 114 00:04:56,764 --> 00:04:58,666 eu também não comprei que um homem de 70 e poucos anos 115 00:04:58,699 --> 00:05:01,035 com uma prótese de quadril poderia leve Barry para a sauna. 116 00:05:01,068 --> 00:05:02,703 Bem, Barry estava um garotinho, no entanto. 117 00:05:02,737 --> 00:05:03,604 Ainda. 118 00:05:04,337 --> 00:05:05,640 Então, o que seu instinto diz agora? 119 00:05:09,243 --> 00:05:12,445 As consequências do crime foi brutal com os Donovans. 120 00:05:12,479 --> 00:05:14,447 Eles costumavam ser a família mais respeitada 121 00:05:14,481 --> 00:05:16,551 em Beverly Hills por seus laços com a política 122 00:05:16,584 --> 00:05:19,386 e uma instituição de caridade para uso doméstico vítimas de violência em seu nome. 123 00:05:19,419 --> 00:05:21,289 E de repente durante a noite, 124 00:05:21,321 --> 00:05:24,158 metade da América acredita que um um deles tem que ser um assassino. 125 00:05:24,826 --> 00:05:27,094 Agora George confessa ao crime? 126 00:05:27,128 --> 00:05:29,063 Eu acho que ele fez isso para limpar sua família. 127 00:05:29,096 --> 00:05:31,265 Ele queria que eles fossem capazes para levar uma vida normal. 128 00:05:31,299 --> 00:05:32,733 Quem você acha que fez isso? 129 00:05:35,435 --> 00:05:36,871 Não sei. 130 00:05:38,172 --> 00:05:40,708 Obrigado por se juntar a mim nesta viagem pela estrada da memória. 131 00:05:42,944 --> 00:05:44,245 Sim. 132 00:05:46,446 --> 00:05:48,448 Claro que você não me quer para rastrear aquele uísque? 133 00:05:48,481 --> 00:05:51,552 Não. Mas há algo você pode fazer por mim. 134 00:05:53,120 --> 00:05:56,423 Todo policial tem aquele caso que eles não conseguem sair da cabeça, 135 00:05:56,456 --> 00:05:57,625 e este é meu. 136 00:05:58,826 --> 00:06:01,128 Me arrependo de não ter seguido meu instinto há dez anos. 137 00:06:01,162 --> 00:06:02,530 Por que você não fez isso? 138 00:06:02,563 --> 00:06:04,799 Eu deixei Melon me convencer de aprofundar meu palpite. 139 00:06:04,832 --> 00:06:07,501 Eu senti como Eu tive que seguir a linha, 140 00:06:07,535 --> 00:06:09,837 seja um dos meninos pelo bem da minha carreira. 141 00:06:11,739 --> 00:06:14,041 estou envergonhado Eu deixei isso acontecer. 142 00:06:20,982 --> 00:06:23,017 Mente vendo se há algo que perdemos? 143 00:06:26,587 --> 00:06:27,588 Pronto, chefe. 144 00:07:17,972 --> 00:07:19,974 Como eles mantêm seu backsplash é tão limpo? 145 00:07:33,486 --> 00:07:36,123 Oh. Ah, sim. Não, não. Não, não. 146 00:08:04,185 --> 00:08:05,686 Sim. 147 00:08:09,323 --> 00:08:10,524 Tenente, 148 00:08:11,592 --> 00:08:12,660 você estava certo. 149 00:08:14,795 --> 00:08:18,632 George Donovan não pressionou seu genro desceu as escadas. 150 00:08:19,367 --> 00:08:21,502 Na verdade, ninguém o fez. 151 00:08:29,443 --> 00:08:33,114 Em primeiro lugar, Barry não era morto nas escadas do porão. 152 00:08:33,147 --> 00:08:36,317 Barry foi morto no banheiro comum no andar de cima. 153 00:08:36,350 --> 00:08:37,651 E daí? 154 00:08:37,685 --> 00:08:39,120 O assassino carregava O cadáver de Barry 155 00:08:39,153 --> 00:08:40,221 até a sauna? 156 00:08:40,254 --> 00:08:41,555 Não exatamente. 157 00:08:42,023 --> 00:08:44,091 Deixe-me levá-lo de volta para a mansão Donovan 158 00:08:44,125 --> 00:08:45,192 na noite do assassinato. 159 00:08:46,193 --> 00:08:48,963 Encontramos o assassino descendo o corredor do andar de cima. 160 00:08:48,996 --> 00:08:50,531 Ele ou ela passa pelo banheiro 161 00:08:50,564 --> 00:08:52,833 e ouve Barry tomando banho dentro. 162 00:08:52,867 --> 00:08:53,968 Tomar banho não estava no arquivo. 163 00:08:54,635 --> 00:08:56,570 Você... você vai interromper o tempo todo? 164 00:08:56,604 --> 00:08:58,105 -Eu acabei de ir. -Meu erro. 165 00:08:58,806 --> 00:09:01,575 O assassino encontra Barry vulnerável no chuveiro. 166 00:09:02,043 --> 00:09:03,744 Ele ou ela olha em volta... 167 00:09:06,714 --> 00:09:08,349 e vê um secador de cabelo e pensa, 168 00:09:08,382 --> 00:09:11,752 "Você sabe o que pode passar por um ataque cardíaco em uma autópsia?" 169 00:09:12,787 --> 00:09:13,954 Uma eletrocussão. 170 00:09:17,024 --> 00:09:18,492 Então é isso para Barry. 171 00:09:18,527 --> 00:09:21,295 Mas... agora a tomada elétrica está pegando fogo. 172 00:09:23,831 --> 00:09:25,900 Então os assassinos enlouquecem fora porque, você sabe, chamas. 173 00:09:28,803 --> 00:09:32,239 Mas principalmente porque agora há evidências de um assassinato. 174 00:09:32,273 --> 00:09:34,875 Então, o papel de parede coberto o painel frontal está queimado. 175 00:09:34,909 --> 00:09:37,878 E isso não é bom, mas é um problema para depois porque... 176 00:09:38,579 --> 00:09:40,247 Primeiro, é hora para mover o corpo. 177 00:09:40,281 --> 00:09:42,551 Agora lembre-se, o cara pesava apenas cerca de 150 libras. 178 00:09:42,583 --> 00:09:43,684 Então... 179 00:09:44,885 --> 00:09:46,220 ele desce pela rampa da lavanderia. 180 00:09:46,253 --> 00:09:48,756 - A rampa de lavanderia? - Hum-hmm. 181 00:09:49,356 --> 00:09:50,724 Foi assim que ele desceu para o porão? 182 00:09:50,758 --> 00:09:52,226 Com certeza é. 183 00:09:53,961 --> 00:09:55,729 Foi também como ele quebrou o pescoço. 184 00:09:55,763 --> 00:09:58,766 E é assim que o sangue de Barry acabou na camisa de George. 185 00:09:59,600 --> 00:10:00,901 E então o que? 186 00:10:00,935 --> 00:10:04,305 Então o assassino rola O corpo de Barry para a sauna. 187 00:10:07,741 --> 00:10:09,176 Ele cuidadosamente o apoia, 188 00:10:09,743 --> 00:10:11,812 coloca uma garrafa de vinho vazia ao lado dele... 189 00:10:14,549 --> 00:10:15,783 e o cozinha com perfeição. 190 00:10:15,816 --> 00:10:19,887 E isso é como Barry Johnson conheceu seu criador. 191 00:10:22,923 --> 00:10:24,758 Entendo. Você ainda está processando. 192 00:10:24,792 --> 00:10:26,127 Tudo bem. É tudo muito emocionante. 193 00:10:26,160 --> 00:10:27,661 Deixe-me mostrar algumas evidências. 194 00:10:28,262 --> 00:10:31,765 Cada centímetro desta casa foi fotografado. 195 00:10:31,799 --> 00:10:33,834 Lembre-se que queimado placa de parede de que eu estava falando? 