1 00:00:12,060 --> 00:00:16,060 2 00:00:16,984 --> 00:00:22,284 3 00:00:23,370 --> 00:00:25,370 4 00:00:27,941 --> 00:00:30,341 5 00:00:30,756 --> 00:00:38,756 6 00:00:40,080 --> 00:00:48,080 7 00:01:57,400 --> 00:02:00,000 Il sangue di Elisabetta e le lacrime di Dracula 8 00:02:00,000 --> 00:02:03,440 ha creato 13 rubini con poteri speciali. 9 00:02:03,440 --> 00:02:07,160 Durante le guerre tra clan, la maggior parte dei rubini andò perduta. 10 00:02:07,160 --> 00:02:09,840 Solo pochi clan sopravvissero... 11 00:02:11,220 --> 00:02:13,580 ..i Draca... 12 00:02:13,605 --> 00:02:15,845 ..i Nosfera... 13 00:02:15,870 --> 00:02:17,990 ..i Piras... 14 00:02:18,015 --> 00:02:20,495 ..il Vyrad... 15 00:02:20,520 --> 00:02:23,120 ..e i Vamalia. 16 00:02:28,936 --> 00:02:31,936 17 00:03:08,702 --> 00:03:10,702 18 00:03:11,964 --> 00:03:13,964 19 00:03:14,878 --> 00:03:16,878 20 00:03:17,387 --> 00:03:19,387 21 00:03:21,254 --> 00:03:22,654 22 00:03:22,913 --> 00:03:24,913 23 00:03:24,938 --> 00:03:26,938 24 00:03:26,963 --> 00:03:28,963 25 00:03:28,988 --> 00:03:30,988 26 00:03:31,013 --> 00:03:34,113 27 00:03:36,872 --> 00:03:38,872 28 00:03:40,179 --> 00:03:43,679 29 00:03:45,028 --> 00:03:47,528 30 00:03:50,852 --> 00:03:54,152 31 00:03:54,576 --> 00:03:57,176 32 00:03:58,574 --> 00:04:00,574 33 00:04:00,599 --> 00:04:02,599 34 00:04:10,920 --> 00:04:12,520 35 00:04:38,579 --> 00:04:41,079 36 00:04:51,804 --> 00:04:55,304 37 00:04:57,282 --> 00:04:59,982 38 00:05:02,678 --> 00:05:04,878 39 00:05:06,683 --> 00:05:08,383 40 00:05:08,473 --> 00:05:10,473 41 00:05:10,498 --> 00:05:12,698 42 00:05:16,362 --> 00:05:18,362 43 00:05:21,203 --> 00:05:23,803 44 00:05:25,541 --> 00:05:27,541 45 00:05:32,706 --> 00:05:36,906 46 00:05:59,275 --> 00:06:00,795 Kam... 47 00:06:02,559 --> 00:06:04,039 ..pettine. 48 00:06:05,555 --> 00:06:06,635 Zufall... 49 00:06:07,758 --> 00:06:09,638 ..coincidenza. 50 00:06:09,663 --> 00:06:11,103 Castello... 51 00:06:11,922 --> 00:06:13,122 ..castello. 52 00:06:15,150 --> 00:06:17,430 Kam... 53 00:06:17,455 --> 00:06:18,775 ..pettine. 54 00:06:18,800 --> 00:06:20,451 Fluch... 55 00:06:20,562 --> 00:06:21,602 ..maledizione. 56 00:06:27,105 --> 00:06:28,945 Non dovresti esserlo? praticare il tuo inglese? 57 00:06:32,539 --> 00:06:33,899 Hmm? 58 00:06:34,647 --> 00:06:36,687 E' il regalo della nonna da Sir Milton. 59 00:06:37,000 --> 00:06:38,960 Ne ha tre. 60 00:06:38,985 --> 00:06:40,425 Non ne mancherà uno. 61 00:06:40,450 --> 00:06:43,150 62 00:06:43,213 --> 00:06:44,422 63 00:06:44,602 --> 00:06:46,002 Uffa! 64 00:06:50,748 --> 00:06:53,628 Ho-to-to, tutto ciò che mangiamo è rosso. 65 00:06:54,004 --> 00:06:55,844 Perché non possiamo uscire? e mangiare da qualche parte? 66 00:06:55,869 --> 00:06:57,469 Veramente? 67 00:06:57,494 --> 00:07:00,614 Non puoi semplicemente saltare questa domanda? per una notte? 68 00:07:00,639 --> 00:07:02,079 Solo una notte. 69 00:07:02,104 --> 00:07:03,464 Mangialo e basta, Alisa. 70 00:07:03,489 --> 00:07:05,329 Non tutto deve essere una battaglia. 