1
00:00:10,400 --> 00:00:13,976
There you are. Enjoy.

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,880
This is a single malt.

3
00:00:56,360 --> 00:00:57,919
Are you sure?

4
00:00:59,600 --> 00:01:01,656
-What's going on?
-Laura...

5
00:01:01,680 --> 00:01:03,880
Is everyone okay? What happened?

6
00:01:08,280 --> 00:01:10,040
Where is Damien?

7
00:01:12,120 --> 00:01:14,200
-I'm so sorry, Laura.
-Oh God!

8
00:01:15,000 --> 00:01:18,039
-Oh, God, no, no, no!
-Laura, look away.

9
00:01:20,080 --> 00:01:22,880
Please, no.

10
00:01:50,560 --> 00:01:53,816
Come on, Harry, I don't think so
it's too much to ask.

11
00:01:53,840 --> 00:01:57,296
Distilleries are making deals
with pubs all the time.

12
00:01:57,320 --> 00:01:59,056
It's a quid pro quid thing.

13
00:01:59,080 --> 00:02:01,160
Quid pro quo.

14
00:02:01,760 --> 00:02:06,056
What? That doesn't matter
any feeling. Quid for a pound, see?

15
00:02:06,080 --> 00:02:08,456
Balfe gives me
their free whisky.

16
00:02:08,480 --> 00:02:10,776
I promote their fine drink.

17
00:02:10,800 --> 00:02:14,096
I make a profit
and they get free advertising.

18
00:02:14,120 --> 00:02:15,776
It's a win-win-win situation.

19
00:02:15,800 --> 00:02:17,080
Win-win.

20
00:02:18,720 --> 00:02:22,816
I'm not going to ask a widow
for free whisky.

21
00:02:22,840 --> 00:02:24,736
Great.

22
00:02:24,760 --> 00:02:26,576
Looks like I'm going to do that
do whiskey night

23
00:02:26,600 --> 00:02:28,296
with that spirit
stuff

24
00:02:28,320 --> 00:02:30,280
Petra picked up in Tashkent.

25
00:02:30,880 --> 00:02:34,016
- Are you coming by the way?
-I have a headache that evening.

26
00:02:34,040 --> 00:02:35,176
Oh.

27
00:02:35,200 --> 00:02:37,296
I haven't said which night yet.

28
00:02:37,320 --> 00:02:38,976
Active now
for about five years.

29
00:02:39,000 --> 00:02:40,240
Thank you.

30
00:02:41,200 --> 00:02:42,936
So you said it

31
00:02:42,960 --> 00:02:45,616
That's what the fire brigade thinks
is it intentional?

32
00:02:45,640 --> 00:02:47,816
They found evidence of arson

33
00:02:47,840 --> 00:02:51,176
and the pathologist said
that Damien had been affected.

34
00:02:51,200 --> 00:02:53,456
The state pathologist?
Pierce Kennedy?

35
00:02:53,480 --> 00:02:54,880
-Yes.
-Oh.

36
00:02:55,440 --> 00:02:58,736
Damien was murdered and the
Police said the fire was deliberately set

37
00:02:58,760 --> 00:03:00,456
to try to hide it.

38
00:03:00,480 --> 00:03:03,096
Do the police have suspects?

39
00:03:03,120 --> 00:03:05,040
That's why I'm here
to be honest.

40
00:03:05,920 --> 00:03:08,360
Their prime suspect is me.

41
00:03:10,000 --> 00:03:12,456
One of the guards suggested
that we had planned the fire

42
00:03:12,480 --> 00:03:14,856
as an insurance job
and something went wrong.

43
00:03:14,880 --> 00:03:18,680
And because I was home sick, that
night, I have no alibi.

44
00:03:19,680 --> 00:03:21,960
Everyone
was at the staff party.

45
00:03:24,480 --> 00:03:26,040
Did you kill him?

46
00:03:26,600 --> 00:03:28,200
What?

47
00:03:29,000 --> 00:03:32,056
God, no! I would never hurt him.

48
00:03:32,080 --> 00:03:33,960
I wouldn't hurt anyone.

49
00:03:34,800 --> 00:03:37,640
Why would they think?
do you need the insurance?

50
00:03:39,360 --> 00:03:41,216
Damien and I and my brother Finn

51
00:03:41,240 --> 00:03:43,136
take a chance
a few years ago,

52
00:03:43,160 --> 00:03:44,936
a different approach
to the company.

53
00:03:44,960 --> 00:03:47,160
So yes, money is tight.

54
00:03:48,280 --> 00:03:51,176
But Balfe's was
in our family for generations.

55
00:03:51,200 --> 00:03:53,896
We got our distilling license
of James II.

56
00:03:53,920 --> 00:03:56,696
Almost everyone inside
the village works for us

57
00:03:56,720 --> 00:03:58,800
or has anyone
in the family that does.

58
00:03:59,520 --> 00:04:03,160
Did the Damien or the company
do you have enemies?

59
00:04:04,560 --> 00:04:07,120
Strange things
have happened.

60
00:04:07,840 --> 00:04:10,096
A few weeks ago, one of ours
trucks went off the road

61
00:04:10,120 --> 00:04:12,760
and we lost
the majority of that supply.

62
00:04:13,960 --> 00:04:16,616
Then one of our batches
was infected.

63
00:04:16,640 --> 00:04:20,056
Then someone made an anonymous one
health and safety complaint about us.

64
00:04:20,080 --> 00:04:21,600
Sabotage?

65
00:04:23,040 --> 00:04:26,640
Damien was convinced
someone had come to get us.

66
00:04:28,160 --> 00:04:30,160
And now this.

67
00:04:32,920 --> 00:04:34,760
Sorry, just give me a moment.

68
00:04:37,680 --> 00:04:39,656
Do you believe her?

69
00:04:39,680 --> 00:04:41,640
I think so.

70
00:04:43,200 --> 00:04:46,696
Have I ever mentioned
that I'm a fan of good whisky?

71
00:04:46,720 --> 00:04:48,560
Me, too.

72
00:04:49,400 --> 00:04:51,760
I don't ask her.

73
00:04:52,440 --> 00:04:54,040
Bugger.

74
00:05:07,000 --> 00:05:09,600
Oh my God! It's 11 o'clock.

75
00:05:10,000 --> 00:05:11,896
Charlie,
the alarm did not go off.

76
00:05:11,920 --> 00:05:15,456
-I didn't set the alarm.
-Why wouldn't you set the alarm?

77
00:05:15,480 --> 00:05:18,800
-I'm not going anywhere.
-I have so much work today!

78
00:05:22,480 --> 00:05:25,760
Oh, love. Are you okay?

79
00:05:27,440 --> 00:05:29,240
Do you think so?
Did I do the right thing?

80
00:05:30,320 --> 00:05:32,256
25 years and I...

81
00:05:32,280 --> 00:05:35,176
-everything packed.
-It's not the first time

82
00:05:35,200 --> 00:05:37,616
you are disappointed
with the system, love.

83
00:05:37,640 --> 00:05:39,616
But you need it
to see the positive sides.

84
00:05:39,640 --> 00:05:43,136
Look, said Vivian
It's a sabbatical, right?

85
00:05:43,160 --> 00:05:45,296
And you never had any free time.

86
00:05:45,320 --> 00:05:49,336
We can do fun things, and
Lola will be back soon for her vacation.

87
00:05:49,360 --> 00:05:52,176
I have some things to do
around the house.

88
00:05:52,200 --> 00:05:54,136
Just keep busy and like,

89
00:05:54,160 --> 00:05:56,256
in a few weeks or months,
you change your mind...

90
00:05:56,280 --> 00:05:59,640
-I won't change your mind.
-If you do that, you can go back.

91
00:06:00,520 --> 00:06:02,896
So why not see this?
as an opportunity?

92
00:06:02,920 --> 00:06:05,880
Enjoy it. Have an adventure!

93
00:06:07,880 --> 00:06:09,440
Mm.

94
00:06:10,240 --> 00:06:12,056
You're right.

95
00:06:12,080 --> 00:06:14,216
I have things I want to do.

96
00:06:14,240 --> 00:06:15,776
Good.

97
00:06:15,800 --> 00:06:18,096
Right,
I have to get started.