196 00:10:34,468 --> 00:10:35,570 Bem ali. 197 00:10:36,571 --> 00:10:38,272 Sim, mas não está queimado. 198 00:10:38,305 --> 00:10:39,541 Mas é claro. 199 00:10:39,574 --> 00:10:41,610 Todos os outros pontos de venda estão cobertos de papel de parede. 200 00:10:41,642 --> 00:10:43,545 Ali, ali e ali. 201 00:10:43,578 --> 00:10:46,347 Isso significa que o assassino troquei a placa de papel de parede 202 00:10:46,380 --> 00:10:48,716 com o simples para esconder as marcas de queimadura. 203 00:10:48,749 --> 00:10:50,585 Eu garanto a você, há escaldante embaixo daquela placa de parede. 204 00:10:50,619 --> 00:10:53,387 - Só há um problema. - Ah, só um? 205 00:10:53,420 --> 00:10:56,223 As pessoas não são eletrocutadas mais por secadores de cabelo. 206 00:10:56,257 --> 00:10:58,292 -Existem recursos de segurança agora. -Isso é verdade. 207 00:10:58,325 --> 00:11:01,630 Em 1990, o Produto de Consumo Comissão de Segurança 208 00:11:01,662 --> 00:11:04,298 fabricação emitida requisitos para secadores de cabelo, 209 00:11:04,331 --> 00:11:06,233 incluindo salvaguardas contra eletrocussão. 210 00:11:06,267 --> 00:11:07,536 Mas olhe para o secador de cabelo deles. 211 00:11:08,969 --> 00:11:13,073 Este é um modelo dos anos 80 Ar Zan 1200. 212 00:11:13,107 --> 00:11:15,776 Ok, mas Lenore viu Barry indo em direção ao porão 213 00:11:15,809 --> 00:11:16,877 à meia-noite. 214 00:11:16,911 --> 00:11:18,913 Por escadas, não por rampa de lavanderia. 215 00:11:18,946 --> 00:11:20,681 Lenore também admitiu para beber um monte de vinho. 216 00:11:20,714 --> 00:11:22,716 Então talvez ela não tenha visto o que ela pensou ter visto. 217 00:11:22,750 --> 00:11:24,619 Ou talvez ela esteja cobrindo para o verdadeiro assassino. 218 00:11:28,122 --> 00:11:30,758 Há dez anos, Pacheco insistiu nós apenas cavamos fundo 219 00:11:30,791 --> 00:11:32,960 nos álibis da família depois da meia-noite, 220 00:11:32,993 --> 00:11:35,296 o tempo que pensamos Barry foi morto. 221 00:11:35,329 --> 00:11:36,997 Mas se ele foi assassinado antes da meia-noite, 222 00:11:37,031 --> 00:11:38,432 antes de alguém ir para a cama, 223 00:11:38,465 --> 00:11:40,768 qualquer um desses membros da família poderia ser nosso assassino. 224 00:11:40,801 --> 00:11:42,036 Sim. 225 00:11:46,541 --> 00:11:47,808 Precisamos falar com eles. 226 00:11:49,644 --> 00:11:52,146 Daphne, Oz, segurem o forte enquanto estivermos fora. 227 00:11:52,179 --> 00:11:54,982 Selena, se o capitão descobrir 228 00:11:55,015 --> 00:11:57,318 você está reabrindo um caso encerrado pelas costas, 229 00:11:57,351 --> 00:11:59,386 foi assim que Jon foi exilado ao trânsito. 230 00:12:00,254 --> 00:12:01,690 Deixe-me me preocupar com isso. 231 00:12:09,129 --> 00:12:10,431 Falei com Lenore Donovan. 232 00:12:10,464 --> 00:12:12,199 Explicou que tínhamos algumas pontas soltas para amarrar 233 00:12:12,233 --> 00:12:14,034 antes que possamos oficialmente feche o caso. 234 00:12:14,068 --> 00:12:16,370 Ela disse que a governanta nos deixará entrar 235 00:12:16,403 --> 00:12:18,506 enquanto a família está fora espalhando as cinzas de George. 236 00:12:18,540 --> 00:12:19,608 Legal. 237 00:12:19,641 --> 00:12:21,610 Primeiro, precisamos pegar Ida Perp. 238 00:12:22,910 --> 00:12:25,279 Quem é Ida Perp? 239 00:12:31,118 --> 00:12:32,253 Sim. 240 00:12:32,853 --> 00:12:35,557 Oi. Eu gostaria de falar para seus detetives 241 00:12:35,590 --> 00:12:37,258 sobre o assassinato de Bucket Lane. 242 00:12:37,291 --> 00:12:40,528 Meu nome é Nedda Donovan, e tenho uma história para contar. 243 00:13:05,587 --> 00:13:07,288 Oh. Olá. 244 00:13:07,788 --> 00:13:10,357 Sou o Tenente Soto. Este é o Detetive Karadec. 245 00:13:10,391 --> 00:13:12,493 Oi. Eu sou Morgan, Eu sou o consultor. 246 00:13:12,527 --> 00:13:13,827 Esta é Ida Perp. 247 00:13:13,861 --> 00:13:15,195 Ela está fingindo isso, então ele a carregará. 248 00:13:15,796 --> 00:13:16,997 eu acredito você está nos esperando. 249 00:13:17,031 --> 00:13:18,767 Sim. Podemos ver o banheiro, por favor? 250 00:13:18,799 --> 00:13:20,535 Aquele lá em cima com a rampa de lavanderia? 251 00:13:22,403 --> 00:13:23,605 -Obrigado. -Hum-hmm. 252 00:13:26,641 --> 00:13:28,842 Se sua teoria estiver correta, devemos encontrar... 253 00:13:30,144 --> 00:13:31,513 Marcas de queimadura? 254 00:13:32,514 --> 00:13:34,048 Então o assassino fez troque a placa 255 00:13:34,081 --> 00:13:35,449 para esconder um incêndio elétrico. 256 00:13:35,482 --> 00:13:37,084 Então, onde foi essa placa vem? 257 00:13:37,117 --> 00:13:39,788 Bem, se eu tivesse que adivinhar, eu diria o quarto em que Barry estava hospedado. 258 00:13:42,724 --> 00:13:44,091 Procure uma placa facial queimada 259 00:13:44,124 --> 00:13:46,393 coberto pelo mesmo papel de parede como o banheiro. 260 00:14:00,341 --> 00:14:01,375 Hum. 261 00:14:03,844 --> 00:14:06,447 Veja isso. Câmeras de segurança por toda a casa. 262 00:14:06,480 --> 00:14:08,282 Por que a filmagem não aparecer no arquivo do caso? 263 00:14:08,315 --> 00:14:10,351 Sim, a família disse a filmagem foi excluída. 264 00:14:10,951 --> 00:14:11,985 Uma pequena ajuda? 265 00:14:17,191 --> 00:14:18,992 Isso é bom. 266 00:14:19,794 --> 00:14:20,961 Esse é o nosso prato. 267 00:14:20,994 --> 00:14:22,296 Sim. 268 00:14:23,531 --> 00:14:26,934 Bom trabalho, Morgan. Vamos, Ida. É hora do show. 269 00:14:28,202 --> 00:14:30,070 Preparar! 270 00:14:30,104 --> 00:14:31,338 Ah, olá. 271 00:14:31,372 --> 00:14:33,675 Deixe a mamãe orgulhosa, ok? 272 00:14:44,952 --> 00:14:46,320 Isso quebraria um pescoço. 273 00:14:46,987 --> 00:14:48,055 Ela estava certa. 274 00:14:48,690 --> 00:14:51,425 Barry foi morto no chuveiro e jogado na rampa. 275 00:14:52,560 --> 00:14:54,094 Ida está bem? 276 00:15:01,969 --> 00:15:05,305 Pessoal, este é um prédio público. Temos permissão para filmar aqui. 277 00:15:05,339 --> 00:15:08,275 Você está no caminho do jornalismo. 278 00:15:08,308 --> 00:15:10,712 Estamos no caminho de pornografia de assassinato. 