1
00:02:11,167 --> 00:02:13,767
זה מחמם את הלב
אני חייב לומר...

2
00:02:13,767 --> 00:02:16,500
על אחוז ההצבעה המרשים הזה
לראות.

3
00:02:17,435 --> 00:02:21,412
אתה כנראה כאן כדי לוודא,
שלא אשנה את דעתי.

4
00:02:21,833 --> 00:02:24,067
כמעט להיפטר מהמכשפה הזקנה ההיא.

5
00:02:26,637 --> 00:02:29,200
למי שבאהבה
לראות את הצד האחורי שלי.

6
00:02:29,200 --> 00:02:33,200
זה בטח בגלל שאני די קשה
בשבילך בשנים האחרונות.

7
00:02:34,267 --> 00:02:37,392
אני רוצה שתבין,
שהייתי כל כך קשה בשבילך,

8
00:02:38,067 --> 00:02:40,733
כי אתה אומלל טוב-על-כלום.

9
00:02:43,433 --> 00:02:46,133
אני רואה את סוגך כל שנה.

10
00:02:46,133 --> 00:02:50,067
אתה לוקח את השיעור הזה
חושב, "הו, אין בזה שום דבר.

11
00:02:50,067 --> 00:02:51,767
רק ספרים".

12
00:02:53,333 --> 00:02:54,743
לך...

13
00:02:56,333 --> 00:03:01,767
...אני אומר, חתיכות בשר פתטיות
ובעלי ראש ריק.

14
00:03:05,367 --> 00:03:08,067
אם היית שם לב בשנים האחרונות,

15
00:03:08,067 --> 00:03:10,200
האם היית מבין שמתמטיקאים...

16
00:03:10,200 --> 00:03:13,300
ומדענים אומרים לנו
איך אנחנו כאן.

17
00:03:13,867 --> 00:03:19,367
היסטוריונים יכולים לומר לנו מתי,
אבל רק ספרות יכולה לספר לנו למה.

18
00:03:24,633 --> 00:03:27,567
לאלו מכם,
ששמו לב,

19
00:03:29,467 --> 00:03:31,364
אני רק רוצה לומר...

20
00:03:32,966 --> 00:03:34,166
תודה לך...

21
00:03:36,133 --> 00:03:38,633
...מעומק ליבי.

22
00:03:41,533 --> 00:03:43,609
הפכת את כל זה לכדאי.

23
00:03:48,600 --> 00:03:52,067
ועכשיו יש לי לכולכם
הפתעה.

24
00:04:15,733 --> 00:04:18,833
אתה עושה טעות ענקית.

25
00:04:18,833 --> 00:04:21,467
אל תהיה כל כך מפגר.
אני אף פעם לא עושה טעויות.

26
00:04:21,467 --> 00:04:25,333
במה אתה מתכוון להעסיק את עצמך?
במהלך הפרישה שלך?

27
00:04:25,333 --> 00:04:26,600
אני לא יודע.

28
00:04:26,600 --> 00:04:29,067
כל מה שמעולם לא היה לי זמן אליו.

29
00:04:29,067 --> 00:04:31,233
מנקים את עליית הגג.

30
00:04:31,233 --> 00:04:33,633
קצת גינון.

31
00:04:34,167 --> 00:04:35,956
כתוב את הרומן הגדול הזה.

32
00:04:36,532 --> 00:04:39,093
ואפילו לעשות דברים עם הנכדה שלי.

33
00:04:39,118 --> 00:04:40,467
אתה לא אוהב ילדים.

34
00:04:40,492 --> 00:04:44,267
היא תעשה זאת בעוד שנתיים
להיות קצת יותר בוגר, אני מקווה.

35
00:04:44,267 --> 00:04:46,233
אלא אם כן היא נראית כמו אמא שלה.

36
00:04:46,233 --> 00:04:47,867
האם צ'רלי מגיע הלילה?

37
00:04:47,867 --> 00:04:49,433
למען השם, לא!

38
00:04:49,433 --> 00:04:54,097
אני מתכנן להשתכר הלילה
ולחזר אחרי הפרופסור החדש לארכיאולוגיה.

39
00:04:58,633 --> 00:05:01,600
סורנסן.
היסטוריה פרופ.

40
00:05:01,600 --> 00:05:04,533
הוא נשא כמעט את אותו הנאום
בפרידה שלו.

41
00:05:04,533 --> 00:05:07,433
שהוא הפרופסור לארכיאולוגיה
רוצה לקשט?

42
00:05:07,433 --> 00:05:09,067
לא.

43
00:05:09,067 --> 00:05:12,625
אני חושב שהוא רצה להיות שם לעתים קרובות יותר
לצאת עם הקרון,

44
00:05:12,650 --> 00:05:14,667
או משהו עלוב באותה מידה.

45
00:05:14,667 --> 00:05:16,800
אני זוכר.
אז...

46
00:05:16,800 --> 00:05:19,633
שישה חודשים לאחר מכן... מת.

47
00:05:20,233 --> 00:05:23,867
ובדיוק בגלל זה, גרהם, לא תהפוך
מוזמן למסיבות נוספות.

48
00:05:25,067 --> 00:05:26,367
להארי.

49
00:05:26,367 --> 00:05:29,233
להארי!

50
00:05:31,633 --> 00:05:34,733
"הדאגה הגוברת עבור קיילי קונור,

51
00:05:34,733 --> 00:05:37,867
אישה ואמא, שנעלמו
באזור קרומלין..."

52
00:05:37,867 --> 00:05:39,667
חייזרים, אני בטוח.

53
00:05:39,667 --> 00:05:40,667
מִצטַעֵר?

54
00:05:40,667 --> 00:05:42,433
זו חטיפה, לא?

55
00:05:42,433 --> 00:05:43,633
חייזרים.

56
00:05:44,733 --> 00:05:47,067
זה רק רעיון.
יכול להיות שאני טועה.

57
00:05:47,733 --> 00:05:50,167
אני גלן.
חבר של הארי?

58
00:05:50,167 --> 00:05:52,120
מהמכללה, כן.

59
00:05:53,667 --> 00:05:56,067
רציתי לחזור לקולג' בוויילס,

60
00:05:56,067 --> 00:05:59,200
אבל בסופו של דבר מצאתי את זה
כלום בשבילי בכל מקרה.

61
00:05:59,200 --> 00:06:01,035
זה גם לא מתאים לכולם.

62
00:06:01,533 --> 00:06:03,367
יש לי אחד ממנת המשכל הגבוהה ביותר,

63
00:06:03,367 --> 00:06:06,067
אם לא ה-IQ הגבוה ביותר בעולם.

64
00:06:06,800 --> 00:06:08,533
מעולם לא נבדק או משהו,

65
00:06:08,533 --> 00:06:12,067
אבל אני יכול לענות כמעט על כל שאלה
על "חסר טעם".

66
00:06:12,067 --> 00:06:13,867
נָכוֹן.

67
00:06:13,867 --> 00:06:15,233
ומה אתה עושה?

68
00:06:15,233 --> 00:06:17,100
קצת מכל דבר.

69
00:06:17,667 --> 00:06:21,567
עבודה בחנות לתיקון טלפונים
כעובד חלקי.

70
00:06:22,712 --> 00:06:24,383
קרל.

71
00:06:26,133 --> 00:06:28,067
למעשה אני לא כל כך שתיין.

72
00:06:28,067 --> 00:06:29,533
אחד לא יזיק.

73
00:06:29,533 --> 00:06:31,067
קדימה.

74
00:06:41,600 --> 00:06:44,267
האם זו פעימות ליבנו?

75
00:06:44,267 --> 00:06:46,600
עדיף שלא תדבר.

76
00:07:23,600 --> 00:07:25,067
מה יש לנו כאן, ויקס?

77
00:07:25,733 --> 00:07:28,900
אין תעודת זהות. מבלה כאן יום, מקסימום שניים.

78
00:07:39,067 --> 00:07:41,762
רהיטים הועברו,
פסים על הרצפה.

79
00:07:46,633 --> 00:07:49,348
מי שעשה את זה
הוא רצה שנשים לב.

80
00:07:54,733 --> 00:07:59,400
כשקתרין חזרה מ
Thrushcross Grange,

81
00:07:59,400 --> 00:08:03,801
היא הייתה קתרין שונה מאוד,
כמו כשהיא עזבה.

