1 00:00:24,233 --> 00:00:27,225 'Du kanske har hört berättelsen om Helen, 2 00:00:27,236 --> 00:00:31,025 'en kvinna vars skönhet sjösatte tusen fartyg 3 00:00:32,658 --> 00:00:36,151 och startade det mest kända kriget i historien. 4 00:00:36,828 --> 00:00:39,195 'Du kanske har hört av den tappra kampen 5 00:00:39,206 --> 00:00:44,121 ' som ägde rum under Trojas gyllene murar i tio år, 6 00:00:44,127 --> 00:00:46,744 'det bästa i våra liv. 7 00:00:46,755 --> 00:00:48,837 'Tio tusen män, 8 00:00:48,840 --> 00:00:52,504 'det bästa gudarna och drömmarna om ära kunde ha format, 9 00:00:55,931 --> 00:00:59,970 'allt ledda av min bror, Agamemnon, den mäktigaste av grekerna. 10 00:01:05,899 --> 00:01:10,359 Och Achilles, som kunde slå ner tio krigare med ett slag. 11 00:01:15,033 --> 00:01:17,900 "Du kanske till och med har hört talas om Paris, 12 00:01:17,911 --> 00:01:21,154 'som de säger förrådd hans land och krona 13 00:01:21,164 --> 00:01:23,246 'för kärlek. 14 00:01:24,376 --> 00:01:26,959 'Men det var inte så det gick till. 15 00:01:26,962 --> 00:01:29,454 'Låt mig berätta den verkliga historien. 16 00:01:29,464 --> 00:01:32,047 'Jag vet. Jag var där. 17 00:01:40,017 --> 00:01:40,927 Döda honom! 18 00:01:45,522 --> 00:01:47,934 Döda honom! 19 00:01:50,986 --> 00:01:54,650 Döda honom! Döda honom! 20 00:01:54,656 --> 00:01:57,318 Döda honom! Döda honom! 21 00:01:57,326 --> 00:01:59,408 Döda honom! 22 00:01:59,411 --> 00:02:03,621 Det är en pojke, Ers Höghet. En pojke. 23 00:02:07,419 --> 00:02:10,207 Du sa, "Döda honom. Döda honom!" 24 00:02:12,466 --> 00:02:15,049 Innan någon av oss visste att det var en pojke. 25 00:02:15,052 --> 00:02:19,046 Cassandra, har du precis haft en av dina visioner? Berätta för mig! 26 00:02:19,056 --> 00:02:22,299 Priam, kom och hälsa på din son. 27 00:02:22,309 --> 00:02:25,768 Cassandra, kom och se din bror Alexandros. 28 00:02:25,771 --> 00:02:29,560 Titta, Cassandra, Cassandra. 29 00:02:29,566 --> 00:02:33,685 Jag vet att du ser saker. Och jag vet folk tror inte på dig men jag gör det. 30 00:02:35,238 --> 00:02:37,730 Du såg att det var en pojke, eller hur? 31 00:02:39,368 --> 00:02:42,030 Nu, vad såg du mer? 32 00:02:42,704 --> 00:02:44,911 Vad mer? 33 00:02:44,915 --> 00:02:48,579 Om han lever kommer Troja att brinna. 34 00:03:00,555 --> 00:03:03,092 Ta min son till berget. 35 00:03:03,100 --> 00:03:05,216 Inga! 36 00:03:05,227 --> 00:03:07,559 Kasta honom från den högsta toppen. 37 00:03:07,562 --> 00:03:09,473 - Nej! - Gör det nu! 38 00:03:09,481 --> 00:03:11,813 Inga! Inga! 39 00:03:11,817 --> 00:03:15,185 Nej, nej, nej, nej! 40 00:03:15,195 --> 00:03:20,031 Nej, nej! Behaga! Inga! 41 00:03:20,033 --> 00:03:22,491 Behaga! Min son! 42 00:03:22,494 --> 00:03:24,360 'Inga!' 43 00:03:49,563 --> 00:03:51,600 Gudar, gör din vilja. 44 00:04:11,918 --> 00:04:14,285 Varför skulle de? 45 00:04:14,296 --> 00:04:18,665 Vad var det, barn? Någon ful profet avundsjuk på din skönhet? 46 00:04:19,718 --> 00:04:23,962 Strunt i det. Med mig, du ska bli älskad och hedrad. 47 00:04:23,972 --> 00:04:26,930 Och jag ska döpa dig till Paris. 48 00:04:31,062 --> 00:04:33,645 Paris! 49 00:04:33,648 --> 00:04:35,810 Paris, var är du? 50 00:04:37,027 --> 00:04:39,519 Paris! Kom, dags att äta! 51 00:04:57,339 --> 00:04:59,626 Oj! 52 00:05:03,637 --> 00:05:06,345 Jag har getter som kämpar bättre än du! 53 00:05:06,348 --> 00:05:10,433 Synd att du inte kan titta på dina getter lika bra som du kämpar! 54 00:05:10,435 --> 00:05:12,517 - Titta! - Vad? 55 00:05:14,815 --> 00:05:17,978 Titta på min flock! 56 00:05:20,737 --> 00:05:23,069 Stubos! 57 00:05:51,226 --> 00:05:53,513 Stubos! 58 00:06:26,720 --> 00:06:28,461 Stubos? 59 00:06:50,535 --> 00:06:52,071 Stubos? 60 00:07:28,031 --> 00:07:29,897 Vem är där? 61 00:07:33,620 --> 00:07:36,203 Skönhet är allt. Allt är skönhet. 62 00:07:36,206 --> 00:07:38,698 Segern går till de starka. 63 00:07:38,708 --> 00:07:42,292 Guld styr män. Rikedom är makt. 64 00:07:45,674 --> 00:07:47,711 Paris måste välja. 65 00:07:50,512 --> 00:07:52,628 Du måste döma 66 00:07:52,639 --> 00:07:54,596 vem av oss är rättvisast. 67 00:07:57,894 --> 00:08:00,807 - Vem är du? - Välj mig, Paris. 68 00:08:00,814 --> 00:08:05,524 Jag är Hera. Jag kan ge dig rikedom bortom dina drömmar. 69 00:08:05,527 --> 00:08:08,861 Athena ger seger och ära för alltid. 70 00:08:15,870 --> 00:08:18,328 Titta in i dess ansikte, Paris. 71 00:08:18,331 --> 00:08:20,698 Se vad Afrodite ger. 72 00:08:25,005 --> 00:08:27,838 Världens vackraste kvinna... 73 00:08:31,094 --> 00:08:33,131 Helen. 74 00:09:54,719 --> 00:09:58,633 - Pollux! – Man ska inte vara utanför stadsmuren. 75 00:09:58,640 --> 00:10:00,677 Pappa är arg. 76 00:10:02,477 --> 00:10:05,970 Låt oss klä på dig. Man kan inte gå på ett sånt bröllop. 77 00:10:05,980 --> 00:10:08,267 Den där stora framför. 78 00:10:08,274 --> 00:10:11,892 Är det Agamem... den som ska gifta sig med vår syster? 79 00:10:11,903 --> 00:10:14,770 Nej, det är hans far, kung Atreus. 80 00:10:14,781 --> 00:10:18,240 Ser du den där med skägget? Det är Agamemnon. 81 00:10:18,243 --> 00:10:21,326 De säger att han en dag ska regera hela Egeiska havet. 82 00:10:21,329 --> 00:10:24,947 - Kom igen, låt oss gå. - Vem är den andre, den unge? 83 00:10:24,958 --> 00:10:28,496 Det är hans bror, Menelaos, två år yngre, 84 00:10:28,503 --> 00:10:31,291 och inte förtjust i att leva i sin brors skugga. 85 00:10:31,297 --> 00:10:33,413 Kom igen, låt oss klä på dig. 86 00:10:33,424 --> 00:10:35,756 - Men var är de ifrån? - Mykene. 87 00:10:35,760 --> 00:10:38,172 - Var är det? - Strunt i det. 88 00:11:02,120 --> 00:11:06,284 Theseus, min kung, det här är dålig timing, tycker du inte? 89 00:11:06,291 --> 00:11:08,623 Desto större utmaning. 90 00:11:09,586 --> 00:11:14,046 Jag älskar en utmaning men jag skulle hata att sakna Aten på våren. 91 00:11:14,048 --> 00:11:19,088 – Du vet hur vackert det är. - Du hittar skönhet bortom de där väggarna. 92 00:11:19,095 --> 00:11:22,304 Den vackraste tjejen i världen är här i Sparta. 93 00:11:22,307 --> 00:11:24,423 Hon är bara ett barn! 94 00:11:24,434 --> 00:11:27,472 Jag ska mogna henne som vindruvor, Jag åldrar henne som vin. 95 00:11:27,478 --> 00:11:30,186 När hon blir lagom gammal ska jag smaka på henne. 96 00:11:30,190 --> 00:11:34,104 Men inte när de största krigarna i Mykene är bakom dessa murar. 97 00:11:34,110 --> 00:11:36,852 Var inte så tråkig! Låt oss ha lite kul. 98 00:11:36,863 --> 00:11:40,401 Gyckel? Nej, det här är inte roligt. Nej, fiske är kul. 99 00:11:40,408 --> 00:11:44,902 Att spela luta är kul. Att simma i haj-angripna vatten är kul. 100 00:11:44,913 --> 00:11:47,405 Att begå självmord är inte kul! 101 00:12:31,042 --> 00:12:36,082 Höge kung Atreus, Prins Agamemnon, Prins Menelaos, 102 00:12:36,089 --> 00:12:39,207 vi välkomnar dig till Sparta. 103 00:12:39,217 --> 00:12:42,630 Stora Tyndareus, gjort större av hans vänlighet. 104 00:12:43,763 --> 00:12:48,348 Gjorde större endast av hans mest plikttrogna och lydig dotter. 105 00:12:48,351 --> 00:12:51,184 Får jag presentera den vackra Clytemnestra? 106 00:12:57,860 --> 00:13:00,147 Clytemnestra... 107 00:13:01,990 --> 00:13:05,199 Jag hävdar härmed att du är min hustru. 108 00:13:16,838 --> 00:13:19,125 Och vem är detta? 109 00:13:20,591 --> 00:13:24,050 Min yngsta. Fortfarande ett barn. 110 00:13:24,053 --> 00:13:27,967 Ett otämjt och respektlöst barn, Jag kan tillägga. 111 00:13:30,685 --> 00:13:34,053 - Hennes namn, min herre? - Hon är Helen. 112 00:13:38,067 --> 00:13:40,354 Helen. 113 00:13:42,405 --> 00:13:46,399 - Far, jag tar henne till hennes rum. - Ja, det ska du verkligen. 114 00:13:46,409 --> 00:13:50,368 Som straff för hennes respektlöshet, hon kommer att missa bröllopsfesten. 115 00:13:54,208 --> 00:13:56,700 svärfar, 116 00:13:56,711 --> 00:13:59,453 Jag ser att min brud är bedrövad. 117 00:14:00,340 --> 00:14:01,705 Du har helt rätt. 118 00:14:01,716 --> 00:14:07,257 Clytemnestras lillasyster är bara ett barn, ett barn som inte menade något ont. 119 00:14:08,389 --> 00:14:11,051 Varför inte bjuda in henne till oss? 120 00:14:11,059 --> 00:14:13,642 Tja, det låter rättvist. 121 00:14:17,732 --> 00:14:22,067 Jag skulle bli hedrad att vara Helens eskort, 122 00:14:22,070 --> 00:14:25,153 bör kungens legendariskt vänlighetstillstånd. 123 00:14:26,824 --> 00:14:30,192 Pollux, se till att hon är ordentligt klädd. 124 00:14:30,203 --> 00:14:32,240 Ja, far. 125 00:14:34,123 --> 00:14:38,959 - Har du någonsin sett något liknande? – Du har så mycket problem. 126 00:14:38,961 --> 00:14:43,580 - Vad handlar det stora väsen om? - Förstår du ingenting? 127 00:14:43,591 --> 00:14:46,083 Du är inte en liten flicka, du är... 128 00:14:46,094 --> 00:14:48,802 Du är nästan en kvinna - vad gör du? 129 00:14:48,805 --> 00:14:52,719 – Jag är ingen sådan. - Det är du! Lyssna på mig. 130 00:14:52,725 --> 00:14:55,592 - Stig av en sekund. Lyssna! - Nej, det gör jag inte! 131 00:14:55,603 --> 00:14:56,889 Helen! 132 00:14:59,232 --> 00:15:01,724 Helen, jag älskar dig mer än livet. 133 00:15:01,734 --> 00:15:07,446 Jag vet att det är svårt att acceptera men en dag, snart ska du gifta dig. 134 00:15:07,448 --> 00:15:10,657 - Jag vet redan vem jag ska. - Gör du det? 135 00:15:10,660 --> 00:15:13,322 - Jag såg honom. - Var? 136 00:15:13,329 --> 00:15:16,162 - I vattnet. - Ska du gifta dig med en fisk? 137 00:15:16,165 --> 00:15:18,702 - Han är en herde. - Det är troligt. 138 00:15:19,544 --> 00:15:23,128 - Helen! - Jag ska! Jag ska, Pollux. 139 00:15:23,131 --> 00:15:26,123 – Jag hade en vision. Jag såg hans ansikte och... - Och vad? 140 00:15:27,260 --> 00:15:29,501 Han såg min. 141 00:15:29,512 --> 00:15:32,846 Och en dag kommer han att hitta mig. 142 00:15:32,849 --> 00:15:35,216 Jag vet det. 143 00:15:35,226 --> 00:15:39,060 - Jag bara...jag vet det. - Bra. 144 00:15:39,063 --> 00:15:41,270 Bra. 145 00:15:42,400 --> 00:15:46,394 Men under tiden måste du vara redo för kungar och furstar att söka din hand. 146 00:15:46,404 --> 00:15:50,238 - Varför? - Din skönhet. Din ande. 147 00:15:50,241 --> 00:15:52,278 Det gör män svaga. 