98
00:06:18,120 --> 00:06:20,600
I probably missed it
already about 40 emails.

99
00:06:23,560 --> 00:06:26,136
I'll be in my office
if you need me, okay?

100
00:06:26,160 --> 00:06:27,840
Don't worry about me.

101
00:06:43,240 --> 00:06:45,176
She wasn't kidding about the city

102
00:06:45,200 --> 00:06:47,176
depend on the business community.

103
00:06:47,200 --> 00:06:48,936
"House of Balfe's".

104
00:06:48,960 --> 00:06:50,936
We have to try some
with our lunch.

105
00:06:50,960 --> 00:06:52,400
Good soup.

106
00:06:53,040 --> 00:06:56,200
Yes.

107
00:06:57,440 --> 00:06:59,600
A single malt.

108
00:07:00,640 --> 00:07:02,216
Is the food good?

109
00:07:02,240 --> 00:07:04,056
Mm, nice, yes.

110
00:07:04,080 --> 00:07:07,736
I should line my stomach.
I'm not used to whiskey.

111
00:07:07,760 --> 00:07:10,256
That is very sensible.

112
00:07:10,280 --> 00:07:12,296
Your accent, Tennessee?

113
00:07:12,320 --> 00:07:15,576
Yes, ma'am. That's impressive.

114
00:07:15,600 --> 00:07:18,056
She knows all about it
everything. It's a skill.

115
00:07:18,080 --> 00:07:22,320
Oh no, stop it! Tennessee,
which is the home of bourbon.

116
00:07:23,320 --> 00:07:25,480
You must surely know something
or two about whisky?

117
00:07:26,720 --> 00:07:29,936
Well, Tennessee is also home
from the Grand Ole Opry.

118
00:07:29,960 --> 00:07:32,800
That doesn't mean I can hold a melody.

119
00:07:33,560 --> 00:07:36,376
So you're here on business
or fun?

120
00:07:36,400 --> 00:07:38,616
Have fun.

121
00:07:38,640 --> 00:07:40,696
I hear that from Balfe
is one of the most beautiful

122
00:07:40,720 --> 00:07:43,560
independent distilleries
in Ireland.

123
00:07:44,120 --> 00:07:46,056
I'm going on tour tomorrow.

124
00:07:46,080 --> 00:07:49,640
-You?
-Oh, just a little something.

125
00:07:50,360 --> 00:07:52,736
Do you know much about Balfe?

126
00:07:52,760 --> 00:07:55,056
Not as much as we would like.

127
00:07:55,080 --> 00:07:59,280
-Uh-huh. Beginners like me.
-Mm, not quite.

128
00:08:00,040 --> 00:08:02,216
Sir, your drink.

129
00:08:02,240 --> 00:08:05,496
I should let you do it
finish your lunch.

130
00:08:05,520 --> 00:08:07,936
Chuck Miller, by the way.

131
00:08:07,960 --> 00:08:10,840
Harry Wild and Fergus Reid.

132
00:08:14,600 --> 00:08:16,336
Friendly guy.

133
00:08:16,360 --> 00:08:18,416
Yes, he will be friendly
until the fourth glass,

134
00:08:18,440 --> 00:08:21,056
when he'll be maudlin
and depressed.

135
00:08:21,080 --> 00:08:23,096
Have you noticed?
that he changed the subject

136
00:08:23,120 --> 00:08:24,776
when I mentioned bourbon?

137
00:08:24,800 --> 00:08:26,816
People like that
always makes me suspicious.

138
00:08:26,840 --> 00:08:28,880
Oh, everyone makes you
suspicious!

139
00:08:30,120 --> 00:08:31,936
Can I get you?
anything else?

140
00:08:31,960 --> 00:08:33,696
Information.

141
00:08:33,720 --> 00:08:35,696
About the fire at Balfe.

142
00:08:35,720 --> 00:08:38,536
- Do you know something?
-I know it was a bloody tragedy.

143
00:08:38,560 --> 00:08:41,456
Christ knows what this village is
would do without that company.

144
00:08:41,480 --> 00:08:43,096
The man who died
did you know him?

145
00:08:43,120 --> 00:08:44,736
He's an Australian,
so we wouldn't know him

146
00:08:44,760 --> 00:08:46,496
as we know
the rest of the village.

147
00:08:46,520 --> 00:08:48,336
He seemed like a good guy.

148
00:08:48,360 --> 00:08:51,376
You should talk to Moira about it
him. She's the mother up there.

149
00:08:51,400 --> 00:08:54,016
Laura and Finn's mother?

150
00:08:54,040 --> 00:08:56,680
No. She's just the mother.

151
00:09:00,080 --> 00:09:02,440
We have to add her to our list.

152
00:09:03,560 --> 00:09:07,600
Look, we'll talk to her later
Talk to Laura's brother, Finn.

153
00:09:08,360 --> 00:09:11,056
Our parents wanted
both of us to run this place.

154
00:09:11,080 --> 00:09:14,000
Laura has always been the one
with her head screwed on.

155
00:09:14,960 --> 00:09:17,136
She took the whole thing on herself.

156
00:09:17,160 --> 00:09:20,600
I left for Oz,
leaving her to do all the work.

157
00:09:22,360 --> 00:09:25,760
-She doesn't deserve this.
-Well, nobody deserves that.

158
00:09:26,640 --> 00:09:30,440
Damien was Australian.
What was he doing there?

159
00:09:31,080 --> 00:09:33,840
He'd had a bit of a rough time
when we first met.

160
00:09:34,760 --> 00:09:37,496
I discovered his fiancée
cheated on him.

161
00:09:37,520 --> 00:09:39,696
He was heartbroken
and without work.

162
00:09:39,720 --> 00:09:42,120
Do the two usually go together?

163
00:09:42,640 --> 00:09:45,736
Well, the fiancée owned it
a sheep farm in the north

164
00:09:45,760 --> 00:09:47,440
and he worked on it.

165
00:09:48,160 --> 00:09:51,216
It clicked,
became best friends.

166
00:09:51,240 --> 00:09:53,880
It was Damien who told me
it might be time to grow up.

167
00:09:54,920 --> 00:09:57,280
Then we came back here.

168
00:09:59,200 --> 00:10:01,240
He and Laura met.

169
00:10:01,800 --> 00:10:04,016
Hmm. It was love at first sight.

170
00:10:04,040 --> 00:10:06,336
Laura said
that you had money problems,

171
00:10:06,360 --> 00:10:09,016
but you've been
turn it around?

172
00:10:09,040 --> 00:10:12,360
The truth is, we were limping
when Laura took over.

173
00:10:14,320 --> 00:10:16,536
My father never was
the greatest businessman

174
00:10:16,560 --> 00:10:19,176
and many of the Indies end
sell to the bigger brands.

175
00:10:19,200 --> 00:10:21,896
Laura had an idea for something
completely different.

176
00:10:21,920 --> 00:10:25,136
She brought in
this new approach, terroir.

177
00:10:25,160 --> 00:10:28,336
-Do you know what that is?
-Well, as it applies to wine.

178
00:10:28,360 --> 00:10:30,456
The ground, the grape,
the environment, they all matter

179
00:10:30,480 --> 00:10:32,296
-for the taste, right?
-Precisely.

180
00:10:32,320 --> 00:10:35,416
We celebrated the first
matured batch recently,

181
00:10:35,440 --> 00:10:37,336
when it happened.

182
00:10:37,360 --> 00:10:40,080
This is the party
was everyone there except Laura?

183
00:10:41,080 --> 00:10:44,160
-When did Damien leave?
-I honestly don't know.

184
00:10:44,760 --> 00:10:47,416
I stood behind the bar to make sure
everyone had something to drink.

185
00:10:47,440 --> 00:10:49,696
I couldn't even come
to the toilet.

186
00:10:49,720 --> 00:10:51,576
Who do you think?
wanted him dead?

187
00:10:51,600 --> 00:10:54,720
I don't know,
but i can tell you one thing.

188
00:10:55,560 --> 00:10:59,136
My sister would never do harm
a hair on his head.

189
00:10:59,160 --> 00:11:01,200
Finn?

190
00:11:01,920 --> 00:11:04,760
The police are back.
They want to talk to you.

