1 00:00:25,000 --> 00:00:33,600 Jeremy THOMAS e NAKAZAWA Toshiaki presente 2 00:00:34,800 --> 00:00:40,800 un film di Takashi MIIKE 3 00:00:44,565 --> 00:00:49,234 ICHIMEI (una vita) HARA-KIRI: MORTE DI UN SAMURAI 00:01:04,767 --> 00:01:09,455 ICHIKAWA Ebizo 00:01:10,675 --> 00:01:14,123 NAGAYAMA Eita 00:01:15,657 --> 00:01:20,987 TAKENAKA Naoto MITSUSHIMA Hikari 00:02:02,342 --> 00:02:07,567 musica di SAKAMOTO Ryuuichi 00:02:09,720 --> 00:02:13,879 diretto da MIIKE Takashi 4 00:03:08,000 --> 00:03:12,528 Fammi entrare. Sono venuto qui oggi con una richiesta. 5 00:03:13,000 --> 00:03:15,446 Permettimi di parlare. 6 00:03:34,080 --> 00:03:35,366 Un altro? 7 00:03:42,280 --> 00:03:44,806 Si fermerà mai? 8 00:03:44,960 --> 00:03:47,566 Mio signore, qual è la tua offerta? 9 00:03:50,760 --> 00:03:52,808 Dov'è Omodaka? 10 00:03:53,680 --> 00:03:56,251 Deve essere presente oggi. 11 00:03:57,480 --> 00:03:59,403 Dovrei ordinare la sua presenza, mio ​​signore? 12 00:04:00,160 --> 00:04:01,241 No. 13 00:04:01,480 --> 00:04:02,766 Non ha alcuna conseguenza. 14 00:04:07,320 --> 00:04:08,765 Fatelo entrare. 15 00:04:13,120 --> 00:04:16,442 Stai considerando, mio signore, ricevere questo ronin (samurai senza padrone)? 16 00:04:17,720 --> 00:04:20,564 Ascolteremo cosa avrà da dire. 17 00:04:59,360 --> 00:05:04,241 Mi è stato detto che sei venuto richiedere l'uso dei miei locali per commettere seppuku? 18 00:05:07,960 --> 00:05:13,251 Vengo da Geishu a Hiroshima, dove ho servito il mio ex signore Fukushima Masanori. 19 00:05:13,600 --> 00:05:16,763 Il mio nome è Tsukumo Hanshiro. 20 00:05:17,440 --> 00:05:22,241 Dopo la caduta del clan, Ho cercato altrove una servitù. 21 00:05:22,520 --> 00:05:24,648 Ma la mia ricerca resta vana. 22 00:05:24,640 --> 00:05:27,246 Pertanto attualmente viviamo in tempi di grande pace, 23 00:05:27,240 --> 00:05:32,246 Potevo solo condurre una vita piena di difficoltà e povertà. 24 00:05:33,080 --> 00:05:36,607 Ma non potevo più sopportare questa vergogna. 25 00:05:37,600 --> 00:05:43,846 Desidero morire da guerriero sventrandomi. 26 00:05:45,240 --> 00:05:48,130 Per questo sono davanti a te supplicando umilmente: 27 00:05:49,080 --> 00:05:53,210 Permettimi di esaudire il mio desiderio sul terreno del tuo cortile interno. 28 00:05:58,680 --> 00:06:02,162 Ho il massimo rispetto per i tuoi sentimenti. 29 00:06:02,360 --> 00:06:04,408 Così come l'empatia. 30 00:06:06,320 --> 00:06:11,565 Ho sentito dire che i subordinati di Fukushima-dono lo hanno sempre fatto innanzitutto garantivano la sicurezza del loro signore 31 00:06:11,720 --> 00:06:15,884 prima di consegnare la fortezza di Hiroshima al nemico. 32 00:06:16,040 --> 00:06:19,567 Permettendo così alla secessione di procedere senza conflitti. 33 00:06:20,760 --> 00:06:24,207 Davvero un atto esemplare di un samurai. 34 00:06:27,560 --> 00:06:30,370 Hai servito il clan Fukushima. 35 00:06:30,360 --> 00:06:34,888 Conosci un giovane samurai? tra i servitori di nome Chijiiwa Motome? 36 00:06:40,800 --> 00:06:42,802 Non lo conosco. 37 00:06:43,160 --> 00:06:48,610 Ha affermato come te, essere stato un tempo un servitore del clan Fukushima. 38 00:06:49,560 --> 00:06:53,360 Il raccolto di riso ammontava a 498.200 Koku all'anno. 39 00:06:53,360 --> 00:06:58,400 C'erano solo 572 servitori e i loro subordinati. 40 00:06:59,400 --> 00:07:03,121 E se si includessero i membri delle loro famiglie, 41 00:07:04,080 --> 00:07:10,042 un numero innumerevole compreso me stesso hanno dovuto vagare senza meta dopo la perdita del loro valore. 42 00:07:12,840 --> 00:07:14,080 Infatti. 43 00:07:17,480 --> 00:07:21,121 All'inizio dell'autunno si trovava davanti alle nostre porte. 44 00:07:21,280 --> 00:07:26,684 Chijiiwa Motome. Un guerriero samurai. Uno che non serve più un signore. 45 00:07:27,560 --> 00:07:30,450 È venuto con la stessa richiesta che fai tu adesso. 46 00:07:38,400 --> 00:07:40,767 Ti piacerebbe ascoltare la sua storia? 47 00:07:41,240 --> 00:07:43,686 Quello del suo destino? 48 00:07:48,360 --> 00:07:50,522 Per favore procedi, sto ascoltando. 49 00:08:02,200 --> 00:08:07,809 20 ottobre, anno 11 di KAN'EI (1634) 50 00:08:13,800 --> 00:08:15,928 Per favore, fammi entrare. 51 00:08:16,360 --> 00:08:19,125 Sono venuto qui oggi con una richiesta. 52 00:08:21,960 --> 00:08:24,361 Per favore, permettimi di parlare con il tuo signore. 53 00:08:29,680 --> 00:08:31,808 Qualcuno è arrivato. 54 00:08:32,880 --> 00:08:34,962 Lo avete visto tutti? Com'è emaciato 55 00:08:34,963 --> 00:08:38,646 e debole appare davanti a noi! Un samurai senza padrone. Non ha alcuna conseguenza 56 00:08:38,647 --> 00:08:43,123 ovunque si tolga la vita! Soprattutto quando si tratta di un cane così turbolento. 57 00:08:43,280 --> 00:08:48,047 Più grande è la casa del signore in cui muore un samurai, maggiore è l'onore 58 00:08:48,047 --> 00:08:51,886 accordatogli nella morte. - Dovremmo semplicemente ucciderlo? 59 00:08:52,840 --> 00:08:54,444 No. 60 00:08:56,800 --> 00:09:02,443 Dategli qualche moneta e mandatelo via, prima che diventi problematico. 61 00:09:05,160 --> 00:09:08,448 Cosa ne pensi, Omodaka-dono? 62 00:09:47,640 --> 00:09:50,120 Hai freddo? Hai bisogno di qualcos'altro? 63 00:09:52,320 --> 00:09:53,242 No. 64 00:10:26,360 --> 00:10:28,010 Quanti anni ha? 65 00:10:28,600 --> 00:10:31,046 Sembra che non abbia più di vent'anni, mio ​​signore. 66 00:10:33,280 --> 00:10:35,931 Allora è più giovane di te. 67 00:10:40,240 --> 00:10:44,802 Questo è senza dubbio un altro stratagemma, fingendo di chiedere di commettere seppuku. 68 00:10:44,960 --> 00:10:48,282 Il solo pensiero mi fa arrabbiare 69 00:10:48,283 --> 00:10:51,648 che una persona così indegna ha bussato alla porta del nostro clan per tale scopo. 70 00:10:51,649 --> 00:10:55,008 - Uno stratagemma? - Infatti, mio ​​signore. 71 00:10:55,280 --> 00:11:01,322 È iniziato con un Ronin impoverito chiedendo il permesso di entrare nella casa di Fujishima. 72 00:11:02,600 --> 00:11:07,447 Ha detto: "La mia vita è insopportabile. E... Desidero farla finita." 73 00:11:07,448 --> 00:11:12,367 Permettimi di porre fine alla mia miserabile vita qui e ora sui tuoi terreni. 74 00:11:12,368 --> 00:11:15,409 Il samurai più anziano alle porte erano così profondamente commossi 75 00:11:15,410 --> 00:11:18,244 e cercò di dissuaderlo dalla sua intenzione. 