148 00:15:53,828 --> 00:15:55,239 Ah! 149 00:15:55,246 --> 00:15:59,786 Helen, du har ingen aning vilken galenskap som finns i män. 150 00:15:59,792 --> 00:16:02,454 Alla män. Varenda en. 151 00:16:02,462 --> 00:16:04,169 Även du? 152 00:16:18,644 --> 00:16:20,806 - Ja. - Ah, ja, jag ser henne. 153 00:16:55,515 --> 00:16:58,633 - Där är hon. - Hm, ja. 154 00:17:49,527 --> 00:17:52,315 - Stanna där! - Kan du hålla det här, snälla? 155 00:17:52,321 --> 00:17:53,607 Tack. 156 00:18:43,789 --> 00:18:47,828 - Varför gör du det? - Göra vad? 157 00:18:47,835 --> 00:18:49,997 Kasta lott. 158 00:18:50,004 --> 00:18:52,336 Jag vet vad för också. 159 00:18:55,468 --> 00:18:59,883 - Jag är inte något slags pris... - Bra jobbat, min vän. 160 00:18:59,889 --> 00:19:02,506 Så du får tjejen och jag får hästen. 161 00:19:06,479 --> 00:19:11,349 Nåväl, jag måste bara hitta mig själv ännu en fantastiskt vacker prinsessa. 162 00:19:11,359 --> 00:19:14,772 - Persephone, kanske. - Hon är söt på granatäpplen. 163 00:19:15,946 --> 00:19:18,654 Jag hatar granatäpplen. 164 00:19:18,658 --> 00:19:20,774 Farväl, min vän. 165 00:19:20,785 --> 00:19:22,867 Må gudarna vara snälla. 166 00:19:32,838 --> 00:19:35,296 Vem är du? 167 00:19:36,342 --> 00:19:38,549 Theseus, kung av Aten. 168 00:19:38,552 --> 00:19:40,589 Du ser inte ut som en kung. 169 00:19:47,228 --> 00:19:50,812 Du borde vänja dig vid mig. Jag ska gifta mig med dig. 170 00:19:53,818 --> 00:19:56,526 Du har gjort mig förvirrad med min syster. 171 00:19:56,529 --> 00:20:00,488 Jag är inte Tyndareus dotter, vem gör vad någon säger. 172 00:20:00,491 --> 00:20:03,358 Du är inte alls Tyndareus dotter. 173 00:20:03,369 --> 00:20:05,201 Självklart är jag det. 174 00:20:06,330 --> 00:20:09,789 Du tror att min mamma hittade mig under ett kålblad? 175 00:20:10,793 --> 00:20:13,535 Vissa säger det. Det gör jag inte. 176 00:20:17,675 --> 00:20:21,919 Du är drottning Ledas dotter, okej. Det går inte att ta miste på det där ansiktet. 177 00:20:24,223 --> 00:20:26,885 Jag är också min pappas dotter. 178 00:20:28,352 --> 00:20:32,516 – Det är så det fungerar. – Tyndareus är min far. 179 00:20:34,692 --> 00:20:37,184 De sa aldrig något till dig, eller hur? 180 00:20:40,030 --> 00:20:41,941 Berättade vad? 181 00:20:41,949 --> 00:20:44,281 Vad hände med din mamma? 182 00:20:44,285 --> 00:20:47,027 - Hon dog. - Varför? 183 00:20:48,497 --> 00:20:50,613 På grund av mig. 184 00:20:52,084 --> 00:20:54,416 Jag gjorde henne sjuk. 185 00:20:54,420 --> 00:20:57,663 Hur? Vet du? 186 00:21:06,015 --> 00:21:09,053 Tyndareus sa att du dödade din mamma? 187 00:21:09,059 --> 00:21:11,175 Han behövde inte säga det. 188 00:21:14,190 --> 00:21:16,227 Han kan inte titta på mig. 189 00:21:17,651 --> 00:21:19,517 Din mamma tog sitt eget liv. 190 00:21:19,528 --> 00:21:22,737 Hon hoppade från slottets västra vägg. 191 00:21:26,869 --> 00:21:30,578 Nej. Du ljuger. 192 00:21:38,672 --> 00:21:40,879 Varför skulle hon? 193 00:21:40,883 --> 00:21:42,965 Hon blev våldtagen. 194 00:21:44,637 --> 00:21:46,674 För att hon var vacker? 195 00:21:48,516 --> 00:21:50,553 Ja. 196 00:21:50,559 --> 00:21:53,597 - Är det vad du tänker med mig? - Vad? 197 00:21:53,604 --> 00:21:56,437 - Våldtäkt. – Jag våldtar inte barn. 198 00:21:56,440 --> 00:21:58,932 - Eller är du kvinna? - Nej, nej. 199 00:21:58,943 --> 00:22:03,904 Tja, när du är, vi kommer att bli goda vänner. Vi kommer att klara oss. 200 00:22:18,462 --> 00:22:20,373 Du kan inte ta vårt bästa lager. 201 00:22:20,381 --> 00:22:24,500 - Du ska vara hedrad. - Att du stjäl vårt uppehälle? 202 00:22:26,720 --> 00:22:30,008 Du kommer att få ersättning. Ganska kompenserad. 203 00:22:30,015 --> 00:22:35,010 Ersättning fyller inte våra kor med frö eller ge oss kött. 204 00:22:36,146 --> 00:22:38,638 Paris, de tar din tjur! 205 00:22:38,649 --> 00:22:42,062 - Det är kungen av Trojas egendom! - Han är min! 206 00:22:42,069 --> 00:22:44,185 - Jag uppfostrade honom! - Håll honom! 207 00:22:44,947 --> 00:22:48,781 Lämna honom! Lämna honom! Lämna min son ifred! 208 00:23:00,129 --> 00:23:02,587 Några andra invändningar? 209 00:23:12,141 --> 00:23:15,384 Han blir det stora priset i kung Priams spel. 210 00:23:16,604 --> 00:23:21,019 Om du vill förhandla med vinnaren, du hittar honom där. 211 00:24:09,782 --> 00:24:12,649 Berätta sanningen om min mamma. 212 00:24:14,745 --> 00:24:16,531 Jag behöver veta. Behaga. 213 00:24:30,803 --> 00:24:34,137 När det hände, Tyndareus var borta i Egypten. 214 00:24:35,641 --> 00:24:38,508 När hon började visa ett par månader senare, 215 00:24:38,519 --> 00:24:41,682 han hade varit borta i ett halvår. 216 00:24:41,689 --> 00:24:45,523 Så riket såg hennes mage svälla, månad efter månad. 217 00:24:46,777 --> 00:24:49,269 Hon blev vanära. 218 00:24:49,279 --> 00:24:51,691 Hon hade ingen man bredvid sig. 219 00:24:51,699 --> 00:24:56,159 Hon väntade tills hon fick dig, då... 220 00:24:56,161 --> 00:24:58,243 Hade jag? 221 00:25:01,375 --> 00:25:03,457 Det var jag? 222 00:25:12,052 --> 00:25:14,009 Inga! 223 00:25:14,013 --> 00:25:16,505 Helen, nej! Det finns vargar! 224 00:25:31,989 --> 00:25:34,230 Ser jag ut som henne? 225 00:25:36,452 --> 00:25:38,659 Tja, du är yngre 226 00:25:38,662 --> 00:25:40,699 och smutsigare. 227 00:25:42,374 --> 00:25:47,289 Men när du växer upp, om du växer upp, och du får mig inte att vrida din nacke, 228 00:25:47,296 --> 00:25:49,879 du kommer att bli ännu mer hisnande. 229 00:25:51,550 --> 00:25:54,212 Vem var det? Vem gjorde det? 230 00:25:56,346 --> 00:25:58,132 Berätta vem. 231 00:26:00,309 --> 00:26:04,473 Du är dotter till den största guden. Zeus är din far. 232 00:26:07,191 --> 00:26:10,479 Det är därför din skönhet kommer aldrig att matchas. 233 00:26:10,486 --> 00:26:13,228 Det är därför ingen människa någonsin kommer att motstå det. 234 00:26:17,659 --> 00:26:19,149 Du gjorde motstånd mot mig. 235 00:26:20,788 --> 00:26:22,825 Tja... 236 00:26:23,957 --> 00:26:26,745 Tja, inte utan stor ansträngning 237 00:26:30,839 --> 00:26:33,501 Låt mig vara din vän. 238 00:26:35,052 --> 00:26:37,214 Jag tror att du kan göra med en. 239 00:26:41,183 --> 00:26:44,266 Jag måste alltid veta sanningen. 240 00:26:45,104 --> 00:26:47,311 Alltid. 241 00:26:54,404 --> 00:26:57,738 Jag ska till Troja. Jag ska få tillbaka vår tjur. 242 00:26:57,741 --> 00:27:00,779 Troja är ingen plats för människor som oss. 243 00:27:00,786 --> 00:27:03,778 - Jag går. - Nej, de kommer att skada dig. 244 00:27:07,251 --> 00:27:11,791 Om dessa revben inte är brutna, de skulle ha varit med ett slag till. 245 00:27:11,797 --> 00:27:15,381 De kan inte behandla oss så, som om vi är ingenting. 246 00:27:16,552 --> 00:27:19,340 Jag tar tillbaka det som är vårt. 247 00:27:19,346 --> 00:27:22,259 - Det är ingen idé. - Det finns. 248 00:27:22,266 --> 00:27:24,428 När jag vinner den. 249 00:27:29,606 --> 00:27:32,439 Och så kom Paris till Troja. 250 00:27:34,903 --> 00:27:37,110 'Det var den rikaste staden i världen. 251 00:27:42,327 --> 00:27:46,116 'In i det fördes siden från Asien, kryddor från Arabien, 252 00:27:46,123 --> 00:27:48,160 "sällsynta träslag från Afrika." 253 00:28:06,435 --> 00:28:09,427 En fest för ögat. Båda, va? 254 00:28:24,661 --> 00:28:28,154 "Från sin strategiska hamn, med sina massiva väggar, 255 00:28:28,165 --> 00:28:32,250 ”Troy kontrollerade all handel norr och söder om Egeiska havet. 256 00:28:35,672 --> 00:28:38,630 Och Paris skulle kontrollera Troys öde 257 00:28:39,843 --> 00:28:42,175 "mer än han kunde veta." 258 00:28:42,179 --> 00:28:44,261 Det är silvret. 259 00:30:11,268 --> 00:30:14,101 Hector! Hector! Hector! 260 00:30:16,231 --> 00:30:18,848 Är du här för att registrera dig? 261 00:30:20,777 --> 00:30:23,690 - Vad heter du? - Paris. 262 00:30:23,697 --> 00:30:25,563 Av...? 263 00:30:27,492 --> 00:30:29,984 Som varifrån? 264 00:30:30,996 --> 00:30:33,203 Berget Ida. 265 00:30:34,958 --> 00:30:38,622 - Var är din kuras? - Min vad? 266 00:30:38,628 --> 00:30:41,245 Bröstskydd. 267 00:30:41,256 --> 00:30:43,873 Inga? Vad sägs om en hjälm? 268 00:30:46,303 --> 00:30:48,715 Någon form av rustning? 269 00:30:49,890 --> 00:30:53,474 Pojke! Hämta mig lite av den gamla rustningen. 270 00:30:57,647 --> 00:30:59,684 Vad sägs om din gose? 271 00:31:01,276 --> 00:31:03,392 Jag skulle kunna använda det här. 272 00:31:03,403 --> 00:31:06,236 Titta här, pojke. Du kan inte vinna. 273 00:31:06,239 --> 00:31:09,607 Men man måste åtminstone ta på sig en bra show. 274 00:31:11,244 --> 00:31:13,281 Varsågod. Välj en. 275 00:31:22,214 --> 00:31:24,831 Du kommer att hitta en del bättre än andra. 276 00:31:30,597 --> 00:31:32,634 Varför kan jag inte vinna? 277 00:31:35,185 --> 00:31:38,644 Ingen slår någonsin prins Hector. 278 00:31:45,904 --> 00:31:47,690 Lämna din kniv på gallret. 279 00:31:51,827 --> 00:31:53,738 Hej, herdepojke! 280 00:31:53,745 --> 00:31:56,703 Hjälten från berget Ida! 281 00:31:56,706 --> 00:31:59,448 Ah, kungens tjuv. 282 00:32:00,544 --> 00:32:03,957 Du är på, herde. Med din vän. Fortsätta. Gå. 283 00:32:04,923 --> 00:32:07,415 Paris av berget Ida 284 00:32:07,426 --> 00:32:10,088 träffar Pres Byterian, 285 00:32:10,095 --> 00:32:13,087 Befälhavare för vakten! 286 00:33:55,700 --> 00:34:00,740 Vinnaren är Paris of Mount Ida! 287 00:34:14,970 --> 00:34:16,961 Du behöver bättre rustning. 288 00:34:17,931 --> 00:34:20,138 Den här gamla hettitiska grejen är skräp. 289 00:34:22,269 --> 00:34:27,514 - Är det dåligt? - Det är ingenting. Ett gammalt sår. 290 00:34:27,524 --> 00:34:30,357 Du borde inte slåss. 291 00:34:30,360 --> 00:34:34,149 - Jag måste. - Åh, verkligen? Varför det? 292 00:34:35,740 --> 00:34:38,107 Jag gillar inte tjuvar skickade av kungar 293 00:34:38,118 --> 00:34:41,702 att stjäla min boskap för deras spel och nöjen. 294 00:34:44,165 --> 00:34:46,202 Tjuren? 