1 00:00:00,000 --> 00:01:00,670 Sondos - CAPA: translation and proofreading AsiaWorld.team from the site 2 00:01:01,650 --> 00:01:04,650 My beloved mother, the most precious mother in this world 3 00:01:05,980 --> 00:01:08,070 How is your cough? 4 00:01:09,320 --> 00:01:12,070 Has your breathing improved? 5 00:01:13,740 --> 00:01:17,160 Who helps you take your medicine in my absence? 6 00:01:20,410 --> 00:01:22,750 Distances separate us 7 00:01:23,250 --> 00:01:27,250 Therefore, in my absence, I have no choice but to send you this message 8 00:01:36,180 --> 00:01:37,350 Goodbye 9 00:01:37,510 --> 00:01:38,600 Welcome to Korea 10 00:01:38,850 --> 00:01:40,430 Thank you - Goodbye - 11 00:01:40,600 --> 00:01:41,690 .Good day 12 00:01:47,020 --> 00:01:49,030 Hello, do you have the person we need? 13 00:01:49,110 --> 00:01:51,860 Yes, you can find her sitting in the back 14 00:02:04,710 --> 00:02:06,540 Your passport, please 15 00:02:17,970 --> 00:02:19,970 Are you Cho Hye Sun? 16 00:02:21,640 --> 00:02:23,560 Accompany us, please 17 00:03:07,850 --> 00:03:11,020 Yellow for tuberculosis, pink for parasites 18 00:03:15,780 --> 00:03:17,610 This is a general procedure 19 00:03:32,710 --> 00:03:36,880 .Put on this robe, take off your underwear and lie down on the bed 20 00:03:36,970 --> 00:03:38,890 Why all this? 21 00:03:39,970 --> 00:03:41,220 This is the standard procedure 22 00:03:41,560 --> 00:03:44,720 Being tested is mandatory for all women coming from North Korea 23 00:03:44,810 --> 00:03:46,640 What is the nature of this examination? 24 00:03:46,890 --> 00:03:49,400 We check that there is no health problem 25 00:03:51,480 --> 00:03:53,900 If we discover something, we will be able to treat it 26 00:04:10,500 --> 00:04:14,590 .Okay, let's see what I wrote 27 00:04:16,170 --> 00:04:21,430 Hey Sun, you are twenty-one years old And your hometown is Rianggang Province? 28 00:04:21,510 --> 00:04:22,510 Yes 29 00:04:23,430 --> 00:04:25,680 And about your father... let's see 30 00:04:26,770 --> 00:04:30,020 My father died when I was sixteen years old 31 00:04:31,690 --> 00:04:33,520 Oh my God 32 00:04:35,360 --> 00:04:37,610 You mentioned that your mother is sick 33 00:04:40,700 --> 00:04:43,370 Does your brother take care of her? 34 00:04:46,370 --> 00:04:49,790 He works in a factory in South Hamgyong Province 35 00:04:51,210 --> 00:04:52,710 .She is completely alone 36 00:04:53,630 --> 00:04:56,300 Separating from your mother and leaving her alone must have been difficult for you 37 00:04:58,220 --> 00:05:01,050 Parting with my mother was not my choice 38 00:05:10,480 --> 00:05:12,810 I was forced to save money for her treatment 39 00:05:15,320 --> 00:05:16,650 .So then 40 00:05:17,820 --> 00:05:21,320 Now let's talk about your escape from North Korea to China 41 00:05:21,570 --> 00:05:25,910 You mentioned that you crossed the river swimming, where exactly was that? 42 00:05:26,330 --> 00:05:27,830 Near Matung Ri 43 00:05:28,330 --> 00:05:30,580 Who was waiting for you there in China? 44 00:05:31,750 --> 00:05:33,250 I was completely alone 45 00:05:40,010 --> 00:05:42,430 I'd like to make a phone call, please 46 00:05:44,760 --> 00:05:46,010 .It won't take long 47 00:05:47,510 --> 00:05:50,680 It is prohibited to make a call during the review period for your asylum application 48 00:05:51,270 --> 00:05:53,020 I hope you understand the instructions 49 00:05:57,860 --> 00:05:58,940 Oh, Hey Sun 50 00:05:59,940 --> 00:06:01,610 What did you do during your stay in China? 51 00:06:07,620 --> 00:06:10,450 I stayed in a peasant's house 52 00:06:11,200 --> 00:06:13,460 He was twice my age 53 00:06:14,370 --> 00:06:18,960 His mother suffered from Alzheimer's, so I was assigned to care for her and serve the house 54 00:06:20,960 --> 00:06:22,800 How long did you stay at his house? 55 00:06:23,220 --> 00:06:24,800 .I don't remember 56 00:06:28,560 --> 00:06:32,140 Don't you remember? - Yes - 57 00:06:33,890 --> 00:06:36,900 So, where did you pay for your mother's medication? 58 00:06:40,070 --> 00:06:42,570 .I received money from that farmer 59 00:06:52,580 --> 00:06:54,750 Why did you leave him and go then? 60 00:07:04,170 --> 00:07:06,930 .He wanted me to have a child for him 61 00:07:12,770 --> 00:07:14,770 And you didn't want to have children? 62 00:07:35,960 --> 00:07:39,040 How much time must pass before I am allowed to make a call? 63 00:07:55,560 --> 00:07:59,230 It's been nearly two years since I left you 64 00:08:01,820 --> 00:08:06,150 Did time change the features of the rivers and mountains after I left? 65 00:08:12,990 --> 00:08:17,330 That morning, I left without saying a word 66 00:08:17,580 --> 00:08:20,830 But I still remember how our eyes met in that expansive field 67 00:08:22,250 --> 00:08:26,260 You were waving your hand to me from behind the bean stalks 68 00:08:27,670 --> 00:08:30,180 At that time, my tongue was unable to speak 69 00:08:31,010 --> 00:08:35,600 Did you realize what was about to happen? 70 00:08:49,780 --> 00:08:51,360 Miss Cho Hye Sun? 71 00:08:52,030 --> 00:08:53,030 Yes? 72 00:08:53,700 --> 00:08:55,370 The official investigations have been completely completed 73 00:08:55,450 --> 00:08:57,870 Congratulations on obtaining South Korean citizenship 74 00:08:57,950 --> 00:09:00,120 You will be transferred to the Hanawon Center tomorrow 75 00:09:00,210 --> 00:09:01,880 Prepare your luggage, please 76 00:10:37,280 --> 00:10:47,880 Korea is one 77 00:11:14,670 --> 00:11:16,180 From this direction 78 00:11:19,180 --> 00:11:20,760 Hello 79 00:11:22,430 --> 00:11:23,850 Welcome 80 00:11:26,600 --> 00:11:28,100 Nice to meet you 81 00:11:30,270 --> 00:11:31,860 Hello everyone 82 00:11:32,110 --> 00:11:34,940 Welcome to the Hanawon Center for Community Integration 83 00:11:35,700 --> 00:11:40,200 Hanawon will be your first home in South Korea 84 00:11:40,870 --> 00:11:46,460 We provide various programs for vocational training and academic support 85 00:11:46,620 --> 00:11:49,960 To give you the skills necessary to adapt to life in the south 86 00:11:50,790 --> 00:11:54,130 Now, I introduce you to the director of the Hanawon Center 87 00:11:54,300 --> 00:11:56,880 Mr. Park Young Chul 88 00:12:07,480 --> 00:12:09,400 Nice to meet you all 89 00:12:10,900 --> 00:12:13,980 I am Park Young-chul, director of Hanawon Center 90 00:12:14,820 --> 00:12:18,490 Welcome to Hanawan 91 00:12:23,080 --> 00:12:26,080 The hearts of those who leave their homes 92 00:12:28,250 --> 00:12:30,580 She usually complains of a desolate emptiness 93 00:12:32,000 --> 00:12:34,670 I'm sure some of you are 94 00:12:35,510 --> 00:12:40,510 He thinks about his country and his family every day 95 00:12:44,930 --> 00:12:51,940 I will not pretend to understand the extent of the suffering What you went through to reach this place 96 00:12:52,940 --> 00:12:55,780 But what I can say with certainty 97 00:12:56,780 --> 00:13:02,700 .is that we all have to continue making our way 98 00:13:05,950 --> 00:13:08,120 Stare directly into the lens, please 99 00:13:08,620 --> 00:13:10,870 Look at the camera 100 00:13:11,210 --> 00:13:14,210 .Lift the corners of your lips slightly 101 00:13:15,210 --> 00:13:17,050 Yes, that's better 102 00:13:21,550 --> 00:13:23,390 .Please follow the following 103 00:13:29,640 --> 00:13:31,980 Reduce your smile 104 00:13:57,670 --> 00:13:59,840 ...Which one do you choose? What do you prefer? - 105 00:14:04,180 --> 00:14:07,180 I thought everyone in South Korea slept in beds 106 00:14:09,600 --> 00:14:11,430 .But it feels great anyway 107 00:14:15,690 --> 00:14:17,860 Is the floor warm? 108 00:14:17,940 --> 00:14:18,940 Yes 109 00:14:20,360 --> 00:14:21,360 That's right! 