82
00:08:04,200 --> 00:08:08,867
היתקליף, שרודף אחרי חברו הטוב ביותר
השתוקק,

83
00:08:08,867 --> 00:08:13,067
מרגיש לא בנוח עם החדש וה...

84
00:08:13,067 --> 00:08:14,233
פרגוס...

85
00:08:14,800 --> 00:08:16,067
...מה אתה הולך לעשות?

86
00:08:16,067 --> 00:08:18,633
חוסך לך את הצרות, אדוני.

87
00:08:18,633 --> 00:08:20,867
כבר הלכתי למשרד של מר אליס,

88
00:08:20,867 --> 00:08:24,539
כי אתה תפגוש אותי שם בעוד כ-30 שניות
היה שולח.

89
00:08:24,733 --> 00:08:25,833
למען האמת.

90
00:08:25,833 --> 00:08:27,467
חם מדי כאן...

91
00:08:27,467 --> 00:08:31,638
ולא שמעתי מילה שאמרת
על גאווה וכאלה במהלך השיעור.

92
00:08:31,767 --> 00:08:33,367
זה "Wuthering Heights".

93
00:08:33,367 --> 00:08:35,600
בדיוק לזה אני מתכוון!

94
00:08:35,600 --> 00:08:38,267
אתה הולך להגיד לי לשבת.

95
00:08:38,267 --> 00:08:41,333
אני הולך לדחות בנימוס ש...

96
00:08:41,333 --> 00:08:43,667
ואתה הולך לספר לי,
שאני מגושם מדי.

97
00:08:43,667 --> 00:08:47,233
לזה אני אגיד, "אני מאוד טוב בזה
הסתדר עם הזין שלי, אדוני.

98
00:08:47,233 --> 00:08:48,533
תודה לך."

99
00:08:48,533 --> 00:08:50,233
אתה קורא לי זבל.

100
00:08:50,233 --> 00:08:55,342
אני אומר, "אשתך אמרה משהו אחר אתמול בלילה."
ואז העין שלך מתחילה למצמץ.

101
00:08:55,367 --> 00:08:59,167
אז אני צוחק,
שאתה קורץ לי...

102
00:08:59,167 --> 00:09:01,267
ותגיד, "אני לא ממש מתחבר בך, אדוני.

103
00:09:01,267 --> 00:09:05,690
אנחנו לא יכולים פשוט להיות חברים?"
ועם זה אתה שולח אותי מהכיתה.

104
00:09:05,767 --> 00:09:07,633
אז...אני כן.

105
00:09:07,633 --> 00:09:11,542
רק רציתי לחסוך לנו זמן
וטרדות מיותרות.

106
00:09:11,567 --> 00:09:12,867
נכון, נכון?

107
00:09:12,867 --> 00:09:14,067
בסדר, אחי.

108
00:09:45,243 --> 00:09:48,108
<i>רומן ללא כותרת
מאת H.P. WILD</i>

109
00:09:54,188 --> 00:09:57,360
<i>פרק ראשון</i>

110
00:10:20,643 --> 00:10:23,385
<i>חופשי הלילה?</i>

111
00:10:36,578 --> 00:10:38,695
<i>אולי. על מה אתה חושב?</i>

112
00:10:41,289 --> 00:10:45,781
<i>סטייק, בקבוק אדום...</i>

113
00:10:45,805 --> 00:10:48,531
<i>סטייק, בקבוק אדום ונסיעה קשה פראית!</i>

114
00:10:52,250 --> 00:10:55,461
<i>איך אני יכול לסרב לזה?
נתראה ב-7?</i>

115
00:10:57,391 --> 00:10:59,281
<i>סימני פיסוק הם סקסיים!!!</i>

116
00:11:10,652 --> 00:11:12,786
<i>אני שותה יין ו
אני יודע דברים</i>

117
00:11:22,333 --> 00:11:23,600
הו!

118
00:11:29,433 --> 00:11:31,833
הו, אלוהים.

119
00:11:36,833 --> 00:11:41,559
ויקי, את מתערבת במניע?
כסף חשוב, מערכות יחסים, הכל עליו.

120
00:11:41,826 --> 00:11:44,559
אני הורה, זה אתה יודע,
מי הקורבן.

121
00:11:45,067 --> 00:11:46,333
השתלט, ג'ורדן.

122
00:11:46,333 --> 00:11:47,680
בְּהֶחלֵט.

123
00:11:52,067 --> 00:11:53,800
לאונרד וולש, אדוני.

124
00:11:53,800 --> 00:11:56,333
שירת במידלנדס בגין התעללות בילדים.

125
00:11:56,333 --> 00:11:58,200
חזר לכאן לאחר שחרורו.

126
00:11:58,200 --> 00:11:59,957
הוא שירת כמעט שנה.

127
00:12:00,167 --> 00:12:03,354
הרבה בחורים היו רוצים מישהו כמוהו
רוצה לעשות משהו בנידון.

128
00:12:03,633 --> 00:12:05,467
עבודה טובה.
צ'רלי, רק דקה.

129
00:12:09,200 --> 00:12:13,342
אני מצטער, רק מעטים מאנשיך
שמתי את זה על תיק קיילי קונור.

130
00:12:13,367 --> 00:12:15,433
כַּמוּבָן. אני יכול להבין.

131
00:12:15,433 --> 00:12:16,833
אֲדוֹנִי.

132
00:12:20,447 --> 00:12:22,956
מאמי.
היא נשדדה.

133
00:12:28,833 --> 00:12:30,500
בְּסֵדֶר.

134
00:12:34,800 --> 00:12:36,067
מה קורה?

135
00:12:36,067 --> 00:12:38,367
זה היה אביך.

136
00:12:39,215 --> 00:12:40,948
סבתא שלך באה להישאר.

137
00:12:46,333 --> 00:12:48,733
הו, הארי. הכל בסדר?

138
00:12:48,733 --> 00:12:51,200
אֵין בְּעָיָוֹת. אני לא אהיה לך נטל.

139
00:12:51,200 --> 00:12:54,133
לצערי לולה לא שם.
היא מתארחת אצל חברה.

140
00:12:54,133 --> 00:12:55,533
אני די עייף.

141
00:12:55,533 --> 00:12:57,800
אני הולך לישון, אם זה בסדר.

142
00:12:57,800 --> 00:12:59,620
אבל כמובן...

143
00:13:00,433 --> 00:13:02,067
אני רק ארוז את המזוודה שלך.

144
00:13:03,084 --> 00:13:05,051
תן לי לצעוק אם אתה צריך אותי.

145
00:13:05,200 --> 00:13:06,737
האם היא בסדר?

146
00:13:07,333 --> 00:13:09,633
זה בסדר. אתה מכיר את אמא שלי.

147
00:13:24,601 --> 00:13:26,226
לְחַרְבֵּן.

148
00:13:28,833 --> 00:13:31,067
לא יכולתי לשמוע אותה.

149
00:13:31,067 --> 00:13:32,567
יש לי פגישה, אבל אני תמיד יכול...

150
00:13:32,567 --> 00:13:34,067
זה לא הכרחי.

151
00:13:34,067 --> 00:13:35,600
היי, סבתא.

152
00:13:37,667 --> 00:13:39,200
אתה בסדר?

153
00:13:39,200 --> 00:13:41,004
כן, יקירי. הכל בסדר.

154
00:13:44,067 --> 00:13:47,467
לְהַקְשִׁיב. אני רוצה את החיים שלך
אל תבלבל.

155
00:13:48,167 --> 00:13:51,370
אני יכול להסתדר לבד.

156
00:14:35,315 --> 00:14:38,650
לך תזדיין, כלבה.

157
00:14:40,384 --> 00:14:43,074
הו, זה היה נפלא.

158
00:14:43,293 --> 00:14:44,493
אכלתי יותר מדי.

159
00:14:44,556 --> 00:14:46,805
אני הזהרתי אותך.

160
00:14:52,372 --> 00:14:56,438
למעשה, הארי, אנחנו מעשנים
אסור בתוך הבית.

161
00:14:56,633 --> 00:14:58,267
בשביל מה המאפרה אז?

162
00:14:58,267 --> 00:14:59,567
אין לנו אחד.

163
00:14:59,567 --> 00:15:01,200
כֵּן. תראה שם.

164
00:15:09,176 --> 00:15:11,754
לולה הכינה את זה בגן.

165
00:15:16,267 --> 00:15:19,105
אז הכל בסדר?

166
00:15:20,533 --> 00:15:22,367
זה דבש "טוב", לא "הכי טוב".