295 00:34:47,335 --> 00:34:48,791 Min tjur. 296 00:34:49,796 --> 00:34:51,207 Ah. 297 00:35:12,902 --> 00:35:16,645 Min fars spel måste vara rättvist. Jag kan inte slåss mot en sårad man. 298 00:35:16,656 --> 00:35:19,318 Reglerna är tydliga, min herre. Du måste. 299 00:35:22,579 --> 00:35:25,241 - Paris, son. - Far. aj! 300 00:35:26,541 --> 00:35:31,081 Paris av Mount Ida kommer att slåss Damian av Carthos. 301 00:35:31,087 --> 00:35:33,249 - Du är skadad. - Jag kommer att klara mig. 302 00:35:33,256 --> 00:35:36,294 - Dina revben. Du kan inte. - Far, jag kommer att klara mig. 303 00:35:57,447 --> 00:36:02,237 Vinnaren är Paris of Mount Ida. 304 00:36:07,874 --> 00:36:11,242 Paris, du måste sluta med det här. 305 00:36:11,252 --> 00:36:13,994 Jag har sett dessa krossa en mans huvud. 306 00:36:14,005 --> 00:36:18,841 Paris, du får inte bry dig om vad som hände. Vi kommer att överleva utan vår tjur. 307 00:36:19,803 --> 00:36:21,385 Paris... 308 00:36:21,388 --> 00:36:24,597 du är mitt enda barn. Jag ber dig, kom hem. 309 00:36:26,768 --> 00:36:30,762 Du uppfostrade mig till att vara stark och att vara lojal, 310 00:36:31,898 --> 00:36:34,014 att försvara det jag tror på. 311 00:36:34,025 --> 00:36:39,395 Paris av Mount Ida kommer att slåss Hemskt av Seramia. 312 00:36:39,406 --> 00:36:41,397 Jag älskar dig, far. 313 00:37:01,344 --> 00:37:05,008 Vinnaren är Paris of Mount Ida! 314 00:37:07,058 --> 00:37:09,516 Jag kan inte se min enda son bli dödad. 315 00:37:09,519 --> 00:37:11,681 Han är inte din son. 316 00:37:11,688 --> 00:37:13,929 - Var borta, gamle herde. - Vänta. 317 00:37:13,940 --> 00:37:17,274 – Han är min pappa. - Nej, gör det inte. Det är prinsessan Cassandra. 318 00:37:21,156 --> 00:37:24,740 - Alexandros? – Jag heter Paris. 319 00:37:30,039 --> 00:37:33,282 - Du borde vara död. - Ge mig en minut. 320 00:37:34,252 --> 00:37:38,962 Den sista matchen - Prins Hektor av Troja 321 00:37:40,049 --> 00:37:43,508 mot Paris av berget Ida. 322 00:37:44,637 --> 00:37:46,753 Inga! 323 00:37:46,765 --> 00:37:48,802 Du måste döda honom. 324 00:37:49,726 --> 00:37:52,684 – Det här är bara spel. - Du förstår inte! 325 00:37:52,687 --> 00:37:56,521 - Han är bra men han är bara en herde. - Alexandros. 326 00:38:01,404 --> 00:38:03,896 Han är baby Alexandros. 327 00:38:14,125 --> 00:38:17,618 Om du älskar din familj, hedra Troy, 328 00:38:17,629 --> 00:38:19,711 du måste förstöra honom. 329 00:38:34,479 --> 00:38:37,346 Du tänker inte slåss mot mig? 330 00:38:37,357 --> 00:38:40,850 Jag ska slåss mot dig som jag lever, inte Trojas sätt. 331 00:38:51,704 --> 00:38:55,288 Vet du hur man använder en dolk, herde? 332 00:38:55,291 --> 00:38:57,783 Man kan inte stoppa vargar med pinnar. 333 00:39:05,635 --> 00:39:07,501 Vad gör han? 334 00:39:22,151 --> 00:39:24,267 Använd den sedan. 335 00:40:25,757 --> 00:40:28,249 - Döda honom! - Vad? 336 00:40:32,764 --> 00:40:34,346 Kom igen! 337 00:40:34,349 --> 00:40:37,011 'Döda honom! Döda honom! 338 00:40:37,018 --> 00:40:40,807 Döda honom! Döda honom! Döda honom! 339 00:40:52,742 --> 00:40:54,449 Alexandros? 340 00:41:05,672 --> 00:41:08,585 Döda honom! 341 00:41:13,721 --> 00:41:15,507 Paris, nej! 342 00:41:17,475 --> 00:41:19,762 Överlämnar du dig? 343 00:41:21,604 --> 00:41:25,347 – Jag är beredd att dö. - Jag vill inte ha ditt liv. 344 00:41:25,358 --> 00:41:28,066 Ge sig prins Hector? 345 00:41:28,069 --> 00:41:30,857 Ge sig Troja? 346 00:41:35,034 --> 00:41:36,650 Vinnaren - 347 00:41:36,661 --> 00:41:40,154 Paris av berget Ida! 348 00:41:54,262 --> 00:41:57,630 Approach, Paris av Mount Ida. 349 00:42:01,936 --> 00:42:04,394 Titta inte på honom, mamma. 350 00:42:05,773 --> 00:42:07,229 Alexandros? 351 00:42:11,571 --> 00:42:13,778 Är du Alexandros? 352 00:42:14,782 --> 00:42:16,819 Jag heter Paris. 353 00:42:17,702 --> 00:42:20,865 Pappa, vad gör du? Stiga upp. 354 00:42:20,872 --> 00:42:23,239 Vi har vår tjur. Vi kan gå hem. 355 00:42:24,000 --> 00:42:26,412 Du är hemma. 356 00:42:29,672 --> 00:42:32,130 Noble kung Priam, 357 00:42:32,133 --> 00:42:36,047 om någon måste straffas, låt det vara jag. 358 00:42:36,054 --> 00:42:38,967 - Min son? - Det råder ingen tvekan, min drottning. 359 00:42:41,476 --> 00:42:43,513 Jag hittade honom på berget. 360 00:42:58,785 --> 00:43:01,402 Min älskling, älskling. 361 00:43:08,961 --> 00:43:10,747 Herde, 362 00:43:12,131 --> 00:43:14,168 du har gjort det bra. 363 00:43:15,510 --> 00:43:17,922 Du har tagit hem vår son. 364 00:43:26,020 --> 00:43:28,637 Välkommen hem, 365 00:43:28,648 --> 00:43:32,016 Prins Paris av Troja! 366 00:43:39,283 --> 00:43:43,242 – Profetian har gått i uppfyllelse. - Vilken profetia? 367 00:43:43,246 --> 00:43:46,238 Eftersom du lever måste vi alla dö. 368 00:44:10,022 --> 00:44:12,059 Hur var resan? 369 00:44:22,326 --> 00:44:25,444 Mount Hymettus honung, bäst i världen. 370 00:44:40,344 --> 00:44:42,426 Hur vet du att det är bäst? 371 00:44:43,514 --> 00:44:45,551 Det gör jag väl inte. 372 00:44:47,894 --> 00:44:52,434 Då finns det alltid en chans du kanske hittar något bättre. 373 00:44:53,774 --> 00:44:55,310 Nej. 374 00:44:56,569 --> 00:44:59,311 – Jag vill älska. - Det kommer du en dag. 375 00:45:01,240 --> 00:45:03,356 Jag är redo nu. 376 00:45:03,367 --> 00:45:05,199 Du är ung. 377 00:45:05,203 --> 00:45:06,989 Jag är kvinna. 378 00:45:20,092 --> 00:45:23,380 Någon gång, någonstans, du kommer att hitta någon bättre. 379 00:45:23,554 --> 00:45:25,591 Någon värdigare. 380 00:45:26,349 --> 00:45:30,092 När du gör det, inte heller gudarnas vilja inte heller jordens vändning 381 00:45:30,102 --> 00:45:32,764 kommer att hålla dig från honom. 382 00:45:32,772 --> 00:45:39,109 - Det är så jag känner för dig. – Det här har bara varit en sorts praktik. 383 00:45:42,782 --> 00:45:45,274 En dag kommer du att veta skillnaden. 384 00:45:47,536 --> 00:45:49,573 Du sa alltid att vi skulle gifta oss. 385 00:45:51,666 --> 00:45:53,327 Helen. 386 00:45:59,257 --> 00:46:01,419 Hej... 387 00:46:17,024 --> 00:46:19,061 - Pollux! - Shh, tyst! 388 00:46:22,863 --> 00:46:26,857 - Varför är du här? - Vi har äntligen hittat dig. Du är säker. 389 00:46:32,748 --> 00:46:34,284 Ah! 390 00:46:34,292 --> 00:46:35,748 aj! 391 00:46:51,767 --> 00:46:53,804 Lämna honom! 392 00:46:54,520 --> 00:46:56,386 Låt mig gå! 393 00:46:57,189 --> 00:46:58,554 Låt mig gå! 394 00:46:58,566 --> 00:47:02,275 - Pollux, få dem att sluta! - Låt henne inte se det! 395 00:47:02,278 --> 00:47:06,021 – Det kommer att värma hennes hjärta! – Nej, Pollux, du förstår inte! 396 00:47:08,868 --> 00:47:10,324 Gå av mig! 397 00:47:37,521 --> 00:47:39,683 Pollux, om du älskar mig, hör mig! 398 00:47:47,573 --> 00:47:49,439 Låt mig gå! 399 00:47:50,910 --> 00:47:55,029 - Nej! - Det är okej, Helen! Det är ett rimligt pris. 400 00:47:55,039 --> 00:47:57,451 Jag betalar det gärna. 401 00:47:58,542 --> 00:48:00,032 Inga! 402 00:48:07,760 --> 00:48:09,592 Nej. 403 00:48:20,731 --> 00:48:22,847 Pollux! Inga! 404 00:48:36,622 --> 00:48:40,866 "Med Pollux död, Tyndareus hade ingen arvinge. 405 00:48:40,876 --> 00:48:45,712 'De stora kungarna i Egeiska havet drogs till till Sparta som nattfjärilar för lågan.' 406 00:48:45,714 --> 00:48:50,129 Odysseus, kung av Ithaca, minns den fallna Polluxen 407 00:48:50,136 --> 00:48:52,719 och erbjuder sitt hjärta till kung Tyndareus. 408 00:49:00,312 --> 00:49:03,304 Akilles kommer med hälsningar från Myrmidons, 409 00:49:03,315 --> 00:49:08,276 som står med folket i Sparta att försvara sin ära 410 00:49:08,279 --> 00:49:12,398 och att hämnas blodet av den store kungen Tyndareus. 411 00:49:17,413 --> 00:49:20,701 Att dö för en kvinna, det är svårt att föreställa sig en sådan svaghet. 412 00:49:20,708 --> 00:49:23,575 – Du har inte sett henne. - Jag behöver inte. 413 00:49:25,880 --> 00:49:29,339 - Är du rädd för att försöka? – Jag är rädd för ingenting. 414 00:49:30,009 --> 00:49:31,750 Det. 415 00:49:33,888 --> 00:49:36,220 Du fäller inga tårar. 416 00:49:37,099 --> 00:49:40,057 Genom dina handlingar du har lämnat mig utan kärlek eller hopp 417 00:49:40,060 --> 00:49:44,429 och Sparta utan dess framtida kung, ändå visar du ingen sorg. 418 00:49:45,733 --> 00:49:47,895 Det borde ha varit du som dog. 419 00:49:57,536 --> 00:50:01,780 Finns det någon bland er vem ska ta denna förbannade kvinna? 420 00:50:02,875 --> 00:50:07,540 Finns det någon bland er som önskar sitt hem ödelagt, 421 00:50:07,546 --> 00:50:13,383 hans land fördärvats, hans hjärta krossat bortom reparation? 422 00:50:17,765 --> 00:50:20,427 Jag lämnar henne till dig. 423 00:50:29,610 --> 00:50:31,647 Lämna henne! 424 00:51:02,810 --> 00:51:05,017 Tyndareus har rätt. 425 00:51:05,020 --> 00:51:08,854 Hon kommer att ge sin man mer problem än han kunde föreställa sig. 426 00:51:08,857 --> 00:51:13,146 Vägen till hennes säng är strödd med aska och död. 427 00:51:14,363 --> 00:51:18,948 Och ändå finns det inte en man runt det här bordet vem vill inte ha henne? 428 00:51:18,951 --> 00:51:23,491 Föreslår du att varje kung här dra sitt svärd mot den andre? 429 00:51:26,083 --> 00:51:28,120 Nej, självklart inte. Det skulle vara... 430 00:51:28,127 --> 00:51:33,088 Det han vill är att ha henne allt för sig själv. Är det inte rätt, bror? 431 00:51:39,179 --> 00:51:45,016 I sanning, om vi överhuvudtaget höjer våra svärd, de bör peka i samma riktning. 432 00:51:45,019 --> 00:51:48,853 - Mot rikedomar i Bysans. - Eller Persiens. 433 00:51:48,856 --> 00:51:52,224 Om vi förenar oss kan vi erövra någonting alls. 434 00:51:52,234 --> 00:51:54,271 Vilken varelse, vilken nation som helst. 435 00:51:54,278 --> 00:51:58,818 Bra talat, Agamemnon, men du kontrollerar ingen armé. 436 00:51:58,824 --> 00:52:01,191 Jag borde berätta att när vi pratar, 437 00:52:01,201 --> 00:52:05,490 vår far, den klarögde Atreus, ligger ensam och talar med gudarna. 438 00:52:05,497 --> 00:52:09,957 Inom några dagar kommer de att ta honom och jag ska återvända till citadellet i Mykene. 439 00:52:11,128 --> 00:52:16,339 Låt oss hälsa dig som vår nya Höge Kung. Den mäktige Agamemnon från Mykene. 