1
00:00:10,400 --> 00:00:13,976
Itu dia. Menikmati.

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,880
Ini adalah malt tunggal.

3
00:00:56,360 --> 00:00:57,919
Apa kamu yakin?

4
00:00:59,600 --> 00:01:01,656
-Apa yang terjadi?
-Laura...

5
00:01:01,680 --> 00:01:03,880
Apakah semuanya baik-baik saja? Apa yang telah terjadi?

6
00:01:08,280 --> 00:01:10,040
Dimana Damien?

7
00:01:12,120 --> 00:01:14,200
-Aku minta maaf, Laura.
-Ya Tuhan!

8
00:01:15,000 --> 00:01:18,039
-Ya Tuhan, tidak, tidak, tidak!
-Laura, lihat ke arah lain.

9
00:01:20,080 --> 00:01:22,880
Tolong, tidak.

10
00:01:50,560 --> 00:01:53,816
Ayolah, Harry, menurutku tidak
itu terlalu banyak untuk ditanyakan.

11
00:01:53,840 --> 00:01:57,296
Pabrik penyulingan sedang membuat kesepakatan
dengan pub sepanjang waktu.

12
00:01:57,320 --> 00:01:59,056
Itu adalah hal yang quid pro quid.

13
00:01:59,080 --> 00:02:01,160
Kompensasi.

14
00:02:01,760 --> 00:02:06,056
Apa? Itu tidak masalah
perasaan apa pun. Quid untuk satu pon, paham?

15
00:02:06,080 --> 00:02:08,456
Balfe memberiku
wiski gratis mereka.

16
00:02:08,480 --> 00:02:10,776
Saya mempromosikan minuman enak mereka.

17
00:02:10,800 --> 00:02:14,096
Saya mendapat untung
dan mereka mendapatkan iklan gratis.

18
00:02:14,120 --> 00:02:15,776
Ini adalah situasi yang saling menguntungkan.

19
00:02:15,800 --> 00:02:17,080
Menang-menang.

20
00:02:18,720 --> 00:02:22,816
Saya tidak akan bertanya pada seorang janda
untuk wiski gratis.

21
00:02:22,840 --> 00:02:24,736
Besar.

22
00:02:24,760 --> 00:02:26,576
Sepertinya aku akan melakukan itu
melakukan wiski malam

23
00:02:26,600 --> 00:02:28,296
dengan semangat itu
barang

24
00:02:28,320 --> 00:02:30,280
Petra dijemput di Tashkent.

25
00:02:30,880 --> 00:02:34,016
- Apakah kamu datang ke sini?
-Saya sakit kepala malam itu.

26
00:02:34,040 --> 00:02:35,176
Oh.

27
00:02:35,200 --> 00:02:37,296
Saya belum bilang malam apa.

28
00:02:37,320 --> 00:02:38,976
Aktif sekarang
selama sekitar lima tahun.

29
00:02:39,000 --> 00:02:40,240
Terima kasih.

30
00:02:41,200 --> 00:02:42,936
Jadi kamu mengatakannya

31
00:02:42,960 --> 00:02:45,616
Itulah yang dipikirkan pemadam kebakaran
apakah itu disengaja?

32
00:02:45,640 --> 00:02:47,816
Mereka menemukan bukti pembakaran

33
00:02:47,840 --> 00:02:51,176
dan ahli patologi berkata
bahwa Damien telah terpengaruh.

34
00:02:51,200 --> 00:02:53,456
Ahli patologi negara bagian?
Pierce Kennedy?

35
00:02:53,480 --> 00:02:54,880
-Ya.
-Oh.

36
00:02:55,440 --> 00:02:58,736
Damien dibunuh dan
Polisi mengatakan kebakaran itu sengaja dilakukan

37
00:02:58,760 --> 00:03:00,456
untuk mencoba menyembunyikannya.

38
00:03:00,480 --> 00:03:03,096
Apakah polisi punya tersangka?

39
00:03:03,120 --> 00:03:05,040
Itu sebabnya saya di sini
sejujurnya.

40
00:03:05,920 --> 00:03:08,360
Tersangka utama mereka adalah saya.

41
00:03:10,000 --> 00:03:12,456
Salah satu penjaga menyarankan
bahwa kami telah merencanakan kebakaran

42
00:03:12,480 --> 00:03:14,856
sebagai pekerjaan asuransi
dan ada yang tidak beres.

43
00:03:14,880 --> 00:03:18,680
Dan karena saya sakit di rumah, itu
malam, aku tidak punya alibi.

44
00:03:19,680 --> 00:03:21,960
Semuanya
berada di pesta staf.

45
00:03:24,480 --> 00:03:26,040
Apakah kamu membunuhnya?

46
00:03:26,600 --> 00:03:28,200
Apa?

47
00:03:29,000 --> 00:03:32,056
Ya Tuhan, tidak! Saya tidak akan pernah menyakitinya.

48
00:03:32,080 --> 00:03:33,960
Saya tidak akan menyakiti siapa pun.

49
00:03:34,800 --> 00:03:37,640
Mengapa mereka berpikir?
apakah kamu memerlukan asuransi tersebut?

50
00:03:39,360 --> 00:03:41,216
Damien, aku, dan kakakku Finn

51
00:03:41,240 --> 00:03:43,136
mengambil kesempatan
beberapa tahun yang lalu,

52
00:03:43,160 --> 00:03:44,936
pendekatan yang berbeda
kepada perusahaan.

53
00:03:44,960 --> 00:03:47,160
Jadi ya, uang itu ketat.

54
00:03:48,280 --> 00:03:51,176
Tapi milik Balfe
dalam keluarga kami selama beberapa generasi.

55
00:03:51,200 --> 00:03:53,896
Kami mendapat izin penyulingan
dari Yakobus II.

56
00:03:53,920 --> 00:03:56,696
Hampir semua orang di dalam
desa bekerja untuk kami

57
00:03:56,720 --> 00:03:58,800
atau punya siapa pun
dalam keluarga yang melakukannya.

58
00:03:59,520 --> 00:04:03,160
Apakah Damien atau perusahaannya
apakah kamu punya musuh?

59
00:04:04,560 --> 00:04:07,120
Hal-hal aneh
telah terjadi.

60
00:04:07,840 --> 00:04:10,096
Beberapa minggu yang lalu, salah satu dari kami
truk keluar dari jalan

61
00:04:10,120 --> 00:04:12,760
dan kami kalah
sebagian besar pasokan itu.

62
00:04:13,960 --> 00:04:16,616
Lalu salah satu kelompok kami
terinfeksi.

63
00:04:16,640 --> 00:04:20,056
Kemudian seseorang membuat yang anonim
keluhan kesehatan dan keselamatan tentang kami.

64
00:04:20,080 --> 00:04:21,600
Sabotase?

65
00:04:23,040 --> 00:04:26,640
Damien yakin
seseorang datang menjemput kami.

66
00:04:28,160 --> 00:04:30,160
Dan sekarang ini.

67
00:04:32,920 --> 00:04:34,760
Maaf, beri aku waktu sebentar.

68
00:04:37,680 --> 00:04:39,656
Apakah kamu percaya padanya?

69
00:04:39,680 --> 00:04:41,640
Saya kira demikian.

70
00:04:43,200 --> 00:04:46,696
Pernahkah saya sebutkan
bahwa saya penggemar wiski yang enak?

71
00:04:46,720 --> 00:04:48,560
Saya juga.

72
00:04:49,400 --> 00:04:51,760
Saya tidak bertanya padanya.

73
00:04:52,440 --> 00:04:54,040
Bersetubuh.

74
00:05:07,000 --> 00:05:09,600
Astaga! Sekarang jam 11.

75
00:05:10,000 --> 00:05:11,896
Charlie,
alarmnya tidak berbunyi.

76
00:05:11,920 --> 00:05:15,456
-Aku tidak menyetel alarmnya.
-Kenapa kamu tidak menyetel alarmnya?

77
00:05:15,480 --> 00:05:18,800
-Aku tidak akan kemana-mana.
-Aku punya banyak pekerjaan hari ini!

78
00:05:22,480 --> 00:05:25,760
Oh sayang. Apakah kamu baik-baik saja?

79
00:05:27,440 --> 00:05:29,240
Apakah menurut Anda begitu?
Apakah saya melakukan hal yang benar?

80
00:05:30,320 --> 00:05:32,256
25 tahun dan aku...

81
00:05:32,280 --> 00:05:35,176
-semuanya dikemas.
-Ini bukan pertama kalinya

82
00:05:35,200 --> 00:05:37,616
kamu kecewa
dengan sistem, sayang.

83
00:05:37,640 --> 00:05:39,616
Tapi Anda membutuhkannya
untuk melihat sisi positifnya.

84
00:05:39,640 --> 00:05:43,136
Lihat, kata Vivian
Ini cuti panjang, kan?

85
00:05:43,160 --> 00:05:45,296
Dan Anda tidak pernah punya waktu luang.

86
00:05:45,320 --> 00:05:49,336
Kita bisa melakukan hal-hal menyenangkan, dan
Lola akan segera kembali untuk liburannya.

87
00:05:49,360 --> 00:05:52,176
Ada beberapa hal yang harus aku lakukan
di sekitar rumah.

88
00:05:52,200 --> 00:05:54,136
Tetap sibuk dan suka,

89
00:05:54,160 --> 00:05:56,256
dalam beberapa minggu atau bulan,
kamu berubah pikiran...

90
00:05:56,280 --> 00:05:59,640
-Aku tidak akan mengubah pikiranmu.
-Jika kamu melakukan itu, kamu bisa kembali.

91
00:06:00,520 --> 00:06:02,896
Jadi mengapa tidak melihat ini?
sebagai peluang?

92
00:06:02,920 --> 00:06:05,880
Nikmatilah. Selamat bertualang!

93
00:06:07,880 --> 00:06:09,440
Mm.

94
00:06:10,240 --> 00:06:12,056
Anda benar.

95
00:06:12,080 --> 00:06:14,216
Saya memiliki hal-hal yang ingin saya lakukan.

96
00:06:14,240 --> 00:06:15,776
Bagus.

97
00:06:15,800 --> 00:06:18,096
Benar,
Saya harus memulai.