279 00:15:10,745 --> 00:15:12,079 Vamos apenas chamá-lo do que é. 280 00:15:12,112 --> 00:15:13,648 Olha, sua equipe pode filmar tudo o que eles querem, 281 00:15:13,681 --> 00:15:14,883 mas não estamos falando na câmera. 282 00:15:14,915 --> 00:15:18,620 Somos uma produção legítima, pessoal. 283 00:15:25,760 --> 00:15:28,395 -Ver? -Ken Burns poderia entrar aqui, 284 00:15:28,429 --> 00:15:29,997 definir todos os seus Emmys na mesa, 285 00:15:30,030 --> 00:15:31,666 e ainda não estamos conversando na câmera. 286 00:15:31,699 --> 00:15:33,467 Não sei quem é Ken Burns. 287 00:15:33,500 --> 00:15:36,704 Mas e se eu te contasse 288 00:15:36,738 --> 00:15:40,073 Eu sei de fato, A confissão de George é uma farsa? 289 00:15:42,544 --> 00:15:43,745 Vou falar com o Soto. 290 00:15:53,987 --> 00:15:56,490 Então por que você concordou fazer o documentário? 291 00:15:56,524 --> 00:15:58,425 Dezesseis anos naquela família, 292 00:15:58,459 --> 00:15:59,960 e eu não tenho nada para mostrar isso 293 00:15:59,993 --> 00:16:01,863 além de uma reputação destruída. 294 00:16:02,797 --> 00:16:04,666 O acordo pré-nupcial de Donovan é criminoso. 295 00:16:04,699 --> 00:16:07,100 Eu tentei fazer o certo com eles, mas basta. 296 00:16:07,669 --> 00:16:08,870 Esta é a minha história também. 297 00:16:08,903 --> 00:16:10,738 Eu tenho o direito de contar isso e vendê-lo como eu quiser. 298 00:16:10,772 --> 00:16:12,574 Eu não vou deixá-los tirar meu momento. 299 00:16:13,942 --> 00:16:16,878 Tenente diz que já sabemos A confissão de George é uma farsa. 300 00:16:17,812 --> 00:16:19,547 Então, que tal você nos contar 301 00:16:19,581 --> 00:16:21,415 por que você acha que George confissão é falsa 302 00:16:21,448 --> 00:16:23,050 fora da bondade do seu coração. 303 00:16:23,083 --> 00:16:25,486 Você ainda vai ferrar os Donovans acabou se você provar à polícia 304 00:16:25,520 --> 00:16:28,188 que o caso não está tão encerrado quanto a família gostaria que fosse. 305 00:16:28,222 --> 00:16:30,792 Você pode nos ajudar a trazer O verdadeiro assassino de Barry à justiça. 306 00:16:33,360 --> 00:16:35,697 Multar. Jorge me ligou... 307 00:16:36,296 --> 00:16:38,265 depois que ele viu que eu tinha assinado 308 00:16:38,298 --> 00:16:39,601 participar no documentário 309 00:16:39,634 --> 00:16:40,802 algumas semanas atrás. 310 00:16:40,835 --> 00:16:42,369 Implorou-me para não fazer isso. 311 00:16:42,402 --> 00:16:44,672 Disse que queria poupar a família ainda mais miséria. 312 00:16:45,305 --> 00:16:48,342 Esse era Jorge. Ele odiava ver seu povo sofrer. 313 00:16:49,109 --> 00:16:51,144 Ele não teria esperado dez anos para confessar 314 00:16:51,178 --> 00:16:52,714 se ele realmente tivesse feito isso. 315 00:16:52,747 --> 00:16:54,181 OK. 316 00:16:54,214 --> 00:16:56,718 Se não for Jorge, quem você acha que assassinou Barry? 317 00:16:57,317 --> 00:17:00,220 Eu não sei, mas eles fariam todos mentem para proteger uns aos outros. 318 00:17:03,123 --> 00:17:04,726 Você não será capaz de quebrá-los. 319 00:17:11,866 --> 00:17:14,201 "Sauna no Fim das escadas"? 320 00:17:14,234 --> 00:17:15,570 Mmm, eu assistiria. 321 00:17:19,473 --> 00:17:21,676 Uma das pessoas nesta família é um assassino. 322 00:17:21,709 --> 00:17:23,645 - Temos que descobrir quem-- - Hum. 323 00:17:27,815 --> 00:17:30,685 Bem-vindo. A que devemos o prazer? 324 00:17:43,263 --> 00:17:45,567 Mais uma vez, sentimos muito pela sua perda. 325 00:17:45,600 --> 00:17:46,868 Por que você está aqui? 326 00:17:46,901 --> 00:17:48,937 Quero dizer, nós literalmente apenas polvilhado 327 00:17:48,970 --> 00:17:50,672 as cinzas do nosso pai fora de Point Dume. 328 00:17:50,705 --> 00:17:52,239 Eu-eu disse a eles que eles poderiam vir. 329 00:17:52,840 --> 00:17:55,510 Bem, como eu disse ao telefone, 330 00:17:55,543 --> 00:17:57,545 nós apenas temos algumas perguntas de acompanhamento 331 00:17:57,579 --> 00:18:00,014 antes que possamos oficialmente feche o caso. 332 00:18:00,048 --> 00:18:01,983 Certifique-se de que a confissão não foi coagido. 333 00:18:02,016 --> 00:18:03,885 Você acha que tivemos uma arma apontada para sua cabeça? 334 00:18:03,918 --> 00:18:07,287 Não, não, só temos alguns I's para pontilhar e alguns T para cruzar. 335 00:18:08,022 --> 00:18:09,958 Tenho certeza que a confissão do seu pai foi um grande choque. 336 00:18:09,991 --> 00:18:12,060 Duvido que papai quisesse matar Barry. 337 00:18:12,092 --> 00:18:13,661 Houve alguma sensação de alívio? 338 00:18:14,261 --> 00:18:16,564 Quero dizer, a mídia não tem exatamente fui gentil com vocês, pessoal. 339 00:18:16,598 --> 00:18:18,833 Então pelo menos agora toda a especulação irá parar. 340 00:18:18,866 --> 00:18:20,467 A especulação que arruinou nossas vidas? 341 00:18:20,500 --> 00:18:24,806 Quero dizer, essa coisa toda custou a Clark uma esposa, a mim minha carreira, 342 00:18:24,839 --> 00:18:26,741 e mãe, você sabe, seu lugar na sociedade. 343 00:18:27,542 --> 00:18:30,410 Cody estava sendo recrutado pelo MIT antes do assassinato. 344 00:18:30,444 --> 00:18:31,613 Meu sobrinho é um gênio. 345 00:18:31,646 --> 00:18:33,246 Sim. E agora esse gênio lava pratos. 346 00:18:33,280 --> 00:18:36,651 Heather teve que se mudar. Matty's em todos os blogs de assassinato. 347 00:18:36,684 --> 00:18:39,419 -Blogs de assassinato? -Eles ligam para ele "Matt, o vilão." 348 00:18:40,187 --> 00:18:42,289 Bem, eu, por exemplo, acho que seu divórcio foi 349 00:18:42,322 --> 00:18:44,191 a única vantagem de tudo isso. 350 00:18:44,792 --> 00:18:46,259 Nedda é um trabalho. 351 00:18:46,293 --> 00:18:49,764 Houve algum atrito entre Barry e George naquela noite? 352 00:18:49,797 --> 00:18:53,200 Bem, havia uma coisa à beira da piscina antes do jantar. 353 00:18:53,233 --> 00:18:55,536 Você sabe, estávamos tendo alguns limonada na piscina com o papai 354 00:18:55,570 --> 00:18:57,872 quando, uh, Barry chega fora da casa da piscina, 355 00:18:57,905 --> 00:18:59,607 tudo gira em torno do intrometido. 356 00:18:59,641 --> 00:19:00,775 Ele estava drogado? 357 00:19:00,808 --> 00:19:03,477 Sim. E papai simplesmente surtou. 