1 00:00:20,983 --> 00:00:22,234 Infierno. 2 00:01:24,296 --> 00:01:25,506 ¡Bueno! 3 00:01:42,231 --> 00:01:43,065 Ja. 4 00:01:43,065 --> 00:01:45,734 Sí, Tommy, Para ti la guerra ha terminado. 5 00:01:46,819 --> 00:01:48,695 Bueno, gracias a Dios por eso. 6 00:04:11,171 --> 00:04:12,506 ¿Eres Brooks? 7 00:04:13,507 --> 00:04:16,718 Bueno, ¿qué ves a través de ¿Ese pequeño agujero tuyo? 8 00:04:16,718 --> 00:04:17,511 Bastante. 9 00:04:17,511 --> 00:04:20,472 En un día claro, Puedes ver a Mussolini. 10 00:04:20,722 --> 00:04:22,307 Vamos a ver. 11 00:04:25,519 --> 00:04:26,853 Genial. 12 00:04:26,853 --> 00:04:29,481 ¡Genial! 13 00:04:29,940 --> 00:04:32,442 siempre he tenido talento para la carpintería. 14 00:04:32,484 --> 00:04:33,735 ¿Cuál es tu juego entonces? 15 00:04:33,777 --> 00:04:35,529 estamos consiguiendo fuera de aquí esta noche. 16 00:04:35,529 --> 00:04:38,490 Todo lo que tenemos que hacer es conseguir esas dos orzas abajo. 17 00:04:38,490 --> 00:04:39,950 Todo lo que tienes que hacer, Brooks... 18 00:04:39,950 --> 00:04:43,495 No es lo que tengo que hacer. no voy a escapar, ¿Lo somos, Bernardo? 19 00:04:43,495 --> 00:04:46,456 Sí. ahora lo hace señor, ¿sabe sobre esto? 20 00:04:46,456 --> 00:04:48,750 Ciertamente, parece perfectamente factible para mí. 21 00:04:48,750 --> 00:04:51,128 Es el deber de todo hombre para intentar escapar. 22 00:04:51,128 --> 00:04:52,504 Bien, hablado como un oficial. 23 00:04:52,504 --> 00:04:56,466 Ahora, cuando paremos, tu trabajo, Brooksy, es vigilante. 24 00:04:56,466 --> 00:05:01,013 Si Packy rompe ese techo, Sabes con qué terminaremos, ¿no? 25 00:05:01,179 --> 00:05:01,513 ¿Qué? 26 00:05:01,513 --> 00:05:04,516 Un gran borrador sucio de aquí a la patria. 27 00:05:09,604 --> 00:05:11,231 ¿Todo claro, Brooksy? 28 00:05:26,330 --> 00:05:30,375 Bueno, eso fue todo perfectamente factible. 29 00:05:30,375 --> 00:05:33,003 Eso estuvo bien, Brooksy. Realmente lo usas aquí. 30 00:05:33,003 --> 00:05:33,628 Sí, bueno, desearía que lo hicieras. 31 00:05:33,628 --> 00:05:36,548 El problema con Packy, él es uno de tus líderes naturales. 32 00:05:36,548 --> 00:05:39,217 - Ah, gracias. - Oh sí. 33 00:05:39,509 --> 00:05:41,511 Llevarnos a todos a la mierda. 34 00:05:43,930 --> 00:05:46,224 - Buenas noches, ¿anoche? - Demasiado champán. 35 00:05:46,224 --> 00:05:49,519 Cené en Munich con esta condesa ninfómana. 36 00:05:49,519 --> 00:05:50,520 ¿Qué tuviste que comer? 37 00:05:50,520 --> 00:05:52,522 Bueno, iba a decirle usted sobre esta condesa. 38 00:05:52,522 --> 00:05:55,359 Arriba la condesa, ¿Qué tuviste que comer? 39 00:05:55,400 --> 00:05:57,486 - Pastel de bistec y riñones. - ¡Oh! 40 00:05:57,486 --> 00:05:58,820 De todos modos, la condesa me dijo... 41 00:05:58,820 --> 00:06:00,697 ¿Qué pasa con el pudín? 42 00:06:00,697 --> 00:06:01,448 ¿Quién te lo dijo? 43 00:06:01,448 --> 00:06:04,576 Cuidado, aquí viene el maestro explorador. 44 00:06:04,576 --> 00:06:05,869 Encima. 45 00:06:06,495 --> 00:06:08,497 Míralo. 46 00:06:09,331 --> 00:06:10,624 Prepárense, muchachos. 47 00:06:10,624 --> 00:06:15,420 Uh, usted no, soldado. Tu alma está al cuidado del Pentágono. 48 00:06:15,420 --> 00:06:16,421 Seguro. 49 00:06:16,421 --> 00:06:18,757 Parece que Jerry necesita voluntarios 50 00:06:18,757 --> 00:06:20,675 para grupos de trabajo externos en Múnich. 51 00:06:20,675 --> 00:06:26,515 Ahora no queremos a nadie. Nos ofrecemos como voluntarios para ese tipo de cosas, ¿verdad? 52 00:06:26,640 --> 00:06:29,518 Quiero decir, si Dios tenía la intención de que ganaran, 53 00:06:29,518 --> 00:06:31,853 él no nos hubiera puesto en el ejército británico, 54 00:06:31,853 --> 00:06:33,146 ¿Lo haría? 55 00:06:33,146 --> 00:06:35,482 Además, eres todavía cobrando sueldo del ejército. 56 00:06:35,482 --> 00:06:39,653 Así que sirvamos todos a Dios, Rey y patria quedándose aquí. 57 00:06:39,653 --> 00:06:41,113 Sí, señor. 58 00:06:44,408 --> 00:06:45,951 El vicario fue alrededor de esta mañana, 59 00:06:45,951 --> 00:06:47,786 acusándonos de ser antipatriótico. 60 00:06:47,786 --> 00:06:51,832 Bueno, seamos realistas, difícilmente podríamos estar haciendo algún bien a la misión de guerra alemana, 61 00:06:51,832 --> 00:06:52,499 nosotros no trabajamos para ello. 62 00:06:52,499 --> 00:06:56,503 Quiero decir, los aliados no empezaron a ganar. la guerra hasta que fuimos capturados. 63 00:06:56,503 --> 00:06:59,881 Oye, Brooksy, pregúntale. ¿Alguna vez irá contigo? 64 00:07:00,507 --> 00:07:01,883 Hola, cabo. 65 00:07:05,512 --> 00:07:07,556 - ¿Oh? - ¿Qué dijo? 66 00:07:07,556 --> 00:07:09,516 dijo que vamos al Tierpark. 67 00:07:09,516 --> 00:07:10,767 Oh, eso es lindo. 68 00:07:11,351 --> 00:07:12,894 ¿Qué diablos es un Tierpark? 69 00:07:17,357 --> 00:07:18,984 ¡Es un zoológico! 70 00:07:19,443 --> 00:07:21,319 Un zoológico flipante. 71 00:07:22,028 --> 00:07:24,739 El zoológico no está abierto al público. 72 00:07:25,157 --> 00:07:30,954 Comenzarás con los guardianes y asistentes que le mostrarán cómo hacerlo. 73 00:07:31,496 --> 00:07:35,000 El lenguaje debería no pongas ninguna dificultad. 74 00:07:35,000 --> 00:07:38,336 Si te dan una pala y un montón de tierra, 75 00:07:38,336 --> 00:07:42,382 y un carro vacío, Las palabras son innecesarias. 76 00:07:44,509 --> 00:07:47,929 solo ven a mi si hay problemas urgentes. 77 00:07:48,180 --> 00:07:49,639 Yo soy el director. 78 00:07:49,639 --> 00:07:53,518 Ah, bueno, hay mucho que hacer. Gracias. 79 00:07:53,518 --> 00:07:55,896 Venir. Tenemos algo que hacer. 80 00:07:55,896 --> 00:07:57,147 Debe haber algún problema. 81 00:07:57,147 --> 00:07:59,774 Gastaremos todo nuestro tiempo paleando terrones de animales. 82 00:07:59,816 --> 00:08:03,278 Si, bueno, espero Puedo conseguir los periquitos. 83 00:08:06,490 --> 00:08:07,491 ¿Eso es mío? 84 00:08:07,491 --> 00:08:08,700 ¡Ah! Señor Kellerman. 85 00:08:08,700 --> 00:08:12,787 Bueno, ciertamente tengo algunos Palear que hacer aquí, ¿no? 86 00:08:13,121 --> 00:08:14,498 Kellerman. 87 00:08:15,332 --> 00:08:16,541 Ah, Brooks. 88 00:08:16,833 --> 00:08:18,293 Bien. 89 00:08:18,418 --> 00:08:19,503 Venir. 90 00:08:20,295 --> 00:08:23,340 yo estaba prisionero En Inglaterra, la última guerra. 91 00:08:23,340 --> 00:08:26,885 - Herefordshire. - Oh, sí, es muy bonita por ahí. 92 00:08:27,135 --> 00:08:29,513 Ven, elefante, no hagas daño. 93 00:08:29,513 --> 00:08:32,933 Si, bueno, Tomaré tu palabra. 94 00:08:32,933 --> 00:08:34,601 ¿Viste elefante antes? 95 00:08:34,768 --> 00:08:36,144 Sí, en el zoológico. 96 00:08:36,144 --> 00:08:38,522 Pero desde ahí afuera, No desde aquí. 97 00:08:38,522 --> 00:08:40,774 - Mmm-hmm. - ¿De dónde es? 98 00:08:41,483 --> 00:08:44,402 Ceilán. Toma, Lucía. 99 00:08:45,320 --> 00:08:47,447 A ella le gustan mucho las manzanas. 100 00:08:50,200 --> 00:08:52,244 Lucy, esta es tu nueva amiga. 101 00:08:52,244 --> 00:08:54,204 Arroyos. Él está aquí para ayudarnos. 102 00:08:54,204 --> 00:08:57,499 Bueno, yo... lo siento, No tengo manzanas. 103 00:08:57,499 --> 00:08:59,501 Te traeré algunos mañana. 104 00:09:01,086 --> 00:09:03,421 ¿Le gusta la carne en conserva? 105 00:09:03,505 --> 00:09:06,967 Esto es simplemente genial. ¡Esto es simplemente genial! 106 00:09:07,509 --> 00:09:08,843 Carne. Carne de verdad. 107 00:09:08,843 --> 00:09:10,512 Si, pero no lo sabes cuáles son, ¿y tú? 108 00:09:10,512 --> 00:09:11,513 Oh, me importa un carajo. 109 00:09:11,513 --> 00:09:14,516 Es lo mismo que el señor. El director está allí. 110 00:09:14,516 --> 00:09:15,350 Hola, escudero. 111 00:09:15,350 --> 00:09:17,185 mira todo esto comida inofensiva. 112 00:09:17,185 --> 00:09:18,770 ¿Qué estás haciendo, Brooksy? 113 00:09:18,895 --> 00:09:20,522 Estoy en los elefantes. 114 00:09:20,522 --> 00:09:23,275 - Bien, tienes tu trabajo cortado. - No, está bien. 115 00:09:23,316 --> 00:09:24,693 Es interesante. 116 00:09:24,693 --> 00:09:27,862 Tienes suerte Estoy en caimanes. ¡Mirar! 117 00:09:30,657 --> 00:09:32,951 Hola arriba. Allí. 118 00:09:34,327 --> 00:09:35,495 No pienso mucho en el tuyo. 119 00:09:35,495 --> 00:09:40,041 Es demasiado. Mujeres y carne, todo en un día. 120 00:09:46,047 --> 00:09:49,050 Ha estado aquí toda la mañana. tratando de charlar con ella. 121 00:09:49,050 --> 00:09:52,387 Sí, pero incluso el otro. No me gustaría Kurt. 122 00:09:52,596 --> 00:09:57,142 Oye, ella viene. Ella viene. 123 00:09:57,142 --> 00:10:00,520 Esta es tu oportunidad, Brooksy. Dale una charla. 124 00:10:00,520 --> 00:10:02,522 Consigue una réplica deslumbrante. 125 00:10:06,651 --> 00:10:10,822 ¿Alguna posibilidad de, um, segundos? 126 00:10:15,910 --> 00:10:17,287 ¡Uf! 127 00:10:42,854 --> 00:10:44,981 ¡Oye, bájate! 128 00:11:48,503 --> 00:11:50,380 ¡Una manzana! 129 00:11:51,506 --> 00:11:55,552 ¿Viste eso? ella dio ¡yo una manzana! 130 00:11:55,552 --> 00:12:01,182 Ahora ella confía en ti. tu eres un cuidador de Lucy totalmente calificado. 131 00:12:01,182 --> 00:12:05,186 Bueno, el ejército siempre decía Me enseñaría un oficio. 132 00:12:07,480 --> 00:12:10,483 ¿Sabes que los elefantes obtienen las mismas enfermedades que los humanos? 133 00:12:10,483 --> 00:12:13,653 Te estas poniendo bastante interesado en ese trabajo tuyo. 134 00:12:13,653 --> 00:12:15,488 Él estará poniendo para horas extras a continuación. 135 00:12:15,488 --> 00:12:18,700 ¿Entonces? Las mejores cuatro semanas que he tenido tenido desde que me llamaron. 