1 00:00:35,245 --> 00:00:37,497 Lumos Maxima. 2 00:00:39,791 --> 00:00:42,544 Lumos Maxima. 3 00:01:02,647 --> 00:01:04,274 Lumos Maxima. 4 00:01:06,526 --> 00:01:08,445 Lumos Maxima. 5 00:01:10,405 --> 00:01:12,324 Lumos Maxima! 6 00:01:41,728 --> 00:01:43,313 Гаррі! Гаррі! 7 00:01:43,480 --> 00:01:45,482 Гаррі, відчини двері! 8 00:01:52,364 --> 00:01:54,699 Мардж. Як приємно бачити... 9 00:01:54,908 --> 00:01:58,286 дядько Вернон, Ви повинні підписати цю форму. 10 00:01:58,453 --> 00:01:59,788 що таке 11 00:01:59,954 --> 00:02:02,082 нічого Шкільні речі. 12 00:02:02,248 --> 00:02:04,918 Можливо, пізніше, якщо будеш добре. 13 00:02:05,085 --> 00:02:07,295 Я зроблю, якщо вона це зробить. 14 00:02:07,462 --> 00:02:10,590 - О, ти ще тут, правда? - так. 15 00:02:11,007 --> 00:02:13,635 Не кажи так таким невдячним способом. 16 00:02:13,802 --> 00:02:15,762 До біса добре з боку мого брата щоб утримати вас. 17 00:02:15,929 --> 00:02:20,266 Він би потрапив прямо в дитячий будинок якби його кинули на моєму порозі. 18 00:02:20,433 --> 00:02:24,813 Це мій Даддерс? Це мій маленький Пух? 19 00:02:24,979 --> 00:02:26,773 Поцілуй нас. давай Вгору, вгору. 20 00:02:26,940 --> 00:02:29,234 Візьміть валізу Мардж нагору. 21 00:02:29,401 --> 00:02:31,361 Гаразд 22 00:02:34,739 --> 00:02:37,617 Закінчи це для мами. Хороший хлопчик, Ріппі-пух. 23 00:02:38,618 --> 00:02:41,579 - Можна спокусити тебе, Мардж? - Просто маленький. 24 00:02:41,788 --> 00:02:44,749 Відмінний нош, Петунія. 25 00:02:45,333 --> 00:02:47,335 Ще трохи. 26 00:02:47,877 --> 00:02:51,172 Зазвичай для мене просто смажене, що з 12 собаками. 27 00:02:51,381 --> 00:02:53,967 Ще трохи. Це хлопчик. 28 00:02:57,053 --> 00:02:59,055 Ви хочете спробувати трохи коньяку? 29 00:02:59,222 --> 00:03:03,268 Крапелька коньяку-коньяку windy-wandy для Rippy-pippy-pooh? 30 00:03:04,769 --> 00:03:06,563 Чого ти посміхаєшся? 31 00:03:06,730 --> 00:03:08,565 Куди ти послав хлопчика, Верноне? 32 00:03:08,773 --> 00:03:12,068 Св. Брута. Це штраф заклад для безнадійних справ. 33 00:03:12,235 --> 00:03:15,238 Чи використовують вони тростину у Св. Брута, хлопче? 34 00:03:18,700 --> 00:03:20,034 О, так. 35 00:03:20,243 --> 00:03:22,912 так Мене багато разів били. 36 00:03:23,079 --> 00:03:25,665 Чудово. У мене цього не буде мій-памбі... 37 00:03:25,874 --> 00:03:29,002 ...бажаюча нісенітниця про не бити людей, які на це заслуговують. 38 00:03:29,169 --> 00:03:32,297 Ви не повинні звинувачувати себе про те, як це вийшло. 39 00:03:32,464 --> 00:03:36,384 Це все пов’язано з кров’ю. Погана кров вийде. 40 00:03:36,551 --> 00:03:38,720 Що зробив батько хлопчика, петунія? 41 00:03:38,887 --> 00:03:41,890 нічого Він не працював. Він був безробітним. 42 00:03:42,056 --> 00:03:44,893 — І п’яний теж, певно? - Це брехня. 43 00:03:45,059 --> 00:03:47,604 - Що ти сказав? – Мій тато не був п’яницею. 44 00:03:50,607 --> 00:03:54,694 не хвилюйся Не метушся, Петунія. У мене дуже міцна хватка. 45 00:03:54,861 --> 00:03:56,696 Я думаю тобі пора спати. 46 00:03:56,863 --> 00:04:00,116 Тихо, Верноне. Ти прибери це. 47 00:04:01,493 --> 00:04:04,496 Власне, робити нічого з батьком. 48 00:04:04,704 --> 00:04:08,458 Це все пов’язано з матір’ю. Ви постійно бачите це з собаками. 49 00:04:08,625 --> 00:04:12,670 Якщо з сучкою щось не так, тоді з цуценям щось не так. 50 00:04:12,879 --> 00:04:14,547 Замовкни! Замовкни! 51 00:04:19,552 --> 00:04:21,304 правильно. 52 00:04:21,471 --> 00:04:23,598 Дозвольте сказати вам... 53 00:04:45,036 --> 00:04:47,163 Вернон! 54 00:04:50,208 --> 00:04:52,001 Вернон! Вернон, зроби щось! 55 00:05:35,461 --> 00:05:37,463 СТІЙ! 56 00:05:40,049 --> 00:05:42,594 Ти в мене, Мардж. я маю тебе 57 00:05:46,055 --> 00:05:48,016 - Почекай, почекай. - Злазьте. 58 00:05:49,309 --> 00:05:51,102 - Не смій! - Вибач. 59 00:05:52,312 --> 00:05:54,147 О, Вернон. 60 00:05:54,314 --> 00:05:56,065 О Боже 61 00:05:56,232 --> 00:05:58,026 Мардж! 62 00:06:05,074 --> 00:06:07,285 Будь ласка! 63 00:06:07,911 --> 00:06:10,121 Мардж! 64 00:06:11,205 --> 00:06:14,375 повертайся! 65 00:06:38,358 --> 00:06:40,777 Ти поверни її! Ти поверни її зараз. 66 00:06:40,944 --> 00:06:44,197 - Ти правильно поставив її! - Ні. Вона заслужила те, що отримала. 67 00:06:44,656 --> 00:06:47,784 - Тримайся подалі від мене. — Вам заборонено займатися магією поза школою. 68 00:06:47,992 --> 00:06:50,995 - Так? Спробуй мене. — Зараз не пустять. 69 00:06:51,162 --> 00:06:52,497 Тобі нікуди подітися. 70 00:06:52,664 --> 00:06:54,999 Мені байдуже. Будь-де краще ніж тут. 71 00:08:31,137 --> 00:08:32,972 «Ласкаво просимо в Knight Bus... 72 00:08:33,139 --> 00:08:36,517 ...екстрений транспорт для відьми чи чарівника, що залишилися на мілині. 73 00:08:36,684 --> 00:08:41,647 Мене звати Стен Шунпайк, і я ним буду ваш провідник на цей вечір». 74 00:08:45,401 --> 00:08:46,819 Що ти там робиш? 75 00:08:47,570 --> 00:08:49,739 - Я впав. - Чого ти впав? 76 00:08:49,947 --> 00:08:52,617 — Я не зробив це навмисно. - Ну, тоді давай. 77 00:08:52,825 --> 00:08:54,994 Не будемо чекати, поки виросте трава. 78 00:09:02,126 --> 00:09:05,171 - На що дивишся? - Нічого. 79 00:09:05,338 --> 00:09:07,090 Ну, тоді давай. в. 80 00:09:07,256 --> 00:09:10,093 Ні, ні, ні. Я візьму це. Ви входите. 81 00:09:15,056 --> 00:09:17,266 давай 82 00:09:27,151 --> 00:09:29,904 давай Йди далі, рухатися далі, рухатися далі. 83 00:09:44,669 --> 00:09:47,922 - Забери її, Ерн. - Так, забери це, Ерні. 84 00:09:48,089 --> 00:09:50,341 Це буде непроста поїздка. 85 00:10:01,018 --> 00:10:04,313 - Як ти сказав, що тебе знову звати? - Я ні. 86 00:10:04,897 --> 00:10:08,985 - Куди ти прямуєш? - Дірявий котел. Це в Лондоні. 87 00:10:09,193 --> 00:10:12,113 Ви чуєте це? «Дірявий котел. Це в Лондоні». 88 00:10:12,280 --> 00:10:14,615 Дірявий котел. Гей, якщо у вас гороховий суп... 89 00:10:14,782 --> 00:10:17,577 ...переконайтеся, що ви це з'їсте перш ніж він з'їсть вас. 90 00:10:20,997 --> 00:10:23,624 - Але маґли. Вони нас не бачать? - Магли? 91 00:10:23,791 --> 00:10:25,543 Вони ж нічого не бачать, чи не так? 92 00:10:25,710 --> 00:10:28,254 Ні, але якщо ти їх ткнеш виделкою, відчувають. 93 00:10:30,006 --> 00:10:33,050 Ерні, маленька старенька о 12 годині! 94 00:10:41,809 --> 00:10:44,353 Десять, дев'ять, вісім... 95 00:10:44,562 --> 00:10:47,273 ...сім, шість, п'ять... 96 00:10:47,481 --> 00:10:49,734 ...чотири, три, три з половиною... 97 00:10:49,942 --> 00:10:51,736 ...дві, одна і три чверті. 98 00:10:52,278 --> 00:10:53,905 так! 99 00:10:58,242 --> 00:10:59,619 хто це 100 00:10:59,827 --> 00:11:02,205 Той чоловік. 101 00:11:03,873 --> 00:11:05,666 хто це 102 00:11:05,875 --> 00:11:07,376 Хто...? 103 00:11:07,585 --> 00:11:09,962 Це Сіріус Блек, тобто. 104 00:11:10,546 --> 00:11:13,799 Не кажи мені, що ніколи чув про Сіріуса Блека. 105 00:11:15,092 --> 00:11:17,386 Він вбивця. 106 00:11:17,553 --> 00:11:20,181 Потрапив під замок в Азкабан за це. 107 00:11:20,848 --> 00:11:24,268 — Як він утік? - Ну, це питання, чи не так? 108 00:11:24,435 --> 00:11:26,395 Він перший, хто це зробив. 109 00:11:27,355 --> 00:11:29,982 Він був великим прихильником... 110 00:11:30,483 --> 00:11:31,984 ...Самі-Знаєте-Хто. 111 00:11:32,693 --> 00:11:34,570 Я думаю, ви чули про нього. 112 00:11:34,737 --> 00:11:36,322 так 113 00:11:36,489 --> 00:11:37,823 Про нього я чув. 114 00:11:40,493 --> 00:11:43,162 Ерні, два даблдекери о 12 годині. 115 00:11:43,663 --> 00:11:45,331 Вони наближаються, Ерні. 116 00:11:46,123 --> 00:11:48,376 Ерні, вони прямо на нас! 117 00:11:55,758 --> 00:11:58,177 Розумійте голову. 118 00:12:03,057 --> 00:12:05,017 Привіт, хлопці? Хлопці? 119 00:12:05,226 --> 00:12:07,395 Чому довгі обличчя? 120 00:12:13,401 --> 00:12:17,780 Ерні, ти пропустив поворот! Ви пропустили чергу! Ви пропустили чергу!! 121 00:12:20,283 --> 00:12:24,287 АААХХХХХХХХХ!!! 122 00:12:24,328 --> 00:12:26,789 Дивись... Ерні... без рук. 123 00:12:33,212 --> 00:12:35,631 Так, так. Майже там. Майже там. 124 00:12:41,095 --> 00:12:44,473 - Дірявий котел. - Наступна зупинка, Knockturn Alley. 125 00:12:45,808 --> 00:12:48,477 Містере Поттер, нарешті. 126 00:12:51,480 --> 00:12:54,191 - Забери це, Ерн. - Так, забери, Ерні! 127 00:13:17,381 --> 00:13:19,216 кімната 11. 128 00:13:21,802 --> 00:13:23,137 Гедвіга. 129 00:13:23,304 --> 00:13:26,140 Правильно розумна пташка Ви потрапили туди, містере Поттер. 130 00:13:26,307 --> 00:13:30,019 Він щойно сюди прибув за п'ять хвилин до себе. 131 00:13:31,937 --> 00:13:35,566 Як міністра магії, це мій обов’язок щоб повідомити вам, містере Поттер... 132 00:13:35,733 --> 00:13:38,944 ...раніше сьогодні ввечері сестру твого дядька знайшли... 133 00:13:39,111 --> 00:13:43,074 ...трохи південніше Шеффілда, кружляючи димохідну трубу. 134 00:13:43,240 --> 00:13:46,994 Випадкова зміна магії Відділ був негайно направлений. 135 00:13:47,161 --> 00:13:51,957 Вона правильно проколота і її пам'ять змінена. 136 00:13:52,166 --> 00:13:56,837 Вона не матиме спогадів будь-якого інциденту. 137 00:13:57,004 --> 00:13:59,590 Так ось що... 138 00:13:59,757 --> 00:14:02,635 ...і ніякої шкоди. 139 00:14:03,302 --> 00:14:04,637 Гороховий суп? 140 00:14:04,804 --> 00:14:06,931 Ні, дякую. 141 00:14:07,098 --> 00:14:09,308 - Міністр? - Так? 142 00:14:09,475 --> 00:14:11,227 - Я не розумію. - Зрозумів? 143 00:14:11,435 --> 00:14:14,980 Я порушив закон. Неповнолітні чарівники не можна використовувати магію вдома. 144 00:14:15,189 --> 00:14:18,192 Приходь зараз. Міністерство не посилає людей в Азкабан... 145 00:14:18,359 --> 00:14:20,903 ...за те, що підірвали своїх тітушок. 146 00:14:24,865 --> 00:14:29,412 З іншого боку, втікаючи так, з огляду на стан речей... 147 00:14:29,578 --> 00:14:32,039 ...було дуже, дуже безвідповідально. 148 00:14:32,248 --> 00:14:36,043 - "Стан речей", сер? — У нас на волі є вбивця. 149 00:14:36,210 --> 00:14:38,045 Ви маєте на увазі Сіріуса Блека? 150 00:14:38,212 --> 00:14:39,964 Але що йому до мене? 151 00:14:42,258 --> 00:14:47,096 Нічого, звичайно. Ви в безпеці. І ось що має значення. 152 00:14:47,304 --> 00:14:50,433 А завтра ти будеш на вашому шляху назад до Гоґвортсу. 153 00:14:50,599 --> 00:14:53,561 Це ваші нові підручники. Я дозволив собі... 154 00:14:53,728 --> 00:14:57,731 ...щоб їх привезли сюди для вас. Зараз Том проведе вас до вашої кімнати. 155 00:15:02,528 --> 00:15:03,863 Гедвіга. 156 00:15:04,196 --> 00:15:09,118 О, до речі, Гаррі. Поки ти є ось, було б краще, якби ти не... 157 00:15:09,410 --> 00:15:11,871 ...блукати. 158 00:15:13,456 --> 00:15:16,333 правильно! Ти будеш рухатися той автобус чи що? 159 00:16:35,120 --> 00:16:37,164 Прибирання. 160 00:16:40,584 --> 00:16:42,836 Я прийду пізніше. 161 00:16:50,427 --> 00:16:51,845 Я попереджаю тебе, Герміоно. 162 00:16:52,012 --> 00:16:55,724 Тримайте цього звіра подалі від Скеберса, або я перетворю його на чаю. 163 00:16:55,891 --> 00:16:57,977 Це кіт, Рональде. Чого ви очікуєте? 164 00:16:58,143 --> 00:17:01,146 — Це в його характері. - Кішка? Це вони тобі сказали? 165 00:17:01,313 --> 00:17:03,857 - Виглядає як свиня з волоссям, якщо ви запитаєте мене. - Багато... 166 00:17:04,024 --> 00:17:06,569 ...від власника цієї смердючої старої щітки для взуття. 167 00:17:06,735 --> 00:17:09,154 Правильно, Круксанкс, просто ігноруйте поганий маленький хлопчик. 168 00:17:09,363 --> 00:17:10,948 Гаррі 169 00:17:12,032 --> 00:17:13,450 Гаррі 170 00:17:14,618 --> 00:17:17,705 - Єгипет. що це таке - Блискуче. Купа старих речей... 171 00:17:17,913 --> 00:17:21,250 ...як мумії, гробниці, навіть Скеберс отримав задоволення. 172 00:17:21,458 --> 00:17:24,628 – Знаєте, єгиптяни поклонялися котам. — Ага, разом із гнойовиком. 173 00:17:24,795 --> 00:17:27,965 - Ти більше не показуєш цю вирізку, Роне? - Я нікому не показувала. 174 00:17:28,132 --> 00:17:30,551 Ні, ні душі. Ні, якщо не рахувати Тома. 175 00:17:30,718 --> 00:17:32,136 - Денна покоївка. - Нічна покоївка. 176 00:17:32,303 --> 00:17:33,804 - Кухар. - Той тип, який прийшов полагодити туалет. 177 00:17:33,804 --> 00:17:34,889 І той чарівник із Бельгії. 178 00:17:34,889 --> 00:17:36,181 - Гаррі. - Місіс Візлі. 179 00:17:36,181 --> 00:17:38,350 - Радий тебе бачити, любий. - Теж радий тебе бачити. 180 00:17:38,517 --> 00:17:39,852 - Тепер, маєте все, що вам потрібно? - Так. 181 00:17:40,019 --> 00:17:42,187 - Так? Усі ваші книги? - Так, це все нагорі. 182 00:17:42,354 --> 00:17:43,772 — А весь наш одяг? - Все є. 183 00:17:43,939 --> 00:17:45,357 - Хороший хлопчик. - Дякую. 184 00:17:45,524 --> 00:17:47,401 - Гаррі Поттер. - Містер Візлі. 185 00:17:47,568 --> 00:17:51,071 - Гаррі, цікаво, чи можу я поговорити? - Так, звичайно. 186 00:17:51,280 --> 00:17:53,908 - Герміона. - Доброго ранку, містере Візлі. 187 00:17:54,074 --> 00:17:57,703 – З нетерпінням чекаєте на новий термін? - Так. Має бути чудово. 188 00:18:00,789 --> 00:18:04,627 Гаррі, деякі в міністерстві сильно б мене не рекомендувало... 189 00:18:04,793 --> 00:18:07,463 ...від розголошення того, про що я відкрити вам. 190 00:18:07,630 --> 00:18:10,966 Але я думаю, що вам потрібно знати факти. 191 00:18:11,133 --> 00:18:13,719 Ви в небезпеці. 192 00:18:14,386 --> 00:18:16,847 Серйозна небезпека. 193 00:18:17,348 --> 00:18:19,975 Має це щось робити із Сіріусом Блеком, сер? 194 00:18:20,809 --> 00:18:23,187 Що ти знаєш про Сіріуса Блека, Гаррі? 