98
00:06:18,120 --> 00:06:20,600
Saya mungkin melewatkannya
sudah sekitar 40 email.

99
00:06:23,560 --> 00:06:26,136
Saya akan berada di kantor saya
jika kamu membutuhkanku, oke?

100
00:06:26,160 --> 00:06:27,840
Jangan khawatirkan aku.

101
00:06:43,240 --> 00:06:45,176
Dia tidak bercanda tentang kota

102
00:06:45,200 --> 00:06:47,176
bergantung pada komunitas bisnis.

103
00:06:47,200 --> 00:06:48,936
"Rumah Balfe".

104
00:06:48,960 --> 00:06:50,936
Kita harus mencobanya
dengan makan siang kami.

105
00:06:50,960 --> 00:06:52,400
Sup yang enak.

106
00:06:53,040 --> 00:06:56,200
Ya.

107
00:06:57,440 --> 00:06:59,600
Satu malt.

108
00:07:00,640 --> 00:07:02,216
Apakah makanannya enak?

109
00:07:02,240 --> 00:07:04,056
Mm, bagus, ya.

110
00:07:04,080 --> 00:07:07,736
Aku harus melapisi perutku.
Saya tidak terbiasa dengan wiski.

111
00:07:07,760 --> 00:07:10,256
Itu sangat masuk akal.

112
00:07:10,280 --> 00:07:12,296
Aksenmu, Tennessee?

113
00:07:12,320 --> 00:07:15,576
Ya, Bu. Itu mengesankan.

114
00:07:15,600 --> 00:07:18,056
Dia tahu segalanya tentang hal itu
semuanya. Itu adalah sebuah keterampilan.

115
00:07:18,080 --> 00:07:22,320
Oh tidak, hentikan! tennessee,
yang merupakan rumah dari bourbon.

116
00:07:23,320 --> 00:07:25,480
Anda pasti tahu sesuatu
atau dua tentang wiski?

117
00:07:26,720 --> 00:07:29,936
Nah, Tennessee juga ada di rumah
dari Grand Ole Opry.

118
00:07:29,960 --> 00:07:32,800
Itu tidak berarti saya bisa menahan melodi.

119
00:07:33,560 --> 00:07:36,376
Jadi, Anda di sini untuk urusan bisnis
atau menyenangkan?

120
00:07:36,400 --> 00:07:38,616
Selamat bersenang-senang.

121
00:07:38,640 --> 00:07:40,696
Saya mendengarnya dari Balfe
adalah salah satu yang terindah

122
00:07:40,720 --> 00:07:43,560
penyulingan independen
di Irlandia.

123
00:07:44,120 --> 00:07:46,056
Aku akan pergi tur besok.

124
00:07:46,080 --> 00:07:49,640
-Anda?
-Oh, hanya sedikit saja.

125
00:07:50,360 --> 00:07:52,736
Tahukah Anda banyak tentang Balfe?

126
00:07:52,760 --> 00:07:55,056
Tidak sebanyak yang kita inginkan.

127
00:07:55,080 --> 00:07:59,280
-Uh-hah. Pemula seperti saya.
-Mm, kurang tepat.

128
00:08:00,040 --> 00:08:02,216
Tuan, minumanmu.

129
00:08:02,240 --> 00:08:05,496
Aku harus membiarkanmu melakukannya
selesaikan makan siangmu.

130
00:08:05,520 --> 00:08:07,936
Omong-omong, Chuck Miller.

131
00:08:07,960 --> 00:08:10,840
Harry Wild dan Fergus Reid.

132
00:08:14,600 --> 00:08:16,336
Pria yang ramah.

133
00:08:16,360 --> 00:08:18,416
Ya, dia akan ramah
sampai gelas keempat,

134
00:08:18,440 --> 00:08:21,056
kapan dia akan menjadi cengeng
dan depresi.

135
00:08:21,080 --> 00:08:23,096
Pernahkah Anda memperhatikan?
bahwa dia mengubah topik pembicaraan

136
00:08:23,120 --> 00:08:24,776
ketika saya menyebutkan bourbon?

137
00:08:24,800 --> 00:08:26,816
Orang-orang seperti itu
selalu membuatku curiga.

138
00:08:26,840 --> 00:08:28,880
Oh, semua orang membuatmu
mencurigakan!

139
00:08:30,120 --> 00:08:31,936
Bisakah saya menjemputmu?
Ada lagi?

140
00:08:31,960 --> 00:08:33,696
Informasi.

141
00:08:33,720 --> 00:08:35,696
Tentang kebakaran di Balfe.

142
00:08:35,720 --> 00:08:38,536
- Apakah kamu tahu sesuatu?
-Aku tahu itu adalah tragedi berdarah.

143
00:08:38,560 --> 00:08:41,456
Entahlah apa desa ini
akan melakukannya tanpa perusahaan itu.

144
00:08:41,480 --> 00:08:43,096
Pria yang meninggal
apakah kamu mengenalnya?

145
00:08:43,120 --> 00:08:44,736
Dia orang Australia,
jadi kita tidak akan mengenalnya

146
00:08:44,760 --> 00:08:46,496
seperti yang kita tahu
sisa desa.

147
00:08:46,520 --> 00:08:48,336
Dia tampak seperti pria yang baik.

148
00:08:48,360 --> 00:08:51,376
Anda harus membicarakannya dengan Moira
dia. Dia adalah ibu di atas sana.

149
00:08:51,400 --> 00:08:54,016
Ibu Laura dan Finn?

150
00:08:54,040 --> 00:08:56,680
Tidak. Dia hanya ibunya.

151
00:09:00,080 --> 00:09:02,440
Kami harus menambahkannya ke daftar kami.

152
00:09:03,560 --> 00:09:07,600
Dengar, kita akan bicara dengannya nanti
Bicaralah dengan saudara laki-laki Laura, Finn.

153
00:09:08,360 --> 00:09:11,056
Orang tua kami menginginkannya
kami berdua untuk menjalankan tempat ini.

154
00:09:11,080 --> 00:09:14,000
Laura selalu menjadi orangnya
dengan kepala kacau.

155
00:09:14,960 --> 00:09:17,136
Dia menanggung semuanya sendiri.

156
00:09:17,160 --> 00:09:20,600
Aku berangkat ke Oz,
meninggalkannya untuk melakukan semua pekerjaan.

157
00:09:22,360 --> 00:09:25,760
-Dia tidak pantas menerima ini.
-Yah, tidak ada yang pantas mendapatkannya.

158
00:09:26,640 --> 00:09:30,440
Damien adalah orang Australia.
Apa yang dia lakukan di sana?

159
00:09:31,080 --> 00:09:33,840
Dia mengalami masa-masa sulit
saat pertama kali kita bertemu.

160
00:09:34,760 --> 00:09:37,496
Saya menemukan tunangannya
berselingkuh darinya.

161
00:09:37,520 --> 00:09:39,696
Dia patah hati
dan tanpa pekerjaan.

162
00:09:39,720 --> 00:09:42,120
Apakah keduanya biasanya berjalan bersama?

163
00:09:42,640 --> 00:09:45,736
Ya, tunangannya yang memilikinya
sebuah peternakan domba di utara

164
00:09:45,760 --> 00:09:47,440
dan dia mengerjakannya.

165
00:09:48,160 --> 00:09:51,216
Itu diklik,
menjadi teman baik.

166
00:09:51,240 --> 00:09:53,880
Damien-lah yang memberitahuku
mungkin sudah waktunya untuk tumbuh dewasa.

167
00:09:54,920 --> 00:09:57,280
Lalu kami kembali ke sini.

168
00:09:59,200 --> 00:10:01,240
Dia dan Laura bertemu.

169
00:10:01,800 --> 00:10:04,016
Hmm. Itu adalah cinta pada pandangan pertama.

170
00:10:04,040 --> 00:10:06,336
kata Laura
bahwa Anda mempunyai masalah uang,

171
00:10:06,360 --> 00:10:09,016
tapi kamu sudah
membalikkannya?

172
00:10:09,040 --> 00:10:12,360
Kenyataannya, kami tertatih-tatih
ketika Laura mengambil alih.

173
00:10:14,320 --> 00:10:16,536
Ayahku tidak pernah ada
pengusaha terhebat

174
00:10:16,560 --> 00:10:19,176
dan banyak wilayah Hindia yang berakhir
menjualnya ke merek yang lebih besar.

175
00:10:19,200 --> 00:10:21,896
Laura punya ide untuk sesuatu
sangat berbeda.

176
00:10:21,920 --> 00:10:25,136
Dia membawa masuk
pendekatan baru ini, terroir.

177
00:10:25,160 --> 00:10:28,336
-Apakah kamu tahu apa itu?
-Yah, itu berlaku untuk anggur.

178
00:10:28,360 --> 00:10:30,456
Tanah, anggur,
lingkungan, semuanya penting

179
00:10:30,480 --> 00:10:32,296
-untuk rasanya, kan?
-Dengan tepat.

180
00:10:32,320 --> 00:10:35,416
Kami merayakan yang pertama
batch matang baru-baru ini,

181
00:10:35,440 --> 00:10:37,336
kapan itu terjadi.

182
00:10:37,360 --> 00:10:40,080
Ini pestanya
apakah semua orang ada di sana kecuali Laura?

183
00:10:41,080 --> 00:10:44,160
-Kapan Damien pergi?
-Sejujurnya aku tidak tahu.

184
00:10:44,760 --> 00:10:47,416
Saya berdiri di belakang bar untuk memastikan
setiap orang punya sesuatu untuk diminum.

185
00:10:47,440 --> 00:10:49,696
Aku bahkan tidak bisa datang
ke toilet.

186
00:10:49,720 --> 00:10:51,576
Menurutmu siapa?
ingin dia mati?

187
00:10:51,600 --> 00:10:54,720
Saya tidak tahu,
tapi aku bisa memberitahumu satu hal.

188
00:10:55,560 --> 00:10:59,136
Adikku tidak akan pernah menyakiti
sehelai rambut di kepalanya.

189
00:10:59,160 --> 00:11:01,200
Finlandia?

190
00:11:01,920 --> 00:11:04,760
Polisi kembali.
Mereka ingin berbicara dengan Anda.