136 00:12:18,700 --> 00:12:22,579 ¿Cómo está tu llama? ¿Arroyos? Dale mi bendición, ¿quieres? 137 00:12:22,579 --> 00:12:23,496 Oh, es un elefante, señor. 138 00:12:23,496 --> 00:12:26,583 Le da varicela y sarampión y cosas así. 139 00:12:26,583 --> 00:12:29,502 ¿Por qué no ¿Mantenerlo caliente entonces? 140 00:12:29,502 --> 00:12:33,465 Por supuesto, Ya sabes lo que dicen sobre él y el elefante. 141 00:12:33,506 --> 00:12:35,508 Oh, sólo somos buenos amigos. 142 00:12:36,384 --> 00:12:38,678 Vamos, Lucía. Vamos, niña. 143 00:12:38,887 --> 00:12:41,514 cuando vas a enseñar ella para jugar al cricket? 144 00:12:41,556 --> 00:12:43,349 Oh, no. 145 00:12:44,517 --> 00:12:45,435 No estás trabajando aquí, ¿eres tú? 146 00:12:45,435 --> 00:12:51,107 Escucha, ¿crees que dejaría que los ingleses ¿monopolizar el trabajo más cómodo en Alemania? 147 00:12:51,107 --> 00:12:54,110 Me costó 50 cigarrillos. y un reloj para llegar hasta aquí. 148 00:12:54,110 --> 00:12:55,487 ¿No vas a ir? para presentarme? 149 00:12:55,487 --> 00:12:59,157 Ah, sí, por supuesto. Esta es Lucía. Lucy, este es Packy. 150 00:12:59,157 --> 00:13:01,618 - Di cómo estás. - Hola Lucía. 151 00:13:02,368 --> 00:13:05,872 Brooks, tú no pareces demasiado contento de verme. 152 00:13:06,998 --> 00:13:08,500 No, no mucho. 153 00:13:08,500 --> 00:13:10,210 Me recuerdas a la guerra. 154 00:13:13,421 --> 00:13:14,756 ¿Qué es eso? 155 00:13:14,756 --> 00:13:16,633 Tapir. Sudamericana, femenina. 156 00:13:16,633 --> 00:13:22,472 Bueno, si no le dejas ver a ese tapir, No hay seguridad aquí. 157 00:13:22,472 --> 00:13:24,933 Ahora, si quisieras... Quiero decir, si uno quisiera, 158 00:13:24,933 --> 00:13:30,647 uno podría simplemente salir de aquí, ¿No podríamos entonces? Quiero decir, ¿no podría uno? 159 00:13:30,647 --> 00:13:32,190 Oh, no lo somos sobre eso de nuevo, ¿es uno? 160 00:13:32,190 --> 00:13:37,487 Escucha, faltan cien millas para Suiza. Todo es fácil país. 161 00:13:41,491 --> 00:13:42,700 ¿Qué es eso? 162 00:13:42,700 --> 00:13:46,120 Oh, eso está reservado para un soldado americano, 163 00:13:46,120 --> 00:13:48,998 hombre, que será atrapado en un granero bávaro 164 00:13:48,998 --> 00:13:51,709 con picadura de escarcha y envenenamiento por nabos. 165 00:13:52,210 --> 00:13:53,920 ¿Qué dices? ¿A eso, Errol Flynn? 166 00:13:53,920 --> 00:13:56,756 Puedo escapar. voy a esconderse dentro de un caballo de salto 167 00:13:56,756 --> 00:13:59,843 y cavar mi camino para salir mientras los demás están haciendo ejercicio. 168 00:13:59,843 --> 00:14:01,511 - ¿Próximo? - No. 169 00:14:03,513 --> 00:14:05,849 Ah. Son ojos de halcón hoy. 170 00:14:05,849 --> 00:14:07,308 ¿Quién, Willi? 171 00:14:07,392 --> 00:14:08,268 Oh, es un buen chico, Willi. 172 00:14:08,268 --> 00:14:10,770 Nos trata como los caballeros que somos. mañana, ¡Willi! 173 00:14:10,770 --> 00:14:12,313 ¡Buen día! 174 00:14:12,772 --> 00:14:13,523 ¿Dónde están los demás? 175 00:14:13,523 --> 00:14:17,735 Ahora no lo sé, Willi. Aún no hemos tenido coincidencias. 176 00:14:19,946 --> 00:14:21,489 Vamos. 177 00:14:21,489 --> 00:14:23,032 Bien, muchachos, ahora levanten. 178 00:14:23,032 --> 00:14:25,493 Vamos, compañeros cuídate ahora. 179 00:14:25,952 --> 00:14:28,997 - Buenos días, señores. - Buenos días, señor. 180 00:14:31,291 --> 00:14:35,169 El texto de esta mañana está tomado de Ezequiel. 181 00:14:35,169 --> 00:14:38,089 La palabra del Señor vino a mí diciendo: 182 00:14:38,089 --> 00:14:40,758 La invasión aliada de Francia. ahora ha sido confirmado. 183 00:14:40,758 --> 00:14:44,929 Dos australianos han escapado del grupo de trabajo de lavandería. 184 00:14:44,929 --> 00:14:46,639 Ahora estoy dando probabilidades de tres a uno, 185 00:14:46,639 --> 00:14:49,225 que serán capturados dentro de los próximos 10 días. 186 00:14:49,225 --> 00:14:51,519 Tendremos dos más hombres en cada litera 187 00:14:51,519 --> 00:14:55,523 como 100 prisioneros indios llega el martes. 188 00:14:56,482 --> 00:15:00,612 Y Montecasino fue capturado el día 18, 189 00:15:00,612 --> 00:15:03,489 lo que significa que ustedes me debes 20 cigarrillos, 190 00:15:03,489 --> 00:15:06,451 cuatro barras de chocolate y una lata de leche en polvo. 191 00:15:06,451 --> 00:15:07,994 Que el Señor esté contigo. 192 00:15:09,579 --> 00:15:11,748 - Amén. - Amén. 193 00:15:11,748 --> 00:15:14,083 Por supuesto que sabes por qué se convirtió en vicario. ¿no? 194 00:15:14,083 --> 00:15:18,129 - No, ¿por qué? - Hizo una apuesta con su maestro de coro. 195 00:15:38,107 --> 00:15:39,484 Llegan temprano. 196 00:15:39,484 --> 00:15:40,443 Vas al refugio. 197 00:15:40,485 --> 00:15:41,736 No, te ayudaré a sujetar a Lucy. 198 00:15:41,736 --> 00:15:43,488 No, no, no, lo hago. 199 00:15:43,488 --> 00:15:45,615 Vete ahora. Rápido. ¡Quebrar! 200 00:16:05,301 --> 00:16:07,595 debe ser tu suerte esta hora del día. 201 00:16:07,595 --> 00:16:09,222 Sí, bueno... 202 00:16:10,765 --> 00:16:14,435 A la hora del almuerzo, por supuesto. Fue gulash. 203 00:16:15,520 --> 00:16:16,187 ¡Dios! ¡Eso estuvo cerca! 204 00:16:16,187 --> 00:16:19,065 ¿Qué diablos son? bombardear aquí por? 205 00:16:19,232 --> 00:16:20,525 ¡Maldito infierno! 206 00:16:25,238 --> 00:16:26,489 ¡Oh, caray! 207 00:16:28,199 --> 00:16:30,910 - Esa es tu casa de elefantes. - Voy a volver. 208 00:16:30,910 --> 00:16:33,496 Yo también, necesitas mi ayuda. 209 00:16:38,584 --> 00:16:41,170 Oye, este camino lleva derecho a la carretera. 210 00:16:41,170 --> 00:16:41,921 - Vamos. - Gracias por tu ayuda. 211 00:16:41,921 --> 00:16:44,465 Oye, vamos, hombre, no vamos a ir. tener otra oportunidad como esta otra vez. 212 00:16:44,465 --> 00:16:46,926 Escucha, hay Kellerman y Lucy ahí dentro. 213 00:16:49,053 --> 00:16:50,555 ¡Casa de elefantes! 214 00:16:56,477 --> 00:17:01,065 ¿Vienes o vas a Asegúrate de que tenga un vendaje limpio, ¿eh? 215 00:17:01,065 --> 00:17:03,776 Será mejor que te asegures No te atrapan, muchacho. 216 00:17:21,627 --> 00:17:23,004 ¿Lucía? 217 00:17:27,258 --> 00:17:28,885 ¡Kellerman! 218 00:17:34,265 --> 00:17:35,475 ¡Lucía! 219 00:17:35,475 --> 00:17:39,312 Todo está bien ahora, cariño. Se acabo. 220 00:17:39,520 --> 00:17:41,522 No más bombas, cariño. 221 00:17:45,401 --> 00:17:47,528 Ah, ¿por qué? 222 00:18:15,890 --> 00:18:17,934 ¡Arroyos! Lucy, ¿está bien? 223 00:18:17,934 --> 00:18:18,476 Ella lo es ahora. 224 00:18:18,476 --> 00:18:20,520 habia algo de vidrio en su costado, pero lo saqué. 225 00:18:20,520 --> 00:18:24,440 Terrible, terrible. Tuvimos que disparar a muchos animales. 226 00:18:24,440 --> 00:18:28,111 Sí, lo has hecho bien. pero... ¿Dónde está Kellerman? 227 00:18:30,738 --> 00:18:32,198 Él está ahí. 228 00:18:43,543 --> 00:18:44,877 Señor... 229 00:18:45,044 --> 00:18:47,046 Era nuestro ejército local. 230 00:18:47,421 --> 00:18:49,715 Peleo con ellos toda la mañana. 231 00:18:50,675 --> 00:18:52,301 Pero he ganado. 232 00:18:52,510 --> 00:18:55,513 Lucy va a ser evacuada. a Innsbruck. 233 00:18:55,513 --> 00:18:58,015 Allí estará a salvo. Sin bombas. 234 00:18:58,015 --> 00:19:01,602 Ella se va mañana contigo, Brooks. 235 00:19:02,061 --> 00:19:04,522 ¿Ella? Quiero decir, ¿lo hacemos? 236 00:19:05,022 --> 00:19:07,733 - ¿Cómo vamos? para llegar allí? - En tren. 237 00:19:07,733 --> 00:19:11,070 Oh... Primera clase, espero. 238 00:19:12,572 --> 00:19:16,242 Vamos, Lucy, adelante. Adelante, Lucía. Adelante. 239 00:19:16,242 --> 00:19:19,328 Vamos, Willi. Dale un empujón, Will. 240 00:19:21,831 --> 00:19:23,624 Dile que se calle, ¿quieres? 241 00:19:24,500 --> 00:19:26,919 Vamos, Lucía. Vamos, Lucía, vamos. 242 00:19:26,919 --> 00:19:28,212 Vamos. 243 00:19:36,846 --> 00:19:38,556 Hola Hitler. 244 00:19:44,896 --> 00:19:46,647 El coronel SS. 245 00:19:55,615 --> 00:19:57,950 ¿Qué pasa? ¿Qué quiere? 246 00:19:57,950 --> 00:19:59,410 Shh... 247 00:19:59,660 --> 00:20:01,621 Dile que soy el guardián. 248 00:20:01,704 --> 00:20:04,916 Dímelo tú mismo. Hablo Inglés. 249 00:20:06,500 --> 00:20:08,336 ¿De dónde es ella? 250 00:20:08,628 --> 00:20:10,713 Oh, de Ceilán. 251 00:20:12,506 --> 00:20:14,508 Seguramente es donde ella pertenece. 252 00:20:14,508 --> 00:20:17,428 te sugiero que la consigas allá atrás. 253 00:20:17,428 --> 00:20:20,514 Pero ella tiene que ser evacuado, en este camión. 254 00:20:20,514 --> 00:20:23,517 No, no en este camión. Estoy al mando de este camión. 255 00:20:23,517 --> 00:20:26,520 Pero tenemos papeles ¿No es así? Los oficiales. 256 00:20:26,520 --> 00:20:27,355 ¡Irrelevante! 257 00:20:27,355 --> 00:20:31,025 Si quisiera todo el tren, Debería controlarlo. 258 00:20:31,067 --> 00:20:35,029 Como puedes ver tengo que mudarme. Equipo militar importante. 259 00:20:35,029 --> 00:20:37,949 Ciertamente más importante que un elefante. 260 00:20:39,450 --> 00:20:41,786 Incluso un elefante de Ceilán. 261 00:20:42,495 --> 00:20:43,913 Mira, si vas tomar el tren, 262 00:20:43,913 --> 00:20:46,499 ¿Cómo vamos a ¿Llevar el elefante a Innsbruck? 263 00:20:46,499 --> 00:20:50,586 Siempre puedes caminar. El ejercicio le hará bien. 264 00:20:54,006 --> 00:20:56,509 ¡Sí! 265 00:21:03,516 --> 00:21:06,435 Bueno, te ves un poco demasiado vestido, como... 266 00:21:06,435 --> 00:21:09,522 Como algo fuera de El espectáculo del señor alcalde. 267 00:21:10,523 --> 00:21:14,068 Lucía, auf. ¡Auf, auf, Lucía! 268 00:21:14,485 --> 00:21:16,112 ¡Auf, Lucía! 269 00:21:21,492 --> 00:21:22,618 Hola. 270 00:21:23,244 --> 00:21:24,245 Eh... 271 00:21:24,245 --> 00:21:25,496 ¿Ha venido a despedirnos? 