110 00:14:23,860 --> 00:14:26,700 Look what I brought, sister 111 00:14:28,280 --> 00:14:30,120 Would you like to taste it? 112 00:14:34,710 --> 00:14:38,040 It's grape flavored, but it tastes great It doesn't look like real grapes at all 113 00:14:39,130 --> 00:14:40,630 Come on, taste it! 114 00:14:49,890 --> 00:14:50,970 It tastes good, doesn't it? 115 00:14:53,730 --> 00:14:55,810 One of the intelligence officers gave it to me 116 00:14:58,310 --> 00:15:01,230 Intelligence officer? - Yes - 117 00:15:03,150 --> 00:15:05,910 They treated me very kindly 118 00:15:08,320 --> 00:15:10,910 Didn't they keep asking you the same questions? 119 00:15:13,660 --> 00:15:16,000 .Actually, I don't know much about North Korea 120 00:15:17,580 --> 00:15:19,920 My parents are from North Korea 121 00:15:20,250 --> 00:15:22,590 But they came to China before I was born 122 00:15:26,010 --> 00:15:29,930 My aunt's family lives in Seoul So I told them about them too 123 00:15:32,350 --> 00:15:34,350 Where does your family live? 124 00:15:35,430 --> 00:15:37,270 Are they in China too? 125 00:15:40,360 --> 00:15:41,940 Or are they here? 126 00:15:50,700 --> 00:15:51,870 .sorry 127 00:15:52,700 --> 00:15:54,370 .I'm talkative 128 00:15:56,870 --> 00:15:58,040 .It's okay 129 00:15:58,370 --> 00:16:00,290 Thanks for the gum 130 00:16:07,550 --> 00:16:09,300 Look, sister 131 00:16:09,390 --> 00:16:11,550 I trained to do it 132 00:16:17,810 --> 00:16:20,310 South Korean gum makes bigger bubbles 133 00:16:20,730 --> 00:16:21,810 Try it yourself 134 00:16:23,650 --> 00:16:25,990 How do I make it? - Watch - 135 00:16:38,580 --> 00:16:39,750 This is difficult! 136 00:16:40,250 --> 00:16:41,830 How did you do it again? 137 00:16:50,180 --> 00:16:51,010 Well done! 138 00:16:51,180 --> 00:16:54,010 .Follow me everyone 139 00:17:03,860 --> 00:17:07,110 Ready, start! 140 00:17:33,050 --> 00:17:35,720 The word "Korea" in English is derived from "Goryeo." 141 00:17:36,390 --> 00:17:40,310 During the Goryeo Dynasty 142 00:17:40,390 --> 00:17:45,310 Korea became a sovereign state 143 00:17:45,400 --> 00:17:49,570 Over time, it formed an identity and culture that distinguished it 144 00:17:49,990 --> 00:17:54,070 Korea was first unified during the Goryeo era 145 00:17:54,320 --> 00:17:59,000 Despite the wars, occupations and conflicts it witnessed 146 00:17:59,160 --> 00:18:02,000 We remained united for more than a thousand years 147 00:18:02,080 --> 00:18:07,090 Until the Cold War came and divided the country 148 00:18:08,590 --> 00:18:09,760 .Please follow the following 149 00:18:11,840 --> 00:18:16,180 I'm Cho Hye Sun. Miss Cho Hye Sun... 150 00:18:19,270 --> 00:18:21,600 Your financial allocations. Thank you - 151 00:18:21,770 --> 00:18:23,190 .Please follow the following 152 00:18:24,350 --> 00:18:26,860 What food do you miss most? 153 00:18:28,270 --> 00:18:29,530 Corn pasta 154 00:18:30,190 --> 00:18:31,530 Me too! 155 00:18:31,610 --> 00:18:34,200 My cousin says that once we get to Seoul... 156 00:18:38,530 --> 00:18:40,290 Look who's here, you bitch 157 00:18:40,370 --> 00:18:42,290 You deserve to die for what you did! 158 00:18:42,370 --> 00:18:44,290 I'm glad I caught you here! 159 00:18:44,790 --> 00:18:47,790 I'll kill you, you dirty bitch! 160 00:18:48,790 --> 00:18:53,880 I almost lost my life because of your lies! 161 00:18:54,380 --> 00:18:58,970 All you care about is saving yourself! 162 00:19:00,470 --> 00:19:03,560 .I hope they find your family 163 00:19:03,810 --> 00:19:06,480 You're nothing but scum, you selfish bitch! 164 00:19:06,980 --> 00:19:07,980 "Yunhwa" 165 00:19:08,560 --> 00:19:09,570 Stop! 166 00:19:10,320 --> 00:19:13,400 You came all this way to get fired? 167 00:19:13,650 --> 00:19:16,160 You will definitely be punished for what you did! 168 00:19:16,320 --> 00:19:17,570 You will definitely be punished! 169 00:19:17,660 --> 00:19:20,910 Whoever sheds the tears of others will shed his own blood 170 00:19:20,990 --> 00:19:22,500 Stop! 171 00:19:30,750 --> 00:19:32,920 Are you okay, sister? 172 00:19:35,760 --> 00:19:37,840 How did this happen? 173 00:19:40,260 --> 00:19:43,270 Oh my God, look at your face 174 00:19:45,350 --> 00:19:46,690 Are you able to walk? 175 00:19:46,940 --> 00:19:48,520 .Come on, let's go 176 00:19:50,770 --> 00:19:52,020 Are you okay? 177 00:19:59,620 --> 00:20:00,950 Slow down 178 00:20:08,040 --> 00:20:13,210 Sister, you shouldn't quarrel. Never 179 00:20:14,550 --> 00:20:18,220 My mother told me never to attract attention 180 00:20:26,640 --> 00:20:28,560 “Don’t worry about what Yeonhwa said 181 00:20:28,890 --> 00:20:31,980 As long as you are not ashamed of yourself .It doesn't matter what others say 182 00:20:38,320 --> 00:20:40,490 What if I'm ashamed of myself? 183 00:20:50,420 --> 00:20:52,250 .Thanks for the ointment 184 00:21:12,770 --> 00:21:14,940 You know your daughter very well, mother 185 00:21:17,780 --> 00:21:21,610 When I intend to do something, I must achieve it 186 00:21:26,450 --> 00:21:29,290 But here, even though I feel safe 187 00:21:30,790 --> 00:21:34,460 .I feel as if my past is still watching me 188 00:21:40,630 --> 00:21:44,800 In China, I became another person that I had never imagined 189 00:21:49,060 --> 00:21:52,230 I was forced to make choices that words cannot express 190 00:21:59,900 --> 00:22:02,570 And in my darkest moments 191 00:22:02,910 --> 00:22:06,240 Your advice to me was my source of strength 192 00:22:09,660 --> 00:22:11,830 “Be like a snake.” 193 00:22:48,530 --> 00:22:50,950 I heard there was a fight?! 194 00:22:52,870 --> 00:22:54,540 I didn't start a fight 195 00:22:57,130 --> 00:23:01,550 Fighting is forbidden in Hanawan Respecting the regulations here is very necessary 196 00:23:04,050 --> 00:23:07,390 Today, let's start planning for your future 197 00:23:07,640 --> 00:23:11,470 Many women turn to cooking, baking, and sometimes cosmetics 198 00:23:11,560 --> 00:23:15,480 Hairdressing and nail decorating are professions in high demand 199 00:23:15,810 --> 00:23:20,400 Appearance is important these days So you will find a job in no time 200 00:23:20,820 --> 00:23:25,740 I am not interested in vocational training 201 00:23:27,910 --> 00:23:32,240 I realize the difficulty of defining your desires at this particular stage 202 00:23:32,580 --> 00:23:33,660 ...If you had the experience 203 00:23:33,750 --> 00:23:36,250 I heard that there is a study program at this center 204 00:23:38,480 --> 00:23:39,630 Yes 205 00:23:40,590 --> 00:23:42,500 We have a study program 206 00:23:42,590 --> 00:23:44,840 ...but it's intended for teenagers, usually adults 207 00:23:44,920 --> 00:23:49,850 I heard that people in South Korea despise those who do not have a degree 208 00:23:50,180 --> 00:23:54,850 Just because a girl is beautiful does not earn her respect from society 209 00:23:56,350 --> 00:23:59,770 .I will complete my education 210 00:24:04,610 --> 00:24:05,780 Miss Hye Sun 211 00:24:06,530 --> 00:24:08,700 .I will be honest with you 212 00:24:10,280 --> 00:24:13,790 In South Korea, students start... By preparing for university from a very early age 213 00:24:14,200 --> 00:24:17,540 So it is difficult for North Koreans to keep up with studies 214 00:24:19,290 --> 00:24:21,040 You are facing a difficult challenge 215 00:24:24,300 --> 00:24:26,630 .I don't care if it's difficult 216 00:24:27,300 --> 00:24:28,800 .I will find a way to succeed 217 00:24:36,810 --> 00:24:38,730 I understand your position 218 00:24:39,810 --> 00:24:42,560 But do you really have to choose the harder path? 219 00:24:42,650 --> 00:24:46,400 Would it be helpful if I spoke to Mr. Park? 220 00:24:48,900 --> 00:24:50,320 the boss? 221 00:24:51,570 --> 00:24:52,910 Yes 222 00:24:56,500 --> 00:24:57,750 For your information 223 00:25:00,250 --> 00:25:03,840 .I've been through hell to get here 224 00:25:11,260 --> 00:25:12,590 ...Okay 225 00:25:13,850 --> 00:25:17,270 What do you want to study? 