195 00:18:23,354 --> 00:18:27,066 - Тільки те, що він утік з Азкабану. - Знаєш чому? 196 00:18:27,775 --> 00:18:30,569 Тринадцять років тому, коли ти зупинився... 197 00:18:30,736 --> 00:18:32,571 - Волдеморт. - Не називай його імені. 198 00:18:32,738 --> 00:18:34,073 вибач 199 00:18:34,239 --> 00:18:37,159 Коли ти зупинив Самі-Знаєте-Кого... 200 00:18:37,326 --> 00:18:38,952 ...Чорні втратили все. 201 00:18:39,119 --> 00:18:43,415 Але донині він залишився вірний слуга. 202 00:18:43,582 --> 00:18:45,751 І в його думках... 203 00:18:45,918 --> 00:18:48,921 ...ти єдиний що стоїть на шляху... 204 00:18:49,088 --> 00:18:52,841 ...Самі-Знаєте-Кого повернення до влади. 205 00:18:53,008 --> 00:18:55,177 І тому... 206 00:18:55,344 --> 00:18:57,888 ...він втік з Азкабану. 207 00:18:58,222 --> 00:18:59,932 Щоб знайти тебе. 208 00:19:01,392 --> 00:19:03,018 І вбий мене. 209 00:19:03,978 --> 00:19:06,647 Гаррі, я хочу, щоб ти поклявся мені що б ви не почули... 210 00:19:06,814 --> 00:19:09,358 ...ви не підете шукати Чорного. 211 00:19:09,733 --> 00:19:11,068 Містер Візлі... 212 00:19:11,235 --> 00:19:15,239 ...чому я буду шукати для того, хто хоче мене вбити? 213 00:19:16,031 --> 00:19:17,658 швидко швидко 214 00:19:17,950 --> 00:19:19,785 Рон, Рон! 215 00:19:20,494 --> 00:19:22,579 О, бога! 216 00:19:22,788 --> 00:19:25,249 Не втрачайте його! 217 00:19:26,291 --> 00:19:28,377 Я не хотів її підривати. я просто... 218 00:19:28,544 --> 00:19:31,005 — Я втратив контроль. - Блискуче. 219 00:19:31,171 --> 00:19:34,758 Чесно кажучи, Роне, це не смішно. Гаррі пощастило, що його не виключили. 220 00:19:34,925 --> 00:19:36,677 Думаю, мені не пощастило бути фактично заарештованим. 221 00:19:36,844 --> 00:19:38,887 Я все ще думаю, що це було блискуче. 222 00:19:39,471 --> 00:19:41,807 давай Скрізь повно. 223 00:19:44,643 --> 00:19:46,019 Як ви думаєте, хто це? 224 00:19:46,186 --> 00:19:49,064 - Професор Р.Дж. Люпин. - Ви все знаєте? 225 00:19:49,231 --> 00:19:51,358 Звідки вона все знає? 226 00:19:51,525 --> 00:19:54,653 - Це на його валізі, Рональде. - Ой 227 00:19:54,945 --> 00:19:58,240 — Думаєш, він справді спить? - Здається. чому 228 00:19:59,950 --> 00:20:02,077 Я маю тобі дещо сказати. 229 00:20:15,299 --> 00:20:18,635 Дозвольте мені зрозуміти це. Сіріус Блек втік з Азкабану... 230 00:20:18,802 --> 00:20:20,637 ...прийти за тобою? - Так. 231 00:20:20,804 --> 00:20:22,806 Але вони спіймають Блека, чи не так? 232 00:20:22,973 --> 00:20:25,684 — Я маю на увазі, що всі його шукають. - Звичайно. 233 00:20:25,851 --> 00:20:29,188 Крім того, ніхто ніколи не виривався Азкабану перед... 234 00:20:29,354 --> 00:20:33,358 ...і він убивчий, шалений божевільний. - Дякую, Рон. 235 00:20:34,818 --> 00:20:36,445 Чому ми зупиняємося? 236 00:20:37,488 --> 00:20:39,239 Ми ще не можемо бути там. 237 00:20:43,494 --> 00:20:45,704 що відбувається 238 00:20:45,913 --> 00:20:48,582 не знаю Можливо, ми зламалися. 239 00:20:50,501 --> 00:20:52,836 Ой, Рон. Це була моя нога. 240 00:20:53,712 --> 00:20:55,631 Там щось рухається. 241 00:21:09,228 --> 00:21:12,272 Я думаю, хтось заходить на борт. 242 00:21:37,464 --> 00:21:40,342 До біса! що відбувається 243 00:22:46,366 --> 00:22:50,370 ГАРРІ! 244 00:22:52,623 --> 00:22:54,041 Гаррі 245 00:22:55,125 --> 00:22:56,960 Гаррі, ти в порядку? 246 00:23:03,133 --> 00:23:04,801 дякую 247 00:23:05,969 --> 00:23:08,430 Ось, їж це. Це допоможе. 248 00:23:08,931 --> 00:23:11,058 все гаразд Це шоколад. 249 00:23:17,356 --> 00:23:19,441 Що це за річ прийшла? 250 00:23:19,608 --> 00:23:23,028 Це був дементор. Один із охоронців Азкабану. Тепер його немає. 251 00:23:23,195 --> 00:23:25,906 Це був обшук поїзда для Сіріуса Блека. 252 00:23:26,073 --> 00:23:29,701 Вибачте, мені потрібно коротке слово з водієм. 253 00:23:34,289 --> 00:23:37,209 Їсти. Вам стане краще. 254 00:23:43,006 --> 00:23:44,341 Що зі мною сталося? 255 00:23:44,508 --> 00:23:46,259 Ну, ти начебто став жорстким. 256 00:23:46,426 --> 00:23:49,596 Ми думали, що, можливо, ти припадок чи щось таке. 257 00:23:51,348 --> 00:23:53,141 І хтось із вас двох... 258 00:23:53,308 --> 00:23:54,643 ...ви знаєте... 259 00:23:54,810 --> 00:23:57,896 ...знепритомніти? - ні. 260 00:23:58,063 --> 00:23:59,773 Але я почувався дивно. 261 00:23:59,940 --> 00:24:01,775 Ніби я ніколи більше не буду веселим. 262 00:24:03,026 --> 00:24:05,237 Але хтось кричав. 263 00:24:05,404 --> 00:24:06,780 Жінка. 264 00:24:07,739 --> 00:24:09,741 Ніхто не кричав, Гаррі. 265 00:24:23,297 --> 00:24:28,885 В казані варять і печуть, Філе вужа, 266 00:24:28,969 --> 00:24:36,184 Луска дракона, зуб вовка, Мумія відьми, паща і затока. 267 00:24:38,395 --> 00:24:48,697 Подвійно, подвійно, праця і біда. Вогонь опік і котел міхур. 268 00:24:48,697 --> 00:24:54,202 Подвійно, подвійно, праця і біда. Вогонь горить і казан булькає! 269 00:24:54,202 --> 00:25:01,918 Подвійно, подвійно, праця і біда. Вогонь горить і казан булькає! 270 00:25:01,960 --> 00:25:04,880 Щось лихе йде сюди! 271 00:25:08,925 --> 00:25:12,679 Ласкаво просимо! Ласкаво просимо в інший рік в Гоґвортсі. 272 00:25:12,888 --> 00:25:14,931 Тепер я хотів би сказати кілька слів... 273 00:25:15,098 --> 00:25:19,436 ...поки ми всі не збентежимося до нашого чудового свята. 274 00:25:19,603 --> 00:25:22,856 По-перше, я радий вітати Професор Р.Дж. Люпин... 275 00:25:23,065 --> 00:25:25,484 ...який люб'язно погодився щоб заповнити пост... 276 00:25:25,692 --> 00:25:28,153 ...захисту проти вчитель темних мистецтв. 277 00:25:28,320 --> 00:25:30,864 Удачі вам, професоре. 278 00:25:35,452 --> 00:25:38,789 звичайно. Ось чому він знав дати тобі шоколадку, Гаррі. 279 00:25:38,955 --> 00:25:41,625 Поттер. Це правда, що ти знепритомнів? 280 00:25:42,459 --> 00:25:45,462 - Я маю на увазі, ти справді знепритомнів? - Відштовхнись, Мелфой. 281 00:25:45,629 --> 00:25:47,631 — Як він дізнався? - Просто забудьте. 282 00:25:47,798 --> 00:25:50,175 Наша турбота про магічних істот вчитель багато років... 283 00:25:50,383 --> 00:25:52,260 ...вирішив піти на пенсію... 284 00:25:52,427 --> 00:25:56,181 ...щоб проводити більше часу з кінцівками, що залишилися. 285 00:25:56,390 --> 00:25:59,101 на щастя Я радий повідомити... 286 00:25:59,267 --> 00:26:02,104 ...що його місце буде зайнято ніким іншим... 287 00:26:02,270 --> 00:26:06,608 ...ніж наш Рубеус Гегрід. 288 00:26:17,869 --> 00:26:20,664 Нарешті, на більш тривожній ноті... 289 00:26:20,872 --> 00:26:23,375 ...за бажанням Міністерства магії... 290 00:26:23,583 --> 00:26:28,755 ...Гоґвортс, до подальшого повідомлення, приймати дементорів Азкабану... 291 00:26:29,422 --> 00:26:32,884 ...до того моменту коли Сіріуса Блека схопили. 292 00:26:33,844 --> 00:26:37,514 Дементори будуть розміщені на кожному вході на територію. 293 00:26:37,681 --> 00:26:39,349 Тепер, коли мене запевнили... 294 00:26:39,516 --> 00:26:43,186 ...що їх присутність не завадить наша повсякденна діяльність... 295 00:26:43,353 --> 00:26:44,688 ...слово застереження. 296 00:26:44,896 --> 00:26:48,066 Дементори - злі істоти. Вони не розрізнять... 297 00:26:48,233 --> 00:26:51,653 ...між тим, на кого вони полюють і того, хто стає їм на шляху. 298 00:26:51,820 --> 00:26:55,449 Тому мушу попередити кожен з вас... 299 00:26:55,615 --> 00:26:59,244 ...не давати їм приводу нашкодити тобі. 300 00:26:59,995 --> 00:27:05,125 Цього немає в природі дементора бути поблажливим. 301 00:27:07,252 --> 00:27:10,547 Але ти знаєш, щастя можна знайти... 302 00:27:10,714 --> 00:27:14,342 ...навіть у найтемніші часи... 303 00:27:15,552 --> 00:27:19,431 ...якщо тільки згадати щоб увімкнути світло. 304 00:27:31,443 --> 00:27:33,445 Фортуна майор. 305 00:27:36,281 --> 00:27:38,950 Ось, слухай. Вона мене просто не пускає. 306 00:27:39,159 --> 00:27:42,078 - Фортуна Майор. - Ні, ні, ні. Почекай, почекай. 307 00:27:42,245 --> 00:27:44,080 Дивіться це. 308 00:27:54,841 --> 00:27:59,804 - Дивовижно. Тільки моїм голосом. - Фортуна Майор. 309 00:28:00,013 --> 00:28:03,558 - Так, добре. Зайдіть. - Дякую. 310 00:28:05,560 --> 00:28:07,562 Вона все ще робить це через три роки. 311 00:28:07,729 --> 00:28:09,898 — Вона навіть співати не вміє. - Точно. 312 00:28:11,107 --> 00:28:13,276 - Гей, чоловіче. - Гей, чоловіче. 313 00:28:14,319 --> 00:28:15,695 - О, Боже. - Це жахливо. 314 00:28:16,655 --> 00:28:18,823 Зелений. Це мавпа. 315 00:28:20,617 --> 00:28:23,286 - Що це? - Ви називаєте це мавпою? 316 00:28:23,453 --> 00:28:25,664 Не давайте йому більше. 317 00:28:25,830 --> 00:28:28,458 Гей, Невіле, спробуй слона. 318 00:28:35,548 --> 00:28:37,300 - Рон, лови. - Я буду. 319 00:28:42,973 --> 00:28:44,599 Думаю, у нас є переможець. 320 00:28:45,558 --> 00:28:47,894 - О, не пробуйте жодного з них. - О, ні. 321 00:28:48,520 --> 00:28:51,022 Подивіться на нього. Його обличчя. 322 00:29:37,527 --> 00:29:40,238 Ах! Пташка! D'oh! 323 00:29:47,621 --> 00:29:49,873 Ласкаво просимо, мої діти. 324 00:29:50,081 --> 00:29:55,170 У цій кімнаті ви будете досліджувати благородне мистецтво віщування. 325 00:29:55,337 --> 00:30:00,633 У цій кімнаті ви відкриєте якщо у вас є Зір. 326 00:30:02,052 --> 00:30:06,014 Привіт. Я професорка Трелоні. 327 00:30:06,181 --> 00:30:10,810 Разом ми будемо кидати себе в майбутнє. 328 00:30:11,019 --> 00:30:14,856 У цьому терміні ми зосередимося на тасеомантії, що є мистецтвом читання чайного листя. 329 00:30:15,023 --> 00:30:18,610 Тому, будь ласка, візьміть чашку людини, яка сидить навпроти вас. 330 00:30:19,110 --> 00:30:20,487 Що ви бачите? 331 00:30:20,653 --> 00:30:26,326 Правда лежить похована, як вирок глибоко всередині книги, чекаючи, щоб її прочитали. 332 00:30:26,534 --> 00:30:28,953 Але спочатку ви повинні розширити ваші уми. 333 00:30:29,120 --> 00:30:33,666 - По-перше, ви повинні дивитися далі. — Яке сміття. 334 00:30:33,833 --> 00:30:35,752 - Звідки ти взявся? - Я? 335 00:30:35,919 --> 00:30:38,588 — Я був тут весь цей час. - Ти, хлопче... 336 00:30:38,755 --> 00:30:41,049 Твоя бабуся почувається добре? 337 00:30:41,716 --> 00:30:43,176 Я так думаю. 338 00:30:43,343 --> 00:30:46,137 Я б не був у цьому впевнений. Дай мені чашку. 339 00:30:49,140 --> 00:30:50,517 Жаль. 340 00:30:50,725 --> 00:30:53,353 Розширте свій розум. 341 00:30:56,940 --> 00:31:00,276 Твоя аура пульсує, любий. Ви в потойбічному? 342 00:31:00,443 --> 00:31:02,362 - Я думаю, що ти. - Звичайно. 343 00:31:02,570 --> 00:31:04,781 Подивіться на чашку. Скажи мені, що ти бачиш. 344 00:31:04,948 --> 00:31:06,658 так 345 00:31:07,492 --> 00:31:11,913 У Гаррі якийсь хиткий хрест. Це випробування і страждання. 346 00:31:12,372 --> 00:31:16,000 І щоб могло бути сонце і це щастя. 347 00:31:16,209 --> 00:31:17,544 Отже... 348 00:31:17,710 --> 00:31:21,756 ...ти будеш страждати, але ти будеш щасливий від цього. 349 00:31:21,965 --> 00:31:23,299 Дай мені чашку. 350 00:31:25,885 --> 00:31:27,762 О, мій любий хлопчику. 351 00:31:29,848 --> 00:31:31,516 моя люба... 352 00:31:33,184 --> 00:31:36,271 ...у вас є Грім. 353 00:31:37,105 --> 00:31:38,857 Посмішка? Що таке Грін? 354 00:31:39,023 --> 00:31:41,901 Не посмішка, ідіоте. Грім. 355 00:31:42,068 --> 00:31:44,237 «У формі гігантської примарної собаки. 356 00:31:44,446 --> 00:31:46,906 Це одне з найпохмуріших ознак в нашому світі. 357 00:31:47,449 --> 00:31:49,117 Це прикмета... 358 00:31:49,284 --> 00:31:51,119 ... смерті». 359 00:31:55,623 --> 00:31:59,461 Ви не думаєте, що ця річ у Грима є щось пов'язане з Сіріусом Блеком, чи не так? 360 00:31:59,627 --> 00:32:03,590 О, чесно, Рон. якщо ви запитаєте мене, Ворожіння - це дуже хитра дисципліна. 361 00:32:03,757 --> 00:32:07,427 Тепер, стародавні руни, це захоплююча тема. 362 00:32:07,594 --> 00:32:10,722 Стародавні руни? Скільки саме ти навчаєшся цього семестру? 363 00:32:10,889 --> 00:32:12,557 Кілька. 364 00:32:12,724 --> 00:32:14,809 Почекай. Це не можливо. 365 00:32:14,976 --> 00:32:17,770 Стародавні руни знаходяться в той самий час, що й ворожіння. 366 00:32:17,937 --> 00:32:19,939 Ви повинні бути в двох класи відразу. 367 00:32:20,106 --> 00:32:23,485 Не будь дурнем, Рональде. Як міг хтось буде в двох класах одночасно? 368 00:32:23,651 --> 00:32:27,906 «Розширте свій розум. Використовуйте свій Внутрішнє око, щоб побачити майбутнє». 369 00:32:29,073 --> 00:32:33,036 Ось і все. Давай, зараз. Підійди ближче. Менше балакань, якщо ти не проти. 370 00:32:33,203 --> 00:32:35,038 Я приготував для вас сьогодні справжнє задоволення. 371 00:32:35,205 --> 00:32:37,207 Чудовий урок. Тож іди за мною. 372 00:32:48,468 --> 00:32:51,554 Правильно, ви багато. Менше балакань. Сформуйте там групу. 373 00:32:51,721 --> 00:32:54,224 І відкрийте свої книги на сторінці 49. 374 00:32:54,390 --> 00:32:56,017 Як саме ми це робимо? 375 00:32:56,226 --> 00:33:00,104 Просто погладьте хребет, звичайно. боже мені. 376 00:33:09,489 --> 00:33:13,284 - Не будь таким слабаком, Лонгботоме. - Я в порядку. Гаразд 377 00:33:16,955 --> 00:33:20,166 - Мені здається, вони смішні. - О, так. Страшенно смішно. 378 00:33:20,375 --> 00:33:22,835 Справді дотепно. Господи, це місце пішов до собак. 379 00:33:23,044 --> 00:33:26,714 Почекай, поки мій батько почує, що Дамблдор отримав цей дурень викладати уроки. 380 00:33:27,674 --> 00:33:29,008 Замовкни, Мелфой. 381 00:33:43,523 --> 00:33:45,567 Дементор! Дементор! 382 00:33:53,575 --> 00:33:56,661 - Просто ігноруйте його. — Тобі треба його погладити. 