272 00:21:25,496 --> 00:21:27,081 Ella viene con nosotros. 273 00:21:27,081 --> 00:21:30,501 - ¿Qué? - Kurt ha estado al director. 274 00:21:30,501 --> 00:21:34,005 Él lo persuade, Necesitamos un cocinero para el viaje. 275 00:21:34,714 --> 00:21:38,092 Ah, no parezcas pesimista. 276 00:21:38,092 --> 00:21:40,553 Todo es posible. La ruta está elaborada. 277 00:21:40,553 --> 00:21:46,726 Cada día 20 kilómetros. tu Tardará 10 días y una mañana. 278 00:21:48,686 --> 00:21:50,521 Buena suerte, Brooks. 279 00:21:50,938 --> 00:21:51,772 Cuida de mi Lucy. 280 00:21:51,772 --> 00:21:55,067 Haré lo mejor que pueda. Hay mucho que hacer. 281 00:21:55,109 --> 00:21:58,529 Saludos, Brooksy. 282 00:21:58,529 --> 00:22:01,824 Espero que ambos estén muy feliz. 283 00:23:13,187 --> 00:23:15,523 lucía... 284 00:23:31,580 --> 00:23:34,458 Vamos, ahora. Vamos. 285 00:23:34,500 --> 00:23:36,460 Dese la vuelta. Vamos. 286 00:23:43,509 --> 00:23:45,511 Te dije que necesitábamos un cocinero. 287 00:23:46,470 --> 00:23:47,555 Eso estuvo muy bien. 288 00:23:47,555 --> 00:23:50,808 fue un mal intento en un buen plato polaco. 289 00:23:51,517 --> 00:23:52,518 ¿Polaco? 290 00:23:52,518 --> 00:23:56,188 No sabía que eras polaco. Pensé que eras ruso. 291 00:23:56,188 --> 00:24:01,193 Eso sí, no puedo notar la diferencia, ¿puedes? Quiero decir, no podemos. 292 00:24:01,485 --> 00:24:02,736 Una vez conocí a algunos polacos. 293 00:24:02,736 --> 00:24:05,281 Solía encontrarme con ellos en un... En un pub en Inglaterra 294 00:24:05,281 --> 00:24:07,074 cuando estuve destinado allí. 295 00:24:07,658 --> 00:24:10,828 Están muy locos. Buenos muchachos, sin embargo. 296 00:24:11,162 --> 00:24:11,871 Para extranjeros. 297 00:24:11,871 --> 00:24:17,877 Todo esto fue tallado en el siglo XVIII. siglo por los agricultores austriacos. 298 00:24:17,877 --> 00:24:20,004 Y ahí está Willi. de Austria, 299 00:24:20,004 --> 00:24:22,131 y el elefante de Ceilán. 300 00:24:22,131 --> 00:24:23,841 al igual que una reunión de Boy Scouts. 301 00:24:23,841 --> 00:24:27,845 Estamos aquí para forjar nuevos vínculos de paz y comprensión. 302 00:24:30,139 --> 00:24:31,849 ¡Ah! Nos olvidamos de la carrera superior. 303 00:24:31,849 --> 00:24:34,518 Ahí va la paz y entendiendo el pico. 304 00:24:37,897 --> 00:24:39,064 ¿Adónde va? 305 00:24:39,064 --> 00:24:41,734 Tiene que informar en al director, todas las noches. 306 00:24:41,734 --> 00:24:43,277 Entonces se emborrachará. 307 00:24:43,277 --> 00:24:45,529 Un cerdo y bebe. 308 00:24:45,529 --> 00:24:47,907 preferiría estar ganando la cruz de hierro, 309 00:24:47,907 --> 00:24:50,534 quiere a su madre estar orgulloso de él. 310 00:24:50,618 --> 00:24:53,496 el deberia estar contento ella incluso lo ama. 311 00:24:54,747 --> 00:24:56,499 Muy bien, campistas, levántate y brilla. 312 00:24:56,499 --> 00:24:58,751 Vamos, Willi. Ponte los calcetines. 313 00:24:58,751 --> 00:25:00,503 Vamos, querida, levántate. 314 00:25:02,129 --> 00:25:04,840 Espero que hayas dormido bien. 315 00:25:05,299 --> 00:25:07,384 Mi casa está ahí, en lo alto de las montañas. 316 00:25:07,384 --> 00:25:11,472 Por supuesto que las montañas son muy bonitas, pero una vez que has visto uno, 317 00:25:11,472 --> 00:25:13,432 los has visto todos. 318 00:25:15,768 --> 00:25:19,188 Ah, regresa el cerdo pródigo. 319 00:25:20,356 --> 00:25:22,233 Esperemos que se quede fuera. todas las noches. 320 00:25:25,528 --> 00:25:29,198 Te estábamos esperando Cerdo borracho. 321 00:25:34,703 --> 00:25:36,497 Será mejor que nos refugiemos. Podría llover. 322 00:25:36,497 --> 00:25:41,043 Él querrá continuar, para mantenerse en los 20 kilómetros. 323 00:25:45,923 --> 00:25:46,507 ¿Qué? 324 00:25:46,507 --> 00:25:51,136 Oh, sí, nunca antes había visto un cerdo. lucía, este es un cerdo. 325 00:25:51,512 --> 00:25:53,514 - Un cerdo. - ¡Un cerdo! 326 00:25:59,395 --> 00:26:00,980 Oye, puedes cortar eso. 327 00:26:02,022 --> 00:26:03,482 ¡Córtalo! 328 00:26:10,990 --> 00:26:14,285 Lucía. ¡Lucía! 329 00:26:17,496 --> 00:26:18,747 ¡Lucía! 330 00:26:20,791 --> 00:26:23,502 ¡Lucía, detente! 331 00:26:24,962 --> 00:26:26,255 ¡Lucía! 332 00:26:32,469 --> 00:26:33,512 ¡Lucía, detente! 333 00:26:39,143 --> 00:26:43,522 ¡Lucía! Lucy, tranquila, está bien. 334 00:26:43,522 --> 00:26:47,484 Lucy, no hay nadie más. Sin bombas. 335 00:26:47,484 --> 00:26:50,279 Tranquila, Lucía. Vamos, niña. 336 00:26:50,279 --> 00:26:53,741 Bueno, ahora estás aquí. también podrías comer, ¿eh? 337 00:26:54,491 --> 00:26:56,035 Ven, Lucy, ven ahora. 338 00:27:00,497 --> 00:27:02,499 Mira, dile que se calle. 339 00:27:09,465 --> 00:27:11,508 él dice que sabe cómo matarla. 340 00:27:13,510 --> 00:27:14,511 ¿De qué habla ahora? 341 00:27:14,511 --> 00:27:18,015 Dice que ha sido instruido cómo y cuándo. 342 00:27:21,894 --> 00:27:23,270 ¡Gracias! 343 00:27:52,549 --> 00:27:55,135 Difícilmente pensarías había una guerra. 344 00:27:55,135 --> 00:27:58,764 Esto es Austria, ahora. La guerra apenas ha afectado a la gente aquí. 345 00:27:58,764 --> 00:27:59,807 Bueno, el elefante ciertamente lo ha hecho. 346 00:27:59,807 --> 00:28:02,142 Ojalá estuviera cargando un chelín por vez. 347 00:28:02,142 --> 00:28:02,518 Un chelín. 348 00:28:02,518 --> 00:28:05,479 Muy bien, gente afortunada. uno más para el paseo en elefante. 349 00:28:10,693 --> 00:28:11,485 ¿Qué está diciendo? 350 00:28:11,485 --> 00:28:14,488 Dice que pasaremos la noche. Habrá baile. 351 00:28:16,240 --> 00:28:19,410 Espero que quiera dar el premio al contado. 352 00:28:19,410 --> 00:28:20,703 Oh, no me quedaría ahí si yo fuera tu. 353 00:28:20,703 --> 00:28:23,455 No después de todo el nabo ella ha cenado. 354 00:28:31,922 --> 00:28:33,757 Me quedaré, no es justo. 355 00:28:33,757 --> 00:28:34,508 No, ve y diviértete. 356 00:28:34,508 --> 00:28:39,263 Vi la forma en que la camarera estaba haciendo ojos hacia ti. Estarás bien allí. 357 00:28:39,263 --> 00:28:40,180 Kurt no lo hará molestarnos esta noche. 358 00:28:40,180 --> 00:28:43,517 Estará muy borracho pero ahí Hay muchas chicas en el pueblo. 359 00:28:43,517 --> 00:28:45,561 - Adiós. - Hola. 360 00:28:46,353 --> 00:28:48,021 Le gustas mucho. 361 00:28:48,021 --> 00:28:50,899 Bueno, me gusta. Es un buen chico, Willi. 362 00:28:50,941 --> 00:28:53,485 ¿Quieres una manzana? Una manzana. 363 00:28:53,485 --> 00:28:57,531 Eres extraño con la gente. Nunca demasiado impresionado. 364 00:28:58,490 --> 00:28:59,992 ¿No lo soy? 365 00:29:00,617 --> 00:29:02,453 No, supongo que no. 366 00:29:03,245 --> 00:29:04,788 Excepto con el elefante. 367 00:29:04,788 --> 00:29:06,081 Oh, ella me impresiona, Está bien. 368 00:29:06,081 --> 00:29:10,169 Si te vas a molestar en preservar algo, ¿Qué mejor que ella, eh? 369 00:29:10,169 --> 00:29:12,629 Yo también quiero ser preservado. 370 00:29:13,505 --> 00:29:16,467 me gustaria pensar de ti sobreviviendo. 371 00:29:16,925 --> 00:29:20,387 Estoy bien entonces para un polaco? 372 00:29:20,929 --> 00:29:22,514 Sí. 373 00:29:28,103 --> 00:29:29,772 Me rompí la pierna, Brooksy. 374 00:29:29,772 --> 00:29:31,440 creo que me rompi Mi pierna, Brooksy. 375 00:29:31,440 --> 00:29:34,318 Oh, Brooksy, mi pierna está rota. ¡Ah! 376 00:29:34,318 --> 00:29:40,491 Brooksy... Brooksy, mi pierna... Brooksy, No hagas eso, está roto. ¡Ah! 377 00:29:40,699 --> 00:29:45,245 Ya no hacen techos de granero como antes, Brooksy, por escapar de los prisioneros. 378 00:29:45,287 --> 00:29:47,164 - Bueno... -Ah. 379 00:29:49,291 --> 00:29:50,959 La tierra está rota. 380 00:29:52,503 --> 00:29:53,879 ¿Quién es él? 381 00:29:54,421 --> 00:29:55,506 Él es francés. 382 00:29:55,506 --> 00:29:56,465 Él es mi vigía. 383 00:29:56,465 --> 00:29:57,508 ¿Qué está buscando? 384 00:29:57,508 --> 00:30:00,511 Se suponía que debía ser buscando agujeros en el techo. 385 00:30:00,511 --> 00:30:06,350 Oye, mira, Brooks. Estamos empezando, eh, una resistencia. Ya sabes, partisanos. 386 00:30:06,350 --> 00:30:08,185 Y te vimos, Vimos partir a los alemanes. 387 00:30:08,185 --> 00:30:12,397 Y me dije a mí mismo, "Brooks querrá participar en esto". 388 00:30:12,397 --> 00:30:18,070 "Él es un soldado, de verdad. Él verá una gran oportunidad”. 389 00:30:52,855 --> 00:30:55,315 no tienes ¿Alguna comida, verdad? 390 00:30:55,315 --> 00:30:57,401 No, me temo que no. 391 00:30:58,193 --> 00:31:04,241 Mira, ¿no crees que... podrías... Bueno, alguien podría... 392 00:31:04,491 --> 00:31:05,742 Oye... 393 00:31:06,076 --> 00:31:06,451 ¡Oye! 394 00:31:06,451 --> 00:31:10,080 Yo, uh, creo que lo está intentando. decir algo. 395 00:31:10,414 --> 00:31:15,252 No se porque no enseñan americano en estas escuelas continentales. 396 00:31:15,502 --> 00:31:17,337 ¡Soldado alemán! 397 00:31:17,796 --> 00:31:20,841 Bueno, Brooks, supongo que esto es adiós entonces, ¿eh? 398 00:31:20,841 --> 00:31:22,968 Sí. Supongo que lo es. 399 00:31:24,511 --> 00:31:26,138 Vamos, tira. 400 00:31:36,481 --> 00:31:37,941 Rápidamente. 401 00:31:44,531 --> 00:31:46,992 ¡Arroyos! ¡Arroyos! 402 00:31:47,242 --> 00:31:49,703 ¿Qué diablos quieres? 403 00:31:52,915 --> 00:31:53,624 ¿Qué es? 404 00:31:53,624 --> 00:31:55,834 Mira, tengo algo de comida para ti. 405 00:31:55,834 --> 00:31:56,960 Comida maravillosa. 406 00:31:56,960 --> 00:32:00,297 Mira, Vronia. huevos y un poco de jamón y mantequilla. 407 00:32:00,297 --> 00:32:01,840 Mira, mantequilla. 