76 00:11:18,440 --> 00:11:24,322 Lo introdussero nelle loro file, che poi si diffuse a macchia d'olio in città. 77 00:11:24,600 --> 00:11:25,567 Di conseguenza 78 00:11:25,568 --> 00:11:29,360 Molti samurai senza padrone richiedono udienza presso le case dei grandi signori. 79 00:11:29,560 --> 00:11:32,211 Alcuni sarebbero impiegati, 80 00:11:32,212 --> 00:11:35,170 gli altri si sarebbero pacificati con poche monete 81 00:11:35,180 --> 00:11:38,721 almeno per farlo salva il loro onore. 82 00:11:38,800 --> 00:11:41,690 Che impresa vergognosa! 83 00:11:41,760 --> 00:11:46,721 Molti Ronin ora credono che lo farebbero ricevere alcune monete se minacciano 84 00:11:46,722 --> 00:11:52,329 commettere seppuku. Quest'uomo lo è un altro di loro. -Omodaka. 85 00:11:52,330 --> 00:11:56,609 Ci credi davvero? l'uomo sta giocando uno stratagemma? 86 00:11:58,400 --> 00:11:59,242 Infatti. 87 00:12:01,080 --> 00:12:04,129 Dobbiamo farne un esempio. 88 00:12:04,130 --> 00:12:06,930 In tal modo scoraggiare ulteriormente dal bussare alla nostra porta. 89 00:12:55,760 --> 00:12:59,924 Attualmente risiede nella casa. 90 00:13:01,120 --> 00:13:04,488 È per questo motivo che Iyi-dono ti garantirebbe udienza. 91 00:13:07,200 --> 00:13:09,282 Mi incontrerà personalmente? 92 00:13:10,120 --> 00:13:15,331 Seguimi ai bagni. Lì riceverai l'abito con cui ti presenterai. 93 00:13:19,240 --> 00:13:20,480 SÌ. 94 00:13:37,680 --> 00:13:39,887 Vieni e osserva. 95 00:13:40,240 --> 00:13:43,926 Ci aspetta un evento davvero raro. 96 00:13:45,200 --> 00:13:49,762 Guarda attentamente e osserva attentamente ciò a cui stai per assistere. 97 00:13:50,720 --> 00:13:52,324 SÌ. 98 00:13:53,400 --> 00:13:55,243 Omodaka-dono. 99 00:13:56,160 --> 00:13:59,050 Ecco le sue spade. 100 00:14:01,240 --> 00:14:03,447 Ispezionateli attentamente. 101 00:14:17,560 --> 00:14:22,487 Con quelli che intendeva con tutta serietà commettere seppuku. 102 00:15:03,440 --> 00:15:05,522 Mettiti questi. 103 00:15:08,680 --> 00:15:09,920 Grazie. 104 00:15:09,920 --> 00:15:11,968 Quando hai finito, procedi fuori. 105 00:15:38,400 --> 00:15:40,482 Solo un momento! Aspettare! 106 00:15:43,040 --> 00:15:44,849 C'è qualcosa che non va? 107 00:15:54,240 --> 00:15:58,404 Dovrò incontrare Iyi-dono in abiti funebri? - Iyi-dono? 108 00:15:59,640 --> 00:16:03,645 Ha dovuto uscire di casa all'improvviso per una questione urgente. 109 00:16:04,560 --> 00:16:07,643 Il tuo desiderio gli è stato presentato. 110 00:16:07,840 --> 00:16:13,449 È completamente convinto che tu non poteva essere dissuaso dalla tua onorevole decisione. 111 00:16:15,480 --> 00:16:18,131 Per questo ce lo ha chiesto 112 00:16:19,000 --> 00:16:23,449 per fare tutti i preparativi adeguati soddisfare la tua richiesta. 113 00:16:32,640 --> 00:16:34,608 Ti imploro. 114 00:16:35,760 --> 00:16:37,728 Concedetemi un po' di tempo! 115 00:16:58,440 --> 00:17:01,091 Qual è il problema? Hai finito? 116 00:17:01,080 --> 00:17:04,084 Tutto è stato preparato. 117 00:17:06,400 --> 00:17:11,327 Ora puoi commettere seppuku. Proprio come hai richiesto. 118 00:17:20,600 --> 00:17:22,364 Come lo trovi? 119 00:17:22,640 --> 00:17:24,802 Cosa ne pensi? 120 00:17:30,200 --> 00:17:32,487 Cosa è successo dopo? 121 00:18:04,280 --> 00:18:06,647 Il mio nome è Saito Kageyo. 122 00:18:07,720 --> 00:18:10,485 Un subordinato di Iyi-dono. 123 00:18:20,480 --> 00:18:25,327 Questo clan è stato tenuto in grande considerazione per il coraggio che abbiamo dimostrato in battaglia. 124 00:18:25,328 --> 00:18:29,530 Ma pochissimi oggi ricordano le grandi battaglie di Sekigahara e Osaka. 125 00:18:32,160 --> 00:18:36,802 La maggior parte degli uomini presenti qui sono samurai. 126 00:18:37,920 --> 00:18:41,447 Ma nessuno di loro aveva mai combattuto per la propria vita. 127 00:18:41,760 --> 00:18:44,047 Non hanno esperienza di battaglie. 128 00:18:46,320 --> 00:18:48,687 Il paese è pacifico. 129 00:18:48,920 --> 00:18:52,242 In tempi pacifici come questi 130 00:18:52,243 --> 00:18:54,766 Sono profondamente commosso dalla tua richiesta 131 00:18:54,767 --> 00:18:59,641 commettere seppuku sul nostro terreno, come un grande onore per il nostro clan. 132 00:19:01,640 --> 00:19:05,725 Lasciamo che questi giovani diano testimonianza 133 00:19:05,726 --> 00:19:11,648 la morte unica di un samurai 134 00:19:11,649 --> 00:19:14,007 commettendo seppuku. 135 00:19:17,360 --> 00:19:21,888 Ho assegnato Omodaka Hikukoro come il tuo secondo. 136 00:19:25,920 --> 00:19:30,130 Matsusaki Hayatonosho è stato nominato come osservatore. 137 00:19:34,040 --> 00:19:38,250 Di lato c'è il tuo assistente, Kawabe Umanosuke. 138 00:19:42,120 --> 00:19:45,044 Ti chiedo: sei preparato? 139 00:19:54,280 --> 00:19:56,487 Per favore consentitemi un'altra richiesta. 140 00:19:57,720 --> 00:19:59,324 Sarebbe? 141 00:20:02,440 --> 00:20:04,681 Per favore dammi un giorno. 142 00:20:05,760 --> 00:20:08,331 Solo un giorno. Non più. 143 00:20:11,600 --> 00:20:15,082 Tornerò. Hai la mia parola. - Lascia stare! 144 00:20:15,083 --> 00:20:17,526 - Che piagnucolii patetici! - Solo un giorno! 145 00:20:17,527 --> 00:20:20,603 Tornerò. Hai la mia parola. 146 00:20:24,360 --> 00:20:26,681 O anche poche ore. 147 00:20:28,280 --> 00:20:31,090 - Ti scongiuro. - Risparmiati la fatica. 148 00:20:32,760 --> 00:20:36,924 Questa casa non tollererà uno stratagemma fingendo seppuku. 149 00:20:45,520 --> 00:20:47,568 Non sto fingendo. 150 00:20:48,880 --> 00:20:52,123 Te lo giuro, commetterò seppuku. 151 00:20:52,280 --> 00:20:54,089 Ti scongiuro! 152 00:20:55,320 --> 00:20:58,529 - Solo un giorno! - Come potresti prenderlo in considerazione? 153 00:20:58,720 --> 00:21:00,688 Aspettare. 154 00:21:07,080 --> 00:21:09,128 Non è così semplice. 155 00:21:09,800 --> 00:21:15,330 Abbiamo mobilitato tutte le nostre risorse per prometterti che la tua richiesta sarà soddisfatta. 156 00:21:16,360 --> 00:21:19,091 E abbiamo mantenuto la parola data. 157 00:21:21,000 --> 00:21:25,244 Sei venuto da noi con quella richiesta tu stesso. 158 00:21:28,760 --> 00:21:33,721 Proprio come gli altri clan, la nostra casata continua rigorosamente alle nostre regole. 159 00:21:37,080 --> 00:21:40,209 Un guerriero non cambia mai idea. 160 00:21:45,080 --> 00:21:46,320 Mai. 161 00:21:48,400 --> 00:21:51,324 Hai capito cosa intendo? 