191
00:11:06,760 --> 00:11:08,496
Will this never end?

192
00:11:08,520 --> 00:11:11,456
-I'll leave you here with Moira.
-That's fine.

193
00:11:11,480 --> 00:11:13,280
We wanted
to talk to her anyway.

194
00:11:14,560 --> 00:11:16,840
Fancy trying a SUP?

195
00:11:17,360 --> 00:11:18,680
Yes!

196
00:11:24,920 --> 00:11:27,256
I brought you a cup, honey.

197
00:11:27,280 --> 00:11:29,896
Oh, I'm actually still drinking
the last.

198
00:11:29,920 --> 00:11:31,840
Ah-ah-ah!

199
00:11:32,520 --> 00:11:34,776
I have...

200
00:11:34,800 --> 00:11:36,736
- did some research.
-Mm-hm?

201
00:11:36,760 --> 00:11:38,696
Looking at hobbies
I could record it.

202
00:11:38,720 --> 00:11:40,056
That's good, yes.

203
00:11:40,080 --> 00:11:41,856
I never had time for hobbies
with work.

204
00:11:41,880 --> 00:11:44,416
There was always a case
I had to deal with.

205
00:11:44,440 --> 00:11:46,256
But you're right,
you are absolutely right!

206
00:11:46,280 --> 00:11:49,016
I should enjoy this.
I should start running again,

207
00:11:49,040 --> 00:11:50,840
Learn a language, read more.

208
00:11:51,600 --> 00:11:54,240
-Sugar!
-Don't worry. Don't worry.

209
00:12:04,560 --> 00:12:06,656
It's a lovely day out,
would you like to go for a walk?

210
00:12:06,680 --> 00:12:10,856
I really have to work, love and me
I have to meet a client soon, so...

211
00:12:10,880 --> 00:12:13,096
Oh. Of course.
Well, I'll leave it up to you.

212
00:12:13,120 --> 00:12:16,536
I'll be back in a while,
bring you a snack.

213
00:12:16,560 --> 00:12:18,200
No, no, really, I can...

214
00:12:27,800 --> 00:12:29,936
Do you have lemonade?
to mix with that?

215
00:12:29,960 --> 00:12:31,856
Put hairs on your chest,
that will.

216
00:12:31,880 --> 00:12:34,016
I hear you're the mom here.

217
00:12:34,040 --> 00:12:36,456
I started here
when i was a teenager

218
00:12:36,480 --> 00:12:38,296
so I've been here the longest.

219
00:12:38,320 --> 00:12:40,960
I guess I should be grateful
they don't call me grandma!

220
00:12:41,680 --> 00:12:45,176
I watched Laura and Finn grow up.
Two small dots.

221
00:12:45,200 --> 00:12:47,256
They've done a great job here.

222
00:12:47,280 --> 00:12:49,856
Especially Laura.
Good head from her.

223
00:12:49,880 --> 00:12:52,816
Laura and Damien
must have been quite a team.

224
00:12:52,840 --> 00:12:55,936
Yeah, well...
That's what they say.

225
00:12:55,960 --> 00:12:59,856
But Laura and Finn are now
put this place back on the map.

226
00:12:59,880 --> 00:13:01,816
Are they now?

227
00:13:01,840 --> 00:13:04,536
Tampering with methods
no one cares.

228
00:13:04,560 --> 00:13:07,056
Endangering jobs,
that's what that is.

229
00:13:07,080 --> 00:13:09,816
They should sell,
just like the rest of India.

230
00:13:09,840 --> 00:13:11,496
Give us some certainty.

231
00:13:11,520 --> 00:13:14,096
You don't know
what you're talking about.

232
00:13:14,120 --> 00:13:16,040
Don't mind Rik.

233
00:13:17,240 --> 00:13:19,696
We are family in this place.

234
00:13:19,720 --> 00:13:22,616
A few have passed by
years who only see it as a job

235
00:13:22,640 --> 00:13:24,456
and money - he is one.

236
00:13:24,480 --> 00:13:27,896
He harassed Damien,
looking for a raise.

237
00:13:27,920 --> 00:13:30,776
- Was Damien in charge of that?
-He managed the payroll.

238
00:13:30,800 --> 00:13:33,296
The company doesn't
got it this year.

239
00:13:33,320 --> 00:13:36,640
We all knew that.
We're in this for the long haul.

240
00:13:43,880 --> 00:13:46,080
Harry!

241
00:13:47,560 --> 00:13:49,936
I'm so sorry,
I asked you to come

242
00:13:49,960 --> 00:13:52,216
and I'm overwhelmed
all afternoon.

243
00:13:52,240 --> 00:13:53,736
I have to make sure we can stay
opened the case,

244
00:13:53,760 --> 00:13:55,936
even with this research
going on.

245
00:13:55,960 --> 00:13:59,136
Oh, we'll be back.
Make sure you take care of yourself.

246
00:13:59,160 --> 00:14:02,480
Naturally.
Finn keeps bothering me.

247
00:14:02,960 --> 00:14:05,080
Typical protective brother.

248
00:14:06,160 --> 00:14:07,840
I will be great.

249
00:14:13,960 --> 00:14:16,440
No way!

250
00:14:20,560 --> 00:14:22,336
Friendly couple! Not one of them

251
00:14:22,360 --> 00:14:25,936
has something bad to say
about the Balfe's or Damien.

252
00:14:25,960 --> 00:14:28,640
-I think he was murdered...
-By a ghost?

253
00:14:29,680 --> 00:14:31,176
What?

254
00:14:31,200 --> 00:14:33,336
I felt that Moira didn't like him.

255
00:14:33,360 --> 00:14:36,496
Ah. She adores Laura
and Finn.

256
00:14:36,520 --> 00:14:38,656
Maybe she just didn't judge him
for Laura,

257
00:14:38,680 --> 00:14:40,256
thought she could do better.

258
00:14:40,280 --> 00:14:42,576
Speaking of love interests,

259
00:14:42,600 --> 00:14:44,896
Is it good for you?
be outside Dublin?

260
00:14:44,920 --> 00:14:47,736
-Don't have any dates planned?
-Believe me!

261
00:14:47,760 --> 00:14:51,256
I'm not dating again
app for the rest of my life.

262
00:14:51,280 --> 00:14:55,520
But I do have a plan,
Okay? I'm going to get Lola back.

263
00:14:56,480 --> 00:15:00,056
I was an idiot, okay. I had
the best woman in the world

264
00:15:00,080 --> 00:15:01,696
and I let her slip
through my fingers.

265
00:15:01,720 --> 00:15:04,536
Ryan or no Ryan,
I'll fix that mistake.

266
00:15:04,560 --> 00:15:06,616
Well, that's admirable.

267
00:15:06,640 --> 00:15:10,936
Even if apparently
Lola has no freedom of choice in this matter.

268
00:15:10,960 --> 00:15:12,760
And you?

269
00:15:13,240 --> 00:15:16,496
Is there a special one, I don't know,

270
00:15:16,520 --> 00:15:18,736
pathologist you might be dating?

271
00:15:18,760 --> 00:15:22,520
I can't stand men
who cannot make a decision.

272
00:15:23,160 --> 00:15:25,399
Anyway, I'm too old
play games.

273
00:15:30,320 --> 00:15:33,456
Okay? Give us a beer there,
Mikey, would you?

274
00:15:33,480 --> 00:15:35,776
Rick, I think you've had enough.

275
00:15:35,800 --> 00:15:37,936
I am great.
Give us something to drink, would you?

276
00:15:37,960 --> 00:15:39,536
-I don't serve you.
- Don't bother me anymore.

277
00:15:39,560 --> 00:15:41,656
-Give us a beer, would you?
-I don't serve you.

278
00:15:41,680 --> 00:15:43,616
Finn, tell him to give us
A drink there, would you like?

279
00:15:43,640 --> 00:15:45,856
Go and sober up!

280
00:15:45,880 --> 00:15:49,160
-You're a damn fool!
- Don't tell me what to do.

281
00:15:50,440 --> 00:15:52,856
People had better
start to take me seriously.

282
00:15:52,880 --> 00:15:54,296
I know things.

283
00:15:54,320 --> 00:15:56,736
I'm going to talk
if things don't change.