408 00:32:02,925 --> 00:32:04,718 Eh... ¿Qué pasa? 409 00:32:04,718 --> 00:32:06,678 ¿No tienes hambre? 410 00:32:07,137 --> 00:32:08,388 Sí. 411 00:32:08,597 --> 00:32:11,850 ¡Vronia! ¡Vronia! 412 00:32:12,517 --> 00:32:15,228 ¡Vronia! ¡Vronia! 413 00:32:16,813 --> 00:32:19,399 ¡Vronia! ¡Vronia! 414 00:32:23,111 --> 00:32:24,071 Mira, no lo sé lo que estás diciendo, 415 00:32:24,071 --> 00:32:27,407 pero si lo que quieres es la escalera, está aquí arriba. Se queda aquí. 416 00:32:29,368 --> 00:32:32,579 - Pégalo. - Hará algo estúpido. 417 00:32:32,579 --> 00:32:35,290 - No vale la pena. - Sí, lo es. 418 00:32:35,290 --> 00:32:36,750 ¡No lo es! 419 00:32:51,139 --> 00:32:53,016 Bueno, una cosa se aprende como guardián, 420 00:32:53,016 --> 00:32:55,435 nunca subas una escalera cerca de un elefante, 421 00:32:55,435 --> 00:32:57,521 especialmente cuando estás destrozado. 422 00:32:57,521 --> 00:32:59,106 ¿No es así? 423 00:33:05,362 --> 00:33:07,739 Será mejor que le demos un trago de agua. 424 00:33:08,490 --> 00:33:09,825 ¡Agua! 425 00:33:13,036 --> 00:33:16,081 Pero ella siempre tiene agua. cuando lleguemos a ello. 426 00:33:19,251 --> 00:33:20,544 Dice que no tenemos tiempo. 427 00:33:20,544 --> 00:33:22,671 Debemos dirigirnos al puente. 428 00:33:34,474 --> 00:33:35,934 Lucía, detente. 429 00:33:35,934 --> 00:33:39,980 Quédate quieta, niña. Todavía, todavía, todavía, todavía. 430 00:33:42,482 --> 00:33:45,193 Oh, tengo miedo de los elefantes. No puedo retroceder. 431 00:33:45,193 --> 00:33:46,486 Lo... lo siento. 432 00:33:46,486 --> 00:33:47,571 Pero la he visto hacerlo. 433 00:33:47,571 --> 00:33:49,698 No, Willi, debes haber se ha equivocado. 434 00:33:50,198 --> 00:33:51,033 ¡Ey! 435 00:33:51,575 --> 00:33:54,578 Mira, los elefantes de circo pueden caminar hacia atrás, pero no Lucía. 436 00:33:54,578 --> 00:33:58,582 Tampoco puede pararse sobre una pierna balanceando una pelota de playa sobre su trasero. 437 00:34:03,170 --> 00:34:04,796 Así que caminaste. 438 00:34:04,796 --> 00:34:06,048 Bueno, teníamos que hacerlo, ¿no? 439 00:34:06,048 --> 00:34:08,341 - Alguien tomó nuestro tren. - Sí. 440 00:34:08,341 --> 00:34:09,509 Bueno, obtendrás tu puente de regreso 441 00:34:09,509 --> 00:34:11,511 tan pronto como tenga terminado con eso. 442 00:34:11,511 --> 00:34:12,846 Sácala de aquí. 443 00:34:12,846 --> 00:34:14,264 Oh, tengo miedo eso es imposible. 444 00:34:14,264 --> 00:34:16,975 Verás, no podemos Dé la vuelta aquí, señor. Señor. 445 00:34:16,975 --> 00:34:19,519 Pero he visto elefantes caminar hacia atrás muchas veces. 446 00:34:19,519 --> 00:34:22,397 Especialmente entrenado, engañar a los elefantes. 447 00:34:22,939 --> 00:34:24,524 No se puede hacer. 448 00:34:24,524 --> 00:34:27,694 hemos desperdiciado tiempo suficiente ya. 449 00:34:28,487 --> 00:34:30,489 ¿De qué Stalag eres? 450 00:34:31,239 --> 00:34:32,491 7A. 451 00:34:32,491 --> 00:34:36,745 Cuando regreses, debemos ocuparnos de una transferencia para usted. 452 00:34:42,501 --> 00:34:43,835 Sí, bueno, si lo dejaras ella toma una copa, 453 00:34:43,835 --> 00:34:46,046 no hubiéramos sido en el puente, ¿verdad? 454 00:34:47,089 --> 00:34:51,635 No te atrevas a caminar hacia atrás hasta Llegamos a Innsbruck, ¿me oyes? 455 00:34:51,635 --> 00:34:53,512 No te atrevas. 456 00:34:55,514 --> 00:34:59,309 Ya sabes, fue solo mi terquedad en ese puente hoy. 457 00:34:59,309 --> 00:35:02,896 Y tu eres el indicado que tuvo que sufrir. ¿Eh? 458 00:35:03,522 --> 00:35:05,232 Sin comida ni agua. 459 00:35:05,232 --> 00:35:07,275 ¿Ella te perdona? 460 00:35:07,317 --> 00:35:09,152 ¿Sabes lo que dice? 461 00:35:09,486 --> 00:35:12,531 Ella dice: "No lo vuelvas a hacer". 462 00:35:13,615 --> 00:35:16,284 Ya sabes, Kurt ha estado con ella todo el día. 463 00:35:17,619 --> 00:35:19,830 Esta noche lo hará desquitate conmigo. 464 00:35:19,830 --> 00:35:22,374 no hay pueblo chicas aquí. 465 00:35:26,837 --> 00:35:27,879 ¡Ha vuelto! 466 00:35:27,879 --> 00:35:31,508 Habiendo informado como el buen soldado que es. 467 00:35:31,508 --> 00:35:31,883 ¡Vronia! 468 00:35:31,883 --> 00:35:35,345 Y con la barriga llena de Aguardiente por lo que parece. 469 00:35:35,679 --> 00:35:37,222 ¡Vronia! 470 00:35:37,222 --> 00:35:39,933 - ¡Vronia! - ¿Tienes frío? 471 00:35:40,517 --> 00:35:43,019 Vamos, Lucía, muevamos estos troncos cerca del fuego. 472 00:35:43,019 --> 00:35:44,521 Vamos, cariño. 473 00:35:45,188 --> 00:35:47,482 Vamos, Lucía. Adelante, aquí. 474 00:35:47,482 --> 00:35:50,694 Obtenga este registro aquí para el fuego. Trabaja para ganarte la vida. 475 00:35:50,694 --> 00:35:54,156 Vamos, Lucy, empuja. ¡Vamos, Lucy, empuja! 476 00:35:58,743 --> 00:35:59,953 ¡Kurt! ¡Cuidado! 477 00:36:10,630 --> 00:36:13,466 Dice que tiene órdenes sobre matando al elefante. 478 00:36:13,466 --> 00:36:16,386 Sí, bueno, díselo. Las órdenes sólo cuentan cuando está sobrio. 479 00:37:29,918 --> 00:37:31,503 ¿Está muerto? 480 00:37:34,047 --> 00:37:36,466 Sí. ¡Muy! 481 00:37:48,645 --> 00:37:52,482 ¿Pero qué harán conmigo? 482 00:37:52,816 --> 00:37:53,942 Me someterán a consejo de guerra. 483 00:37:53,984 --> 00:37:57,279 ¡Me dispararán! ¡Nos dispararán a todos! 484 00:37:57,279 --> 00:37:59,197 ¿Qué haremos? 485 00:38:01,449 --> 00:38:03,076 ¿A qué distancia está Suiza? 486 00:38:04,202 --> 00:38:05,453 En millas, unas 60. 487 00:38:05,453 --> 00:38:09,332 Bueno, entonces debemos cruzar la frontera, todos nosotros, tú también, Willi. 488 00:38:09,332 --> 00:38:11,126 Pero no puedo ir a Suiza. 489 00:38:11,126 --> 00:38:12,252 Sí, puedes. 490 00:38:12,252 --> 00:38:17,048 A menos que quieras elegir Toma esa arma y entréganos a todos. 491 00:38:21,177 --> 00:38:23,096 Significaría tus SS. 492 00:38:23,430 --> 00:38:24,514 Bien. 493 00:38:27,142 --> 00:38:29,102 Debemos esconder el cuerpo. 494 00:38:53,501 --> 00:38:55,003 Willi, tú y Vronia adelante. 495 00:38:55,003 --> 00:38:56,796 Intentaré mantener a Lucy fuera de la vista. 496 00:38:56,838 --> 00:38:58,506 te veré más tarde en tu pueblo. 497 00:38:58,506 --> 00:39:00,925 - ¿Qué quieres decir? - Debemos permanecer juntos. 498 00:39:00,925 --> 00:39:02,302 Si, bueno, no hay mucho. Punto, ¿lo hay? 499 00:39:02,302 --> 00:39:03,803 Quiero decir, si somos capturados en un par de horas, 500 00:39:03,803 --> 00:39:07,223 que seremos si ella es corriendo por el campo. 501 00:39:07,223 --> 00:39:09,392 ella no es exactamente discreta, ¿verdad? 502 00:39:09,392 --> 00:39:12,479 Pero ¿por qué la gente debería ¿Conectar a Lucy con nosotros? 503 00:39:12,479 --> 00:39:13,480 La denunciarán, ¿no lo harán? 504 00:39:13,480 --> 00:39:15,815 quiero decir, no ves un elefante en tu jardín delantero 505 00:39:15,815 --> 00:39:18,485 Luego, de repente, sácalo de tu mente. ¿tú? 506 00:39:18,485 --> 00:39:20,403 Entonces átala en algún lugar. 507 00:39:20,403 --> 00:39:22,322 Ah, eh... No, no, no puedo hacer eso. 508 00:39:22,322 --> 00:39:25,825 No por aquí. Ya ves, Tengo que sacarla del camino. 509 00:39:25,867 --> 00:39:27,494 antes de dejarla. 510 00:39:27,494 --> 00:39:30,455 no tienes la intención para dejarla, ¿verdad? 511 00:39:30,455 --> 00:39:31,956 Sé lo que estás pensando. 512 00:39:31,956 --> 00:39:37,337 Pero es un gesto de locura. Tú No puedes arriesgarte por este animal. 513 00:39:38,338 --> 00:39:40,507 Ya lo he hecho, ¿no? 514 00:39:40,507 --> 00:39:43,259 Hoy maté a mi primer Alemán en la guerra. 515 00:39:43,259 --> 00:39:47,639 ¿Qué supones que estaba en ayuda de? ¿Rey y patria? 516 00:39:48,515 --> 00:39:53,853 Esta es la dirección de mi pueblo. Allí estaremos a salvo. 517 00:39:53,853 --> 00:39:57,065 Si vienes, intentaré conseguirlo. nosotros al otro lado de la frontera. 518 00:39:58,024 --> 00:39:59,818 Sí, bueno, dame dos semanas. 519 00:40:00,235 --> 00:40:01,861 Llegaré allí, te lo prometo. 520 00:40:01,861 --> 00:40:02,695 Ahora ustedes dos salgan de aquí. 521 00:40:02,695 --> 00:40:08,868 Él va a intentar tomar eso. elefante hasta el final, ¿sabes, Willi? 522 00:40:08,868 --> 00:40:10,537 Incluso sobre los Alpes. 523 00:40:11,454 --> 00:40:12,539 ¿Por qué no? 524 00:40:13,081 --> 00:40:14,791 Aníbal lo hizo. 525 00:40:26,845 --> 00:40:28,596 ¿Qué pasa con ¿Entonces tú, escudero? 526 00:40:28,596 --> 00:40:30,598 ¿Ganamos la guerra o algo así? 527 00:40:30,849 --> 00:40:32,308 Es Lucy, la elefante. 528 00:40:32,308 --> 00:40:34,185 por dos dias no han reportado. 529 00:40:34,185 --> 00:40:37,230 Bueno, no me preocuparía Sobre eso si yo fuera usted, jefe. 530 00:40:37,230 --> 00:40:39,774 Ni siquiera Brooksy pudo perder. un elefante. 531 00:41:28,156 --> 00:41:29,491 vamos, usted. Hay un paseo por la naturaleza en el camino. 532 00:41:29,491 --> 00:41:34,204 Si no salimos de aquí, realmente Tengo algo que contarle al maestro. 533 00:41:35,997 --> 00:41:37,790 Vamos, vaca grande y gorda. 534 00:41:38,208 --> 00:41:39,501 Vorwarts. 535 00:41:39,501 --> 00:41:41,294 Lucy, vorwarts. 536 00:41:47,175 --> 00:41:49,093 Tranquila, Lucía. 537 00:41:59,521 --> 00:42:02,190 Blanche, Charles, ¡un elefante! 538 00:42:02,190 --> 00:42:03,733 ¿Un elefante? 539 00:43:52,925 --> 00:43:56,512 el no volvera Después de todo, al Stalag. 540 00:46:03,222 --> 00:46:06,309 Bien, esto es suficiente. por un día. 541 00:46:06,434 --> 00:46:10,813 voy a volver a eso pueblo por el que pasamos hace un momento. 542 00:46:11,147 --> 00:46:12,565 Te veré más tarde. 