167
00:15:22,367 --> 00:15:24,767
אלא אם תשאל על המדינה
של המוסר שלי...

168
00:15:24,767 --> 00:15:26,390
במקום הבריאות שלי.

169
00:15:27,200 --> 00:15:29,800
אם אתה כל כך רוצה להיפטר ממני...

170
00:15:29,800 --> 00:15:32,267
כמובן שלא.
רק שאלה אחת.

171
00:15:32,767 --> 00:15:34,667
ובכן, אני לא הולך לשקר.

172
00:15:34,692 --> 00:15:37,027
כל זה היה מאוד מלחיץ.

173
00:15:38,800 --> 00:15:41,376
למעשה, לולה, את יכולה לעשות לי
אולי לעזור.

174
00:15:41,401 --> 00:15:44,775
אני בטוח שאתה יכול לעשות את זה בבית הספר שלך
להשיג גראס טוב.

175
00:15:44,800 --> 00:15:45,852
אִמָא.

176
00:15:45,877 --> 00:15:47,433
זה כבר לא נקרא גראס?

177
00:15:47,433 --> 00:15:50,133
אתה לא שואל את הנכדה שלך
לקנות סמים.

178
00:15:50,133 --> 00:15:52,400
הו, אלוהים. לא.
באופן טבעי.

179
00:15:52,400 --> 00:15:54,067
אתה משרת.

180
00:15:54,067 --> 00:15:57,067
אתה צריך להכיר עוד סוחרים
ואז הבת שלך.

181
00:15:57,067 --> 00:15:59,667
אני בן 14.
-אתה בטוח?

182
00:15:59,667 --> 00:16:02,067
הארי, אין סמים בבית הזה.

183
00:16:02,067 --> 00:16:04,667
אבל זה מרגיע אותי.

184
00:16:05,800 --> 00:16:07,902
ושכחתי את הוויברטור שלי.

185
00:16:10,133 --> 00:16:11,432
לְחַרְבֵּן.

186
00:16:16,176 --> 00:16:17,733
אני לא רוצה גראס בכלל.

187
00:16:17,733 --> 00:16:19,533
רק רציתי לראות את הפנים שלו.

188
00:16:23,067 --> 00:16:25,333
ההורים שלך מאוד לחוצים.

189
00:16:26,488 --> 00:16:28,025
ספר לי משהו.

190
00:16:59,820 --> 00:17:01,506
<i>חקירת רצח</i>

191
00:17:10,467 --> 00:17:13,200
עד כמה אתה זוכר את הקלאסיקות שלך?

192
00:17:13,200 --> 00:17:15,133
לא עכשיו, הארי, אני כבר מאחר.

193
00:17:15,133 --> 00:17:17,533
אדמונד פורטר...
אתה זוכר אותו?

194
00:17:17,533 --> 00:17:19,533
זה יפתיע אותי אם זה המצב.

195
00:17:19,533 --> 00:17:25,025
הוא היה בן זמנו של שייקספיר ו
מארלו, אבל תמיד חי בצילם.

196
00:17:25,067 --> 00:17:27,565
גָדוֹל.
מותק, ראית את הטלפון שלי?

197
00:17:27,590 --> 00:17:29,400
זה כאן ליד הטוסטר.

198
00:17:29,400 --> 00:17:31,400
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

199
00:17:31,400 --> 00:17:33,233
פַנטַסטִי. תודה לך.
מה לא אפשרי?

200
00:17:33,233 --> 00:17:36,167
"כלברה", היצירה המפורסמת ביותר שלו...

201
00:17:36,167 --> 00:17:38,200
למרות שזה לא אומר הרבה.

202
00:17:38,200 --> 00:17:43,167
במערכה 2, סצנה 3,
הצייר הורג את אביו.

203
00:17:43,167 --> 00:17:46,133
אני לא אומר את שלך
בנו של צייר הוא...

204
00:17:46,133 --> 00:17:50,067
למרות שיכול להיות...
אבל איך שהגוף שוכב...

205
00:17:50,067 --> 00:17:52,733
מרוסק בראש
והנרות מסביב...

206
00:17:52,733 --> 00:17:55,433
אתה מדבר על...
קראת את הקובץ שלי?

207
00:17:55,433 --> 00:17:58,508
לא הצלחתי לישון אתמול בלילה, אז...
-הארי, זה לא אפשרי!

208
00:17:58,533 --> 00:18:00,067
אל תצעק עליי ככה.

209
00:18:00,067 --> 00:18:03,842
זה מסמך רשמי,
שאתה לא יכול פשוט לחטט פנימה.

210
00:18:03,867 --> 00:18:05,467
רק רציתי לעזור לך.

211
00:18:05,467 --> 00:18:09,042
אתה מפספס דבר מכריע...-
-הסר את האצבעות שלך מהעבודה שלי.

212
00:18:09,067 --> 00:18:10,267
זה ברור?

213
00:18:12,400 --> 00:18:14,333
קח את הלוך ושוב.

214
00:18:14,333 --> 00:18:16,467
אני רק מנסה לעזור לך.

215
00:18:17,167 --> 00:18:19,667
ובכן, אני לא אשאר כאן יותר
כתובת כזו.

216
00:18:19,667 --> 00:18:23,067
אני מצפה להתנצלות
בפעם הבאה שאראה אותך.

217
00:18:23,067 --> 00:18:24,567
אל תחנק מזה.

218
00:18:31,145 --> 00:18:32,707
הו, יקירי.

219
00:18:55,167 --> 00:18:56,955
<i>CALABRAS
אדמונד פורטר</i>

220
00:19:08,067 --> 00:19:09,433
לעזאזל.

221
00:19:11,525 --> 00:19:13,043
כוס.

222
00:19:49,872 --> 00:19:53,505
גלן.
עם הארי.

223
00:19:54,200 --> 00:19:56,981
אני צריך שתרששו לי משהו, משהו...

224
00:19:57,701 --> 00:19:59,401
...לא כל כך נפוץ.

225
00:20:03,800 --> 00:20:06,267
קיילי היא אמא מתוקה.

226
00:20:06,267 --> 00:20:09,900
אישה פנטסטית
ושחקנית נהדרת.

227
00:20:10,400 --> 00:20:17,767
הילדה הקטנה שלנו, קיילי-מארי...
רוצה את אמא שלה בחזרה.

228
00:20:17,767 --> 00:20:20,567
אם מישהו צריך לדעת משהו...

229
00:20:20,567 --> 00:20:21,867
זה היה קווין קונור.

230
00:20:21,867 --> 00:20:23,167
אתה בטוח, הארי?

231
00:20:23,167 --> 00:20:26,284
מיד חמש שנות מאסר,
אם יתפסו אותך עושה את זה.

232
00:20:28,333 --> 00:20:31,403
אני מחרבן את המכנסיים שלי כאן.
- אז תוותר.

233
00:20:32,446 --> 00:20:35,274
מה צ'רלי שלך היה אומר על זה?
-גלן.

234
00:20:35,600 --> 00:20:37,400
הכל טוב, הכל טוב.

235
00:20:37,400 --> 00:20:39,333
אמרתי את דעתי.

236
00:20:41,000 --> 00:20:44,533
זה טעון במלואו,
אז תיזהר, בסדר?

237
00:20:44,533 --> 00:20:46,433
רצועת היד היא תופסת הבטיחות.

238
00:20:46,433 --> 00:20:48,367
זה צריך להיות על פרק היד שלך.

239
00:20:48,367 --> 00:20:50,233
אם מישהו רוצה לקחת את זה ממך,

240
00:20:50,233 --> 00:20:52,978
תירה את הסיכה הזו החוצה והיא חסרת תועלת.

241
00:20:53,127 --> 00:20:56,360
מישהו לא יכול לעשות את זה ככה
להשתמש נגדך.

242
00:20:56,878 --> 00:20:59,478
אתה לוחץ על זה וזה ו...

243
00:21:02,067 --> 00:21:05,442
עם סוג זה אתה צריך לתקוף את התוקף שלך
לגעת בו...

244
00:21:05,533 --> 00:21:06,867
אתה מחזיק אותו קרוב...

245
00:21:06,867 --> 00:21:09,101
ולוחץ על הכפתורים,
כפי שהראיתי לך.

246
00:21:09,167 --> 00:21:11,595
זה לא יהרוג אותו, נכון?

247
00:21:12,067 --> 00:21:14,233
אני לא יודע, לא לובש את החליפה שלי.