191
00:11:06,760 --> 00:11:08,496
Apakah ini tidak akan pernah berakhir?

192
00:11:08,520 --> 00:11:11,456
-Aku akan meninggalkanmu di sini bersama Moira.
-Tidak apa-apa.

193
00:11:11,480 --> 00:11:13,280
Kami ingin
untuk tetap berbicara dengannya.

194
00:11:14,560 --> 00:11:16,840
Ingin mencoba SUP?

195
00:11:17,360 --> 00:11:18,680
Ya!

196
00:11:24,920 --> 00:11:27,256
Aku membawakanmu secangkir, sayang.

197
00:11:27,280 --> 00:11:29,896
Oh, sebenarnya aku masih minum
yang terakhir.

198
00:11:29,920 --> 00:11:31,840
Ah-ah-ah!

199
00:11:32,520 --> 00:11:34,776
saya punya...

200
00:11:34,800 --> 00:11:36,736
- melakukan penelitian.
-Mm-hm?

201
00:11:36,760 --> 00:11:38,696
Melihat hobi
Saya bisa merekamnya.

202
00:11:38,720 --> 00:11:40,056
Itu bagus, ya.

203
00:11:40,080 --> 00:11:41,856
Saya tidak pernah punya waktu untuk hobi
dengan pekerjaan.

204
00:11:41,880 --> 00:11:44,416
Selalu ada kasus
Saya harus menghadapinya.

205
00:11:44,440 --> 00:11:46,256
Tapi kamu benar,
kamu benar sekali!

206
00:11:46,280 --> 00:11:49,016
Saya harus menikmati ini.
Aku harus mulai berlari lagi,

207
00:11:49,040 --> 00:11:50,840
Pelajari bahasa, baca lebih lanjut.

208
00:11:51,600 --> 00:11:54,240
-Gula!
-Jangan khawatir. Jangan khawatir.

209
00:12:04,560 --> 00:12:06,656
Ini hari yang indah,
maukah kamu berjalan-jalan?

210
00:12:06,680 --> 00:12:10,856
Saya benar-benar harus bekerja, cinta dan saya
Aku harus segera bertemu klien, jadi...

211
00:12:10,880 --> 00:12:13,096
Oh. Tentu saja.
Baiklah, aku serahkan padamu.

212
00:12:13,120 --> 00:12:16,536
Aku akan kembali sebentar lagi,
membawakanmu makanan ringan.

213
00:12:16,560 --> 00:12:18,200
Tidak, tidak, sungguh, aku bisa...

214
00:12:27,800 --> 00:12:29,936
Apakah Anda punya limun?
untuk bercampur dengan itu?

215
00:12:29,960 --> 00:12:31,856
Letakkan rambut di dadamu,
itu akan.

216
00:12:31,880 --> 00:12:34,016
Kudengar kaulah ibu di sini.

217
00:12:34,040 --> 00:12:36,456
Saya mulai di sini
ketika saya masih remaja

218
00:12:36,480 --> 00:12:38,296
jadi aku sudah paling lama di sini.

219
00:12:38,320 --> 00:12:40,960
Sepertinya aku harus bersyukur
mereka tidak memanggilku nenek!

220
00:12:41,680 --> 00:12:45,176
Saya menyaksikan Laura dan Finn tumbuh dewasa.
Dua titik kecil.

221
00:12:45,200 --> 00:12:47,256
Mereka telah melakukan pekerjaan dengan baik di sini.

222
00:12:47,280 --> 00:12:49,856
Terutama Laura.
Kepala yang bagus darinya.

223
00:12:49,880 --> 00:12:52,816
Laura dan Damien
pasti merupakan tim yang hebat.

224
00:12:52,840 --> 00:12:55,936
Ya, baiklah...
Itulah yang mereka katakan.

225
00:12:55,960 --> 00:12:59,856
Tapi Laura dan Finn sekarang
masukkan kembali tempat ini ke dalam peta.

226
00:12:59,880 --> 00:13:01,816
Apakah mereka sekarang?

227
00:13:01,840 --> 00:13:04,536
Merusak metode
tidak ada yang peduli.

228
00:13:04,560 --> 00:13:07,056
Membahayakan pekerjaan,
itulah yang terjadi.

229
00:13:07,080 --> 00:13:09,816
Mereka harus menjual,
sama seperti daerah lain di India.

230
00:13:09,840 --> 00:13:11,496
Beri kami kepastian.

231
00:13:11,520 --> 00:13:14,096
Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

232
00:13:14,120 --> 00:13:16,040
Jangan pedulikan Rik.

233
00:13:17,240 --> 00:13:19,696
Kami adalah keluarga di tempat ini.

234
00:13:19,720 --> 00:13:22,616
Beberapa telah lewat
tahun yang hanya melihatnya sebagai pekerjaan

235
00:13:22,640 --> 00:13:24,456
dan uang - dia adalah satu.

236
00:13:24,480 --> 00:13:27,896
Dia melecehkan Damien,
mencari kenaikan gaji.

237
00:13:27,920 --> 00:13:30,776
- Apakah Damien bertanggung jawab atas hal itu?
-Dia mengatur penggajian.

238
00:13:30,800 --> 00:13:33,296
Perusahaan tidak
mendapatkannya tahun ini.

239
00:13:33,320 --> 00:13:36,640
Kami semua tahu itu.
Kami melakukan ini untuk jangka panjang.

240
00:13:43,880 --> 00:13:46,080
Harry!

241
00:13:47,560 --> 00:13:49,936
Saya sangat menyesal,
Saya meminta Anda untuk datang

242
00:13:49,960 --> 00:13:52,216
dan aku kewalahan
sepanjang sore.

243
00:13:52,240 --> 00:13:53,736
Saya harus memastikan kami bisa bertahan
membuka kasus ini,

244
00:13:53,760 --> 00:13:55,936
bahkan dengan penelitian ini
sedang terjadi.

245
00:13:55,960 --> 00:13:59,136
Oh, kami akan kembali.
Pastikan Anda menjaga diri sendiri.

246
00:13:59,160 --> 00:14:02,480
Tentu saja.
Finn terus menggangguku.

247
00:14:02,960 --> 00:14:05,080
Tipikal saudara yang protektif.

248
00:14:06,160 --> 00:14:07,840
Saya akan menjadi hebat.

249
00:14:13,960 --> 00:14:16,440
Mustahil!

250
00:14:20,560 --> 00:14:22,336
Pasangan yang ramah! Bukan salah satu dari mereka

251
00:14:22,360 --> 00:14:25,936
memiliki sesuatu yang buruk untuk dikatakan
tentang Balfe atau Damien.

252
00:14:25,960 --> 00:14:28,640
-Saya pikir dia dibunuh...
-Oleh hantu?

253
00:14:29,680 --> 00:14:31,176
Apa?

254
00:14:31,200 --> 00:14:33,336
Saya merasa Moira tidak menyukainya.

255
00:14:33,360 --> 00:14:36,496
Ah. Dia memuja Laura
dan Finlandia.

256
00:14:36,520 --> 00:14:38,656
Mungkin dia hanya tidak menghakiminya
untuk Laura,

257
00:14:38,680 --> 00:14:40,256
berpikir dia bisa berbuat lebih baik.

258
00:14:40,280 --> 00:14:42,576
Berbicara tentang minat cinta,

259
00:14:42,600 --> 00:14:44,896
Apakah itu baik untukmu?
berada di luar Dublin?

260
00:14:44,920 --> 00:14:47,736
-Tidak punya rencana kencan?
-Percaya saya!

261
00:14:47,760 --> 00:14:51,256
Aku tidak berkencan lagi
aplikasi selama sisa hidupku.

262
00:14:51,280 --> 00:14:55,520
Tapi aku punya rencana,
Oke? Aku akan mendapatkan Lola kembali.

263
00:14:56,480 --> 00:15:00,056
Aku idiot, oke. saya punya
wanita terbaik di dunia

264
00:15:00,080 --> 00:15:01,696
dan aku membiarkannya tergelincir
melalui jari-jariku.

265
00:15:01,720 --> 00:15:04,536
Ryan atau bukan Ryan,
Saya akan memperbaiki kesalahan itu.

266
00:15:04,560 --> 00:15:06,616
Ya, itu mengagumkan.

267
00:15:06,640 --> 00:15:10,936
Meskipun tampaknya
Lola tidak punya kebebasan memilih dalam hal ini.

268
00:15:10,960 --> 00:15:12,760
Dan kamu?

269
00:15:13,240 --> 00:15:16,496
Apakah ada yang spesial, saya tidak tahu,

270
00:15:16,520 --> 00:15:18,736
ahli patologi yang mungkin Anda kencani?

271
00:15:18,760 --> 00:15:22,520
Aku tidak tahan dengan laki-laki
yang tidak bisa mengambil keputusan.

272
00:15:23,160 --> 00:15:25,399
Lagi pula, aku sudah terlalu tua
bermain game.

273
00:15:30,320 --> 00:15:33,456
Oke? Beri kami bir di sana,
Mikey, maukah kamu?

274
00:15:33,480 --> 00:15:35,776
Rick, menurutku kamu sudah muak.

275
00:15:35,800 --> 00:15:37,936
saya hebat.
Beri kami minuman, ya?

276
00:15:37,960 --> 00:15:39,536
-Aku tidak melayanimu.
- Jangan ganggu aku lagi.

277
00:15:39,560 --> 00:15:41,656
-Beri kami bir, ya?
-Aku tidak melayanimu.

278
00:15:41,680 --> 00:15:43,616
Finn, suruh dia memberi kita
Minuman di sana, apakah kamu mau?

279
00:15:43,640 --> 00:15:45,856
Pergi dan sadarlah!

280
00:15:45,880 --> 00:15:49,160
-Kau bodoh sekali!
- Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan.

281
00:15:50,440 --> 00:15:52,856
Orang-orang menjadi lebih baik
mulai menganggapku serius.

282
00:15:52,880 --> 00:15:54,296
Saya tahu banyak hal.

283
00:15:54,320 --> 00:15:56,736
Saya akan berbicara
jika keadaan tidak berubah.

284
00:15:56,760 --> 00:15:58,240
Rick, keluar.

285
00:15:59,600 --> 00:16:01,400
Pergilah ke neraka.