383 00:33:56,828 --> 00:33:58,288 так 384 00:34:08,506 --> 00:34:11,509 Хіба він не красивий? 385 00:34:11,676 --> 00:34:14,304 Передай привіт Бакбику. 386 00:34:14,887 --> 00:34:17,140 Геґріде, що це саме? 387 00:34:17,348 --> 00:34:19,392 Це, Роне, гіпогриф. 388 00:34:19,559 --> 00:34:23,062 Перше, що ви хочете знати про гіпогрифів це те, що вони дуже горді створіння. 389 00:34:23,271 --> 00:34:27,150 Дуже легко образитися. Ти ж не хочеш ображати гіпогрифа. 390 00:34:27,317 --> 00:34:30,069 Можливо, це останнє, що ви робите. 391 00:34:30,236 --> 00:34:33,615 Тепер, хто хоче прийти і передай привіт? 392 00:34:36,159 --> 00:34:38,244 Молодець, Гаррі. молодець 393 00:34:41,039 --> 00:34:42,415 давай зараз 394 00:34:42,957 --> 00:34:44,292 зараз... 395 00:34:44,500 --> 00:34:48,212 ...ви повинні дозволити йому зробити перший рухатися. Це просто ввічливо. Отже... 396 00:34:48,379 --> 00:34:50,256 ...зробити крок вперед. Подаруйте йому гарний уклін. 397 00:34:50,465 --> 00:34:52,884 Тоді ви чекаєте і подивіться, чи він вклониться. 398 00:34:53,051 --> 00:34:55,178 Якщо він це зробить, ви можете піти і торкнутися його. 399 00:34:55,345 --> 00:34:58,556 Якщо ні... Ну, ми дійдемо до цього пізніше. 400 00:35:01,225 --> 00:35:03,269 Просто зробіть свій лук. 401 00:35:04,854 --> 00:35:06,522 Гарно і низько. 402 00:35:11,861 --> 00:35:13,529 Відступи, Гаррі. Відступи. 403 00:35:15,406 --> 00:35:16,908 Тримайте спокійно. 404 00:35:18,576 --> 00:35:20,578 Тримайте спокійно. 405 00:35:28,753 --> 00:35:33,174 Молодець, Гаррі. молодець Ось ти, великий звірятко, ти. 406 00:35:35,677 --> 00:35:38,221 правильно. Думаю, ти можеш піти і погладь його зараз. 407 00:35:38,429 --> 00:35:40,264 Давай. Не соромся. 408 00:35:48,690 --> 00:35:51,150 Гарно, повільно. Гарно і повільно. Повільно. 409 00:35:54,487 --> 00:35:55,905 Не так швидко, Гаррі. 410 00:36:00,994 --> 00:36:04,247 Повільніше, Гаррі. це все... 411 00:36:04,455 --> 00:36:07,625 Гарно і повільно. Тепер нехай прийде до вас. 412 00:36:09,502 --> 00:36:11,838 Повільно, зараз, повільно, повільно... 413 00:36:12,046 --> 00:36:13,840 це все... 414 00:36:14,465 --> 00:36:15,800 так! 415 00:36:16,384 --> 00:36:19,804 молодець! Молодець, Гаррі, молодець! 416 00:36:19,971 --> 00:36:21,973 Чи зможе він літати? 417 00:36:22,181 --> 00:36:24,559 - Я думаю, він може дозволити тобі покататися на ньому зараз. - що? 418 00:36:24,767 --> 00:36:26,310 - Давай. - Гей, гей, гей! 419 00:36:26,477 --> 00:36:29,647 Поставте вас сюди, відразу за суглобом крила. 420 00:36:30,314 --> 00:36:34,694 Не висмикуйте йому жодного пір'я, бо він тобі за це не подякує. 421 00:38:15,628 --> 00:38:19,132 Молодець, Гаррі, молодець, Бакбік. 422 00:38:19,340 --> 00:38:21,259 Це було погано, Гаррі! 423 00:38:21,467 --> 00:38:22,844 О, будь ласка. 424 00:38:23,636 --> 00:38:25,972 Молодці, молодці. 425 00:38:26,639 --> 00:38:29,851 - Як у мене перший день? — Чудово, професоре. 426 00:38:33,271 --> 00:38:37,483 Так, ти зовсім не небезпечний, чи не так, ти великий потворний звірятко! 427 00:38:37,692 --> 00:38:39,068 Мелфой, ні... 428 00:38:39,986 --> 00:38:41,445 ні! 429 00:38:42,155 --> 00:38:43,781 Бакбік! 430 00:38:43,990 --> 00:38:46,117 ой, ой, ой... 431 00:38:47,285 --> 00:38:49,078 ой! Бакбік! 432 00:38:50,204 --> 00:38:52,540 Геть, дурне створіння... 433 00:38:52,748 --> 00:38:55,835 - Це мене вбиває! Це мене вбиває! - Заспокойся. Це просто подряпина! 434 00:38:56,043 --> 00:38:57,253 Гегрід! 435 00:38:57,420 --> 00:39:02,633 — Його треба везти в лікарню. - Я вчитель. Я це зроблю. 436 00:39:05,678 --> 00:39:08,556 - Ти пошкодуєш про це. - Заняття розпущено! 437 00:39:08,723 --> 00:39:11,017 Ти і твоя клята курка! 438 00:39:35,749 --> 00:39:37,793 Це дуже боляче, Драко? 439 00:39:38,002 --> 00:39:41,839 Приходить і йде. Все-таки я вважаю себе щасливим. 440 00:39:42,006 --> 00:39:45,342 Мадам Помфрі сказала ще хвилину або два, і я міг втратити руку. 441 00:39:45,676 --> 00:39:48,554 - Я не міг робити домашнє завдання тижнями. — Слухай ідіота. 442 00:39:48,804 --> 00:39:53,058 - Він справді дурить, чи не так? - Принаймні Гегріда не звільнили. 443 00:39:53,267 --> 00:39:56,979 Так, але я чую, що батько Драко розлючений. Ми не чули кінця цьому. 444 00:39:57,188 --> 00:39:59,023 — Його помітили! Його помітили! - ВООЗ? 445 00:39:59,231 --> 00:40:00,941 Сіріус Блек! 446 00:40:01,984 --> 00:40:04,987 Даффтаун? Це недалеко звідси. 447 00:40:05,404 --> 00:40:08,032 Ви не думаєте, що він прийде до Гоґвортсу, а ти? 448 00:40:08,199 --> 00:40:10,701 - З дементорами біля кожного входу? - Дементори? 449 00:40:10,868 --> 00:40:14,205 Він уже одного разу проскочив повз них, чи не так? Хто скаже, що він більше цього не зробить? 450 00:40:14,413 --> 00:40:18,959 Це вірно. Чорний може бути будь-де. Це як спроба вловити дим. 451 00:40:19,752 --> 00:40:22,922 Ніби намагаюся вловити дим голими руками. 452 00:40:49,031 --> 00:40:51,116 Інтригуюче, чи не так? 453 00:40:54,370 --> 00:40:57,122 Хтось хотів би ризикнути припущення... 454 00:40:57,289 --> 00:40:59,083 ...щодо того, що всередині? 455 00:40:59,291 --> 00:41:03,295 - Це боггарт, тобто. — Дуже добре, містере Томас. 456 00:41:04,046 --> 00:41:06,966 Тепер хтось може сказати мені як виглядає боггарт? 457 00:41:07,174 --> 00:41:09,218 - Ніхто не знає. - Коли вона сюди приїхала? 458 00:41:09,426 --> 00:41:10,928 Богґарти змінюють форму. 459 00:41:11,136 --> 00:41:14,348 Вони приймають будь-яку форму конкретна людина боїться найбільше. 460 00:41:14,557 --> 00:41:18,978 - Ось що робить їх такими... - Так страшно, так, так, так... 461 00:41:19,186 --> 00:41:24,650 На щастя, існує дуже простий оберіг відбивати боггарта. 462 00:41:26,026 --> 00:41:29,780 Давайте попрактикуємося. Без паличок, будь ласка. 463 00:41:30,072 --> 00:41:32,575 Після мене. Ріддікулус! 464 00:41:32,783 --> 00:41:34,910 - Ріддікулус! - Дуже добре. 465 00:41:35,119 --> 00:41:37,621 Трохи голосніше і дуже чітко. Слухай: 466 00:41:37,830 --> 00:41:40,040 - Ріддікулус! - Ріддікулус! 467 00:41:40,249 --> 00:41:42,334 - Цей клас смішний. - Дуже добре. 468 00:41:42,543 --> 00:41:46,547 Ну, так багато про легку частину. Ви бачите, одного заклинання недостатньо. 469 00:41:46,755 --> 00:41:50,467 Що справді закінчує боггарта це сміх. 470 00:41:50,676 --> 00:41:55,097 Вам потрібно змусити його прийняти форма, яку ви вважаєте справді забавною. 471 00:41:55,264 --> 00:41:59,393 Дозвольте мені пояснити. Невілл, Ви б приєдналися до мене, будь ласка? 472 00:41:59,602 --> 00:42:01,937 Давай, не соромся. давай 473 00:42:02,938 --> 00:42:04,607 давай 474 00:42:05,065 --> 00:42:08,569 Привіт. Невіле, що тебе лякає? більш за все? 475 00:42:08,777 --> 00:42:10,446 Професор Снейп. 476 00:42:10,654 --> 00:42:12,489 - Вибачте? - Професор Снейп. 477 00:42:12,656 --> 00:42:16,076 Професор Снейп. Так, лякає всіх. 478 00:42:16,243 --> 00:42:20,748 — А я вірю, що ви живете з бабусею. - Так, але я теж не хочу, щоб той боггарт перетворився на неї. 479 00:42:21,248 --> 00:42:22,833 ні... 480 00:42:23,667 --> 00:42:26,462 ...не буде. я хочу тебе зобразити її одяг. 481 00:42:26,712 --> 00:42:29,923 Тільки її одяг, дуже чітко, у вашому розумі. 482 00:42:30,132 --> 00:42:33,218 - Вона носить червону сумочку... - Нам не треба чути. 483 00:42:33,385 --> 00:42:37,264 Поки ви це бачите, ми це побачимо. Тепер, коли я відкриваю ту шафу... 484 00:42:37,473 --> 00:42:40,768 ...ось що я хочу вам робити. вибач мене 485 00:42:41,226 --> 00:42:44,146 Уявіть собі професора Снейпа в одязі твоєї бабусі. 486 00:42:44,355 --> 00:42:46,065 Ви можете це зробити? 487 00:42:46,649 --> 00:42:49,360 так Паличка напоготові. 488 00:42:49,693 --> 00:42:53,197 Раз, два, три. 489 00:43:02,998 --> 00:43:04,875 Думай, Невіле, думай. 490 00:43:07,628 --> 00:43:09,671 Ріддікулус! 491 00:43:14,218 --> 00:43:16,887 Чудово, Невіле, чудово! Неймовірно! гаразд... 492 00:43:17,096 --> 00:43:20,015 ...назад, Невіле. Всі в шеренгу... 493 00:43:26,230 --> 00:43:27,564 Утворіть лінію! 494 00:43:27,731 --> 00:43:31,151 Я хочу, щоб усі зобразили це вони найбільше бояться... 495 00:43:31,360 --> 00:43:34,446 ...і перетворити це на щось смішне. 496 00:43:34,655 --> 00:43:36,365 Далі! Рон! 497 00:43:39,576 --> 00:43:43,122 Концентруйтесь. Зіткніться зі своїм страхом. Будь сміливим! 498 00:43:54,591 --> 00:43:56,135 Паличка напоготові, Рон. Паличка напоготові. 499 00:43:56,885 --> 00:43:58,720 Ріддікулус! 500 00:43:58,887 --> 00:44:00,222 так! 501 00:44:00,848 --> 00:44:03,725 Ви бачите? Дуже добре, дуже добре! 502 00:44:04,226 --> 00:44:10,065 Чудово! Абсолютно, дуже, дуже приємно! Парваті! Далі! 503 00:44:11,859 --> 00:44:14,069 Покажіть нам, що ви бачите. 504 00:44:23,328 --> 00:44:26,749 Тримайте нерви. Стійкий. 505 00:44:26,915 --> 00:44:28,876 Ріддікулус! 506 00:44:29,918 --> 00:44:31,879 І далі! Крок, крок! 507 00:44:32,963 --> 00:44:34,798 Чудово, чудово! 508 00:44:48,812 --> 00:44:50,939 тут! 509 00:44:56,779 --> 00:44:58,614 Ріддікулус! 510 00:45:07,122 --> 00:45:10,042 правильно. Ну, вибачте за це. На сьогодні досить. 511 00:45:10,209 --> 00:45:12,211 Якщо ви всі хочете зібрати свої книги з кінця класу, 512 00:45:12,377 --> 00:45:15,005 ось і закінчився урок. дякую! Вибачте! 513 00:45:15,172 --> 00:45:18,217 Вибачте, я не хочу, щоб ви мали занадто багато хорошої речі. 514 00:45:20,219 --> 00:45:24,807 Тепер згадайте ці візити до Гоґсміду село є привілеєм. 515 00:45:25,098 --> 00:45:27,935 Якщо ваша поведінка погано відображається на школу в будь-якому випадку... 516 00:45:28,101 --> 00:45:31,021 ...цей привілей не буде знову продовжити. 517 00:45:31,480 --> 00:45:34,775 Форма дозволу не підписана, не відвідувати село. 518 00:45:34,942 --> 00:45:36,485 Це правило, Поттере. 519 00:45:36,693 --> 00:45:39,905 Усі, хто має дозвіл, слідуйте за мною. Хто без, залишайтеся на місці. 520 00:45:40,072 --> 00:45:42,574 Але професоре, я подумав, що якщо ви це підпишете, тоді я міг би піти... 521 00:45:42,741 --> 00:45:45,244 я не можу Тільки батько або опікун може підписати. 522 00:45:45,410 --> 00:45:48,622 Оскільки я ні те, ні інше, це було б недоречно. 523 00:45:50,916 --> 00:45:55,504 Вибач, Поттере. Це моє останнє слово. 524 00:45:56,713 --> 00:45:59,967 Забудьте про це, хлопці. Побачимося пізніше. 525 00:46:13,772 --> 00:46:15,816 Професоре, я можу вас дещо запитати? 526 00:46:16,024 --> 00:46:19,861 Ти хочеш знати, чому я тебе зупинив перед обличчям того Боггарта, так? 527 00:46:20,070 --> 00:46:21,488 Я б подумав, що це очевидно. 528 00:46:21,655 --> 00:46:24,491 Я припускав, що він прийме форму Лорда Волдеморта. 529 00:46:24,658 --> 00:46:28,161 Я спочатку подумав про Волдеморта. 530 00:46:28,370 --> 00:46:30,998 Але потім я згадав ту ніч в поїзді... 531 00:46:31,164 --> 00:46:33,709 ...і дементор. - Я дуже вражений. 532 00:46:33,875 --> 00:46:36,753 Це говорить про те, чого ви боїтеся найбільше - це сам страх. 533 00:46:36,920 --> 00:46:38,422 Це дуже мудро. 534 00:46:38,589 --> 00:46:40,674 Перш ніж я знепритомнів... 535 00:46:40,924 --> 00:46:42,926 ...Я щось почув. 536 00:46:43,468 --> 00:46:45,095 Жінка... 537 00:46:45,554 --> 00:46:46,888 ...кричати. 538 00:46:47,097 --> 00:46:50,350 Дементори змушують нас переживати заново наші найгірші спогади. 539 00:46:50,559 --> 00:46:53,478 Наш біль стає їхньою силою. 540 00:46:54,313 --> 00:46:56,523 Я думаю, що це була моя мама... 541 00:46:56,690 --> 00:46:58,901 ...тої ночі, коли її вбили. 542 00:47:00,527 --> 00:47:04,990 Знаєш, коли я вперше побачив тебе, Гаррі, Я вас одразу впізнав. 543 00:47:05,574 --> 00:47:08,410 Не по шраму, по очах. 544 00:47:08,827 --> 00:47:10,996 Вони твоя мати, Лілі. 545 00:47:11,913 --> 00:47:13,373 так 546 00:47:13,707 --> 00:47:16,710 О, так. Я знав її. 547 00:47:19,046 --> 00:47:22,883 Твоя мама була поруч зі мною в той час, коли більше нікого не було. 548 00:47:23,091 --> 00:47:26,303 Не тільки вона була надзвичайно обдарована відьма... 549 00:47:26,470 --> 00:47:29,806 ...вона теж була незвичайно добра жінка. 550 00:47:30,307 --> 00:47:33,393 Вона мала спосіб бачити краса в інших... 551 00:47:33,560 --> 00:47:39,733 ...навіть, і, можливо, особливо, коли це людина не могла цього побачити в собі. 552 00:47:41,193 --> 00:47:43,904 І твій батько, Джеймс, з іншого боку... 553 00:47:44,071 --> 00:47:45,614 ...він... 554 00:47:46,114 --> 00:47:49,451 Він мав певний, скажімо так, талант до неприємностей. 555 00:47:51,745 --> 00:47:57,250 Талант, подейкують, він передав тобі. 556 00:48:01,254 --> 00:48:04,216 Ви більше схожі на них ніж ти знаєш, Гаррі. 557 00:48:05,050 --> 00:48:08,178 З часом прийдеш і подивишся тільки скільки. 558 00:48:12,808 --> 00:48:15,811 І пошта. Йдеться про 200 сов сидять на кольорових полицях, 559 00:48:15,811 --> 00:48:18,814 залежно від того, як швидко ви хочете, щоб ваш лист пішов. 560 00:48:18,814 --> 00:48:20,816 Магазин солодощів Медового князя це геніально! 561 00:48:20,816 --> 00:48:22,526 Але ніщо не зрівняється з Магазином жартів Зонька. 562 00:48:22,526 --> 00:48:24,528 Ніколи не мав шансу поїхати хоч і Вересклива Халупа. 563 00:48:25,487 --> 00:48:28,657 - Ви чули, що це найбільше... - Будівля з найбільшою кількістю привидів у Британії. Так, я знаю. 564 00:48:29,199 --> 00:48:33,578 Але я маю на увазі... через деякий час, це трохи нудно, тобі не здається, Роне? 565 00:48:33,995 --> 00:48:36,999 що? немає Нудно? 