226 00:25:18,680 --> 00:25:20,940 .I want to become a nurse 227 00:26:15,820 --> 00:26:20,250 Pour the powder up to this line Then press this button 228 00:26:23,830 --> 00:26:25,330 Thank you 229 00:26:29,170 --> 00:26:31,920 And thank you also for what happened yesterday 230 00:26:50,780 --> 00:26:53,610 Where did you live in China? 231 00:26:54,530 --> 00:26:56,530 .You look very familiar 232 00:26:59,540 --> 00:27:01,700 We did not meet in China 233 00:27:02,040 --> 00:27:04,120 .I came here directly from North Korea 234 00:27:12,300 --> 00:27:13,550 .So then 235 00:27:16,550 --> 00:27:19,640 I thought we lived in the same area and nothing more 236 00:27:36,240 --> 00:27:38,240 I remember seeing this in China! 237 00:27:38,740 --> 00:27:39,740 Really? 238 00:27:48,670 --> 00:27:51,170 “I heard that Kim Jong Il had a band called Kibum-jo 239 00:27:52,590 --> 00:27:53,920 Kibum-joo? 240 00:27:54,340 --> 00:27:55,920 What does it mean? 241 00:27:56,510 --> 00:27:58,840 .He had women at his disposal at any time 242 00:27:58,930 --> 00:28:02,010 He invites them to attend his private evenings 243 00:28:02,430 --> 00:28:04,600 And for other purposes, undoubtedly 244 00:29:39,610 --> 00:29:40,780 Please 245 00:29:43,120 --> 00:29:44,200 Please! 246 00:29:45,370 --> 00:29:46,870 You, student! 247 00:29:48,790 --> 00:29:50,460 Oh student! 248 00:29:51,120 --> 00:29:54,380 Playing is only permitted during music class 249 00:29:54,460 --> 00:29:55,380 Sorry 250 00:29:55,460 --> 00:29:57,710 I thought the music room was always open 251 00:29:57,800 --> 00:30:02,380 This place is not soundproof Therefore, you must request prior permission before playing 252 00:30:03,640 --> 00:30:06,890 Make sure it doesn't happen again. It will not happen again. 253 00:30:21,320 --> 00:30:23,240 You are Miss Cho Hye Sun, right? 254 00:30:24,160 --> 00:30:25,320 Yes 255 00:30:33,330 --> 00:30:35,500 Miss Song told me 256 00:30:36,080 --> 00:30:38,090 That you want to become a nurse? 257 00:30:39,170 --> 00:30:40,510 Yes, this is my desire 258 00:30:44,590 --> 00:30:47,010 You have chosen a very difficult path 259 00:30:50,680 --> 00:30:53,350 .I will become a nurse 260 00:31:06,890 --> 00:31:08,240 Yes 261 00:31:09,260 --> 00:31:11,370 I have no doubt that you will become a nurse 262 00:31:13,540 --> 00:31:19,380 I will ask Ms. Song to include your name in the educational program 263 00:31:23,880 --> 00:31:25,550 Thank you 264 00:31:58,330 --> 00:32:00,250 Okay, let's try again 265 00:32:19,100 --> 00:32:21,440 Hello? - Mr. Song Kwang? - 266 00:32:21,520 --> 00:32:23,190 Who's calling? - This is me, Hye Sun. 267 00:32:23,280 --> 00:32:25,780 Don't mention my name, just call me Mr 268 00:32:26,030 --> 00:32:27,280 Sorry 269 00:32:27,860 --> 00:32:29,530 What's up? 270 00:32:31,620 --> 00:32:32,700 ...Okay 271 00:32:34,200 --> 00:32:35,790 I'm calling you from Hanawon Center 272 00:32:35,870 --> 00:32:38,540 Don't call me from there! Are you stupid? 273 00:32:38,620 --> 00:32:40,290 Call me when you get to Seoul 274 00:32:40,380 --> 00:32:43,300 But this takes two months, and my mother is very sick 275 00:32:43,460 --> 00:32:45,300 ...And you're the only one 276 00:32:47,220 --> 00:32:48,380 Hello? 277 00:32:49,800 --> 00:32:50,970 Hello? 278 00:33:13,990 --> 00:33:18,080 Is there no one else who can take care of your mother? 279 00:33:20,580 --> 00:33:23,250 My brother works in a very far away place 280 00:33:23,750 --> 00:33:27,420 And his wages are very low He cannot send her anything 281 00:33:35,680 --> 00:33:38,850 I have a son I left behind 282 00:33:41,190 --> 00:33:44,110 I left him in China, in the city of Dalian 283 00:33:44,610 --> 00:33:46,270 He is nine years old 284 00:33:47,190 --> 00:33:50,200 .He lives with his father 285 00:33:52,950 --> 00:33:54,280 ...So 286 00:33:55,450 --> 00:33:57,370 Who is his father? 287 00:33:58,450 --> 00:34:01,710 .He is Chinese. He works as a farmer 288 00:34:06,540 --> 00:34:08,960 I tried hard to avoid pregnancy for years 289 00:34:09,210 --> 00:34:10,800 But it happened 290 00:34:11,800 --> 00:34:13,970 He was hitting and kicking me 291 00:34:15,550 --> 00:34:19,720 Even if I tried to defend myself He was threatening to hand me over to the Chinese police 292 00:34:24,810 --> 00:34:27,900 This sounds terrible 293 00:34:29,820 --> 00:34:31,820 This is the case for everyone 294 00:34:36,570 --> 00:34:38,580 Did you come directly from the north? 295 00:34:43,330 --> 00:34:45,170 .If only this were true 296 00:34:48,000 --> 00:34:50,420 I was also in Dalian 297 00:34:52,920 --> 00:34:54,590 ...So, you too 298 00:34:56,180 --> 00:34:57,510 No children? 299 00:34:59,680 --> 00:35:02,600 .I managed to escape in time 300 00:35:04,520 --> 00:35:05,940 Smart move on your part 301 00:35:07,520 --> 00:35:09,190 Where did you go after that? 302 00:35:11,610 --> 00:35:13,700 Is that where you met Yunhua? 303 00:35:24,290 --> 00:35:26,210 You are not obligated to reveal anything 304 00:35:36,970 --> 00:35:39,220 Who helped you get out of China? 305 00:35:43,980 --> 00:35:46,560 .Mission of the Hope of Monotheism, they were missionaries 306 00:35:49,900 --> 00:35:53,230 They kept talking non-stop about heaven and hell 307 00:35:53,490 --> 00:35:56,070 I don't know, does it even exist? 308 00:36:09,500 --> 00:36:12,500 They are not good at preparing .bean pies here in the south 309 00:36:13,760 --> 00:36:16,010 .Look at its pale color 310 00:36:17,760 --> 00:36:19,590 It is also very dry 311 00:36:25,270 --> 00:36:29,190 .Look at this 312 00:36:33,360 --> 00:36:34,780 ...but 313 00:36:36,950 --> 00:36:39,360 ...this pie is like... 314 00:36:39,450 --> 00:36:42,030 Bumi's face! 315 00:36:42,870 --> 00:36:47,370 It tastes terrible But she looks cute anyway 316 00:36:49,620 --> 00:36:52,540 So, who does Hye Sun look like? 317 00:36:54,280 --> 00:36:56,130 Mochi dessert? 318 00:36:57,220 --> 00:37:00,390 That's why I felt that your face was so familiar 319 00:37:17,900 --> 00:37:19,650 I would like to taste it 320 00:37:49,600 --> 00:37:54,110 Today you will go out on your first experience To discover life in the city 321 00:37:54,190 --> 00:37:55,520 Feeling excited? 