286
00:16:05,440 --> 00:16:07,936
Dia marah padanya.

287
00:16:07,960 --> 00:16:10,400
Ya, apa maksudnya?
dia akan berbicara?

288
00:16:10,880 --> 00:16:15,480
Tidak tahu. Kita harus menangkapnya
sendiri segera setelah dia sadar.

289
00:16:16,960 --> 00:16:20,640
-Aku mau ke toilet.
- Oke, aku akan menemuimu di mobil.

290
00:16:31,280 --> 00:16:32,640
Hai?

291
00:16:33,480 --> 00:16:35,040
Lihat.

292
00:16:35,440 --> 00:16:36,959
Hmm.

293
00:16:38,760 --> 00:16:41,176
Bukankah Chuck bilang dia akan pergi?
Pada tur wiski besok?

294
00:16:41,200 --> 00:16:42,640
Ya.

295
00:16:43,560 --> 00:16:45,440
Saya pikir kita juga demikian.

296
00:16:46,360 --> 00:16:47,600
Ya.

297
00:16:57,200 --> 00:16:58,880
Apakah ada orang di rumah?

298
00:17:01,120 --> 00:17:04,696
Oh! Itu indah!

299
00:17:04,720 --> 00:17:07,136
Apa aku membuatmu gila hari ini?

300
00:17:07,160 --> 00:17:10,096
Aku tidak terbiasa berada di sini
ketika kamu bekerja.

301
00:17:10,120 --> 00:17:12,216
Sama sekali tidak.

302
00:17:12,240 --> 00:17:15,000
Saya ingin melakukan sesuatu yang istimewa
kepada Anda, karena telah memberikan semangat itu.

303
00:17:16,760 --> 00:17:20,536
Saya tahu itu tidak banyak.
Saya adalah raja makanan satu panci!

304
00:17:20,560 --> 00:17:24,496
Itu sempurna.
Biarkan aku mengambilkan kita sebotol anggur.

305
00:17:24,520 --> 00:17:26,376
Aku akan mengurus mesin pencuci piring
ketika kita selesai.

306
00:17:26,400 --> 00:17:28,536
Permisi!
Koki tidak membersihkan!

307
00:17:28,560 --> 00:17:30,640
-Saya akan.
-OKE.

308
00:17:36,360 --> 00:17:38,160
Satu panci?

309
00:17:59,480 --> 00:18:02,216
-Apa yang terjadi?
-Kamu tidak pernah memberitahuku kamu akan datang.

310
00:18:02,240 --> 00:18:03,856
Saya pikir seseorang
sedang menerobos masuk.

311
00:18:03,880 --> 00:18:06,336
Saya tidak akan pernah melakukannya
biarkan seseorang menyakitimu.

312
00:18:06,360 --> 00:18:08,256
Aku membawakanmu makanan.

313
00:18:08,280 --> 00:18:10,296
Ayo, kita makan
dan kemudian kamu pergi tidur

314
00:18:10,320 --> 00:18:12,456
dan kamu akan mengambil satu
pil yang diberikan dokter padamu.

315
00:18:12,480 --> 00:18:15,040
Kamu perlu tidur, saudari.

316
00:18:15,720 --> 00:18:17,536
Aku menjatuhkan diri ke sofa.

317
00:18:17,560 --> 00:18:20,240
Kamu aman, aku janji.

318
00:18:37,760 --> 00:18:41,696
Benar! Selamat datang semuanya,
untuk tur kami di Balfe's.

319
00:18:41,720 --> 00:18:43,816
Saya yakin beberapa dari Anda juga demikian
akan pernah mendengar

320
00:18:43,840 --> 00:18:47,896
tentang kebakaran tragis kita baru-baru ini,
tapi kami adalah keluarga di sini di Balfe's

321
00:18:47,920 --> 00:18:49,816
dan kita semua bersatu.

322
00:18:49,840 --> 00:18:52,776
Dan cara apa yang lebih baik untuk menunjukkannya
daripada dengan menunjukkan cinta padamu

323
00:18:52,800 --> 00:18:55,096
dan komitmen
yang kita masukkan ke dalam produk kita?

324
00:18:55,120 --> 00:18:57,119
Jadi jika Anda ingin mengikuti saya.

325
00:19:03,000 --> 00:19:05,696
Beberapa orang berkata
proses pembuatan wiski

326
00:19:05,720 --> 00:19:07,416
dimulai di sini, dalam keheningan.

327
00:19:07,440 --> 00:19:10,816
Kami memeras jelai kami di sini,
dalam apa yang kami sebut pure.

328
00:19:10,840 --> 00:19:13,576
Apa yang Anda maksud dengan “beberapa orang
katakanlah pembuatan wiski dimulai di sini"?

329
00:19:13,600 --> 00:19:15,216
Oh, lihat, kami percaya

330
00:19:15,240 --> 00:19:17,936
wiski itu dimulai di ladang
tempat tanaman itu ditanam.

331
00:19:17,960 --> 00:19:20,136
Anda tahu, kami tidak hanya membeli
biji-bijian tua apa pun.

332
00:19:20,160 --> 00:19:21,536
Kami memilih yang paling indah

333
00:19:21,560 --> 00:19:24,560
dan kami berinvestasi pada petani
siapa yang membuatnya tumbuh.

334
00:19:28,560 --> 00:19:30,480
<i>Pada acara hari ini kami bertanya...</i>

335
00:19:32,240 --> 00:19:37,480
-Apakah kamu tidak berlari?
-TIDAK. Kencing bermain-main.

336
00:19:38,320 --> 00:19:41,256
- Apakah kamu menonton televisi?
-Ya.

337
00:19:41,280 --> 00:19:42,920
Ini jam 10 pagi.

338
00:19:43,520 --> 00:19:46,040
Aku tahu. Tidak ada yang salah.

339
00:19:50,120 --> 00:19:52,896
Oke teman-teman, selanjutnya kita akan melakukan fermentasi
wort dengan ragi,

340
00:19:52,920 --> 00:19:55,536
siapa yang makan gula
dan menghasilkan karbon dioksida

341
00:19:55,560 --> 00:19:57,136
dan alkohol.

342
00:19:57,160 --> 00:19:59,696
Sekarang, pada titik ini,
lilin mengandung sekitar 8% alkohol,

343
00:19:59,720 --> 00:20:03,296
dan saat itulah kita memulai
proses distilasi dalam tiga langkah.

344
00:20:03,320 --> 00:20:06,496
Sekarang distilasi rangkap tiga digunakan
alami, unik untuk wiski Irlandia.

345
00:20:06,520 --> 00:20:10,136
Anda tidak kehilangan banyak uap
dengan melalui tiga langkah?

346
00:20:10,160 --> 00:20:12,256
Um, tidak banyak, tapi itu benar.

347
00:20:12,280 --> 00:20:14,656
Kami kehilangan sekitar 2% wiski
setiap tahun

348
00:20:14,680 --> 00:20:17,936
dengan penguapan di atas
keseluruhan proses. Kami menyebutnya...

349
00:20:17,960 --> 00:20:19,920
-Bagian para malaikat.
-Itu benar.

350
00:20:20,400 --> 00:20:22,936
Jadi saat cucian pergi
melalui tiga pot,

351
00:20:22,960 --> 00:20:26,456
kandungan alkoholnya meningkat
menjadi sekitar 80%.

352
00:20:26,480 --> 00:20:29,376
-80%? Itu bahan bakar roket!
-Ya!

353
00:20:29,400 --> 00:20:31,456
Nah, dari sana,
itu masuk ke dalam barel.

354
00:20:31,480 --> 00:20:33,736
Sekarang kami membeli barel kami
dari Amerika.

355
00:20:33,760 --> 00:20:35,656
Sebagian besar telah digunakan
untuk bourbon,

356
00:20:35,680 --> 00:20:37,936
sehingga memberikan rasa yang berbeda
elemen wiski kami.

357
00:20:37,960 --> 00:20:41,256
Wiski yang baru dibuat harusnya
dibiarkan matang selama tiga tahun

358
00:20:41,280 --> 00:20:43,176
untuk disebut orang Irlandia.

359
00:20:43,200 --> 00:20:46,176
-Dimana kamu mendapatkan barelmu?
-Texas.

360
00:20:46,200 --> 00:20:49,456
Anda harus mencoba Tennessee.
Campuran yang lebih lembut.

361
00:20:49,480 --> 00:20:51,256
Benar, baiklah,...

362
00:20:51,280 --> 00:20:54,056
gudang tempat kita menyimpan
barel kami ada di belakang,

363
00:20:54,080 --> 00:20:55,976
dan itu benar
kita akan pergi selanjutnya.

364
00:20:56,000 --> 00:20:59,336
Apakah Anda menyimpan biji-bijian di lokasi?
Bisakah kita melihatnya?

365
00:20:59,360 --> 00:21:03,136
-Itu hanya tong jelai.
- Kedengarannya menarik.

366
00:21:03,160 --> 00:21:05,576
Benar, kamu akan melakukannya
untuk bergabung denganku, teman-teman?

367
00:21:05,600 --> 00:21:07,960
Chuck Miller
hanyalah nama panggilannya.

368
00:21:08,760 --> 00:21:10,360
Memang.

369
00:21:11,600 --> 00:21:14,880
Mari kita bicara dengan Tuan Miller,
ya?

370
00:21:17,920 --> 00:21:21,040
Di sini, teman-teman. Terlalu banyak
lihat apakah semua orang melanjutkan.

371
00:21:22,120 --> 00:21:24,736
Pemula wiski, mataku.

372
00:21:24,760 --> 00:21:27,456
Charles A.Miller III?

373
00:21:27,480 --> 00:21:30,800
Anda memiliki salah satu yang terbesar
penyulingan di tennessee.

374
00:21:31,200 --> 00:21:34,176
Siapa kamu? Anda dengan siapa?

375
00:21:34,200 --> 00:21:37,416
-Apa maksudmu dengan siapa kita bersama?
-Apakah Anda penyulingan lain?

376
00:21:37,440 --> 00:21:39,376
Kami adalah detektif swasta.

377
00:21:39,400 --> 00:21:41,816
Kami di sini
untuk menyelidiki kematian Damien.