162 00:21:51,800 --> 00:21:53,609 O forse no? 163 00:21:57,520 --> 00:21:59,409 suggerisco, 164 00:22:00,840 --> 00:22:04,128 usi la tua spada per questo scopo. 165 00:22:53,840 --> 00:22:56,889 Un wakizashi (breve corto) davvero impressionante. 166 00:24:04,160 --> 00:24:06,128 Usa il mio. 167 00:24:08,480 --> 00:24:10,005 - Fermare! - Non rischiare! 168 00:24:14,240 --> 00:24:15,480 Ti scongiuro. 169 00:24:18,320 --> 00:24:20,687 Dammi tre ryo. 170 00:24:30,080 --> 00:24:34,449 Ho bisogno di un medico per mia moglie e mio figlio malati. 171 00:24:34,450 --> 00:24:37,330 Come osi chiedere soldi? 172 00:24:44,040 --> 00:24:47,726 Abbi compassione. Solo tre. Tre ryo. 173 00:24:52,000 --> 00:24:54,844 E così ascoltiamo la tua vera richiesta. 174 00:24:57,800 --> 00:25:00,041 Che vergogna. 175 00:25:44,560 --> 00:25:47,962 Come guerriero del clan Fukushima, I 176 00:25:48,280 --> 00:25:50,442 Chijiwa Motome, 177 00:25:52,880 --> 00:25:56,407 sto commettendo harakiri e lasciando questo mondo. 178 00:27:52,440 --> 00:27:55,683 Accoltellatelo e giratelo di lato. 179 00:27:57,520 --> 00:28:00,808 Fai quello che dico. 180 00:29:47,720 --> 00:29:49,722 Omodaka. 181 00:29:57,200 --> 00:29:58,884 Secondo. 182 00:30:04,440 --> 00:30:07,284 Gira la testa, codardo. 183 00:30:08,360 --> 00:30:10,488 - Fallo! - Giralo di lato! 184 00:30:22,920 --> 00:30:24,763 Di più. Vai avanti. 185 00:30:37,720 --> 00:30:39,768 Vieni, giralo! 186 00:31:26,520 --> 00:31:29,683 Mi hai raccontato una storia davvero triste. 187 00:31:35,640 --> 00:31:37,529 Triste? 188 00:31:45,440 --> 00:31:46,851 E? 189 00:31:47,280 --> 00:31:49,760 Hai cambiato idea? 190 00:31:52,240 --> 00:31:54,720 Credi davvero? 191 00:31:58,520 --> 00:32:01,967 che nessuno lo scoprisse? Scomparire. Andare. 192 00:32:01,968 --> 00:32:04,361 Non farei assolutamente una cosa del genere. 193 00:32:07,440 --> 00:32:10,683 Un guerriero non cambia mai idea. 194 00:32:12,400 --> 00:32:16,371 Al contrario. Lo farò con onore 195 00:32:17,000 --> 00:32:19,162 commettere seppuku. 196 00:32:24,640 --> 00:32:26,881 Allora così sia. 197 00:32:27,960 --> 00:32:30,770 Dovresti sapere cosa stai facendo. 198 00:32:36,360 --> 00:32:39,250 - Avresti bisogno di un vestito nuovo. - NO! 199 00:32:41,400 --> 00:32:48,329 Ciò che ora indosso sulle spalle è degno per gli ultimi giorni di un Ronin impoverito. 200 00:33:28,640 --> 00:33:30,688 Un'ultima parola: 201 00:33:30,689 --> 00:33:33,251 Mi hai accordato un grande rispetto. 202 00:33:33,260 --> 00:33:36,562 E non so come potrei mostrarlo gratitudine per un così grande onore. 203 00:33:38,320 --> 00:33:43,770 Mi permetto, se possibile, di esprimere un'ultima richiesta. 204 00:33:46,800 --> 00:33:50,247 Te lo concedo. Parlare. 205 00:33:52,040 --> 00:33:54,566 La mia più profonda gratitudine. 206 00:33:54,567 --> 00:33:56,801 Lo vorrei come secondo 207 00:33:56,802 --> 00:34:02,250 Omodaka Hikokuro. Questo è tutto. 208 00:34:04,720 --> 00:34:06,290 Omodaka? 209 00:34:07,480 --> 00:34:09,687 La sua reputazione lo precede. 210 00:34:09,688 --> 00:34:14,163 È considerato uno dei servitori più coraggiosi nella casa di Iyi. 211 00:34:16,120 --> 00:34:18,521 Infatti. 212 00:34:18,522 --> 00:34:20,488 È indispensabile. 213 00:34:24,280 --> 00:34:26,567 Hikokuro! 214 00:34:29,360 --> 00:34:31,601 Dimmi, dov'è? 215 00:34:32,040 --> 00:34:35,840 Non l'ho visto. Ha preso un congedo. 216 00:34:39,440 --> 00:34:43,923 L'hai sentito. Omodaka è assente oggi. 217 00:34:45,800 --> 00:34:50,522 Ono sarà il tuo secondo. Anche lui possiede competenze straordinarie. 218 00:34:52,400 --> 00:34:59,124 No. Il mio ultimo desiderio non sarà negato. 219 00:34:59,520 --> 00:35:00,407 No. 220 00:35:07,320 --> 00:35:09,049 Portalo qui. 221 00:35:11,200 --> 00:35:13,441 Ti ringrazio, mio ​​signore. 222 00:35:16,440 --> 00:35:20,240 - Non è tornato ieri sera? - Infatti. 223 00:35:20,241 --> 00:35:22,481 Vai a cercarlo. 224 00:35:22,482 --> 00:35:26,769 I hope he can justify his absence. Altrimenti there would be heavy consequences to deal with. 225 00:35:26,770 --> 00:35:27,727 Come si desidera. 226 00:35:34,520 --> 00:35:38,081 - Say, there are more samurai missing? - Infatti, signore. 227 00:35:38,720 --> 00:35:41,929 And I am told of it only now? 228 00:35:42,680 --> 00:35:44,125 E? 229 00:35:46,200 --> 00:35:48,885 Dov'è Omodaka-dono? 230 00:35:49,840 --> 00:35:52,411 Ciò che non lo è, non lo è. 231 00:35:54,120 --> 00:35:56,327 Ciò che non lo è, non lo è. 232 00:35:56,328 --> 00:35:59,005 In the case of Omodaka-dono's absence, 233 00:35:59,006 --> 00:36:01,844 I thereby request instead Matsusaki Hayato or 234 00:36:01,845 --> 00:36:05,083 Kawabe Umanosuke as my second. 235 00:36:08,840 --> 00:36:13,448 Both of them are also indisposed. My men are searching for them. 236 00:36:15,200 --> 00:36:17,123 Com'è possibile? 237 00:36:18,920 --> 00:36:20,843 Non capisco. 238 00:36:20,844 --> 00:36:25,323 Non è mai successo prima. Nessuno di i tre sono tornati ieri sera. 239 00:36:46,160 --> 00:36:47,491 Finisci! 240 00:36:49,320 --> 00:36:52,369 Cosa c'entra tu con questo? 241 00:37:05,400 --> 00:37:07,607 Aspettare. 242 00:37:08,720 --> 00:37:12,850 Ti scongiuro. Per favore, ricomponiti per un momento. 243 00:37:12,860 --> 00:37:15,650 Perché vorrei dirti una cosa. 244 00:37:15,660 --> 00:37:18,803 Qualcosa che devi sapere. Anzi, prestami le tue orecchie. 245 00:37:18,805 --> 00:37:22,441 Poi potrai farmi a pezzi come vorrai. 246 00:37:27,480 --> 00:37:29,164 Fai un passo indietro! 247 00:37:45,200 --> 00:37:46,565 Parlare. 248 00:37:48,600 --> 00:37:50,443 Lo farò. 249 00:37:51,760 --> 00:37:57,722 Chijiiwa Motome, che è venuta da te due mesi fa, mi è di qualche conoscenza. 250 00:37:58,200 --> 00:38:02,091 Eravamo vicini nella realtà, come facciamo io e te adesso. 251 00:38:15,280 --> 00:38:18,124 Chijiwa Motome 252 00:38:19,280 --> 00:38:23,922 mi era di qualche conoscenza. 253 00:38:27,720 --> 00:38:33,602 Giugno, anno 3 di GENNA (1617). 254 00:38:36,000 --> 00:38:37,206 Padre? 255 00:38:39,560 --> 00:38:42,086 Devo tornare al castello. 256 00:38:42,720 --> 00:38:44,404 Padre. 257 00:38:45,360 --> 00:38:46,441 Miho. 258 00:38:46,600 --> 00:38:51,242 Non aver paura. Mi aspetterai qui da solo? 259 00:39:02,360 --> 00:39:05,330 Una breve pausa! Riposati un po'! 260 00:39:08,600 --> 00:39:10,443 Chijiiwa-dono. 261 00:39:12,280 --> 00:39:15,648 A che punto sei con le riparazioni? Il muro esterno può aspettare. 