248
00:21:14,233 --> 00:21:16,379
שמעתי את זה נאמר.

249
00:21:16,667 --> 00:21:19,367
יש לו מצבים שונים.
נמוך, בינוני...

250
00:21:19,367 --> 00:21:20,640
היי!

251
00:21:20,665 --> 00:21:22,800
מה יש לך שם, הארי?
ספר, נכון!

252
00:21:22,800 --> 00:21:24,467
לא, גלן. זה פלמינגו.

253
00:21:24,467 --> 00:21:26,533
פלָמִינגוֹ.

254
00:21:26,533 --> 00:21:29,267
כֵּן. אני יכול להגיד שזה ספר.

255
00:21:29,267 --> 00:21:31,067
נראה זקן. במה מדובר?

256
00:21:31,067 --> 00:21:33,133
זה לגבי מגן

257
00:21:33,133 --> 00:21:36,067
שהוא שחקן, אשתו
והורג את אביו.

258
00:21:36,871 --> 00:21:39,067
בדיוק כמו בבית שלי בחג המולד.

259
00:21:39,067 --> 00:21:41,400
למה להרוג את כל האנשים האלה?

260
00:21:41,400 --> 00:21:43,167
לא ממש יופל, הייתי אומר.

261
00:21:43,167 --> 00:21:46,067
אשתו שכבה עם השחקן ועם האב.

262
00:21:46,067 --> 00:21:48,767
אביו שלו? ממזר מלוכלך.

263
00:21:48,767 --> 00:21:52,600
ראשית הוא תולה את השחקן
ולגרום לזה להיראות כמו התאבדות.

264
00:21:52,600 --> 00:21:56,067
ואז הוא מטביע את אשתו
באמבטיה...

265
00:21:56,067 --> 00:21:59,267
קוצץ אותו לחתיכות
ואופה אותה בעוגה....

266
00:21:59,267 --> 00:22:01,533
לגמרי לפי "טיטוס אנדרוניקוס".

267
00:22:01,533 --> 00:22:03,900
ואז הוא דוחף את מוחו של אביו פנימה.

268
00:22:05,600 --> 00:22:08,400
אתה יודע איך הייתי הורג מישהו?

269
00:22:08,400 --> 00:22:10,067
הייתי חונק אותו עם חגורה...

270
00:22:10,067 --> 00:22:12,400
ולשים סרט שעבוד על המחשב...

271
00:22:12,400 --> 00:22:15,867
כדי שזה ייראה כמו תאונה
במשחק מין.

272
00:22:16,433 --> 00:22:17,767
איך זה נגמר?

273
00:22:17,767 --> 00:22:19,929
האם יקבלו אותו? פשיטה של ​​ה-FBI?

274
00:22:19,954 --> 00:22:22,200
זה בן 430, גלן.

275
00:22:22,200 --> 00:22:23,300
אין FBI.

276
00:22:25,078 --> 00:22:27,216
למעשה, הוא יוצא מזה.

277
00:22:28,233 --> 00:22:31,133
האב עמד להינשא בשנית.

278
00:22:31,133 --> 00:22:34,800
הצייר גונב ממנו את כלתו,

279
00:22:34,800 --> 00:22:38,300
לוקח את הסירה לבוהמיה
ולא נראה שוב.

280
00:22:39,433 --> 00:22:43,315
ואז הם חטפו את אשתך.
הם עושים את זה גם היום...

281
00:22:43,367 --> 00:22:46,929
אני חושב שצריך לאסור את זה.
-טוב, זה מה שזה, לא?

282
00:22:49,267 --> 00:22:51,720
אתה מדבר על האישה הזו בחדשות?

283
00:22:51,833 --> 00:22:54,067
קיילי קונור.
כֵּן.

284
00:22:54,067 --> 00:22:56,317
אולי היא בדרך
לבוהמיה.

285
00:22:57,833 --> 00:23:00,400
למה לא שמתי לב לזה?

286
00:23:00,400 --> 00:23:01,433
הו, אלוהים אדירים.

287
00:23:05,667 --> 00:23:08,067
בחור נפלא, גלן.

288
00:23:12,857 --> 00:23:14,364
אני אלך.

289
00:23:15,067 --> 00:23:16,633
מישהו אחר בא, צ'רלי?

290
00:23:16,633 --> 00:23:18,476
לא שאלתי אף אחד אחר.

291
00:23:19,433 --> 00:23:20,467
אִמָא.

292
00:23:20,467 --> 00:23:22,133
אנחנו צריכים לדבר דחוף.

293
00:23:22,133 --> 00:23:24,467
צ'רלי.
-זו אמא שלך?

294
00:23:25,733 --> 00:23:28,067
ריי טירנן. שמעתי עליך הרבה.

295
00:23:28,067 --> 00:23:30,333
אה נכון. אני לא אוהב אותך בכלל.

296
00:23:30,333 --> 00:23:32,190
אפילו לא יודע מי אתה.
מִצטַעֵר.

297
00:23:32,215 --> 00:23:34,567
צ'רלי אנחנו צריכים לדבר עכשיו.
-צ'רלי.

298
00:23:34,567 --> 00:23:38,417
למה היא ממשיכה להגיד את השם שלך?
יש לה שבץ או משהו?

299
00:23:38,442 --> 00:23:39,833
לא עכשיו. יש לנו אורחים.

300
00:23:39,833 --> 00:23:42,567
אה. רִיאָל? אז יש לך
כל הפשעים נפתרו.

301
00:23:42,567 --> 00:23:45,133
ובכן, זו די הקלה.

302
00:23:45,133 --> 00:23:46,767
ויויאן מיטשל-טיירנן.

303
00:23:46,767 --> 00:23:48,833
אין לי מושג מה אמרת הרגע.

304
00:23:48,833 --> 00:23:50,833
השם שלי. אני סגן הנציב.

305
00:23:50,833 --> 00:23:52,645
רק חכה עוד קצת, בבקשה.

306
00:23:53,067 --> 00:23:54,473
מִצטַעֵר.

307
00:23:54,833 --> 00:23:58,233
זה כבר לא אפשרי.
אתה לא יכול להיות נורמלי?

308
00:23:58,233 --> 00:24:00,067
אכפת לך לשתוק לרגע?

309
00:24:00,533 --> 00:24:02,822
המחזה שדיברתי עליו...

310
00:24:02,996 --> 00:24:05,133
...הרוצח לא נענש.

311
00:24:05,133 --> 00:24:06,867
הוא מתוגמל.

312
00:24:06,867 --> 00:24:11,171
האב עמד להתחתן.
והוא מקבל את כלתו, דלילה.

313
00:24:11,367 --> 00:24:14,333
היא הייתה שחקנית, כוכבת התוכנית.

314
00:24:14,333 --> 00:24:17,167
תראה מי הראש
מאת לאונרד וולש פגע גם,

315
00:24:17,167 --> 00:24:19,067
חטף את קיילי קונור.

316
00:24:19,067 --> 00:24:21,567
היא הדלילה שלו.
-זה חייב להיפסק.

317
00:24:21,567 --> 00:24:24,252
קיילי קונור היא לא כוכבת.
היא עובדת במזנון.

318
00:24:24,277 --> 00:24:27,067
אבל בעלה אמר בטלוויזיה,
שהיא שחקנית

319
00:24:27,067 --> 00:24:28,333
אז היא לא.

320
00:24:28,333 --> 00:24:31,042
היא חברה של לא משמעותי
קבוצת תיאטרון חובבים.

321
00:24:31,067 --> 00:24:34,285
אין קשר.
-אני רוצה להסביר לך את הקשר.

322
00:24:34,533 --> 00:24:37,393
הרוצח ערך את הקטע...

323
00:24:37,418 --> 00:24:39,770
לרצונות החולניים שלו.

324
00:24:40,067 --> 00:24:41,467
הוא הכיר אותה.

325
00:24:41,467 --> 00:24:43,309
הוא חפץ בה.

326
00:24:43,733 --> 00:24:45,504
ואיך אנחנו רוצים?

327
00:24:45,867 --> 00:24:48,233
האם אנחנו מחפשים משהו לחמוד?

328
00:24:48,233 --> 00:24:51,067
זה ציטוט, נכון?
מקיסרו או משהו.

329
00:24:51,067 --> 00:24:53,167
חניבעל לקטר, "שתיקת הכבשים".

330
00:24:53,167 --> 00:24:54,612
אבל אתה לא רואה את זה?