440 00:52:16,342 --> 00:52:18,379 Agamemnon! 441 00:52:20,304 --> 00:52:23,387 Nu kan vi komma överens att enas i krigstid? 442 00:52:25,809 --> 00:52:27,470 Vad säger du, Odysseus? 443 00:52:27,478 --> 00:52:32,348 Jag har en familj. Jag plöjer hellre en åker och så den med salt än gå i krig. 444 00:52:33,859 --> 00:52:36,396 Och du, Achilles? 445 00:52:36,403 --> 00:52:40,488 Vissa av oss kanske föredrar ett långt och lugnt liv hemma. 446 00:52:40,491 --> 00:52:45,076 Jag skulle leva det kort om jag visste att jag kunde dö med smaken av ära på mina läppar. 447 00:52:45,079 --> 00:52:48,993 Du kommer att ha den skodd om någon av oss tar Helen. 448 00:52:52,127 --> 00:52:57,497 Men kanske är det så här vi kan förenas som Agamemnon vill. 449 00:52:57,508 --> 00:53:00,216 Bra Odysseus, den klokaste av oss alla. 450 00:53:01,679 --> 00:53:05,013 Säg oss, du vise, vad föreslår du? 451 00:53:05,015 --> 00:53:06,631 Två saker. 452 00:53:06,642 --> 00:53:11,227 – Först svär vi en ed. - Vilken sorts ed? 453 00:53:11,230 --> 00:53:13,267 Den som tar Helen 454 00:53:13,273 --> 00:53:18,234 kan lita på att vi kommer att försvara den mannens ensamrätt för henne med våra liv. 455 00:53:18,987 --> 00:53:22,525 Resten får vara nöjd att beundra henne på långt håll. 456 00:53:22,533 --> 00:53:24,399 Och för det andra? 457 00:53:24,410 --> 00:53:28,745 Vi kastar lott. Vinnaren tar bruden. 458 00:53:28,747 --> 00:53:30,613 Aldrig! 459 00:53:33,711 --> 00:53:35,622 Vem... 460 00:53:35,629 --> 00:53:38,917 Vad ger dig rätt komma överens om något sådant? 461 00:53:40,134 --> 00:53:43,923 – En mans rätt till en röst. - Vem har någonsin hört talas om det? 462 00:53:43,929 --> 00:53:46,045 Det finns inget sådant. 463 00:53:47,433 --> 00:53:49,800 Då börjar vi här. 464 00:53:52,271 --> 00:53:53,887 Vem svär eden? 465 00:54:07,619 --> 00:54:12,034 Agamemnon, som vi två är de enda som är gifta, 466 00:54:12,040 --> 00:54:14,702 hur föreslår du att vi kastar lotten? 467 00:54:16,253 --> 00:54:20,247 Med tanke på denna ädla samling, Jag skulle säga våra sälar. 468 00:55:15,687 --> 00:55:19,772 Närmast burken kan göra anspråk på sin brud. 469 00:55:57,229 --> 00:55:59,345 Menelaos. 470 00:56:34,308 --> 00:56:36,140 Vad säger du, min bror? 471 00:56:39,521 --> 00:56:42,138 Jag säger att gudarna har talat. 472 00:56:46,820 --> 00:56:51,485 Och varje man här skulle vara klokt att hålla sin ed 473 00:56:51,491 --> 00:56:55,325 eller möta den eviga vreden av berget Olympen. 474 00:57:05,213 --> 00:57:08,251 Din dotter är så fin. 475 00:57:08,258 --> 00:57:12,593 Hm. Hon påminner mig om dig. 476 00:57:14,806 --> 00:57:16,888 Så länge sedan. 477 00:57:19,019 --> 00:57:22,853 Iphigenia, kom. Säg godnatt till din moster. 478 00:57:23,941 --> 00:57:26,148 Har du studsat? 479 00:57:26,151 --> 00:57:27,767 Oj! 480 00:57:29,071 --> 00:57:30,903 Ge din moster en puss. 481 00:57:36,078 --> 00:57:38,240 Gå och lägg dig. Snabbt. 482 00:57:42,000 --> 00:57:46,540 Att göra ett barn så sött kan vara skäl nog att leva. 483 00:57:46,546 --> 00:57:48,708 Du har många anledningar, Helen. 484 00:57:51,218 --> 00:57:54,006 Imorgon ska du gifta dig min mans bror. 485 00:57:54,012 --> 00:57:56,595 Vi kommer att bli systrar och svägerskor, båda. 486 00:58:00,644 --> 00:58:02,760 Ja. 487 00:58:02,771 --> 00:58:07,481 De är hårda män. Men det går att älska dem. 488 00:58:24,918 --> 00:58:27,956 Paris, far bad att få träffa dig. 489 00:58:35,387 --> 00:58:38,175 Han skickar dig till Sparta. 490 00:58:38,932 --> 00:58:41,014 Varför? 491 00:58:41,018 --> 00:58:45,137 För han vill att du ska ta ett meddelande till den nye kung Menelaos, 492 00:58:45,147 --> 00:58:48,856 lillebror av högkung Agamemnon av Mykene. 493 00:58:48,859 --> 00:58:52,853 Hög kung? Någon sorts högsta härskare, är han? 494 00:58:53,947 --> 00:58:56,314 Det stämmer. 495 00:58:56,324 --> 00:59:01,364 - Och nu pratar han krig mot Troja. - Varför? 496 00:59:01,371 --> 00:59:05,740 Eftersom vi kontrollerar åtkomsten till silke och kryddor i Bysans. 497 00:59:07,169 --> 00:59:09,080 Vad? 498 00:59:09,087 --> 00:59:12,455 Jag kan inte tro folk går i krig om muskotnöt. 499 00:59:13,717 --> 00:59:16,584 Jo, det gör de och du borde vänja dig vid det. 500 00:59:17,721 --> 00:59:20,839 Var är han nu, denna deras Höge Kung? 501 00:59:22,517 --> 00:59:23,928 jag vet inte. 502 00:59:29,357 --> 00:59:32,440 Agamemnon är i Sparta för Tyndareus begravning 503 00:59:32,444 --> 00:59:35,027 och Menelaos kröning. 504 00:59:35,030 --> 00:59:39,240 När jag kommer dit kommer det att dyka upp Jag har skickats för att dela bröderna 505 00:59:39,242 --> 00:59:41,904 vem kommer att döda mig och satte mitt huvud på en spik. 506 00:59:41,912 --> 00:59:45,746 Då blir Troja av med mig, Cassandra kommer att lösas in 507 00:59:45,749 --> 00:59:49,162 och du kan återgå till att vara ensam arvtagare till tronen. 508 00:59:49,169 --> 00:59:53,037 - Är jag nära? - Du är en idiot. 509 00:59:53,048 --> 00:59:57,167 Se mig i ögonen och säg det. Se mig i ögonen. 510 01:00:01,306 --> 01:00:05,174 Broder, gudarna har förutsett det. 511 01:00:05,185 --> 01:00:07,222 Så var det. 512 01:00:17,864 --> 01:00:21,778 Så starka vindar, min herre. Gudarna måste ha skyndat oss hit. 513 01:00:21,785 --> 01:00:25,449 – Ja, det verkar det som. - De måste gynna ditt uppdrag. 514 01:00:25,455 --> 01:00:27,787 Jag skulle inte räkna med det. 515 01:00:32,087 --> 01:00:36,297 Helen, jag är den lydiga hustrun men till och med jag ska säga dig, 516 01:00:36,299 --> 01:00:39,542 han har tagit denna ed för långt. 517 01:00:39,553 --> 01:00:42,215 När du var barn och far straffade dig, 518 01:00:42,222 --> 01:00:45,305 du skulle alltid komma tillbaka och slåss. 519 01:00:47,769 --> 01:00:49,851 Varför kämpar du inte nu? 520 01:00:51,940 --> 01:00:54,557 Jag har orsakat sådan sorg och förstörelse. 521 01:00:54,568 --> 01:00:58,607 Helen, du bad inte om att bli kidnappad. 522 01:01:00,031 --> 01:01:02,614 Inte heller räddad för den delen. 523 01:01:03,910 --> 01:01:05,696 Det är inte ditt fel. 524 01:01:13,086 --> 01:01:17,671 – Prins Paris av Troja har anlänt. - Ta in honom. 525 01:01:24,806 --> 01:01:29,221 - Du vet inte. - Varför måste du göra det här? 526 01:01:29,227 --> 01:01:32,970 - Menelaos befaller det. - Jag gör det inte för Agamemnon. 527 01:01:32,981 --> 01:01:36,269 Tio tusen män har svurit sina liv 528 01:01:36,276 --> 01:01:38,392 att försvara sin rätt att ha mig. 529 01:01:38,403 --> 01:01:43,068 Agamemnon tror kungarna borde se bevis på mitt värde. 530 01:01:44,159 --> 01:01:46,491 Hur kan du låta dem behandla dig så här? 531 01:01:46,494 --> 01:01:50,738 De kan se ut hur mycket de vill men de kommer aldrig att se mig. 532 01:02:22,614 --> 01:02:24,651 Vacker. 533 01:02:29,120 --> 01:02:31,532 Hisnande! 534 01:03:40,025 --> 01:03:42,642 Vänta, vänta, vänta! Vi kommer i fred! 535 01:03:45,280 --> 01:03:47,396 Jag kommer att klara mig. 536 01:05:03,274 --> 01:05:08,314 – Han söker fred, min bror. – Det finns ingen fred med Troja. 537 01:05:09,697 --> 01:05:12,109 Han bär ett brev från deras kung. 538 01:05:13,201 --> 01:05:15,317 Till vem är det riktat? 539 01:05:54,534 --> 01:05:56,992 Skäm inte ut mig, bror. 540 01:05:58,872 --> 01:06:02,536 Troy försöker komma i linje med Sparta 541 01:06:02,542 --> 01:06:04,579 och Sparta ensam. 542 01:06:07,714 --> 01:06:11,082 De har skickat honom att slå in en kil mellan oss. 543 01:06:11,092 --> 01:06:14,426 Vi kan låta ingenting dela blodet från huset Atreus 544 01:06:14,429 --> 01:06:17,763 men inte nu, inte här. 545 01:06:21,519 --> 01:06:26,104 Låt honom förbli, fritt uttryckt, tills vi vet tillräckligt om Troja 546 01:06:26,107 --> 01:06:29,020 att hitta en väg innanför dess gyllene väggar. 547 01:06:35,033 --> 01:06:39,573 Kronan har gjort min lillebror klokt över mina förväntningar. 548 01:07:52,527 --> 01:07:54,564 Fånga mig, Theseus. 549 01:07:56,197 --> 01:07:57,779 Fånga mig, Pollux. 550 01:08:02,370 --> 01:08:03,986 Du? 551 01:08:05,582 --> 01:08:07,619 Jag har sett dig. 552 01:08:08,918 --> 01:08:10,374 I poolen. 553 01:08:11,421 --> 01:08:13,253 Såg du också? 554 01:08:15,174 --> 01:08:18,257 - Jag har kommit för dig. - Det är för sent. 555 01:08:21,556 --> 01:08:24,674 Gudarna dekreterar det. Afrodite själv. 556 01:08:24,684 --> 01:08:27,472 Då plågar gudarna mig. 557 01:08:27,478 --> 01:08:30,140 Hur kan du säga det? 558 01:08:30,148 --> 01:08:34,437 När jag är där med dem, Jag känner ingenting. 559 01:08:34,444 --> 01:08:37,982 Naken framför hundra kungar, ingenting. 560 01:08:40,950 --> 01:08:44,488 Sen ikväll, när jag såg dig, 561 01:08:46,497 --> 01:08:48,955 något började slita bort min sköld, 562 01:08:48,958 --> 01:08:51,746 att avslöja den ena saken som jag inte tål. 563 01:08:55,840 --> 01:08:58,298 Hoppas. 564 01:08:59,844 --> 01:09:02,131 Du har det nu. 565 01:09:05,725 --> 01:09:08,012 Jag älskar dig. 566 01:09:17,654 --> 01:09:20,897 Att älska mig dödar människor, förstör familjer, 567 01:09:20,907 --> 01:09:24,320 orsakar sådan sorg som du inte kan föreställa dig. 568 01:09:26,496 --> 01:09:28,908 Jag föreställde mig dig i alla dessa år. 569 01:09:30,041 --> 01:09:33,454 Och nu har jag hittat dig, Jag kan inte släppa dig. 570 01:09:35,254 --> 01:09:37,791 Jag kommer aldrig att lämna dig. 571 01:09:39,175 --> 01:09:41,416 Dagen jag gör är dagen jag dör. 572 01:09:59,529 --> 01:10:01,566 Gå bort. 573 01:10:04,617 --> 01:10:08,030 Lämna mig. Du får aldrig se mig igen. 574 01:10:19,966 --> 01:10:22,958 Du umgås med en trojan, en fiende till Sparta. 575 01:10:22,969 --> 01:10:26,337 - Vill du bli dödad? – Ja, det gör jag! 576 01:10:28,474 --> 01:10:31,637 - Vad har hänt dig? – Jag har blivit synlig. 577 01:10:32,562 --> 01:10:35,270 Du är inte vettig om någonting. 578 01:10:35,273 --> 01:10:39,517 - Du träffar ett sändebud och innan du... – Nej, jag träffade honom inte precis. 579 01:10:39,527 --> 01:10:43,987 Jag har älskat honom i åratal. Innan du ens gifte dig med Agamemnon. 