322 00:37:55,610 --> 00:37:56,770 Yes! 323 00:37:57,530 --> 00:38:00,610 Each of you will receive a card like this later 324 00:38:01,030 --> 00:38:03,870 This is a bank card that is pre-loaded with money 325 00:38:04,370 --> 00:38:06,120 Pass it around so you can take a look 326 00:38:08,700 --> 00:38:12,710 Click the follow button Then we will withdraw the money 327 00:38:13,540 --> 00:38:14,960 And press this button 328 00:38:17,210 --> 00:38:19,960 Then the banknotes will come out as you can see now 329 00:38:20,220 --> 00:38:22,800 Don't forget to retrieve your card when you're done 330 00:38:22,880 --> 00:38:23,970 Isn't this very easy? 331 00:38:24,390 --> 00:38:28,140 Okay, so each of you takes one card now 332 00:38:29,970 --> 00:38:32,560 Take one and pass the rest 333 00:38:33,390 --> 00:38:35,400 Give it to those after you 334 00:38:35,980 --> 00:38:38,400 Is there anyone who has not received it yet? 335 00:38:38,820 --> 00:38:40,320 Please pay attention everyone 336 00:38:40,570 --> 00:38:43,990 Today you are allowed to spend from this card Within 70 dollars only 337 00:38:44,910 --> 00:38:47,830 Purchase is limited to basic clothes and soap Toothpaste and personal care supplies 338 00:38:47,990 --> 00:38:51,580 Stick to the items listed on your essentials list Don't forget 339 00:38:52,080 --> 00:38:54,670 Avoid unnecessary purchases, okay? 340 00:38:56,250 --> 00:38:58,840 And don't forget to request purchase receipts 341 00:38:59,170 --> 00:39:01,840 I will collect it from you at the end of the trip 342 00:39:07,680 --> 00:39:08,680 Wow 343 00:39:24,610 --> 00:39:27,450 We are here to serve you if you need any assistance 344 00:39:39,380 --> 00:39:41,550 Are you looking for a specific product? 345 00:39:44,470 --> 00:39:46,550 Just let me know if you need anything 346 00:39:51,470 --> 00:39:52,470 Please? 347 00:39:52,640 --> 00:39:54,640 Yes, how can I help you? 348 00:39:55,140 --> 00:39:58,980 Do you have something I can put on? My face to make it more fresh? 349 00:39:59,730 --> 00:40:02,570 .certainly. I will show you our products to even out skin tone 350 00:40:02,650 --> 00:40:03,650 Come from this direction 351 00:40:04,900 --> 00:40:10,160 What do you prefer? BB cream CC cream, foundation, or lotion? 352 00:40:11,660 --> 00:40:13,490 I want exactly the one you use 353 00:40:16,250 --> 00:40:17,330 .It's this product 354 00:40:17,500 --> 00:40:20,170 Its coverage is excellent without turning gray 355 00:40:20,920 --> 00:40:22,920 Have you used this beauty brand before? 356 00:40:24,590 --> 00:40:27,760 Or if you want a type with a lighter texture 357 00:40:27,840 --> 00:40:30,680 This “Seven Venus” Cosplay is very practical 358 00:40:34,100 --> 00:40:35,680 Okay, I'll buy this 359 00:40:35,850 --> 00:40:37,520 Well, with your permission! 360 00:40:38,850 --> 00:40:42,360 Lightening will greatly highlight your beauty That's why I'll give you score number 21 361 00:40:43,780 --> 00:40:45,530 Don't you need anything else? 362 00:40:47,610 --> 00:40:49,860 Maybe some product for my lips? 363 00:40:49,950 --> 00:40:53,530 What are you looking for exactly? Lip color or lip balm? 364 00:40:55,120 --> 00:40:57,620 Something in red? - Red? - 365 00:40:57,790 --> 00:40:58,790 .تفضلي من هنا 366 00:41:10,360 --> 00:41:11,640 Beautiful 367 00:41:13,970 --> 00:41:17,310 In order to adapt to living in Seoul These products are also considered necessities 368 00:41:17,390 --> 00:41:18,890 Basic needs! 369 00:41:31,570 --> 00:41:34,660 Well, did you have a good time shopping today? 370 00:41:34,740 --> 00:41:35,080 Yes 371 00:41:35,240 --> 00:41:36,240 Yes 372 00:41:36,410 --> 00:41:38,750 The goal is not limited to learning How to make a purchase 373 00:41:38,830 --> 00:41:42,580 It's also about making decisions based on your needs 374 00:41:42,670 --> 00:41:45,420 We hope this was an educational experience It has added interesting knowledge to you 375 00:41:45,590 --> 00:41:48,010 Now, I will collect your purchase receipts 376 00:42:06,610 --> 00:42:08,190 Are these all receipts? 377 00:42:10,360 --> 00:42:13,030 Yes 378 00:42:13,030 --> 00:42:14,450 Are you sure? 379 00:42:17,450 --> 00:42:19,200 Hey Hye Sun and Bomi 380 00:42:20,300 --> 00:42:24,540 Everyone in South Korea has it The right to freedom of choice 381 00:42:25,320 --> 00:42:27,960 But every choice entails responsibility 382 00:42:30,880 --> 00:42:34,470 You both have five minutes to go .to the bathroom and remove that makeup 383 00:42:36,470 --> 00:42:37,720 .now 384 00:43:11,420 --> 00:43:12,590 .I'm sorry 385 00:43:12,670 --> 00:43:15,930 ...I know this is not allowed 386 00:43:17,930 --> 00:43:20,520 There are days when one needs to beat the drums 387 00:43:25,520 --> 00:43:27,360 .It was chaotic 388 00:43:30,280 --> 00:43:34,610 Everyone learns from making mistakes 389 00:43:41,120 --> 00:43:43,620 How foolish I was today 390 00:43:47,460 --> 00:43:49,540 Hye Sun, you're still young 391 00:43:51,380 --> 00:43:56,630 Breaking the rules on a field trip is not the end of the world 392 00:44:00,300 --> 00:44:03,220 Makeup will not change my mother’s reality in any way 393 00:44:20,570 --> 00:44:22,910 ...Don't you feel sad? 394 00:44:24,330 --> 00:44:26,660 From the fact that everyone here eventually leaves and leaves you? 395 00:44:30,750 --> 00:44:33,340 .I never thought about it from that perspective 396 00:44:35,170 --> 00:44:40,090 .Everyone comes here in search of their happiness 397 00:44:40,680 --> 00:44:43,260 This place is just a passing stop in their lives 398 00:44:44,100 --> 00:44:48,770 My role is limited to helping them gather their courage 399 00:45:32,150 --> 00:45:33,150 Good luck 400 00:45:35,070 --> 00:45:36,570 All the best 401 00:45:40,740 --> 00:45:42,410 I wish you all the best 402 00:45:57,340 --> 00:45:58,840 "Hey Sun!" 403 00:46:00,010 --> 00:46:01,510 Oh sister! 404 00:46:05,260 --> 00:46:07,770 Please visit me as soon as possible 405 00:46:08,270 --> 00:46:12,440 The neighborhood I live in is called Guru I hope he's not too far away from you 406 00:46:13,600 --> 00:46:16,690 .I will visit you. Take care of your health, sister 407 00:46:19,940 --> 00:46:21,780 .Be strong 408 00:46:38,960 --> 00:46:42,130 Slow down! Can you open the door? 409 00:46:44,550 --> 00:46:46,640 .Thank you. Thank you 410 00:47:47,530 --> 00:47:54,210 This is true, leaving home leaves a void in the heart 411 00:47:56,120 --> 00:48:00,210 When I was able to call you in China, you told me: 412 00:48:01,880 --> 00:48:05,130 "Don't worry about us, and don't think about me." “Come back again under any circumstances 413 00:48:06,220 --> 00:48:10,390 “Your return to us will cause the death of all of us.” 414 00:48:14,480 --> 00:48:16,560 So, here I am 415 00:48:18,560 --> 00:48:21,320 In the largest city I have ever seen 416 00:48:24,240 --> 00:48:29,410 Do you think I will one day be able to? Should I consider this place my home? 417 00:48:37,580 --> 00:48:40,170 Electricity bills these days are crazy 418 00:48:40,250 --> 00:48:43,170 The wave of inflation made all goods very expensive 419 00:48:43,250 --> 00:48:45,090 From here, please 420 00:48:45,840 --> 00:48:48,680 In fact, those running the country are disconnected from reality 421 00:48:48,840 --> 00:48:52,930 Now, they want to impose a labor system .sixty-seven hours a week again 422 00:48:53,180 --> 00:48:56,600 Don't we live in enough stress and exhaustion already? 423 00:48:57,600 --> 00:49:00,940 How can a simple citizen like me To cover his basic life costs? 424 00:49:01,520 --> 00:49:03,440 The passcode is zero seven two seven 425 00:49:03,520 --> 00:49:05,780 At first the panel is closed like this 426 00:49:05,940 --> 00:49:10,110 We upload it and then enter the passcode 0727 427 00:49:10,450 --> 00:49:11,780 Then the door will open 428 00:49:12,030 --> 00:49:14,870 The current president is a complete failure 429 00:49:15,370 --> 00:49:16,700 Surprise! 430 00:49:16,790 --> 00:49:19,870 Welcome to your new apartment! 431 00:49:22,210 --> 00:49:25,800 This space is spacious Compared to the usual Seoul apartments 432 00:49:27,970 --> 00:49:29,550 This is the refrigerator 433 00:49:30,470 --> 00:49:31,800 This is the freezing section 434 00:49:33,300 --> 00:49:34,640 Refrigerator section 435 00:49:36,220 --> 00:49:38,730 And the microwave 436 00:49:41,060 --> 00:49:42,730 And a rice cooker 437 00:49:44,400 --> 00:49:46,070 And here are your cell phones 438 00:49:46,900 --> 00:49:51,570 It's not a modern model, but it is It is sufficient for making calls at least 439 00:49:52,320 --> 00:49:54,330 You both practiced how to use it before, right? 