262 00:39:15,649 --> 00:39:18,450 La cosa più importante è che la parte interna lo sia finalmente finito. 263 00:39:18,520 --> 00:39:20,966 Sono d'accordo 264 00:39:20,967 --> 00:39:24,089 ma senza il permesso dello Shogunato purtroppo le mie mani sono legate. 265 00:39:24,090 --> 00:39:26,526 Lo abbiamo già presentato sei mesi fa allo Shogunato. 266 00:39:26,527 --> 00:39:29,808 Essere pazientare. Fino ad allora, continua come hai fatto finora. 267 00:39:29,960 --> 00:39:31,644 Per qualche riparazione 268 00:39:31,645 --> 00:39:33,881 lo Shogun sicuramente non avrebbe stanziato nulla. 269 00:39:33,882 --> 00:39:38,568 E se sì, cosa allora? Non potremmo assolutamente correre un tale rischio. 270 00:39:38,569 --> 00:39:42,007 Se infrangiamo il codice del Bushido, il nostro clan verrà sciolto. 271 00:39:42,008 --> 00:39:45,447 Ciò non accadrà. Cominciamo almeno dai lavori alla cittadella. 272 00:39:45,448 --> 00:39:48,523 No. Dobbiamo aspettare prima il permesso. 273 00:39:48,525 --> 00:39:50,249 Lo sappiamo! 274 00:39:50,250 --> 00:39:52,891 Ma è nostro dovere custodire la fortezza. - Ma 275 00:39:52,892 --> 00:39:55,770 - Andate tutti a lavorare. - Come si desidera! 276 00:40:01,680 --> 00:40:06,481 Chijiiwa-dono. Che c'è? Di 'qualcosa! 277 00:40:17,320 --> 00:40:19,687 Non dovresti riposare a letto? 278 00:40:20,360 --> 00:40:24,649 È un crimine restare a letto in una giornata così bella. 279 00:40:30,240 --> 00:40:31,890 Benvenuto. 280 00:40:54,040 --> 00:40:56,122 Che melone enorme! 281 00:40:56,360 --> 00:40:59,603 In confronto alla tua la mia spada è un semplice pezzo di ferro. 282 00:40:59,604 --> 00:41:02,206 Dove hai acquisito un simile capolavoro? 283 00:41:02,480 --> 00:41:04,642 È un dono del nostro signore. 284 00:41:04,643 --> 00:41:08,281 Me lo ha donato dopo la battaglia di Sekigahara. 285 00:41:08,400 --> 00:41:10,368 Permettimi una domanda. 286 00:41:11,360 --> 00:41:14,204 Sono leggermente preoccupato. 287 00:41:14,205 --> 00:41:18,603 Lo Shogun deve ancora darci il suo permesso per le riparazioni del castello. 288 00:41:18,604 --> 00:41:20,967 Lo trovo molto sospetto. 289 00:41:21,320 --> 00:41:24,244 Potrebbe essere un complotto? 290 00:41:24,245 --> 00:41:27,130 Uno per distruggere i clan che un tempo erano nemici? 291 00:41:27,140 --> 00:41:29,726 - Ci siamo alleati con lui piuttosto tardi. -Hanshiro. 292 00:41:29,800 --> 00:41:31,962 Per favore, non dire una cosa del genere. 293 00:41:31,963 --> 00:41:37,364 Sicuramente potrebbe essere davvero qualcosa di vero. 294 00:41:38,520 --> 00:41:43,560 Ma a che serve preoccuparsi di queste cose? 295 00:41:50,000 --> 00:41:53,209 Goditi i piaceri più belli della vita. 296 00:41:53,210 --> 00:41:55,123 Jinnai-dono. 297 00:42:08,360 --> 00:42:13,048 Assomiglia sempre di più alla tua defunta moglie. 298 00:42:14,400 --> 00:42:18,689 Ammettilo. Lei è più importante per te della tua stessa vita. 299 00:42:20,120 --> 00:42:24,603 Se si considera che non possiamo fare altro nella vita fuori dal campo di battaglia, 300 00:42:24,604 --> 00:42:29,322 e che entrambi abbiamo perso le nostre mogli, 301 00:42:29,323 --> 00:42:33,450 non abbiamo sbagliato a menzionare il nostro bambini, vero? 302 00:42:34,520 --> 00:42:38,241 Motome è cresciuto fino a diventare un ragazzo maestoso. 303 00:42:39,320 --> 00:42:45,202 Solo che, a differenza di me, sembra preferire leggere e scrivere. 304 00:42:47,360 --> 00:42:50,842 "I lavori della fortezza sono iniziati senza il mio permesso 305 00:42:50,843 --> 00:42:53,411 sono considerati un reato contro 306 00:42:53,412 --> 00:42:56,404 il codice dei Samurai e per questo ritenuto illegittimo. 307 00:42:56,405 --> 00:42:59,961 Per questo motivo ho decretato, sotto minaccia di severi castighi, Giugno, anno 5 di GENNA (1619) 308 00:42:59,962 --> 00:43:03,521 la suddetta costruzione dovrà essere rimossa dal sito 309 00:43:03,522 --> 00:43:07,525 e l'intera fortezza fino alla cittadella interna futura distrutto immediatamente. 310 00:43:07,526 --> 00:43:12,401 Inosservanza delle mie chiare istruzioni e quindi insubordinazione 311 00:43:12,402 --> 00:43:14,767 sono una provocazione intollerabile nonché un imperdonabile insulto alla mia persona 312 00:43:14,768 --> 00:43:19,800 e richiederebbe quindi le conseguenze più gravi. 313 00:43:19,801 --> 00:43:23,885 Ognuno di voi deve lasciare immediatamente i locali 314 00:43:23,886 --> 00:43:27,805 e fai strada verso Tsugaru. 315 00:43:27,806 --> 00:43:31,885 Questo è un ordine al quale ognuno di voi deve obbedire. Lo Shogun, EDO." 316 00:43:34,120 --> 00:43:39,365 Non sono degno di essere responsabile della costruzione. 317 00:43:39,520 --> 00:43:44,731 Sarei dovuto andare dallo Shogun per commettere seppuku 318 00:43:45,720 --> 00:43:52,922 In modo che la distruzione della fortezza e del lo scioglimento del nostro clan potrebbe essere evitato. 319 00:43:52,923 --> 00:43:57,209 Lo Shogun promuove e dispone degli uomini, proprio come vuole. 320 00:43:57,210 --> 00:44:01,285 Nemmeno una volta i suoi consiglieri lo hanno contraddetto. 321 00:44:04,040 --> 00:44:07,283 Che peccato. 322 00:44:07,760 --> 00:44:10,161 Non chiudere gli occhi. 323 00:44:15,040 --> 00:44:16,690 Hanshiro 324 00:44:28,040 --> 00:44:30,122 Stai tranquillo. 325 00:44:30,440 --> 00:44:35,048 Se dovesse succedere il peggio, prenderò tuo figlio sotto la mia cura. 326 00:44:35,280 --> 00:44:38,841 Proprio come se fosse mio. 327 00:44:40,000 --> 00:44:41,126 Hanshiro. 328 00:44:44,160 --> 00:44:46,401 Ti prego, perdonami. 329 00:44:46,640 --> 00:44:48,005 Non dire queste cose. 330 00:44:54,120 --> 00:44:57,522 Per favore, apri la porta. 331 00:44:58,440 --> 00:45:01,683 Mi piacerebbe vedere la fortezza. 332 00:45:16,240 --> 00:45:20,211 Quanto è bello e maestoso. 333 00:45:23,200 --> 00:45:23,610 Infatti. 334 00:45:31,040 --> 00:45:39,323 EDO, Giugno, Anno 6 di GENNA (1620) 335 00:46:05,880 --> 00:46:10,408 È proprio come con gli studi. O con il combattimento con la spada. Quando uno 336 00:46:10,409 --> 00:46:14,530 lavora duro ogni giorno, farebbe sicuramente progressi. 337 00:46:14,920 --> 00:46:17,605 Voi due non dovete preoccuparvi. 338 00:46:44,960 --> 00:46:47,327 Non mangi, padre? 339 00:46:47,400 --> 00:46:50,085 Devo uscire per un po'. 340 00:46:52,240 --> 00:46:54,242 Allora ti aspetteremo. 