331
00:24:54,637 --> 00:24:57,333
אז לא! יש לך אפס ניסיון
בחקירת פשע.

332
00:24:57,333 --> 00:24:59,633
אתה רואה רק מה שאתה רוצה לראות.

333
00:25:00,200 --> 00:25:02,833
לא. אבל... הנרות.

334
00:25:02,833 --> 00:25:05,333
פשוט לא היה חשמל בבית.

335
00:25:05,333 --> 00:25:07,825
אתה לא יכול להיות כזה טיפש.
ילדתי ​​אותך.

336
00:25:08,667 --> 00:25:12,603
הרצח הראשון במחזה היה התלייה,
מבוים כהתאבדות.

337
00:25:12,628 --> 00:25:15,367
עם נוצת טווס ליד הגופה.

338
00:25:15,367 --> 00:25:17,267
אפשר להעמיק בזה.

339
00:25:17,267 --> 00:25:19,200
כֵּן. אני יכול לבדוק את הקפיץ.

340
00:25:19,767 --> 00:25:21,648
זה כאילו אני מדבר עם אבא שלך.

341
00:25:22,067 --> 00:25:24,533
אל תגיד את זה.
-אני רק רוצה לעזור לך.

342
00:25:24,533 --> 00:25:26,067
תראה, הארי.
-לֹא.

343
00:25:26,067 --> 00:25:28,067
אתה...
- להתראות, הארי.

344
00:25:28,067 --> 00:25:29,426
אני רק רוצה...

345
00:25:33,200 --> 00:25:37,871
גלן, זה הארי. אתה צריך לברר בשבילי
היכן גרה קיילי קונור.

346
00:25:41,333 --> 00:25:43,567
גלן, אני צריך להתקשר אליך בחזרה.

347
00:25:47,067 --> 00:25:48,600
פרגוס! תסתכל עליי.

348
00:25:48,600 --> 00:25:50,067
זבל קטן.

349
00:25:50,067 --> 00:25:51,800
מה כדאי לעשות בנידון? יאיי.

350
00:25:51,800 --> 00:25:53,733
אתה רוצה לעשות לי התקף לב?

351
00:25:53,733 --> 00:25:54,833
למטה אותך.

352
00:25:56,567 --> 00:25:59,067
אתה יודע שאתה יכול לעשות את זה בלעדיי
אסור לעשות.

353
00:25:59,067 --> 00:26:00,267
היי, חיתול קקי?

354
00:26:00,267 --> 00:26:01,667
קדימה. בוא נלך.

355
00:26:04,467 --> 00:26:06,067
אבל רק אחרי האמבטיה.

356
00:26:06,067 --> 00:26:08,600
מובן? הו, סוטה קטנה.

357
00:26:08,600 --> 00:26:10,600
אתה יודע שהאמבטיה קודם.

358
00:26:10,600 --> 00:26:13,800
קודם האמבטיה, אחר כך הטלוויזיה, ואז כמה ממתקים
עם קצת מזל, בסדר?

359
00:26:13,800 --> 00:26:15,067
כֵּן.

360
00:26:15,067 --> 00:26:16,660
נשאר לנו פופקורן?

361
00:26:16,684 --> 00:26:18,176
יש לנו עדיין פופקורן?

362
00:26:18,200 --> 00:26:23,042
אתה יודע, יכול להיות שאחיך הגדול
עדיין יש קצת פופקורן בארון.

363
00:26:23,067 --> 00:26:26,231
איך אתה מעדיף אותם? מלוח ומלוח?
-כן...

364
00:26:38,167 --> 00:26:40,267
צ'יף, יש לנו משהו.

365
00:26:40,267 --> 00:26:44,548
דמיאן מרפי הוא אחד הילדים,
שהתעלל בלאונרד וולש לפני 12 שנים.

366
00:26:44,667 --> 00:26:46,867
הוא עובד במקלט לחסרי בית.

367
00:26:46,867 --> 00:26:50,700
יש לו עבר פלילי...
התעללות, תמיד גברים מבוגרים.

368
00:26:51,733 --> 00:26:53,233
מהמם לעזאזל, ג'ורד.

369
00:26:53,233 --> 00:26:55,667
קח את ויקי והביא אותו.
-צ'יף.

370
00:27:01,867 --> 00:27:03,117
מר קונור.

371
00:27:03,767 --> 00:27:06,267
ויויאן מיטשל-טיירנן,
סגן הנציב.

372
00:27:06,267 --> 00:27:08,407
אה. נָכוֹן.

373
00:27:08,453 --> 00:27:11,133
שיחת נימוס.
תראה איך אתה מסתדר.

374
00:27:16,065 --> 00:27:19,525
קצין הקשר היה כאן בדיוק.
היא לא אמרה כלום על הגעתך.

375
00:27:19,550 --> 00:27:20,979
הו, גחמה.

376
00:27:21,600 --> 00:27:24,267
שמע אותך בחדשות.
זה עשה לי משהו.

377
00:27:24,267 --> 00:27:27,300
רציתי להבטיח לך,
שנמצא את קיילי.

378
00:27:28,200 --> 00:27:29,767
תודה לך.

379
00:27:30,522 --> 00:27:32,404
עושה לי טוב לשמוע את זה.

380
00:27:33,600 --> 00:27:36,567
לסלי, קצין הקשר,

381
00:27:36,567 --> 00:27:39,600
אמר שאתה לא אוהב הבטחות ריקות.

382
00:27:39,600 --> 00:27:42,200
אנחנו נקפיד על זה.
תאמין לי.

383
00:27:43,267 --> 00:27:46,133
ספר לנו על קיילי.
היא הייתה שחקנית?

384
00:27:46,133 --> 00:27:47,567
כֵּן.

385
00:27:47,567 --> 00:27:49,767
זה קצת מוגזם.

386
00:27:49,767 --> 00:27:52,467
זה החלום שלה. תמיד היה.

387
00:27:53,067 --> 00:27:57,633
היא הצטרפה לקבוצת תיאטרון חובבים,
אבל זה השתבש לפני שהיא התחילה

388
00:27:57,633 --> 00:27:59,833
התיאטרון שלהם נסגר על ידי הבנק...

389
00:27:59,833 --> 00:28:03,133
ורק ארבעה מהם הופיעו.
קיילי,

390
00:28:03,133 --> 00:28:06,667
גוון, היא בת 80 וחרשת כמו שליו...

391
00:28:06,667 --> 00:28:10,233
ומוריס וברני, זוג הומוסקסואלים
עם מי זה התחיל.

392
00:28:10,233 --> 00:28:13,029
אומרים שהם היגרו לקנדה.
- היגר.

393
00:28:13,911 --> 00:28:16,872
"היגר" כמו שאומרים,
"עלו לארץ" כשבאים.

394
00:28:18,067 --> 00:28:20,767
זה כבר לא משנה.

395
00:28:21,600 --> 00:28:24,139
מה היה שמו של התיאטרון ההוא?

396
00:28:24,739 --> 00:28:26,904
סתם מתוך עניין.

397
00:28:26,958 --> 00:28:29,270
זו בטח לסלי.
היא הלכה להביא לחם.

398
00:28:29,295 --> 00:28:30,367
לסלי?

399
00:28:30,781 --> 00:28:32,881
כֵּן. קצין הקשר?

400
00:28:33,733 --> 00:28:39,264
לא רעיון כל כך טוב אם היא תראה אותי כאן.
זה בניגוד לפרוטוקול מבחינתי להיות כאן.

401
00:28:39,333 --> 00:28:41,067
יש לך דלת אחורית?

402
00:28:41,723 --> 00:28:43,950
כֵּן.
-אה. תודה לך.

403
00:28:49,433 --> 00:28:52,400
איפה אמרת שקבוצת התיאטרון נפגשה?

404
00:28:52,400 --> 00:28:53,767
יכול להיות פשוט חשוב.

405
00:28:53,767 --> 00:28:56,133
הגאנטרי ב-Dún Laoghaire.

406
00:28:56,133 --> 00:28:57,433
אוקידו.

407
00:28:57,433 --> 00:28:58,995
תתעודד, מר קונור.

408
00:28:59,167 --> 00:29:01,151
אנחנו נחזיר אותה לפני שאתה יודע זאת.

409
00:30:36,793 --> 00:30:38,612
יש שם מישהו?

410
00:30:49,033 --> 00:30:50,367
מי אתה?

411
00:30:59,707 --> 00:31:01,800
איזה סוג של רעם זה היה?