580 01:10:43,990 --> 01:10:46,948 Det kan inte vara möjligt. Det är inte sant, eller hur? 581 01:10:50,455 --> 01:10:52,492 Vad kommer att hända? 582 01:10:54,083 --> 01:10:58,372 Jag hörde Agamemnon och Menelaos prata om Troja. 583 01:10:58,379 --> 01:11:00,086 Och? 584 01:11:02,800 --> 01:11:06,043 I morgon ska de fråga sändebudet om sin stad. 585 01:11:07,388 --> 01:11:12,098 När Agamemnon lär sig allt han behöver för att veta, kommer vi att återvända till Mykene. 586 01:11:12,101 --> 01:11:15,310 - Och Menelaos... - Kommer att döda honom! 587 01:11:23,488 --> 01:11:25,695 Du gjorde det bra ikväll. 588 01:11:26,616 --> 01:11:30,575 – Kungarna var nöjda. - Tills sändebudet kom. 589 01:11:31,287 --> 01:11:32,948 Ja. 590 01:11:38,544 --> 01:11:41,377 Varför är han här? 591 01:11:41,380 --> 01:11:43,838 Det spelar ingen roll. 592 01:11:45,676 --> 01:11:48,168 Kom han med hyllning? 593 01:11:49,889 --> 01:11:53,553 Det finns ingen hyllning som kan jämföras med dig. 594 01:11:53,559 --> 01:11:56,051 Du är en generös man. 595 01:11:56,062 --> 01:11:58,099 Nej, jag är en lycklig man. 596 01:12:20,545 --> 01:12:23,128 Att stjäla är inte ett brott i Sparta? 597 01:12:23,130 --> 01:12:26,293 Att bli ertappad är brottet, alltid. 598 01:12:26,300 --> 01:12:29,793 Det var en pojke, ung, inte mer än tio, 599 01:12:29,804 --> 01:12:32,421 han stal en räv och gömde den under sin kappa. 600 01:12:33,599 --> 01:12:37,217 Han dog under förhör och när de tog av hans mantel, 601 01:12:37,228 --> 01:12:42,223 de fann att han lät räven gnaga igenom hans kropp i stället för att avslöja hans stöld. 602 01:12:42,233 --> 01:12:45,897 – Sådana pojkar är bra soldater. – Ja, det gör de. 603 01:12:46,696 --> 01:12:48,903 Vi tränar dem från sju års ålder. 604 01:12:50,241 --> 01:12:52,983 Vi lär oss att tämja hästar från en ung ålder. 605 01:12:52,994 --> 01:12:56,112 Du måste besöka vårt stall medan du är här. 606 01:12:56,122 --> 01:12:59,035 De är inte lika storslagna som dina egna, Jag är säker. 607 01:13:06,674 --> 01:13:10,417 Jag har hört folk säga att Trojas murar är gjorda av guld. 608 01:13:10,428 --> 01:13:12,419 Är detta verkligen sant? 609 01:13:13,347 --> 01:13:16,760 Nej, men de är vackra. 610 01:13:17,560 --> 01:13:20,643 Iphigenia, var är du? 611 01:13:20,646 --> 01:13:23,684 En dag kanske jag får se Trojas murar för mig själv. 612 01:13:25,776 --> 01:13:28,234 Jag har hittat dig! 613 01:14:09,570 --> 01:14:12,483 Ingen människa kan äga allt hon önskar. 614 01:14:15,826 --> 01:14:17,988 Calchas. 615 01:14:19,872 --> 01:14:21,704 Min herre. 616 01:14:25,252 --> 01:14:29,837 Min fru berättar för mig att ingen människa kan göra anspråk på världen. 617 01:14:31,801 --> 01:14:34,259 Vad säger gudarna? 618 01:14:37,723 --> 01:14:40,181 Olympus gynnar den höga kungen, 619 01:14:40,184 --> 01:14:43,393 som en dag kommer att styra hela Egeiska havet. 620 01:14:52,071 --> 01:14:54,859 Du får föda mina barn. 621 01:14:54,865 --> 01:14:59,200 Aldrig mer kommer du att störa mina angelägenheter. Är det förstått? 622 01:15:36,365 --> 01:15:40,359 - Följ med mig. - Du och du, låt oss gå. 623 01:15:41,328 --> 01:15:42,910 Låt oss gå! 624 01:15:42,913 --> 01:15:45,996 - Är vi inte här för att sluta fred? – Vi gillar att sluta fred. 625 01:15:46,000 --> 01:15:49,083 – Ja, mycket. – Grekerna har andra idéer. 626 01:15:49,086 --> 01:15:51,373 Vilken typ av idéer? 627 01:15:51,380 --> 01:15:56,090 Som att skära av våra huvuden, lägga dem på gäddor, låt fåglarna äta upp våra ögon. 628 01:15:56,093 --> 01:15:57,834 Sånt där. 629 01:16:22,036 --> 01:16:26,530 Prins Paris av Troja, min konung önskar dig en god natt. 630 01:17:08,249 --> 01:17:11,367 - Man de där årorna! - Gå till rorkulten! 631 01:17:12,211 --> 01:17:14,418 Gå nu. Du är fri. 632 01:17:20,427 --> 01:17:22,418 Utan dig? 633 01:17:25,307 --> 01:17:29,892 - Du har min kärlek. - Utan dig har jag ingenting. 634 01:17:36,318 --> 01:17:39,185 Min herre! Tidvattnet börjar vända. 635 01:17:43,117 --> 01:17:47,657 Menelaos skäms men han fruktar att skada mig. 636 01:17:49,623 --> 01:17:51,239 Gå nu. 637 01:17:53,669 --> 01:17:57,412 Jag ber dig, snälla, gå! 638 01:17:57,423 --> 01:17:59,710 Min herre, vinden är uppe. 639 01:18:04,346 --> 01:18:06,053 Behaga. 640 01:18:10,561 --> 01:18:12,973 Behaga. 641 01:18:16,025 --> 01:18:18,141 Ge väg, män! 642 01:18:29,371 --> 01:18:31,237 Till årorna. 643 01:18:32,750 --> 01:18:34,707 Klar, dra. 644 01:18:36,212 --> 01:18:37,873 Klar, dra. 645 01:18:48,098 --> 01:18:49,930 Nej. 646 01:18:55,397 --> 01:18:56,933 Håll åror! 647 01:19:04,490 --> 01:19:06,401 Gör vägen! 648 01:19:13,082 --> 01:19:15,540 Vad har vi gjort? 649 01:19:55,499 --> 01:19:57,536 Bra kämpat, Clesus. 650 01:20:02,089 --> 01:20:04,706 Akilles, Akilles... 651 01:20:04,717 --> 01:20:09,757 - Dina nyheter går före dig. - Jag ska döda den mannen, det kan du vara säker på. 652 01:20:09,763 --> 01:20:12,471 Du väckte skam till Atreus hus. 653 01:20:12,474 --> 01:20:16,092 Jag kommer att ha trojanens huvud på en spik! 654 01:20:16,103 --> 01:20:18,720 - Inte utan min hjälp. - Åh, ja. 655 01:20:18,731 --> 01:20:22,224 Som alltid måste jag bära vikten av din skugga. 656 01:20:23,360 --> 01:20:26,978 Du är en kladd på historiens legend men du är min bror. 657 01:20:26,989 --> 01:20:29,606 Egeiska kungarna har svurit en ed. 658 01:20:29,616 --> 01:20:34,531 Att enas. Eden placerade dig inte befäl över mig, min armé eller någon annan. 659 01:20:34,538 --> 01:20:37,997 Dra inte på mig min vrede, lillebror, gör inte det. 660 01:20:39,168 --> 01:20:41,455 Det här är mina villkor. 661 01:20:41,462 --> 01:20:43,794 Du kanske har en trojan 662 01:20:43,797 --> 01:20:46,960 och din hora - jag tar Troja. 663 01:20:46,967 --> 01:20:51,712 Du delar inget byte, inte en bit trasig lera, 664 01:20:51,722 --> 01:20:56,262 inte ett göt av deras basmetall. Överens om? 665 01:20:56,268 --> 01:20:59,386 - Jag är din bror... - Håller du med?! 666 01:21:08,489 --> 01:21:10,947 Varför skulle kungarna enas bakom dig? 667 01:21:10,949 --> 01:21:13,657 Gudarna har skrivit det. 668 01:21:13,660 --> 01:21:17,324 - Vet du säkert att de gynnar dig? - Säkert! 669 01:21:41,397 --> 01:21:43,308 Rädda honom! 670 01:21:43,315 --> 01:21:45,773 - Simma! - Vi kommer alla att dö! 671 01:21:45,776 --> 01:21:49,519 - Här, sträck efter mig. - Den här stormen kommer att döda oss! 672 01:21:50,239 --> 01:21:51,821 Ah! 673 01:22:45,919 --> 01:22:47,956 Två månader. 674 01:22:49,298 --> 01:22:53,257 – Vinden ligger kvar mot oss. – Männen blir otåliga. 675 01:22:53,260 --> 01:22:56,343 Jag blir otålig, Achilles. 676 01:22:59,266 --> 01:23:01,007 Calchas. 677 01:23:02,060 --> 01:23:03,767 Min herre. 678 01:23:06,315 --> 01:23:09,148 När blåser vindarna med oss? 679 01:23:10,319 --> 01:23:12,310 Vad säger gudarna? 680 01:23:16,492 --> 01:23:18,529 Tala, siare. 681 01:23:20,621 --> 01:23:23,079 Vad måste jag göra? 682 01:23:23,081 --> 01:23:25,163 En hemsk sak. 683 01:23:28,295 --> 01:23:30,036 Berätta för mig. 684 01:23:32,382 --> 01:23:34,840 Jag befaller dig. 685 01:23:34,843 --> 01:23:37,881 Gudinnan Artemis frågar efter din dotter. 686 01:23:41,892 --> 01:23:46,352 I handeln för god vind, Artemis kräver din dotters liv. 687 01:23:48,732 --> 01:23:51,099 Här, på detta altare. 688 01:24:04,373 --> 01:24:07,616 Och detta kommer att tillfredsställa gudinnan? 689 01:24:10,671 --> 01:24:13,038 Men du måste hålla i kniven. 690 01:24:14,132 --> 01:24:16,043 Gudarna kräver det. 691 01:24:21,807 --> 01:24:23,844 Självklart gör de det. 692 01:24:54,131 --> 01:24:56,668 Vindarna kommer snart att vara med oss. 693 01:24:57,676 --> 01:24:59,587 Redo? 694 01:24:59,595 --> 01:25:01,131 åh! 695 01:25:07,978 --> 01:25:09,810 Redo? 696 01:26:27,641 --> 01:26:29,678 Till Troja! 697 01:27:09,057 --> 01:27:11,765 Måste vi lämna nu när fartyget är reparerat? 698 01:27:14,938 --> 01:27:17,305 – Männen har frågat. - Jag förstår. 699 01:27:17,315 --> 01:27:19,807 De har fruar, familjer. 700 01:27:21,153 --> 01:27:25,192 Du vet, vi kunde stanna här. Bara vi två. 701 01:27:28,243 --> 01:27:32,077 Jag lovar att jag ska bli en mycket bättre herde än jag gör en prins. 702 01:27:35,083 --> 01:27:37,290 Min herre! 703 01:27:37,294 --> 01:27:38,876 Många fartyg! 704 01:27:49,973 --> 01:27:52,590 Vi måste varna Troja. 705 01:27:52,601 --> 01:27:57,220 - Du måste gå. Nu. - Vi måste gå nu. 706 01:27:57,230 --> 01:28:00,973 Du kan inte ge Agamemnon ursäkten för krig. 707 01:28:00,984 --> 01:28:05,319 Agamemnon vill ha Troja. Han har alltid velat ha Troy. 708 01:28:06,698 --> 01:28:09,736 Det var därför min far skickade mig till Sparta. 709 01:28:11,161 --> 01:28:14,324 Och nu, vart denna väg än leder, 710 01:28:15,457 --> 01:28:17,698 vi håller på tillsammans. 711 01:29:41,084 --> 01:29:42,995 Hitåt. 712 01:29:57,267 --> 01:30:01,431 - Hector. - De äldste kräver att få träffa dig. 713 01:30:01,438 --> 01:30:03,600 Ensam. 714 01:30:05,901 --> 01:30:08,689 - Skada henne inte. - Jag kommer att klara mig. 715 01:30:11,865 --> 01:30:14,232 Det är du som skadar Troja. 716 01:30:16,202 --> 01:30:18,614 Män, tack. Gå hem. 717 01:30:37,474 --> 01:30:41,468 Du stjäl kungen av Spartas fru. 718 01:30:43,772 --> 01:30:49,188 Och du tar med henne hit med hela Egeiska flottan i hälarna 719 01:30:50,487 --> 01:30:55,106 och du förväntar dig att vi ska blunda till dina hänsynslösa upptåg! 720 01:30:55,116 --> 01:30:59,155 Fader, snälla tillåt mig att presentera mitt fall. 721 01:30:59,162 --> 01:31:01,904 Du har ställt oss inför ett krig! 722 01:31:01,915 --> 01:31:05,533 Agamemnon presenterar krig, inte jag. 723 01:31:05,543 --> 01:31:07,409 Du skickade mig till Sparta för att bekräfta det. 724 01:31:10,757 --> 01:31:13,340 Min kung, 725 01:31:13,343 --> 01:31:15,755 äldste av Troja, 726 01:31:16,888 --> 01:31:19,880 den höga kungen av Mykene har fäst sig vid Troja 727 01:31:19,891 --> 01:31:22,258 som inkörsport till skatterna av Bysans. 