566 00:48:38,208 --> 00:48:40,210 О, так. 567 00:48:40,210 --> 00:48:41,461 Де...депресивно. 568 00:48:42,254 --> 00:48:46,341 Ой, почекай! мало не забув. Я знайшов тобі щось погане в Дервіші та Бенґсі. 569 00:48:46,341 --> 00:48:48,343 Це кишеньковий снеакоскоп. 570 00:48:48,343 --> 00:48:52,347 Якщо поруч є хтось ненадійний, він створений, щоб світити та обертатися. 571 00:48:52,347 --> 00:48:56,685 Я думав, знаєте, це не може зашкодити... враховуючи... 572 00:48:56,685 --> 00:48:59,062 Сіріус Блек намагається щоб убити мене. 573 00:48:59,062 --> 00:49:02,858 Я дуже радий, що у вас є доброго часу... чесно. 574 00:49:02,858 --> 00:49:04,568 і дякую за це. 575 00:49:04,568 --> 00:49:06,570 Ви маєте рацію. Це не може зашкодити. 576 00:49:08,697 --> 00:49:10,907 О... будьте обережні з ними. 577 00:49:10,907 --> 00:49:13,577 -Вони змусять вас... -Ой! 578 00:49:13,577 --> 00:49:14,995 ...нічого. 579 00:49:28,049 --> 00:49:29,550 що відбувається 580 00:49:29,717 --> 00:49:32,178 Мабуть, Невіл забув пароль знову. 581 00:49:32,345 --> 00:49:34,764 - Привіт. - О, ти там. 582 00:49:34,931 --> 00:49:39,226 Пропустіть мене, будь ласка. Вибачте! Я Старший! 583 00:49:40,853 --> 00:49:42,521 Повертайтеся всі. 584 00:49:42,688 --> 00:49:45,858 У цей гуртожиток нікому заходити поки його не буде повністю обшукано. 585 00:49:46,025 --> 00:49:47,360 Товста леді! Вона пішла! 586 00:49:49,445 --> 00:49:51,906 Служить їй правильно. Вона була жахливою співачкою. 587 00:49:52,073 --> 00:49:53,991 Це не смішно, Роне. 588 00:49:55,993 --> 00:50:00,081 Зберігайте спокій, усі. Розбитись на четвірки. Назад до вашої спільної кімнати. 589 00:50:06,420 --> 00:50:07,463 - Тихо. - Зробіть дорогу. 590 00:50:07,672 --> 00:50:09,632 - Директор тут. - Давай, рухайся. 591 00:50:09,840 --> 00:50:11,717 Ви чули. рухайся! 592 00:50:25,940 --> 00:50:28,818 Містер Філч? Зібрати привидів. 593 00:50:29,151 --> 00:50:33,239 Скажіть їм шукати кожну картину у замку, щоб знайти Товсту Пані. 594 00:50:33,447 --> 00:50:36,534 Немає потреби в привидах, професоре. 595 00:50:37,368 --> 00:50:39,495 Товста леді там. 596 00:50:40,329 --> 00:50:42,331 привіт! Пам’ятайте, куди йдете! Повільніше! 597 00:50:42,915 --> 00:50:45,584 Ти слухай! Я Старший! 598 00:50:45,751 --> 00:50:48,170 - Повертайся сюди! - Продовжуйте рухатися! 599 00:50:51,757 --> 00:50:54,635 Люба пані, хто це зробив з тобою? 600 00:50:56,554 --> 00:51:01,600 У нього очі, як у диявола, і душа така темна, як його ім'я. 601 00:51:02,518 --> 00:51:05,521 Це він, директор. Той, про якого всі говорять. 602 00:51:05,688 --> 00:51:08,149 Він тут, десь у замку! 603 00:51:08,399 --> 00:51:10,568 Сіріус Блек! 604 00:51:10,776 --> 00:51:15,906 Охороняйте замок, містере Філч. Решта до Великої зали. 605 00:51:43,976 --> 00:51:48,898 Я обшукав Астрономічну вежу і совничий завод, сер, але там нічого немає. 606 00:51:49,065 --> 00:51:51,650 - Дякую. - Третій поверх теж вільний, сер. 607 00:51:51,817 --> 00:51:53,778 - Дуже добре. - І я пройшов підземелля, директоре, 608 00:51:53,944 --> 00:51:56,614 Жодного сліду ні Блека, ні деінде в замку. 609 00:51:56,822 --> 00:51:59,325 Я насправді не очікував, що він затримається. 610 00:52:00,576 --> 00:52:02,912 Чудовий подвиг, вам не здається? 611 00:52:03,078 --> 00:52:05,372 Щоб увійти в замок Хогвартс самостійно... 612 00:52:05,539 --> 00:52:08,209 ...completely undetected? — Досить примітно, так. 613 00:52:08,417 --> 00:52:10,252 Будь-які теорії про те, як він може це вдалося? 614 00:52:10,461 --> 00:52:13,422 багато. Each as unlikely as the next. 615 00:52:13,672 --> 00:52:15,216 Ви можете згадати... 616 00:52:15,382 --> 00:52:18,219 ...prior to the start of term Я висловив занепокоєння... 617 00:52:18,385 --> 00:52:20,471 ...about your appointment професора... 618 00:52:20,638 --> 00:52:24,725 Not a single professor inside this castle would help Sirius Black to enter it. 619 00:52:24,892 --> 00:52:27,311 Я цілком переконаний замок безпечний... 620 00:52:27,478 --> 00:52:31,107 ...and I'm more than willing to send the students back to their houses. 621 00:52:31,273 --> 00:52:33,609 Що з Поттером? Чи варто його попереджати? 622 00:52:33,818 --> 00:52:36,445 Можливо. But for now, let him sleep. 623 00:52:37,321 --> 00:52:42,034 For in dreams, we enter a world це повністю наше власне. 624 00:52:42,326 --> 00:52:48,833 Let them swim in the deepest ocean or glide over the highest cloud. 625 00:53:10,062 --> 00:53:13,107 What villiains are these that trespass upon my private lands? 626 00:53:13,858 --> 00:53:16,861 Who dares challenge Sir Cadogan? 627 00:53:16,902 --> 00:53:19,655 Back, you scurvy braggarts, ви негідники! 628 00:53:19,655 --> 00:53:20,906 Він шалено гавкає! 629 00:53:20,906 --> 00:53:23,659 Чого ви очікували? Після чого happened to the Fat Lady, 630 00:53:23,659 --> 00:53:25,661 none of the other pictures взяв би роботу. 631 00:53:25,703 --> 00:53:30,624 Але він постійно змінює пароль. Це вдвічі тільки сьогодні вранці! Я взявся вести список. 632 00:53:30,666 --> 00:53:39,174 Прощайте, товариші! Якщо коли-небудь вам знадобиться благородний серцем і сталевими сухожиллями, покличте сера Кадогана! 633 00:53:39,383 --> 00:53:43,304 Так, ми вам передзвонимо... якщо нам колись знадобиться хтось психічний. 634 00:53:56,650 --> 00:53:59,987 Відкрийте сторінку 394. 635 00:54:09,413 --> 00:54:13,000 Вибачте, сер. Де професор Люпин? 636 00:54:13,709 --> 00:54:17,129 Це не твоя турбота, так, Поттере? 637 00:54:17,296 --> 00:54:21,175 Досить сказати, що ваш проф вважає себе нездатним викладати... 638 00:54:21,383 --> 00:54:26,430 ...в даний час. Відкрийте сторінку 394. 639 00:54:31,268 --> 00:54:32,937 «Вовкулаки»? 640 00:54:33,270 --> 00:54:36,023 Але сер, ми щойно дізналися про червоні шапки і хінкіпанки. 641 00:54:36,273 --> 00:54:39,401 — Ми не маємо наміру запускати нічних звірів тижнями. - Тихо. 642 00:54:39,610 --> 00:54:42,780 Коли вона зайшла? Ви бачили, як вона увійшла? 643 00:54:43,405 --> 00:54:46,909 А тепер хто з вас можеш сказати мені різницю... 644 00:54:47,117 --> 00:54:49,536 ...між Анімагом а перевертень? 645 00:54:50,246 --> 00:54:52,164 нікого? 646 00:54:52,665 --> 00:54:55,584 - Яке розчарування. - Будь ласка, сер. 647 00:54:55,793 --> 00:54:58,963 Анімаг - це чарівник хто вирішує перетворитися на тварину. 648 00:54:59,129 --> 00:55:00,673 У перевертня немає вибору. 649 00:55:01,090 --> 00:55:02,800 З кожним повним місяцем... 650 00:55:02,967 --> 00:55:06,845 ...коли він перетворюється, він більше не пам'ятає хто він. Він би вбив свого найкращого друга, якби той перетнув йому дорогу. 651 00:55:07,054 --> 00:55:10,641 Крім того, перевертень лише відповідає на поклик власного роду. 652 00:55:11,809 --> 00:55:14,561 Дякую, містере Мелфой. Це вже вдруге... 653 00:55:14,728 --> 00:55:17,064 ...ви висловилися не по черзі, Міс Грейнджер. 654 00:55:17,231 --> 00:55:19,233 Ви нездатні стримувати себе... 655 00:55:19,400 --> 00:55:22,736 ...або ти пишаєшся бути нестерпним всезнайком? 656 00:55:23,028 --> 00:55:26,448 — Знаєш, він має рацію. - П'ять очок від Ґрифіндору. 657 00:55:26,657 --> 00:55:31,245 Як протиотруту твоєму невігластву, і на моєму столі до ранку понеділка... 658 00:55:31,453 --> 00:55:35,165 ...два рулони пергаменту про перевертня, з особливим акцентом... 659 00:55:35,332 --> 00:55:37,918 ...на визнання цього. - Сер, завтра квідич. 660 00:55:39,003 --> 00:55:42,339 Тоді я пропоную тобі бути особливо обережним, Містер Поттер. 661 00:55:42,548 --> 00:55:46,593 Втрата кінцівки не виправдає вас. 662 00:55:46,802 --> 00:55:50,556 Сторінка 394. 663 00:55:52,558 --> 00:55:54,018 Термін «перевертень»... 664 00:55:54,935 --> 00:55:59,440 ...це скорочення англосаксонського слова "wer"... 665 00:56:00,190 --> 00:56:04,611 ...що означає «людина» і «вовк». Перевертень, людина-вовк. 666 00:56:05,279 --> 00:56:07,614 Існує кілька способів стати перевертнем. 667 00:56:07,823 --> 00:56:10,826 Вони включають надання влади зміни форми... 668 00:56:11,076 --> 00:56:12,995 ...укуси перевертня... 669 00:56:31,805 --> 00:56:35,434 Іди, Гаррі! Іди, Гаррі! 670 00:58:15,868 --> 00:58:20,998 ГАРРІ! 671 00:58:35,220 --> 00:58:38,056 Аресто імпульс! 672 00:58:40,309 --> 00:58:43,437 - Він виглядає трохи гострим, чи не так? - Гострий? 673 00:58:43,604 --> 00:58:45,898 Чого ви очікуєте? Він впав понад 100 футів. 674 00:58:46,064 --> 00:58:48,942 Так, давай, Рон, давай проведемо тебе астрономічна вежа і подивіться, як ви виглядаєте. 675 00:58:49,151 --> 00:58:52,196 Напевно правильний приціл кращий ніж зазвичай. 676 00:58:55,866 --> 00:58:58,827 - Як ти почуваєшся? - О, геніально. 677 00:58:59,036 --> 00:59:00,996 Ви добре нас налякали там, друже. 678 00:59:01,246 --> 00:59:04,750 - Що сталося? — Ну, ти впав з мітли. 679 00:59:05,042 --> 00:59:07,377 справді? Я мав на увазі матч. Хто виграв? 680 00:59:11,798 --> 00:59:13,509 Гм, ніхто не звинувачує ти, Гаррі. 681 00:59:13,717 --> 00:59:17,554 Дементори не повинні приходити всередині території. Дамблдор був розлючений. 682 00:59:17,763 --> 00:59:19,848 Після того як він врятував тебе, він відправив їх прямо. 683 00:59:20,015 --> 00:59:23,685 Є щось інше ти теж повинен знати, Гаррі. 684 00:59:24,228 --> 00:59:30,567 Коли ви впали, вашу мітлу як би здуло у вербу шипучу, і... 685 00:59:31,068 --> 00:59:32,569 добре... 686 00:59:33,820 --> 00:59:36,114 Мені прикро це чути про твою мітлу. 687 00:59:36,448 --> 00:59:39,076 Немає шансів це виправити? 688 00:59:39,243 --> 00:59:40,619 немає 689 00:59:40,786 --> 00:59:44,122 Професоре, навіщо дементорам так впливає на мене? 690 00:59:44,540 --> 00:59:47,626 — Тобто більше за всіх? - Слухай. 691 00:59:47,793 --> 00:59:50,963 Дементори — одні з наймерзенніших істоти ходити по цій землі. 692 00:59:51,171 --> 00:59:55,425 Вони харчуються кожним хорошим почуттям, кожен щасливий спогад... 693 00:59:55,968 --> 01:00:00,556 ...поки людина не залишиться абсолютно нічого, крім його найгіршого досвіду. 694 01:00:00,764 --> 01:00:04,977 Ти не слабкий, Гаррі. 695 01:00:05,143 --> 01:00:09,231 Дементори впливають на вас найбільше тому, що у вашому минулому є справжні жахи. 696 01:00:09,439 --> 01:00:12,526 Жахи твої однокласники навряд чи можна уявити. 697 01:00:12,985 --> 01:00:15,279 Вам нема чого соромитись. 698 01:00:15,487 --> 01:00:19,533 — Мені страшно, професоре. - Ну, я б вважав тебе дурнем, якби ти не був. 699 01:00:19,700 --> 01:00:23,203 Мені потрібно знати, як з ними боротися. Ти міг би мене навчити. 700 01:00:23,370 --> 01:00:25,372 Ти створив цього дементора на поїзді піти геть. 701 01:00:25,581 --> 01:00:27,332 Тієї ночі був лише один. 702 01:00:27,624 --> 01:00:32,212 - Але ти змусив це піти. - Я не претендую на роль експерта, Гаррі. 703 01:00:32,546 --> 01:00:37,509 Але як здається дементорам розвинути до вас особливий інтерес... 704 01:00:37,676 --> 01:00:41,346 ...можливо, мені варто вас навчити. Але після канікул. 705 01:00:41,513 --> 01:00:43,432 Поки що мені потрібно відпочити. 706 01:01:08,874 --> 01:01:13,170 Останній дзвоник для Гогсміда! Давай, зараз! 707 01:01:28,769 --> 01:01:30,771 - Хлопці, відпустіть мене. - Розумно, Гаррі. 708 01:01:30,937 --> 01:01:33,857 — Але недостатньо розумний. — Крім того, у нас є кращий шлях. 709 01:01:34,024 --> 01:01:36,860 - Я намагаюся потрапити в Гоґсмід. - Знаємо. не хвилюйся 710 01:01:37,027 --> 01:01:38,236 Ми привеземо вас туди. 711 01:01:38,403 --> 01:01:41,114 - Ми покажемо тобі швидший шлях. - Якщо ти будеш пити. 712 01:01:41,281 --> 01:01:44,868 - Благослови його. - Пусти мене! Давай, хлопці. не... 713 01:01:45,494 --> 01:01:48,080 - Зараз, Гаррі. - Приходь і приєднуйся до великих хлопців. 714 01:01:49,498 --> 01:01:51,625 що ти робиш?! 715 01:01:51,875 --> 01:01:54,711 - Що це за фігня? - "Що це за фігня?" каже він. 716 01:01:54,878 --> 01:01:58,215 – Ось у чому секрет нашого успіху. - Це гайковий ключ давати тобі це, повір... 717 01:01:58,382 --> 01:02:01,301 Але ми вирішили ваші потреби більші, ніж наші. 718 01:02:01,468 --> 01:02:03,220 Джордж, якщо хочеш. 719 01:02:03,387 --> 01:02:06,681 Я урочисто присягаю що я замислюю погане. 720 01:02:10,310 --> 01:02:13,897 «Панове Муні, Червохвіст, Підошва та зубці... 721 01:02:14,314 --> 01:02:17,275 ... з гордістю представляю карта мародерів». 722 01:02:17,526 --> 01:02:19,778 Ми їм так багато винні. 723 01:02:23,323 --> 01:02:27,160 Почекай. Це Хогвартс. І це... 724 01:02:27,327 --> 01:02:29,788 - Ні. Це справді...? - Дамблдор. 725 01:02:29,955 --> 01:02:31,289 — У своєму кабінеті. - Швидкість. 726 01:02:31,456 --> 01:02:33,417 Робить це часто. 727 01:02:33,625 --> 01:02:35,460 - Отже, ця карта показує... - Усі. 728 01:02:35,669 --> 01:02:37,671 - Усі. Де вони знаходяться. - Що вони роблять. 729 01:02:37,838 --> 01:02:38,964 - Кожну хвилину... - Кожного дня. 730 01:02:39,131 --> 01:02:42,134 - Геніально! Де ти це взяв? — Звісно, ​​взяв із кабінету Філча. 731 01:02:42,300 --> 01:02:45,053 - Перший рік. - А тепер послухайте, є сім таємних ходів... 732 01:02:45,220 --> 01:02:47,889 ... із замку. - Ми рекомендуємо цей. 733 01:02:48,056 --> 01:02:51,226 - Прохід одноокої відьми. - Це приведе вас прямо до підвалу Медового князя. 