440 00:49:54,830 --> 00:49:55,660 .correct 441 00:49:55,830 --> 00:49:58,250 Let's move to Hae Sun's room now! 442 00:50:03,330 --> 00:50:05,590 Our life in Seoul begins now! 443 00:50:05,840 --> 00:50:07,090 Please 444 00:50:08,260 --> 00:50:09,420 "Miss Hye Sun 445 00:50:14,180 --> 00:50:17,850 This is your room, Hye Sun And this is your bed 446 00:50:18,520 --> 00:50:21,940 This bed is made of what they call “memory foam.” 447 00:50:22,190 --> 00:50:23,270 .smart 448 00:50:24,100 --> 00:50:25,520 That is, he remembers 449 00:50:25,610 --> 00:50:27,780 .Memory mattress 450 00:50:28,690 --> 00:50:29,860 Sit down 451 00:50:31,610 --> 00:50:33,530 Try sitting on it 452 00:50:33,610 --> 00:50:34,950 Sit down 453 00:50:37,370 --> 00:50:38,450 ...Wonderful 454 00:50:38,870 --> 00:50:40,620 Very soft! 455 00:50:44,540 --> 00:50:45,790 .Anyway 456 00:50:45,880 --> 00:50:51,130 The accommodation allowance should cover all your expenses and needs 457 00:50:51,380 --> 00:50:53,880 But if you need advice or want to talk 458 00:50:53,970 --> 00:50:57,220 I'm in apartment 411. Just call me 459 00:51:01,560 --> 00:51:06,150 Honestly, I'm on a diet right now 460 00:51:06,650 --> 00:51:08,650 ...but since it's a special day 461 00:51:09,650 --> 00:51:10,820 ...two 462 00:51:11,490 --> 00:51:12,820 What do you two want to eat? 463 00:51:14,990 --> 00:51:16,990 This looks delicious 464 00:51:17,740 --> 00:51:19,910 Double beef cheeseburger? 465 00:51:19,990 --> 00:51:21,750 Good choice 466 00:51:22,830 --> 00:51:25,170 Well done. What about you, Hye Sun? 467 00:51:30,250 --> 00:51:32,420 .No pasta here 468 00:51:45,270 --> 00:51:47,270 Do you have enough food? 469 00:51:48,860 --> 00:51:51,190 Are you warm? 470 00:51:55,530 --> 00:51:58,620 I remember us pulling a wheelbarrow for miles 471 00:51:58,700 --> 00:52:01,790 .Cross the forest to collect firewood 472 00:52:05,370 --> 00:52:08,880 We struggled all day with heavy loads on our tired backs 473 00:52:15,800 --> 00:52:19,640 At night, we were guided by the moonlight 474 00:52:20,970 --> 00:52:26,140 The smell of smoke rising from the chimneys tells us that we are close 475 00:52:31,320 --> 00:52:36,740 We would make a fire around the stove and curl up, and you would tell stories in the dark 476 00:52:45,500 --> 00:52:47,160 Dare I say 477 00:52:48,670 --> 00:52:51,420 That I miss those moments with you? 478 00:53:21,950 --> 00:53:23,030 Welcome? 479 00:53:23,200 --> 00:53:26,290 "Mr. Song Kwang? I'm Cho Hye Sun 480 00:53:26,450 --> 00:53:29,710 I am now in Seoul. This is my new phone number 481 00:53:29,870 --> 00:53:32,540 Cho Hye Sun from Ryanggang? - .correct - 482 00:53:33,040 --> 00:53:34,710 Do you have the money? 483 00:53:35,210 --> 00:53:36,300 Not yet 484 00:53:36,460 --> 00:53:39,470 ...but first 485 00:53:40,220 --> 00:53:43,300 ...I would like to send my mother my phone number, so she can... 486 00:53:43,470 --> 00:53:47,470 This is not my problem. Leaving her was your decision 487 00:53:49,810 --> 00:53:51,650 Call when you have money 488 00:54:13,580 --> 00:54:15,420 This is not the correct way 489 00:54:28,350 --> 00:54:31,690 ...I'll tell you now. Mid-year exams will be difficult 490 00:54:33,350 --> 00:54:36,440 Finally. You must be Cho Hye Sun, right? 491 00:54:36,860 --> 00:54:38,440 Yes, I'm sorry 492 00:54:38,530 --> 00:54:40,860 Welcome. Have a seat 493 00:54:45,780 --> 00:54:49,950 Now that you know the way, don't be late again. Good? 494 00:54:51,120 --> 00:54:56,290 Let me repeat. Midterm exams will be tough 495 00:55:20,570 --> 00:55:23,400 Please select the transaction 496 00:55:24,740 --> 00:55:27,160 Enter the ID number 497 00:55:31,580 --> 00:55:33,580 Wait a minute 498 00:55:36,920 --> 00:55:39,000 Take your card 499 00:56:23,210 --> 00:56:28,050 This is a diet tea 500 00:56:28,550 --> 00:56:34,810 It has undergone more oxidation than other types of tea 501 00:56:35,560 --> 00:56:38,400 This helps in losing weight 502 00:56:40,230 --> 00:56:44,320 You must drink at least six cups a day for it to work 503 00:56:44,740 --> 00:56:47,150 So I do my best 504 00:56:53,240 --> 00:56:54,750 .It's delicious 505 00:56:55,580 --> 00:56:58,580 Do you prefer coffee? 506 00:56:59,670 --> 00:57:02,090 I was never a fan of coffee 507 00:57:02,750 --> 00:57:07,670 I don't know why people torture themselves with all this caffeine 508 00:57:07,920 --> 00:57:12,260 And those milk foams and sweetened drinks, people drink them a lot 509 00:57:12,510 --> 00:57:14,510 .It really causes obesity 510 00:57:15,270 --> 00:57:17,020 .I don't really understand this 511 00:57:21,520 --> 00:57:23,520 .I need money 512 00:57:26,690 --> 00:57:29,280 .I see 513 00:57:31,530 --> 00:57:36,950 As you know, your residence allowance is paid to you in monthly installments 514 00:57:37,370 --> 00:57:42,040 However, this is an emergency 515 00:57:43,880 --> 00:57:46,550 But I'm not allowed to lend anyone money 516 00:57:47,710 --> 00:57:50,130 No, I didn't mean that 517 00:57:50,880 --> 00:57:52,390 I was hoping 518 00:57:52,550 --> 00:57:55,390 To help me find a job 519 00:57:56,140 --> 00:57:58,560 .I see 520 00:57:58,730 --> 00:58:00,230 .I can do anything 521 00:58:00,310 --> 00:58:06,320 ...I can cook, clean bathrooms, mop floors and carry boxes 522 00:58:06,480 --> 00:58:08,570 .Wait, wait 523 00:58:09,400 --> 00:58:10,820 Oh my God 524 00:58:11,570 --> 00:58:13,490 My mother is very sick 525 00:58:14,570 --> 00:58:17,660 .I need to send her money to buy medicine 526 00:58:19,330 --> 00:58:21,920 .I'm in a little hurry 527 00:58:29,260 --> 00:58:34,430 I fear that if you combine work and study, you will exhaust your strength 528 00:58:34,930 --> 00:58:37,850 This won't happen. I'll be fine 529 00:58:54,280 --> 00:58:57,200 Okay. Let me ask around 530 00:58:59,450 --> 00:59:02,790 Thank you. Thank you very much 531 00:59:16,300 --> 00:59:20,390 Have you ever worked in a restaurant? - No - 532 00:59:20,970 --> 00:59:24,230 But I love Spanish food 533 00:59:24,310 --> 00:59:29,480 Such as paella, pinchos, jamón erico, and calamari plancha 534 00:59:35,820 --> 00:59:40,330 Your accent? - I am Chinese-Korean. 535 00:59:42,750 --> 00:59:48,920 But I'm afraid we need someone with more experience 536 00:59:51,500 --> 00:59:53,170 .I am a quick learner 537 00:59:55,760 --> 01:00:00,180 Although it is a small restaurant, it is very crowded 538 01:00:00,350 --> 01:00:02,270 So it is not a suitable place for on-the-job learning 539 01:00:02,430 --> 01:00:03,600 You can ask me anything 540 01:00:03,680 --> 01:00:08,690 ...I'll mop the floors, wash the dishes, make coffee, anything 541 01:00:14,190 --> 01:00:19,620 What do you say we try for a week and then decide? 542 01:00:25,040 --> 01:00:26,620 Try to improve your aiming skill 543 01:00:27,120 --> 01:00:29,040 There. That's right 544 01:00:31,380 --> 01:00:32,880 Hello, sister 545 01:00:34,050 --> 01:00:35,880 How was the interview? Did it go well? 546 01:00:36,050 --> 01:00:38,550 Yes, I will start work soon 547 01:00:38,720 --> 01:00:39,890 This is awesome! 548 01:00:40,050 --> 01:00:41,550 Congratulations! 