728 01:31:22,268 --> 01:31:24,350 Kvinnan tillhör Sparta. 729 01:31:24,354 --> 01:31:27,642 Där hon har blivit sämre behandlad än en hetitisk hora. 730 01:31:27,649 --> 01:31:32,189 Tvingad att gå naken bland Egeiska havet kungar som grinar och spottar obsceniteter. 731 01:31:34,280 --> 01:31:36,396 Jag tog henne inte. 732 01:31:39,119 --> 01:31:42,532 Jag räddade henne från ett folk som inte finner något värde i kvinnor, 733 01:31:42,539 --> 01:31:44,405 sätt inget värde på skönhet 734 01:31:44,416 --> 01:31:48,910 och söka deras enda ära genom härlig död i strid. 735 01:31:50,171 --> 01:31:53,664 Fader, lyssna inte. Kvinnan kommer med slutet på Troja. 736 01:31:53,675 --> 01:31:56,963 Hon måste återlämnas till Sparta. 737 01:31:56,970 --> 01:31:59,587 - Var är Helen? - Hon förbereds. 738 01:32:00,765 --> 01:32:03,052 - För vad? - Hennes man. 739 01:32:12,569 --> 01:32:16,403 Är Troja så rädd för Egeiska havet den vänder sitt ansikte från nåd? 740 01:32:17,282 --> 01:32:22,368 Är Iliums förgyllda väggar så svaga kan de inte försvara vänlighet? 741 01:33:14,714 --> 01:33:19,299 Är ni alla blinda? Kvinnan är spartan. 742 01:33:19,302 --> 01:33:22,545 Hon måste gå härifrån. Hon måste gå. 743 01:33:25,683 --> 01:33:27,845 Hon kommer att döda oss alla. 744 01:33:31,606 --> 01:33:33,893 Bra kung... 745 01:33:33,900 --> 01:33:36,642 din dotter talar sanning. 746 01:33:36,653 --> 01:33:39,236 – Jag har ingen rätt att vara här. - Helen. 747 01:33:42,659 --> 01:33:44,616 Jag vill återvända till min man. 748 01:34:14,816 --> 01:34:17,274 Din fru väntar på dig. 749 01:34:17,277 --> 01:34:22,113 Menelaos, kung av Sparta. Odysseus, kung av Ithaca. 750 01:34:34,294 --> 01:34:35,910 Troy välkomnar dig. 751 01:34:43,428 --> 01:34:46,762 Store kung Priam, vi är... 752 01:34:47,891 --> 01:34:49,848 hedrad att stå framför dig. 753 01:34:49,851 --> 01:34:53,685 Vi vet att du är rättvis och klok 754 01:34:54,772 --> 01:34:59,687 och därför kommer att se anledning att återvända till Sparta 755 01:34:59,694 --> 01:35:01,685 vad som tillhör Sparta. 756 01:35:01,696 --> 01:35:04,108 I vilket syfte? 757 01:35:07,702 --> 01:35:09,158 Ändamål? 758 01:35:09,162 --> 01:35:14,282 Du ber oss att återvända till Sparta det som tillhör Sparta. 759 01:35:14,292 --> 01:35:17,956 Är detta din egendom, ditt lösöre eller din kvälls nöjen? 760 01:35:17,962 --> 01:35:20,044 Kommer du att förolämpa mig? 761 01:35:20,048 --> 01:35:22,039 Jag kräver att du lämnar tillbaka min fru! 762 01:35:22,842 --> 01:35:26,176 Djärv kung av Sparta... 763 01:35:26,179 --> 01:35:29,137 Jag ställer frågan igen. I vilket syfte? 764 01:35:29,140 --> 01:35:33,509 För hon är min. För hon är min fru! 765 01:35:33,519 --> 01:35:36,261 Det är en enkel fråga. 766 01:35:37,232 --> 01:35:41,772 Och jag ska göra det smärtsamt enkelt, om så bara för din fördel. 767 01:35:42,862 --> 01:35:47,322 Du kommer att lämna tillbaka Helen...till mig 768 01:35:48,451 --> 01:35:53,161 annars kommer Egeiska arméerna att plundra din stad och jämna ut den med marken. 769 01:35:53,164 --> 01:35:55,952 Gode kung Priam, om jag får tala om saken? 770 01:36:03,466 --> 01:36:05,878 En man förlorar sin fru till en annan. 771 01:36:07,262 --> 01:36:09,629 Hon är stulen eller går av egen fri vilja, 772 01:36:09,639 --> 01:36:13,052 det gör ingen skillnad. 773 01:36:13,059 --> 01:36:18,645 Den mannen är så förtärd med sorg och passion 774 01:36:20,024 --> 01:36:24,359 han blir utslag, till och med meningslöst ibland. 775 01:36:25,989 --> 01:36:28,731 Det skulle vara samma sak för vilken man som helst här. 776 01:36:28,741 --> 01:36:32,234 Bonden på fältet, köpmannen på gatan, 777 01:36:33,454 --> 01:36:35,365 till och med en kung. 778 01:36:37,000 --> 01:36:41,540 Kung Menelaos vädjar till dig att lämna tillbaka sin fru. 779 01:36:43,131 --> 01:36:45,498 I vilket syfte, frågar du? 780 01:36:47,343 --> 01:36:51,758 För det enda syftet som kan förklara en sådan glöd... 781 01:36:54,100 --> 01:36:55,590 kärlek. 782 01:36:58,855 --> 01:37:00,721 Bara det. 783 01:37:08,948 --> 01:37:13,317 kung Odysseus, du har talat bra och klokt. 784 01:37:17,540 --> 01:37:21,875 Du ska få vårt svar före soluppgången. 785 01:37:45,651 --> 01:37:47,267 Lämna oss. 786 01:37:59,582 --> 01:38:03,917 – Jag bad om att bli återlämnad. - Är det det du vill? 787 01:38:04,712 --> 01:38:06,419 Det är min plikt. 788 01:38:09,550 --> 01:38:11,791 Jag har två frågor. 789 01:38:11,803 --> 01:38:13,510 Älskar du min son? 790 01:38:15,348 --> 01:38:17,385 Av hela mitt hjärta. 791 01:38:20,436 --> 01:38:23,929 Om jag skickar tillbaka dig, kommer det att stoppa detta krig? 792 01:38:28,236 --> 01:38:30,273 Varför inte? 793 01:38:33,366 --> 01:38:36,700 - Jag känner honom. - Menelaos? 794 01:38:42,291 --> 01:38:44,328 Den andra. 795 01:39:02,728 --> 01:39:04,469 Ge mig Achilles. 796 01:39:04,480 --> 01:39:08,519 Huvudflottan landar här, Agamemnon och jag här. 797 01:39:08,526 --> 01:39:12,485 Vi skalar klipporna till en slätt som leder till marknaden. 798 01:39:12,488 --> 01:39:16,607 Uppför en trappa, genom en båge, framför stadens portar. 799 01:39:16,617 --> 01:39:19,029 Köpmännen kommer att dra sig tillbaka till staden. 800 01:39:19,036 --> 01:39:21,869 Medkänsla kommer att hålla portarna öppna. 801 01:39:21,873 --> 01:39:25,707 Ta stranden. Vi kommer att passera genom marknaden i förklädd. 802 01:39:25,710 --> 01:39:29,578 Ett skodat liv fullt av ära - var det inte det du ville? 803 01:39:30,506 --> 01:39:32,622 Må gudarna le mot vårt öde. 804 01:39:33,551 --> 01:39:35,838 Jag håller med de äldre. 805 01:39:35,845 --> 01:39:39,679 Jag tvivlar inte på att Högkonungen av Mykene kommer till Troja 806 01:39:39,682 --> 01:39:42,390 i syfte att föra krig. 807 01:39:42,393 --> 01:39:46,853 Vi är också medvetna om spekulationer om det han har offrat sin dotter Iphigenia 808 01:39:46,856 --> 01:39:50,099 i syfte att säkra en gynnsam vind. 809 01:39:51,944 --> 01:39:55,608 Detta är inte beteendet av en fredens man. 810 01:39:56,991 --> 01:40:01,656 Vi är också överens om att offra din ära, eller till och med ditt liv, 811 01:40:01,662 --> 01:40:07,453 kommer inte att blidka hans önskan eller göra fred mer sannolikt. 812 01:40:07,460 --> 01:40:13,502 Av dessa skäl bjuder vi in dig att betrakta denna stad som ditt hem 813 01:40:14,675 --> 01:40:17,212 så länge du ska leva. 814 01:40:17,220 --> 01:40:22,431 Och bör du välja att avstå någon ytterligare anknytning till Sparta, 815 01:40:22,433 --> 01:40:27,473 du skall hädanefter bli känd som Helen av Troja. 816 01:40:32,777 --> 01:40:35,565 Accepterar du detta erbjudande? 817 01:40:37,865 --> 01:40:40,152 Jag accepterar. 818 01:41:46,267 --> 01:41:49,385 Det verkar som om de kommer att behålla henne. 819 01:41:59,155 --> 01:42:01,271 Till Troja! 820 01:42:01,282 --> 01:42:03,319 Till Troja! 821 01:42:23,095 --> 01:42:25,211 Allt framåt! 822 01:43:00,216 --> 01:43:02,082 Gå ner! 823 01:44:17,126 --> 01:44:19,458 Vi måste dra ner barriärerna! 824 01:44:19,462 --> 01:44:22,545 Rep och krokar nu! 825 01:44:24,759 --> 01:44:28,343 - Samla vad du kan! - Skynda med dem! 826 01:44:33,309 --> 01:44:35,471 Lämna det! 827 01:44:45,863 --> 01:44:48,321 Till Troja! 828 01:45:49,134 --> 01:45:51,796 Det finns ingen tid! 829 01:45:57,518 --> 01:45:59,429 Undan! 830 01:45:59,436 --> 01:46:01,928 De är soldater. Varna vakterna. 831 01:46:07,278 --> 01:46:11,567 Du förde allt detta över oss, Paris, du och din gyllene Afrodite. 832 01:46:12,700 --> 01:46:14,316 Skynda! 833 01:46:30,134 --> 01:46:31,750 framåt! 834 01:46:58,287 --> 01:47:01,905 Fall före Akilles! 835 01:47:42,748 --> 01:47:44,489 Bågskyttar! 836 01:47:53,968 --> 01:47:55,584 Brand! 837 01:49:20,471 --> 01:49:23,759 Jag är rädd för Agamemnon. Han borde vara här vid det här laget. 838 01:49:26,643 --> 01:49:30,136 Spartaner! Följ mig! 839 01:49:30,147 --> 01:49:31,763 Kämpa på, män! 840 01:49:47,414 --> 01:49:49,576 Tio av dina bästa män. 841 01:49:49,583 --> 01:49:51,244 Ahhh! 842 01:50:09,645 --> 01:50:11,727 Tillbaka till Troja! 843 01:50:19,321 --> 01:50:20,937 Agamemnon! 844 01:50:22,407 --> 01:50:24,114 Olycklig. 845 01:50:49,852 --> 01:50:51,092 Tack, bror. 846 01:51:05,617 --> 01:51:07,528 Dra dig undan från bågskyttarna! 847 01:51:21,758 --> 01:51:23,669 Slå av dem! 848 01:51:50,370 --> 01:51:51,781 Nu! 849 01:52:01,840 --> 01:52:03,501 Gå! Nu! 850 01:52:09,264 --> 01:52:11,255 Fall tillbaka! 851 01:52:13,602 --> 01:52:15,434 Det! 852 01:52:27,074 --> 01:52:28,815 Snabbt! 853 01:52:32,871 --> 01:52:34,908 Stäng portarna! 854 01:53:00,232 --> 01:53:03,145 - Bra jobbat, min pojke. - Tack, far. 855 01:53:14,329 --> 01:53:16,366 Jag är skyldig dig mitt liv. 856 01:53:17,833 --> 01:53:19,870 Vi är blod. 857 01:53:28,969 --> 01:53:31,836 Vad säger du nu, syster? 858 01:53:31,847 --> 01:53:33,929 Kommer Troja fortfarande att brinna? 859 01:53:33,932 --> 01:53:37,641 Ställ inte en fråga om du inte vill ha svar. 860 01:53:37,644 --> 01:53:40,136 Nåväl, Cassandra, finns det något svar? 861 01:53:54,619 --> 01:53:57,862 I tio år, Grekerna kommer att plundra vårt land, 862 01:53:57,873 --> 01:53:59,910 attackera våra portar. 863 01:54:02,085 --> 01:54:06,204 I tio år kommer de att razzia de södra stränderna, 864 01:54:06,214 --> 01:54:10,583 förslava våra grannar, göda sig själva på deras slaktade boskap, 865 01:54:10,594 --> 01:54:12,631 bli rik på byte 866 01:54:12,637 --> 01:54:15,880 och våra vänner kommer att fly hit, och fly hit... 867 01:54:15,891 --> 01:54:17,598 och fly hit. 868 01:54:19,186 --> 01:54:23,100 Tills dessa väggar är packade med trasiga människor 869 01:54:23,106 --> 01:54:27,771 och vår stad är fylld av sorg, våra gator svämmade över av tårar, 870 01:54:27,778 --> 01:54:31,612 tills ingen av oss har mat att äta, vatten att dricka eller luft att andas! 871 01:54:31,615 --> 01:54:33,356 Cassandra! Tillräckligt! 872 01:54:33,367 --> 01:54:36,359 Kriget kommer inte att vara över tills förbannelsen upphör. 