734 01:02:51,393 --> 01:02:53,228 Вам краще поспішати. Філч прямує сюди. 735 01:02:53,395 --> 01:02:56,815 О, і Гаррі, не забувай. Коли ви закінчите, просто натисніть і скажіть: 736 01:02:56,982 --> 01:03:01,319 «Пустою впорався». Інакше її може прочитати кожен. 737 01:03:36,646 --> 01:03:38,857 Ну скільки ти хочеш? 738 01:03:46,156 --> 01:03:48,074 Смачно. 739 01:03:56,082 --> 01:04:00,170 Воно має бути найбагатшим будівництво в Великобританії. Я згадав про це? 740 01:04:00,337 --> 01:04:02,005 Двічі. 741 01:04:02,714 --> 01:04:05,050 Хочеш підійти трохи ближче? 742 01:04:05,258 --> 01:04:06,968 До верескливої ​​халупи? 743 01:04:07,260 --> 01:04:10,138 Насправді мені тут добре. 744 01:04:10,305 --> 01:04:12,140 Ну, добре. Подивіться, хто тут. 745 01:04:12,516 --> 01:04:14,810 Ви купуєте обновку будинок мрії? 746 01:04:15,018 --> 01:04:19,314 Трохи грандіозно для вас, чи не так, Бджоло-Ласка? Ваша родина не спить в одній кімнаті? 747 01:04:19,523 --> 01:04:22,734 - Закрий рот, Мелфой. — Не дуже доброзичливо. 748 01:04:23,026 --> 01:04:28,156 Хлопці, я думаю, що пора нам вчити Візл-Бі як поважати начальство. 749 01:04:28,365 --> 01:04:31,785 - Сподіваюся, ви не маєте на увазі себе. — Як ти смієш зі мною розмовляти! 750 01:04:31,952 --> 01:04:33,954 Ти, брудна маленька бруднокровка! 751 01:04:38,166 --> 01:04:39,709 хто це 752 01:04:45,924 --> 01:04:48,301 - Не стій там! Зроби щось! - що? 753 01:05:08,113 --> 01:05:10,407 Що трапилося, Мелфой? Загубили лижі? 754 01:05:14,369 --> 01:05:15,787 Геть з дороги! 755 01:05:15,954 --> 01:05:17,581 рухайся! 756 01:05:18,039 --> 01:05:21,042 Мелфой! Почекай! Почекай! 757 01:05:24,796 --> 01:05:26,756 Гаррі! 758 01:05:26,923 --> 01:05:30,969 До біса, Гаррі. Це було не смішно. 759 01:05:32,137 --> 01:05:35,390 Ті ласки! Ніколи не казав мені про будь-яку карту мародерів. 760 01:05:35,599 --> 01:05:39,019 Гаррі не збирається тримати його. Він обернеться передати його професорці Макґонеґел. 761 01:05:39,269 --> 01:05:43,231 - Чи не ти? - О, звичайно. Разом зі своїм плащем-невидимкою. 762 01:05:43,398 --> 01:05:45,900 О, подивіться, хто це. Мадам Розмерта. 763 01:05:46,109 --> 01:05:48,403 - Вона подобається Рону. - Це неправда! 764 01:05:48,570 --> 01:05:50,447 - Професорка Макґонеґел! - Корнеліус! 765 01:05:50,614 --> 01:05:51,990 Дозвольте, міністре. 766 01:05:52,198 --> 01:05:54,034 - О, Гегріде... - Вибачте за це. 767 01:05:54,242 --> 01:05:57,162 Розмерта, моя люба. Я сподіваюся, що бізнес буде добре. 768 01:05:57,370 --> 01:06:01,249 Було б набагато краще, якби міністерство не посилав дементорів... 769 01:06:01,416 --> 01:06:05,462 ...у мій паб щодня! - У нас є... 770 01:06:05,879 --> 01:06:09,090 — У нас на волі є вбивця. - О, Сіріус Блек у Гоґсміді! 771 01:06:09,424 --> 01:06:11,885 І що б його сюди привело? 772 01:06:12,052 --> 01:06:16,222 - Гаррі Поттер. - Гаррі Поттер? 773 01:06:16,389 --> 01:06:18,141 приходь 774 01:06:20,685 --> 01:06:22,687 Гаррі! 775 01:06:30,403 --> 01:06:34,866 — Кажу, неповнолітніх чарівників сьогодні не пускають! - Зачини кляті двері! 776 01:06:35,075 --> 01:06:37,077 - Так грубо. - Товсті голови. 777 01:06:37,327 --> 01:06:38,912 — Товсті голови?! - Як вони сміють! 778 01:06:39,120 --> 01:06:42,290 — Кого вони кличуть товстими головами? — Молоді стукачі! 779 01:06:43,041 --> 01:06:46,962 Ніхто не прийде в паб, де вони збираються злякатися з розуму. 780 01:06:47,128 --> 01:06:51,049 Професор Дамблдор не хоче дементори навколо, я можу вас запевнити. 781 01:06:53,843 --> 01:06:55,637 А тепер скажи мені, що це таке? 782 01:06:55,804 --> 01:07:00,266 Добре зараз, багато років тому, коли батьки Гаррі Поттера зрозуміли, що вони позначені на смерть... 783 01:07:00,433 --> 01:07:03,103 Ви пам'ятаєте? Вони сховалися. Мало хто знав, де вони. 784 01:07:03,311 --> 01:07:07,148 Один із них був Сіріус Блек. І він сказав Самі-Знаєте-Кому. 785 01:07:07,357 --> 01:07:10,568 Мало того, що Блек керував Сам-Відомо-Ким до Поттерів тієї ночі... 786 01:07:10,735 --> 01:07:14,114 ...але він також убив одного з них їхні друзі, Пітер Петігрю! 787 01:07:14,364 --> 01:07:16,533 - Пітер Петігрю? - Маленька грудка хлопчика. 788 01:07:16,700 --> 01:07:18,952 - Завжди відстає за Сіріусом Блеком. - Я пам'ятаю його. 789 01:07:19,119 --> 01:07:20,954 Ніколи не дозволяй Джеймсу та Сіріусу з його очей. 790 01:07:21,121 --> 01:07:23,873 - Але що сталося? - Ну, Пітер Петігрю намагався попередити Поттерів... 791 01:07:24,040 --> 01:07:28,211 ...і, можливо, вдалося б, якби не він зустрів старого друга Сіріуса Блека. 792 01:07:28,420 --> 01:07:32,257 Чорний був злий. Він не вбивав Петігрю. 793 01:07:32,465 --> 01:07:34,634 Він його знищив! 794 01:07:35,260 --> 01:07:40,014 палець. Це все, що залишилося. палець. більше нічого. 795 01:07:40,181 --> 01:07:43,226 О, так. Сіріус Блек може не мати доклав руки до Поттерів... 796 01:07:43,393 --> 01:07:46,604 ...але він причина їхньої смерті. — А тепер він хоче завершити розпочате. 797 01:07:46,813 --> 01:07:49,649 - Не вірю. — Це ще не найгірше. 798 01:07:49,858 --> 01:07:53,611 - Що може бути гірше? - Це: Сіріус Блек був... 799 01:07:53,820 --> 01:07:55,947 ...і залишається донині... 800 01:07:56,406 --> 01:07:58,032 ...Хрещений батько Гаррі Поттера! 801 01:08:06,666 --> 01:08:08,960 Рон, дивись! 802 01:08:14,674 --> 01:08:17,260 - Вибачте, вибачте. Вибачте, вибачте, вибачте.. - Веселого Різдва. 803 01:08:55,715 --> 01:08:57,550 Гаррі, що сталося? 804 01:09:00,053 --> 01:09:02,180 Він був їхнім другом... 805 01:09:02,680 --> 01:09:04,933 ...і він їх зрадив. 806 01:09:05,725 --> 01:09:07,685 Він був їхнім другом! 807 01:09:09,938 --> 01:09:11,898 Сподіваюся, він мене знайде. 808 01:09:12,524 --> 01:09:14,859 Тому що коли він це робить, Я буду готовий! 809 01:09:15,318 --> 01:09:17,946 Коли він це зробить, я його вб'ю! 810 01:09:32,210 --> 01:09:33,837 Гаррі 811 01:09:34,337 --> 01:09:36,005 Ось і ви. Ви прийшли. 812 01:09:36,381 --> 01:09:40,260 Гаррі, ти впевнений у цьому? Ви знаєте, це дуже просунута магія... 813 01:09:40,426 --> 01:09:42,887 ...далеко за рамки звичайного Чарівний рівень. 814 01:09:43,054 --> 01:09:44,597 Я впевнений. 815 01:09:45,181 --> 01:09:47,642 Ну все готово. 816 01:09:47,892 --> 01:09:51,271 А тепер заклинання, якого я спробую вас навчити називається чаром патронуса. 817 01:09:51,479 --> 01:09:52,939 Ви коли-небудь чули про це? 818 01:09:53,106 --> 01:09:54,774 ні? добре... 819 01:09:54,941 --> 01:09:58,528 Патронус - це свого роду позитивна сила. А для чарівника, який може заклинати одного... 820 01:09:58,695 --> 01:10:03,366 ...це працює як щит, з дементор харчується ним, а не ним. 821 01:10:03,533 --> 01:10:07,370 Але щоб він працював, вам потрібно подумати про пам'ять. 822 01:10:07,537 --> 01:10:11,499 Не просто спогади, а дуже щасливі пам'ять, дуже потужна пам'ять. 823 01:10:11,708 --> 01:10:15,503 Ви можете це зробити? так Дуже добре. 824 01:10:16,713 --> 01:10:18,923 Закрий очі. 825 01:10:20,717 --> 01:10:22,594 Концентруйтесь. 826 01:10:23,845 --> 01:10:25,930 Дослідіть своє минуле. 827 01:10:26,431 --> 01:10:28,308 У вас є пам'ять? 828 01:10:29,893 --> 01:10:32,103 Дозвольте йому наповнити вас. 829 01:10:32,812 --> 01:10:34,898 Загубити себе в ньому. 830 01:10:35,231 --> 01:10:40,570 Потім промовте заклинання, Експекто Патронум. 831 01:10:40,987 --> 01:10:43,823 - Expecto Patronum. - Дуже добре. 832 01:10:47,619 --> 01:10:50,955 ми повинні? Паличка напоготові. 833 01:11:08,473 --> 01:11:11,392 Expecto Patronum! 834 01:11:11,851 --> 01:11:15,313 Експекто... Експекто... 835 01:11:15,313 --> 01:11:16,189 Очікуйте... 836 01:11:16,439 --> 01:11:18,524 ГАРРІ! 837 01:11:19,233 --> 01:11:23,696 Ось і ми. давай Сядьте. Глибокі вдихи. 838 01:11:23,863 --> 01:11:27,659 все гаразд Я не чекав тебе зробити це вперше. 839 01:11:28,076 --> 01:11:33,206 Це було б чудово. Ось, їж це. Вам стане краще. 840 01:11:34,040 --> 01:11:36,918 - Це один мерзенний дементор. - О, ні, ні, ні. 841 01:11:37,126 --> 01:11:39,879 Це був боггарт, Гаррі. Боггарт. 842 01:11:40,046 --> 01:11:43,216 Реальне було б гірше. Набагато, набагато гірше. 843 01:11:43,383 --> 01:11:46,010 Як інтерес, про що ти думав? 844 01:11:46,177 --> 01:11:49,889 - Який спогад ви вибрали? — Перший раз я катався на мітлі. 845 01:11:51,099 --> 01:11:54,435 Це недостатньо добре. Недостатньо добре. 846 01:12:01,317 --> 01:12:06,572 Є ще один. Це точно не радує. 847 01:12:08,491 --> 01:12:10,618 Ну, це так. 848 01:12:10,785 --> 01:12:13,371 Це найбільше щастя, яке я коли-небудь відчував... 849 01:12:13,538 --> 01:12:17,500 ...але це складно. - Воно міцне? 850 01:12:21,879 --> 01:12:24,716 Тоді давайте спробуємо. Ви відчуваєте себе готовим? 851 01:12:26,509 --> 01:12:28,261 Просто зробіть це. 852 01:12:38,312 --> 01:12:41,566 Expecto Patronum! 853 01:12:42,817 --> 01:12:46,779 Expecto Patronum! 854 01:13:08,384 --> 01:13:09,469 так! 855 01:13:11,429 --> 01:13:14,849 Молодець, Гаррі. молодець! 856 01:13:15,391 --> 01:13:19,520 — Думаю, на сьогодні з мене досить. - так. сядьте. тут. 857 01:13:19,687 --> 01:13:22,106 Їж це, це допомагає. Це дійсно допомагає. 858 01:13:22,273 --> 01:13:24,067 І щоб ти знав, Гаррі... 859 01:13:24,233 --> 01:13:28,237 ...Я думаю, ти б віддав свого батька бігти за свої гроші. І це... 860 01:13:28,404 --> 01:13:30,448 ...щось говорить. 861 01:13:32,617 --> 01:13:34,619 Я думав про нього. 862 01:13:34,786 --> 01:13:36,954 І мама. 863 01:13:37,121 --> 01:13:39,374 Побачивши їхні обличчя. 864 01:13:39,999 --> 01:13:42,710 Вони розмовляли зі мною. 865 01:13:42,877 --> 01:13:45,129 Просто розмовляю. 866 01:13:45,296 --> 01:13:47,632 Це спогад, який я вибрав. 867 01:13:49,258 --> 01:13:51,719 Я навіть не знаю, чи це справді. 868 01:13:52,220 --> 01:13:54,388 Але це найкраще, що в мене є. 869 01:14:17,203 --> 01:14:19,414 АААААААХХХХХХ!!!! 870 01:14:20,998 --> 01:14:26,712 Це абсурдно, Візлі. Як міг Сіріус Блек можливо пройти через отвір портрета? 871 01:14:27,171 --> 01:14:31,050 Я не знаю, як він потрапив! Я був трохи зайнятий, ухиляючись від його ножа! 872 01:14:31,175 --> 01:14:34,178 Персі, ти бачив сера Кадогана? 873 01:14:34,178 --> 01:14:37,598 Я...я...гм...о, він там, професоре. 874 01:14:37,598 --> 01:14:40,810 Сер Кадоган? Сер Кадоган? 875 01:14:42,562 --> 01:14:44,564 Чим я можу вам служити, пані? 876 01:14:44,564 --> 01:14:51,779 вибач мене Чи можливо, що ви дозволите a таємничий чоловік у Ґрифіндорську вежу сьогодні ввечері? 877 01:14:53,865 --> 01:14:57,660 Звичайно, добра пані! У нього був пароль. Мат! 878 01:14:58,411 --> 01:15:02,331 Насправді у нього був цілий тиждень... на маленькому папірці! 879 01:15:03,166 --> 01:15:10,173 Яка безумно дурна людина записала своє паролі, а потім втратив їх! 880 01:15:11,174 --> 01:15:13,384 Чи завжди це будеш ти, Лонгботом? 881 01:15:13,468 --> 01:15:15,219 Боюся, що так, пані. 882 01:15:16,012 --> 01:15:20,141 Що ж, сьогодні ввечері Сіріуса Блека немає. 883 01:15:20,141 --> 01:15:26,647 Але, я думаю, ви всі можете з упевненістю припустити, що він буде, у майбутньому спробувати повернутися. 884 01:15:26,647 --> 01:15:32,653 Тепер я говорю від імені всього персоналу, коли кажу, поки ми візьмемо усі запобіжні заходи для забезпечення вашої безпеки, 885 01:15:32,653 --> 01:15:37,200 це ваш обов’язок діяти відповідально. 886 01:15:37,200 --> 01:15:39,911 зрозумів? Тоді дуже добре. 887 01:15:39,911 --> 01:15:43,873 Ідіть. І пам’ятайте, поводьтеся відповідально. 888 01:15:47,668 --> 01:15:49,879 І цей клятий кіт з'їв мого пацюка! 889 01:15:49,879 --> 01:15:52,882 - Це брехня! - Це не так, і ти це добре знаєш! 890 01:16:01,182 --> 01:16:03,267 - Не можу в це повірити. - Я міг його вбити. 891 01:16:04,477 --> 01:16:08,731 Він був прямо там. Він був досить близько, щоб доторкнутися. 892 01:16:10,191 --> 01:16:11,692 Я міг його вбити. 893 01:16:15,613 --> 01:16:17,949 - Прекрасний день. - Чудова. 894 01:16:18,115 --> 01:16:20,117 Якщо, звичайно, ви не були розірвали на шматки! 895 01:16:20,284 --> 01:16:22,703 Розірвали на шматки? про що ти говориш 896 01:16:22,870 --> 01:16:26,040 - Рональд втратив свого пацюка. - Я нічого не втратив! 897 01:16:26,207 --> 01:16:28,334 — Ваш кіт його вбив! - Сміття. 898 01:16:28,501 --> 01:16:31,837 Гаррі, ти бачив шлях цей її кровожерний звір... 899 01:16:32,004 --> 01:16:35,925 ...завжди ховається. І Скеберс пішов. 900 01:16:36,092 --> 01:16:38,970 Ну, можливо, вам варто навчитися краще дбайте про своїх улюбленців! 901 01:16:39,136 --> 01:16:41,222 — Ваш кіт його вбив! - Ні. 902 01:16:41,389 --> 01:16:42,890 - Зробила. - Ні. 903 01:16:44,934 --> 01:16:47,562 Як усе пройшло, Гегріде? Слухання? 904 01:16:47,728 --> 01:16:51,023 Ну, по-перше, члени комітету по черзі... 905 01:16:51,190 --> 01:16:53,859 ...говоримо про те, чому ми там були. 906 01:16:55,736 --> 01:16:58,406 А потім я встав і зробив свій твір. Сказав, як Бакбик... 907 01:16:58,572 --> 01:17:01,534 ...був хорошим гіпогрифом, завжди чистив своє пір'я. 908 01:17:01,742 --> 01:17:04,787 І тоді Луціус Мелфой підвівся. Ну, можете собі уявити. 909 01:17:04,954 --> 01:17:08,165 Він сказав, що Бакбик смертоносний і небезпечна істота... 910 01:17:08,332 --> 01:17:11,377 ...хто б тебе вбив як тільки подивитись на тебе. 911 01:17:11,585 --> 01:17:13,379 А потім? 912 01:17:14,088 --> 01:17:16,799 А потім він попросив найгіршого, — сказав старий Луціус. 913 01:17:16,966 --> 01:17:21,095 - Вони не звільняють вас! - Ні, мене не звільнили. 