543 00:46:13,483 --> 00:46:16,736 Oye, si no vuelvo a las 6:00, llama a la policia! 544 00:46:16,819 --> 00:46:19,238 ¡Chao! 545 00:46:22,492 --> 00:46:25,369 No hay humo de chimenea ni perros. 546 00:46:25,953 --> 00:46:28,414 Creo que lo intentaremos en este. 547 00:46:53,189 --> 00:46:55,483 ¿Alguien por ahí? 548 00:47:05,701 --> 00:47:08,079 Bueno, no hicimos una reserva. 549 00:47:08,204 --> 00:47:10,164 Pero estoy seguro ellos pueden encajarnos. 550 00:48:31,037 --> 00:48:32,496 "Espíritu". 551 00:48:35,499 --> 00:48:36,792 Medicamento. 552 00:48:36,792 --> 00:48:40,254 Ahora aquí está el lujo. Un afeitado interior, 553 00:48:40,254 --> 00:48:42,298 seguido de una kip interior. 554 00:48:51,515 --> 00:48:52,725 Nada mal. 555 00:48:58,898 --> 00:49:00,483 Servicio de recamara, por favor. 556 00:49:01,484 --> 00:49:05,488 ¿Le dirías a la condesa? Estoy listo para ella ahora, por favor. 557 00:49:05,488 --> 00:49:06,781 Gracias. 558 00:50:28,446 --> 00:50:29,155 El aguardiente está aquí. 559 00:50:29,155 --> 00:50:32,450 Está bueno, ¿ja? 560 00:50:38,122 --> 00:50:41,167 Sí. 561 00:50:42,168 --> 00:50:44,086 El aguardiente está bueno, ¿verdad? 562 00:50:45,504 --> 00:50:48,382 ¡El aguardiente es bueno! 563 00:51:28,506 --> 00:51:29,673 ¿Estás bien? 564 00:51:30,508 --> 00:51:31,759 debería haberlo sabido fuiste tú, 565 00:51:31,759 --> 00:51:34,512 conducir por la izquierda lado del camino. 566 00:51:37,556 --> 00:51:40,518 Sí, bueno, lo estaba intentando para ganarle a la hora punta. 567 00:51:41,435 --> 00:51:43,521 Dale de beber a ese hombre, Josef. 568 00:51:43,687 --> 00:51:46,524 ¡Vamos, baja ese camión! 569 00:51:57,993 --> 00:51:59,495 ¿No lo quieres? 570 00:52:00,496 --> 00:52:01,080 No. 571 00:52:01,080 --> 00:52:03,207 nunca obtuve una licencia y, eh... 572 00:52:03,207 --> 00:52:05,876 ya sabes lo susceptible Esa policía alemana lo es. 573 00:52:05,876 --> 00:52:07,503 Muy bien, sube. 574 00:52:07,503 --> 00:52:08,879 Está bien, vámonos. 575 00:52:09,839 --> 00:52:13,008 Pensé que estarías dentro Minneapolis ahora. 576 00:52:13,384 --> 00:52:15,177 Quedarse con amigos, ¿eh? 577 00:52:15,469 --> 00:52:16,679 No amigos. 578 00:52:17,888 --> 00:52:19,348 Colegas. 579 00:52:20,141 --> 00:52:21,517 Desertores, prisioneros... 580 00:52:21,517 --> 00:52:22,935 Es una especie de Legión Extranjera. 581 00:52:22,935 --> 00:52:24,520 Si, y tu eres Beau Geste, ¿eh? 582 00:52:24,520 --> 00:52:28,107 Ah, si eso es francés. para Gary Cooper, eso es correcto. 583 00:52:28,107 --> 00:52:29,733 ¿Qué necesitas? un ejército para aquí, ¿eh? 584 00:52:29,733 --> 00:52:34,488 Quiero decir, este es el país del reloj de cuco, no las arenas de Iwo Jima. 585 00:52:34,572 --> 00:52:35,364 Escuchar. 586 00:52:35,364 --> 00:52:37,950 Nuestros muchachos están ardiendo Italia, ¿verdad? 587 00:52:37,950 --> 00:52:39,493 Ahora, cada alemán sobrante va hacia abajo. 588 00:52:39,493 --> 00:52:43,414 Y tienen que pasar por el paso del Brennero. que está en Austria, ¿verdad? 589 00:52:43,414 --> 00:52:48,294 Bueno, vienen por caminos secundarios, en pequeños convoyes como este, ¿verdad? 590 00:52:48,294 --> 00:52:50,880 Sí, bueno, debí haber sido una gran decepción para ti. 591 00:52:50,880 --> 00:52:53,507 No, Brooksy, está bien. para verte. 592 00:52:53,507 --> 00:52:56,552 ¿Qué has estado haciendo? contigo mismo, de todos modos? 593 00:52:56,552 --> 00:52:57,887 Eh... 594 00:52:57,887 --> 00:53:00,514 ¿Conoces ese elefante? ¿Yo estaba a cargo? 595 00:53:00,514 --> 00:53:01,557 ¿Sí? 596 00:53:01,557 --> 00:53:02,975 Bueno, la traje conmigo. 597 00:53:02,975 --> 00:53:06,645 Verás, estábamos en camino a Innsbruck, oficialmente. 598 00:53:06,937 --> 00:53:08,898 Maté a este guardia así que, um... 599 00:53:08,898 --> 00:53:11,025 Así que ahora estoy tomando ella a Suiza. 600 00:53:11,066 --> 00:53:13,652 Ya sabes, Brooksy, Sé que es una pregunta tonta para hacerte, 601 00:53:13,652 --> 00:53:17,865 pero, eh, ¿qué estás tomando? el elefante a Suiza para? 602 00:53:17,865 --> 00:53:19,867 Porque ella nunca estado allí. 603 00:53:20,492 --> 00:53:23,037 no tienes para escapar, Brooksy. 604 00:53:23,037 --> 00:53:26,165 Repatrian personas como tú. 605 00:53:28,959 --> 00:53:32,004 Como muchos niños jugando a soldados de juguete. 606 00:53:32,004 --> 00:53:32,504 "¡Oye, estás muerto!" 607 00:53:32,504 --> 00:53:36,508 “NO, No lo soy. No puedes matarme porque soy un tanque". 608 00:53:45,476 --> 00:53:46,560 ¡Lucía! 609 00:53:48,479 --> 00:53:49,521 ¡Lucía! 610 00:53:57,238 --> 00:53:59,281 Éste es el grande. 611 00:53:59,490 --> 00:54:02,201 este es el indicado hemos estado esperando. 612 00:54:06,705 --> 00:54:08,332 Hay un elefante. 613 00:54:08,332 --> 00:54:10,501 esta viniendo hacia nuestros cargos. 614 00:54:10,501 --> 00:54:12,544 Están acusados por Josef, se están autodetonando. 615 00:54:12,544 --> 00:54:16,507 Si lo golpea, explotará. todo arriba. 616 00:54:19,385 --> 00:54:20,511 ¡Lucía! 617 00:54:21,178 --> 00:54:22,471 ¡Lucía! 618 00:54:27,685 --> 00:54:28,811 ¿Puedes matarlo? 619 00:54:28,811 --> 00:54:30,312 Puedo detenerlo. 620 00:54:33,357 --> 00:54:35,776 que momento para ir caza mayor. 621 00:54:38,320 --> 00:54:39,905 ¡Lucía, aquí! 622 00:54:40,447 --> 00:54:41,490 Oh, no. 623 00:54:41,907 --> 00:54:43,200 Arroyos. 624 00:54:44,326 --> 00:54:45,577 Lucía, ven aquí. 625 00:54:46,745 --> 00:54:48,205 Ven aquí, niña. 626 00:54:48,372 --> 00:54:48,956 Maldito elefante. 627 00:54:48,956 --> 00:54:51,458 Creo que el convoy lo alcanzará primero. 628 00:54:51,458 --> 00:54:53,460 No puedo correr ese riesgo. 629 00:54:53,502 --> 00:54:54,878 Vaya, Lucía. 630 00:55:02,052 --> 00:55:03,512 Tranquila, Lucía. 631 00:55:08,100 --> 00:55:09,893 ¡Y el siguiente! 632 00:55:55,522 --> 00:55:58,275 Ve, Lucía. Lucía, tranquila. 633 00:56:20,047 --> 00:56:21,590 Bajemos y veamos. 634 00:56:23,092 --> 00:56:28,347 ¿Ver? El ejército de Packy, 21. Golpe y fuga. 635 00:56:28,514 --> 00:56:30,724 me siento privilegiado haberlo visto. 636 00:56:32,601 --> 00:56:37,481 Un privilegio haber visto algo así. una contribución al esfuerzo de guerra. 637 00:56:37,523 --> 00:56:40,317 Mira, Brooks, hay una guerra en marcha. 638 00:56:40,359 --> 00:56:43,862 Ahora, para ti podría ser una guerra imaginaria. 639 00:56:44,196 --> 00:56:46,490 Pero está sucediendo, Brooks. 640 00:56:46,740 --> 00:56:48,200 incluso aquí. 641 00:56:48,492 --> 00:56:51,412 Muy bien, Packy, Lo acepto. 642 00:56:52,496 --> 00:56:54,498 Pero no te deleites con ello. 643 00:56:55,499 --> 00:56:58,502 Entonces tienes una docena Alemanes muertos aquí. 644 00:57:00,212 --> 00:57:02,172 ¿Sabes para qué? 645 00:57:02,714 --> 00:57:04,007 ¿Tú? 646 00:57:06,510 --> 00:57:08,303 ¡Carne de matón! 647 00:57:10,514 --> 00:57:12,599 Ocho camiones cargados. 648 00:57:13,642 --> 00:57:15,477 De carne de matón. 649 00:57:18,272 --> 00:57:19,481 ¡Una patrulla alemana! 650 00:57:19,523 --> 00:57:23,735 Bueno, supongo que entonces estarás Ahora sigues tu propio camino, ¿eh? 651 00:57:23,735 --> 00:57:26,029 Sí, supongo que lo haré. 652 00:57:26,655 --> 00:57:29,491 Buena suerte a los dos. 653 00:58:01,023 --> 00:58:04,485 Ya sabes, A partir de ahora las cosas se van a poner un poco más difíciles. 654 00:58:04,485 --> 00:58:08,071 Y las pequeñas escapadas de Packy tampoco van a ayudar. 655 00:58:08,071 --> 00:58:09,364 ¿Mmm? 656 00:58:10,032 --> 00:58:11,241 ¡Eh, tú! 657 00:58:11,241 --> 00:58:14,495 ¿Qué te pasa? No has dicho nada en todo el día. 658 00:58:24,505 --> 00:58:26,340 No estás bien, ¿verdad? 659 00:58:27,925 --> 00:58:29,510 ¿Qué es esto ahí? 660 00:58:31,303 --> 00:58:33,764 Dios mío, eso es todo lo que necesitamos. 661 00:58:43,899 --> 00:58:46,610 ¿Dónde está el doctor, bitte? 662 00:58:46,944 --> 00:58:48,487 Papá. 663 00:58:54,493 --> 00:58:56,495 ¿Está aquí el señor doctor? 664 00:59:02,501 --> 00:59:03,669 ¿Sprechen sie inglés? 665 00:59:03,669 --> 00:59:06,505 - ¿Hablas inglés? - ¡Hablo Inglés! 666 00:59:07,130 --> 00:59:08,507 Buen día. 667 00:59:10,008 --> 00:59:11,510 ¿Puedo ayudarle? 668 00:59:14,930 --> 00:59:18,517 Mira, soy... soy británico. prisionero de guerra. 669 00:59:19,268 --> 00:59:19,851 Se escapó. 670 00:59:19,851 --> 00:59:23,730 no voy a hacerte daño pero yo... tengo un animal enfermo. 671 00:59:24,773 --> 00:59:27,442 ¿Dónde está el animal? 672 00:59:27,484 --> 00:59:29,945 Aproximadamente una milla cuesta arriba. 673 00:59:30,195 --> 00:59:33,240 Mira si quieres girar entra, entonces debes hacerlo. 674 00:59:36,201 --> 00:59:40,163 - He venido a mirar, ¿sí? - Sí. 675 00:59:41,498 --> 00:59:42,499 Elefante. 676 00:59:42,499 --> 00:59:45,627 Bitte, ¿qué es el elefante? en ingles, por favor? 677 00:59:45,627 --> 00:59:46,587 Elefante. 678 00:59:46,587 --> 00:59:48,547 No, en inglés por favor. 679 00:59:48,547 --> 00:59:49,047 Estamos aquí. 680 00:59:49,089 --> 00:59:54,219 Entonces, elefante en inglés. es "Estamos aquí". 681 00:59:54,219 --> 00:59:55,429 Ah, gracias, gracias. 682 00:59:55,429 --> 00:59:56,513 aquí nosotros son, Lucy, ¡he vuelto! 683 00:59:56,513 --> 00:59:59,725 Ah, "estamos aquí" significa elefante. 684 01:00:00,225 --> 01:00:02,603 Muy bien, mi bebé. Ya estoy de vuelta. 685 01:00:08,984 --> 01:00:10,444 ¿Muerde? 686 01:00:11,486 --> 01:00:13,447 Abrir. Abrir. 687 01:00:16,867 --> 01:00:18,452 Necesitarás una antorcha más brillante. 688 01:00:18,452 --> 01:00:20,787 Debo escuchar el pulso. 