358 00:19:03,511 --> 00:19:06,246 Você sabe, ele estava gritando em Barry por trazer drogas para dentro de casa. 359 00:19:06,279 --> 00:19:09,017 Especialmente ao redor seu filho viciado e inútil. Hum. 360 00:19:09,050 --> 00:19:12,587 Não foi isso que ele pensou, Matty. Meu irmão está em recuperação. 361 00:19:12,620 --> 00:19:15,288 A briga de Barry e George por a piscina piorou ainda mais? 362 00:19:15,322 --> 00:19:17,424 Eles deixaram de lado suas diferenças, 363 00:19:17,457 --> 00:19:20,128 pelo menos momentaneamente, para que pudéssemos ter um bom jantar. 364 00:19:20,160 --> 00:19:21,562 E foi legal? 365 00:19:21,596 --> 00:19:24,699 Bem, nós tentamos. 366 00:19:24,732 --> 00:19:28,102 Tudo começou com outra foto de família e depois um brinde. 367 00:19:28,136 --> 00:19:29,637 -Tudo bem. -Para a família, 368 00:19:29,671 --> 00:19:33,141 cuidando um do outro nos bons e nos maus momentos. 369 00:19:33,173 --> 00:19:34,776 E, claro, Matty começou a beber. 370 00:19:34,809 --> 00:19:35,977 É uma boa ideia, filho? 371 00:19:36,010 --> 00:19:37,645 Vamos, Papai. Eu aguento uma bebida. 372 00:19:37,679 --> 00:19:40,148 Não demorou muito para que Barry começou a ofender todo mundo. 373 00:19:40,180 --> 00:19:41,916 Suponho que você pode deixá-los cometam seus próprios erros. 374 00:19:41,949 --> 00:19:43,885 -Eles sabem que você vai salvá-los. -E papai ficou chateado. 375 00:19:43,918 --> 00:19:45,753 Diz o Sr. Pai do Ano. 376 00:19:45,787 --> 00:19:47,287 Cody está farto e subi as escadas. 377 00:19:47,320 --> 00:19:49,423 Quer saber? Não estou com fome. 378 00:19:49,456 --> 00:19:51,092 -E Matty deixou escapar... -Por favor. Cody, fique. 379 00:19:51,125 --> 00:19:52,794 ...aquele Barry e Clark perdi muito dinheiro. 380 00:19:52,827 --> 00:19:54,896 eu não sei se papai puder me enviar para a reabilitação novamente, Barry. 381 00:19:54,929 --> 00:19:56,931 Não depois de todo esse dinheiro que ele e Clark perderam 382 00:19:56,964 --> 00:19:59,167 investindo no seu amigo empresa falida. 383 00:19:59,701 --> 00:20:02,202 Você investiu nosso dinheiro em quê? 384 00:20:03,470 --> 00:20:06,140 Como George reagiu quando Matty trouxe à tona o mau investimento? 385 00:20:06,174 --> 00:20:08,576 Ele realmente não ter tempo para reagir, 386 00:20:08,609 --> 00:20:09,577 por causa de... 387 00:20:10,144 --> 00:20:11,612 O acidente de Heather. 388 00:20:12,547 --> 00:20:14,949 -Ah, Deus. -Oh meu Deus. Coelho, você está ferido? 389 00:20:14,982 --> 00:20:17,484 Desculpe, novo aqui. Heather pegou fogo? 390 00:20:17,518 --> 00:20:18,720 Nós sabíamos disso. 391 00:20:18,753 --> 00:20:20,054 Melão não pensou foi importante o suficiente 392 00:20:20,088 --> 00:20:21,723 até mesmo incluir no relato do caso. 393 00:20:21,756 --> 00:20:24,025 Nós lançamos imediatamente. Eu estava bem. 394 00:20:24,058 --> 00:20:26,493 Apenas desajeitado, como sempre. 395 00:20:26,527 --> 00:20:28,261 O que aconteceu depois disso? 396 00:20:28,295 --> 00:20:31,165 Barry decidiu que já estava farto. Ele subiu as escadas. 397 00:20:31,933 --> 00:20:34,902 E então limpamos a mesa e configure o tabuleiro do Monopólio. 398 00:20:36,070 --> 00:20:37,705 Surge o monopólio. 399 00:20:37,739 --> 00:20:38,940 Cody voltou. 400 00:20:38,973 --> 00:20:40,474 -Olha quem decidiu aparecer. -E aí, amigo? 401 00:20:40,508 --> 00:20:42,375 -Ele adora esse jogo. -Bem vindo de volta, Cody. 402 00:20:42,409 --> 00:20:44,011 -Eu sabia que você não resistiria. -Mas então, 403 00:20:44,045 --> 00:20:46,480 -Barry coloca sua TV no máximo. -Eu sou o carro de corrida. 404 00:20:46,514 --> 00:20:48,216 Espero que você morra! 405 00:20:48,248 --> 00:20:50,250 -Que diabos ele está observando lá em cima? -E papai não ficou feliz. 406 00:20:50,283 --> 00:20:52,587 Eu vou matar aquele bastardo. 407 00:20:53,187 --> 00:20:55,022 Jorge ameaçou assassinar Barry? 408 00:20:55,056 --> 00:20:57,424 Por que parecer surpreso? Enviamos-lhe a confissão dele. 409 00:20:58,025 --> 00:20:59,392 Onde estava Nedda durante tudo isso? 410 00:21:00,828 --> 00:21:02,764 Provavelmente verificando suas redes sociais. 411 00:21:05,265 --> 00:21:08,102 -Onde eu estava? -Você acabou de nos contar Heather pegou fogo, 412 00:21:08,136 --> 00:21:10,838 e então você precisava para verificar seu Instagram. 413 00:21:10,872 --> 00:21:12,240 Certo. Sim. 414 00:21:12,272 --> 00:21:15,308 É por isso que você não usa mangas de sino para jantar. 415 00:21:16,409 --> 00:21:18,613 Então, rapidamente arrancamos o xale dela, 416 00:21:19,580 --> 00:21:22,083 e isso é quando vimos os hematomas. 417 00:21:26,621 --> 00:21:28,388 Aqui é Karadec. Por favor, deixe uma mensagem. 418 00:21:29,023 --> 00:21:31,826 -Karadec não está atendendo. -OK. Bem, ligue para Soto então. 419 00:21:31,859 --> 00:21:33,326 Tudo bem. 420 00:21:39,934 --> 00:21:42,003 O que diabos é Nedda Donovan fazendo aqui? 421 00:21:48,876 --> 00:21:50,611 Você tem certeza foi isso que ela disse, Oz? 422 00:21:50,645 --> 00:21:52,013 Barry abusou de Heather? 423 00:21:53,080 --> 00:21:54,447 Sim, ok. 424 00:21:54,481 --> 00:21:55,516 O que? 425 00:21:56,250 --> 00:21:57,350 Melon a viu? 426 00:21:59,053 --> 00:22:00,154 Ok, tchau. 427 00:22:02,590 --> 00:22:05,793 Os Donovan mentiram para nós. Barry estava batendo em Heather. 428 00:22:05,827 --> 00:22:08,162 Eles aprenderam isso quando eles tiraram o envoltório de Heather 429 00:22:08,196 --> 00:22:09,997 e descobriu ela estava coberta de hematomas. 430 00:22:10,031 --> 00:22:12,133 Esse é um motivo forte por assassinato de qualquer um deles. 431 00:22:12,667 --> 00:22:14,367 eu posso ver por que eles mantiveram isso em segredo. 432 00:22:14,401 --> 00:22:16,871 E por que esse segredo teria arruinado sua caridade. 433 00:22:18,471 --> 00:22:21,742 Melon viu Nedda na estação. Nosso tempo está se esgotando. 434 00:22:21,776 --> 00:22:24,411 Selena, talvez devêssemos ligar isso desligado. Você se tornou desonesto. 435 00:22:24,444 --> 00:22:26,614 Eu não quero responder para Melon se você for transferido. 