378
00:21:41,840 --> 00:21:43,736
Pertanyaan sebenarnya adalah:
apa yang kamu lakukan di sini

379
00:21:43,760 --> 00:21:47,496
dan mengapa kamu mengambil semua ini?
mengomentari praktik mereka?

380
00:21:47,520 --> 00:21:49,576
Anda mencobanya
untuk membeli tempat ini?

381
00:21:49,600 --> 00:21:51,616
Saya membeli rumah itu,

382
00:21:51,640 --> 00:21:54,440
dan kemudian Laura Balfe
berubah pikiran.

383
00:21:55,720 --> 00:21:58,296
Tunggu, Laura akan menjualnya?

384
00:21:58,320 --> 00:22:01,936
Saya membuat kesepakatan dengan mereka,
dan sekarang mereka bersorak.

385
00:22:01,960 --> 00:22:04,416
Kalau begitu,
kenapa kamu datang ke sini sekarang?

386
00:22:04,440 --> 00:22:05,936
Tunggu...

387
00:22:05,960 --> 00:22:08,016
Anda mencoba untuk melihat

388
00:22:08,040 --> 00:22:10,776
apa yang mereka lakukan
di penyulingan ini.

389
00:22:10,800 --> 00:22:12,736
Anda ingin mencuri sistem mereka.

390
00:22:12,760 --> 00:22:15,720
Jangan konyol!

391
00:22:16,680 --> 00:22:19,760
Saya membeli dan menjual
tempat kecil seperti ini.

392
00:22:28,360 --> 00:22:31,616
Jika Balfe setuju untuk menjual
dan sekarang mereka mundur,

393
00:22:31,640 --> 00:22:34,496
menurutmu itu sesuatu?
hubungannya dengan kematian Damien?

394
00:22:34,520 --> 00:22:38,480
Aku tidak tahu, tapi si Rick itu
mengatakan mereka harus menjualnya.

395
00:22:39,160 --> 00:22:41,776
Bagaimana jika dia tahu tentang kesepakatan itu?

396
00:22:41,800 --> 00:22:44,280
dan menjadi marah
kapan itu tidak terjadi?

397
00:22:47,840 --> 00:22:51,176
Kami bekerja sama dengan tiga petani
di lingkungan kita.

398
00:22:51,200 --> 00:22:54,896
Kami memeriksa tanah mereka
dan persediaan air dan kami menemukannya

399
00:22:54,920 --> 00:22:58,696
nilai pH bersifat mutlak
sempurna untuk tujuan kita.

400
00:22:58,720 --> 00:23:00,360
Ayo, makanlah.

401
00:23:02,480 --> 00:23:04,120
Cium baunya.

402
00:23:04,800 --> 00:23:08,216
Sekarang proses pembuatan wiski
brutal,

403
00:23:08,240 --> 00:23:10,816
tapi kami yakin Anda bisa mencium baunya
dan cicipi jelainya

404
00:23:10,840 --> 00:23:12,680
sepanjang waktu.

405
00:23:13,640 --> 00:23:16,519
DNA dipertahankan,
jadi itu penting.

406
00:23:25,960 --> 00:23:27,640
Astaga!

407
00:23:28,360 --> 00:23:31,840
Berikan telepon pada Johnny.
Katakan padanya sekarang.

408
00:23:36,360 --> 00:23:38,616
Itulah yang dikatakan polisi
kita harus menutupnya.

409
00:23:38,640 --> 00:23:41,296
Ini akan baik-baik saja, sayang.
Ini tidak akan lama.

410
00:23:41,320 --> 00:23:44,136
Apakah mereka mengatakan apa yang terjadi?

411
00:23:44,160 --> 00:23:48,016
Mereka mengira dia tenggelam di dalamnya
barley lalu dimasukkan ke dalam tong.

412
00:23:48,040 --> 00:23:50,216
Laura,
Bisakah Anda ikut dengan kami?

413
00:23:50,240 --> 00:23:53,816
Maaf, ini konyol!
Mengapa kamu menyerangnya?

414
00:23:53,840 --> 00:23:55,696
Laura, jangan katakan apa pun
kepada mereka.

415
00:23:55,720 --> 00:23:58,200
Saya akan mengatur pengacara,
Oke, Laura?

416
00:23:58,720 --> 00:24:02,256
-Ini tidak bagus.
-Aku akan bertanya pada Finn apa yang terjadi.

417
00:24:02,280 --> 00:24:05,280
Dan saya akan mencoba mencari tahu
apa yang terjadi dengan penangkapannya.

418
00:24:05,720 --> 00:24:08,976
Maksudku, saat mereka membawanya masuk,
itu pasti mempunyai alasan yang bagus,

419
00:24:09,000 --> 00:24:10,400
bahkan ketika mereka salah.

420
00:24:21,880 --> 00:24:23,416
Charlie, sayang!

421
00:24:23,440 --> 00:24:25,936
<i>-Aku butuh bantuanmu.</i>
-Aku cukup sibuk!

422
00:24:25,960 --> 00:24:28,936
Kami sedang menangani sebuah kasus

423
00:24:28,960 --> 00:24:32,216
dan penjaga setempat memilikinya
lihatlah wanita yang mempekerjakan kita.

424
00:24:32,240 --> 00:24:34,576
Saya ingin Anda mencari tahu
mengapa mereka fokus padanya.

425
00:24:34,600 --> 00:24:37,576
Sudah kubilang,
Aku sudah selesai dengan polisi.

426
00:24:37,600 --> 00:24:39,256
Saya butuh bantuan Anda!

427
00:24:39,280 --> 00:24:41,176
Saya tidak punya yang seperti itu
tidak ada lagi akses.

428
00:24:41,200 --> 00:24:42,576
Dan selain itu, saya mendapat banyak manfaat darinya.

429
00:24:42,600 --> 00:24:44,376
Saya telah melakukan beberapa hobi baru

430
00:24:44,400 --> 00:24:46,416
dan Orla membuatku melakukan sesuatu
di sekitar rumah.

431
00:24:46,440 --> 00:24:47,880
Ya Tuhan.

432
00:24:48,960 --> 00:24:51,800
Dia akan segera mengerjakannya, Harry.
Silakan meneruskan rinciannya.

433
00:24:53,600 --> 00:24:54,840
Itu saja.

434
00:24:55,800 --> 00:24:57,376
Hai.

435
00:24:57,400 --> 00:24:59,536
Ini bukan jenisnya
tentang cuti panjang yang ada dalam pikiranku.

436
00:24:59,560 --> 00:25:03,096
Anda akan membersihkan tempat ini
dan lakukan sesuatu untuk harimu!

437
00:25:03,120 --> 00:25:06,360
Dan demi cinta Tuhan,
bantu ibumu sialan!

438
00:25:13,480 --> 00:25:15,376
-Charlie, ada bantuan?
-Mungkin.

439
00:25:15,400 --> 00:25:17,016
Yah, aku tidak bisa berbicara dengan Finn.

440
00:25:17,040 --> 00:25:18,576
Dia sedang menelepon,
Carilah pengacara, menurutku.

441
00:25:18,600 --> 00:25:20,256
Kita harus menemukannya nanti.

442
00:25:20,280 --> 00:25:22,056
Ya, saya memang berbicara dengan salah satunya
dari penyuling di sana

443
00:25:22,080 --> 00:25:24,656
tentang kumpulan wiski itu
terinfeksi beberapa bulan yang lalu.

444
00:25:24,680 --> 00:25:27,216
Sekarang dia bilang dia yakin
itu di dalam rumah,

445
00:25:27,240 --> 00:25:28,976
karena keamanannya ketat.

446
00:25:29,000 --> 00:25:30,856
Menurutmu, Rick
Mungkin dia bekerja dengan Chuck

447
00:25:30,880 --> 00:25:32,920
dan mereka berencana
sabotase di antara mereka?

448
00:25:33,840 --> 00:25:37,040
Dan mungkin dia harus menghentikannya
agar tidak membocorkan rahasia.

449
00:25:41,800 --> 00:25:44,856
Saya ingin tempat itu
agar rapi ketika dia pulang.

450
00:25:44,880 --> 00:25:46,896
Apakah mereka menjaganya malam ini?

451
00:25:46,920 --> 00:25:48,936
Mereka mengklaim bahwa mereka melakukannya
bukti baru.

452
00:25:48,960 --> 00:25:51,656
Laura tidak akan pernah melakukan ini
ini, maksudku, itu sudah jelas.

453
00:25:51,680 --> 00:25:53,680
Mengapa mereka tidak membiarkannya pergi?

454
00:25:54,800 --> 00:25:59,296
Kami bertanya-tanya apakah...
jika Rick diizinkan bekerja

455
00:25:59,320 --> 00:26:02,296
dengan seseorang
untuk menyabotase penyulingan.

456
00:26:02,320 --> 00:26:04,840
Kami melihatnya berbicara
dengan Chuck Miller.

457
00:26:05,560 --> 00:26:08,216
-SIAPA?
-Orang Amerika sedang tur hari ini.

458
00:26:08,240 --> 00:26:12,056
-Dia Charles A. Miller III.
-Apa?

459
00:26:12,080 --> 00:26:14,496
Dia memiliki salah satunya
penyulingan terbesar.

460
00:26:14,520 --> 00:26:17,176
-Itu dia.
- Apakah dia ada di sana hari ini?

461
00:26:17,200 --> 00:26:19,216
Dia bilang kamu dan Laura
adalah...

462
00:26:19,240 --> 00:26:21,296
sedang merencanakan
untuk menjual penyulingan kepadanya.

463
00:26:21,320 --> 00:26:23,856
Itu bohong. Kami tidak akan pernah menjualnya.

464
00:26:23,880 --> 00:26:25,616
Aku belum pernah bertemu pria itu
aku bersumpah.

465
00:26:25,640 --> 00:26:27,560
Maksudku, aku bisa melihatnya.

466
00:26:28,920 --> 00:26:32,336
Mungkinkah Laura dan
Damien berencana menjual kepadanya?

467
00:26:32,360 --> 00:26:35,640
Tidak. Laura tidak akan pernah melakukan itu
lakukan itu padaku.

468
00:26:39,320 --> 00:26:41,656
Damien adalah sahabat Finn, bukan?