341 00:46:54,243 --> 00:46:57,767 No. Vai avanti. Ho un appuntamento con un conoscente. 342 00:47:10,480 --> 00:47:17,250 Andare avanti. Finché è ancora caldo. Chi lo sa? Forse il cibo ha un buon sapore solo quando è caldo. 343 00:47:24,280 --> 00:47:27,409 - Grazie per il cibo. - Grazie per il cibo. 344 00:48:40,280 --> 00:48:42,328 Non abbiamo fortuna oggi. 345 00:48:44,960 --> 00:48:48,851 Speravo che avremmo catturato una carpa. 346 00:48:55,080 --> 00:49:00,405 I libri dicono che le carpe fanno bene alle persone deboli. 347 00:49:00,406 --> 00:49:02,289 E soprattutto per le ragazze deboli. 348 00:49:05,800 --> 00:49:08,041 Consegnamelo! Prendi la rete! 349 00:49:08,480 --> 00:49:09,447 Presto! 350 00:49:17,720 --> 00:49:21,566 Possiamo friggere la carpa e darla a Miho-dono! 351 00:49:22,280 --> 00:49:22,883 Bene. 352 00:50:01,400 --> 00:50:04,609 Che casa grandiosa. 353 00:50:04,800 --> 00:50:09,203 It belongs to Lord Iyi. Ci siamo alleati con lui 354 00:50:09,204 --> 00:50:15,048 prima della battaglia di Sekigahara. E poi ha guidato il nemico insieme verso la ritirata. 355 00:50:16,280 --> 00:50:20,126 Un giorno avrei servito in una casa del genere, e poi 356 00:50:20,127 --> 00:50:23,681 Sarei in grado di ripagare la gentilezza Miho-dono e Tsugumo-dono me lo ha mostrato. 357 00:50:45,040 --> 00:50:51,525 Maggio, anno 7 di KAN'EI (1630) 358 00:51:18,800 --> 00:51:22,122 Deve sposare Miho. Altrimenti non lo farebbe mai 359 00:51:22,123 --> 00:51:26,682 mai trovare un impiego. Saluti, figlia mia. - Buona giornata. 360 00:51:26,683 --> 00:51:28,967 Hai assolutamente ragione. 361 00:51:28,968 --> 00:51:34,444 Era di nuovo lì. Il direttore della casa mercantile Koshuya. 362 00:51:34,680 --> 00:51:37,286 Non è già la sua quinta visita? 363 00:51:37,287 --> 00:51:41,444 Ma molto probabilmente anche questa volta la risposta è “no”. 364 00:51:41,880 --> 00:51:48,161 Devi finalmente sposarti, Miho-sama. Sarebbe molto vantaggioso per tuo padre. 365 00:51:48,280 --> 00:51:53,605 Noi gente semplice non capiamo nulla di queste cose. 366 00:51:53,606 --> 00:51:58,447 Con Samurai è tutto sempre complicato. Veramente. 367 00:51:58,920 --> 00:52:01,082 Per favore, scusami. 368 00:52:17,200 --> 00:52:19,362 Sono tornato, padre. 369 00:52:32,880 --> 00:52:33,961 Padre 370 00:52:33,962 --> 00:52:37,931 Oggi ho guadagnato più di quanto mi aspettassi. 371 00:53:04,640 --> 00:53:09,646 Hai portato con te molto lavoro. Non esagerare. 372 00:53:16,560 --> 00:53:17,641 Padre. 373 00:53:21,600 --> 00:53:26,367 Non preoccuparti di nulla. 374 00:53:28,320 --> 00:53:29,321 Padre. 375 00:53:30,480 --> 00:53:32,244 Torta di riso. 376 00:53:32,800 --> 00:53:34,689 Ne vorresti un pezzo? 377 00:53:54,240 --> 00:53:59,531 Vai avanti e mangia prima, padre. Mangerò il mio più tardi. 378 00:54:10,840 --> 00:54:13,684 Una prelibatezza perde il suo sapore se mangiata da sola. 379 00:55:26,840 --> 00:55:31,050 Grazie, signore. Arrivederci, signore. 380 00:55:36,440 --> 00:55:38,249 Confessare la verità: 381 00:55:38,250 --> 00:55:41,403 Ero preoccupato per questo tetto sottile 382 00:55:41,405 --> 00:55:45,610 e non so cosa fare. - Sono molto onorato della tua visita. 383 00:55:45,611 --> 00:55:47,204 Ah, non esserlo. 384 00:55:47,205 --> 00:55:52,001 Non ti vedo da molto tempo, Motome-dono. 385 00:55:52,002 --> 00:55:56,722 Ti sono profondamente grato 386 00:55:56,723 --> 00:56:01,009 Per aver usato questa capanna per questo scopo. - Ti ringrazio 387 00:56:01,640 --> 00:56:06,567 Per tutta la gentilezza che mi hai concesso. - Sì, sì. 388 00:57:03,960 --> 00:57:08,568 Questo è solo per te. Ne ho già mangiato uno con papà. 389 00:57:09,240 --> 00:57:12,403 Una prelibatezza perde il suo sapore se mangiata da sola. 390 00:57:14,960 --> 00:57:18,851 Che cosa? Cosa c'è di così divertente? 391 00:57:19,600 --> 00:57:22,001 Verserò dell'acqua calda. 392 00:58:11,760 --> 00:58:12,807 Zio. 393 00:58:15,680 --> 00:58:17,682 Cosa ti ha portato qui? 394 00:58:31,120 --> 00:58:31,530 Grazie. 395 00:58:42,400 --> 00:58:45,643 Da quando raccogli gatti randagi? 396 00:58:51,600 --> 00:58:53,887 Qualcosa ti preoccupa, zio. 397 00:59:05,400 --> 00:59:08,529 Potresti forse immaginare di sposare Miho? 398 00:59:12,200 --> 00:59:13,087 Miho. 399 00:59:14,200 --> 00:59:16,646 E' possibile per te? 400 00:59:21,920 --> 00:59:24,526 Non ho lavoro. 401 00:59:25,200 --> 00:59:29,285 Non mi è ancora possibile prendere moglie. 402 00:59:29,290 --> 00:59:33,649 I sentimenti sono tutto ciò che conta. Cosa provi per Miho? 403 00:59:33,960 --> 00:59:36,088 io... 404 00:59:37,320 --> 00:59:41,484 Per Miho-dono, rinuncerò alla mia vita per proteggerla. 405 00:59:41,490 --> 00:59:44,165 - Lo faresti? - SÌ! 406 00:59:44,170 --> 00:59:46,288 Parola mia. 407 00:59:46,290 --> 00:59:49,170 Motome. Le tue parole ti rendono onore. 408 00:59:49,180 --> 00:59:55,008 Ciò che conta è solo quello che ti dice il cuore. Inteso? Solo questo conta. 409 01:00:05,760 --> 01:00:07,046 Padre! 410 01:00:40,240 --> 01:00:44,689 Datemelo. Stai diventando sempre più pesante. Miho. Il cibo è pronto. 411 01:00:44,690 --> 01:00:45,727 Sto arrivando. 412 01:00:50,680 --> 01:00:55,686 La nostra gratitudine, Padre. Per averci regalato questo splendido pesce. 413 01:00:55,690 --> 01:00:59,082 Non ha alcuna conseguenza. Perdonami, non è molto più grande. - È enorme! 414 01:00:59,090 --> 01:01:00,764 Non esagerare. 415 01:01:01,280 --> 01:01:05,046 Grazie, Padre. Non sappiamo per cosa lo abbiamo se lo è guadagnato. 416 01:01:05,050 --> 01:01:09,762 Cosa c'è da sapere? Dopotutto è mio nipote. Non essere così formale. 417 01:01:10,560 --> 01:01:15,168 Allora, Kingo, ecco la prima volta che mangi cibo solido. 418 01:01:16,080 --> 01:01:19,129 E adesso apri la bocca! 419 01:01:22,880 --> 01:01:23,210 Qui. 420 01:01:26,160 --> 01:01:28,401 Apri la bocca! 421 01:01:43,680 --> 01:01:47,685 Che ne dici di un po' di pesce, Kingo? 422 01:01:48,960 --> 01:01:52,726 Non per te? Provalo. 423 01:02:02,800 --> 01:02:03,881 Kingo! 424 01:02:05,200 --> 01:02:07,407 Adesso mangiamo. 425 01:02:08,080 --> 01:02:08,603 SÌ. 426 01:02:09,840 --> 01:02:12,002 - Grazie. - Grazie. 427 01:02:13,720 --> 01:02:15,722 Vieni più tardi. 428 01:02:24,840 --> 01:02:29,801 Devo essere andato. Attualmente sto aiutando nella scuola del tempio di un conoscente. 