436 00:22:26,647 --> 00:22:29,482 Eu também não quero isso. Então vamos resolver esse caso. 437 00:22:34,522 --> 00:22:36,591 Alguém estava planejando ao nos contar 438 00:22:36,624 --> 00:22:38,659 sobre o momento durante o jantar de Ação de Graças 439 00:22:38,693 --> 00:22:40,895 quando você aprendeu Barry estava batendo em Heather? 440 00:22:44,932 --> 00:22:46,366 Nedda. 441 00:22:47,268 --> 00:22:48,736 Era um assunto de família. 442 00:22:48,769 --> 00:22:51,072 E algumas coisas precisam ficar na família. 443 00:22:51,105 --> 00:22:52,607 Em uma investigação de assassinato? 444 00:22:52,640 --> 00:22:54,374 Podemos, por favor, não conversar sobre isso? 445 00:22:54,407 --> 00:22:55,509 Vai ficar tudo bem, mãe. 446 00:22:57,645 --> 00:23:00,413 Foi depois da manga de Heather pegou fogo. 447 00:23:02,950 --> 00:23:05,586 Nós apagamos o fogo, 448 00:23:05,620 --> 00:23:07,487 e foi então que vimos o que Barry estava fazendo com ela. 449 00:23:07,521 --> 00:23:09,924 -Precisamos tirar isso de você. -Não, mãe. Estou bem. Estou bem. 450 00:23:11,058 --> 00:23:12,093 Mel. 451 00:23:15,329 --> 00:23:16,631 -O que aconteceu? -Que diabos? 452 00:23:16,664 --> 00:23:18,599 -Seu bastardo. -Como você ousa? 453 00:23:18,633 --> 00:23:19,867 Você acha que eu fiz isso? 454 00:23:19,901 --> 00:23:22,303 Barry negou e saiu furioso. 455 00:23:22,336 --> 00:23:23,571 Eu terminei aqui. Terminei. 456 00:23:23,604 --> 00:23:25,806 Alguém viu Barry novamente depois disso? 457 00:23:27,275 --> 00:23:28,576 Eu fiz. 458 00:23:29,377 --> 00:23:31,812 Eu estava tomando um copo de vinho durante a limpeza 459 00:23:31,846 --> 00:23:33,915 quando ele desceu as escadas em seu manto... 460 00:23:36,918 --> 00:23:38,085 indo para a sauna. 461 00:23:39,553 --> 00:23:41,389 Quanto você bebeu? 462 00:23:41,421 --> 00:23:44,125 Bebi um pouco de vinho. Não me lembro quanto. 463 00:23:46,093 --> 00:23:48,029 Bem, é uma coisa boa Barry já está morto. 464 00:23:48,062 --> 00:23:49,664 Eu gostaria de matá-lo eu mesmo. 465 00:23:49,697 --> 00:23:51,132 Assumindo a teoria de Morgan está correto, 466 00:23:51,165 --> 00:23:53,534 todos menos o assassino provavelmente acha que Barry ainda estava vivo 467 00:23:53,567 --> 00:23:55,569 -quando Lenore diz que o viu. -Bem, vamos dividi-los. 468 00:23:55,603 --> 00:23:57,738 Obtenha a conta de todos das horas entre o jantar e a meia-noite. 469 00:23:57,772 --> 00:23:59,273 -Estabeleça uma linha do tempo. -Sim. 470 00:23:59,307 --> 00:24:00,341 OK. 471 00:24:03,778 --> 00:24:07,148 Então por que você não nos explica o que aconteceu depois do jantar? 472 00:24:07,181 --> 00:24:09,850 Heather não conseguia dormir na mesma sala que Barry. 473 00:24:09,884 --> 00:24:11,619 Jorge e Lenore não teria permitido. 474 00:24:11,652 --> 00:24:14,522 Então eu me ofereci para ir pegar as coisas dela do quarto 475 00:24:14,555 --> 00:24:16,624 enquanto Lenore a ajudou vestir roupas novas. 476 00:24:17,091 --> 00:24:19,994 Barry estava assistindo TV quando fui ao quarto dele. 477 00:24:20,027 --> 00:24:21,395 Ela precisa das coisas dela. 478 00:24:21,429 --> 00:24:23,898 -Ele virou e jogou em mim. -Pegue, ok? 479 00:24:23,931 --> 00:24:25,700 Ah, meu... 480 00:24:25,733 --> 00:24:28,035 -Tome a porcaria dela. Pegue a porcaria dela. OK. -Você é um idiota, Barry. 481 00:24:28,069 --> 00:24:30,638 Essa foi a última vez Eu já o vi. 482 00:24:33,074 --> 00:24:35,443 Você entende por que eu tenho que perguntar sobre o abuso? 483 00:24:36,811 --> 00:24:38,412 Por que você não foi à polícia? 484 00:24:38,980 --> 00:24:40,548 Achei que ele iria mudar. 485 00:24:41,582 --> 00:24:42,616 Além disso, eu estava com vergonha. 486 00:24:43,784 --> 00:24:45,553 É por isso que você nunca foi para o hospital? 487 00:24:45,586 --> 00:24:47,855 eu era enfermeira antes de Cody nascer. 488 00:24:49,457 --> 00:24:51,425 eu poderia lidar com os ferimentos eu mesmo. 489 00:24:51,459 --> 00:24:52,593 Minha tia era enfermeira. 490 00:24:53,561 --> 00:24:55,763 Ela era sempre jogando fora suas costas, 491 00:24:55,796 --> 00:24:57,565 todo aquele trabalho pesado você tem que fazer, 492 00:24:57,598 --> 00:24:59,033 movimentando os pacientes. 493 00:24:59,767 --> 00:25:01,669 Eles treinam enfermeiras para fazer isso, não é? 494 00:25:01,702 --> 00:25:03,004 O que você está tentando insinuar? 495 00:25:03,671 --> 00:25:04,705 Está tudo bem, querido. 496 00:25:05,639 --> 00:25:08,476 Sim, isso faz parte do treinamento. 497 00:25:11,612 --> 00:25:15,249 E naquela época, Cody tinha hotéis no calçadão e no Park Place. 498 00:25:15,282 --> 00:25:16,984 Ele estava nos dominando como sempre. 499 00:25:17,485 --> 00:25:19,420 E foi então que Barry mudou de um filme de guerra 500 00:25:19,453 --> 00:25:22,289 para um... filme sujo. 501 00:25:23,491 --> 00:25:25,593 Alguém pediu pizza? 502 00:25:26,861 --> 00:25:29,430 Matty e Clark se ofereceram como voluntários para pará-lo. 503 00:25:29,463 --> 00:25:31,265 Vamos, Matty. Vamos cuidar disso. 504 00:25:31,298 --> 00:25:34,168 E eu pedi para eles pegarem as decorações de Natal para mim também. 505 00:25:34,201 --> 00:25:35,836 Você ouviu a TV volte novamente 506 00:25:35,870 --> 00:25:37,104 depois que seus filhos subiram? 507 00:25:37,138 --> 00:25:38,806 Não, não acredito. 508 00:25:40,007 --> 00:25:42,043 -Há quanto tempo eles se foram? -30 minutos ou mais. 509 00:25:44,211 --> 00:25:45,746 O covarde se trancou, 510 00:25:45,780 --> 00:25:48,482 mas pedimos ao Barry para ligar a TV desligado depois de algumas palavras bem escolhidas. 511 00:25:48,517 --> 00:25:49,917 Então você o ameaçou? 512 00:25:50,684 --> 00:25:52,686 Batemos um pouco na porta dele. Isso é tudo. 513 00:25:52,720 --> 00:25:55,156 Nós não o matamos, se é isso que você está perguntando. 514 00:25:55,189 --> 00:25:58,092 Eu nem o vi novamente. Não vivo, pelo menos. 515 00:25:58,125 --> 00:26:00,227 Depois disso, Matty e eu fomos para o sótão 516 00:26:00,261 --> 00:26:01,562 para as decorações de Natal da mamãe. 