284
00:15:56,760 --> 00:15:58,240
Rick, out.

285
00:15:59,600 --> 00:16:01,400
Go to hell.

286
00:16:05,440 --> 00:16:07,936
He's got a temper on him.

287
00:16:07,960 --> 00:16:10,400
Yes, what did he mean?
he was going to talk?

288
00:16:10,880 --> 00:16:15,480
Don't know. We have to catch him
on his own as soon as he sobers up.

289
00:16:16,960 --> 00:16:20,640
-I'm going to the toilet.
- Okay, I'll meet you at the car.

290
00:16:31,280 --> 00:16:32,640
Hey?

291
00:16:33,480 --> 00:16:35,040
Look.

292
00:16:35,440 --> 00:16:36,959
Hmm.

293
00:16:38,760 --> 00:16:41,176
Didn't Chuck say he was going?
On the whiskey tour tomorrow?

294
00:16:41,200 --> 00:16:42,640
Yes.

295
00:16:43,560 --> 00:16:45,440
I think we are too.

296
00:16:46,360 --> 00:16:47,600
Yes.

297
00:16:57,200 --> 00:16:58,880
Is anyone home?

298
00:17:01,120 --> 00:17:04,696
Oh! That's beautiful!

299
00:17:04,720 --> 00:17:07,136
Did I drive you crazy today?

300
00:17:07,160 --> 00:17:10,096
I'm not used to being here
when you work.

301
00:17:10,120 --> 00:17:12,216
Not at all.

302
00:17:12,240 --> 00:17:15,000
I wanted to do something special
to you, for giving that pep talk.

303
00:17:16,760 --> 00:17:20,536
I know it's not much.
I am the king of the one-pot meal!

304
00:17:20,560 --> 00:17:24,496
It's perfect.
Let me get us a bottle of wine.

305
00:17:24,520 --> 00:17:26,376
I'll take care of the dishwasher
when we're done.

306
00:17:26,400 --> 00:17:28,536
Excuse me!
The chef doesn't clean up!

307
00:17:28,560 --> 00:17:30,640
-I will.
-OK.

308
00:17:36,360 --> 00:17:38,160
One pot?

309
00:17:59,480 --> 00:18:02,216
-What's going on?
-You never told me you were coming over.

310
00:18:02,240 --> 00:18:03,856
I thought someone
was breaking in.

311
00:18:03,880 --> 00:18:06,336
I never would
let someone harm you.

312
00:18:06,360 --> 00:18:08,256
I brought you food.

313
00:18:08,280 --> 00:18:10,296
Come on, let's go eat
and then you go to bed

314
00:18:10,320 --> 00:18:12,456
and you're going to take one
those pills the doctor gave you.

315
00:18:12,480 --> 00:18:15,040
You need to sleep, sister.

316
00:18:15,720 --> 00:18:17,536
I plop down on the couch.

317
00:18:17,560 --> 00:18:20,240
You're safe, I promise.

318
00:18:37,760 --> 00:18:41,696
Right! Welcome everyone,
for our tour of Balfe's.

319
00:18:41,720 --> 00:18:43,816
I'm sure some of you are
will have heard

320
00:18:43,840 --> 00:18:47,896
about our tragic fire recently,
but we are a family here at Balfe's

321
00:18:47,920 --> 00:18:49,816
and we all pull together.

322
00:18:49,840 --> 00:18:52,776
And what better way to show that
than by showing you love

323
00:18:52,800 --> 00:18:55,096
and commitment
that we put in our product?

324
00:18:55,120 --> 00:18:57,119
So if you want to follow me.

325
00:19:03,000 --> 00:19:05,696
Some people say
the process of making whisky

326
00:19:05,720 --> 00:19:07,416
starts here, in the silence.

327
00:19:07,440 --> 00:19:10,816
We press our barley here,
in what we call puree.

328
00:19:10,840 --> 00:19:13,576
What do you mean by “some people
say the making of whiskey starts here"?

329
00:19:13,600 --> 00:19:15,216
Oh, look, we believe

330
00:19:15,240 --> 00:19:17,936
that whiskey starts in the field
where the crop is grown.

331
00:19:17,960 --> 00:19:20,136
You see, we don't just buy
any old grain.

332
00:19:20,160 --> 00:19:21,536
We select the most beautiful

333
00:19:21,560 --> 00:19:24,560
and we invest in the farmers
who makes it grow.

334
00:19:28,560 --> 00:19:30,480
<i>On today's show we ask...</i>

335
00:19:32,240 --> 00:19:37,480
-Didn't you go running?
-No. Pees plays up.

336
00:19:38,320 --> 00:19:41,256
- Do you watch television?
-Yes.

337
00:19:41,280 --> 00:19:42,920
It's 10am.

338
00:19:43,520 --> 00:19:46,040
I know. There's nothing wrong.

339
00:19:50,120 --> 00:19:52,896
Okay guys, next we're going to ferment
the wort with yeast,

340
00:19:52,920 --> 00:19:55,536
who eats the sugar
and produces carbon dioxide

341
00:19:55,560 --> 00:19:57,136
and alcohol.

342
00:19:57,160 --> 00:19:59,696
Now, at this point,
the wax contains approximately 8% alcohol,

343
00:19:59,720 --> 00:20:03,296
and that's when we start our
distillation process in three steps.

344
00:20:03,320 --> 00:20:06,496
Now triple distillation applies
natural, unique to Irish whisky.

345
00:20:06,520 --> 00:20:10,136
You don't lose much vapor
by going through three steps?

346
00:20:10,160 --> 00:20:12,256
Um, not much, but that's true.

347
00:20:12,280 --> 00:20:14,656
We lose about 2% of the whisky
every year

348
00:20:14,680 --> 00:20:17,936
by evaporation over the
whole process. We call this...

349
00:20:17,960 --> 00:20:19,920
-The angels' share.
-That's right.

350
00:20:20,400 --> 00:20:22,936
So when the laundry goes
through the three pots,

351
00:20:22,960 --> 00:20:26,456
the alcohol content increases
to about 80%.

352
00:20:26,480 --> 00:20:29,376
-80%? That's rocket fuel!
-Yes!

353
00:20:29,400 --> 00:20:31,456
Well, from there,
it goes into barrels.

354
00:20:31,480 --> 00:20:33,736
Now we buy our barrels
from America.

355
00:20:33,760 --> 00:20:35,656
They have been largely used
for bourbon,

356
00:20:35,680 --> 00:20:37,936
so that gives a different taste
element to our whisky.

357
00:20:37,960 --> 00:20:41,256
The newly made whiskey has to be
allowed to mature for three years

358
00:20:41,280 --> 00:20:43,176
to be called Irish.

359
00:20:43,200 --> 00:20:46,176
-Where do you get your barrels?
-Texas.

360
00:20:46,200 --> 00:20:49,456
You should try Tennessee.
Softer mixtures.

361
00:20:49,480 --> 00:20:51,256
Right, well, the...

362
00:20:51,280 --> 00:20:54,056
the warehouse where we store
our barrels are just in the back,

363
00:20:54,080 --> 00:20:55,976
and that is true
we'll go next.

364
00:20:56,000 --> 00:20:59,336
Do you store your grain on site?
Can we see it?

365
00:20:59,360 --> 00:21:03,136
-They're just barrels of barley.
- Sounds fascinating.

366
00:21:03,160 --> 00:21:05,576
Right, you would
to join me, guys?

367
00:21:05,600 --> 00:21:07,960
Chuck Miller
is just his nickname.

368
00:21:08,760 --> 00:21:10,360
Indeed.

369
00:21:11,600 --> 00:21:14,880
Let's go talk to Mr. Miller,
shall we?

370
00:21:17,920 --> 00:21:21,040
Down here, guys. Way too much
see if everyone continues.

371
00:21:22,120 --> 00:21:24,736
Whiskey novice, my eye.

372
00:21:24,760 --> 00:21:27,456
Charles A. Miller III?

373
00:21:27,480 --> 00:21:30,800
You own one of the largest
distilleries in tennessee.

374
00:21:31,200 --> 00:21:34,176
Who are you? Who are you with?

375
00:21:34,200 --> 00:21:37,416
-What do you mean who are we with?
-Are you another distillery?

376
00:21:37,440 --> 00:21:39,376
We are private investigators.