549 01:00:43,720 --> 01:00:45,640 This is my cousin Kim Nam Woong 550 01:00:46,310 --> 01:00:48,480 This is the sister I told you about, Hai Sun 551 01:00:48,560 --> 01:00:50,310 Hello 552 01:00:53,900 --> 01:00:55,650 The sofa is beautiful, isn't it? 553 01:00:56,240 --> 01:00:57,400 .You are right 554 01:01:01,490 --> 01:01:04,080 Want to try it? 555 01:01:10,420 --> 01:01:13,670 Z button to aim and X button to change direction 556 01:01:19,180 --> 01:01:20,180 Oh my God! 557 01:01:22,350 --> 01:01:23,600 This is crazy! 558 01:01:25,270 --> 01:01:26,680 You are good at aiming 559 01:01:26,850 --> 01:01:29,350 Are you sure this is your first time? - Yes - 560 01:01:49,120 --> 01:01:50,540 .2 x when equal to 561 01:01:50,620 --> 01:01:53,540 Because the maximum size is 23 square meters 562 01:02:11,310 --> 01:02:15,150 Without bubbles, the taste will seem flavourless 563 01:02:17,480 --> 01:02:18,490 Surprise! 564 01:02:18,740 --> 01:02:19,820 This is how you do it 565 01:02:45,520 --> 01:02:46,770 Please! 566 01:02:49,600 --> 01:02:53,350 I couldn't finish writing the last equation 567 01:02:53,520 --> 01:02:56,270 Can I see your notes? 568 01:02:57,520 --> 01:02:59,270 No! What? - 569 01:03:00,440 --> 01:03:02,280 No, you can't see my notes 570 01:03:51,410 --> 01:03:52,830 Is my headband cute? 571 01:03:53,080 --> 01:03:55,330 Nice - And you too - 572 01:03:55,580 --> 01:03:56,670 And me? 573 01:03:56,830 --> 01:04:00,000 .It suits you too 574 01:04:01,420 --> 01:04:02,840 .awesome 575 01:04:03,840 --> 01:04:06,760 I played this game, and it's a lot of fun 576 01:04:06,840 --> 01:04:08,010 Really? 577 01:04:08,850 --> 01:04:10,350 .looks fun 578 01:04:11,350 --> 01:04:13,020 We'll eat churros later 579 01:04:17,600 --> 01:04:18,860 .look at this 580 01:04:19,770 --> 01:04:21,190 .awesome 581 01:04:34,370 --> 01:04:35,540 "Boomy" 582 01:04:36,960 --> 01:04:38,370 .I'm so sorry 583 01:04:40,880 --> 01:04:42,800 .I have to go 584 01:04:43,960 --> 01:04:46,130 What? now? 585 01:04:48,300 --> 01:04:50,300 The restaurant asked me to come to work 586 01:04:51,550 --> 01:04:54,060 They can find someone else 587 01:04:54,890 --> 01:04:57,060 We planned this for a month! 588 01:05:01,230 --> 01:05:02,320 Sorry 589 01:05:04,070 --> 01:05:05,490 Sorry, Nam Woong 590 01:05:07,570 --> 01:05:09,740 Enjoy, guys. I'm sorry 591 01:05:09,910 --> 01:05:11,160 .I will call you 592 01:05:17,080 --> 01:05:22,750 Here we have a seafood platter with rice, garlic shrimp and a potato appetizer platter 593 01:05:22,920 --> 01:05:23,750 Bon appetite 594 01:05:23,840 --> 01:05:26,090 This is not what we asked for 595 01:05:27,090 --> 01:05:29,010 I ordered octopus with garlic 596 01:05:29,510 --> 01:05:33,510 I ordered two plates of this, not one 597 01:05:33,680 --> 01:05:38,850 Sorry, I will check it and get back to you 598 01:05:39,190 --> 01:05:41,020 Sorry, sorry 599 01:05:42,190 --> 01:05:45,780 .All those Chinese-Korean waiters, I hate them 600 01:06:19,390 --> 01:06:21,810 Hello? Welcome! Mr. Song Kwang? 601 01:06:22,150 --> 01:06:24,560 I'm Hye Sun. Do you have money? - 602 01:06:25,320 --> 01:06:29,570 ...I'll make it soon, I got a job and I'm saving money 603 01:06:29,650 --> 01:06:32,570 Didn't I tell you to call when you have money? 604 01:06:37,410 --> 01:06:38,830 Sir 605 01:06:41,160 --> 01:06:42,750 Please help me 606 01:06:44,330 --> 01:06:47,170 .I have to send a message to my mother 607 01:06:47,840 --> 01:06:53,930 .I will pay you soon, so please help me 608 01:06:54,590 --> 01:06:57,680 Your mother will not receive any letters until you get the money 609 01:06:59,350 --> 01:07:00,520 Do you understand? 610 01:07:03,770 --> 01:07:04,770 .Yes 611 01:07:05,190 --> 01:07:06,610 Get a hold of yourself 612 01:07:10,190 --> 01:07:11,780 Sorry 613 01:07:18,030 --> 01:07:19,540 Quadratic functions 614 01:07:23,460 --> 01:07:25,380 .x for F 615 01:07:25,540 --> 01:07:28,880 x² - 2ax 616 01:07:29,380 --> 01:07:30,550 Plus 617 01:07:31,210 --> 01:07:35,640 x² - 2ax 618 01:07:37,640 --> 01:07:38,220 No 619 01:07:38,390 --> 01:07:40,310 Sorry, sorry 620 01:07:40,810 --> 01:07:42,480 Bring the broom and dustpan 621 01:07:42,980 --> 01:07:44,480 Another plate of each type, please! 622 01:07:44,810 --> 01:07:46,480 .I'm sorry 623 01:07:48,650 --> 01:07:51,480 We have to clean the place before the manager comes 624 01:07:52,400 --> 01:07:53,900 It may be deducted from our salaries 625 01:07:54,740 --> 01:07:55,740 .I'm sorry 626 01:07:55,820 --> 01:07:57,410 .I will do for you. Just be careful 627 01:07:58,070 --> 01:07:59,910 If we hurry, we'll be fine 628 01:08:18,510 --> 01:08:19,930 ...about what happened a while ago 629 01:08:21,510 --> 01:08:23,430 Thank you 630 01:08:25,180 --> 01:08:28,520 .It's not a big deal. Everyone makes mistakes 631 01:08:29,520 --> 01:08:32,190 I studied a lot, so I'm tired 632 01:08:32,690 --> 01:08:34,860 .I'll be more careful next time 633 01:08:36,200 --> 01:08:37,610 Are you studying to go to university? 634 01:08:37,860 --> 01:08:41,530 .Yes. I'm preparing to go to nursing school 635 01:08:42,450 --> 01:08:43,540 .I see 636 01:08:48,370 --> 01:08:50,630 What is your specialty? 637 01:08:51,380 --> 01:08:54,710 My specialty? I didn't go to university 638 01:08:56,800 --> 01:08:58,800 I am not good at studying 639 01:08:59,890 --> 01:09:03,560 .Right now I just want to travel, so I'm saving money 640 01:09:04,720 --> 01:09:06,230 Where to? 641 01:09:07,230 --> 01:09:10,230 Maybe the Philippines, for diving 642 01:09:10,400 --> 01:09:11,730 But I haven't decided yet 643 01:09:12,230 --> 01:09:16,570 I will travel and explore and discover what I want to do 644 01:09:19,490 --> 01:09:21,820 Can't you spot him in Korea? 645 01:09:23,490 --> 01:09:27,910 Hee Sun, you talk like my mother. 646 01:09:34,920 --> 01:09:36,670 Korea is stifling 647 01:09:38,090 --> 01:09:39,430 And exhausting 648 01:09:40,430 --> 01:09:43,850 .I want to see more and experience more 649 01:09:45,850 --> 01:09:50,940 If things get too bad outside, I will come back 650 01:09:51,940 --> 01:09:56,530 .I will go back to live with my parents 651 01:10:02,370 --> 01:10:07,790 Can I have your phone number? 652 01:10:09,370 --> 01:10:11,620 You can just follow me on Instagram 653 01:10:12,040 --> 01:10:13,960 ...a cognitive noun 654 01:10:14,630 --> 01:10:15,710 :This 655 01:10:16,380 --> 01:10:18,800 .surferjoe-4life 656 01:10:22,130 --> 01:10:23,550 .I'll go this way 657 01:10:24,470 --> 01:10:25,560 See you later 658 01:10:26,560 --> 01:10:28,140 Goodbye 659 01:10:38,070 --> 01:10:40,900 Bring your lips into your mouth 660 01:10:40,900 --> 01:10:44,570 Place both hands on your cheeks and pull them down slowly 661 01:10:44,570 --> 01:10:46,990 , while leaving your mouth open naturally 662 01:10:47,240 --> 01:10:50,660 Keep your mouth and cheekbones as far apart as possible 663 01:10:50,750 --> 01:10:53,420 Hold this position for 10 seconds, then release your hands 664 01:10:54,500 --> 01:10:57,420 Repeat these movements five times 665 01:10:57,670 --> 01:11:01,260 The longer you stay in this position, the more effective the results will be 666 01:11:05,760 --> 01:11:11,270 [From Sukhee: How are you, Hye Sun? ] [Would you like to meet at the pizza restaurant soon? ] 667 01:11:17,940 --> 01:11:20,610 [From “Hye Sun”: Yes.] 668 01:11:43,470 --> 01:11:45,130 Make way! 669 01:12:11,740 --> 01:12:12,910 .sorry 670 01:12:13,080 --> 01:12:14,500 .I need to get something 671 01:12:17,250 --> 01:12:18,830 Where is he? 672 01:12:23,760 --> 01:12:27,760 Here we go. One, two, three, four 673 01:12:28,510 --> 01:12:30,100 Four is enough 674 01:12:31,760 --> 01:12:32,760 Okay 675 01:12:36,850 --> 01:12:38,440 You did a good job today 676 01:13:03,300 --> 01:13:04,380 What are you doing? 