873 01:54:36,370 --> 01:54:40,830 Ni vet det alla. Varför kan du förstår inte? Varför tror du inte? 874 01:54:40,832 --> 01:54:46,293 För, barn, vi får inte tro dig. Vi kan inte tro dig. 875 01:54:48,256 --> 01:54:50,964 - Paris måste dö. - Stoppa henne, far! 876 01:54:50,967 --> 01:54:54,505 Jag kan inte sluta. Jag slutar inte förrän du lyssnar! 877 01:54:54,513 --> 01:54:56,550 Du vet inte vad du säger. 878 01:54:56,556 --> 01:54:59,344 Jag säger sanningen. Bara sanningen. 879 01:54:59,351 --> 01:55:01,592 Men ingen av er har sett... 880 01:55:04,147 --> 01:55:06,263 vad jag ser. 881 01:55:08,985 --> 01:55:12,603 Hon är arg! 882 01:55:12,614 --> 01:55:18,405 Tillräckligt! Denna familj, denna stad, talar med en röst. 883 01:55:18,412 --> 01:55:23,873 Det kommer inte att finnas något oliktänkande. Vakt, ta bort henne. Sätt henne i en fängelsehåla. 884 01:55:27,421 --> 01:55:30,755 En varelse kommer, en varelse som äter män. 885 01:55:30,757 --> 01:55:36,343 Han ska äta dig, Fader, och du, och du, och du. 886 01:55:36,346 --> 01:55:39,555 Han kommer att äta upp er alla! 887 01:55:39,558 --> 01:55:44,098 Ni kommer alla att dö! 888 01:55:52,696 --> 01:55:57,406 Och så gick tio år under Trojas murar. 889 01:55:57,409 --> 01:56:00,743 Hemma, våra egna städer föll i ruin. 890 01:56:00,745 --> 01:56:03,863 "Männen hade förlorat alla sina drömmar. 891 01:56:03,874 --> 01:56:07,037 'De hade glömt hur deras egna fruar såg ut. 892 01:56:09,337 --> 01:56:11,920 'Men jag kunde inte glömma 893 01:56:11,923 --> 01:56:15,257 'och Agamemnon skulle inte glömma och så blev vi kvar. 894 01:56:16,887 --> 01:56:19,595 "Och stannade." 895 01:56:19,598 --> 01:56:23,057 Jag är glad att det skrattar här inne. Verkligen. 896 01:56:24,436 --> 01:56:26,643 Det finns ingen utanför i lägret. 897 01:56:28,398 --> 01:56:31,106 Männen vill åka hem. 898 01:56:31,109 --> 01:56:33,191 Menelaos har rätt. 899 01:56:33,195 --> 01:56:37,484 Min fru har friare som bryter ner dörren. Hennes vävknep kan inte hålla. 900 01:56:38,533 --> 01:56:41,116 Och tio år är för lång tid. 901 01:56:42,037 --> 01:56:45,450 Vi måste avsluta detta krig. Eller gå hem. 902 01:56:49,461 --> 01:56:51,953 - Så det ska vi. - Ska vad? 903 01:56:51,963 --> 01:56:55,297 Slåss... eller dra sig tillbaka? 904 01:56:55,300 --> 01:56:57,462 Både. 905 01:57:18,073 --> 01:57:22,863 När resultatet av Troja är fastställt, Jag vill veta det. 906 01:58:05,579 --> 01:58:08,162 Du verkar ledsen. 907 01:58:19,467 --> 01:58:20,957 Vad? 908 01:58:23,388 --> 01:58:25,425 Ett meddelande. 909 01:58:28,476 --> 01:58:31,343 Agamemnon föreslår fred. 910 01:58:34,232 --> 01:58:36,314 Till vilket pris? 911 01:59:16,691 --> 01:59:19,149 Det här kriget har pågått för länge. 912 01:59:20,070 --> 01:59:24,405 Jag föreslår att vi förhandlar om ett slut på det. 913 01:59:24,407 --> 01:59:26,023 På vilka villkor? 914 01:59:27,243 --> 01:59:29,610 Paris slåss mot Menelaos. 915 01:59:30,664 --> 01:59:33,452 Envig. 916 01:59:33,458 --> 01:59:35,449 Den som vinner... 917 01:59:38,922 --> 01:59:41,664 hävdar Helen. 918 01:59:46,930 --> 01:59:48,841 Helen tillhör Troja. 919 01:59:48,848 --> 01:59:52,591 Oavsett vem som vinner... 920 01:59:53,728 --> 01:59:55,139 vi kommer att lämna. 921 01:59:58,733 --> 02:00:02,567 Om du talar för Menelaos, det är du jag borde slåss mot. 922 02:00:05,323 --> 02:00:07,405 Min bror? 923 02:00:09,369 --> 02:00:11,235 Jag utmanar dig, Paris. 924 02:00:12,580 --> 02:00:14,617 Till döden. 925 02:00:16,751 --> 02:00:19,118 För min fru. 926 02:00:21,464 --> 02:00:23,501 Och för min ära. 927 02:00:24,551 --> 02:00:27,509 - Ditt vapen? - Spjut. 928 02:00:29,222 --> 02:00:31,338 Jag accepterar. 929 02:01:20,899 --> 02:01:22,890 Dessa tillhörde Atreus. 930 02:01:24,736 --> 02:01:27,023 Det är han du hämnas i dag. 931 02:01:32,410 --> 02:01:35,198 Kan du föreställa dig en framtid 932 02:01:35,205 --> 02:01:40,041 där någon oförskämd trojan hoppar upp till den store Menelaos grav 933 02:01:41,586 --> 02:01:43,702 och berättar stolt om denna dag? 934 02:01:45,381 --> 02:01:47,918 Kan du se den dagen, min bror? 935 02:01:49,594 --> 02:01:51,926 Kan du ens föreställa dig det? 936 02:05:53,921 --> 02:05:55,707 Ahhh! 937 02:07:25,429 --> 02:07:28,512 hämnas Atreus hus! 938 02:07:35,857 --> 02:07:38,349 Dö, trojan. 939 02:07:38,359 --> 02:07:40,020 Dö! 940 02:08:38,127 --> 02:08:41,210 Gudarna måste vara på din sida. 941 02:08:41,214 --> 02:08:43,455 Jag kunde ha sagt det till dig. 942 02:08:54,185 --> 02:08:56,222 Jag känner till detta ämne. 943 02:08:57,313 --> 02:08:59,350 Hur lång tid har jag på mig? 944 02:09:00,650 --> 02:09:03,438 Trakierna använder den för att jaga apor. 945 02:09:05,655 --> 02:09:08,647 - Det är inte dödligt, bara... - Orättvist. 946 02:09:11,452 --> 02:09:13,693 Jag svär att jag inte visste. 947 02:09:19,919 --> 02:09:22,126 Berätta något för mig. 948 02:09:24,298 --> 02:09:29,384 Tror du...tror du ärligt att du förtjänar henne mer än jag? 949 02:09:33,891 --> 02:09:36,849 Ja. Ja, det gör jag. 950 02:09:42,900 --> 02:09:44,937 Vi avlade en ed. 951 02:09:47,571 --> 02:09:49,778 Jag skäms, hur vi... 952 02:09:51,409 --> 02:09:53,696 hur jag behandlade henne. 953 02:09:56,414 --> 02:10:01,409 På något sätt känner jag du är inte mycket lik din bror. 954 02:10:01,419 --> 02:10:05,629 Du kanske har märkt det i Sparta innan du missbrukade min gästfrihet. 955 02:10:05,631 --> 02:10:09,124 Innan du lät döda mig, menar du. 956 02:10:09,135 --> 02:10:11,297 Jag kanske har släppt dig. 957 02:10:14,432 --> 02:10:16,469 Förmodligen inte. 958 02:10:21,939 --> 02:10:23,976 Mår hon bra? 959 02:10:25,901 --> 02:10:27,608 Ja. 960 02:10:29,572 --> 02:10:31,404 Har hon någonsin...? 961 02:10:33,200 --> 02:10:35,316 Har hon talat om mig? 962 02:10:47,214 --> 02:10:49,296 Nu måste jag fråga dig en sak. 963 02:10:51,761 --> 02:10:55,129 Agamemnon vill ha Troja. Inte Helen. 964 02:10:55,139 --> 02:10:56,675 Ja. 965 02:10:58,517 --> 02:11:01,179 Varför försöker vi då att döda varandra? 966 02:11:08,444 --> 02:11:10,856 Hans nöjen. 967 02:11:10,863 --> 02:11:14,356 Har du någonsin tänkt någon dag borde du trotsa honom? 968 02:11:29,090 --> 02:11:33,129 - Kan du gå? – Jag tror det. 969 02:11:46,023 --> 02:11:48,981 Kung Menelaos! 970 02:12:35,197 --> 02:12:37,154 Du lever! 971 02:12:38,367 --> 02:12:41,200 – Ett missförstånd. – Paris lever! 972 02:12:58,345 --> 02:13:00,962 Alla hej prins Paris! 973 02:13:02,766 --> 02:13:05,007 De kommer att slåss igen imorgon. 974 02:13:06,020 --> 02:13:08,978 Nej. Vi kommer att lösa detta idag. 975 02:13:10,483 --> 02:13:13,441 Jag tar min brors plats. 976 02:13:14,028 --> 02:13:15,735 Hector. 977 02:13:17,323 --> 02:13:20,941 Jag utmanar dig, Höge kung Agamemnon. 978 02:13:22,870 --> 02:13:24,861 Den här gången... 979 02:13:24,872 --> 02:13:26,738 utan gift. 980 02:13:26,749 --> 02:13:31,334 Du står inte för mig. Jag kan inte tillåta dig att kämpa för mig. 981 02:13:31,337 --> 02:13:33,374 Jag står för Troja. 982 02:13:35,090 --> 02:13:37,127 Jag kämpar för mitt land! 983 02:13:37,134 --> 02:13:38,624 Inte min förstfödde! 984 02:13:41,972 --> 02:13:43,337 Hector... 985 02:13:44,475 --> 02:13:47,684 det är för mig att avsluta det med Agamemnon. 986 02:13:47,686 --> 02:13:51,850 – Det är min väg att följa. - Du är min modalbror. 987 02:13:52,983 --> 02:13:55,441 Och jag är stolt över att dela din resa. 988 02:13:56,195 --> 02:14:00,689 Hector, min pojke. Kom tillbaka inom dessa väggar, jag ber dig. 989 02:14:00,699 --> 02:14:03,316 Jag står för High King Agamemnon. 990 02:14:05,287 --> 02:14:09,497 Jag har slängt något annat än rabb i tio år. Jag är trött på det! 991 02:14:11,001 --> 02:14:13,083 Jag törstar efter kungligt blod. 992 02:14:14,630 --> 02:14:17,088 mäktige Achilles, 993 02:14:18,092 --> 02:14:22,177 - Helen är inte din kamp. – Jag slåss inte för Helen. 994 02:14:22,179 --> 02:14:26,013 - För vad då? – Något trojaner inte förstår. 995 02:14:26,016 --> 02:14:29,099 Akilles slåss för sin egen ihåliga stolthet! 996 02:14:29,103 --> 02:14:32,516 Han hedrar ingenting men hans egen bild i glaset. 997 02:14:32,523 --> 02:14:36,938 Han hungrar bara efter ära. Om du inte matar honom kommer han att svälta. 998 02:14:36,944 --> 02:14:41,563 Hector, min pojke. Tycker synd om din mammas elände. 999 02:14:41,574 --> 02:14:43,235 Och min. 1000 02:14:43,242 --> 02:14:47,657 Jag ber dig, överlämna inte din ära och ditt eget söta liv 1001 02:14:47,663 --> 02:14:52,078 till en så brutal, krigsälskande hund! 1002 02:15:16,984 --> 02:15:19,316 Du kastar först. 1003 02:15:25,075 --> 02:15:28,409 – Vi borde lotta. - Nej. 1004 02:15:28,412 --> 02:15:31,530 Varsågod. Ta det. 1005 02:15:44,887 --> 02:15:47,345 Jag väntar. 1006 02:16:09,662 --> 02:16:13,246 – Du borde ha slagit mig då. – Jag slåss inte på det sättet. 1007 02:16:13,248 --> 02:16:15,580 det gör jag! 1008 02:16:17,294 --> 02:16:19,035 Inga! 1009 02:17:19,690 --> 02:17:21,852 Akilles! 1010 02:17:21,859 --> 02:17:24,942 - Ta mig! - Dö, Hector! 1011 02:18:16,371 --> 02:18:19,989 Idag matar jag din son till mina hundar! 1012 02:18:21,168 --> 02:18:25,127 I morgon ska de sluka din prins Paris! 1013 02:18:26,507 --> 02:18:29,966 Ett slag! 1014 02:18:29,968 --> 02:18:31,550 Jaha! 1015 02:19:34,491 --> 02:19:36,983 - Cassandra? - Lämna mig! 1016 02:19:41,915 --> 02:19:45,533 Paris tror att Afrodite skyddar honom. Kan du se... 1017 02:19:45,544 --> 02:19:48,252 Du fördärvar mitt hus, 1018 02:19:48,255 --> 02:19:51,919 döda min familj, förstöra min värld 1019 02:19:51,925 --> 02:19:55,509 och du förväntar dig mig för att lugna dina bekymmer?! 1020 02:19:55,512 --> 02:19:58,004 Hur vågar du? 1021 02:20:05,147 --> 02:20:08,230 – Min bror är död. - Ja. 1022 02:20:08,233 --> 02:20:12,568 - Det var ingen fråga. – Då måste du veta varför jag är här. 1023 02:20:12,571 --> 02:20:17,316 Jag kommer att göra vad som helst för att rädda honom, vad som helst. Berätta för mig vad jag ska göra. 1024 02:20:25,667 --> 02:20:29,160 - Se mig. - Det gör jag. 1025 02:20:29,171 --> 02:20:31,708 Se mig. 1026 02:20:38,013 --> 02:20:40,050 Se mig. 1027 02:20:46,855 --> 02:20:49,893 Akilles dör. Kriget börjar igen. 1028 02:20:49,900 --> 02:20:54,019 Ajax dör. Odysseus är sårad, även Agamemnon. 