412
00:31:01,825 --> 00:31:03,479
זה התיאטרון שלך?

413
00:31:03,504 --> 00:31:05,393
לעזאזל, כלבה אידיוטית.

414
00:31:06,465 --> 00:31:09,832
בסדר, בסדר. כן, זה התיאטרון שלי.

415
00:31:09,894 --> 00:31:14,267
או יותר נכון, עד שהבנק סגר את זה.

416
00:31:14,267 --> 00:31:16,600
האם אתה גם יודע מי היא קיילי קונור?

417
00:31:16,600 --> 00:31:18,067
לא. האם זה הכרחי?

418
00:31:18,067 --> 00:31:20,067
היא הייתה חברה בקבוצת תיאטרון חובבים.

419
00:31:20,067 --> 00:31:21,667
הם עשו חזרות כאן.

420
00:31:21,667 --> 00:31:24,067
טוב אתה אומר את זה. הם הגיעו לכאן כמה פעמים.

421
00:31:24,067 --> 00:31:25,400
עם זאת, אני לא מכיר אותם.

422
00:31:25,400 --> 00:31:28,133
לויד, מנהל הבמה,
תמיד לתת להם להיכנס.

423
00:31:28,133 --> 00:31:30,367
לויד? אני יכול לדבר איתו?
-לֹא.

424
00:31:30,617 --> 00:31:33,414
הסגירה יכולה להיות הקשה ביותר
לקבל מאיתנו.

425
00:31:34,667 --> 00:31:35,767
תלה את עצמו.

426
00:31:35,767 --> 00:31:38,067
תלה את עצמו.
-הא?

427
00:31:38,067 --> 00:31:40,067
אתה תולה משהו.
אנשים תולים את עצמם.

428
00:31:40,067 --> 00:31:42,767
בכל מקרה, הוא היה מנהל הבמה?

429
00:31:42,767 --> 00:31:44,067
לא אחד מהשחקנים?

430
00:31:44,067 --> 00:31:46,251
בעיקרון הוא היה שחקן, אבל...

431
00:31:46,540 --> 00:31:49,129
אבל הוא פשוט היה טוב יותר כמנהל במה.

432
00:31:50,367 --> 00:31:52,067
האם מישהו אחר יכיר אותו?

433
00:31:52,067 --> 00:31:55,433
לא ממש. כלומר, לקולין היה כאן
צריך להיות.

434
00:31:55,433 --> 00:31:56,867
הוא מעצב התפאורה שלי,

435
00:31:56,867 --> 00:31:59,333
שעבד על ההפקה הבאה שלנו.

436
00:31:59,333 --> 00:32:00,367
קולין מי?

437
00:32:01,067 --> 00:32:03,600
מִזרָקָה.
מזרקת קולין.

438
00:32:04,767 --> 00:32:06,200
בחור נחמד.

439
00:32:07,067 --> 00:32:08,633
אהב לאפות.

440
00:32:08,633 --> 00:32:12,098
תמיד הביאו עוגות קטנות וסמוסות.

441
00:32:12,971 --> 00:32:15,939
היינו צריכים רק עוד כמה שבועות.

442
00:32:16,867 --> 00:32:19,167
ההפקה הבאה שינתה הכל.

443
00:32:19,167 --> 00:32:20,833
איך קראו לזה?

444
00:32:20,833 --> 00:32:24,767
"Calabras" מאת אדמונד פורטר.

445
00:32:24,767 --> 00:32:27,367
כנראה שמעולם לא שמעת על זה.

446
00:32:28,567 --> 00:32:30,600
איפה קולין גר?

447
00:32:34,402 --> 00:32:35,726
זה לא נוח עכשיו.

448
00:32:35,751 --> 00:32:39,333
אני יודע מי הרג את לאונרד וולש
ולקיילי קונור יש.

449
00:32:39,333 --> 00:32:41,533
לִרְשׁוֹם. זה מישהו...
-הארי, די.

450
00:32:41,533 --> 00:32:43,067
הרוצח נמצא במעצר.

451
00:32:43,067 --> 00:32:46,067
לא היה לזה שום קשר
עם המחזה או קיילי.

452
00:32:46,067 --> 00:32:49,120
זה היה מישהו מהעבר שלו.
- לא, זה לא נכון.

453
00:32:49,145 --> 00:32:51,167
אז כן, אז תפסיק עם זה, בסדר?

454
00:32:51,167 --> 00:32:53,067
המשך בפרישה שלך.

455
00:32:53,067 --> 00:32:56,621
תתחילו בסריגה, או צאו לשייט
או לקנות חתול.

456
00:32:57,067 --> 00:32:59,067
לך תעשה מה שכל הזקנות עושות.

457
00:32:59,067 --> 00:33:00,262
חָתוּל.

458
00:34:26,847 --> 00:34:28,847
השחייה של ליבי משתפרת.

459
00:34:30,233 --> 00:34:32,467
היא כמעט יורדת.

460
00:34:34,767 --> 00:34:38,067
אבא אמר שהוא יכול
בקרוב.

461
00:34:38,633 --> 00:34:40,774
אבל לא הייתי מקווה לזה יותר מדי.

462
00:34:41,233 --> 00:34:42,774
אתה יודע איך הוא.

463
00:34:43,867 --> 00:34:45,945
אודיע לך מראש.

464
00:34:46,467 --> 00:34:48,663
יש לך זמן להתאפר?

465
00:34:50,186 --> 00:34:51,757
סבתא שלך?

466
00:34:53,760 --> 00:34:54,827
כֵּן.

467
00:34:55,800 --> 00:34:57,714
זה מתוק שאתה מביא לה פרחים.

468
00:34:58,467 --> 00:35:00,743
ציפורנים. הפרחים האהובים עליה.

469
00:35:00,870 --> 00:35:01,971
לא. זה לא נכון.

470
00:35:03,133 --> 00:35:05,067
ציפורנים לא מועדפות על ידי אף אחד.

471
00:35:05,067 --> 00:35:07,500
סבתות אומרות את זה כי הן זולות.

472
00:35:08,267 --> 00:35:11,426
היא גם אמרה לי לא לצאת עם נשים מוזרות
לדבר, אז...

473
00:35:13,800 --> 00:35:17,651
לא שגרתי לילד
לבקר את סבתו שנפטרה.

474
00:35:18,866 --> 00:35:20,459
היה לך קשר הדוק?

475
00:35:20,767 --> 00:35:23,067
כן, היה לנו את זה.

476
00:35:23,067 --> 00:35:26,092
מה היא תגיד,
שאתה שודד זקנות.

477
00:35:27,990 --> 00:35:29,261
על מה אתה מדבר?

478
00:35:29,533 --> 00:35:32,200
מעולם לא הייתי לידך.
-אה, לא היום.

479
00:35:32,200 --> 00:35:34,114
אבל בשבוע שעבר בדון לאוגייר?

480
00:35:34,825 --> 00:35:37,825
הפלת אותי.
גנבת לי את הארנק.

481
00:35:38,200 --> 00:35:42,333
אני תוהה לגבי סבתך היקרה היקרה
היה אומר על זה.

482
00:35:42,333 --> 00:35:45,434
לא, אתה בטח מבלבל אותי עם מישהו אחר.

483
00:35:45,598 --> 00:35:47,942
שנינו יודעים שזה לא המקרה.

484
00:35:48,633 --> 00:35:50,223
אם עשיתי...

485
00:35:51,067 --> 00:35:53,467
זה די טיפשי שאתה כאן עכשיו.

486
00:35:54,200 --> 00:35:55,867
כלומר, תסתכל סביבך.

487
00:35:56,867 --> 00:35:59,468
כולנו לבד, לא?

488
00:36:00,600 --> 00:36:02,507
אז למה שלא תשוויץ, בסדר?

489
00:36:04,565 --> 00:36:08,588
זו רק הרמה הנמוכה.
אני יכול להגביר את זה אם אתה רוצה.

490
00:36:09,479 --> 00:36:12,697
כן, כן...אני מתכוון לא...אל תעשה.
אָנָא.

491
00:36:13,333 --> 00:36:15,239
אני זוכר, בסדר?

492
00:36:16,400 --> 00:36:19,133
מה זה היה לעזאזל.
זה ממש כאב.

493
00:36:19,133 --> 00:36:21,467
נֶחְמָד.
-מה אתה רוצה ממני?

494
00:36:21,467 --> 00:36:23,467
אני רוצה ללמוד להבין אותך.