689 01:00:24,541 --> 01:00:26,835 ¿Puedes decir qué pasa? 690 01:00:26,835 --> 01:00:27,502 ¿Qué crees que es? 691 01:00:27,502 --> 01:00:31,465 Amigo mío, en mis pensamientos, "Estamos aquí"... 692 01:00:31,632 --> 01:00:34,009 Ziegenpeter lo ha hecho. 693 01:00:34,009 --> 01:00:34,676 ¿Ziegenpeter? 694 01:00:34,676 --> 01:00:39,431 Ziegen... Momento. Sí, Ziegenpeter. 695 01:00:39,431 --> 01:00:41,892 Ja, el "Estamos aquí", la papera tiene. 696 01:00:41,892 --> 01:00:44,519 - ¿Paperas? - Paperas, ja, son todas paperas. 697 01:00:44,519 --> 01:00:47,522 Estoy bastante seguro. No hay caja fuerte. 698 01:00:58,825 --> 01:01:00,494 Ja, por favor, dame medicina. 699 01:01:00,494 --> 01:01:05,666 Por lo general, cuando está enferma, le damos ron. 700 01:01:06,458 --> 01:01:07,501 Sobre una botella. 701 01:01:07,501 --> 01:01:09,878 Eso la hace sentir mejor. 702 01:01:09,878 --> 01:01:12,506 Sí, lo sé, hace que cualquiera Siéntete mejor. 703 01:01:12,506 --> 01:01:16,134 Debemos mantener: "Estamos aquí", Tranquilo, sin frío, sin más movimientos. 704 01:01:16,134 --> 01:01:19,930 Y comer sólo la sopa. 705 01:01:21,056 --> 01:01:22,516 ¿Sin moverse? 706 01:01:22,808 --> 01:01:24,267 ¿Por cuánto tiempo? 707 01:01:24,601 --> 01:01:27,145 Siete días, una semana. 708 01:01:27,521 --> 01:01:31,483 - ¡Una semana! - Está bien, nadie la encontrará. 709 01:01:31,608 --> 01:01:33,485 Dime, es, um... 710 01:01:34,361 --> 01:01:38,490 ¿Qué tan lejos está el pueblo? de Lungern desde aquí? 711 01:01:38,490 --> 01:01:41,410 Sólo 10, 15 kilómetros. 712 01:01:41,410 --> 01:01:42,619 ¿Irás allí? 713 01:01:43,370 --> 01:01:44,705 Sí, yo, eh... 714 01:01:44,705 --> 01:01:46,164 Tienes que... 715 01:01:46,164 --> 01:01:47,499 Tengo que encontrarme con alguien allí. 716 01:01:47,499 --> 01:01:49,918 Ahí, vamos, vamos, tomamos cuidado de "Estamos aquí". 717 01:01:49,918 --> 01:01:54,506 Cuando vuelvas, ella mejor. No más paperas. 718 01:01:57,134 --> 01:01:58,510 Paperas. 719 01:02:00,011 --> 01:02:01,138 Eres una chica estúpida. 720 01:02:01,138 --> 01:02:04,891 Supongo que lo pillaste de uno de aquellos niños en el carnaval. 721 01:02:05,183 --> 01:02:07,477 Bueno, mientras como no me lo das. 722 01:02:07,477 --> 01:02:11,982 Mientras el elefante no me da paperas. 723 01:02:11,982 --> 01:02:16,445 Mira, si no vuelvo aquí en una semana, 724 01:02:16,445 --> 01:02:18,613 entonces debes ponerte en contacto con el zoológico de Múnich. 725 01:02:18,613 --> 01:02:19,948 Ja, ja. 726 01:02:20,490 --> 01:02:22,367 Muchas gracias. 727 01:02:22,909 --> 01:02:23,493 Vosotros dos. 728 01:02:23,493 --> 01:02:26,496 Muy agradecido, estoy seguro. Muy agradecido, estoy seguro. 729 01:02:28,874 --> 01:02:30,208 ¡Ah! 730 01:02:30,375 --> 01:02:32,210 ¡Dios salve a la Reina! 731 01:02:32,502 --> 01:02:33,879 El Rey. 732 01:02:59,362 --> 01:03:01,823 - ¡Arroyos! - ¡Sí, por supuesto que es Brooks! 733 01:03:02,491 --> 01:03:04,242 Tu cena sabe bien. 734 01:03:04,242 --> 01:03:07,454 - Oh, no te importa si yo... - No, no, claro, claro. 735 01:03:07,454 --> 01:03:09,664 ¿Dónde está Vronia? ¿Piso superior? 736 01:03:09,998 --> 01:03:11,333 No. 737 01:03:11,583 --> 01:03:12,793 Vronia... 738 01:03:12,793 --> 01:03:14,419 Ella está en otra casa. 739 01:03:14,419 --> 01:03:15,128 ¿Y tú? ¿Algún problema? 740 01:03:15,128 --> 01:03:18,507 No, no. No hay problema. Escucha, no debes quedarte. 741 01:03:18,507 --> 01:03:20,509 ahí está mi madre y mi hermana en esta casa. 742 01:03:20,509 --> 01:03:23,845 Detrás de la casa hay un campo. Duerme en uno de los graneros. 743 01:03:23,845 --> 01:03:26,264 te traeré comida por la mañana. 744 01:03:28,183 --> 01:03:31,812 Sí, está bien, si eso es lo que quieres. 745 01:03:32,062 --> 01:03:35,524 La frontera no está lejos desde aquí, ¿verdad? 746 01:03:35,524 --> 01:03:36,817 No. 747 01:03:36,900 --> 01:03:39,236 Hablamos mañana. 748 01:05:25,258 --> 01:05:26,760 ¿Dónde está tu mascota? 749 01:05:26,760 --> 01:05:27,510 Lucía. 750 01:05:27,510 --> 01:05:30,847 Me temo que está enferma. Tuve que dejarla. 751 01:05:30,972 --> 01:05:36,811 No puedo entender por qué Te quedaste con ella en absoluto. 752 01:05:37,520 --> 01:05:40,690 Oh, ya conoces los ingleses, Amamos a los animales. 753 01:05:41,942 --> 01:05:44,110 Nuestro perro no lo creía así. 754 01:05:44,110 --> 01:05:46,071 Era un perro alemán. 755 01:05:46,488 --> 01:05:50,367 La popa suena constantemente sobre su maldito elefante. 756 01:05:50,492 --> 01:05:52,494 Estará muy molesto 757 01:05:52,494 --> 01:05:53,411 que la has extraviado. 758 01:05:53,453 --> 01:05:56,915 No veo lo que ustedes están tan interesados en nosotros. 759 01:05:56,915 --> 01:05:59,793 Pensé que las SS tenía diferentes funciones. 760 01:06:00,085 --> 01:06:02,963 No te subestimes. 761 01:06:02,963 --> 01:06:05,507 Mataste a un soldado alemán. 762 01:06:05,924 --> 01:06:10,303 Esa es una manera bastante confiable de llamar mi atención. 763 01:06:11,262 --> 01:06:13,431 Cuando, hace tres días, 764 01:06:13,431 --> 01:06:16,434 un convoy fue destruido, había uno de los nuestros allí. 765 01:06:16,434 --> 01:06:20,981 Afirmó haber visto un elefante. ¿Él, ¿Arroyos? 766 01:06:21,690 --> 01:06:23,149 ¿Qué color? 767 01:06:30,490 --> 01:06:32,450 ese hombre es uno de los asaltantes. 768 01:06:32,492 --> 01:06:35,996 Estoy seguro de que nunca has visto unos a otros antes. 769 01:06:35,996 --> 01:06:40,625 Quizás ustedes dos piensen sobre lo que me vas a decir. 770 01:06:40,709 --> 01:06:43,294 Tenemos otras funciones. 771 01:06:45,005 --> 01:06:47,132 Téngalos en cuenta. 772 01:07:10,530 --> 01:07:12,365 Lo siento, Brooks. 773 01:07:13,783 --> 01:07:16,161 Está bien, Willi. 774 01:07:17,370 --> 01:07:18,496 Eso está bien. 775 01:07:18,496 --> 01:07:22,459 Nos atraparon dos días después. llegamos al pueblo. 776 01:07:23,501 --> 01:07:26,171 No me amenazaron, 777 01:07:26,379 --> 01:07:27,297 mi familia. 778 01:07:27,297 --> 01:07:28,381 Sí, me lo puedo imaginar. 779 01:07:28,381 --> 01:07:30,508 Ese hombre te entrega 780 01:07:30,508 --> 01:07:32,510 y le dices que está bien. 781 01:07:33,511 --> 01:07:36,431 ¿Qué quieres? que hacer, matarlo? 782 01:07:36,431 --> 01:07:40,101 ¿Crees que arreglará todo esto? 783 01:08:13,510 --> 01:08:14,552 ¡Ah! 784 01:08:15,428 --> 01:08:16,638 ¡Bajar! 785 01:08:26,189 --> 01:08:27,482 Ah... 786 01:08:47,877 --> 01:08:53,508 No te preocupes por lo que pueda Sigue con tus amigos abajo. 787 01:08:53,508 --> 01:08:55,343 No tiene importancia. 788 01:08:56,094 --> 01:08:58,054 La guerra, para ti, 789 01:08:58,513 --> 01:09:00,306 casi ha terminado. 790 01:09:02,308 --> 01:09:04,227 Voy a parecer muy tonto 791 01:09:04,227 --> 01:09:05,562 si no hay nadie aquí. 792 01:09:49,480 --> 01:09:51,191 Está bien, vámonos. 793 01:09:51,983 --> 01:09:53,943 ¿Vienes con nosotros esta vez? 794 01:09:54,485 --> 01:09:57,655 Nunca pensé que diría esto, Packy, pero me alegro de verte. 795 01:09:57,697 --> 01:10:01,910 - ¿Adónde nos llevas? - A mi pequeña casa gris. en Occidente. 796 01:10:03,828 --> 01:10:05,121 Vamos. 797 01:10:10,084 --> 01:10:14,088 Nos dirigimos a la frontera. Ponte las botas de escalada. 798 01:10:15,590 --> 01:10:17,050 Lo seguiré. 799 01:10:18,051 --> 01:10:19,594 Con el circo. 800 01:10:21,512 --> 01:10:23,348 Bueno, llegamos hasta aquí. 801 01:10:23,514 --> 01:10:27,560 Mira, Brooksy, tenemos minutos. Ya sabes, ¡minutos! 802 01:10:27,560 --> 01:10:29,979 Minutos para salir de aquí. 803 01:10:31,689 --> 01:10:34,150 Notifique a Stern si lo desea. 804 01:10:34,484 --> 01:10:36,486 Dile al zoológico dónde está. 805 01:10:36,486 --> 01:10:37,487 Pero déjala. 806 01:10:37,487 --> 01:10:41,324 Vas a tener que dejarla de todos modos. Brooksy, en algún momento. 807 01:10:42,200 --> 01:10:44,494 ¿Cómo te ves? después de la guerra? 808 01:10:44,494 --> 01:10:45,662 Viviendo en algún suburbio inglés, 809 01:10:45,662 --> 01:10:50,917 con la perrera más grande del mundo al pie de tu jardín? 810 01:10:51,709 --> 01:10:53,336 ¡Suiza, Packy! 811 01:10:55,672 --> 01:10:57,674 Ahí la dejaré. 812 01:10:58,132 --> 01:11:00,301 Muy bien, Juana de Arco. 813 01:11:00,510 --> 01:11:04,305 Pero si lo haces solo, Nunca lo lograrás sin una guía. 814 01:11:04,514 --> 01:11:05,974 Tiene una guía. 815 01:11:06,516 --> 01:11:09,018 Iré contigo, Brooks. 816 01:11:09,394 --> 01:11:10,561 ¿Hacia dónde vas? 817 01:11:10,561 --> 01:11:12,188 En San Antonio. 818 01:11:12,188 --> 01:11:14,440 No, no, no, no, no. 819 01:11:14,732 --> 01:11:17,485 Estará demasiado vigilado. 820 01:11:17,902 --> 01:11:20,488 Dirígete al paso. 821 01:11:20,488 --> 01:11:23,199 Es más difícil ir, pero mucho más seguro. 822 01:11:23,199 --> 01:11:25,243 si va a ser que duro, 823 01:11:25,243 --> 01:11:28,746 ¿Cómo diablos crees que puedes? ¿Llevar ese maldito elefante sobre los Alpes? 824 01:11:28,746 --> 01:11:30,957 No, no me digas. 825 01:11:30,957 --> 01:11:32,667 Aníbal lo hizo. 826 01:11:32,875 --> 01:11:37,505 Ella es... Tiene... Era mucho tristeza porque no estabas aquí. 827 01:11:37,505 --> 01:11:40,758 Pero ella está mucho mejor ahora. Completo. 828 01:11:40,758 --> 01:11:42,510 ¿Pero nadie sabe de ella? 829 01:11:42,552 --> 01:11:43,511 ¡Ninguna persona! 830 01:11:43,511 --> 01:11:46,764 Si digo, estoy reparando enfermo, "Estamos aquí", 831 01:11:46,931 --> 01:11:48,766 ¿Quién va a creerme? 832 01:11:50,518 --> 01:11:51,602 Lucía. 833 01:11:52,312 --> 01:11:53,688 Lucy, ¿estás mejor ahora? 