71 00:07:11,690 --> 00:07:13,530 Cos'ha il nostro rubino? 72 00:07:13,555 --> 00:07:15,795 Il mio udito non è svanito, 73 00:07:15,820 --> 00:07:18,220 a differenza di tutto il resto. 74 00:07:18,245 --> 00:07:20,805 È un messaggio dal clan Dracas. 75 00:07:20,830 --> 00:07:24,430 Hanno inviato messaggi gli ultimi due giorni. 76 00:07:24,455 --> 00:07:25,775 Non potrebbe essere importante? 77 00:07:25,800 --> 00:07:29,000 Non c'è niente che riguardi i Draca questo mi interessa. 78 00:07:30,564 --> 00:07:33,004 Hanno fatto abbastanza male a questa famiglia. 79 00:07:35,284 --> 00:07:37,804 Sì, nonna. 80 00:07:37,829 --> 00:07:40,149 Penso di aver bisogno di un po' di riposo adesso. 81 00:07:46,848 --> 00:07:50,088 Se necessario, puoi svegliarmi... 82 00:07:50,478 --> 00:07:51,878 ..l'anno prossimo. 83 00:08:00,162 --> 00:08:02,082 Che cos'è? 84 00:08:02,107 --> 00:08:04,347 Non lo so. Lo senti? 85 00:08:04,556 --> 00:08:05,716 Sì. 86 00:08:15,044 --> 00:08:16,524 Dove si trova? 87 00:08:16,549 --> 00:08:17,829 Non è sicuro. 88 00:08:20,286 --> 00:08:22,766 Dai. Controlliamo la soffitta. 89 00:08:23,157 --> 00:08:24,757 Sì, va bene. 90 00:08:42,562 --> 00:08:43,762 Dove si trova? 91 00:08:48,279 --> 00:08:50,639 Tam, guarda! 92 00:08:54,935 --> 00:08:57,295 Non aver paura. Non ti faremo del male. 93 00:08:57,764 --> 00:08:59,324 Così carino. 94 00:09:00,924 --> 00:09:02,244 È un verzellino europeo. 95 00:09:02,269 --> 00:09:04,149 Serino serino. 96 00:09:04,174 --> 00:09:05,654 Leggi troppo. 97 00:09:07,565 --> 00:09:09,165 Teniamolo. 98 00:09:09,190 --> 00:09:11,390 È troppo pericoloso fuori. 99 00:09:11,415 --> 00:09:13,055 Sta bene. Guardala. 100 00:09:14,008 --> 00:09:16,368 Sì, ma... Ma cosa?! 101 00:09:16,393 --> 00:09:18,593 Cosa sappiamo? su cosa c'è là fuori? 102 00:09:18,618 --> 00:09:20,378 Tutta questa casa è una gabbia. 103 00:09:20,403 --> 00:09:22,083 Lo sai che non ci è permesso. 104 00:09:24,764 --> 00:09:26,244 Lei lo è. 105 00:09:29,693 --> 00:09:32,533 OK. Prendi quella scala e mettilo vicino alla finestra. OK. 106 00:09:34,478 --> 00:09:36,478 Ti libereremo. 107 00:09:36,503 --> 00:09:38,343 Sì? 108 00:09:38,368 --> 00:09:39,928 OK. 109 00:09:48,406 --> 00:09:49,446 Uffa. 110 00:09:51,646 --> 00:09:53,846 Via, vai. 111 00:09:53,871 --> 00:09:56,391 Questa non è vita. 112 00:09:56,444 --> 00:09:57,724 Fidati di me. 113 00:11:03,369 --> 00:11:05,129 Siamo quasi completi. 114 00:11:06,762 --> 00:11:13,562 Vi ho riuniti qui perché l’estinzione non è un’opzione. 115 00:11:13,587 --> 00:11:17,787 In questo calice c'è un regalo dai Noaidi. 116 00:11:18,804 --> 00:11:22,644 Attraverso questo rituale, dal legame del nostro sangue... 117 00:11:22,669 --> 00:11:24,549 Hai detto che avremmo unito i clan, 118 00:11:24,574 --> 00:11:27,854 non che avremmo un legame di sangue i nostri eredi. 119 00:11:37,170 --> 00:11:43,010 Questa è l'unica possibilità i nostri clan hanno la sopravvivenza. 120 00:11:44,611 --> 00:11:46,731 Attraverso il legame di sangue, 121 00:11:46,888 --> 00:11:51,048 potranno condividere i loro poteri, 122 00:11:51,073 --> 00:11:54,393 creare un legame, diventare più forte che mai. 123 00:12:12,324 --> 00:12:16,484 Tutti gli eredi lo avranno un sorso a colazione. 