1029 02:20:54,029 --> 02:20:58,148 När dagens sol går ner, bara Menelaos kommer att vara kvar att leda. 1030 02:20:58,158 --> 02:21:00,240 Paris kommer inte att dö? 1031 02:21:01,244 --> 02:21:03,281 Inte idag. 1032 02:21:05,415 --> 02:21:08,077 - Och om jag... - Ge mig själv? 1033 02:21:12,756 --> 02:21:16,420 Om du överlämnar dig till Agamemnon, Egeiska havet kommer att lämna. 1034 02:21:21,056 --> 02:21:23,639 Och Paris? 1035 02:21:23,642 --> 02:21:25,849 Han kommer att leva. 1036 02:21:53,005 --> 02:21:55,292 Väck prins Paris, snabbt. 1037 02:22:03,724 --> 02:22:06,386 Sire, damen har lämnat palatset. 1038 02:22:24,786 --> 02:22:26,447 Hyah! 1039 02:22:30,584 --> 02:22:32,666 Hyah! 1040 02:22:39,509 --> 02:22:41,375 Hyah! 1041 02:22:58,445 --> 02:23:03,906 Modiga trojaner, tack. Jag tackar dig av hela mitt hjärta. 1042 02:23:03,909 --> 02:23:06,276 Men det här är en vikt jag måste bära ensam. 1043 02:23:52,749 --> 02:23:58,290 Höge kungen av Mykene, Jag kommer för att avsluta detta krig. 1044 02:24:02,217 --> 02:24:04,333 Bara sådär? 1045 02:24:05,971 --> 02:24:08,633 Jag kommer att göra ditt bud. 1046 02:24:11,685 --> 02:24:14,017 Mitt bud? 1047 02:24:16,523 --> 02:24:19,140 En handel. 1048 02:24:19,151 --> 02:24:21,609 Zeus dotter för Hectors kropp. 1049 02:24:21,611 --> 02:24:24,899 Och du tror att det räcker? 1050 02:24:25,782 --> 02:24:29,696 Tror du min dotters död var för ingenting? 1051 02:24:29,703 --> 02:24:31,159 Hm? 1052 02:24:31,163 --> 02:24:34,952 Är det vad du tycker? Är det det du säger? 1053 02:24:38,670 --> 02:24:42,379 Kan du ens föreställa dig oskulden i hennes ögon 1054 02:24:42,382 --> 02:24:44,919 som hon sträckte ut efter sin egen far? 1055 02:24:46,887 --> 02:24:50,050 Och han höll henne i sina armar, 1056 02:24:50,056 --> 02:24:52,013 lyfte upp henne, 1057 02:24:53,143 --> 02:24:55,259 hörde henne skratta, 1058 02:24:56,688 --> 02:24:58,725 så full av tillit. 1059 02:25:00,775 --> 02:25:04,143 Som om han på något sätt var kapabel till gott. 1060 02:25:04,154 --> 02:25:06,361 Och så den där förvånade blicken. 1061 02:25:11,036 --> 02:25:13,243 Kan du föreställa dig? 1062 02:25:15,248 --> 02:25:17,535 Nej. 1063 02:25:17,542 --> 02:25:19,624 Då ska jag berätta för dig. 1064 02:25:20,795 --> 02:25:24,333 Det finns ingen handel. 1065 02:25:25,467 --> 02:25:28,209 inte du, 1066 02:25:28,220 --> 02:25:30,382 inte Troja, 1067 02:25:30,388 --> 02:25:34,006 inte ens mitt eget liv kommer att balansera vågen. 1068 02:25:34,017 --> 02:25:37,100 Nu förstår du? 1069 02:25:37,103 --> 02:25:39,811 Ja, jag förstår. 1070 02:25:39,814 --> 02:25:41,851 Din ilska förstör världar. 1071 02:25:43,652 --> 02:25:46,144 Men det är dig själv du hatar. 1072 02:25:57,207 --> 02:25:58,993 Akilles! 1073 02:26:04,631 --> 02:26:09,171 Akilles! Akilles! Akilles! 1074 02:26:13,098 --> 02:26:15,305 Hyah! 1075 02:26:16,518 --> 02:26:18,885 Ett slag! 1076 02:26:20,313 --> 02:26:26,184 Akilles! Akilles! Akilles! Akilles! 1077 02:26:26,194 --> 02:26:30,563 Akilles! Akilles! Akilles! 1078 02:26:34,160 --> 02:26:37,494 Ett slag! Jaha! 1079 02:26:45,088 --> 02:26:48,080 Akilles! Akilles! 1080 02:26:53,680 --> 02:26:55,842 Agamemnon! 1081 02:27:01,563 --> 02:27:05,397 Vi avslutar detta nu! Just här. Till döden. 1082 02:27:08,320 --> 02:27:10,812 Oj! 1083 02:27:10,822 --> 02:27:15,407 Jag står för High King Agamemnon. Hyah! 1084 02:27:17,829 --> 02:27:19,786 Jaha! Jaha! 1085 02:27:35,472 --> 02:27:37,213 Ahhh! 1086 02:28:15,345 --> 02:28:16,756 Paris! 1087 02:28:25,438 --> 02:28:28,055 Prins Paris! Bågskyttar! 1088 02:28:47,252 --> 02:28:50,995 Du har gett mig hundra liv' värde av lycka. 1089 02:28:57,512 --> 02:28:59,094 Paris! 1090 02:29:00,515 --> 02:29:02,301 Paris! 1091 02:29:07,397 --> 02:29:08,808 Paris... 1092 02:29:11,484 --> 02:29:13,521 Vänligen stanna. 1093 02:29:18,283 --> 02:29:20,695 Vänligen stanna. 1094 02:29:22,036 --> 02:29:24,653 Snälla, snälla... 1095 02:29:27,459 --> 02:29:29,791 Gudinna... 1096 02:29:55,278 --> 02:29:58,691 Han skulle inte tro profetian. 1097 02:30:00,325 --> 02:30:04,569 Han såg elden i Cassandras dröm som en brinnande kärlek till dig. 1098 02:30:13,922 --> 02:30:17,711 - Min kung! Grekerna har seglat. – Kan det vara möjligt? 1099 02:30:26,726 --> 02:30:28,012 Sök igenom deras läger. 1100 02:31:26,995 --> 02:31:28,861 Mamma! 1101 02:31:28,871 --> 02:31:32,114 - Vad är det? - Titta! 1102 02:31:32,125 --> 02:31:34,287 - Vad är det? - Storleken på den! 1103 02:31:35,712 --> 02:31:38,249 Aldrig sett något liknande. 1104 02:31:49,225 --> 02:31:52,889 Egeiska havet är inte att lita på, inte heller deras gåvor. 1105 02:31:59,944 --> 02:32:01,981 Bågskyttar! 1106 02:32:15,126 --> 02:32:17,288 Bränn den. 1107 02:32:17,295 --> 02:32:20,833 Adel kung, det här är en dag stor sorg för dig. 1108 02:32:20,840 --> 02:32:23,298 Ändå får vi inte vara förhastade. 1109 02:32:23,301 --> 02:32:26,760 Detta, vad det än är, kan vara ett erbjudande, 1110 02:32:26,763 --> 02:32:31,098 eller en gåva att hedra de stora hästtämjarna i Troja. 1111 02:32:31,100 --> 02:32:33,091 Ja. 1112 02:32:33,102 --> 02:32:36,185 Händerna som byggde detta dödade mina söner. 1113 02:32:58,211 --> 02:33:03,377 - Vad säger han? - De har lämnat honom här som ett offer. 1114 02:33:11,391 --> 02:33:14,679 Hur är det med varelsen lämnade de bakom sig? Varför så stor? 1115 02:33:20,274 --> 02:33:22,891 Ett offer till deras gudinna Athena. 1116 02:33:30,535 --> 02:33:33,869 Det är stort att skugga vår stad. 1117 02:33:33,871 --> 02:33:36,704 De säger att vi inte kan få det innanför våra portar. 1118 02:33:37,792 --> 02:33:40,284 Det är vad de tycker, eller hur? 1119 02:33:41,671 --> 02:33:43,161 Hm! 1120 02:33:50,638 --> 02:33:52,049 Gräv ut honom. 1121 02:36:36,470 --> 02:36:38,507 Cassandra. 1122 02:36:40,474 --> 02:36:43,057 Kan du se vad som händer? 1123 02:36:46,689 --> 02:36:48,930 Jag ser dig. 1124 02:36:52,111 --> 02:36:57,606 - Följer. - Vad följer jag? WHO? 1125 02:36:57,617 --> 02:36:59,654 Vart ska jag? 1126 02:37:00,828 --> 02:37:04,037 Där du hör hemma. 1127 02:37:04,040 --> 02:37:06,782 Jag tillhör Paris. 1128 02:37:10,212 --> 02:37:14,206 Jag gav upp mig själv. Det räddade honom inte. 1129 02:37:16,636 --> 02:37:19,173 Du gav upp dig själv. 1130 02:37:20,306 --> 02:37:22,889 Men du gav inte upp, eller hur? 1131 02:37:24,727 --> 02:37:26,684 Gjorde du det? 1132 02:37:35,279 --> 02:37:37,520 Ser du honom? 1133 02:37:39,200 --> 02:37:41,658 Nej. Inte än. 1134 02:38:26,080 --> 02:38:28,492 Jag hör dem spela. 1135 02:38:31,335 --> 02:38:34,498 Jag kan alltid berätta det där söta skratten. 1136 02:38:35,631 --> 02:38:37,668 Lilla Hector. 1137 02:38:43,222 --> 02:38:48,183 - Ser du dem? - Ja, ja. Jag ser dem. 1138 02:38:49,812 --> 02:38:52,520 - Är de okej? - Ja. 1139 02:38:53,607 --> 02:38:55,689 De är okej. 1140 02:39:05,244 --> 02:39:09,954 När de växer upp, de kommer att göra dig så stolt över dem. 1141 02:39:11,333 --> 02:39:13,415 Så mycket, mycket stolt. 1142 02:39:21,260 --> 02:39:24,173 Du gav mig så vackra barn. 1143 02:39:29,769 --> 02:39:32,807 Så fina barn. 1144 02:40:04,470 --> 02:40:06,006 Psst. 1145 02:40:06,013 --> 02:40:08,050 Vi är fria, min vän. 1146 02:41:32,808 --> 02:41:34,640 Välkommen, kusin. 1147 02:42:32,451 --> 02:42:34,567 Spara min drottning. 1148 02:42:34,578 --> 02:42:36,239 Åh! 1149 02:43:27,715 --> 02:43:29,080 Ta med henne. 1150 02:43:41,186 --> 02:43:43,302 Herre, den här vägen. 1151 02:44:11,592 --> 02:44:13,629 Som jag sa... 1152 02:44:15,262 --> 02:44:17,253 ingen handel. 1153 02:44:31,111 --> 02:44:32,522 Inga! 1154 02:44:41,580 --> 02:44:44,447 Inga! Inga! Inga! 1155 02:44:48,670 --> 02:44:51,537 Lämna henne! 1156 02:45:33,966 --> 02:45:36,003 Hej, hej. 1157 02:46:20,804 --> 02:46:22,260 Helen. 1158 02:46:25,184 --> 02:46:27,391 Vad har han gjort? 1159 02:46:32,316 --> 02:46:34,227 Gå. 1160 02:46:38,530 --> 02:46:40,487 Gå snabbt. 1161 02:46:41,533 --> 02:46:44,025 Clytemnestra. 1162 02:46:46,830 --> 02:46:49,538 Jag sa en gång... 1163 02:46:49,541 --> 02:46:52,329 stör aldrig. 1164 02:46:53,462 --> 02:46:55,874 Jag kommer för Iphigenia. 1165 02:46:59,510 --> 02:47:01,672 Hon är inte här. 1166 02:47:04,223 --> 02:47:06,260 Jag vet. 1167 02:47:17,569 --> 02:47:19,401 Min dotter! 1168 02:47:24,743 --> 02:47:26,859 Min dotter! 1169 02:47:58,068 --> 02:48:00,981 'Krig förs av nationer. 1170 02:48:00,988 --> 02:48:04,106 – Men det är människorna som betalar priset. 1171 02:48:06,243 --> 02:48:11,033 "För de av oss som överlevde, vi är kvar med minnet av skam...' 1172 02:48:11,039 --> 02:48:15,203 - Kungen är död! - '...och elände och blodsutgjutelse. 1173 02:48:17,462 --> 02:48:20,124 "I dessa mörka tider, 1174 02:48:20,132 --> 02:48:24,217 'det enda vi har kvar att hålla fast vid är kärlek, 1175 02:48:24,219 --> 02:48:26,586 'gudarnas enda sanna gåva. 1176 02:48:28,181 --> 02:48:30,798 Och det är genom kärlek 1177 02:48:30,809 --> 02:48:33,471 'att vi hoppas och ber 1178 02:48:33,478 --> 02:48:35,936 'gudarna kommer att sända oss fred.' 1179 02:49:03,967 --> 02:49:05,708 Paris. 1180 02:49:05,719 --> 02:49:07,926 Modiga Helen. 1181 02:49:24,946 --> 02:49:27,529 Var du än är, ta mig med dig. 1182 02:49:29,159 --> 02:49:30,945 Jag kan inte. 1183 02:49:34,164 --> 02:49:36,656 Kommer vi någonsin att träffas igen? 1184 02:49:39,169 --> 02:49:42,002 Jag har förberett dig en plats. 1185 02:49:43,590 --> 02:49:45,422 Bra. 1186 02:50:35,475 --> 02:50:38,183 Tror du att jag skulle döda dig, Helen? 1187 02:50:41,481 --> 02:50:43,768 Jag tackar dig inte för mitt liv. 1188 02:50:50,073 --> 02:50:51,905 Jag förstår. 1189 02:50:55,412 --> 02:50:57,744 Jag kan inte älska dig. 1190 02:51:06,631 --> 02:51:09,043 Vad ska du göra? 1191 02:51:22,814 --> 02:51:25,146 Jag följer. 1192 02:51:33,158 --> 02:51:34,694 Jag accepterar.