834 01:11:54,856 --> 01:11:58,860 Ay si no te vas a meter Yo con tu Ziegenpeter. ¿Hmm? 835 01:11:58,860 --> 01:12:03,114 Supongo que tuviste un buen descanso. mientras hemos llegado hasta aquí. 836 01:12:03,489 --> 01:12:05,408 Yo... 837 01:12:05,408 --> 01:12:09,078 Tengo un regalo para despedirme. 838 01:12:10,621 --> 01:12:10,997 ¡Ron! 839 01:12:10,997 --> 01:12:13,499 Gracias doctora. podemos hacer con un poco de esto en la montaña. 840 01:12:13,499 --> 01:12:16,169 No, no es para ti. Es para "¡Estamos aquí!" 841 01:12:16,169 --> 01:12:20,798 Oh, bueno, me atrevo a decir que ella tomemos un pequeño mordisco. 842 01:12:20,923 --> 01:12:23,509 y beberemos a tu salud. 843 01:12:23,801 --> 01:12:25,094 En Suiza. ¿Mmm? 844 01:12:25,094 --> 01:12:26,721 Suiza es así. 845 01:12:27,096 --> 01:12:30,725 Será mejor que sigas adelante y veas si El carril está despejado antes de que lleve a Lucy. 846 01:12:30,725 --> 01:12:34,145 Bueno. 847 01:12:55,500 --> 01:12:58,503 Hay seis soldados. Vienen por aquí. 848 01:12:59,295 --> 01:13:00,713 ¿Podemos cruzar el río? 849 01:13:00,713 --> 01:13:02,131 ¡Pero es demasiado rápido! 850 01:13:02,131 --> 01:13:04,050 Tendremos que intentarlo de todos modos. 851 01:14:23,838 --> 01:14:25,506 ¡No pueden vernos! 852 01:14:25,673 --> 01:14:27,049 ¡Lo hemos logrado! 853 01:14:27,049 --> 01:14:28,342 ¡Vaya! 854 01:15:02,335 --> 01:15:03,503 ¡Shh! 855 01:15:04,504 --> 01:15:05,421 ¡Elefante! 856 01:15:08,216 --> 01:15:09,467 ¡Coge el arma! 857 01:15:09,467 --> 01:15:10,510 ¿Mmm? 858 01:15:11,260 --> 01:15:12,512 El arma. 859 01:15:24,524 --> 01:15:26,275 Están contraatacando. 860 01:15:31,447 --> 01:15:33,491 Ah... ¿Qué pasa? 861 01:15:33,491 --> 01:15:34,784 ¿Mmm? 862 01:15:34,784 --> 01:15:36,077 Observar. 863 01:15:36,494 --> 01:15:38,746 Quizás a media milla de distancia. 864 01:15:39,497 --> 01:15:41,123 Nada que ver con nosotros. 865 01:15:41,582 --> 01:15:43,084 Problema... 866 01:15:43,084 --> 01:15:45,503 Y no tiene nada que ver con nosotros? 867 01:15:45,503 --> 01:15:47,505 Bueno, no busques problemas. 868 01:15:47,505 --> 01:15:49,507 Olvídate de los cargos. 869 01:15:49,507 --> 01:15:50,591 José... 870 01:15:51,008 --> 01:15:51,676 José... 871 01:15:51,676 --> 01:15:54,178 Hemos pasado por esto antes. 872 01:15:54,470 --> 01:15:55,638 Ahora escucha, 873 01:15:55,638 --> 01:15:58,224 Tenemos cargos extras ¿verdad? 874 01:15:59,267 --> 01:16:00,393 ¿Bien? 875 01:16:00,393 --> 01:16:04,105 Llega un tren de suministros por aquí a diario, ¿verdad? 876 01:16:04,313 --> 01:16:06,107 ¿Eh, verdad? 877 01:16:06,107 --> 01:16:06,691 Ahora... 878 01:16:06,691 --> 01:16:09,360 Si juntamos los dos, 879 01:16:09,986 --> 01:16:14,031 saldremos de aquí con una explosión. Eh. Bien. 880 01:16:14,073 --> 01:16:15,491 ¡Estás loco! 881 01:16:17,451 --> 01:16:18,661 Impetuoso. 882 01:16:21,497 --> 01:16:22,707 Irracional. 883 01:16:25,501 --> 01:16:26,794 Incluso adorable. 884 01:16:30,506 --> 01:16:31,924 Pero no enojado. 885 01:16:34,510 --> 01:16:35,636 No enojado. 886 01:16:45,062 --> 01:16:47,523 Sigue disparando. Cambia el clip. 887 01:16:47,523 --> 01:16:48,691 - Pero no puedo. - Sí, claro que puedes. 888 01:16:48,733 --> 01:16:51,485 Mantenlos inmovilizados, no dejes que se extiendan. 889 01:17:03,831 --> 01:17:07,627 - ¿Qué estás haciendo? - Te dije que siguieras disparando, ¿no? 890 01:17:09,337 --> 01:17:10,504 ¡Por favor! 891 01:17:14,008 --> 01:17:17,470 Hay cuatro Kurts abajo. Ahí está esta vez, Lucy. 892 01:17:17,845 --> 01:17:18,638 ¡Ahora empuja! 893 01:17:18,638 --> 01:17:22,808 ¡Lucía, empuja! ¡Empuja, Lucía! ¡Empujar! 894 01:17:32,485 --> 01:17:33,736 Empuja, Lucía. 895 01:17:36,489 --> 01:17:37,615 ¡Empujar! 896 01:18:01,514 --> 01:18:02,807 Hazlo rápido. 897 01:18:03,516 --> 01:18:04,600 Bueno. Oh. 898 01:18:04,600 --> 01:18:06,644 Oh. 899 01:18:06,644 --> 01:18:09,522 Lo sé, Josef, estoy loco. Yo sé eso. 900 01:18:09,522 --> 01:18:12,483 También soy un genio de la mecánica. 901 01:18:13,442 --> 01:18:15,486 ¡Sami, está bien! 902 01:18:16,779 --> 01:18:19,990 Bien, Josef, mira esto. 903 01:18:21,909 --> 01:18:23,160 Ya viene. 904 01:18:23,160 --> 01:18:26,372 Debería estar en los noticieros De vuelta a casa. 905 01:18:27,540 --> 01:18:30,501 "Americano fugitivo héroe de guerra trae." 906 01:18:31,043 --> 01:18:33,796 "Máquina de guerra alemana pararse." 907 01:18:53,274 --> 01:18:54,650 Viene un tren. 908 01:18:55,025 --> 01:18:56,485 Golpeará esos troncos. 909 01:19:34,523 --> 01:19:38,235 Ah, no, no, no, no. Eso fue terrible. 910 01:19:38,944 --> 01:19:40,488 Los hombres del tren. 911 01:19:40,696 --> 01:19:42,323 Los hemos matado. 912 01:19:43,824 --> 01:19:47,661 Mira, Willi, lo siento. pero algunos de esos... 913 01:19:47,787 --> 01:19:51,499 Algunas de esas cosas que Packy dice que tiene sentido. 914 01:19:51,499 --> 01:19:55,169 Mira, yo no hice todo esto sólo para iniciar una guerra. 915 01:19:55,753 --> 01:19:58,255 Pero ahora estoy así de cerca, 916 01:19:58,339 --> 01:20:00,132 No voy a perder. 917 01:20:01,842 --> 01:20:03,427 Bueno, verás que esto es... 918 01:20:03,427 --> 01:20:05,346 Es un nuevo tipo de cargo. 919 01:20:05,346 --> 01:20:08,098 No exactamente volar el tren. 920 01:20:08,724 --> 01:20:10,518 Algo así... 921 01:20:11,519 --> 01:20:15,105 Lo hace tropezar. Lo hace tropezar. 922 01:20:20,486 --> 01:20:22,446 ¡Es Brooks! 923 01:20:22,488 --> 01:20:23,447 ¡Consiguió el tren! 924 01:20:23,447 --> 01:20:26,909 Bueno, no teníamos la apoyo de caballería que tiene. 925 01:20:27,201 --> 01:20:29,495 ¿Deberíamos esperarlos? 926 01:20:31,330 --> 01:20:33,499 Para cuando nosotros llegar a la frontera, 927 01:20:33,499 --> 01:20:35,960 ya lo habrá hecho ganó la guerra. 928 01:20:38,045 --> 01:20:39,338 Vamos. 929 01:20:44,051 --> 01:20:47,513 Si llegamos a la cima de eso, Estamos cerca de la frontera. 930 01:20:47,513 --> 01:20:50,766 Hay un camino. es dificil, pero hay un camino. 931 01:20:50,766 --> 01:20:51,767 Bueno, es un poco de subida. 932 01:20:51,767 --> 01:20:53,561 cuales son las posibilidades de llevar a Lucy allí? 933 01:20:53,561 --> 01:20:57,940 Casi ninguno, pero eso es Nunca te detuve antes. 934 01:21:00,901 --> 01:21:02,778 ¿Qué pasa? 935 01:21:04,488 --> 01:21:06,323 Se acerca una patrulla alemana. 936 01:21:06,365 --> 01:21:09,326 Bueno, se moverán muchísimo. mucho más rápido que nosotros. 937 01:21:09,326 --> 01:21:10,536 No si los detengo. 938 01:21:10,536 --> 01:21:12,079 Mira, sólo existe este camino. 939 01:21:12,079 --> 01:21:15,207 Si me mantengo bien cubierto, Puedo detenerlos indefinidamente. 940 01:21:15,207 --> 01:21:15,916 - Dame el arma. - No seas tonto. 941 01:21:15,916 --> 01:21:19,503 Ya sabes cómo eres con un arma. Apenas puedes ver a 10 metros delante de ti. 942 01:21:19,503 --> 01:21:22,673 Oh, no soy tan malo. Por favor. 943 01:21:27,636 --> 01:21:30,598 Lucy, adelante aquí. ¡Lucía, adelante! 944 01:23:38,267 --> 01:23:39,810 ¡Lo ha logrado! 945 01:23:41,103 --> 01:23:42,396 ¡Willi! 946 01:23:42,479 --> 01:23:43,480 ¡Arroyos! 947 01:23:43,480 --> 01:23:46,191 Brooks, mira, ¡lo he logrado! 948 01:23:46,233 --> 01:23:48,819 Mira, Brooks, ¡lo he logrado! 949 01:25:20,369 --> 01:25:21,495 ¡Empacado! 950 01:25:40,722 --> 01:25:43,058 Bueno, eres tu y yo ahora, Lucy. 951 01:25:44,309 --> 01:25:46,103 Vayamos hacia el sol. 952 01:25:59,616 --> 01:26:01,410 Lucía, aquí. 953 01:26:03,495 --> 01:26:06,373 ¡Detener! Lucía, detente. 954 01:26:25,517 --> 01:26:26,894 ¿Empacado? 955 01:26:38,488 --> 01:26:40,490 Buenos días, Brooks. 956 01:26:40,490 --> 01:26:42,492 Tienes un animal extraordinario. 957 01:26:42,492 --> 01:26:44,328 No puede caminar hacia atrás, 958 01:26:44,328 --> 01:26:45,662 pero puede escalar montañas. 959 01:26:45,704 --> 01:26:49,541 No hay muchos coroneles que escalan montañas tampoco. 960 01:26:50,250 --> 01:26:52,127 Soy un coronel extraordinario. 961 01:26:52,127 --> 01:26:52,502 Sí es usted. 962 01:26:52,502 --> 01:26:57,174 Si empezaste este teleférico, Tu propio sargento sufrió la caída. 963 01:26:57,257 --> 01:26:58,508 ¿Qué pasa? 964 01:26:58,508 --> 01:27:00,510 ¿Quieres toda la gloria? 965 01:27:02,763 --> 01:27:05,515 ¿Conoces Ginebra, Brooks? 966 01:27:05,557 --> 01:27:08,518 No, supongo que no lo haces. 967 01:27:08,518 --> 01:27:10,103 Es muy hermoso. 968 01:27:10,103 --> 01:27:13,023 El Hotel Palace es uno de los mejores de Europa. 969 01:27:13,023 --> 01:27:18,111 Tomaré una de las suites allí. con vistas al lago. 970 01:27:18,111 --> 01:27:22,824 El pato salvaje y las cerezas son sigue siendo excelente, me dicen. 971 01:27:22,824 --> 01:27:25,077 Tienes un pase de 48 horas, ¿verdad? 972 01:27:25,077 --> 01:27:26,620 Los aliados han pasado por París. 973 01:27:26,620 --> 01:27:30,082 Y el cabo Brooks ha pasado la línea de árboles. 974 01:27:30,082 --> 01:27:31,500 ¿Así que lo que? 975 01:27:31,500 --> 01:27:36,088 Alemania no será una buena lugar para destacados coroneles de las SS 976 01:27:36,088 --> 01:27:37,839 cuando la guerra termine. 977 01:27:40,509 --> 01:27:41,468 ¿Suiza será mejor? 978 01:27:41,468 --> 01:27:45,639 Mmmm, Suiza, Cabo Brooks, simplemente está en camino. 979 01:27:46,515 --> 01:27:47,724 Y ahora tienes llegar hasta aquí, 980 01:27:47,724 --> 01:27:51,436 Sugiero que vayamos el resto. del camino hacia allí juntos. 981 01:27:51,979 --> 01:27:54,606 Pero todavía hay un hombre en el auto. 982 01:27:55,023 --> 01:27:57,859 puse el teleférico fuera de acción. 