517 00:26:01,595 --> 00:26:03,030 Quanto tempo você ficou lá em cima? 518 00:26:03,697 --> 00:26:04,799 Meia hora, talvez. 519 00:26:05,399 --> 00:26:06,333 Vocês dois? 520 00:26:07,902 --> 00:26:09,437 Talvez eu tenha dado ao Matty um pouco de tristeza 521 00:26:09,470 --> 00:26:10,938 por beber na frente do papai. 522 00:26:10,971 --> 00:26:13,508 Em algum momento, ele desapareceu e me deixou com todos os... 523 00:26:14,509 --> 00:26:15,609 caixas pesadas. 524 00:26:16,277 --> 00:26:19,447 Matty deixou você sozinho no sótão? Por quanto tempo? 525 00:26:20,515 --> 00:26:21,615 Quinze minutos. 526 00:26:22,249 --> 00:26:23,884 Talvez 20. 527 00:26:30,257 --> 00:26:32,527 Matty e Clark estavam sozinhos por tempo suficiente 528 00:26:32,561 --> 00:26:34,061 fugir e assassinar Barry. 529 00:26:34,095 --> 00:26:35,830 Hum-hmm. Um deles pode ser o nosso cara. 530 00:26:35,863 --> 00:26:37,631 Ou eles estavam mentindo sobre estar no sótão, 531 00:26:37,665 --> 00:26:39,066 e ambos o assassinaram juntos. 532 00:26:43,771 --> 00:26:45,239 Então, voltando para o sótão. 533 00:26:45,272 --> 00:26:48,109 Lenore conhece o cheiro de falso pinheiro me dá dor de cabeça, 534 00:26:48,142 --> 00:26:51,846 e ainda assim ela insiste em iluminar aquelas velas perfumadas de Natal 535 00:26:51,879 --> 00:26:53,280 todos os anos para o ambiente. 536 00:26:53,314 --> 00:26:55,483 O que significam as velas de Lenore tem a ver com o assassinato? 537 00:26:55,517 --> 00:26:57,118 Se você me deixar terminar. 538 00:26:58,085 --> 00:27:00,589 Então Lenore gosta de acender suas perfumadas velas de Natal. 539 00:27:00,654 --> 00:27:03,691 E eu tive que sair de casa. Tome um pouco de ar fresco. 540 00:27:05,059 --> 00:27:07,695 E eu vi Billy Ross vendendo drogas para Matty. 541 00:27:11,132 --> 00:27:13,934 Então Ross apareceu em casa naquela noite, mas não para Barry. 542 00:27:13,968 --> 00:27:15,669 Ele veio ver Matty. 543 00:27:16,303 --> 00:27:17,506 Matty, o Mau. 544 00:27:18,139 --> 00:27:21,041 Um ex-viciado em drogas que furioso com seu cunhado 545 00:27:21,075 --> 00:27:23,711 e estava se drogando direito no momento da morte de Barry. 546 00:27:24,311 --> 00:27:25,746 É um documento matador, hein? 547 00:27:29,584 --> 00:27:32,052 Tudo bem. Obrigado. 548 00:27:34,655 --> 00:27:38,225 Daphne e Oz conseguiram alguns notícias interessantes de Nedda. 549 00:27:38,259 --> 00:27:40,761 Ela diz que viu Matty Donovan conhecendo Billy Ross 550 00:27:40,794 --> 00:27:42,129 na frente da casa, quando ele nos contou 551 00:27:42,163 --> 00:27:43,931 ele estava no sótão. 552 00:27:43,964 --> 00:27:46,066 -Ele foi conhecer o traficante de cocaína? -Sim. 553 00:27:46,100 --> 00:27:48,736 Os advogados de George estavam certos sobre Ross vindo para casa. 554 00:27:48,769 --> 00:27:51,105 Mas havia nenhum negócio de drogas deu errado. 555 00:27:51,138 --> 00:27:54,341 Se Ross veio ver Matty, ele não tinha motivo por matar Barry. 556 00:27:54,375 --> 00:27:55,976 Hum. Isso provavelmente explica 557 00:27:56,010 --> 00:27:57,711 por que Nedda não mencionou isso em julgamento. 558 00:27:57,745 --> 00:27:59,980 Mais uma coisa. Daphne também disse que acabou de ver 559 00:28:00,014 --> 00:28:01,382 Melão e o capitão saindo da estação. 560 00:28:01,415 --> 00:28:05,085 Se você tiver alguma ideia, sinta-se à vontade para falar. 561 00:28:05,119 --> 00:28:06,954 Sim. Eu sei. Eu não. 562 00:28:06,987 --> 00:28:08,455 Apenas me dê um segundo. Preciso retroceder um pouco. 563 00:28:08,489 --> 00:28:10,257 Há apenas tantas peças móveis. 564 00:28:10,291 --> 00:28:14,695 OK. Sabemos que todos estavam juntos no jantar. Por volta das 8:00. 565 00:28:15,796 --> 00:28:17,731 Cody sai quando George e Barry começam a lutar. 566 00:28:17,765 --> 00:28:19,099 -Não estou com fome. -Por favor. Cody, fique. 567 00:28:20,801 --> 00:28:22,504 Barry sai quando todos chama ele para fora 568 00:28:22,537 --> 00:28:24,506 -por vencer Heather. -Terminei aqui. Terminei. 569 00:28:26,140 --> 00:28:28,809 Heather decide ela ainda quer ter noite de jogos em família, 570 00:28:28,842 --> 00:28:32,112 porque as mães aguentam para a tradição como um bote salva-vidas em uma tempestade. 571 00:28:32,713 --> 00:28:36,717 Mas primeiro, Heather, Lenore e Nedda suba as escadas por volta das 9:00. 572 00:28:37,418 --> 00:28:39,521 Heather e Lenore vão no quarto de Lenore para se trocar. 573 00:28:39,554 --> 00:28:42,691 Nedda vai pegar o de Heather coisas do quarto do Barry... 574 00:28:42,723 --> 00:28:44,358 -Tome a porcaria dela. -Você é um idiota, Barry. 575 00:28:44,391 --> 00:28:46,595 ...onde ela o vê vivo pela última vez. 576 00:28:47,795 --> 00:28:50,632 Lenore e Heather voltam lá embaixo para começar a noite do jogo. 577 00:28:50,665 --> 00:28:54,068 Cody desce do quarto dele. O monopólio começa. 578 00:28:56,070 --> 00:28:59,373 Até Barry começar explodindo pornografia em sua TV, 579 00:28:59,406 --> 00:29:02,476 fazendo com que Matty e Clark fossem lá em cima e bato na porta dele. 580 00:29:02,510 --> 00:29:04,311 Mas então Barry desliga a TV, 581 00:29:04,345 --> 00:29:06,648 então Matty e Clark em vez disso suba para o sótão 582 00:29:06,681 --> 00:29:08,382 para pegar as caixas de Natal de Lenore. 583 00:29:10,117 --> 00:29:12,886 É quando Matty deixa Clark para ir encontrar o traficante de cocaína. 584 00:29:12,920 --> 00:29:14,623 Então Clark está sozinho no sótão. 585 00:29:15,189 --> 00:29:17,992 Então os dois irmãos se reencontram de volta lá embaixo 586 00:29:18,025 --> 00:29:19,860 no tabuleiro do jogo mais ou menos na mesma época. 587 00:29:20,861 --> 00:29:22,196 O monopólio termina. 588 00:29:22,229 --> 00:29:24,431 Todo mundo vai para a cama, exceto Lenore, 589 00:29:24,465 --> 00:29:25,766 quem termina a limpeza na sala de chá. 590 00:29:25,799 --> 00:29:27,134 Porque, novamente, mães sendo mães. 591 00:29:28,035 --> 00:29:30,104 E é aí que ela vê Barry desça para o porão. 592 00:29:31,772 --> 00:29:33,608 Mas sabemos que Barry foi morto lá em cima, 593 00:29:34,408 --> 00:29:37,712 e sabemos que não foi Lenore, Heather ou Nedda 594 00:29:37,746 --> 00:29:40,214 porque Barry estava vivo antes mesmo do Monopólio começar. 