124 00:12:16,509 --> 00:12:23,469 Dopodiché, il potere dei nostri rubini... 125 00:12:24,573 --> 00:12:28,573 ..scorrerà nelle loro vene. 126 00:12:28,753 --> 00:12:31,753 127 00:12:31,942 --> 00:12:35,942 128 00:12:36,463 --> 00:12:38,963 129 00:12:38,988 --> 00:12:40,388 130 00:12:40,413 --> 00:12:42,713 131 00:12:44,260 --> 00:12:47,360 132 00:12:55,722 --> 00:12:57,722 Stai ancora pensando all'uccello? 133 00:12:58,920 --> 00:13:00,480 Voglio sapere. 134 00:13:02,438 --> 00:13:03,638 Cosa fai? 135 00:13:03,663 --> 00:13:05,623 Ho solo bisogno di uscire solo per un secondo. 136 00:13:05,648 --> 00:13:06,848 Sei pazzo?! 137 00:13:06,873 --> 00:13:08,475 È troppo pericoloso là fuori! 138 00:13:08,500 --> 00:13:09,700 Non lo sappiamo. 139 00:13:09,725 --> 00:13:11,205 Sappiamo solo cosa ci ha detto. 140 00:13:11,230 --> 00:13:14,270 Sì, e tu pensi La nonna ci mentirebbe? 141 00:13:14,295 --> 00:13:16,815 Il verzellino sembrava a posto, perché non dovrei esserlo? 142 00:13:16,840 --> 00:13:18,920 Alice... 143 00:13:18,945 --> 00:13:21,105 ..se lo scopre... 144 00:13:21,130 --> 00:13:22,354 Non capisci. 145 00:13:22,613 --> 00:13:24,933 Non ne saremo in grado per nasconderlo sotto il tappeto. 146 00:13:25,253 --> 00:13:26,773 mi serve questo... 147 00:13:26,798 --> 00:13:28,158 ..per me... 148 00:13:28,368 --> 00:13:30,248 ..per vedere cosa c'è là fuori. 149 00:13:30,404 --> 00:13:31,924 Potrei appartenere 150 00:13:31,949 --> 00:13:34,669 e sentirmi meno diverso. 151 00:13:34,694 --> 00:13:36,774 Forse anche no... 152 00:13:36,799 --> 00:13:38,919 Non lo so. 153 00:13:45,246 --> 00:13:47,686 Resta. Lasciami andare, Tam. 154 00:13:47,711 --> 00:13:50,711 Non puoi capirlo. Non sono come te! 155 00:13:50,736 --> 00:13:52,696 Cosa intendi, 156 00:13:52,721 --> 00:13:54,001 "Non sei come me?" 157 00:15:24,610 --> 00:15:26,530 Non volevo spaventarti. 158 00:15:26,555 --> 00:15:28,515 Oh, io-non sono, io... 159 00:15:28,540 --> 00:15:33,060 ..non me lo aspettavo vedere qualcuno... quassù. 160 00:15:34,522 --> 00:15:35,882 Neanche io. 161 00:15:42,871 --> 00:15:44,511 Don Giovanni? 162 00:15:44,590 --> 00:15:45,790 Sì. 163 00:15:45,815 --> 00:15:48,255 Veramente? 164 00:15:48,280 --> 00:15:49,920 Mi piacciono il Cielo e la Terra. 165 00:15:49,945 --> 00:15:51,985 Lo sai? 166 00:15:52,010 --> 00:15:53,650 Anche questo è di Byron. 167 00:15:56,072 --> 00:15:57,872 so solo... 168 00:15:59,629 --> 00:16:01,109 "..cammina nella bellezza... 169 00:16:03,670 --> 00:16:05,190 "...come la notte." Uh, io, ehm... 170 00:16:08,711 --> 00:16:10,711 ..non ho capito il tuo nome. 171 00:16:10,736 --> 00:16:12,936 Alice. 172 00:16:12,990 --> 00:16:15,150 Uhm, mi chiamo Nicu. 173 00:16:28,100 --> 00:16:30,380 Mi dispiace. 174 00:16:30,405 --> 00:16:32,365 No, va bene, lo è è solo... è solo mal di denti. 175 00:16:32,390 --> 00:16:34,350 Vuoi che dia un'occhiata? 176 00:16:35,739 --> 00:16:38,419 Uh... ho dell'aglio dentro! 