677 01:13:04,460 --> 01:13:05,630 Why? 678 01:13:07,050 --> 01:13:08,470 Pretend to be more afraid 679 01:13:09,050 --> 01:13:10,800 This is very exciting 680 01:13:31,990 --> 01:13:36,660 Do you remember the South Korean dramas we used to watch in secret? 681 01:13:40,000 --> 01:13:44,000 Recorded on storage devices smuggled across borders 682 01:13:44,500 --> 01:13:48,510 We close the windows tightly and turn down the sound 683 01:13:53,600 --> 01:13:56,520 The main male characters are handsome and affectionate 684 01:13:57,100 --> 01:13:59,440 Streets decorated with falling cherry blossoms 685 01:14:00,190 --> 01:14:04,610 The bad guys get what they deserve, all endings are happy 686 01:14:12,200 --> 01:14:16,450 These stories only exist on screen, I think 687 01:15:05,330 --> 01:15:06,340 His sister! 688 01:15:08,500 --> 01:15:09,670 How did you know...? 689 01:15:10,090 --> 01:15:12,090 She called me Bumi 690 01:15:14,180 --> 01:15:15,760 You didn't answer my calls 691 01:15:15,850 --> 01:15:18,010 So I came to check on you 692 01:15:21,430 --> 01:15:24,770 I brought you some leftover pizza 693 01:15:29,780 --> 01:15:33,200 Try this. They're called cheese sticks 694 01:15:33,700 --> 01:15:36,370 It's a little fatty, but very delicious 695 01:15:47,380 --> 01:15:51,300 Here they throw away the food after just one day 696 01:15:55,720 --> 01:15:57,800 Are you busy because of the restaurant? 697 01:16:01,470 --> 01:16:02,470 .I know 698 01:16:03,060 --> 01:16:06,980 .I was busy too. I'm trying to send some money to my son 699 01:16:17,240 --> 01:16:20,330 I also put some side dishes in the refrigerator 700 01:16:20,990 --> 01:16:22,910 .I'm not hungry 701 01:16:27,330 --> 01:16:28,500 "Hey Sun" 702 01:16:30,500 --> 01:16:32,590 You must take care of yourself 703 01:16:39,430 --> 01:16:43,520 .Working hard, and caring for others are definitely important 704 01:16:44,430 --> 01:16:48,850 But if you collapse, who will save them? 705 01:17:02,030 --> 01:17:03,950 I just need to put in more effort 706 01:17:05,040 --> 01:17:07,040 I almost reached my goal 707 01:17:15,710 --> 01:17:17,050 Okay 708 01:17:36,490 --> 01:17:37,490 My mother 709 01:17:38,320 --> 01:17:41,660 I hope the money I sent to you reaches you safely 710 01:17:44,410 --> 01:17:50,000 And to relieve your pain and hunger 711 01:17:51,500 --> 01:17:54,340 I'm fine here in the south 712 01:17:54,500 --> 01:17:56,670 So don't worry about me 713 01:18:04,100 --> 01:18:05,510 Who are you? 714 01:18:05,850 --> 01:18:09,270 Is this Dae Rim Dong 31? 715 01:18:10,020 --> 01:18:13,440 Why are you here? - I'm looking for Mr. Song Kwang. 716 01:18:16,030 --> 01:18:17,280 Who are you? 717 01:18:18,530 --> 01:18:21,030 The bean stalks must be cut 718 01:18:22,530 --> 01:18:24,120 Please have a seat 719 01:18:27,540 --> 01:18:29,620 Do you have something for me? - Yes - 720 01:18:41,470 --> 01:18:43,140 What are these papers? 721 01:18:43,890 --> 01:18:45,890 .message. To my family 722 01:18:49,310 --> 01:18:50,890 Wait here a moment 723 01:19:12,750 --> 01:19:14,580 We take 40% commission 724 01:19:15,920 --> 01:19:19,420 Forty percent. I thought it was 30 725 01:19:19,510 --> 01:19:22,670 Security measures have been increased at the border So we face a greater risk 726 01:19:22,760 --> 01:19:24,760 ...but it means 727 01:19:26,180 --> 01:19:27,850 Do you want us to send it or not? 728 01:19:33,100 --> 01:19:34,520 Send it please 729 01:19:36,020 --> 01:19:37,610 .%So the commission is 40 730 01:19:53,370 --> 01:19:55,210 "Hey Sun" - Hello - 731 01:19:56,210 --> 01:19:57,290 What is all this? 732 01:19:58,130 --> 01:20:00,050 .I clean my closet 733 01:20:01,050 --> 01:20:03,300 This is a lot 734 01:20:04,050 --> 01:20:07,720 You seem to have adapted to living here 735 01:20:09,300 --> 01:20:11,640 You must have put in a lot of effort 736 01:20:16,230 --> 01:20:17,810 That's true 737 01:20:57,850 --> 01:20:58,850 Hello 738 01:20:59,770 --> 01:21:02,190 Glory be to the Lord! Amen - 739 01:21:04,440 --> 01:21:09,110 We are lucky today to have these wonderful young people with us 740 01:21:10,450 --> 01:21:16,290 They went through a long and arduous journey 741 01:21:17,120 --> 01:21:20,040 A journey in which some people lost hope 742 01:21:20,960 --> 01:21:25,300 Others were tempted into a life of sin and corruption 743 01:21:26,130 --> 01:21:31,890 In the end their path was from North Korea to Jesus 744 01:21:31,970 --> 01:21:34,060 A journey led by the Almighty God 745 01:21:37,560 --> 01:21:41,150 Welcome, Cho Hye Sun and Kang Bomi 746 01:21:53,080 --> 01:21:58,160 Hello, I am Cho Hye Sun from Ryanggang Province 747 01:22:00,330 --> 01:22:05,920 Thanks to my missionaries, Woori Hana, I was able to leave China 748 01:22:06,000 --> 01:22:09,590 And arriving here in South Korea, my new home 749 01:22:11,340 --> 01:22:17,770 None of this would have been possible without the owners of this church 750 01:22:18,680 --> 01:22:20,520 ...so 751 01:22:22,100 --> 01:22:26,110 Thank you very much 752 01:22:30,860 --> 01:22:32,110 Yes, thank you 753 01:22:32,780 --> 01:22:34,030 Let us pray together 754 01:22:37,700 --> 01:22:42,710 We thank the Almighty God for saving our sister’s souls 755 01:22:43,380 --> 01:22:47,880 To save Hye Sun and Bomi from evil and temptation 756 01:22:48,130 --> 01:22:52,300 And guide them to eternal life and reach heaven 757 01:22:53,140 --> 01:22:55,470 You are now daughters of the Almighty God 758 01:22:56,220 --> 01:22:59,220 You are now part of our family You are both South Koreans now 759 01:23:00,980 --> 01:23:02,640 Thank you, my God 760 01:23:04,150 --> 01:23:05,150 Amen 761 01:23:06,820 --> 01:23:08,230 Okay, everyone stand up 762 01:23:17,660 --> 01:23:23,920 ♪ Born to receive overwhelming love ♪ 763 01:23:24,670 --> 01:23:31,260 ♪Fills your days and the present♪ 764 01:23:32,010 --> 01:23:38,680 ♪Born to receive overwhelming love♪ 765 01:23:39,180 --> 01:23:46,860 ♪Fills your days and the present♪ 766 01:23:49,270 --> 01:23:55,450 ♪Love of the Lord from eternity♪ 767 01:23:56,110 --> 01:24:02,370 ♪And by our meeting His bounty was complete♪ 768 01:24:03,710 --> 01:24:09,380 ♪Your presence in this existence♪ 769 01:24:09,710 --> 01:24:16,720 ♪ We are filled with boundless joy ♪ 770 01:24:36,410 --> 01:24:38,160 Do you want some of this, sister? 771 01:24:59,260 --> 01:25:02,100 There's that sigh again 772 01:25:03,270 --> 01:25:05,770 We're supposed to enjoy this trip 773 01:25:12,190 --> 01:25:13,780 Yes, I know 774 01:25:17,530 --> 01:25:19,030 ...that's it 775 01:25:24,540 --> 01:25:30,880 .I thought I would feel comfortable after sending money to my mother 776 01:25:39,970 --> 01:25:42,050 But isn't that wonderful? 777 01:25:42,640 --> 01:25:44,970 Beautiful sunset 778 01:25:45,890 --> 01:25:50,810 I'm here for you, and we have these delicious snacks 779 01:26:32,940 --> 01:26:33,940 Hello? 780 01:26:35,020 --> 01:26:36,110 "Hey Sun?" 781 01:26:36,690 --> 01:26:40,450 How is my mother? Did you receive the money and my letter? 782 01:26:44,030 --> 01:26:45,450 Your mother 783 01:26:47,200 --> 01:26:48,950 She died 784 01:26:50,620 --> 01:26:52,460 This happened a month ago 785 01:26:55,540 --> 01:26:58,460 The neighbors couldn't find a way to contact you 786 01:27:01,380 --> 01:27:03,720 But they took care of the funeral 787 01:27:06,890 --> 01:27:10,390 We will keep our 40% commission 788 01:28:11,120 --> 01:28:16,620 Why is this damned world so brutal? 