469
00:26:41,680 --> 00:26:43,456
Tentu.

470
00:26:43,480 --> 00:26:45,696
Lalu bagaimana jika Laura ingin menjualnya?

471
00:26:45,720 --> 00:26:48,616
dan merahasiakannya dari kakaknya
tapi Damien punya masalah dengan itu?

472
00:26:48,640 --> 00:26:52,416
Jadi Laura membunuh suaminya sendiri
dan mempekerjakan kami untuk menyelidikinya?

473
00:26:52,440 --> 00:26:54,456
Ini bukan pertama kalinya, kan?

474
00:26:54,480 --> 00:26:57,336
Maksudku, kamu ingat wanita itu
siapa yang membunuh adiknya sendiri?

475
00:26:57,360 --> 00:27:00,136
Lihat, polisi sudah jelas
pada Laura.

476
00:27:00,160 --> 00:27:01,816
Mungkin...

477
00:27:01,840 --> 00:27:04,216
Mungkin dia berharap mengirim kami
ke arah lain.

478
00:27:04,240 --> 00:27:06,800
-Benar? Bingkai seseorang.
-Sama seperti Rik.

479
00:27:07,560 --> 00:27:09,736
Tapi dia sudah mati.
Mengapa membunuhnya juga?

480
00:27:09,760 --> 00:27:12,176
Sekarang, saya tidak tahu
tapi ada sesuatu...

481
00:27:12,200 --> 00:27:15,416
-Ada yang tidak beres.
-Ya, kami memiliki dua mayat

482
00:27:15,440 --> 00:27:17,696
dan seorang tersangka yang mempekerjakan kami
menyelidiki.

483
00:27:17,720 --> 00:27:20,199
Ada sesuatu
sangat tidak ada di sini.

484
00:27:22,760 --> 00:27:25,560
Oh, itu Charlie yang mengirim pesan.

485
00:27:26,200 --> 00:27:28,720
-Ini adalah tautan ke video.
-Dari yang mana?

486
00:27:30,240 --> 00:27:34,080
Oh, itu dari kamera dasbor
sebuah truk diparkir di luar Balfe's.

487
00:27:36,120 --> 00:27:38,456
Astaga!

488
00:27:38,480 --> 00:27:40,936
-Harry, lihat cap tanggalnya.
-Ya, pada hari dia meninggal.

489
00:27:40,960 --> 00:27:43,160
Itu sebabnya
polisi mengejarnya.

490
00:27:44,160 --> 00:27:46,016
-Apa itu?
-Apakah kamu melihat itu?

491
00:27:46,040 --> 00:27:47,576
Tidak, apa yang aku lihat?

492
00:27:47,600 --> 00:27:49,696
Itu adalah jendela di dalam gedung
di belakang mereka.

493
00:27:49,720 --> 00:27:52,320
-Seseorang sedang mengawasi mereka.
-Oh, tunggu sebentar, Harry.

494
00:27:53,680 --> 00:27:56,136
Pergi melihatnya besok
jika Anda dapat menemukan jendela itu.

495
00:27:56,160 --> 00:27:58,880
Stempel waktu berbunyi 8:00 pagi.

496
00:28:00,360 --> 00:28:03,656
Kita harus mencari tahu
yang menyaksikan apa yang terjadi

497
00:28:03,680 --> 00:28:05,400
dan mengapa mereka tidak pernah membicarakannya.

498
00:28:07,280 --> 00:28:08,840
Aku akan bicara dengan Laura.

499
00:28:09,360 --> 00:28:13,056
Itu bukan apa-apa.
Terkadang saya mengatakan hal-hal bodoh.

500
00:28:13,080 --> 00:28:16,640
Lakukan hal-hal bodoh.
Damien sangat sabar terhadap saya.

501
00:28:18,240 --> 00:28:20,800
Terkadang dia kehilangan kesabarannya,
tapi itu salahku.

502
00:28:21,840 --> 00:28:24,376
Anda bisa melihatnya
mengapa polisi mencurigaimu.

503
00:28:24,400 --> 00:28:26,656
Damien mencintaiku.

504
00:28:26,680 --> 00:28:29,896
Dia benar-benar melakukannya dan aku mencintainya.
Saya tidak akan pernah menyakitinya.

505
00:28:29,920 --> 00:28:32,800
Kenapa kamu tidak memberitahu Finn?
yang akan kamu jual?

506
00:28:33,840 --> 00:28:36,376
-Aku tidak akan menjualnya.
-Untuk Charles Miller.

507
00:28:36,400 --> 00:28:38,040
Ada kesepakatan.

508
00:28:38,640 --> 00:28:40,240
Tidak, tidak ada.

509
00:28:41,000 --> 00:28:43,016
Damien ingin menjual

510
00:28:43,040 --> 00:28:45,536
karena semua hal buruk
itu terjadi.

511
00:28:45,560 --> 00:28:47,616
Aku bilang padanya aku akan memikirkannya,

512
00:28:47,640 --> 00:28:50,120
tapi aku tidak akan melakukan itu
telah melanjutkannya.

513
00:28:50,920 --> 00:28:53,936
Aku hanya khawatir karena
kami sangat tidak beruntung

514
00:28:53,960 --> 00:28:56,160
dan dia sangat marah karenanya.

515
00:28:56,840 --> 00:28:59,079
Tapi kami belum sampai di sana
seperti berbicara dengan seseorang.

516
00:29:03,360 --> 00:29:05,576
Kamu tahu, Laura,

517
00:29:05,600 --> 00:29:08,936
tidak ada yang bisa kamu katakan
atau lakukan itu Damien

518
00:29:08,960 --> 00:29:11,656
menyebabkan Anda cedera pribadi,
apakah kamu menyadarinya?

519
00:29:11,680 --> 00:29:13,280
Damien tidak pernah memukulku!

520
00:29:14,200 --> 00:29:16,336
Semua orang marah
dalam sebuah argumen.

521
00:29:16,360 --> 00:29:18,096
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

522
00:29:18,120 --> 00:29:19,936
Pertarungan yang kamu alami
saat itu masih pagi sekali.

523
00:29:19,960 --> 00:29:22,256
Pernahkah Anda melihat orang lain?
di Balfe kapan itu terjadi?

524
00:29:22,280 --> 00:29:24,376
Saya tidak masuk ke dalam.

525
00:29:24,400 --> 00:29:26,920
Aku pulang ke rumah, aku sakit.
Saya belum melihat siapa pun.

526
00:29:27,880 --> 00:29:31,816
Tapi Moira biasanya yang pertama
di dalam, bisakah kamu bertanya padanya? Mengapa?

527
00:29:31,840 --> 00:29:35,536
Aku hanya ingin tahu
jika ada orang lain yang melihat pertarungan itu

528
00:29:35,560 --> 00:29:39,440
dan marah pada Damien.
Kelihatannya tidak bagus.

529
00:29:40,480 --> 00:29:42,440
Itu saja, aku khawatir.

530
00:29:43,120 --> 00:29:46,016
Kamu tidak sakit
ketika kamu pulang, Laura.

531
00:29:46,040 --> 00:29:48,000
Anda kesal.

532
00:29:48,920 --> 00:29:50,960
Dan Anda benar tentang hal itu.

533
00:30:02,200 --> 00:30:04,816
Maaf,
Saya tidak diizinkan untuk melayani Anda.

534
00:30:04,840 --> 00:30:06,776
Secara teknis kami masih tutup.

535
00:30:06,800 --> 00:30:08,656
Tidak apa-apa,
kami datang untuk berbicara denganmu.

536
00:30:08,680 --> 00:30:11,880
Ya, kamu sangat menyukainya
dari Laura dan Finn.

537
00:30:12,560 --> 00:30:15,480
-Itu bukan berita.
-Tapi tidak terlalu Damien.

538
00:30:17,160 --> 00:30:20,736
-Aku baru saja meninggalkan Laura.
-Apakah dia baik-baik saja?

539
00:30:20,760 --> 00:30:22,456
Tidak, menurutku tidak.

540
00:30:22,480 --> 00:30:24,416
Dia mengatakan banyak hal
itu benar-benar membuatku khawatir -

541
00:30:24,440 --> 00:30:27,976
hal-hal tentang dia
dan hubungan Damien.

542
00:30:28,000 --> 00:30:29,936
Kami benar-benar ingin tahu
seperti apa dia.

543
00:30:29,960 --> 00:30:32,096
Yah, aku tidak bisa memberitahumu apa pun.

544
00:30:32,120 --> 00:30:33,936
Apakah kamu di sini pagi itu,
Moira?

545
00:30:33,960 --> 00:30:36,616
Maksudku, pernahkah kamu melihatnya?
berkelahi di tempat parkir?

546
00:30:36,640 --> 00:30:38,416
Saya di sini setiap pagi,

547
00:30:38,440 --> 00:30:40,336
tapi saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

548
00:30:40,360 --> 00:30:42,216
Nah, jika dia menyakiti Laura...

549
00:30:42,240 --> 00:30:44,256
Anda tidak melakukannya
tidak ada bantuan apa pun dengan melindunginya.

550
00:30:44,280 --> 00:30:46,536
Lindungi dia? Seperti yang saya lakukan.

551
00:30:46,560 --> 00:30:48,576
Aku tidak tahan dengannya.

552
00:30:48,600 --> 00:30:52,096
Pria itu terpesona di sini
tapi aku melihat menembus dirinya.

553
00:30:52,120 --> 00:30:54,656
Dia mengingatkanku
dari suami pertamaku.

554
00:30:54,680 --> 00:30:57,816
"Semua salam, selamat bertemu"
ke dunia luar,

555
00:30:57,840 --> 00:31:01,136
hanya bajingan pengendali sayap kanan
di belakangnya.

556
00:31:01,160 --> 00:31:03,216
Menurutmu
dia mengendalikannya?

557
00:31:03,240 --> 00:31:06,336
menurutku Laura
adalah wanita yang sangat kuat

558
00:31:06,360 --> 00:31:08,736
dan dia menjadi
bayangan dirinya sendiri.

559
00:31:08,760 --> 00:31:11,960
Dia bahkan tidak menyadarinya.
Tidak ada yang melakukannya.