377
00:21:39,400 --> 00:21:41,816
We are here
to investigate Damien's death.

378
00:21:41,840 --> 00:21:43,736
The real question is:
what are you doing here

379
00:21:43,760 --> 00:21:47,496
and why are you taking all these?
comments on their practices?

380
00:21:47,520 --> 00:21:49,576
You try it
to buy this place?

381
00:21:49,600 --> 00:21:51,616
I bought the house,

382
00:21:51,640 --> 00:21:54,440
and then Laura Balfe
changed his mind.

383
00:21:55,720 --> 00:21:58,296
Wait, Laura was going to sell?

384
00:21:58,320 --> 00:22:01,936
I made a deal with them,
and now they are cheering.

385
00:22:01,960 --> 00:22:04,416
Well, then,
why are you coming here now?

386
00:22:04,440 --> 00:22:05,936
Wait...

387
00:22:05,960 --> 00:22:08,016
You try to see

388
00:22:08,040 --> 00:22:10,776
what they do
in this distillery.

389
00:22:10,800 --> 00:22:12,736
You want to steal their system.

390
00:22:12,760 --> 00:22:15,720
Don't be ridiculous!

391
00:22:16,680 --> 00:22:19,760
I buy and sell
small places like this.

392
00:22:28,360 --> 00:22:31,616
If Balfe agrees to sell
and now they retreat,

393
00:22:31,640 --> 00:22:34,496
do you think it's something?
to do with Damien's death?

394
00:22:34,520 --> 00:22:38,480
I don't know, but that Rick guy
said they had to sell.

395
00:22:39,160 --> 00:22:41,776
What if he knew about the deal?

396
00:22:41,800 --> 00:22:44,280
and got angry
when it didn't happen?

397
00:22:47,840 --> 00:22:51,176
We work together with three farmers
in our environment.

398
00:22:51,200 --> 00:22:54,896
We examined their soil
and water supplies and we found

399
00:22:54,920 --> 00:22:58,696
the pH values are absolute
perfect for our purposes.

400
00:22:58,720 --> 00:23:00,360
Come on, have some.

401
00:23:02,480 --> 00:23:04,120
Smell it.

402
00:23:04,800 --> 00:23:08,216
Now the whiskey making process
is brutal,

403
00:23:08,240 --> 00:23:10,816
but we believe you can smell
and taste the barley

404
00:23:10,840 --> 00:23:12,680
all the time.

405
00:23:13,640 --> 00:23:16,519
The DNA is preserved,
so it matters.

406
00:23:25,960 --> 00:23:27,640
Oh my God!

407
00:23:28,360 --> 00:23:31,840
Give Johnny the phone.
Tell him now.

408
00:23:36,360 --> 00:23:38,616
That's what the police said
we have to close.

409
00:23:38,640 --> 00:23:41,296
It's going to be okay, pet.
It won't be long.

410
00:23:41,320 --> 00:23:44,136
Did they say what happened?

411
00:23:44,160 --> 00:23:48,016
They think he drowned in the
barley and then pushed into a barrel.

412
00:23:48,040 --> 00:23:50,216
Laura,
Can you come with us, please?

413
00:23:50,240 --> 00:23:53,816
I'm sorry, this is ridiculous!
Why are you attacking her?

414
00:23:53,840 --> 00:23:55,696
Laura, don't say anything
to them.

415
00:23:55,720 --> 00:23:58,200
I will arrange a lawyer,
Okay, Laura?

416
00:23:58,720 --> 00:24:02,256
-It's not good.
-I'll ask Finn what's going on.

417
00:24:02,280 --> 00:24:05,280
And I'll try to find out
what's going on with her arrest.

418
00:24:05,720 --> 00:24:08,976
I mean, when they brought her in,
it must have a good reason,

419
00:24:09,000 --> 00:24:10,400
even when they are wrong.

420
00:24:21,880 --> 00:24:23,416
Charlie, darling!

421
00:24:23,440 --> 00:24:25,936
<i>-I need your help.</i>
-I'm quite busy!

422
00:24:25,960 --> 00:24:28,936
We're working on a case

423
00:24:28,960 --> 00:24:32,216
and the local guards have theirs
look at the woman who hired us.

424
00:24:32,240 --> 00:24:34,576
I want you to find out
why they focus on her.

425
00:24:34,600 --> 00:24:37,576
I told you,
I'm done with the police.

426
00:24:37,600 --> 00:24:39,256
I need your help!

427
00:24:39,280 --> 00:24:41,176
I don't have that kind
no more access.

428
00:24:41,200 --> 00:24:42,576
And besides, I get a lot out of it.

429
00:24:42,600 --> 00:24:44,376
I've taken up a few new hobbies

430
00:24:44,400 --> 00:24:46,416
and Orla makes me do things
around the house.

431
00:24:46,440 --> 00:24:47,880
Oh God.

432
00:24:48,960 --> 00:24:51,800
He'll get to work on it right away, Harry.
Please forward the details.

433
00:24:53,600 --> 00:24:54,840
That's it.

434
00:24:55,800 --> 00:24:57,376
Hey.

435
00:24:57,400 --> 00:24:59,536
This isn't the kind
of the sabbatical I had in mind.

436
00:24:59,560 --> 00:25:03,096
You're going to clean this place up
and do something with your day!

437
00:25:03,120 --> 00:25:06,360
And for the love of God,
help your damn mother!

438
00:25:13,480 --> 00:25:15,376
-Charlie, any help?
-Maybe.

439
00:25:15,400 --> 00:25:17,016
Well, I couldn't talk to Finn.

440
00:25:17,040 --> 00:25:18,576
He was on the phone,
Get a lawyer, I think.

441
00:25:18,600 --> 00:25:20,256
We'll have to find him later.

442
00:25:20,280 --> 00:25:22,056
Well, I did speak to one
from the distillers there

443
00:25:22,080 --> 00:25:24,656
about that batch of whiskey
was infected a few months ago.

444
00:25:24,680 --> 00:25:27,216
Now he says he's convinced
it was in the house,

445
00:25:27,240 --> 00:25:28,976
because security is tight.

446
00:25:29,000 --> 00:25:30,856
You think, Rick
Maybe he was working with Chuck

447
00:25:30,880 --> 00:25:32,920
and they were planning
the sabotage between them?

448
00:25:33,840 --> 00:25:37,040
And maybe he should stop him
against spilling the beans.

449
00:25:41,800 --> 00:25:44,856
I want the place
to be neat when she comes home.

450
00:25:44,880 --> 00:25:46,896
Are they keeping her tonight?

451
00:25:46,920 --> 00:25:48,936
They claim they did
new evidence.

452
00:25:48,960 --> 00:25:51,656
Laura would never do this
this, I mean, that's certainly clear.

453
00:25:51,680 --> 00:25:53,680
Why don't they let her go?

454
00:25:54,800 --> 00:25:59,296
We wondered if...
if Rick is allowed to work

455
00:25:59,320 --> 00:26:02,296
with someone
to sabotage the distillery.

456
00:26:02,320 --> 00:26:04,840
We saw him speak
with Chuck Miller.

457
00:26:05,560 --> 00:26:08,216
-WHO?
-The American on tour today.

458
00:26:08,240 --> 00:26:12,056
-He's Charles A. Miller III.
-What?

459
00:26:12,080 --> 00:26:14,496
He owns one of
the largest distilleries.

460
00:26:14,520 --> 00:26:17,176
-That's him.
- Was he there today?

461
00:26:17,200 --> 00:26:19,216
He said you and Laura
were...

462
00:26:19,240 --> 00:26:21,296
were planning
to sell the distillery to him.

463
00:26:21,320 --> 00:26:23,856
That's a lie. We would never sell.

464
00:26:23,880 --> 00:26:25,616
I've never met the man
I swear.

465
00:26:25,640 --> 00:26:27,560
I mean, I can see that.

466
00:26:28,920 --> 00:26:32,336
Is it possible that Laura and
Damien was planning to sell to him?

467
00:26:32,360 --> 00:26:35,640
No. Laura would never do that
do that to me.

468
00:26:39,320 --> 00:26:41,656
Damien was Finn's best friend, right?

469
00:26:41,680 --> 00:26:43,456
Certainly.