429 01:02:29,802 --> 01:02:32,246 Andare avanti. E abbi cura di te. 430 01:02:41,250 --> 01:02:43,004 Non restare troppo tempo fuori. 431 01:03:09,240 --> 01:03:10,969 Qual è il problema? 432 01:03:14,680 --> 01:03:19,163 Sei sempre stato malaticcio da bambino. Spero che la situazione non peggiori. 433 01:03:19,165 --> 01:03:20,207 Prendersi cura di se stessi. 434 01:03:38,000 --> 01:03:39,286 Padre. 435 01:03:40,920 --> 01:03:46,086 Per favore non preoccuparti. Sto bene e sono in salute. Come un pesce nell'acqua. 436 01:03:48,400 --> 01:03:49,401 Miho. 437 01:03:50,920 --> 01:03:56,689 Smettila di cercare di ingannarmi. Quando hai bisogno di aiuto, fammelo sapere. 438 01:03:57,160 --> 01:03:58,366 Inteso? 439 01:04:00,680 --> 01:04:01,124 SÌ. 440 01:04:11,800 --> 01:04:14,724 - Ciò equivale a un'estorsione. - SÌ. 441 01:04:14,725 --> 01:04:16,848 Inoltre direttamente davanti alla casa! 442 01:04:16,849 --> 01:04:19,844 Che orribile. Hai ragione. Questo è improprio. 443 01:04:31,920 --> 01:04:33,684 Tsugumo-sama. 444 01:04:34,400 --> 01:04:35,731 Qual è il problema? 445 01:04:38,280 --> 01:04:40,567 Non vorrei trattenerti. 446 01:04:40,560 --> 01:04:44,770 Ma forse conosci i samurai? chi vive laggiù? 447 01:04:44,780 --> 01:04:50,085 Quello giovane? Apparentemente aveva finto Seppuku. 448 01:04:50,090 --> 01:04:52,401 Seppuku finto? 449 01:04:52,402 --> 01:04:58,089 Infatti. Adesso è di tendenza. Non ne hai sentito parlare? - No. 450 01:04:58,160 --> 01:05:01,323 A noi gente semplice non sarebbe mai venuto in mente nei nostri sogni. 451 01:05:01,324 --> 01:05:04,369 Figuriamoci nella vita reale! 452 01:05:04,370 --> 01:05:08,445 Un samurai chiede udienza a casa di un signore, 453 01:05:08,450 --> 01:05:13,526 chiedendo di utilizzare i locali per commettere harakiri. Anche se non ne aveva alcuna intenzione! 454 01:05:13,530 --> 01:05:15,488 Si spera nella carità. 455 01:05:15,490 --> 01:05:20,850 Il vero trucco però è portare i signori in una situazione compromettente. 456 01:05:37,000 --> 01:05:37,728 Miho. 457 01:05:45,440 --> 01:05:47,568 Bentornato a casa. 458 01:05:49,640 --> 01:05:50,926 Quello che è successo? 459 01:05:52,240 --> 01:05:53,127 Niente. 460 01:05:54,360 --> 01:05:56,761 Il gatto è di nuovo lì. 461 01:05:58,560 --> 01:06:02,281 È tornato a casa dopo tanto tempo. 462 01:06:18,680 --> 01:06:19,647 Vedo. 463 01:06:21,880 --> 01:06:25,202 È tornato a casa per morire. 464 01:06:27,200 --> 01:06:31,524 E' lì, come al solito. Come nel sonno. 465 01:06:38,360 --> 01:06:40,806 Entra. Lo farò. 466 01:07:13,640 --> 01:07:14,289 Miho! 467 01:07:35,000 --> 01:07:35,922 Miho 468 01:07:44,040 --> 01:07:46,088 Sto bene. 469 01:08:27,240 --> 01:08:29,971 Potresti pagare di più per quello? 470 01:08:30,800 --> 01:08:33,770 Purtroppo non valgono molto di più. 471 01:08:39,800 --> 01:08:45,284 a differenza di quelli che indossi sulla cintura. Comprerei volentieri quelle spade. 472 01:08:50,600 --> 01:08:52,443 Come osi? 473 01:09:11,240 --> 01:09:13,811 Purtroppo non c'è nient'altro che posso fare. 474 01:09:18,840 --> 01:09:20,046 Aspettare. 475 01:09:26,800 --> 01:09:30,088 Tre pezzi per te. Grazie mille. 476 01:09:32,160 --> 01:09:34,481 Uova fresche! 477 01:09:34,800 --> 01:09:38,486 Uova fresche! Uova! Uova fresche! 478 01:09:40,040 --> 01:09:43,123 - Vieni a prendermi! - Lo capirai! 479 01:10:41,560 --> 01:10:43,562 Perdonami. 480 01:10:49,600 --> 01:10:52,490 Non devi scusarti. Riposo. 481 01:11:23,000 --> 01:11:25,606 Non era necessario. 482 01:11:28,240 --> 01:11:32,450 Non devi preoccuparti. Prendi la tua medicina. 483 01:11:32,600 --> 01:11:36,082 E mangia qualcosa. Ti farebbe bene. 484 01:11:43,360 --> 01:11:45,283 Sdraiati. 485 01:12:04,640 --> 01:12:08,690 Ti porterò da un medico. Ti rimetterebbe in salute. 486 01:12:09,320 --> 01:12:13,769 Un medico? Sicuramente non lo saremmo potersene permettere uno. 487 01:12:14,240 --> 01:12:18,325 Non sono che un peso per te. Ti prego, perdonami. 488 01:12:25,000 --> 01:12:28,800 È dovere dell'uomo provvedere sua moglie e suo figlio. 489 01:12:33,640 --> 01:12:35,005 Capisci? 490 01:12:36,080 --> 01:12:39,721 Tu ed io siamo le due metà di un tutto. 491 01:12:42,920 --> 01:12:45,890 Non preoccuparti di questioni inutili. 492 01:13:07,520 --> 01:13:10,285 Tutto andrà meglio. Mi creda. 493 01:13:49,840 --> 01:13:52,241 Prova a dormire. 01:14:10,235 --> 01:14:12,451 "Banco dei pegni" 494 01:16:10,320 --> 01:16:12,402 Grazie. 495 01:16:14,760 --> 01:16:17,809 Sarebbero 50 lunedì. 496 01:16:30,040 --> 01:16:32,884 Mi sento molto meglio oggi. 497 01:16:34,400 --> 01:16:37,210 Devi prendertela con calma. 498 01:16:40,760 --> 01:16:42,364 Padre. 499 01:16:43,320 --> 01:16:46,608 Come mai potrei ringraziarti? 500 01:16:47,080 --> 01:16:52,211 Non devi ringraziarmi, Miho. Riposo. Capire? Dormi un po'. 501 01:16:55,080 --> 01:16:58,607 Per favore, abbi cura di te, padre. Vivere da solo come sei. 502 01:16:58,760 --> 01:17:01,001 Non preoccuparti per me. 503 01:17:01,640 --> 01:17:06,282 Per favore, perdonami, per averti dato così tanti problemi. 504 01:17:29,720 --> 01:17:30,562 Padre. 505 01:17:37,360 --> 01:17:38,088 Motome. 506 01:17:39,280 --> 01:17:41,442 Perdonami. 507 01:17:42,640 --> 01:17:44,324 Per che cosa? 508 01:17:46,320 --> 01:17:49,688 - Di cosa parli, padre? - Motome. 509 01:17:50,160 --> 01:17:51,525 Perdonami. 510 01:17:56,040 --> 01:17:57,690 Non potevo fare nulla. 511 01:17:59,360 --> 01:18:02,967 Miho migliorerà. Ne sono convinto. 512 01:18:07,520 --> 01:18:08,169 SÌ. 513 01:18:08,280 --> 01:18:11,841 Infatti, lo farà. Hai ragione. Motome. 514 01:18:11,840 --> 01:18:14,446 Farò tutto ciò che è in mio potere. 515 01:19:56,600 --> 01:19:59,763 La febbre non diminuisce da tre giorni. 516 01:20:05,640 --> 01:20:08,883 È molto caldo. Dobbiamo chiamare un medico. 517 01:20:08,960 --> 01:20:14,763 Sono già andato da lui. Ma richiede tre Ryo in anticipo. 518 01:20:15,560 --> 01:20:17,210 Tre Ryo? 519 01:20:18,840 --> 01:20:20,490 Tre Ryo. 520 01:20:21,200 --> 01:20:22,531 Tre Ryo. 521 01:20:23,800 --> 01:20:25,040 Tre Ryo. 522 01:20:28,560 --> 01:20:29,607 Tre Ryo. 523 01:20:30,640 --> 01:20:32,324 Motome. 524 01:20:33,560 --> 01:20:36,245 Come facciamo a mettere le mani su così tanti soldi? 525 01:20:41,760 --> 01:20:43,524 Padre. 526 01:20:46,360 --> 01:20:51,924 Per favore, potresti restare qui e prenderti cura di te Miho e Kingo per me? 527 01:20:55,200 --> 01:20:57,248 Lascia tutto a me. 528 01:20:57,920 --> 01:20:59,604 Cos'hai in mente? 