177 00:16:38,444 --> 00:16:41,404 Se prendi uno spicchio e lo metti contro il tuo dente, aiuta davvero. 178 00:16:41,429 --> 00:16:43,869 Va bene. Te lo prometto. Davvero... ha un odore orribile, ma... 179 00:16:43,894 --> 00:16:45,454 Non ci metterò un minuto. 180 00:16:45,479 --> 00:16:46,519 Dammi un minuto. 181 00:16:47,745 --> 00:16:49,025 L'ho trovato! 182 00:16:50,985 --> 00:16:52,505 Ecco, semplicemente... 183 00:16:56,472 --> 00:16:57,792 Alice? 184 00:17:18,811 --> 00:17:23,411 185 00:17:23,436 --> 00:17:27,936 186 00:17:28,024 --> 00:17:30,824 187 00:17:33,625 --> 00:17:35,665 L'arancia rossa è naturale mutazione dell'arancio, 188 00:17:36,612 --> 00:17:38,652 che è esso stesso una croce. 189 00:17:38,677 --> 00:17:41,117 Probabilmente tra il pomelo e il mandarino. 190 00:17:42,433 --> 00:17:44,633 Ehi, Diebin! 191 00:17:47,770 --> 00:17:50,370 192 00:17:53,120 --> 00:17:57,120 193 00:17:57,698 --> 00:18:01,498 194 00:18:11,942 --> 00:18:13,942 195 00:18:27,791 --> 00:18:30,151 Dove sei stato? Mi dispiace. 196 00:18:30,307 --> 00:18:33,107 È vietato uscire! Mi dispiace tanto. 197 00:18:33,967 --> 00:18:36,207 Cosa c'è che non va? 198 00:18:39,966 --> 00:18:41,686 Vampiro! 199 00:18:42,355 --> 00:18:44,075 Direttamente nelle vostre bare. 200 00:18:44,778 --> 00:18:47,418 Ma... non è giusto! 201 00:18:47,443 --> 00:18:49,663 Non ho fatto niente. Lo era quello... Alle vostre bare, adesso! 202 00:18:49,688 --> 00:18:51,208 Devo informare Dame Elina. 203 00:19:03,588 --> 00:19:06,468 Più a lungo vivi, più un anno sembra breve. 204 00:19:06,493 --> 00:19:08,053 No, abbiamo un problema. 205 00:19:08,078 --> 00:19:10,918 Quanto sei bravo, Hindrik, se non riesci a farlo andare via? 206 00:19:10,943 --> 00:19:14,023 Perdonami, signora Elina, ma dobbiamo muoverci, adesso. 207 00:19:14,048 --> 00:19:17,568 Non essere sciocco, Hindrik, lo abbiamo fatto vivo qui da 300 anni. 208 00:19:17,593 --> 00:19:19,113 Sono 313, ma... 209 00:19:20,352 --> 00:19:21,792 Cos'è quell'odore? 210 00:19:22,416 --> 00:19:25,496 Sono torce e aglio. 211 00:19:26,231 --> 00:19:27,991 Argento. 212 00:19:28,225 --> 00:19:29,865 Sento odore d'argento. 213 00:19:30,335 --> 00:19:33,575 Hindrick. 214 00:19:35,707 --> 00:19:38,147 Sono i Redmasks. 215 00:19:38,225 --> 00:19:40,625 Maschere rosse? 216 00:19:40,650 --> 00:19:44,170 Come hanno trovato la nostra casa? 217 00:19:44,195 --> 00:19:45,875 Sono stato io. 218 00:19:48,188 --> 00:19:49,628 Te l'avevo detto. 219 00:19:53,712 --> 00:19:55,392 Perché non sei uguale a me? 220 00:19:58,108 --> 00:20:02,268 Lascialo. No. No, dimmi. Ho promesso di non farlo. Entra. 221 00:20:04,302 --> 00:20:07,102 Lo chiederò io stesso alla nonna. Torna nella tua bara. 222 00:20:07,127 --> 00:20:08,407 Non è sicuro là fuori. 223 00:20:08,432 --> 00:20:10,592 Se non me lo dici, grido. 224 00:20:10,617 --> 00:20:12,697 No, no, no, non farlo. 225 00:20:26,507 --> 00:20:27,787 Ma... 226 00:20:28,178 --> 00:20:30,558 ..ma come è possibile? 227 00:20:30,583 --> 00:20:33,303 Alice? E' per il tuo bene. Ma come ha fatto... Alisa? 