470
00:26:43,480 --> 00:26:45,696
So what if Laura wanted to sell?

471
00:26:45,720 --> 00:26:48,616
and keep it a secret from her brother
but Damien had trouble with it?

472
00:26:48,640 --> 00:26:52,416
So Laura killed her own husband
and hire us to investigate?

473
00:26:52,440 --> 00:26:54,456
It wouldn't be the first time, right?

474
00:26:54,480 --> 00:26:57,336
I mean, you remember that woman
who killed her own sister?

475
00:26:57,360 --> 00:27:00,136
Look, the police are clear
on Laura.

476
00:27:00,160 --> 00:27:01,816
Maybe...

477
00:27:01,840 --> 00:27:04,216
Maybe she was hoping to send us
in another direction.

478
00:27:04,240 --> 00:27:06,800
-Right? Frame someone.
-Just like Rik.

479
00:27:07,560 --> 00:27:09,736
But he's dead.
Why kill him too?

480
00:27:09,760 --> 00:27:12,176
Now, I don't know
but there is something...

481
00:27:12,200 --> 00:27:15,416
-Something's not right.
-Yes, we have two dead bodies

482
00:27:15,440 --> 00:27:17,696
and a suspect who hired us
investigate.

483
00:27:17,720 --> 00:27:20,199
There's something
very much not here.

484
00:27:22,760 --> 00:27:25,560
Oh, it's Charlie texting.

485
00:27:26,200 --> 00:27:28,720
-It's a link to a video.
-Of which?

486
00:27:30,240 --> 00:27:34,080
Oh, it's from a dashcam
a truck parked outside Balfe's.

487
00:27:36,120 --> 00:27:38,456
Oh shit!

488
00:27:38,480 --> 00:27:40,936
-Harry, look at the date stamp.
-Yes, the day he died.

489
00:27:40,960 --> 00:27:43,160
That's why
the police are after her.

490
00:27:44,160 --> 00:27:46,016
-What is it?
-Do you see that?

491
00:27:46,040 --> 00:27:47,576
No, what am I looking at?

492
00:27:47,600 --> 00:27:49,696
It's the window in the building
behind them.

493
00:27:49,720 --> 00:27:52,320
-Someone was watching them.
-Oh, wait a minute, Harry.

494
00:27:53,680 --> 00:27:56,136
Go have a look tomorrow
if you can find that window.

495
00:27:56,160 --> 00:27:58,880
The time stamp reads 8:00 am.

496
00:28:00,360 --> 00:28:03,656
We have to find out
who watched what happened

497
00:28:03,680 --> 00:28:05,400
and why they never talked about it.

498
00:28:07,280 --> 00:28:08,840
I'll talk to Laura.

499
00:28:09,360 --> 00:28:13,056
It was nothing.
Sometimes I said stupid things.

500
00:28:13,080 --> 00:28:16,640
Do stupid things.
Damien was very patient with me.

501
00:28:18,240 --> 00:28:20,800
Sometimes he lost his patience,
but it was my fault.

502
00:28:21,840 --> 00:28:24,376
You can see it
why the police suspect you.

503
00:28:24,400 --> 00:28:26,656
Damien loved me.

504
00:28:26,680 --> 00:28:29,896
He really did and I loved him.
I would never have hurt him.

505
00:28:29,920 --> 00:28:32,800
Why didn't you tell Finn?
that you were going to sell?

506
00:28:33,840 --> 00:28:36,376
-I wasn't going to sell.
-To Charles Miller.

507
00:28:36,400 --> 00:28:38,040
There was an agreement.

508
00:28:38,640 --> 00:28:40,240
No, there wasn't.

509
00:28:41,000 --> 00:28:43,016
Damien wanted to sell

510
00:28:43,040 --> 00:28:45,536
because of all the bad things
that happened.

511
00:28:45,560 --> 00:28:47,616
I told him I would think about it,

512
00:28:47,640 --> 00:28:50,120
but I wouldn't do that
have continued with it.

513
00:28:50,920 --> 00:28:53,936
I was just worried because
we were so unlucky

514
00:28:53,960 --> 00:28:56,160
and he was so angry about it.

515
00:28:56,840 --> 00:28:59,079
But we weren't there yet
like talking to someone.

516
00:29:03,360 --> 00:29:05,576
You know, Laura,

517
00:29:05,600 --> 00:29:08,936
there's nothing you could say
or do that Damien

518
00:29:08,960 --> 00:29:11,656
to cause you personal injury,
do you realize that?

519
00:29:11,680 --> 00:29:13,280
Damien never hit me!

520
00:29:14,200 --> 00:29:16,336
Everyone gets angry
in an argument.

521
00:29:16,360 --> 00:29:18,096
He hasn't done anything wrong.

522
00:29:18,120 --> 00:29:19,936
That fight you had
it was early in the morning.

523
00:29:19,960 --> 00:29:22,256
Have you seen anyone else?
at Balfe when it happened?

524
00:29:22,280 --> 00:29:24,376
I didn't go inside.

525
00:29:24,400 --> 00:29:26,920
I went home, I was sick.
I haven't seen anyone.

526
00:29:27,880 --> 00:29:31,816
But Moira is usually first
inside, could you ask her? Why?

527
00:29:31,840 --> 00:29:35,536
I was just wondering
if anyone else saw that fight

528
00:29:35,560 --> 00:29:39,440
and got mad at Damien.
It didn't look good.

529
00:29:40,480 --> 00:29:42,440
That's it, I'm afraid.

530
00:29:43,120 --> 00:29:46,016
You weren't sick
when you went home, Laura.

531
00:29:46,040 --> 00:29:48,000
You were upset.

532
00:29:48,920 --> 00:29:50,960
And you were right about that.

533
00:30:02,200 --> 00:30:04,816
Sorry,
I'm not allowed to serve you.

534
00:30:04,840 --> 00:30:06,776
Technically we are still closed.

535
00:30:06,800 --> 00:30:08,656
That's okay,
we came to talk to you.

536
00:30:08,680 --> 00:30:11,880
Yes, you really love it
from Laura and Finn.

537
00:30:12,560 --> 00:30:15,480
-That's not news.
-But not so much Damien.

538
00:30:17,160 --> 00:30:20,736
-I just left Laura.
-Is she okay?

539
00:30:20,760 --> 00:30:22,456
No, I don't think so.

540
00:30:22,480 --> 00:30:24,416
She said things
that really worried me -

541
00:30:24,440 --> 00:30:27,976
things about her
and Damien's relationship.

542
00:30:28,000 --> 00:30:29,936
We really want to know
what he was like.

543
00:30:29,960 --> 00:30:32,096
Well, I can't tell you anything.

544
00:30:32,120 --> 00:30:33,936
Were you here that morning,
Moira?

545
00:30:33,960 --> 00:30:36,616
I mean, have you seen them?
fighting in the parking lot?

546
00:30:36,640 --> 00:30:38,416
I'm here every morning,

547
00:30:38,440 --> 00:30:40,336
but I don't know
what you're talking about.

548
00:30:40,360 --> 00:30:42,216
Well, if he hurt Laura...

549
00:30:42,240 --> 00:30:44,256
You don't do her
no favors whatsoever by protecting him.

550
00:30:44,280 --> 00:30:46,536
Protect him? Like I would.

551
00:30:46,560 --> 00:30:48,576
I couldn't fucking stand him.

552
00:30:48,600 --> 00:30:52,096
That man is charmed here
but I saw right through him.

553
00:30:52,120 --> 00:30:54,656
He reminded me
from my first husband.

554
00:30:54,680 --> 00:30:57,816
"All greetings, well met"
to the outside world,

555
00:30:57,840 --> 00:31:01,136
just a right wing controlling bastard
behind it.

556
00:31:01,160 --> 00:31:03,216
You think
he controlled her?

557
00:31:03,240 --> 00:31:06,336
I think Laura
is a very strong woman

558
00:31:06,360 --> 00:31:08,736
and she became
a shadow of itself.

559
00:31:08,760 --> 00:31:11,960
She didn't even realize it.
Nobody did it.

560
00:31:12,360 --> 00:31:15,080
But I saw it from the beginning.