495
00:36:23,467 --> 00:36:25,233
אתה קצת טוב על כלום,

496
00:36:25,233 --> 00:36:27,333
אבל ראיתי איך טיפלת באחותך.

497
00:36:28,233 --> 00:36:30,928
ואתה שומרת על קברה של סבתא שלך.

498
00:36:31,608 --> 00:36:34,067
שני הדברים האלה לא הולכים ביחד.

499
00:36:34,067 --> 00:36:37,777
אולי אני לא רוצה שיבינו אותי.
-מה עשית עם הכסף שלי?

500
00:36:38,155 --> 00:36:39,355
זונות וקולה?

501
00:36:39,733 --> 00:36:42,315
שם... היו בו רק 30 יורו.

502
00:36:42,340 --> 00:36:44,418
הזונות והקולה לא היו כל כך טובים.

503
00:36:44,733 --> 00:36:48,167
הארנק הזה הוא מזכרת,
אתה ממזר.

504
00:36:48,455 --> 00:36:50,290
הבן שלי בלש.

505
00:36:51,067 --> 00:36:54,433
אני הולך להשגיח עליך, מר ריד.

506
00:36:54,433 --> 00:36:59,192
האם שוב תשדוד מישהו?
אני מספר לו הכל עליך.

507
00:36:59,558 --> 00:37:00,667
מובן?

508
00:37:05,067 --> 00:37:06,833
לעזאזל.

509
00:37:12,567 --> 00:37:16,067
האליבי שלו בודק. הוא ברח,
כי הוא התמודד עם כדורים.

510
00:37:16,067 --> 00:37:18,167
נתן לו אזהרה.
שלחו אותו משם.

511
00:37:18,440 --> 00:37:20,963
לא משנה. מחר עוד יום.

512
00:37:21,267 --> 00:37:23,567
ריי, כמה רחוק אנחנו עם קיילי?

513
00:37:23,567 --> 00:37:24,867
לְשׁוּם מָקוֹם.

514
00:37:25,433 --> 00:37:27,501
זה נראה כאילו היא נבלעה.

515
00:37:27,526 --> 00:37:31,408
האם יש קשר בין החטיפה שלה?
והרצח של לאונרד וולש?

516
00:37:31,467 --> 00:37:33,600
נו טוב, לא משנה.

517
00:37:33,600 --> 00:37:36,357
משהו שאמא שלי אמרה אתמול.

518
00:37:36,709 --> 00:37:37,888
תשכח מזה.

519
00:37:44,213 --> 00:37:46,509
הייתי כל כך בטוח שיש לנו אותו.

520
00:37:47,234 --> 00:37:48,267
בוא הנה.

521
00:37:49,200 --> 00:37:51,133
עמדת בפני שריפות לוהטות יותר.

522
00:37:51,133 --> 00:37:53,867
אתה תמצא את העבריין.
אתה יודע את זה.

523
00:37:53,867 --> 00:37:56,400
כל עוד הארי לא
מגלה על ההחמצה שלנו.

524
00:37:56,400 --> 00:37:58,782
כי אז אני צריך לשמוע את זה כל החיים שלי.

525
00:38:01,867 --> 00:38:04,800
אני מרגיש את המתח בצווארך.

526
00:38:25,133 --> 00:38:28,208
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
לעזאזל! לְהִסְתַלֵק!

527
00:38:28,233 --> 00:38:31,061
זו הייתה מזכרת, נכון?
רק רציתי...

528
00:38:33,067 --> 00:38:35,067
רוב הכסף עדיין שם.

529
00:38:35,067 --> 00:38:37,867
חצי, בסדר?
כמעט חצי.

530
00:38:37,867 --> 00:38:39,767
לעולם לא אחזור לכאן שוב.

531
00:38:39,767 --> 00:38:41,322
איך ידעת איפה אני גר?

532
00:38:41,833 --> 00:38:43,200
רישיון נהיגה.

533
00:38:43,200 --> 00:38:44,567
חכם הא?

534
00:38:47,400 --> 00:38:50,407
האם תרצה חלק מהכסף הזה?
להרוויח בחזרה?

535
00:38:52,367 --> 00:38:53,884
בְּסֵדֶר.

536
00:39:00,867 --> 00:39:02,633
של מי הבית הזה?

537
00:39:03,600 --> 00:39:07,067
הבן שלי מחפש
רוצח וחוטף.

538
00:39:07,067 --> 00:39:09,167
אותו אדם שעשה את שניהם.

539
00:39:09,167 --> 00:39:10,776
בְּסֵדֶר. ו?

540
00:39:12,567 --> 00:39:13,854
מִשׁמָר.

541
00:39:14,067 --> 00:39:17,273
והרוצח שם, אתה חושב?
-אני בטוח ב-90%.

542
00:39:17,298 --> 00:39:18,600
אז תתקשר לבן שלך.

543
00:39:18,600 --> 00:39:21,793
בסדר, 75%.
אבל אני חייב להיות בטוח.

544
00:39:24,200 --> 00:39:26,567
מַבָּט. זה המספר של צ'רלי.

545
00:39:26,567 --> 00:39:30,808
אם לא אחזור בעוד 15 דקות,
אתה צריך להתקשר אליו ולספר לו הכל.

546
00:39:30,833 --> 00:39:33,533
תגיד לו שהרוצח
קוראים לו קולין פאונטיין.

547
00:39:33,533 --> 00:39:35,067
הוא עבד בתיאטרון,

548
00:39:35,067 --> 00:39:38,333
שם קבוצת התיאטרון של קיילי קונור
עשו חזרות.

549
00:39:38,333 --> 00:39:41,067
האישה מהחדשות שנעדרת?

550
00:39:41,067 --> 00:39:42,400
האם הוא חטף אותו?

551
00:39:42,400 --> 00:39:44,571
אם אני צודק, היא שם.

552
00:39:46,400 --> 00:39:47,733
אתה תתקשר אליו, נכון?

553
00:39:47,733 --> 00:39:50,608
אני לא מתכוון להתקשר אליו.
-אני לא מתכוון להתקשר אליו.

554
00:39:50,667 --> 00:39:52,200
גם אני לא.

555
00:39:52,200 --> 00:39:54,067
"שלום, מר הבלש,

556
00:39:54,067 --> 00:39:56,637
"אתה לא מכיר אותי, אבל אני מכיר
לשדוד את אמא שלך.

557
00:39:56,668 --> 00:39:59,981
היא נכנסה לביתו של הרוצח,
אבל היא לא מצליחה להבין את זה".

558
00:40:00,207 --> 00:40:02,160
זה לא נגמר טוב לאף אחד.

559
00:40:02,658 --> 00:40:04,498
איך אתה יודע שהוא לא שם?

560
00:40:05,000 --> 00:40:07,188
אני רק הולך לדפוק על הדלת ו...

561
00:40:07,213 --> 00:40:09,931
וכשהוא פותח את הדלת, אני אומר,
שטעיתי.

562
00:40:10,246 --> 00:40:13,449
אישה זקנה תמימה.
אז אתה לעזאזל לא.

563
00:40:22,000 --> 00:40:23,882
עכשיו אנחנו יודעים שהוא לא שם.

564
00:40:25,689 --> 00:40:26,722
רגע.

565
00:42:00,627 --> 00:42:05,736
אנחנו הולכים לג'ק. מיכאלה אמרה את זה קלואי
ביקשו ממך. מתאים היטב לגודל !! אתה בא????

566
00:42:13,467 --> 00:42:15,433
מה אני עושה כאן?

567
00:42:18,067 --> 00:42:20,067
לא. לא.

568
00:42:57,233 --> 00:42:58,975
אל תגיד כלום.

569
00:42:59,458 --> 00:43:02,167
שוב לזניה.
-קיילי.

570
00:43:03,067 --> 00:43:05,067
הו, אלוהים.

571
00:43:05,067 --> 00:43:06,400
מי אתה?

572
00:43:06,400 --> 00:43:08,423
זה בסדר. אני בא לעזור לך.

573
00:43:08,509 --> 00:43:10,333
אתה חייב להוציא אותי מכאן.

574
00:43:10,333 --> 00:43:13,067
אָנָא. הוא משוגע לגמרי.

575
00:43:13,067 --> 00:43:14,267
גם אני הולך לעשות את זה.

576
00:43:14,267 --> 00:43:15,533
נפגעת?

577
00:43:15,533 --> 00:43:18,067
לא. הוא לא עשה לי כלום.