228 00:20:34,741 --> 00:20:36,661 Alisa, fammi uscire! 229 00:20:36,686 --> 00:20:39,046 Perché non me lo dici e basta? cosa sta succedendo?! 230 00:20:43,226 --> 00:20:46,706 Mi dispiace. Sei così simile a tua madre. 231 00:20:46,731 --> 00:20:50,131 Non potrei mai ottenere lei ad ascoltarmi. 232 00:20:50,156 --> 00:20:53,236 Non ho mai avuto intenzione di... - Tranquillo, bambino. 233 00:20:55,370 --> 00:20:57,370 Di tutti i diavoli... 234 00:21:01,540 --> 00:21:02,900 La conosci? 235 00:21:02,925 --> 00:21:06,165 Quella è Calvina, la più pericolosa di tutti i cacciatori di vampiri. 236 00:21:06,190 --> 00:21:07,590 Pensavo che fosse van Helsing? 237 00:21:07,615 --> 00:21:09,895 Lei è al secondo posto. 238 00:21:13,629 --> 00:21:16,589 Barone Magnus, aiutaci. 239 00:21:17,512 --> 00:21:18,632 Fretta. 240 00:21:20,819 --> 00:21:22,179 Elina... 241 00:21:23,478 --> 00:21:25,398 Dobbiamo andare all'hub. 242 00:21:25,867 --> 00:21:28,187 Ah, spero che non sia troppo tardi. 243 00:21:28,799 --> 00:21:31,399 Alisa, prendi tuo fratello. Stiamo partendo.OK. 244 00:21:31,424 --> 00:21:32,984 Prendi quei libri, Hindrik. 245 00:21:34,942 --> 00:21:36,742 Buttateli lì. 246 00:21:38,063 --> 00:21:39,583 Cosa fai? 247 00:21:39,608 --> 00:21:42,328 Questo ci darà la copertura dobbiamo uscire. 248 00:21:47,901 --> 00:21:49,601 249 00:21:49,626 --> 00:21:51,226 250 00:21:51,483 --> 00:21:54,283 251 00:21:55,560 --> 00:21:58,840 Sir Milton, credo di sì ha bisogno di un po' più di vento. 252 00:21:59,466 --> 00:22:02,546 Più vento? Come preferisci. 253 00:22:13,322 --> 00:22:15,322 254 00:22:16,042 --> 00:22:18,042 255 00:22:26,000 --> 00:22:28,360 Dobbiamo uscire di qui! 256 00:22:28,907 --> 00:22:30,667 Dai! Aspettare! 257 00:22:30,692 --> 00:22:33,812 Hai un cuore e batte. Non capisco. 258 00:22:33,837 --> 00:22:36,117 Non dirlo a Hindrik e la nonna, lo sai, ok? 259 00:22:36,380 --> 00:22:37,580 Perché no? Promise, Tam! 260 00:22:37,932 --> 00:22:42,012 Fretta! Vai, andiamo! Fretta. Dobbiamo scendere in cantina. 261 00:22:49,822 --> 00:22:51,262 Avanti, da questa parte. 262 00:23:16,140 --> 00:23:19,060 La scintilla si è risvegliata di nuovo. 263 00:23:26,993 --> 00:23:28,273 Vampiro! 264 00:23:32,532 --> 00:23:34,252 Tutti fuori. 265 00:23:37,892 --> 00:23:40,132 Fretta. Alice? 266 00:23:40,523 --> 00:23:42,443 Deve esserlo ancora a casa. Oh no! 267 00:23:42,521 --> 00:23:44,561 Vai, Hindrick! Prendila! 268 00:23:44,639 --> 00:23:47,399 Dai. Venire. 269 00:23:50,078 --> 00:23:51,998 Vieni da questa parte. Ce n'è uno qui. 270 00:23:53,056 --> 00:23:55,176 Aprilo. 271 00:23:57,412 --> 00:23:58,972 La stanza successiva. 272 00:24:02,688 --> 00:24:05,288 Trova la ragazza. Deve essere qui da qualche parte. 273 00:24:19,545 --> 00:24:23,985 Signora Anna von Vamalia and her husband, Peter. 274 00:24:24,923 --> 00:24:28,643 Si dice che abbiano camminato al sole insieme. 275 00:24:28,668 --> 00:24:31,388 Perché dovrebbero farlo? se potessero vivere per sempre? 276 00:24:44,736 --> 00:24:46,536 Sto venendo a prenderti, Alisa.