561
00:31:18,800 --> 00:31:20,536
That window
was just down a hallway

562
00:31:20,560 --> 00:31:22,536
so it could have been like this
anyone looking out.

563
00:31:22,560 --> 00:31:23,840
Hmm.

564
00:31:25,080 --> 00:31:28,736
Have you heard of <i>Gaslight</i>
by Patrick Hamilton?

565
00:31:28,760 --> 00:31:30,680
I mean, I've heard of the term.

566
00:31:31,680 --> 00:31:34,256
It's from the 1938 play.

567
00:31:34,280 --> 00:31:37,416
The man cheated on the woman
for financial gain.

568
00:31:37,440 --> 00:31:39,216
Oh.

569
00:31:39,240 --> 00:31:41,536
And is that what happened here?
And then Laura killed him?

570
00:31:41,560 --> 00:31:44,760
I mean, I don't think Laura would have done that
It's in her to kill him, but...

571
00:31:45,560 --> 00:31:48,840
Moira adored her
and Finn.

572
00:31:49,840 --> 00:31:51,680
Speaking of.

573
00:31:53,440 --> 00:31:55,736
Thanks for visiting Laura.

574
00:31:55,760 --> 00:31:57,616
She needs all the support
she can come right now.

575
00:31:57,640 --> 00:32:00,536
Well, we'll give her
whatever we can.

576
00:32:00,560 --> 00:32:03,256
Finn, the night of the party,

577
00:32:03,280 --> 00:32:06,200
Moira left
for some time?

578
00:32:06,720 --> 00:32:10,296
Look, like I said before,
I was stuck behind the bar.

579
00:32:10,320 --> 00:32:13,096
I couldn't tell you
who went in and out. Why?

580
00:32:13,120 --> 00:32:14,976
No reason.

581
00:32:15,000 --> 00:32:17,360
We, uh...
We have to be somewhere.

582
00:32:21,520 --> 00:32:23,816
I have to ask someone
a very great favor.

583
00:32:23,840 --> 00:32:25,816
Yes, and I have an idea
of my own.

584
00:32:25,840 --> 00:32:27,936
-About?
-I think there might be a way

585
00:32:27,960 --> 00:32:30,016
to see if Moira
was missing that evening.

586
00:32:30,040 --> 00:32:32,040
I'm intrigued.

587
00:33:07,200 --> 00:33:09,960
Whatever, dude.

588
00:33:20,640 --> 00:33:22,640
I'm an idiot!

589
00:33:39,120 --> 00:33:41,536
He came back straight away
gone, I shouldn't have worried.

590
00:33:41,560 --> 00:33:44,296
He is a decent man, without grudges.

591
00:33:44,320 --> 00:33:47,256
- Even if I break his heart.
-Ego much?

592
00:33:47,280 --> 00:33:49,016
Quiet!

593
00:33:49,040 --> 00:33:52,336
Anyway, he had heard of the
sheep farm that Damien worked on

594
00:33:52,360 --> 00:33:55,416
and he spoke to a contact
he had the police there.

595
00:33:55,440 --> 00:33:59,616
Damien had no convictions,
but the police knew about him

596
00:33:59,640 --> 00:34:02,400
not least because
of what happened on the farm.

597
00:34:03,640 --> 00:34:06,136
Oh, and there's more!

598
00:34:06,160 --> 00:34:09,456
Someone asked
about Damien recently.

599
00:34:09,480 --> 00:34:12,456
Oh, well, while your ex-knight
in shining armor did so

600
00:34:12,480 --> 00:34:14,656
I continued
every photo taken

601
00:34:14,680 --> 00:34:17,336
the night of the party
to see if Moira was missing.

602
00:34:17,360 --> 00:34:19,976
Now she wasn't,
but someone was.

603
00:34:20,000 --> 00:34:21,536
I think I know who it is.

604
00:34:21,560 --> 00:34:23,496
Is it enough?
to confront our suspect?

605
00:34:23,520 --> 00:34:25,440
I have to confirm
the motive, Fergus.

606
00:34:29,280 --> 00:34:32,136
For heaven's sake, so what
does this have to do with me?

607
00:34:32,160 --> 00:34:34,096
The police close
on you.

608
00:34:34,120 --> 00:34:36,576
They know you cooperated
someone who sabotages Balfe's

609
00:34:36,600 --> 00:34:38,896
from within
so you would get a quick sale.

610
00:34:38,920 --> 00:34:40,816
That's complete horse shit.

611
00:34:40,840 --> 00:34:44,136
They made a deal with me.

612
00:34:44,160 --> 00:34:46,456
They are the ones who are wrong.

613
00:34:46,480 --> 00:34:49,136
You keep saying 'she'
but who do you actually mean?

614
00:34:49,160 --> 00:34:50,936
Damien and Laura.

615
00:34:50,960 --> 00:34:55,080
-Laura heeft geen idee wie je bent.
-Who did you actually meet?

616
00:34:56,120 --> 00:34:57,696
Damien.

617
00:34:57,720 --> 00:34:59,536
He spoke on her behalf.

618
00:34:59,560 --> 00:35:02,176
Call me old fashioned
maar waar ik vandaan kom,

619
00:35:02,200 --> 00:35:05,456
men do the talking
when it comes to business.

620
00:35:05,480 --> 00:35:07,336
Waarom praatte je met Rick?
last?

621
00:35:07,360 --> 00:35:09,296
The drunk man?

622
00:35:09,320 --> 00:35:11,896
Ah, he figured out who I was.

623
00:35:11,920 --> 00:35:14,376
Hij zei dat hij wat informatie had
to sell me.

624
00:35:14,400 --> 00:35:17,440
I told him
Ik heb geen informatie gekocht.

625
00:35:17,840 --> 00:35:20,096
You say only you
doing business with men.

626
00:35:20,120 --> 00:35:22,040
Why don't you talk to Finn Balfe?

627
00:35:24,400 --> 00:35:27,880
Ik had het op goede autoriteit
dat hij een nutteloze dwaas was.

628
00:35:31,960 --> 00:35:33,936
Ik doe niet mee met dwazen.

629
00:35:33,960 --> 00:35:37,560
Ik ben er zeker van dat "goede autoriteit"
was Damien.

630
00:35:40,000 --> 00:35:43,776
Je weet wel, voor een man die trots is
zichzelf op zijn zakelijk inzicht,

631
00:35:43,800 --> 00:35:46,000
jij bent echt een hele dwaas.

632
00:35:46,960 --> 00:35:49,096
You should have talked
to more women.

633
00:35:49,120 --> 00:35:50,880
Dat hadden ze je verteld.

634
00:36:16,040 --> 00:36:18,280
Hey, hey, hey!

635
00:36:22,200 --> 00:36:24,936
Look, I don't have time
for this, okay?

636
00:36:24,960 --> 00:36:26,576
Finn, we know everything.

637
00:36:26,600 --> 00:36:28,496
We weten dat je Damien hebt vermoord
and Rik.

638
00:36:28,520 --> 00:36:31,296
Damien was my brother-in-law,
he was my best friend.

639
00:36:31,320 --> 00:36:34,536
That made what he did
zo moeilijk voor je om te begrijpen.

640
00:36:34,560 --> 00:36:36,296
Hij heeft je zus pijn gedaan,

641
00:36:36,320 --> 00:36:38,776
but your silence
does the same.

642
00:36:38,800 --> 00:36:42,136
De schapenboerderij waar Damien aan werkte?
His ex-fiance?

643
00:36:42,160 --> 00:36:44,936
-Hij heeft het daar ook geprobeerd.
-Ik heb een contactpersoon in Australië.

644
00:36:44,960 --> 00:36:48,296
De politie heeft hem nooit veroordeeld,
maar ze verdachten Damien

645
00:36:48,320 --> 00:36:51,176
een seriefraudeur te zijn
of rich women.

646
00:36:51,200 --> 00:36:54,736
Haar familie kwam tussenbeide
in that case,

647
00:36:54,760 --> 00:36:59,280
maar hij had haar bijna dichtbij
to marry him and sell him.

648
00:37:00,080 --> 00:37:03,000
You know, I was really happy
for him and Laura at first.

649
00:37:03,640 --> 00:37:05,736
But I started
to see a change in her.

650
00:37:05,760 --> 00:37:08,456
I think she was afraid to tell me
because he was my best friend, ha.