560
00:31:12,360 --> 00:31:15,080
Tapi saya melihatnya dari awal.

561
00:31:18,800 --> 00:31:20,536
Jendela itu
berada di ujung lorong

562
00:31:20,560 --> 00:31:22,536
jadi bisa saja seperti ini
ada yang melihat keluar.

563
00:31:22,560 --> 00:31:23,840
Hmm.

564
00:31:25,080 --> 00:31:28,736
Pernahkah Anda mendengar tentang <i>Gaslight</i>
oleh Patrick Hamilton?

565
00:31:28,760 --> 00:31:30,680
Maksudku, aku pernah mendengar istilah itu.

566
00:31:31,680 --> 00:31:34,256
Itu dari drama tahun 1938.

567
00:31:34,280 --> 00:31:37,416
Pria itu berselingkuh dari wanita itu
untuk keuntungan finansial.

568
00:31:37,440 --> 00:31:39,216
Oh.

569
00:31:39,240 --> 00:31:41,536
Dan apakah itu yang terjadi di sini?
Lalu Laura membunuhnya?

570
00:31:41,560 --> 00:31:44,760
Maksudku, menurutku Laura tidak akan melakukan itu
Ada keinginannya untuk membunuhnya, tapi...

571
00:31:45,560 --> 00:31:48,840
Moira memujanya
dan Finlandia.

572
00:31:49,840 --> 00:31:51,680
Omong-omong.

573
00:31:53,440 --> 00:31:55,736
Terima kasih telah mengunjungi Laura.

574
00:31:55,760 --> 00:31:57,616
Dia membutuhkan semua dukungan
dia bisa datang sekarang.

575
00:31:57,640 --> 00:32:00,536
Baiklah, kami akan memberikannya
apapun yang kita bisa.

576
00:32:00,560 --> 00:32:03,256
Finn, malam pesta,

577
00:32:03,280 --> 00:32:06,200
Moira pergi
untuk beberapa waktu?

578
00:32:06,720 --> 00:32:10,296
Lihat, seperti yang saya katakan sebelumnya,
Saya terjebak di belakang bar.

579
00:32:10,320 --> 00:32:13,096
Aku tidak bisa memberitahumu
yang masuk dan keluar. Mengapa?

580
00:32:13,120 --> 00:32:14,976
Tidak ada alasan.

581
00:32:15,000 --> 00:32:17,360
Kami, eh...
Kita harus berada di suatu tempat.

582
00:32:21,520 --> 00:32:23,816
Saya harus bertanya pada seseorang
suatu bantuan yang sangat besar.

583
00:32:23,840 --> 00:32:25,816
Ya, dan saya punya ide
milikku sendiri.

584
00:32:25,840 --> 00:32:27,936
-Tentang?
-Saya pikir mungkin ada jalan

585
00:32:27,960 --> 00:32:30,016
untuk melihat apakah Moira
hilang malam itu.

586
00:32:30,040 --> 00:32:32,040
saya tertarik.

587
00:33:07,200 --> 00:33:09,960
Terserahlah, kawan.

588
00:33:20,640 --> 00:33:22,640
Saya idiot!

589
00:33:39,120 --> 00:33:41,536
Dia segera kembali
pergi, aku seharusnya tidak khawatir.

590
00:33:41,560 --> 00:33:44,296
Dia pria yang baik, tanpa dendam.

591
00:33:44,320 --> 00:33:47,256
- Bahkan jika aku menghancurkan hatinya.
-Ego banyak?

592
00:33:47,280 --> 00:33:49,016
Diam!

593
00:33:49,040 --> 00:33:52,336
Bagaimanapun, dia pernah mendengar tentang itu
peternakan domba tempat Damien bekerja

594
00:33:52,360 --> 00:33:55,416
dan dia berbicara dengan sebuah kontak
dia punya polisi di sana.

595
00:33:55,440 --> 00:33:59,616
Damien tidak punya keyakinan,
tapi polisi tahu tentang dia

596
00:33:59,640 --> 00:34:02,400
paling tidak karena
tentang apa yang terjadi di peternakan.

597
00:34:03,640 --> 00:34:06,136
Oh, dan masih ada lagi!

598
00:34:06,160 --> 00:34:09,456
Seseorang bertanya
tentang Damien baru-baru ini.

599
00:34:09,480 --> 00:34:12,456
Oh, baiklah, sementara mantan ksatriamu
dalam baju besi yang bersinar melakukannya

600
00:34:12,480 --> 00:34:14,656
saya melanjutkan
setiap foto diambil

601
00:34:14,680 --> 00:34:17,336
malam pesta
untuk melihat apakah Moira hilang.

602
00:34:17,360 --> 00:34:19,976
Sekarang dia tidak,
tapi ada seseorang.

603
00:34:20,000 --> 00:34:21,536
Sepertinya aku tahu siapa orangnya.

604
00:34:21,560 --> 00:34:23,496
Apakah itu cukup?
untuk menghadapi tersangka kita?

605
00:34:23,520 --> 00:34:25,440
Saya harus mengkonfirmasi
motifnya, Fergus.

606
00:34:29,280 --> 00:34:32,136
Demi Tuhan, terus kenapa
apakah ini ada hubungannya denganku?

607
00:34:32,160 --> 00:34:34,096
Polisi tutup
pada kamu.

608
00:34:34,120 --> 00:34:36,576
Mereka tahu Anda bekerja sama
seseorang yang menyabotase Balfe's

609
00:34:36,600 --> 00:34:38,896
dari dalam
sehingga Anda akan mendapatkan penjualan cepat.

610
00:34:38,920 --> 00:34:40,816
Itu benar-benar omong kosong.

611
00:34:40,840 --> 00:34:44,136
Mereka membuat kesepakatan dengan saya.

612
00:34:44,160 --> 00:34:46,456
Merekalah yang salah.

613
00:34:46,480 --> 00:34:49,136
Kamu terus mengatakan 'dia'
tapi siapa sebenarnya yang kamu maksud?

614
00:34:49,160 --> 00:34:50,936
Damien dan Laura.

615
00:34:50,960 --> 00:34:55,080
-Laura tidak tahu siapa kamu.
-Apa yang sebenarnya kamu lakukan?

616
00:34:56,120 --> 00:34:57,696
Damien.

617
00:34:57,720 --> 00:34:59,536
Dia berbicara atas namanya.

618
00:34:59,560 --> 00:35:02,176
Sebut saja aku kuno
tapi dari mana aku berasal

619
00:35:02,200 --> 00:35:05,456
laki-laki yang berbicara
ketika menyangkut bisnis.

620
00:35:05,480 --> 00:35:07,336
Mengapa kamu berbicara dengan Rick?
terakhir?

621
00:35:07,360 --> 00:35:09,296
Pria mabuk itu?

622
00:35:09,320 --> 00:35:11,896
Ah, dia tahu siapa aku.

623
00:35:11,920 --> 00:35:14,376
Hij zei dat hij wat informatie has
untuk menjualku.

624
00:35:14,400 --> 00:35:17,440
kataku padanya
Saya tidak membeli informasi apa pun.

625
00:35:17,840 --> 00:35:20,096
Kamu bilang hanya kamu
berbisnis dengan laki-laki.

626
00:35:20,120 --> 00:35:22,040
Mengapa kamu tidak berbicara dengan Finn Balfe?

627
00:35:24,400 --> 00:35:27,880
Saya sudah melakukannya secara otomatis
bahwa hij een nutteloze dwaas tadi.

628
00:35:31,960 --> 00:35:33,936
Aku tidak bisa bertemu dengan Dwazen.

629
00:35:33,960 --> 00:35:37,560
Tidak ada gunanya melakukan "goede autoriteit"
adalah Damien.

630
00:35:40,000 --> 00:35:43,776
Ya, baiklah, itulah yang dilakukan manusia
zichzelf op zijn zakelijk inzicht,

631
00:35:43,800 --> 00:35:46,000
jij bent echt een hele dwaas.

632
00:35:46,960 --> 00:35:49,096
Anda seharusnya berbicara
kepada lebih banyak wanita.

633
00:35:49,120 --> 00:35:50,880
Itu benar.

634
00:36:16,040 --> 00:36:18,280
Hei, hei, hei!

635
00:36:22,200 --> 00:36:24,936
Dengar, aku tidak punya waktu
untuk ini, oke?

636
00:36:24,960 --> 00:36:26,576
Finn, kami tahu segalanya.

637
00:36:26,600 --> 00:36:28,496
Kami tahu itu Damien sebelumnya
dan Rik.

638
00:36:28,520 --> 00:36:31,296
Damien adalah saudara iparku,
dia adalah sahabatku.

639
00:36:31,320 --> 00:36:34,536
Itu sesuai dengan apa yang dia lakukan
sangat sulit bagimu untuk memahaminya.

640
00:36:34,560 --> 00:36:36,296
Dia menyakiti adikmu,

641
00:36:36,320 --> 00:36:38,776
tapi diammu
melakukan hal yang sama.

642
00:36:38,800 --> 00:36:42,136
Peternakan domba yang Damien kerjakan?
Mantan tunangannya?

643
00:36:42,160 --> 00:36:44,936
-Dia mencobanya di sana juga.
-Saya punya penghubung di Australia.

644
00:36:44,960 --> 00:36:48,296
Polisi tidak pernah menghukumnya,
tapi mereka mencurigai Damien

645
00:36:48,320 --> 00:36:51,176
menjadi penipu berantai
dari wanita kaya.

646
00:36:51,200 --> 00:36:54,736
Keluarganya turun tangan
dalam hal ini,

647
00:36:54,760 --> 00:36:59,280
tapi dia hampir mendekatinya
om bertemu dengannya, kamu sedang berusaha dan terbuka.

648
00:37:00,080 --> 00:37:03,000
Ya ampun, itu memang bagus
untuk itu dan Laura pada saat pertama.

649
00:37:03,640 --> 00:37:05,736
Tapi saya mulai
om een ​​berkeliaran di haar te zien.

650
00:37:05,760 --> 00:37:08,456
Saya pikir dia takut untuk memberitahu saya
omdat hij mijn beste virend adalah, ha.

651
00:37:08,480 --> 00:37:11,136
Terjadi sabotase
juga di peternakan domba itu.