914 01:17:23,180 --> 01:17:26,183 Бакбика засуджено до страти! 915 01:17:52,960 --> 01:17:58,591 Павуки! Там... Там павуки. Павуки. Вони хочуть, щоб я танцював чечітку. 916 01:17:58,799 --> 01:18:01,344 - Я не хочу чечітку! - Скажи тим павукам, Роне. 917 01:18:01,552 --> 01:18:05,514 Правильно, так. Скажи їм. Я їм скажу... 918 01:18:23,657 --> 01:18:25,826 - Пітер Петігрю? - Маленька грудка хлопчика. 919 01:18:25,993 --> 01:18:29,121 - Завжди відстає за Сіріусом Блеком. — був злобний Блек. 920 01:18:29,330 --> 01:18:31,791 Він не вбивав Петігрю, він його знищив! 921 01:18:39,882 --> 01:18:43,344 - Погасіть це світло! - Вибач. 922 01:19:26,595 --> 01:19:30,724 - Стежи, хлопче. - Ми намагаємося тут спати! 923 01:19:38,941 --> 01:19:41,527 Пустощі впоралися. Nox. 924 01:19:43,737 --> 01:19:45,072 Поттер. 925 01:19:45,239 --> 01:19:48,743 що ти робиш блукати по нічних коридорах? 926 01:19:48,909 --> 01:19:50,077 Я ходив уві сні. 927 01:19:50,244 --> 01:19:52,788 Як надзвичайно схожий на твого батька ти, Поттере. 928 01:19:52,955 --> 01:19:57,710 Він також був надзвичайно зарозумілим, хвастаючи по замку. 929 01:19:57,918 --> 01:20:02,256 Мій тато не хизувався. І я також. 930 01:20:03,007 --> 01:20:06,093 Тепер, якщо ви не проти, я буду вдячний якби ти міг опустити чарівну паличку. 931 01:20:09,722 --> 01:20:11,515 Виверни кишені. 932 01:20:13,225 --> 01:20:15,811 Виверни кишені! 933 01:20:18,772 --> 01:20:20,399 Що це? 934 01:20:20,566 --> 01:20:23,819 - Запасний шматок пергаменту. - Справді? Відкрийте його. 935 01:20:30,326 --> 01:20:34,038 Відкрийте свої секрети. 936 01:20:37,875 --> 01:20:39,335 Прочитай це. 937 01:20:41,795 --> 01:20:47,301 «Панове Місяць, Червохвіст, Лошоногий, і зубці... 938 01:20:47,468 --> 01:20:51,597 ...робити свої компліменти професору Снейпу і..." 939 01:20:51,889 --> 01:20:53,349 Давай. 940 01:20:54,558 --> 01:20:58,395 «І попросіть, щоб він тримав своє ненормально великий ніс геть із чужих справ». 941 01:20:58,646 --> 01:21:01,148 - Чому ти нахабний... — Професор! 942 01:21:02,816 --> 01:21:05,486 Ну, добре. Люпин. 943 01:21:05,694 --> 01:21:10,407 Трохи погуляти у місячному світлі, чи не так? 944 01:21:11,784 --> 01:21:14,161 Гаррі, ти в порядку? 945 01:21:14,411 --> 01:21:16,830 Це ще належить побачити. 946 01:21:17,706 --> 01:21:21,460 Я щойно конфіскував досить цікавий артефакт від містера Поттера. 947 01:21:21,627 --> 01:21:25,130 Подивися, Люпине. Це має бути ваша сфера знань. 948 01:21:25,339 --> 01:21:30,135 — Очевидно, тут повно темної магії. - Я серйозно сумніваюся, Северусе. 949 01:21:30,302 --> 01:21:33,806 Здається, ніби це пергамент створений для того, щоб когось образити... 950 01:21:33,973 --> 01:21:37,810 ...хто спробує це прочитати. Я підозрюю, що це продукт Zonko. 951 01:21:38,018 --> 01:21:42,231 Тим не менш, я проведу розслідування будь-які приховані якості, якими він може володіти. 952 01:21:42,439 --> 01:21:45,526 Зрештою, як ви кажете, моя сфера знань. 953 01:21:45,734 --> 01:21:49,071 Гаррі, підеш зі мною, будь ласка? Професоре, добраніч. 954 01:21:55,077 --> 01:21:57,830 Ви глухі? Погасіть це світло! 955 01:22:02,918 --> 01:22:04,378 Заходьте. 956 01:22:06,171 --> 01:22:11,343 Я навіть не знаю, Гаррі, як це зробити ця карта опинилася у вашому розпорядженні... 957 01:22:11,552 --> 01:22:16,015 ...але, відверто кажучи, я вражений що ви його не здали. 958 01:22:16,223 --> 01:22:19,852 Вам ніколи не спадало на думку, що це, в руках Сіріуса Блека... 959 01:22:20,060 --> 01:22:22,021 ...тобі карта? 960 01:22:22,896 --> 01:22:25,357 - ні. - Ні, сер. 961 01:22:27,359 --> 01:22:30,362 Твій батько ніколи не приділяв великого значення за правилами теж. 962 01:22:30,571 --> 01:22:34,867 Але він і твоя мама віддали своє життя, щоб врятувати ваше. 963 01:22:35,534 --> 01:22:39,580 І граючи на свою жертву, мандруючи навколо замку незахищений... 964 01:22:39,788 --> 01:22:44,251 ...з вбивцею на волі здається мені поганим способом відплатити їм! 965 01:22:44,460 --> 01:22:46,587 Тепер прикривати не буду знову для тебе, Гаррі. 966 01:22:46,795 --> 01:22:49,214 - Ти мене чуєш? - Так, сер. 967 01:22:49,423 --> 01:22:53,052 Я хочу, щоб ти повернувся до свого гуртожитку і залишайся там. 968 01:22:53,260 --> 01:22:57,973 І не йдіть обхідними шляхами. Якщо ви це зробите, я буду знати. 969 01:23:02,686 --> 01:23:07,066 Професоре, щоб ви знали, Я не думаю, що ця карта завжди працює. 970 01:23:07,983 --> 01:23:12,905 Раніше він показав, що хтось у замок, хтось, кого я знаю, мертвий. 971 01:23:13,364 --> 01:23:16,116 О, справді? І хто б це міг бути? 972 01:23:16,283 --> 01:23:17,826 Пітер Петігрю. 973 01:23:20,454 --> 01:23:22,498 Це не можливо. 974 01:23:23,749 --> 01:23:25,376 Це просто те, що я бачив. 975 01:23:28,253 --> 01:23:29,963 На добраніч, професоре. 976 01:23:33,467 --> 01:23:37,596 Розширте свій розум. Ви повинні дивитися далі. 977 01:23:37,805 --> 01:23:43,227 Мистецтво споглядання кришталю знаходиться в очищенні Внутрішнього Ока. 978 01:23:43,394 --> 01:23:46,730 Тільки тоді ви зможете побачити. Спробуйте знову. 979 01:23:47,272 --> 01:23:49,316 Що ми тут маємо? 980 01:23:51,694 --> 01:23:53,904 Ви не проти, щоб я спробував? 981 01:23:56,323 --> 01:23:59,243 Грім, можливо. 982 01:24:01,453 --> 01:24:05,499 Дорогий, з першої миті ти ступив у мій клас... 983 01:24:05,708 --> 01:24:09,461 ...Я відчував, що ти не володієш правильний дух... 984 01:24:09,670 --> 01:24:13,549 ...за благородне мистецтво віщування. Ні, бачите, там. 985 01:24:13,757 --> 01:24:17,386 Можливо, ти молодий роками, але серцем що б'ється за пазухою, як зморщений... 986 01:24:17,594 --> 01:24:21,557 ...як у старої діви, твоя душа сухі, як сторінки книжок... 987 01:24:21,765 --> 01:24:24,852 ...до якого ти так відчайдушно прагнеш. 988 01:24:40,409 --> 01:24:42,369 Я щось сказав? 989 01:24:47,082 --> 01:24:52,045 Вона здуріла, Герміона. Я маю на увазі, не те, що вона не завжди була психічною... 990 01:24:52,254 --> 01:24:54,798 ...але тепер це відкрито щоб усі бачили. 991 01:24:55,007 --> 01:24:57,134 Почекай. 992 01:24:57,384 --> 01:25:00,220 - Нам краще забрати це назад. - Я не повернуся. 993 01:25:00,596 --> 01:25:04,016 - Добре. Побачимося пізніше. - До зустрічі. 994 01:25:41,762 --> 01:25:47,017 Гаррі Поттер... 995 01:25:53,941 --> 01:25:58,153 - Професор Трелоні... — Він повернеться сьогодні ввечері. 996 01:25:58,362 --> 01:25:59,988 Вибачте? 997 01:26:00,197 --> 01:26:04,827 Сьогодні вночі той, хто зрадив своїх друзів, чиє серце гниє від вбивства... 998 01:26:04,993 --> 01:26:07,037 ...вирветься. 999 01:26:07,204 --> 01:26:09,414 Проллється невинна кров... 1000 01:26:09,623 --> 01:26:15,629 ...і слуга, і пан возз'єднаються ще раз. 1001 01:26:21,969 --> 01:26:25,222 Мені дуже шкода, любий хлопчику. ти щось сказав? 1002 01:26:26,014 --> 01:26:27,808 немає 1003 01:26:28,267 --> 01:26:29,810 нічого 1004 01:27:22,404 --> 01:27:26,450 Я не можу повірити, що вони збираються вбити Бакбік. Це просто жахливо. 1005 01:27:26,617 --> 01:27:29,369 — Просто стало гірше. - Що я сказав? Батько сказав... 1006 01:27:29,536 --> 01:27:33,665 ...Я можу зберегти голову гіпогрифа. Я віддам його до вітальні Ґрифіндорців. 1007 01:27:33,874 --> 01:27:36,335 Це буде багато. 1008 01:27:36,543 --> 01:27:38,670 - Подивіться, хто тут. - А, прийшли подивитися виставу? 1009 01:27:38,879 --> 01:27:41,965 Ви! Ти мерзенний, огидний, злий маленький тарган! 1010 01:27:42,174 --> 01:27:43,884 Герміоно, ні! 1011 01:27:44,509 --> 01:27:46,720 Він того не вартий. 1012 01:28:00,859 --> 01:28:02,903 Мелфой, ти в порядку? 1013 01:28:03,111 --> 01:28:07,324 - Ходімо. швидко — Нікому ні слова, зрозумів? 1014 01:28:07,491 --> 01:28:11,870 - Це було добре. - Недобре, геніально. 1015 01:28:31,348 --> 01:28:35,644 О, подивіться на нього. Любить запах дерев коли крізь них дме вітер. 1016 01:28:35,811 --> 01:28:38,063 Чому б нам просто не звільнити його? 1017 01:28:38,271 --> 01:28:40,649 Вони б знали, що це я, а потім Дамблдор... 1018 01:28:40,857 --> 01:28:43,860 ...потрапить у біду. Він спускається, ти знаєш, Дамблдоре. 1019 01:28:44,027 --> 01:28:46,405 Каже, що хоче бути зі мною коли вони... 1020 01:28:47,406 --> 01:28:49,449 Коли це станеться. 1021 01:28:49,616 --> 01:28:50,909 Велика людина, Дамблдор. 1022 01:28:51,952 --> 01:28:53,495 Велика людина. 1023 01:28:55,956 --> 01:28:58,959 - Ми теж залишимося з тобою, Гегріде. — Нічого такого не зробиш! 1024 01:28:59,126 --> 01:29:02,295 Думаю, я хочу, щоб ти побачив щось подібне? немає 1025 01:29:02,462 --> 01:29:06,091 Ти просто п’єш чай і йдеш. ох Перш ніж ти це зробиш, Рон... 1026 01:29:13,557 --> 01:29:15,892 Скаберс! Ти живий! 1027 01:29:16,101 --> 01:29:19,771 - Ти хочеш пильніше стежити за своїми домашніми тваринами, Роне. - I think that means you owe someone an apology. 1028 01:29:19,980 --> 01:29:23,734 правильно. Next time I see Crookshanks, Я дам йому знати. 1029 01:29:23,900 --> 01:29:24,943 Я мав на увазі себе! 1030 01:29:25,694 --> 01:29:27,904 Боже Що це було? 1031 01:29:31,575 --> 01:29:32,409 ой-у-у! 1032 01:29:34,369 --> 01:29:35,746 Гегрід! 1033 01:29:37,706 --> 01:29:38,999 О, крик. 1034 01:29:40,500 --> 01:29:43,253 Ні, міністре. Над цим шляхом. 1035 01:29:43,462 --> 01:29:47,507 Вже пізно. Вже майже темно. Ви не повинні бути тут. 1036 01:29:47,716 --> 01:29:51,470 Хтось бачить вас біля замку цієї ночі, you'll be in trouble...big trouble. 1037 01:29:51,678 --> 01:29:55,265 Особливо ти, Гаррі. З тобою за мить! 1038 01:29:56,683 --> 01:29:59,061 швидко швидко! 1039 01:29:59,269 --> 01:30:00,979 Гегрід. 1040 01:30:01,188 --> 01:30:05,067 - Все буде добре. Все буде добре. - Давай, давай! 1041 01:30:06,943 --> 01:30:09,696 - Ось ти бачиш там... - На схилі. 1042 01:30:09,905 --> 01:30:12,574 - На схилі... Ах, Гегріде. - Професор Дамблдор. 1043 01:30:12,741 --> 01:30:15,410 - Добрий вечір. - Міністр. Пробирайся. 1044 01:30:15,660 --> 01:30:19,498 - Випий чаю, якщо хочеш. - Ні, Гегріде. 1045 01:30:21,583 --> 01:30:24,127 - Панове. - Я хочу чашку чаю. 1046 01:30:24,378 --> 01:30:27,714 Гадаю, нам варто спускатися до нашого бізнесу, так? 1047 01:30:28,882 --> 01:30:32,469 Дуже добре. Це рішення Комітету з утилізації... 1048 01:30:32,636 --> 01:30:35,806 ...небезпечних істот, які гіпогриф, відомий як Бакбик... 1049 01:30:35,972 --> 01:30:41,478 ...надалі іменовані «засуджені», буде виконано цього дня на заході сонця. 1050 01:30:41,645 --> 01:30:45,148 - Любий, дорогий... - Ну, зараз, Гегріде. А тепер давай. 1051 01:30:45,398 --> 01:30:49,778 - Гаразд. Все буде добре. - Виконання відправляє... 1052 01:30:49,945 --> 01:30:51,655 що? 1053 01:30:51,863 --> 01:30:53,907 Я думав, що щойно побачив... 1054 01:30:54,116 --> 01:30:56,243 - Нічого. - Ходімо! 1055 01:31:01,331 --> 01:31:03,625 Бакбик не мав на увазі нічого поганого. 1056 01:31:50,172 --> 01:31:51,631 О, ні. 1057 01:32:02,559 --> 01:32:04,769 Він вкусив мене. Скаберс. 1058 01:32:05,353 --> 01:32:07,314 Рон. Рон! 1059 01:32:08,273 --> 01:32:11,776 - Рон! - Скеберс, повертайся. 1060 01:32:13,320 --> 01:32:15,030 Почекай! 1061 01:32:20,994 --> 01:32:25,290 - Скеберс, ти мене вкусив! - Гаррі, ти розумієш, що це за дерево? 1062 01:32:25,457 --> 01:32:27,751 Це погано. Рон, біжи! 1063 01:32:30,879 --> 01:32:33,381 Гаррі, Герміоно, біжіть! 1064 01:32:34,007 --> 01:32:35,634 Це Грім! 1065 01:32:42,641 --> 01:32:45,644 - Гаррі! - Рон! Рон, зачекай! 1066 01:32:45,894 --> 01:32:47,854 Гаррі! 1067 01:32:49,481 --> 01:32:51,816 - Допоможіть! - Рон! 1068 01:32:53,985 --> 01:32:57,239 - Рон. Рон. - Рон! 1069 01:33:12,087 --> 01:33:14,047 Давай! 1070 01:33:16,007 --> 01:33:17,384 рухайся! 1071 01:33:21,471 --> 01:33:23,181 Качка! 1072 01:33:59,092 --> 01:34:01,386 Гаррі! 1073 01:34:17,277 --> 01:34:20,280 - Ой, вибачте. - Не переживай. 1074 01:34:20,447 --> 01:34:24,326 - Як ви думаєте, куди це йде? — У мене є передчуття. 1075 01:34:24,909 --> 01:34:26,369 Я просто сподіваюся, що я помиляюся. 1076 01:34:46,097 --> 01:34:49,267 Ми в верескливій халупі, чи не ми? 1077 01:34:50,352 --> 01:34:51,978 давай 1078 01:35:02,322 --> 01:35:03,698 Рон. 1079 01:35:04,282 --> 01:35:06,868 - Рон. ти в порядку - Собака. Де це? 1080 01:35:07,118 --> 01:35:10,288 Гаррі, це пастка. Він собака. Він Анімаг. 1081 01:35:24,219 --> 01:35:26,971 Якщо ти хочеш убити Гаррі, тобі доведеться вбити і нас! 1082 01:35:27,180 --> 01:35:28,973 Ні, тільки один помре цієї ночі. 1083 01:35:29,182 --> 01:35:31,059 Тоді це будеш ти! 1084 01:35:37,315 --> 01:35:39,442 Ти збираєшся вбити мене, Гаррі? 1085 01:35:40,694 --> 01:35:42,487 Експеліармус! 1086 01:35:46,241 --> 01:35:50,370 Ну-ну, Сіріус. Ми виглядаємо досить пошарпаними, чи не так? 1087 01:35:50,620 --> 01:35:53,623 Нарешті, м’якоть відображає божевілля всередині. 1088 01:35:54,249 --> 01:35:57,836 Ну, ти б знав усе про божевілля всередині, чи не так, Ремусе? 1089 01:36:08,304 --> 01:36:09,305 - Я знайшов його. - Знаю. 1090 01:36:09,514 --> 01:36:10,765 - Це він. - Розумію. 1091 01:36:10,974 --> 01:36:14,144 - Давайте вб'ємо його! - Ні! я тобі довіряв! 1092 01:36:14,602 --> 01:36:18,356 І весь цей час, ти був його другом. 1093 01:36:19,065 --> 01:36:22,068 Він перевертень! Тому він пропускає заняття. 1094 01:36:24,904 --> 01:36:26,614 Як давно ви знаєте? 1095 01:36:27,115 --> 01:36:30,285 - Оскільки професор Снейп поставив есе. - Ну-ну-ну, Герміоно. 