595 00:29:40,881 --> 00:29:42,449 Mas então a pornografia desligou, o que... 596 00:29:45,052 --> 00:29:46,387 Droga. 597 00:29:48,022 --> 00:29:49,490 Por favor, perdoe a intrusão... 598 00:29:49,524 --> 00:29:51,392 Ouço o Capitão Pacheco. 599 00:29:51,425 --> 00:29:52,793 Não. 600 00:29:53,427 --> 00:29:54,763 Ufa. 601 00:29:54,795 --> 00:29:56,330 Apenas... 602 00:29:56,964 --> 00:29:58,767 Estávamos esperando para deixar você descansar neste dia, 603 00:29:58,799 --> 00:30:00,100 mas estou com medo eu vou ter que... 604 00:30:00,134 --> 00:30:01,168 Capitão. 605 00:30:02,069 --> 00:30:04,405 Aí está você. Você nos daria licença? 606 00:30:06,206 --> 00:30:08,309 Você achou que eu não ia descobrir sobre isso? 607 00:30:09,443 --> 00:30:11,979 Você coloca todo este caso em risco. 608 00:30:12,012 --> 00:30:13,480 E o departamento. 609 00:30:14,181 --> 00:30:15,983 O que em nome de Deus você estava pensando? 610 00:30:17,318 --> 00:30:18,520 E, Sra. Donovan, 611 00:30:18,553 --> 00:30:20,722 por favor, você tem minhas maiores desculpas 612 00:30:20,755 --> 00:30:22,524 por esta intrusão no seu dia de luto. 613 00:30:27,328 --> 00:30:32,701 E, Tenente? Este experimento de faxineira da sua... 614 00:30:33,434 --> 00:30:34,902 E isso é quando Barry mudou 615 00:30:34,935 --> 00:30:36,805 de um filme de guerra para um filme sujo. 616 00:30:36,837 --> 00:30:39,239 -Acabou oficialmente. -Capitão, esse experimento tem sido-- 617 00:30:39,273 --> 00:30:41,041 -Tenente. -Sim. 618 00:30:42,943 --> 00:30:44,044 Eu sei quem fez isso. 619 00:30:56,156 --> 00:30:58,626 Capitão Pacheco, quando você investigou 620 00:30:58,660 --> 00:31:01,128 A morte de Barry há dez anos, você se concentrou nos eventos 621 00:31:01,161 --> 00:31:03,497 isso aconteceu depois da meia-noite, correto? 622 00:31:03,531 --> 00:31:04,965 Nós sabíamos o assassinato aconteceu então. 623 00:31:06,033 --> 00:31:08,469 Lenore viu Barry partir para o porão à meia-noite. 624 00:31:08,503 --> 00:31:11,806 Certo. Então isso faria sentido perfeito, você sabe. 625 00:31:11,840 --> 00:31:13,006 A menos que Lenore estivesse errada. 626 00:31:13,040 --> 00:31:15,042 -O que? -Você está dizendo que minha mãe mentiu? 627 00:31:15,075 --> 00:31:16,443 Não. Absolutamente não. 628 00:31:16,477 --> 00:31:20,447 Estou perguntando e se Lenore pensei que ela viu Barry, certo? 629 00:31:20,481 --> 00:31:22,182 Quero dizer, ela admitiu para inclinar alguns para trás. 630 00:31:22,216 --> 00:31:23,984 Eu sei o que vi. 631 00:31:24,017 --> 00:31:26,453 Barry passou por mim em seu caminho até o porão. 632 00:31:26,487 --> 00:31:29,524 Bem, o roupão de Barry desceu para o porão. Sim. 633 00:31:29,557 --> 00:31:30,859 Mas Barry não estava nisso. 634 00:31:30,891 --> 00:31:34,161 Porque Barry foi morto antes da meia-noite lá em cima. 635 00:31:35,830 --> 00:31:37,832 Uh... Então, então, deixe-me entenda isso direito. 636 00:31:37,866 --> 00:31:40,535 Você está dizendo que o assassino assassinou Barry em outro lugar, 637 00:31:41,068 --> 00:31:44,004 então arrastou seu corpo do segundo andar para o porão 638 00:31:44,037 --> 00:31:46,674 passando por toda a família jogando Monopólio? 639 00:31:46,708 --> 00:31:49,977 Não, estou dizendo que o assassino jogou O corpo de Barry 640 00:31:50,010 --> 00:31:52,547 descendo pela rampa da lavanderia, quebrando o pescoço no processo. 641 00:31:52,580 --> 00:31:54,982 -A rampa de lavanderia? -Que diabos? 642 00:31:55,015 --> 00:31:56,383 O que está acontecendo? 643 00:31:56,417 --> 00:31:58,586 De jeito nenhum um corpo se encaixa aquela rampa. Não tem como. 644 00:31:58,620 --> 00:31:59,754 Ida Perp fez isso. 645 00:31:59,788 --> 00:32:01,689 Ida Perp não é uma pessoa viva. 646 00:32:01,723 --> 00:32:02,891 E nem Barry. 647 00:32:06,193 --> 00:32:08,228 Porque Cody o eletrocutou no chuveiro 648 00:32:08,262 --> 00:32:10,732 antes mesmo de a família começar jogando Monopólio. 649 00:32:20,207 --> 00:32:23,410 Você sabia o que seu pai estava fazendo para sua mãe. As crianças sempre sabem. 650 00:32:24,411 --> 00:32:26,413 Você estava apenas tentando proteger ela do jeito que você soubesse. 651 00:32:26,447 --> 00:32:28,282 - O que você está dizendo? - -Você precisa ir embora, certo? 652 00:32:28,315 --> 00:32:31,084 -Vindo aqui fazendo isso acusações? -Quem você pensa que é? 653 00:32:31,118 --> 00:32:34,455 Por favor. Olha, olha. Eu não acredito nisso mais do que você. 654 00:32:34,488 --> 00:32:37,725 Ele tinha 15 anos. Você realmente acha um adolescente poderia fazer isso? 655 00:32:37,759 --> 00:32:40,093 Cody não era um adolescente normal. Ele era um gênio. 656 00:32:40,127 --> 00:32:42,996 Um garoto que o MIT estava recrutando no segundo ano. 657 00:32:43,030 --> 00:32:45,533 E este jovem muito inteligente sabia que seu pai 658 00:32:45,567 --> 00:32:46,967 estava batendo na mãe. 659 00:32:48,803 --> 00:32:51,906 Então imagine Cody sabendo o que ele sabe sobre seu pai. 660 00:32:51,940 --> 00:32:53,340 Ele sobe as escadas, farto. 661 00:32:56,477 --> 00:32:58,513 Algum tempo depois, ele ouve Barry no banheiro 662 00:32:58,546 --> 00:32:59,714 e ele tem uma ideia. 663 00:33:07,120 --> 00:33:08,756 Ele percebe ele tem uma oportunidade 664 00:33:08,790 --> 00:33:10,825 para acabar com esse abuso de uma vez por todas. 665 00:33:18,967 --> 00:33:22,102 Ele joga o secador de cabelo entrou no chuveiro, matando Barry. 666 00:33:23,638 --> 00:33:25,138 Agora Cody é um garoto inteligente. 667 00:33:25,172 --> 00:33:27,809 Ele sabe que eletrocussões podem ser considerados ataques cardíacos. 668 00:33:27,842 --> 00:33:30,578 Mas ele tem um imprevisto dificuldade técnica. 669 00:33:31,311 --> 00:33:32,780 A tomada pega fogo. 670 00:33:32,814 --> 00:33:34,849 Então ele tem que subir com um plano B em tempo real. 671 00:33:40,087 --> 00:33:42,624 Ele envia o corpo de Barry pelo ralo da lavanderia. 672 00:33:44,458 --> 00:33:46,326 Ele limpa qualquer evidência de um incêndio. 