529 01:20:59,840 --> 01:21:03,765 Stia tranquillo. Tornerò nel pomeriggio. 530 01:21:03,770 --> 01:21:06,889 Affrettati. Non dobbiamo perdere troppo tempo. 531 01:21:11,120 --> 01:21:11,882 SÌ. 532 01:21:55,960 --> 01:21:57,086 Kingo. 533 01:21:57,280 --> 01:21:59,089 Resta lì. 534 01:22:00,480 --> 01:22:01,641 Kingo. 535 01:22:05,680 --> 01:22:08,081 Non devi arrenderti. 536 01:22:43,240 --> 01:22:44,241 Miho! 537 01:22:53,040 --> 01:22:53,962 Kingo. 538 01:22:58,840 --> 01:23:01,889 Hai fame? Venire! 539 01:23:02,920 --> 01:23:03,921 Kingo. 540 01:23:04,040 --> 01:23:06,202 Bere. 541 01:23:06,680 --> 01:23:07,602 Kingo. 542 01:23:09,200 --> 01:23:11,646 - Perché non dovresti bere? -Miho. 543 01:23:12,920 --> 01:23:14,684 -Kingo. - Fermati subito. 544 01:23:15,200 --> 01:23:16,611 Lascialo. 545 01:23:16,680 --> 01:23:17,567 Miho. 546 01:23:17,920 --> 01:23:19,410 Fermati, Miho! 547 01:23:19,760 --> 01:23:25,608 Il tuo latte materno sarà solo dannoso per lui al tuo stato attuale. Mettilo giù. 548 01:23:25,600 --> 01:23:26,647 Miho! 549 01:23:28,320 --> 01:23:30,163 Rimettilo giù! 550 01:23:37,120 --> 01:23:42,411 Perché Motome impiega così tanto tempo? Avrebbe dovuto sono tornato ormai. 551 01:24:17,760 --> 01:24:20,161 Stai bene? 552 01:24:27,840 --> 01:24:28,602 Kingo. 553 01:24:29,800 --> 01:24:30,801 Aspettare. 554 01:24:35,000 --> 01:24:36,684 Bere. 555 01:24:47,320 --> 01:24:49,971 Bevi, Kingo! 556 01:24:54,680 --> 01:24:58,321 Sei il figlio di un samurai. Bere! 557 01:25:02,160 --> 01:25:03,400 Venire. 558 01:25:05,360 --> 01:25:06,964 Ti scongiuro. 559 01:25:07,640 --> 01:25:09,642 Bevi qualcosa. 560 01:26:07,480 --> 01:26:08,322 Miho? 561 01:26:14,000 --> 01:26:16,480 Miho 562 01:26:16,640 --> 01:26:18,210 Vieni. 563 01:26:18,800 --> 01:26:20,245 Miho. 564 01:26:39,440 --> 01:26:41,169 Sdraiati. 565 01:26:47,240 --> 01:26:50,210 Perché Motome non è ancora tornato? 566 01:27:07,080 --> 01:27:08,002 Kingo! 567 01:27:09,320 --> 01:27:10,207 Kingo! 568 01:27:11,160 --> 01:27:12,082 Kingo! 569 01:27:12,560 --> 01:27:15,040 Kingo! 570 01:27:15,200 --> 01:27:23,961 Aspettare! Kingo. Apri gli occhi! Kingo. Dai, svegliati! Svegliati! Kingo. Svegliati! 571 01:27:24,120 --> 01:27:25,246 Kingo! 572 01:27:25,520 --> 01:27:26,646 - Kingo! - Kingo! 573 01:27:26,800 --> 01:27:27,961 Kingo! 574 01:27:28,200 --> 01:27:30,806 Sdraiati. 575 01:27:31,240 --> 01:27:36,565 Hai sentito, Kingo? Apri gli occhi! Svegliati! 576 01:27:37,680 --> 01:27:41,082 - Apri gli occhi, Kingo. - Kingo! 577 01:27:41,680 --> 01:27:42,522 Kingo! 578 01:27:42,920 --> 01:27:43,842 Kingo! 579 01:27:48,320 --> 01:27:52,245 Svegliati. Ti scongiuro. Apri gli occhi. Per favore! 580 01:27:52,560 --> 01:27:54,050 Per favore! 581 01:27:54,360 --> 01:27:55,521 Kingo! 582 01:27:57,680 --> 01:27:58,602 Fermati, padre! 583 01:28:11,480 --> 01:28:15,769 Perdonami. Spero che non abbia fatto male. 584 01:28:18,720 --> 01:28:20,245 Perdonami. 585 01:28:23,560 --> 01:28:24,846 Perdonami. 586 01:28:25,840 --> 01:28:27,126 Perdonami. 587 01:28:34,960 --> 01:28:35,882 Padre. 588 01:28:37,160 --> 01:28:39,686 È colpa mia. 589 01:28:40,200 --> 01:28:42,601 È colpa mia. 590 01:28:43,240 --> 01:28:47,802 - Perdonami, padre! - Non è colpa tua! 591 01:28:47,803 --> 01:28:52,203 - Perdonami, padre. -Miho! Non è colpa tua. 592 01:28:52,204 --> 01:28:56,330 - Perdonami, padre. - Nessuno ti sta incolpando! 593 01:28:56,340 --> 01:29:01,087 - Perdonami, padre. - Nessuno! 594 01:29:01,440 --> 01:29:04,046 Nessuno ti sta incolpando! 595 01:29:18,280 --> 01:29:20,601 E' Motome? 596 01:29:30,760 --> 01:29:32,728 Motome è tornato. 597 01:29:35,400 --> 01:29:39,883 È questa la residenza di Chijiiwa Motome-dono? 598 01:30:06,400 --> 01:30:10,450 Perdonaci, signore. Siamo servitori della casa di Iyi. 599 01:30:10,460 --> 01:30:16,482 Chijiiwa-dono ha chiesto il permesso di entrare nei nostri cancelli stamattina, per commettere seppuku. 600 01:30:16,490 --> 01:30:21,771 Gli abbiamo dato il nostro cortile interno per il suo scopo. 601 01:30:23,360 --> 01:30:24,691 Seppuku? 602 01:31:25,720 --> 01:31:29,247 Per favore, prendi queste come condoglianze. 603 01:31:34,240 --> 01:31:37,323 Dobbiamo andare. Il nostro compito è terminato. 604 01:32:36,200 --> 01:32:38,009 Aspettare. 605 01:32:38,760 --> 01:32:40,683 Aspettare! 606 01:33:03,360 --> 01:33:05,681 Aspettare! Attendere prego! 607 01:33:05,880 --> 01:33:09,009 Dimmi velocemente come è morto Motome! 608 01:33:09,000 --> 01:33:12,891 - Ha commesso Seppuku. - Non lo farebbe mai! 609 01:33:12,880 --> 01:33:14,006 Il nostro unico dovere è 610 01:33:14,010 --> 01:33:17,482 per restituirti il suo cadavere. - Non ci credo! 611 01:33:17,483 --> 01:33:19,767 Dimmi la verità! 612 01:33:19,770 --> 01:33:23,890 - Dimmi cos'è successo! - È stato deciso in casa nostra 613 01:33:24,120 --> 01:33:28,808 quel finto seppuku non sarà più tollerato. 614 01:33:29,320 --> 01:33:30,651 Finto? 615 01:33:32,200 --> 01:33:34,771 Aspettare! Attendere prego! 616 01:33:34,960 --> 01:33:36,689 Rimanere! 617 01:33:37,400 --> 01:33:41,371 Inizialmente pensavamo che i nostri superiori lo avrebbero proibito. 618 01:33:41,380 --> 01:33:45,922 Dimmi tutto. Voglio sapere come è morto Motome. 619 01:33:47,960 --> 01:33:50,611 Perdonami. Non so niente. 620 01:33:55,120 --> 01:33:56,724 Dimmi! 621 01:35:53,360 --> 01:35:54,521 Ecco, mangia. 622 01:35:58,000 --> 01:35:59,445 È delizioso. 623 01:38:02,400 --> 01:38:05,244 Motome ha impegnato la sua spada 624 01:38:06,840 --> 01:38:09,605 per salvare la vita della sua famiglia. 625 01:38:11,440 --> 01:38:15,729 La mia spada è per me l'oggetto più venerato. 626 01:38:16,320 --> 01:38:19,164 Non lo darei mai a nessuno. 627 01:38:21,520 --> 01:38:25,889 La vita di un samurai dipende eccezionalmente 628 01:38:25,890 --> 01:38:29,521 sugli imprevedibili cambiamenti del destino. 629 01:38:30,080 --> 01:38:33,607 Ciò che lo porterà alla fama o alla rovina. 630 01:38:33,608 --> 01:38:34,647 E' semplicemente così. 631 01:38:37,040 --> 01:38:40,169 Motome avrebbe potuto benissimo essere uno di voi. 632 01:38:40,170 --> 01:38:44,245 E uno di voi avrebbe potuto benissimo subì la sua stessa tragica sorte. 