1096 01:36:30,535 --> 01:36:33,455 Ти справді найяскравіша відьма твого віку я коли-небудь зустрічав. 1097 01:36:33,621 --> 01:36:35,999 Досить говорити, Ремусе! Давай, вб'ємо його! 1098 01:36:36,249 --> 01:36:38,835 - Почекай! - Я чекав! 1099 01:36:39,043 --> 01:36:41,421 Дванадцять років тому! 1100 01:36:42,088 --> 01:36:44,466 В Азкабані! 1101 01:36:53,933 --> 01:36:55,643 Дуже добре. Убий його. 1102 01:36:56,269 --> 01:36:59,981 Але почекай ще хвилинку. Гаррі має право знати чому. 1103 01:37:00,190 --> 01:37:01,733 Я знаю чому. 1104 01:37:01,983 --> 01:37:04,194 Ти зрадив моїх батьків. 1105 01:37:04,402 --> 01:37:07,322 - Ти причина, чому вони мертві! - Ні, Гаррі, це був не він. 1106 01:37:07,489 --> 01:37:09,365 Хтось зрадив твоїх батьків... 1107 01:37:09,574 --> 01:37:13,077 ...але це був хтось, хто, поки зовсім недавно я вважав себе мертвим! 1108 01:37:13,286 --> 01:37:16,706 - Тоді хто це був? - Пітер Петігрю! 1109 01:37:16,915 --> 01:37:20,001 І він у цій кімнаті! Прямо зараз! 1110 01:37:20,543 --> 01:37:23,463 Вийди, вийди, Петре! 1111 01:37:23,671 --> 01:37:26,674 — Вийди, вийди грай! - Експеліармус! 1112 01:37:29,636 --> 01:37:32,096 Помста солодка. 1113 01:37:32,305 --> 01:37:34,516 Як я сподівався, що я буду тим самим зловити тебе. 1114 01:37:34,724 --> 01:37:36,017 Северус... 1115 01:37:36,226 --> 01:37:40,939 Я сказав Дамблдору, що ти допомагаєш старому друга в замок. А тепер ось доказ. 1116 01:37:41,147 --> 01:37:42,440 Чудово, Снейп. 1117 01:37:42,649 --> 01:37:47,028 Ви знову проявили свій гострий і проникливий розум виконати завдання і, як завжди, прийти до неправильного висновку. 1118 01:37:47,237 --> 01:37:49,906 Тепер, вибачте нас, У нас з Ремусом є незавершені справи... 1119 01:37:50,073 --> 01:37:55,036 ...доглядати. - Дай мені причину. благаю вас! 1120 01:37:55,245 --> 01:37:57,789 - Северусе, не будь дурнем. - Він не може вдіяти. Це звичка. 1121 01:37:58,039 --> 01:37:59,582 - Сіріус, мовчи. — Сам мовчи, Ремусе! 1122 01:37:59,791 --> 01:38:01,793 Ви двоє, сваритесь як стара подружня пара. 1123 01:38:01,793 --> 01:38:04,295 Чому б вам не побігти разом і грай із своїм набором хімії! 1124 01:38:05,463 --> 01:38:07,924 Я міг би це зробити, знаєте. 1125 01:38:08,424 --> 01:38:14,013 Але навіщо відмовляти дементорам? Вони так хочуть тебе побачити. 1126 01:38:14,222 --> 01:38:16,891 Чи бачу я проблиск страху? О, так. 1127 01:38:17,100 --> 01:38:20,603 Поцілунок дементора. Тільки один може уявіть, що це має бути, щоб витримати. 1128 01:38:20,770 --> 01:38:26,192 Кажуть, що це майже нестерпно бути свідком, але я зроблю все можливе. 1129 01:38:26,401 --> 01:38:28,611 Северус, будь ласка. 1130 01:38:29,696 --> 01:38:31,656 Після вас. 1131 01:38:36,119 --> 01:38:37,829 Експеліармус! 1132 01:38:39,622 --> 01:38:43,209 - Гаррі! Що ти щойно зробив? — Ви напали на вчителя! 1133 01:38:43,418 --> 01:38:45,962 - Розкажи мені про Пітера Петігрю. — Він був з нами в школі. 1134 01:38:46,170 --> 01:38:47,797 Ми думали, що він наш друг! 1135 01:38:48,006 --> 01:38:51,009 - Ні. Петігрю мертвий. Ти вбив його! - Ні, не зробив. 1136 01:38:51,175 --> 01:38:54,345 Я теж так думав, поки ви не згадали побачивши Петігрю на карті! 1137 01:38:54,596 --> 01:38:57,348 — Карта лежала, значить. — Карта ніколи не бреше! 1138 01:38:57,557 --> 01:39:01,519 Петігрю живий! І він тут же! 1139 01:39:02,020 --> 01:39:06,566 - Я?! Він психічний! - Не ти! Ваш пацюк! 1140 01:39:06,900 --> 01:39:09,986 - Скеберс був у моїй родині протягом... - Дванадцять років? 1141 01:39:10,194 --> 01:39:12,655 На диво довге життя для звичайного садового щура! 1142 01:39:12,864 --> 01:39:15,408 - У нього відсутній палець на нозі, чи не так? - І що? 1143 01:39:15,617 --> 01:39:18,536 - Усе, що вони змогли знайти у Петіґру, це його... - Палець! 1144 01:39:18,786 --> 01:39:22,040 Брудний боягуз відрізав його щоб усі думали, що він мертвий! 1145 01:39:22,206 --> 01:39:25,209 — А потім він перетворився на щура! - Покажи мені. 1146 01:39:27,837 --> 01:39:30,923 - Віддай йому, Роне. - Що ти намагаєшся з ним зробити? 1147 01:39:31,090 --> 01:39:32,133 Скаберс! 1148 01:39:32,342 --> 01:39:35,428 Залиште його! Геть його! що ти робиш 1149 01:39:57,909 --> 01:39:59,702 Ремус? 1150 01:40:00,495 --> 01:40:01,955 Сіріус. 1151 01:40:02,163 --> 01:40:04,040 Мої старі друзі! 1152 01:40:09,712 --> 01:40:13,508 Гаррі! Подивіться на себе. Ти так схожий на свого батька. 1153 01:40:13,716 --> 01:40:17,345 - Як Джеймс. Ми були найкращими друзями... - Як ти смієш говорити з Гаррі! 1154 01:40:18,221 --> 01:40:20,807 Як ти смієш говорити про Джеймса перед ним! 1155 01:40:21,057 --> 01:40:26,229 - Ви продали Джеймса і Лілі Волдеморту, чи не так? - Я не хотів! 1156 01:40:26,437 --> 01:40:29,273 Темний Лорд. Ви поняття не маєте зброя, якою він володіє! 1157 01:40:29,482 --> 01:40:32,068 Запитай себе, Сіріус! Що б ти зробив? 1158 01:40:32,485 --> 01:40:38,074 - Що б ти зробив? — Я б загинув! Краще б я вмерла, ніж зрадила своїх друзів! 1159 01:40:40,243 --> 01:40:42,620 Гаррі, Джеймс би цього не зробив хотів мене вбити! 1160 01:40:42,829 --> 01:40:48,501 Твій тато, твій тато пощадив би мене! Він виявив би мені милосердя! 1161 01:40:49,002 --> 01:40:53,131 Ти мав усвідомити, Пітере, що якщо Волдеморт не вбив тебе, тоді б ми. Разом! 1162 01:40:53,381 --> 01:40:55,425 ні! 1163 01:40:56,926 --> 01:41:00,847 - Гаррі, цей чоловік... - Я знаю, хто він. 1164 01:41:01,055 --> 01:41:02,932 Але ми відведемо його до замку. 1165 01:41:03,141 --> 01:41:08,146 - Благослови, хлопче. Благослови вас! - Злізь! 1166 01:41:09,355 --> 01:41:11,733 Я сказав, що ми відвеземо вас до замку. 1167 01:41:12,108 --> 01:41:14,318 після цього дементори можуть мати вас. 1168 01:41:18,239 --> 01:41:21,993 Вибачте за укус. Я вважаю, що це трохи боляче. 1169 01:41:22,160 --> 01:41:25,663 трохи? трохи? Ти мало не відірвав мені ногу! 1170 01:41:25,872 --> 01:41:27,415 Я збирався на пацюка. 1171 01:41:27,582 --> 01:41:31,419 Зазвичай у мене дуже солодко характер як собака. 1172 01:41:31,586 --> 01:41:36,799 Насправді, не раз, припустив Джеймс що я зроблю зміну постійною. 1173 01:41:37,008 --> 01:41:41,888 Хвіст, з яким я міг би жити. Але блохи, вони вбивці. 1174 01:41:54,442 --> 01:41:55,902 Гаразд 1175 01:42:00,948 --> 01:42:03,451 - Ти краще йди. - Ні. Не хвилюйся, добре? 1176 01:42:03,659 --> 01:42:05,036 це нормально Я залишусь. 1177 01:42:05,828 --> 01:42:07,789 Ти йди, я залишусь. 1178 01:42:08,122 --> 01:42:11,209 - Ти в порядку? - Я в порядку. Іди. 1179 01:42:12,835 --> 01:42:15,838 - Це виглядає дуже боляче. - Так боляче. 1180 01:42:16,005 --> 01:42:18,549 Вони можуть його порубати. 1181 01:42:19,050 --> 01:42:21,719 Я впевнений, мадам Помфрі виправить це миттєво. 1182 01:42:21,886 --> 01:42:26,098 Занадто пізно. Воно зруйноване. Його доведеться відрубати. 1183 01:42:27,350 --> 01:42:29,143 Це красиво, чи не так? 1184 01:42:30,019 --> 01:42:33,731 Я ніколи не забуду перший раз Я пройшов через ці двері. 1185 01:42:34,482 --> 01:42:37,652 Буде приємно зробити це знову як вільна людина. 1186 01:42:39,779 --> 01:42:42,615 Це була благородна справа ти зробив там. 1187 01:42:43,407 --> 01:42:45,535 Він цього не заслуговує. 1188 01:42:45,743 --> 01:42:48,913 Ну, я просто не думав, що мій тато хотів би своїх двох найкращих друзів... 1189 01:42:49,080 --> 01:42:50,623 ...стати вбивцями. 1190 01:42:50,790 --> 01:42:54,460 Крім того, мертвий, правда вмирає разом з ним. 1191 01:42:54,669 --> 01:42:57,004 Живий, ти вільний. 1192 01:42:57,213 --> 01:43:00,299 Перетвори мене на хробака. Що завгодно, тільки не дементори! 1193 01:43:00,508 --> 01:43:03,845 Рон! Хіба я не був хорошим другом? Хороший вихованець? Ти не дозволиш їм дати мені... 1194 01:43:04,011 --> 01:43:06,472 ...дементорам, добре? Я був твоїм щуром! 1195 01:43:06,681 --> 01:43:10,726 - Ой мила дівчино, розумниця! Ви точно не... — Геть від неї! 1196 01:43:13,187 --> 01:43:15,064 Я не знаю, чи ти знаєш, Гаррі... 1197 01:43:15,273 --> 01:43:19,318 ...але коли ти народився, Джеймсе і Лілі зробила мене своїм хрещеним батьком. 1198 01:43:19,527 --> 01:43:21,487 я знаю 1199 01:43:22,655 --> 01:43:26,701 Я можу зрозуміти, якщо ви виберете залишитися з тіткою і дядьком... 1200 01:43:26,868 --> 01:43:29,328 ...але якщо ти колись захочеш інший дім... 1201 01:43:29,537 --> 01:43:31,998 що? Прийти жити з тобою? 1202 01:43:33,332 --> 01:43:36,502 Це просто думка. Я можу зрозуміти, якщо ти не хочеш. 1203 01:43:36,711 --> 01:43:38,254 Гаррі! 1204 01:43:53,686 --> 01:43:57,315 Ремус, мій старий друг. Ви випили зілля сьогодні ввечері? 1205 01:43:58,691 --> 01:44:04,030 Ти знаєш, ким ти є насправді, Ремусе! У цьому серці ти справді живеш! Це серце, тут! 1206 01:44:05,364 --> 01:44:07,325 Ця плоть — лише плоть! 1207 01:44:08,534 --> 01:44:10,578 Експеліармус! 1208 01:44:20,713 --> 01:44:22,256 Гаррі! 1209 01:44:23,341 --> 01:44:26,260 Ремус! Ремус! 1210 01:44:32,516 --> 01:44:34,810 біжи! біжи! 1211 01:44:44,862 --> 01:44:46,906 - Давай. - Почекай. Зачекайте. 1212 01:44:47,073 --> 01:44:52,119 Герміона! Погана ідея. Погана ідея. 1213 01:44:52,328 --> 01:44:54,538 професор? 1214 01:44:58,668 --> 01:45:00,211 Професор Люпин? 1215 01:45:07,969 --> 01:45:11,222 Гарний песик. Гарний песик! 1216 01:45:11,639 --> 01:45:14,141 Ось ти, Поттере! 1217 01:45:47,967 --> 01:45:48,968 Сіріус! 1218 01:45:49,844 --> 01:45:52,221 Повертайся сюди, Поттере! 1219 01:46:58,079 --> 01:46:59,455 Сіріус! 1220 01:47:00,289 --> 01:47:03,209 Ні, Сіріус! 1221 01:47:45,126 --> 01:47:47,962 Expecto Patronum! 1222 01:50:00,803 --> 01:50:03,180 Гаррі? 1223 01:50:04,098 --> 01:50:06,433 Я бачив свого тата. 1224 01:50:06,684 --> 01:50:08,227 що? 1225 01:50:08,435 --> 01:50:09,979 Він відіслав дементорів. 1226 01:50:10,145 --> 01:50:11,522 Я бачив його за озером. 1227 01:50:11,730 --> 01:50:13,357 Слухай, Гаррі, вони захопили Сіріуса. 1228 01:50:13,607 --> 01:50:16,443 Щохвилини дементори збираються виконати Поцілунок. 1229 01:50:16,610 --> 01:50:19,071 - Ви маєте на увазі, що вони його вб'ють? - Ні, гірше. 1230 01:50:19,321 --> 01:50:21,115 Набагато гірше. 1231 01:50:21,323 --> 01:50:23,701 Вони збираються висмоктати його душу. 1232 01:50:25,411 --> 01:50:26,787 Директоре, ви маєте треба зупинити їх. 1233 01:50:26,954 --> 01:50:30,291 - У них не той чоловік. - Це правда. Сіріус невинний. 1234 01:50:30,499 --> 01:50:32,710 - Це Скеберс зробив це. - Скаберс? 1235 01:50:32,876 --> 01:50:34,253 Він мій пацюк, сер. 1236 01:50:34,670 --> 01:50:38,424 Він насправді не щур. Він був щуром. Він був пацюком мого брата Персі. 1237 01:50:38,674 --> 01:50:42,303 - Але потім йому дали сову... — Справа в тому, що ми знаємо правду. 1238 01:50:42,553 --> 01:50:45,014 - Будь ласка, повірте нам. - Знаю, міс Ґрейнджер. 1239 01:50:45,264 --> 01:50:50,686 Але мені шкода, що я кажу слово з трьох 13-річні чарівники мало кого переконають. 1240 01:50:53,772 --> 01:50:56,525 Дитячий голос, як би чесно і правдиво... 1241 01:50:56,734 --> 01:51:00,487 ... для тих немає сенсу які розучилися слухати. 1242 01:51:05,701 --> 01:51:08,203 Загадкова річ, час. 1243 01:51:09,413 --> 01:51:10,706 Потужний... 1244 01:51:10,914 --> 01:51:13,751 ...і коли втручаються, небезпечний. 1245 01:51:15,377 --> 01:51:18,964 Сіріус Блек у верхній частині осередок Темної вежі. 1246 01:51:19,798 --> 01:51:21,925 Ви знаєте закони, міс Грейнджер. 1247 01:51:22,092 --> 01:51:23,886 Вас не повинні бачити. 1248 01:51:24,053 --> 01:51:27,681 І ти б добре зробив, я відчуваю, повернутися до цього останнього дзвінка. 1249 01:51:27,890 --> 01:51:31,393 Якщо ні, то наслідки занадто жахливі, щоб обговорювати. 1250 01:51:31,977 --> 01:51:33,771 Якщо тобі вдасться сьогодні ввечері... 1251 01:51:33,937 --> 01:51:36,774 ...не одне невинне життя можуть бути збережені. 1252 01:51:38,609 --> 01:51:40,819 Я вважаю, що це має три оберти. 1253 01:51:45,699 --> 01:51:47,493 Ну і до речі. 1254 01:51:47,701 --> 01:51:53,540 Якщо сумніваюся, я знаходжу повторне відстеження мої кроки, щоб бути мудрим місцем для початку. 1255 01:51:53,707 --> 01:51:55,751 удачі 1256 01:51:56,293 --> 01:51:58,712 Що за біса це все про? 1257 01:51:59,421 --> 01:52:01,715 Вибач, Роне, але бачу як ходити не можеш... 1258 01:52:30,744 --> 01:52:32,371 Що щойно сталося? 1259 01:52:32,538 --> 01:52:34,832 - Де Рон? - 7:30. 1260 01:52:34,998 --> 01:52:36,875 Де ми були о 7:30? 1261 01:52:37,042 --> 01:52:38,836 не знаю Йдеш до Геґріда? 1262 01:52:39,002 --> 01:52:41,338 давай І нас не видно. 1263 01:52:42,464 --> 01:52:44,258 Герміона! 1264 01:53:02,484 --> 01:53:05,154 Герміона! Герміоно, зачекай. 1265 01:53:06,947 --> 01:53:10,534 Герміоно, скажи мені, будь ласка що це ми робимо? 1266 01:53:10,743 --> 01:53:13,579 Ти мерзенний, огидний, злий маленький тарган! 1267 01:53:13,745 --> 01:53:15,038 Це ми. 1268 01:53:15,289 --> 01:53:18,208 Герміоно, ні! Він того не вартий. 1269 01:53:18,417 --> 01:53:19,877 Це не нормально. 1270 01:53:22,171 --> 01:53:24,548 Це Перевертач часу, Гаррі. 1271 01:53:24,715 --> 01:53:26,925 Макґонеґел дала мені це на першому терміні. 1272 01:53:27,092 --> 01:53:30,429 Ось як я отримую на мої уроки цілий рік. 1273 01:53:30,637 --> 01:53:33,807 - Ви маєте на увазі, що ми повернулися в минуле? - так. 1274 01:53:34,016 --> 01:53:37,352 Дамблдор явно хотів нас повернутися до цього моменту. 