651
00:37:08,480 --> 00:37:11,136
There was sabotage
also on that sheep farm.

652
00:37:11,160 --> 00:37:14,456
That was his method. I didn't know
something about that then

653
00:37:14,480 --> 00:37:16,536
but I got suspicious
of his breakup story

654
00:37:16,560 --> 00:37:18,376
and I knew something was there
on with Laura.

655
00:37:18,400 --> 00:37:20,760
You made contact
the police there?

656
00:37:21,160 --> 00:37:22,736
The day of the party.

657
00:37:22,760 --> 00:37:25,216
<i>I had seen him fight
with Laura that morning,</i>

658
00:37:25,240 --> 00:37:27,376
<i>I caught them while I was looking
out the window.</i>

659
00:37:27,400 --> 00:37:29,240
Let go! Let go!

660
00:37:34,680 --> 00:37:37,239
<i>The police in Australia
came back to me.</i>

661
00:37:39,920 --> 00:37:43,040
<i>They told me what Damien was.
I had to confront him.</i>

662
00:37:48,560 --> 00:37:52,040
-Hey!
- Wait a minute. I have to go. Goodbye.

663
00:37:52,640 --> 00:37:56,736
Hey, buddy. I just went
come back and help. What is?

664
00:37:56,760 --> 00:38:01,056
-Who was that on the phone?
-No one. I look at Laura for a moment.

665
00:38:01,080 --> 00:38:04,216
Oh yes? I made
a few personal phone calls.

666
00:38:04,240 --> 00:38:06,496
And I know it
what you did.

667
00:38:06,520 --> 00:38:08,416
What are you talking about, buddy?

668
00:38:08,440 --> 00:38:11,416
I know what happened
with your ex.

669
00:38:11,440 --> 00:38:13,616
Are you drunk?

670
00:38:13,640 --> 00:38:16,496
You're trying to sell this place
from under us.

671
00:38:16,520 --> 00:38:17,976
You sabotaged us.

672
00:38:18,000 --> 00:38:19,576
Okay,
You sound like a crazy person.

673
00:38:19,600 --> 00:38:21,776
I got you in!

674
00:38:21,800 --> 00:38:24,456
I introduced you to Laura.

675
00:38:24,480 --> 00:38:27,840
You just want to destroy us.

676
00:38:29,560 --> 00:38:31,440
Get out, buddy.

677
00:38:41,280 --> 00:38:43,096
Damien?

678
00:38:43,120 --> 00:38:45,136
-Rick has seen you?
-Yes.

679
00:38:45,160 --> 00:38:47,240
<i>He was outside in the hallway.</i>

680
00:38:47,840 --> 00:38:49,960
<i>Lurking in the darkness,
as usual.</i>

681
00:38:50,840 --> 00:38:53,800
He saw me come out,
then the smoke.

682
00:38:54,640 --> 00:38:56,536
He tried to blackmail you.

683
00:38:56,560 --> 00:38:59,000
I never meant to kill Damien!

684
00:38:59,880 --> 00:39:01,440
But Rick?

685
00:39:02,360 --> 00:39:04,920
I met him in the barrel store
building that evening.

686
00:39:05,440 --> 00:39:07,296
<i>It got out of hand.</i>

687
00:39:07,320 --> 00:39:09,496
You drowned him in barley

688
00:39:09,520 --> 00:39:11,696
and then led a guided tour
right through the place.

689
00:39:11,720 --> 00:39:14,016
I didn't know
how to get it out.

690
00:39:14,040 --> 00:39:16,320
I waited to move it.

691
00:39:17,000 --> 00:39:19,360
What were you doing?
in Laura's house?

692
00:39:19,760 --> 00:39:22,416
Packaging. They don't have that
enough to hold her,

693
00:39:22,440 --> 00:39:24,336
but they won't stop
until they do.

694
00:39:24,360 --> 00:39:26,336
I bought us two tickets
to Thailand.

695
00:39:26,360 --> 00:39:29,256
You really think it's your sister's
the type that runs away?

696
00:39:29,280 --> 00:39:31,696
I mean,
I hoped I could convince her,

697
00:39:31,720 --> 00:39:33,840
but I think it's all over now.

698
00:39:35,360 --> 00:39:37,416
I will surrender myself.

699
00:39:37,440 --> 00:39:41,840
I swear, I would never post it
The blame lies with Laura.

700
00:39:42,960 --> 00:39:45,576
But all I thought about was the police
would see that they were wrong.

701
00:39:45,600 --> 00:39:48,760
And yet you left her there
for two nights.

702
00:39:56,720 --> 00:39:58,240
He didn't mean it.

703
00:39:59,320 --> 00:40:00,840
Every one of them.

704
00:40:02,120 --> 00:40:04,616
Maybe I should have said it
something about Damien,

705
00:40:04,640 --> 00:40:06,880
but I thought
it would get better.

706
00:40:07,840 --> 00:40:10,440
That was the man I first met
was still there.

707
00:40:11,560 --> 00:40:14,040
- Are you okay?
-That must be me.

708
00:40:15,120 --> 00:40:20,176
So many people trust Balfe's.
Maybe I should just sell.

709
00:40:20,200 --> 00:40:22,360
You will do what is best.

710
00:40:23,320 --> 00:40:25,376
You have good people around you.

711
00:40:25,400 --> 00:40:28,280
Come on, pet.
Let's take you inside.

712
00:40:31,560 --> 00:40:33,536
I really hope she doesn't sell

713
00:40:33,560 --> 00:40:35,960
on that misogynistic ass,
Chuck.

714
00:40:37,360 --> 00:40:41,816
I'd say, as soon as she's had the chance
to process it all,

715
00:40:41,840 --> 00:40:44,296
she will realize it
that she has had enough

716
00:40:44,320 --> 00:40:46,400
of men manipulating her.

717
00:40:53,280 --> 00:40:55,816
It sounds like she's giving it a try
to keep the business running,

718
00:40:55,840 --> 00:40:58,416
-last we heard.
-Ah, fair play to her.

719
00:40:58,440 --> 00:41:00,496
Hey, thanks for picking us up
that video.

720
00:41:00,520 --> 00:41:03,296
Oh, it turned things around
for us.

721
00:41:03,320 --> 00:41:06,536
To see? Doesn't that feel good?
helped?

722
00:41:06,560 --> 00:41:11,016
It does, and actually
I want to make an announcement.

723
00:41:11,040 --> 00:41:13,816
-Orla is pregnant?
-Good God, Harry!

724
00:41:13,840 --> 00:41:16,216
You have a new job, right?

725
00:41:16,240 --> 00:41:19,016
No. Well, sort of.

726
00:41:19,040 --> 00:41:21,896
See, I was right
to submit my report,

727
00:41:21,920 --> 00:41:24,856
take a sabbatical, whatever.

728
00:41:24,880 --> 00:41:28,056
But I miss the feeling that I did
has done some good in the world -

729
00:41:28,080 --> 00:41:30,616
a case solved,
got justice for someone.

730
00:41:30,640 --> 00:41:32,136
Are you going back?

731
00:41:32,160 --> 00:41:33,856
Oh, love! I think
that's the right thing to do...

732
00:41:33,880 --> 00:41:35,096
I'm not going back!

733
00:41:35,120 --> 00:41:37,776
I have to work, but on my terms.

734
00:41:37,800 --> 00:41:40,640
I... have a new plan.

735
00:41:41,120 --> 00:41:44,496
I'm going to join Wild Reid!

736
00:41:44,520 --> 00:41:46,696
I'm going to work with you.

737
00:41:46,720 --> 00:41:48,616
-Charlie honey, no...
-It's going to be brilliant!

738
00:41:48,640 --> 00:41:50,856
Just like in this case.
You will really benefit from it...

739
00:41:50,880 --> 00:41:53,176
-No, because that's...
-have a real detective nearby.

740
00:41:53,200 --> 00:41:55,336
I'll provide the drinks
celebrate. Wow!

741
00:41:55,360 --> 00:41:57,840
Charlie, wait a minute,
please. Please!

742
00:41:59,600 --> 00:42:01,176
What can I say?

743
00:42:01,200 --> 00:42:03,800
He's your problem now.