578
00:43:18,067 --> 00:43:21,276
נֶחְמָד. עָדִין. קדימה אז.
אנחנו צריכים ללכת לפני שהוא יחזור.

579
00:43:21,301 --> 00:43:24,267
אה כן. כאילו עוד לא חשבתי על זה.

580
00:43:24,267 --> 00:43:26,467
המפתח תלוי על צווארו.

581
00:43:26,467 --> 00:43:28,067
אה, לעזאזל!

582
00:43:28,067 --> 00:43:29,833
אני צריך למצוא כלים.

583
00:43:29,833 --> 00:43:32,200
אבל...האם יהיו אחרים?

584
00:43:32,200 --> 00:43:33,760
התקשרת למשטרה?

585
00:43:33,785 --> 00:43:35,200
אין דאגות. אני מיד אחזור.

586
00:43:35,200 --> 00:43:36,600
היזהרו!

587
00:43:50,333 --> 00:43:52,333
כמה זמן אני כאן?

588
00:43:52,333 --> 00:43:53,833
לא הרבה זמן.

589
00:43:53,833 --> 00:43:56,504
בערך 10 דקות.

590
00:43:58,533 --> 00:43:59,600
איפה הוא?

591
00:44:00,929 --> 00:44:03,954
נֶחְמָד. התאוששת.

592
00:44:09,067 --> 00:44:11,067
אל תדאגי, מותק.

593
00:44:11,067 --> 00:44:13,623
זה בשבילה, לא בשבילך.

594
00:44:14,367 --> 00:44:15,633
יש לי כמה שאלות.

595
00:44:15,633 --> 00:44:17,067
אתה יכול לשאול מה שאתה רוצה.

596
00:44:17,067 --> 00:44:19,133
זה נגמר בשבילך, קולין.

597
00:44:19,133 --> 00:44:20,133
מי אתה?

598
00:44:20,133 --> 00:44:21,767
המפקח ווילד.

599
00:44:21,767 --> 00:44:24,525
קצת זקן מדי למשטרה, נכון?

600
00:44:25,067 --> 00:44:26,600
ואת נשמעת אנגלית.

601
00:44:31,200 --> 00:44:32,467
עובד המכללה.

602
00:44:33,133 --> 00:44:35,067
אני עובד במשטרה.

603
00:44:37,067 --> 00:44:38,500
לא.

604
00:44:41,067 --> 00:44:43,067
איך מצאת אותנו?

605
00:44:43,067 --> 00:44:45,867
הבן שלי הוא המפקח ווילד.

606
00:44:46,400 --> 00:44:49,400
הוא הואשם ברצח לאונרד וולש.

607
00:44:50,333 --> 00:44:52,067
הסתכלתי ברשימות שלו.
אֲנִי...

608
00:44:53,067 --> 00:44:56,267
...שמתי לב לקווי הדמיון
עם "Calabras".

609
00:44:57,133 --> 00:44:58,767
הוא ביקש ממני עצה.

610
00:44:59,867 --> 00:45:03,195
משהו שאתה אומר יהיה נכון,
אני חושב...

611
00:45:04,567 --> 00:45:06,333
...אבל אתה עדיין משקר.

612
00:45:06,333 --> 00:45:08,367
לא. פלשנו לתיאטרון.

613
00:45:08,367 --> 00:45:11,433
כבר דיברנו עם הבוס הישן שלך.

614
00:45:12,514 --> 00:45:15,716
אנחנו יודעים שאתה לויד, מנהל הבמה,
הרגת.

615
00:45:15,741 --> 00:45:17,655
זה היה צריך להיראות כמו התאבדות.

616
00:45:18,433 --> 00:45:20,553
ואנחנו יודעים מה עשית עם אשתך.

617
00:45:20,767 --> 00:45:23,767
האכלת אותה לאנשים
של התיאטרון?

618
00:45:25,067 --> 00:45:27,667
הם לא יכלו לקבל מספיק
של הסמוסות האלה.

619
00:45:28,467 --> 00:45:31,771
בעצם גם אני רציתי משהו אחר
להכין קציצות, אבל...

620
00:45:32,897 --> 00:45:34,430
היא לא הייתה שמנה מספיק.

621
00:45:34,533 --> 00:45:35,833
חכה רגע.

622
00:45:37,433 --> 00:45:40,448
מה היה בלזניה?
-לא...

623
00:45:41,067 --> 00:45:43,267
היא הייתה ערה הרבה לפני שבאת.

624
00:45:43,267 --> 00:45:46,133
זה רק מגיע מלידל.

625
00:45:46,500 --> 00:45:48,200
אנחנו יודעים הכל, קולין.

626
00:45:54,769 --> 00:45:56,417
אל תסתכלי, דלילה.

627
00:45:58,067 --> 00:46:00,067
אני לא רוצה שתראה את זה.

628
00:46:03,359 --> 00:46:06,195
מִשׁמָר! מִשׁמָר!
יש משהו ששכחת.

629
00:46:06,867 --> 00:46:08,167
מה עם הרשע?

630
00:46:09,159 --> 00:46:10,940
ה... מי?
-הזבל.

631
00:46:11,316 --> 00:46:13,511
הוא משכיב את הצייר שטוח.

632
00:46:13,536 --> 00:46:17,542
אין רשעים ב"כלברה".
-אז כנראה קראת את הגרסה המקוצרת.

633
00:46:17,567 --> 00:46:19,600
בגרסה האהובה על פורטר...

634
00:46:19,600 --> 00:46:22,521
שמר על המלך הזקן את הצייר
מדבר,

635
00:46:23,067 --> 00:46:26,121
כך שהזבל פוגע בו מאחור
יכול להתגנב ו...

636
00:46:26,467 --> 00:46:27,833
ומה?

637
00:46:27,833 --> 00:46:29,167
כדי לעשות זאת.

638
00:46:33,067 --> 00:46:35,512
הצמיד. זה צריך להיות על פרק היד שלך.

639
00:46:57,520 --> 00:46:58,533
יום שני

640
00:46:58,533 --> 00:47:00,633
את בסדר, אמא?
-הכל בסדר.

641
00:47:00,633 --> 00:47:02,833
במקרה כזה. זה היה אידיוטי מצידך.

642
00:47:02,833 --> 00:47:06,067
זה לא היה קורה אחרת
אם היית מקשיב לי.

643
00:47:06,607 --> 00:47:08,372
אתה זה שהתקשרת?

644
00:47:08,600 --> 00:47:11,067
מי אתה בכלל?
-התלמיד שלי.

645
00:47:11,067 --> 00:47:12,256
אתה מה?
-מַה?

646
00:47:12,281 --> 00:47:15,067
אמרת שאני בזבוז זמן
היה צריך לחפש.

647
00:47:15,067 --> 00:47:18,290
אני מורה ו
פרגוס זקוק להכשרה נוספת.

648
00:47:19,139 --> 00:47:22,273
אתה יכול להודות לו
על שהצלת את אמא שלך.

649
00:47:24,854 --> 00:47:25,954
תודה לך.

650
00:47:25,979 --> 00:47:27,867
אתה בסדר, בנאדם.

651
00:47:35,379 --> 00:47:36,600
הכשרה נוספת?

652
00:47:36,600 --> 00:47:38,267
למה אתה מתכוון?
-אתה ילד טוב.

653
00:47:38,267 --> 00:47:40,267
אתה אינטליגנטי, אבל אתה מתנהג טיפש.

654
00:47:40,267 --> 00:47:43,375
לא חשבתי שתישאר.
-כמעט שלא עשיתי.

655
00:47:43,400 --> 00:47:45,533
עשית את זה אחרת וזה חשוב.

656
00:47:45,533 --> 00:47:47,767
בתמורה, אני אהפוך אותך לגבר.

657
00:47:47,767 --> 00:47:49,367
אחרת אני כבר גבר.

658
00:47:49,367 --> 00:47:50,570
לא, אתה לא.

659
00:47:50,792 --> 00:47:53,342
אבל אני אעשה זאת ברגע שאסיים איתך.

660
00:47:53,367 --> 00:47:57,038
אני בכיתה כבר 24 שנים.
ומעולם לא טעיתי.

661
00:47:57,067 --> 00:48:01,575
בטח קשה, תמיד להיות צודק.
-פרגוס, זה נטל כבד לעזאזל.

662
00:48:11,301 --> 00:48:13,129
כתוביות:
veyrite