789 01:28:25,720 --> 01:28:28,470 From the moment I left home, things were bound to go wrong 790 01:28:31,890 --> 01:28:33,480 Yeonhwa was right 791 01:28:34,810 --> 01:28:36,980 I deserve to be punished 792 01:28:47,070 --> 01:28:48,820 Don't say that 793 01:28:49,820 --> 01:28:53,410 No one deserves to be punished so harshly 794 01:28:55,750 --> 01:28:59,080 I worked with Yunhua in the same place in China 795 01:29:01,840 --> 01:29:05,590 At that time I was also saving money to buy my mother's medicine 796 01:29:07,840 --> 01:29:10,100 I hid it, but they were able to find it 797 01:29:13,930 --> 01:29:17,100 ...They got angry and took the money 798 01:29:19,020 --> 01:29:21,770 They dragged me to the beach at dawn 799 01:29:25,030 --> 01:29:27,110 They said they would drown me 800 01:29:29,610 --> 01:29:34,040 And no one will find me 801 01:29:34,200 --> 01:29:36,290 And no one will miss me 802 01:29:39,620 --> 01:29:44,050 They immersed my head in water, screaming at me 803 01:29:45,710 --> 01:29:49,050 Then they said they would go after my family 804 01:29:52,220 --> 01:29:54,470 So I told them it was Yeonhwa's money 805 01:30:01,480 --> 01:30:02,810 .I see 806 01:30:05,070 --> 01:30:08,820 I turned her life into hell 807 01:30:17,750 --> 01:30:19,330 Did you know? 808 01:30:21,750 --> 01:30:24,340 I ran away and left my son behind as well 809 01:30:27,090 --> 01:30:31,260 “If I don’t leave, he will live just like me.” 810 01:30:33,090 --> 01:30:38,180 “I must do what I can to secure a new life for us.” 811 01:30:39,680 --> 01:30:41,440 That's what I thought 812 01:30:49,690 --> 01:30:51,030 ...but 813 01:30:54,120 --> 01:30:56,030 ...new life 814 01:30:59,120 --> 01:31:01,460 .Easier said than done 815 01:31:07,050 --> 01:31:08,460 ,ultimately 816 01:31:12,550 --> 01:31:17,310 “I ended up at a place called the Happy Gentlemen's Club 817 01:31:23,980 --> 01:31:25,900 .the happy ones. What nonsense 818 01:31:26,730 --> 01:31:31,320 No one was happy, and there were no masters 819 01:31:40,660 --> 01:31:44,750 .I was in a place called heaven 820 01:31:48,000 --> 01:31:49,590 Heaven? 821 01:31:52,920 --> 01:31:54,760 .what a name 822 01:32:06,020 --> 01:32:07,190 ...Seriously 823 01:32:12,780 --> 01:32:14,950 .I have endured everything 824 01:32:22,040 --> 01:32:23,960 However, 825 01:32:24,620 --> 01:32:29,040 She died without knowing anything about my situation, or even if I was thinking about her 826 01:32:32,300 --> 01:32:36,880 She did not hear anything from me, and she died alone 827 01:32:53,990 --> 01:32:54,990 "Hey Sun" 828 01:32:55,820 --> 01:32:59,240 .You did not abandon your mother 829 01:33:01,580 --> 01:33:05,410 We did not give up. We did our best 830 01:33:11,840 --> 01:33:15,420 And your mother will be happy because you are 831 01:33:15,590 --> 01:33:21,260 You left to find a better life for yourself 832 01:34:14,980 --> 01:34:16,980 My beloved mother 833 01:34:17,990 --> 01:34:20,570 From a far away place, I remember your face 834 01:34:21,910 --> 01:34:25,080 When I remember your face and the faces of our family members 835 01:34:25,160 --> 01:34:27,580 Memories keep coming 836 01:34:32,420 --> 01:34:37,420 I remember that time when I was a child and I fell and hurt my foot 837 01:34:40,170 --> 01:34:42,510 No one came to help 838 01:34:42,840 --> 01:34:48,020 You carried me in your arms for miles to the district hospital 839 01:34:53,020 --> 01:34:55,770 I hope someday, somewhere 840 01:34:56,690 --> 01:35:02,780 To meet and share all the stories that we did not have the opportunity to tell 841 01:35:05,370 --> 01:35:10,620 I will no longer live like a snake hiding in the grass 842 01:35:11,710 --> 01:35:14,460 .I will keep moving forward 843 01:35:19,630 --> 01:35:24,390 Dear mom, I hope you stay healthy 844 01:35:28,140 --> 01:35:29,810 Your dear daughter 845 01:35:30,640 --> 01:35:31,980 "Hey Sun" 846 01:35:41,990 --> 01:35:44,490 Do you want to know what happened at school yesterday? 847 01:35:44,740 --> 01:35:45,990 What happened? 848 01:35:46,240 --> 01:35:48,660 A bird entered the classroom! 849 01:35:49,410 --> 01:35:51,160 Really?! - Yes, really! 850 01:35:51,660 --> 01:35:53,580 What did everyone do? 851 01:35:54,750 --> 01:35:57,840 Half the class screamed and ran away 852 01:35:58,340 --> 01:36:01,260 Our teacher went to get the cleaner 853 01:36:01,760 --> 01:36:05,010 But then, I'm the shortest girl in my class 854 01:36:05,340 --> 01:36:08,930 I took a book and started chasing him until he was stuck in a corner 855 01:36:09,350 --> 01:36:13,600 Then she gently caught the bird, walked it to the window and released it 856 01:36:13,680 --> 01:36:15,020 Did she hold it with her hands? 857 01:36:15,440 --> 01:36:19,270 This is very brave of her. Totally - 858 01:36:20,110 --> 01:36:24,780 I would be very worried if a bird came into my house 859 01:36:55,390 --> 01:36:56,640 My legs hurt 860 01:36:57,980 --> 01:36:59,400 Let's take a picture together 861 01:37:01,400 --> 01:37:04,240 We are drenched in sweat, sister 862 01:37:05,240 --> 01:37:06,570 From this direction? 863 01:37:06,900 --> 01:37:07,900 .Come here 864 01:37:07,990 --> 01:37:09,910 Come closer 865 01:37:11,990 --> 01:37:13,410 .One, two, three 866 01:37:14,910 --> 01:37:16,080 .One, two, three 867 01:37:21,340 --> 01:37:25,920 Today you will undergo your first medical examination, but on a real person 868 01:37:26,010 --> 01:37:30,430 We have an elderly volunteer who graciously agreed to volunteer 869 01:37:33,430 --> 01:37:35,350 Who do you want to start with? 870 01:37:40,020 --> 01:37:42,020 Yes, Hye Sun. Great 871 01:37:46,530 --> 01:37:47,950 Please start 872 01:37:49,280 --> 01:37:51,780 Good morning. What is your name 873 01:37:52,450 --> 01:37:53,950 "Cho Young Suk" 874 01:37:54,620 --> 01:37:56,120 Hello, Mrs. Cho 875 01:37:56,700 --> 01:37:58,710 How can I help you today? 876 01:37:59,210 --> 01:38:01,290 .I feel a little dizzy 877 01:38:01,790 --> 01:38:03,210 .I see 878 01:38:03,460 --> 01:38:07,970 Are you taking any medications, or is there anything I should know? 879 01:38:09,050 --> 01:38:10,720 I don't know about this 880 01:38:11,050 --> 01:38:14,310 Okay, I'll check your blood pressure now 881 01:38:20,060 --> 01:38:21,730 From your left arm 882 01:38:22,150 --> 01:38:23,230 With your permission 883 01:38:29,900 --> 01:38:31,820 ...your accent 884 01:38:33,410 --> 01:38:35,160 .looks familiar 885 01:38:39,080 --> 01:38:40,920 Where are you from? 886 01:38:43,080 --> 01:38:45,920 I'm from North Korea. From Ryanggang Province 887 01:38:46,840 --> 01:38:48,420 .I knew that 888 01:38:49,010 --> 01:38:51,930 Your accent is exactly like my parents' accent 889 01:38:52,260 --> 01:38:54,180 They were from Hamgyong 890 01:38:56,760 --> 01:38:59,020 Really? 891 01:39:00,690 --> 01:39:03,440 So let's get started 892 01:39:20,690 --> 01:39:40,250 {\an8} Our sincere thanks go out to all the North Korean immigrants who shared their stories with us 893 01:39:28,860 --> 01:39:40,250 Especially to Choi Hyo Rin, whose courage and resilience inspired this film 894 01:39:49,050 --> 01:39:55,440 Korea is one 895 01:39:56,800 --> 01:40:01,020 Kim Min Ha as Hye Sun 896 01:40:02,640 --> 01:40:06,860 Kim Joo Ryung as Sukhee 897 01:40:08,480 --> 01:40:12,690 Ahn Seo Hyun as Bomi 898 01:40:14,320 --> 01:40:18,870 Written and directed by: Fredrik Solberg 899 01:40:20,370 --> 01:40:24,620 Written by: Sharon Sungjae Choi 900 01:40:24,620 --> 01:44:56,600 Sondos - CAPA: translation and proofreading AsiaWorld.team from the site