652
00:37:11,160 --> 00:37:14,456
Itu adalah metodenya. Saya tidak tahu
sesuatu tentang itu kalau begitu

653
00:37:14,480 --> 00:37:16,536
tapi aku curiga
van zijn uiteenvallenverhaal

654
00:37:16,560 --> 00:37:18,376
dan aku tahu ada sesuatu di sana
dengan Laura.

655
00:37:18,400 --> 00:37:20,760
Jij hebt menghubungi opgenomen
polisi di sana?

656
00:37:21,160 --> 00:37:22,736
Hari pesta.

657
00:37:22,760 --> 00:37:25,216
<i>Aku pernah melihatnya bertarung
dengan Laura pagi itu,</i>

658
00:37:25,240 --> 00:37:27,376
<i>Aku menangkapnya saat aku sedang mencari
keluar jendela.</i>

659
00:37:27,400 --> 00:37:29,240
Lepaskan! Melepaskan!

660
00:37:34,680 --> 00:37:37,239
<i>Polisi di Australia
kembali padaku.</i>

661
00:37:39,920 --> 00:37:43,040
<i>Mereka memberitahuku siapa Damien itu.
Saya harus menghadapinya.</i>

662
00:37:48,560 --> 00:37:52,040
-Hei!
- Tunggu sebentar. Saya harus pergi. Selamat tinggal.

663
00:37:52,640 --> 00:37:56,736
Hei, sobat. Saya baru saja pergi
kembali dan membantu. Apa?

664
00:37:56,760 --> 00:38:01,056
-Siapa yang menelepon itu?
-Tidak seorang pun. Aku memandang Laura sejenak.

665
00:38:01,080 --> 00:38:04,216
Oh ya? saya membuat
beberapa panggilan telepon pribadi.

666
00:38:04,240 --> 00:38:06,496
Dan aku mengetahuinya
apa yang kamu lakukan.

667
00:38:06,520 --> 00:38:08,416
Apa yang kamu bicarakan, sobat?

668
00:38:08,440 --> 00:38:11,416
Saya tahu apa yang terjadi
dengan mantanmu.

669
00:38:11,440 --> 00:38:13,616
Apakah kamu mabuk?

670
00:38:13,640 --> 00:38:16,496
Anda mencoba menjual tempat ini
dari bawah kita.

671
00:38:16,520 --> 00:38:17,976
Anda menyabotase kami.

672
00:38:18,000 --> 00:38:19,576
Oke,
Kamu terdengar seperti orang gila.

673
00:38:19,600 --> 00:38:21,776
Aku memasukkanmu!

674
00:38:21,800 --> 00:38:24,456
Aku mengenalkanmu pada Laura.

675
00:38:24,480 --> 00:38:27,840
Anda hanya ingin menghancurkan kami.

676
00:38:29,560 --> 00:38:31,440
Keluar, sobat.

677
00:38:41,280 --> 00:38:43,096
Damien?

678
00:38:43,120 --> 00:38:45,136
-Rick pernah melihatmu?
-Ya.

679
00:38:45,160 --> 00:38:47,240
<i>Dia berada di luar, di lorong.</i>

680
00:38:47,840 --> 00:38:49,960
<i>Mengintai dalam kegelapan,
seperti biasa.</i>

681
00:38:50,840 --> 00:38:53,800
Dia melihatku keluar,
lalu asapnya.

682
00:38:54,640 --> 00:38:56,536
Dia mencoba memerasmu.

683
00:38:56,560 --> 00:38:59,000
Aku tidak pernah bermaksud membunuh Damien!

684
00:38:59,880 --> 00:39:01,440
Tapi Rick?

685
00:39:02,360 --> 00:39:04,920
Saya bertemu dengannya di toko barel
gedung malam itu.

686
00:39:05,440 --> 00:39:07,296
<i>Ini di luar kendali.</i>

687
00:39:07,320 --> 00:39:09,496
Anda menenggelamkannya di jelai

688
00:39:09,520 --> 00:39:11,696
dan kemudian memimpin tur berpemandu
tepat melalui tempat itu.

689
00:39:11,720 --> 00:39:14,016
Saya tidak tahu
bagaimana cara mengeluarkannya.

690
00:39:14,040 --> 00:39:16,320
Saya menunggu untuk memindahkannya.

691
00:39:17,000 --> 00:39:19,360
Apa yang kamu lakukan?
di rumah Laura?

692
00:39:19,760 --> 00:39:22,416
Kemasan. Mereka tidak memilikinya
cukup untuk memeluknya,

693
00:39:22,440 --> 00:39:24,336
tapi mereka tidak akan berhenti
sampai mereka melakukannya.

694
00:39:24,360 --> 00:39:26,336
Saya membelikan kami dua tiket
ke Thailand.

695
00:39:26,360 --> 00:39:29,256
Kamu benar-benar mengira itu milik adikmu
tipe yang melarikan diri?

696
00:39:29,280 --> 00:39:31,696
Maksudku,
Kuharap aku bisa meyakinkannya,

697
00:39:31,720 --> 00:39:33,840
tapi menurutku semuanya sudah berakhir sekarang.

698
00:39:35,360 --> 00:39:37,416
Saya akan menyerahkan diri saya sendiri.

699
00:39:37,440 --> 00:39:41,840
Saya bersumpah, saya tidak akan pernah mempostingnya
Kesalahan ada pada Laura.

700
00:39:42,960 --> 00:39:45,576
Tapi yang kupikirkan hanyalah polisi
akan melihat bahwa mereka salah.

701
00:39:45,600 --> 00:39:48,760
Namun Anda meninggalkannya di sana
selama dua malam.

702
00:39:56,720 --> 00:39:58,240
Dia tidak bermaksud demikian.

703
00:39:59,320 --> 00:40:00,840
Semuanya.

704
00:40:02,120 --> 00:40:04,616
Mungkin seharusnya aku mengatakannya
sesuatu tentang Damien,

705
00:40:04,640 --> 00:40:06,880
tapi saya pikir
itu akan menjadi lebih baik.

706
00:40:07,840 --> 00:40:10,440
Itulah pria yang pertama kali kutemui
masih di sana.

707
00:40:11,560 --> 00:40:14,040
- Apakah kamu baik-baik saja?
-Itu pasti aku.

708
00:40:15,120 --> 00:40:20,176
Begitu banyak orang mempercayai Balfe's.
Mungkin sebaiknya aku menjualnya saja.

709
00:40:20,200 --> 00:40:22,360
Anda akan melakukan yang terbaik.

710
00:40:23,320 --> 00:40:25,376
Anda memiliki orang-orang baik di sekitar Anda.

711
00:40:25,400 --> 00:40:28,280
Ayolah, sayang.
Mari kita membawamu ke dalam.

712
00:40:31,560 --> 00:40:33,536
Saya sangat berharap dia tidak menjualnya

713
00:40:33,560 --> 00:40:35,960
di pantat misoginis itu,
Membuang.

714
00:40:37,360 --> 00:40:41,816
Menurutku, begitu dia punya kesempatan
untuk memproses semuanya,

715
00:40:41,840 --> 00:40:44,296
dia akan menyadarinya
bahwa dia sudah muak

716
00:40:44,320 --> 00:40:46,400
laki-laki yang memanipulasinya.

717
00:40:53,280 --> 00:40:55,816
Sepertinya dia mencobanya
agar bisnis tetap berjalan,

718
00:40:55,840 --> 00:40:58,416
-terakhir kita dengar.
-Ah, permainan yang adil untuknya.

719
00:40:58,440 --> 00:41:00,496
Hei, terima kasih sudah menjemput kami
video itu.

720
00:41:00,520 --> 00:41:03,296
Oh, itu membalikkan keadaan
untuk kami.

721
00:41:03,320 --> 00:41:06,536
Untuk melihat? Bukankah itu terasa enak?
membantu?

722
00:41:06,560 --> 00:41:11,016
Memang benar, dan sebenarnya
Saya ingin membuat pengumuman.

723
00:41:11,040 --> 00:41:13,816
-Orla sedang hamil?
-Ya Tuhan, Harry!

724
00:41:13,840 --> 00:41:16,216
Anda punya pekerjaan baru, bukan?

725
00:41:16,240 --> 00:41:19,016
Tidak. Yah, semacam itu.

726
00:41:19,040 --> 00:41:21,896
Lihat, aku benar
untuk menyampaikan laporanku,

727
00:41:21,920 --> 00:41:24,856
ambil cuti panjang, terserah.

728
00:41:24,880 --> 00:41:28,056
Tapi aku rindu perasaan yang aku rasakan
telah melakukan kebaikan di dunia -

729
00:41:28,080 --> 00:41:30,616
sebuah kasus terpecahkan,
mendapat keadilan bagi seseorang.

730
00:41:30,640 --> 00:41:32,136
Apakah kamu akan kembali?

731
00:41:32,160 --> 00:41:33,856
Oh sayang! menurutku
itu hal yang benar untuk dilakukan...

732
00:41:33,880 --> 00:41:35,096
Aku tidak akan kembali!

733
00:41:35,120 --> 00:41:37,776
Aku harus bekerja, tapi dengan syaratku.

734
00:41:37,800 --> 00:41:40,640
Aku... punya rencana baru.

735
00:41:41,120 --> 00:41:44,496
Saya akan bergabung dengan Wild Reid!

736
00:41:44,520 --> 00:41:46,696
Saya akan bekerja sama dengan Anda.

737
00:41:46,720 --> 00:41:48,616
-Charlie sayang, tidak...
-Ini akan menjadi brilian!

738
00:41:48,640 --> 00:41:50,856
Sama seperti dalam kasus ini.
Anda benar-benar akan mendapat manfaat darinya...

739
00:41:50,880 --> 00:41:53,176
-Tidak, karena itu...
-Punya detektif sungguhan di dekat sini.

740
00:41:53,200 --> 00:41:55,336
Aku akan menyediakan minumannya
merayakan. Wow!

741
00:41:55,360 --> 00:41:57,840
Charlie, tunggu sebentar,
tolong. Silakan!

742
00:41:59,600 --> 00:42:01,176
Apa yang bisa saya katakan?

743
00:42:01,200 --> 00:42:03,800
Dia masalahmu sekarang.