673 00:33:47,194 --> 00:33:49,463 E ele desce e participa da noite de jogos, 674 00:33:49,496 --> 00:33:50,532 criando um álibi. 675 00:33:54,167 --> 00:33:55,603 Então, à meia-noite, 676 00:33:55,637 --> 00:33:57,672 quando todos os outros mas a avó dele está dormindo, 677 00:33:57,705 --> 00:34:00,708 Cody vai até o porão passando por Lenore. 678 00:34:02,409 --> 00:34:04,679 Ela vê o manto e pensa que é Barry. 679 00:34:06,346 --> 00:34:09,316 No porão, Cody move o corpo de Barry 680 00:34:09,349 --> 00:34:11,019 do cesto para a sauna. 681 00:34:12,020 --> 00:34:14,454 Ele quer fazer parecer como se fosse um acidente. 682 00:34:14,488 --> 00:34:16,189 Então ele prepara a garrafa de vinho... 683 00:34:19,192 --> 00:34:21,563 ele liga o termostato na sauna... 684 00:34:24,164 --> 00:34:26,099 e ele deixa o manto para trás. 685 00:34:28,703 --> 00:34:31,906 Cody não tinha ideia de que a queda havia quebrado o pescoço do pai. 686 00:34:31,940 --> 00:34:34,441 Ou que o sangue de Barry pegou na camisa do avô 687 00:34:34,474 --> 00:34:35,944 no cesto. 688 00:34:35,977 --> 00:34:37,612 Quem poderia culpar você por nada disso? 689 00:34:38,478 --> 00:34:40,280 Você sabia que seu pai era machucando sua mãe. 690 00:34:40,314 --> 00:34:41,348 Você deve ter ficado apavorado 691 00:34:41,381 --> 00:34:42,850 um dia ele iria vá longe demais. 692 00:34:46,420 --> 00:34:50,424 Isso é ridículo. Meu filho não é um assassino. 693 00:34:50,457 --> 00:34:52,392 Ele estava jogando Banco Imobiliário a noite inteira. 694 00:34:52,426 --> 00:34:55,997 E Barry ainda estava vivo. Ele estava assistindo TV, lembra? 695 00:34:56,030 --> 00:34:58,600 E os canais simplesmente não mudam por conta própria. 696 00:34:58,633 --> 00:34:59,834 Os canais não. 697 00:34:59,867 --> 00:35:02,402 Mas Jorge e as televisões de Lenore 698 00:35:02,436 --> 00:35:04,471 use controles remotos de radiofrequência. 699 00:35:06,841 --> 00:35:08,375 Significado... 700 00:35:08,408 --> 00:35:10,845 Bem, depende de que tipo de alcance que você deseja para o seu controle remoto. 701 00:35:10,878 --> 00:35:13,014 Os controles remotos infravermelhos obtêm o trabalho feito na maior parte 702 00:35:13,047 --> 00:35:16,316 mas exigem uma linha direta de visão do controle remoto para a TV. 703 00:35:16,350 --> 00:35:17,685 Mas se você quiser conseguir um pouco mais sofisticado, 704 00:35:17,719 --> 00:35:19,219 classifique um pouco a articulação, 705 00:35:19,252 --> 00:35:20,722 um controle remoto de radiofrequência oferece 706 00:35:20,755 --> 00:35:22,255 maior flexibilidade e cobertura. 707 00:35:22,289 --> 00:35:23,825 Atenção, compradores. Eletrônico... 708 00:35:24,491 --> 00:35:26,193 Simplificando, você pode controlar as fontes 709 00:35:26,226 --> 00:35:27,194 de qualquer cômodo da casa. 710 00:35:27,227 --> 00:35:30,230 Então foi assim que Cody 711 00:35:30,263 --> 00:35:32,767 fez parecer que Barry estava ainda vivo durante o Monopólio, 712 00:35:32,800 --> 00:35:34,836 quando ele estava já morto no cesto. 713 00:35:35,536 --> 00:35:37,270 Deus. Ele está assistindo pornografia lá em cima? 714 00:35:40,041 --> 00:35:42,275 Aumentando o volume no pornô, isso foi um acidente. 715 00:35:42,309 --> 00:35:44,444 Ele não queria Matty e Clark para subir. 716 00:35:50,150 --> 00:35:52,654 Mais uma vez, em nome do LAPD, peço desculpas-- 717 00:35:52,687 --> 00:35:54,154 Ela está certa. 718 00:35:55,790 --> 00:35:57,058 Eu fiz isso. 719 00:35:58,993 --> 00:36:00,460 Eu matei papai, mãe. 720 00:36:01,029 --> 00:36:02,530 -Fui eu. -O que? 721 00:36:09,236 --> 00:36:11,371 Espere. Não diga outra palavra. Queremos um advogado. 722 00:36:11,405 --> 00:36:13,608 -Não, não. Deixe-me dizer isso. -Não. 723 00:36:13,641 --> 00:36:15,409 Deixe-me dizer isso. Vamos. 724 00:36:15,442 --> 00:36:17,679 Mãe, esse segredo foi me comendo vivo. 725 00:36:19,147 --> 00:36:22,482 Eu deveria ter contado a verdade há muito tempo, e eu tentei. 726 00:36:24,184 --> 00:36:25,987 Quando o vovô estava morrendo, Eu contei a ele o que fiz. 727 00:36:26,020 --> 00:36:27,187 Eu disse que queria me apresentar, 728 00:36:27,220 --> 00:36:28,690 mas ele me pediu para dar mais pensamento. 729 00:36:30,792 --> 00:36:32,927 Uma semana depois, ele faz aquele vídeo confessando. 730 00:36:32,960 --> 00:36:35,530 Ele estava me protegendo em o custo de sua própria reputação. 731 00:36:37,532 --> 00:36:39,734 Mãe, eu acho sobre o que eu fazia todos os dias. 732 00:36:41,301 --> 00:36:44,038 Eu não consigo dormir. Não consigo me concentrar. Estou em espiral. 733 00:36:45,773 --> 00:36:48,509 Eu não sinto que mereço qualquer sucesso em minha vida. 734 00:36:50,444 --> 00:36:51,646 Talvez depois de cumprir minha pena, 735 00:36:51,679 --> 00:36:53,147 eu posso olhar para mim mesmo no espelho novamente. 736 00:36:53,181 --> 00:36:54,916 Não, não, não. Não, sinto muito. 737 00:36:56,084 --> 00:36:57,685 Isso não é culpa sua. 738 00:36:58,519 --> 00:37:00,088 Isso não é culpa dele. 739 00:37:00,688 --> 00:37:03,524 A culpa é minha. Por favor, me culpe. 740 00:37:03,558 --> 00:37:05,425 Cody será julgado como menor. 741 00:37:06,226 --> 00:37:07,895 Ele provavelmente servirá menos de três anos. 742 00:37:42,663 --> 00:37:44,464 Então, capitão. 743 00:37:44,498 --> 00:37:47,201 O que você acha do nosso faxineira experimenta agora? 744 00:37:49,103 --> 00:37:50,370 Você fez um bom trabalho lá. 745 00:37:53,074 --> 00:37:54,307 Uma coisa, Selena. 746 00:37:56,744 --> 00:37:58,513 Nunca mais faça isso pelas minhas costas. 747 00:37:59,647 --> 00:38:01,816 Ou você poderia dizer adeus para Crimes Graves. 748 00:38:28,075 --> 00:38:29,110 Morgan? 749 00:38:36,784 --> 00:38:38,385 Você continua me surpreendendo. 750 00:38:41,155 --> 00:38:42,790 Nós temos sorte ter você na equipe. 751 00:38:44,959 --> 00:38:46,426 De volta para você, Tenente. 752 00:38:47,128 --> 00:38:50,031 Você arriscou sua carreira para colocar a pessoa certa atrás das grades. 753 00:38:51,599 --> 00:38:53,534 Todo policial tem aquele caso. 754 00:39:05,345 --> 00:39:07,915 -Boa noite, Morgan. -Boa noite, Karadec.