983 01:27:57,859 --> 01:28:00,195 Habrá otras patrullas. 984 01:28:02,114 --> 01:28:04,950 Bueno, esperemos que sea abrigado. ¿Mmm? 985 01:28:09,830 --> 01:28:13,041 no puedo creer que has llegado hasta aquí. 986 01:28:13,125 --> 01:28:15,502 Bueno, tomamos un atajo. 987 01:28:16,920 --> 01:28:18,547 Tanto como lo hiciste tú. 988 01:28:19,589 --> 01:28:21,258 La elección fue tuya. 989 01:28:21,258 --> 01:28:23,010 La elección fue fácil. 990 01:28:23,010 --> 01:28:26,888 O era él voluntariamente o el resto de ellos. 991 01:28:26,888 --> 01:28:30,517 Fue bastante claro y fácil de hacer. 992 01:28:30,517 --> 01:28:34,438 Bueno, todos nos hemos prescrito a nosotros mismos, ¿No es así? 993 01:28:34,438 --> 01:28:35,522 ¿Mmm? 994 01:28:36,064 --> 01:28:37,524 De una forma u otra. 995 01:28:38,483 --> 01:28:40,527 Estamos muy cerca de la frontera. 996 01:28:47,200 --> 01:28:48,493 ¡Mirar! 997 01:28:48,827 --> 01:28:50,495 ¿Qué es? 998 01:28:52,831 --> 01:28:55,500 Es un hombre con un elefante. 999 01:28:55,709 --> 01:28:58,879 Tiene a von Haller. y una chica con él también. 1000 01:29:08,388 --> 01:29:09,598 Espera, Brooks. 1001 01:29:10,015 --> 01:29:11,892 Quédate justo donde estás. 1002 01:29:15,312 --> 01:29:18,565 me gustaría tomar mi tiempo para matarlo. 1003 01:29:18,607 --> 01:29:20,901 Está en el mismo juego que nosotros. 1004 01:29:21,318 --> 01:29:22,486 Intentando llegar a la frontera. 1005 01:29:22,486 --> 01:29:25,655 Ataque repentino de neutralidad, von Haller? 1006 01:29:26,365 --> 01:29:28,700 Si puedo cruzarte, 1007 01:29:29,201 --> 01:29:30,619 ¿Por qué debería preocuparte? 1008 01:29:30,619 --> 01:29:34,247 Superando esto pasar requiere sutileza. 1009 01:29:36,500 --> 01:29:38,126 Soy muy sutil. 1010 01:29:38,502 --> 01:29:41,338 Sí, bueno, quédate aquí. 1011 01:29:41,338 --> 01:29:45,050 Brooksy, vamos. Quiero hablar contigo. 1012 01:29:45,509 --> 01:29:47,010 ¡Oye, oye! 1013 01:29:49,554 --> 01:29:50,555 ¿Cuál es el inglés? punto de vista? 1014 01:29:50,555 --> 01:29:54,059 Un hombre que destroza trenes, esto debería ser muy fácil. 1015 01:29:54,226 --> 01:29:54,851 ¿Cuantos hombres? 1016 01:29:54,851 --> 01:29:58,146 Cuatro. es todo lo que necesito con una configuración como esa. 1017 01:29:58,146 --> 01:30:00,607 ¿No podrías ir? a lo largo del costado, 1018 01:30:00,649 --> 01:30:02,776 ¿Debajo de la cabaña, de noche? 1019 01:30:02,776 --> 01:30:05,195 Bueno, hay dos hombres. haciendo eso. 1020 01:30:06,488 --> 01:30:08,657 ¿Qué tal exagerado? 1021 01:30:09,199 --> 01:30:11,034 Hay dos hombres haciendo eso. 1022 01:30:12,327 --> 01:30:14,079 ¿Confías en von Haller? 1023 01:30:14,079 --> 01:30:15,455 No. 1024 01:30:15,497 --> 01:30:17,958 No tenemos otra opción, ¿verdad? 1025 01:30:17,958 --> 01:30:21,503 Podemos volver e intentar para escalar la pared rocosa. 1026 01:30:21,503 --> 01:30:23,213 ¡Pero mátalo primero! 1027 01:30:24,589 --> 01:30:29,010 Señores les sugiero tome su decisión rápidamente. 1028 01:30:29,261 --> 01:30:30,554 ¿Qué pasa, coronel? 1029 01:30:30,554 --> 01:30:35,100 ¿Qué le importa a los militares? ¿Te parece tan interesante ahí abajo? 1030 01:30:36,101 --> 01:30:38,437 Hay una patrulla alemana. 1031 01:30:43,483 --> 01:30:44,568 Alrededor de 10 o más. 1032 01:30:44,568 --> 01:30:48,405 Debió haber llamado por radio con anticipación a Que salgan y nos atrapen. 1033 01:30:48,405 --> 01:30:50,866 cual seria en aproximadamente una hora. 1034 01:30:52,242 --> 01:30:53,910 - A menos que... - Sí. 1035 01:30:54,077 --> 01:30:55,454 ¿A él? 1036 01:30:55,495 --> 01:30:57,497 Él, ¿qué podría hacer? 1037 01:30:57,497 --> 01:30:58,832 Ni siquiera lleva uniforme. 1038 01:30:58,832 --> 01:31:02,961 Quiero decir, míralo. Se ve todo tipo de ya sabes... 1039 01:31:03,628 --> 01:31:04,921 No. 1040 01:31:07,549 --> 01:31:09,593 Pero todavía tengo esto. 1041 01:31:10,635 --> 01:31:12,554 Mi pase. 1042 01:31:12,554 --> 01:31:15,265 Eso es realmente bueno, ¿sabes? 1043 01:31:16,391 --> 01:31:16,558 ¡Oh! 1044 01:31:16,558 --> 01:31:19,519 Esto, ellos obedecerán. sin lugar a dudas. 1045 01:31:19,853 --> 01:31:21,188 Es bueno. 1046 01:31:21,188 --> 01:31:24,483 Pero necesitaré un arma. 1047 01:31:25,859 --> 01:31:27,360 Sin arma. 1048 01:31:28,487 --> 01:31:30,071 Dale el arma. 1049 01:31:30,947 --> 01:31:32,324 Seguir. 1050 01:31:36,369 --> 01:31:37,996 Y nos quedaremos con la chica. 1051 01:31:38,497 --> 01:31:40,874 Sólo para asegurarte de que hacer las cosas correctamente. 1052 01:31:40,874 --> 01:31:43,126 te doy mi palabra, 1053 01:31:43,502 --> 01:31:46,129 como oficial alemán desertor. 1054 01:32:37,889 --> 01:32:40,475 Un hombre así no te preocupes por ella, 1055 01:32:40,475 --> 01:32:42,644 ya sea que esté con él o no. 1056 01:32:42,644 --> 01:32:43,979 Estará haciendo una trampa. 1057 01:32:43,979 --> 01:32:46,439 Tiene razón. No puedes confiar en él. 1058 01:32:49,276 --> 01:32:51,653 ellos estan viniendo hasta la cabaña de abajo. 1059 01:33:00,495 --> 01:33:02,747 ¡Bienvenidos a Suiza! 1060 01:33:03,456 --> 01:33:05,500 Déjame ir primero. Veo. 1061 01:33:17,721 --> 01:33:18,972 ¿Dónde están los demás? 1062 01:33:18,972 --> 01:33:20,599 Ellos están siguiendo. 1063 01:33:26,771 --> 01:33:29,983 Cuando comienza el tiroteo, Nos deslizaremos hacia un lugar seguro. 1064 01:33:30,025 --> 01:33:32,485 No te preocupes sobre los demás. 1065 01:33:33,069 --> 01:33:36,698 ¡Es una trampa! ¡Es una trampa! 1066 01:33:36,990 --> 01:33:38,491 ¡Volver! 1067 01:33:39,534 --> 01:33:41,661 ¡Es una trampa, regresa! 1068 01:33:41,870 --> 01:33:43,538 ¡Es una trampa! 1069 01:34:02,390 --> 01:34:04,517 Vámonos de aquí. 1070 01:34:45,517 --> 01:34:47,811 ¡Arroyos! ¡Arroyos! 1071 01:34:48,645 --> 01:34:50,522 ¡Estoy bien! 1072 01:34:50,522 --> 01:34:53,483 Aférrate. Te conseguiré una cuerda. 1073 01:34:56,069 --> 01:34:58,488 Una patrulla alemana será aquí en un minuto. 1074 01:34:58,488 --> 01:34:59,406 Oye, espera un minuto. 1075 01:34:59,406 --> 01:35:02,409 tengo que tomar esta cuerda a Brooks, ¿eh? 1076 01:35:06,496 --> 01:35:10,250 Dame suficiente cuerda para llegar al puesto fronterizo. 1077 01:35:10,583 --> 01:35:12,502 ¡Bajando! 1078 01:35:13,545 --> 01:35:16,506 Date prisa, Brooks. Vienen detrás de nosotros. 1079 01:35:16,506 --> 01:35:18,508 Tengo que cubrirnos. 1080 01:35:18,508 --> 01:35:20,301 ¡Sigue disparando! 1081 01:35:20,301 --> 01:35:21,511 ¡Tengo una idea! 1082 01:35:21,511 --> 01:35:24,973 Eso no es gracioso, Arroyos. Vamos arriba. 1083 01:35:28,435 --> 01:35:30,687 Vaya, John, vamos. 1084 01:37:20,964 --> 01:37:24,634 Si estos cargos no funcionan... 1085 01:37:26,761 --> 01:37:29,556 Packy's y el austriaco... 1086 01:38:21,357 --> 01:38:22,817 Me han golpeado. 1087 01:38:23,443 --> 01:38:25,695 Mmm. Es sólo un rasguño. 1088 01:38:26,696 --> 01:38:28,406 ¿Rascar? 1089 01:38:29,240 --> 01:38:31,492 Oye, Brooksy, me han golpeado. 1090 01:38:31,492 --> 01:38:33,119 Me han golpeado. 1091 01:38:33,119 --> 01:38:34,495 ¡En mi pierna! 1092 01:38:34,871 --> 01:38:36,414 Sobrevivirás. 1093 01:38:37,248 --> 01:38:39,167 Los de tu clase siempre lo hacen. 1094 01:38:39,584 --> 01:38:41,502 ¡Vamos, Lucy, mi amor! 1095 01:38:41,502 --> 01:38:43,880 Ahora depende de ti, cariño. 1096 01:38:46,883 --> 01:38:47,550 ¡Pobre Brooks! 1097 01:38:47,550 --> 01:38:51,471 Él nunca hubiera sido permitido en el Hotel Palace 1098 01:38:51,471 --> 01:38:53,264 sin corbata. 1099 01:38:56,100 --> 01:39:01,314 No es nada peligroso el lugar al que voy, Cabo. 1100 01:39:01,981 --> 01:39:04,859 - ¡Lucía, adelante! - Vamos, Lucía. 1101 01:39:07,278 --> 01:39:08,696 Vamos, Lucía. 1102 01:39:08,696 --> 01:39:10,531 ¡Tira, Lucía! 1103 01:39:16,788 --> 01:39:17,872 Lucy, tira. 1104 01:39:17,872 --> 01:39:20,667 Aquí, aquí, vamos. ¡Jalar! 1105 01:39:22,502 --> 01:39:24,712 Adelante, Lucía. Vamos. 1106 01:39:24,712 --> 01:39:26,714 ¡Tíralo, idiota! 1107 01:39:28,508 --> 01:39:30,385 ¿Qué estás haciendo? 1108 01:39:37,642 --> 01:39:38,518 Se va. 1109 01:39:38,518 --> 01:39:40,520 - Vamos, Lucía. - Buena chica. Empujar. 1110 01:39:40,520 --> 01:39:42,522 Gran idea, Brooks. 1111 01:39:42,522 --> 01:39:43,523 Hacia adelante. 1112 01:39:43,523 --> 01:39:45,900 Adelante, aquí. Hacia adelante. 1113 01:39:45,942 --> 01:39:48,486 ¡Vamos, adelante, tira, rápido! 1114 01:40:02,542 --> 01:40:04,002 ¡Oh! 1115 01:40:11,300 --> 01:40:12,635 Suiza. 1116 01:40:12,635 --> 01:40:15,430 alguna vez has estado ¿A Ginebra, Packy? 1117 01:40:15,680 --> 01:40:17,306 No. 1118 01:40:17,306 --> 01:40:18,766 No, supongo que no lo has hecho. 1119 01:40:18,766 --> 01:40:22,478 El Hotel Palacio, uno de los mejores de Europa. 1120 01:40:22,478 --> 01:40:24,981 Creo que me recuperaré allí por un par de días. 1121 01:40:24,981 --> 01:40:28,317 ¿Crees que lo permitirán? ¿Hay elefantes allí, Brooksy? 1122 01:40:29,652 --> 01:40:32,030 Sí, si tienes una pista sobre ellos. 1123 01:40:40,413 --> 01:40:43,207 se ven sorprendidos para vernos, Brooksy. 1124 01:40:43,666 --> 01:40:46,210 Bueno, serán aún más. Sorprendido cuando abro la cremallera Lucy 1125 01:40:46,210 --> 01:40:50,214 y otros 15 prisioneros caerse. ¡Cremallera! 1126 01:40:53,509 --> 01:40:56,137 Bueno, parece como si lo hemos logrado. 1127 01:40:56,137 --> 01:41:00,975 Lo que me inquieta, Brooksy, ¿Se lo debemos todo a este elefante? 1128 01:41:01,476 --> 01:41:03,061 ¡Por supuesto! 1129 01:41:05,897 --> 01:41:08,107 ¿Por qué crees que ¿La traje?