633 01:38:48,760 --> 01:38:52,526 Ma anche se si è trovato in tale situazione una situazione difficile, 634 01:38:53,200 --> 01:38:57,330 e che è senza dubbio riprovevole ed è imperdonabile fingere seppuku 635 01:38:57,480 --> 01:39:02,805 per trarne vantaggio, 636 01:39:03,000 --> 01:39:09,121 La richiesta di commettere Hara-kiri 637 01:39:09,122 --> 01:39:10,645 con una spada di bambù viene deriso 638 01:39:10,650 --> 01:39:15,646 mentre la tua casa è lodata per aver ospitato such a ritualistic suicide. 639 01:39:16,560 --> 01:39:22,602 Nessuno qui capisce con quale coraggio ha conficcato quella spada di bambù nella sua carne, 640 01:39:22,800 --> 01:39:27,761 per riportare l'attenzione sull'agonia divorando lui e la sua famiglia. 641 01:39:31,440 --> 01:39:34,922 Sono empatico con il tuo dolore. 642 01:39:35,360 --> 01:39:38,409 Non poteva essere dissuaso. 643 01:39:38,410 --> 01:39:42,610 Nonostante ogni obiezione ha insistito per commettere hara-kiri. 644 01:39:42,620 --> 01:39:46,207 Pertanto gli abbiamo fornito il nostro cortile interno per il suo scopo. 645 01:39:47,760 --> 01:39:53,005 È stato un suo errore pensare che non l'avrebbe fatto agire in base alle sue parole fino alla fine. 646 01:39:55,040 --> 01:39:58,283 Un guerriero deve uccidersi 647 01:39:58,360 --> 01:40:01,523 una volta che gli ha dato la sua parola. 648 01:40:02,080 --> 01:40:04,447 Secondo il codice, appunto. 649 01:40:04,450 --> 01:40:08,490 Ma non avevi alcuna simpatia per un uomo 650 01:40:08,491 --> 01:40:11,086 che nella sua disperazione si è abbassato così tanto da venire da te 651 01:40:11,090 --> 01:40:14,687 e chiedere la carità per la moglie e il figlio malati? 652 01:40:14,690 --> 01:40:17,729 Eri così indifferente al destino di quest'uomo? 653 01:40:18,320 --> 01:40:20,846 Non c'è nessuno tra i guerrieri qui presenti 654 01:40:20,850 --> 01:40:22,729 che hanno abbastanza compassione in se stessi 655 01:40:22,730 --> 01:40:25,121 mettersi nei panni di Motome? 656 01:40:25,130 --> 01:40:28,203 Il tuo impiego stabile nella casa di questo signore è stato realizzato? tutti ciechi? 657 01:40:31,200 --> 01:40:36,127 Gli abbiamo accordato tutto il rispetto che un guerriero merita. 658 01:40:39,760 --> 01:40:43,924 Parli di compassione? Non si sarebbe scoraggiato. 659 01:40:48,600 --> 01:40:54,164 Anche un guerriero non è un uomo con il sangue che scorre nelle sue vene? 660 01:40:55,840 --> 01:40:57,649 Tsugumo-dono. 661 01:40:59,400 --> 01:41:03,689 Siamo stati costretti a dare una lezione per scoraggiare gli altri. E lui è stato lo sfortunato. 663 01:41:08,600 --> 01:41:13,970 Ogni uomo ha il suo onore. E un uomo senza onore non è nessuno. 664 01:41:16,600 --> 01:41:22,642 Quando gli mancano il cuore e il coraggio per mantenere il suo onore, ha perso il suo valore come uomo. 665 01:41:26,600 --> 01:41:28,762 Sì, infatti. 666 01:41:31,280 --> 01:41:34,045 Ciascuno dei nostri guerrieri ha un cuore simile. 667 01:41:35,120 --> 01:41:39,603 Sostieni che nessuno dei tuoi uomini teme la morte? 668 01:41:40,720 --> 01:41:43,769 Solo perché come samurai possiedono onore? 669 01:41:45,520 --> 01:41:49,445 E per questo sacrificherebbero la loro vita mantenere questo onore? 670 01:41:50,000 --> 01:41:51,843 E' come dici tu. 671 01:42:06,800 --> 01:42:08,404 Tsugumo-dono. 672 01:42:12,280 --> 01:42:15,250 Non c'è più niente da dire. 673 01:42:40,080 --> 01:42:43,687 Da allora i tre non sono più stati avvistati 674 01:42:43,690 --> 01:42:46,809 hanno lasciato i loro alloggi ieri sera. Là non ci sono tracce di loro. 675 01:42:46,880 --> 01:42:49,724 - Non li hai ancora trovati? - Infatti, signore. 676 01:42:51,120 --> 01:42:53,361 - Vai e cerca ulteriormente. - Come si desidera. 677 01:43:21,640 --> 01:43:24,450 Cos'è successo ai miei uomini? 678 01:43:36,280 --> 01:43:38,123 Riprendi questi. 679 01:43:38,480 --> 01:43:41,484 Per me non vale più niente. 680 01:43:57,160 --> 01:44:02,200 Ho qualcos'altro. Qualcosa che vorrei che tu avessi. 681 01:44:15,800 --> 01:44:19,725 Il ciuffo di Matsusaki Hayatonosho. 682 01:44:21,400 --> 01:44:25,166 Il ciuffo di Kawabe Umanosuke. 683 01:44:29,080 --> 01:44:34,610 E il ciuffo di Omodaka Hikokuro. 684 01:44:48,920 --> 01:44:52,288 Potresti restituirli, se lo desideri, 685 01:44:52,290 --> 01:44:54,806 agli uomini scomparsi. 686 01:44:57,520 --> 01:45:01,889 Senza i ciuffi i tuoi tre guerrieri 687 01:45:01,890 --> 01:45:05,965 paura di uscire fuori, dove la gente potrebbe vederli. 688 01:45:06,640 --> 01:45:11,441 La testa è ancora intatta. Ma la faccia è andata perduta. 689 01:45:32,000 --> 01:45:33,525 Chi sei? 690 01:45:35,840 --> 01:45:38,605 Chi sei? Dichiara il tuo nome! 691 01:46:39,320 --> 01:46:43,120 Chijiiwa Motome. Significa qualcosa per te? 692 01:46:59,400 --> 01:47:02,051 Si vergognano di questo invece che della loro vita 693 01:47:02,060 --> 01:47:04,611 gli sono stati tolti solo i ciuffi. 694 01:47:04,960 --> 01:47:09,568 Da allora si sono nascosti dal mondo e non osano lasciare il loro buco. 695 01:47:15,280 --> 01:47:20,081 Hai parlato d'onore. E allora? Dell'onore di un samurai? 696 01:47:21,760 --> 01:47:25,924 Come tutti voi avete potuto vedere, l'onore di cui parlate non è niente. Senza senso! Nient'altro che una farsa! 697 01:47:26,360 --> 01:47:29,204 Vostro Onore non è che una farsa. 698 01:47:38,480 --> 01:47:40,244 Uccidilo. 699 01:54:59,600 --> 01:55:04,447 Chi parla di onore dovrebbe saperlo 700 01:55:04,450 --> 01:55:08,570 che non è qualcosa che un samurai mette in gioco. - Silenzio! 701 01:55:30,680 --> 01:55:33,490 Hai perso la testa? 702 01:55:42,280 --> 01:55:45,807 Credi davvero che io abbia perso la testa? 703 01:55:53,120 --> 01:55:56,886 Ho solo vissuto 704 01:56:02,600 --> 01:56:05,649 ogni anno aspettando la primavera. 705 01:56:49,760 --> 01:56:51,364 Bastardo! 706 01:57:38,360 --> 01:57:39,486 Padre! 707 01:58:58,320 --> 01:58:59,651 Entra! 708 01:59:02,000 --> 01:59:04,367 Li abbiamo trovati! 709 02:00:47,080 --> 02:00:49,924 Abbiamo rimesso tutto al suo posto. 710 02:00:51,320 --> 02:00:53,891 Proprio come hai ordinato. 711 02:02:17,240 --> 02:02:19,811 È stato lucidato a fondo? 712 02:02:21,400 --> 02:02:22,162 Infatti. 713 02:02:24,920 --> 02:02:26,570 L'armatura rossa 714 02:02:28,400 --> 02:02:32,007 è l'orgoglio della nostra nobile casata. 715 02:02:44,400 --> 02:02:50,564 Sottotitoli: soliloquio d'autunno (per favore non rimuoverli!) Autumnsoliloquy.livejournal.com