1275 01:53:39,688 --> 01:53:42,858 Очевидно, щось сталося він хоче, щоб ми змінилися. 1276 01:53:45,986 --> 01:53:47,279 Хороший удар. 1277 01:53:47,488 --> 01:53:48,947 дякую 1278 01:53:49,990 --> 01:53:51,617 Мелфой іде. 1279 01:53:52,576 --> 01:53:54,870 - Біжи. — Нікому ні слова, зрозумів? 1280 01:53:55,370 --> 01:53:58,457 Я збираюся отримати цей стрибок бруднокровка! Помітьте мої слова. 1281 01:53:58,624 --> 01:54:02,503 - Це було добре. - Недобре, геніально. 1282 01:54:03,921 --> 01:54:06,465 давай Ми повинні бути в Геґріда. 1283 01:54:25,651 --> 01:54:28,153 Подивіться. Бакбік ще живий. 1284 01:54:29,655 --> 01:54:31,532 звичайно. 1285 01:54:31,698 --> 01:54:33,659 Пам'ятаєте, що сказав Дамблдор? 1286 01:54:33,867 --> 01:54:37,913 Якщо нам вдасться, більше одного можна було врятувати невинне життя. 1287 01:54:38,288 --> 01:54:39,581 ходімо 1288 01:55:00,894 --> 01:55:03,021 Ось вони прийшли. Я краще поспішу. 1289 01:55:03,188 --> 01:55:05,649 Фадж має побачити Бакбика перш ніж ми його вкрадемо. 1290 01:55:05,857 --> 01:55:08,318 Інакше він подумає, що Геґрід звільнити його. 1291 01:55:09,361 --> 01:55:11,738 Скаберс, ти живий! 1292 01:55:11,905 --> 01:55:14,658 - Пильніше стежте за своїм вихованцем. - Це Петігрю. 1293 01:55:14,908 --> 01:55:17,828 - Гаррі, ти не можеш. - Герміоно, це той чоловік, який зрадив моїх батьків. 1294 01:55:17,995 --> 01:55:20,998 - Ти не чекаєш, що я просто сидітиму тут. — Так, і треба! 1295 01:55:24,877 --> 01:55:27,546 Гаррі, ти зараз у Хагрідовій хатині. 1296 01:55:27,754 --> 01:55:30,591 Якщо ти вриваєшся, ти подумаєш, що з'їхав з глузду. 1297 01:55:30,757 --> 01:55:33,594 З чарівниками трапляються жахливі речі хто втручається в час, Гаррі. 1298 01:55:33,802 --> 01:55:36,013 Нас не видно. 1299 01:55:39,349 --> 01:55:41,059 Фадж іде. 1300 01:55:41,977 --> 01:55:44,021 А ми не йдемо? 1301 01:55:46,231 --> 01:55:47,774 Чому ми не йдемо? 1302 01:55:58,744 --> 01:56:00,287 Ти злий? 1303 01:56:03,165 --> 01:56:04,124 Ой-ой! 1304 01:56:06,293 --> 01:56:07,669 Це боляче. 1305 01:56:07,878 --> 01:56:09,171 вибач 1306 01:56:30,067 --> 01:56:32,736 Давай! Ми виходимо через чорний хід. Іди! 1307 01:56:50,128 --> 01:56:52,964 - Це справді так виглядає моє волосся ззаду? - Герміоно! 1308 01:56:55,008 --> 01:56:56,301 що? 1309 01:56:57,219 --> 01:56:59,012 Я думав, що щойно побачив... 1310 01:56:59,262 --> 01:57:01,932 - Неважливо. - Ходімо. 1311 01:57:16,238 --> 01:57:18,532 Гаразд, іди, Гаррі. Іди! 1312 01:57:24,788 --> 01:57:26,748 Геть геть. Злазьте. 1313 01:57:48,937 --> 01:57:52,357 Міністре, я справді думаю Я також маю підписати. 1314 01:57:53,191 --> 01:57:56,361 Так, дуже добре. Можливо, це було б... 1315 01:57:56,570 --> 01:58:00,323 Гаразд, Бакбік. Приходь швидше. Ходімо з нами зараз. давай 1316 01:58:04,828 --> 01:58:07,497 Продовжуйте намагатися. давай швидко. 1317 01:58:09,916 --> 01:58:13,670 Бакбік. гаразд швидко. поспішайте гаразд 1318 01:58:14,546 --> 01:58:17,799 - Тільки твоє ім'я. - Це така довга назва... 1319 01:58:18,216 --> 01:58:19,926 Поспішай, Бакбику, гаразд? 1320 01:58:22,637 --> 01:58:25,557 давай Давай, Бакбик. 1321 01:58:25,807 --> 01:58:28,101 Приходь і візьми гарного мертвого тхора. 1322 01:58:30,729 --> 01:58:35,192 - Давай. Це тут. Давай, Бікі. — Ось і ми, міністре. Йди за мною. 1323 01:58:35,442 --> 01:58:37,069 - А тепер подивіться туди. - Де? 1324 01:58:37,319 --> 01:58:40,655 — Подивіться за скелі. - Що я маю побачити? 1325 01:58:40,864 --> 01:58:44,367 Професор Діппет мав таке чуття посадили, коли він був директором. 1326 01:58:44,534 --> 01:58:47,370 - О, так. Дійсно, справді. — І всі полуниці, бачиш. 1327 01:58:48,330 --> 01:58:51,166 - Давай, Бакбик. давай - Я не бачу полуниці. 1328 01:58:51,374 --> 01:58:52,542 - Там. - Де? 1329 01:58:52,709 --> 01:58:54,419 - Ось подивіться ще раз. - Сюди. 1330 01:58:54,669 --> 01:58:57,339 - Давайте закінчимо це, будь ласка. - Гаразд. 1331 01:58:59,007 --> 01:59:00,717 Але де це? 1332 01:59:01,635 --> 01:59:03,845 Я бачив звіра, щойно. 1333 01:59:04,471 --> 01:59:06,681 — Не хвилину тому! - Як неординарно. 1334 01:59:06,848 --> 01:59:08,141 Бакбік. 1335 01:59:08,391 --> 01:59:12,437 Давай, Дамблдоре. Очевидно, хтось його звільнив. 1336 01:59:12,646 --> 01:59:13,939 - Гегрід? - Бакбік. 1337 01:59:14,189 --> 01:59:18,401 Я не думаю, що міністр пропонує що ти маєш до цього відношення, Гегріде. 1338 01:59:18,652 --> 01:59:21,488 Зрештою, як ти міг? Ти весь час був з нами. 1339 01:59:21,655 --> 01:59:23,532 - Правильно. - Ну-ну. 1340 01:59:23,698 --> 01:59:25,242 Треба обшукати територію. 1341 01:59:25,408 --> 01:59:28,411 Ну, шукай небо, якщо потрібно, міністр. 1342 01:59:28,620 --> 01:59:34,042 Тим часом я хотів би гарну чашку чаю або великого бренді. 1343 01:59:34,209 --> 01:59:38,171 О, кат, твої послуги більше не потрібні. 1344 01:59:38,380 --> 01:59:40,257 дякую 1345 01:59:40,465 --> 01:59:43,718 Ви не знайдете маленьких склянок в цьому будинку, професоре. 1346 01:59:54,521 --> 01:59:55,981 - Давай. - Сюди. 1347 02:00:02,821 --> 02:00:04,614 Сюди, зараз. 1348 02:00:07,033 --> 02:00:08,743 - Що тепер? - Ми рятуємо Сіріуса. 1349 02:00:08,994 --> 02:00:11,454 - як? - Поняття не маю. 1350 02:00:20,797 --> 02:00:23,133 - Подивіться. Це Люпин. - Іммобулус! 1351 02:00:29,598 --> 02:00:31,558 І Снейп іде. 1352 02:00:37,814 --> 02:00:39,441 А тепер чекаємо. 1353 02:00:40,692 --> 02:00:42,485 А тепер чекаємо. 1354 02:01:10,055 --> 02:01:13,308 — Хоч хтось розважається. - Так. 1355 02:01:16,102 --> 02:01:17,896 - Герміона? - Так? 1356 02:01:18,063 --> 02:01:22,359 Раніше, біля озера, коли я був із Сіріусом... 1357 02:01:22,567 --> 02:01:24,694 ...Я таки бачив когось. 1358 02:01:24,861 --> 02:01:28,281 Той хтось змусив дементорів піти. 1359 02:01:28,448 --> 02:01:29,741 З патронусом. 1360 02:01:29,950 --> 02:01:31,826 Я чув, як Снейп розповідав Дамблдору. 1361 02:01:32,035 --> 02:01:33,495 За його словами... 1362 02:01:33,662 --> 02:01:37,082 ...тільки дійсно могутній чарівник міг наколдувати це. 1363 02:01:37,249 --> 02:01:39,125 Це був мій тато. 1364 02:01:40,252 --> 02:01:42,045 Це був мій тато заклинала Патронуса. 1365 02:01:42,212 --> 02:01:44,422 - Гаррі, твій тато... - Мертвий. я знаю 1366 02:01:45,882 --> 02:01:48,176 Я просто розповідаю, що я бачив. 1367 02:01:52,347 --> 02:01:53,974 Ось ми і прийшли. 1368 02:01:59,646 --> 02:02:01,982 Ви бачите там Сіріуса, який розмовляє зі мною? 1369 02:02:02,190 --> 02:02:05,026 — Він просить мене пожити до нього. - Це чудово. 1370 02:02:05,193 --> 02:02:08,530 Коли ми його звільнимо, я ніколи мушу повернутися до Дурслів. 1371 02:02:08,697 --> 02:02:10,323 Це буде тільки я і він. 1372 02:02:10,991 --> 02:02:12,951 Ми могли б жити на селі... 1373 02:02:13,118 --> 02:02:15,704 ...десь, де можна побачити небо. 1374 02:02:15,912 --> 02:02:18,748 Думаю, йому це сподобається потім всі ці роки в Азкабані. 1375 02:02:19,791 --> 02:02:21,334 Гаррі! 1376 02:02:22,877 --> 02:02:24,587 біжи! біжи! 1377 02:02:31,469 --> 02:02:33,013 ходімо 1378 02:02:52,574 --> 02:02:54,868 - що ти робиш - Рятуючи твоє життя. 1379 02:02:59,164 --> 02:03:00,540 дякую 1380 02:03:02,375 --> 02:03:06,421 - Чудово. Тепер він іде до нас. - Так, я про це не думав. біжи! 1381 02:04:21,538 --> 02:04:23,248 Це було так страшно. 1382 02:04:23,456 --> 02:04:26,376 У бідного професора Люпина провести справді важку ніч. 1383 02:04:37,846 --> 02:04:40,932 Сіріус. Давай! 1384 02:04:56,990 --> 02:04:59,117 - Це жахливо. - Не переживай. 1385 02:04:59,284 --> 02:05:02,454 Тато прийде. Він заклине Патронуса. 1386 02:05:11,212 --> 02:05:13,006 Будь-якої хвилини. 1387 02:05:13,256 --> 02:05:15,300 Прямо там. Ви побачите. 1388 02:05:16,676 --> 02:05:19,137 Гаррі, послухай мене. Ніхто не йде. 1389 02:05:19,345 --> 02:05:21,848 Не хвилюйтеся, він це зробить. Він прийде. 1390 02:05:26,019 --> 02:05:28,438 - Сіріус. - Ти помреш... 1391 02:05:30,523 --> 02:05:32,400 ...ви обидва. 1392 02:05:34,486 --> 02:05:36,196 Гаррі! 1393 02:05:38,114 --> 02:05:41,951 Expecto Patronum! 1394 02:06:40,593 --> 02:06:42,136 Ти мала рацію, Герміоно. 1395 02:06:42,345 --> 02:06:45,682 Я бачив раніше не свого тата. Це був я! 1396 02:06:45,848 --> 02:06:48,601 Я бачив, як чаклую патронус раніше. 1397 02:06:48,768 --> 02:06:51,104 Я знав, що можу це зробити цього разу тому що... 1398 02:06:51,312 --> 02:06:53,022 ...ну я вже це зробив. 1399 02:06:53,189 --> 02:06:55,608 - Це має сенс? - ні. 1400 02:06:55,817 --> 02:06:58,653 Але я не люблю літати...! 1401 02:07:11,791 --> 02:07:13,084 Бомбарда! 1402 02:07:46,451 --> 02:07:49,203 Я буду вічно вдячний за це... 1403 02:07:49,412 --> 02:07:50,705 ...вам обом. 1404 02:07:50,913 --> 02:07:53,833 - Я хочу піти з тобою. — Одного дня, можливо. 1405 02:07:54,000 --> 02:07:56,919 На деякий час моє життя буде надто непередбачуваним. 1406 02:07:57,086 --> 02:07:58,796 І крім того... 1407 02:07:59,756 --> 02:08:03,009 ...тобі призначено бути тут. - Але ти невинний. 1408 02:08:03,217 --> 02:08:05,345 І ви це знаєте. 1409 02:08:06,429 --> 02:08:08,306 І поки це буде достатньо. 1410 02:08:10,642 --> 02:08:13,144 Сподіваюся, ви втомилися це слухати... 1411 02:08:14,187 --> 02:08:16,689 ...але ти так схожий на свого батька. 1412 02:08:18,483 --> 02:08:20,443 Окрім твоїх очей. 1413 02:08:21,402 --> 02:08:23,696 - У вас є... - Мамині очі. 1414 02:08:25,656 --> 02:08:30,703 Це жорстоко, що я змушений витрачати стільки часу з Джеймсом і Лілі, а ти така маленька. 1415 02:08:31,329 --> 02:08:32,789 Але знайте це: 1416 02:08:33,956 --> 02:08:37,126 Ті, що люблять нас ніколи не залишай нас. 1417 02:08:38,503 --> 02:08:40,463 І їх завжди можна знайти... 1418 02:08:42,840 --> 02:08:44,717 ... тут. 1419 02:08:55,103 --> 02:08:57,605 Ти справді найсвітліший відьма твого віку. 1420 02:09:24,465 --> 02:09:26,092 Ми повинні йти. 1421 02:09:54,370 --> 02:09:57,039 - Ну? - Він вільний. Ми зробили це. 1422 02:09:57,206 --> 02:09:58,749 зробив що? 1423 02:09:58,916 --> 02:10:00,877 на добраніч 1424 02:10:09,635 --> 02:10:10,928 Як ви туди потрапили? 1425 02:10:11,137 --> 02:10:13,806 Я там з тобою розмовляв. І тепер ти там. 1426 02:10:14,140 --> 02:10:16,726 - Про що він говорить, Гаррі? - Я не знаю. 1427 02:10:16,934 --> 02:10:20,438 Чесно, Рон. Як хтось може бути в двох місцях одночасно? 1428 02:10:46,964 --> 02:10:48,424 Привіт, Гаррі. 1429 02:10:52,094 --> 02:10:53,888 Я бачив, як ти йдеш. 1430 02:10:58,476 --> 02:11:01,145 Я виглядав гірше, повір мені. 1431 02:11:03,898 --> 02:11:07,068 - Вас звільнили. - ні. 1432 02:11:07,235 --> 02:11:10,154 Ні, насправді я звільнився. 1433 02:11:10,363 --> 02:11:12,156 Звільнився? чому 1434 02:11:12,323 --> 02:11:17,578 Ну, здається, хтось нехай промовчить природу мого стану. 1435 02:11:17,787 --> 02:11:23,292 Завтра в цей час стартують сов приїзд і батьки не захочуть... 1436 02:11:23,459 --> 02:11:26,796 ...ну, такий, як я навчання своїх дітей. 1437 02:11:27,046 --> 02:11:28,923 - Але Дамблдор... - Дамблдор уже... 1438 02:11:29,131 --> 02:11:31,008 ...досить ризикував заради мене. 1439 02:11:31,175 --> 02:11:34,428 Крім того, такі люди, як я... 1440 02:11:35,054 --> 02:11:38,391 Ну, скажімо так що я вже звик до цього. 1441 02:11:47,942 --> 02:11:50,486 Чому ти виглядаєш таким жалюгідним, Гаррі? 1442 02:11:50,695 --> 02:11:52,822 Нічого з цього не мало. 1443 02:11:53,030 --> 02:11:56,534 – вирвався Петігрю. - Не мало різниці? 1444 02:11:56,742 --> 02:12:00,246 Гаррі, це змінило все на світі. Ви відкрили правду. 1445 02:12:00,413 --> 02:12:02,874 Ви врятували невинну людину від страшної долі. 1446 02:12:03,291 --> 02:12:05,751 Це мало велике значення. 1447 02:12:10,423 --> 02:12:12,633 Якщо я чимось пишаюся... 1448 02:12:12,800 --> 02:12:15,469 ... це скільки ви навчилися цього року. 1449 02:12:15,636 --> 02:12:18,389 Тепер, коли мене вже немає ваш вчитель... 1450 02:12:18,556 --> 02:12:22,768 ...Я не відчуваю жодної провини про повернення цього вам. 1451 02:12:23,728 --> 02:12:26,188 Тож тепер я попрощаюся, Гаррі. 1452 02:12:26,397 --> 02:12:28,941 Я впевнений, що колись ми знову зустрінемося. 1453 02:12:29,525 --> 02:12:30,818 До тих пір... 1454 02:12:32,194 --> 02:12:33,905 ...впорався з лихом. 1455 02:13:08,147 --> 02:13:12,360 Відійди, я сказав! Або візьму нагорі, якщо ви не оселитеся. 1456 02:13:12,526 --> 02:13:13,903 Гаррі 1457 02:13:14,779 --> 02:13:16,155 Де ти це взяв? 1458 02:13:16,322 --> 02:13:18,699 Можна мені спробувати, Гаррі? Після вас, звичайно. 1459 02:13:18,908 --> 02:13:21,035 - Про що ти говориш? - Тихо. 1460 02:13:21,243 --> 02:13:24,497 Пропустіть чоловіка. Я не хотів його відкривати, Гаррі. 1461 02:13:24,705 --> 02:13:27,166 Він був погано загорнутий. Вони змусили мене це зробити. 1462 02:13:27,375 --> 02:13:28,834 Не зробив. 1463 02:13:30,252 --> 02:13:33,756 - Це Firebolt. - Це найшвидша мітла у світі. 1464 02:13:33,923 --> 02:13:35,466 для мене? 1465 02:13:35,633 --> 02:13:38,135 — Але хто його прислав? - Ніхто не знає. 1466 02:13:38,344 --> 02:13:40,221 Це прийшло з ним. 1467 02:13:45,101 --> 02:13:46,727 - Давай, Гаррі! - Так, подивимось. 1468 02:13:46,936 --> 02:13:48,729 Як це швидко, Гаррі? 1469 02:14:08,124 --> 02:14:09,750 Люмос. 1470 02:14:09,917 --> 02:14:12,294 Я урочисто клянуся, що я є до нічого доброго. 1471 02:25:31,515 --> 02:25:33,308 Пустощі впоралися. 1472 02:25:39,064 --> 02:25:40,524 Nox.