1 00:00:27,835 --> 00:00:30,963 Wenn ich eine Melodie in die Länge ziehe in meinem Kopf... 2 00:00:31,839 --> 00:00:35,259 Alles vor mir verwandelt sich in Notizen. 3 00:00:37,011 --> 00:00:38,930 Dann beginnt das Lied. 4 00:00:40,056 --> 00:00:44,268 Das Geräusch des Atems Schritte, der Wind... 5 00:00:45,186 --> 00:00:47,355 Sogar kratzende Metallgeräusche. 6 00:00:48,189 --> 00:00:51,400 Sagen: „Es ist okay“... 7 00:00:53,486 --> 00:00:59,033 Dann für einen Moment Ich vergesse Einsamkeit oder Traurigkeit. 8 00:01:00,201 --> 00:01:04,747 Dann ist Singen wie Eine Religion für dich, Gong-ju? 9 00:01:05,331 --> 00:01:06,374 Ja. 10 00:01:07,541 --> 00:01:11,295 Es hilft mir, aber nicht in der Realität. 11 00:01:14,382 --> 00:01:15,466 Aber... 12 00:01:15,800 --> 00:01:18,302 HAN GONG-JU 13 00:01:18,344 --> 00:01:20,930 Ich habe nichts falsch gemacht. 14 00:02:15,234 --> 00:02:18,320 Packen Sie einfach Ihre Kleidung ein. Dein Vater wird den Rest schicken. 15 00:02:27,830 --> 00:02:30,207 Weiß er es? Wohin gehe ich? 16 00:02:32,251 --> 00:02:33,836 Wie konnte er? Ich habe keine Ahnung. 17 00:02:35,588 --> 00:02:36,756 Ist das kaputt? 18 00:02:43,637 --> 00:02:45,181 Lass uns einfach hingehen und sehen. 19 00:02:48,309 --> 00:02:49,393 Hallo? 20 00:02:51,645 --> 00:02:52,855 Ja, das ist es. 21 00:02:53,522 --> 00:02:55,441 Nein, ich bin ihr Lehrer. 22 00:02:58,778 --> 00:03:01,155 Besprechen Sie das mit dem Anwalt. 23 00:03:42,655 --> 00:03:43,864 Die Schule ist schön. 24 00:03:45,533 --> 00:03:46,492 Gong-ju! 25 00:03:50,538 --> 00:03:52,205 - Danke trotzdem. - Entschuldigung. 26 00:03:52,206 --> 00:03:53,707 Es ist okay. Tschüss, Sir. 27 00:04:04,260 --> 00:04:05,594 Ich weiß es auch nicht... 28 00:04:12,059 --> 00:04:12,977 Gong-ju! 29 00:04:18,440 --> 00:04:23,737 Der Zug fährt nach Incheon naht jetzt. 30 00:04:24,321 --> 00:04:28,409 Bitte steigen Sie in den Zug mit Vorsicht. 31 00:05:03,986 --> 00:05:07,323 Rektor JUNG fragt mich um einen Gefallen? 32 00:05:07,406 --> 00:05:09,033 Was für eine Überraschung. 33 00:05:11,035 --> 00:05:13,245 Mit leeren Händen gekommen? 34 00:05:14,205 --> 00:05:19,043 - Ich kam in Eile. Es tut mir leid, Sir. - Ich habe nur Spaß gemacht. 35 00:05:38,270 --> 00:05:39,313 Ja. 36 00:05:40,481 --> 00:05:42,483 Ich bin gerade damit fertig, sie zu transferieren. 37 00:05:44,526 --> 00:05:46,028 Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. 38 00:05:49,782 --> 00:05:51,992 Es ist kein Problem. 39 00:05:58,999 --> 00:06:01,335 - Wo ist das Schweinefleisch? - Es kommt. 40 00:06:03,337 --> 00:06:05,339 Glück gehabt, dorthin zu wechseln eine neue Schule zur Jahresmitte. 41 00:06:06,340 --> 00:06:07,341 Fressen. 42 00:06:12,263 --> 00:06:14,014 Bleib vorerst bei mir zu Hause. 43 00:06:15,224 --> 00:06:17,726 Meine Mutter lebt dort alleine. 44 00:06:19,103 --> 00:06:22,064 Der Vorstand wird dich finden bald einen Platz. 45 00:06:24,608 --> 00:06:26,193 Danke schön. 46 00:06:30,864 --> 00:06:33,200 Ich weiß, dass du es nicht getan hast irgendetwas stimmt nicht. 47 00:06:35,661 --> 00:06:37,162 Aber es ist nicht einfach. 48 00:06:38,372 --> 00:06:40,666 Das Gericht entscheidet was richtig und was falsch ist. 49 00:06:42,042 --> 00:06:47,756 Aber es ist nicht immer so Schwarz und Weiß zwischen Menschen. 50 00:06:50,050 --> 00:06:52,094 Es ist nicht nötig, dass es rauskommt. 51 00:06:53,846 --> 00:06:57,099 Sie regeln die Dinge im Stillen ohne dass die Presse es wusste. 52 00:07:06,400 --> 00:07:08,569 Es ist mein neues Telefon. 53 00:07:08,986 --> 00:07:12,990 Nehmen Sie keine Anrufe entgegen. Nur von mir und deinem Vater. 54 00:07:13,407 --> 00:07:14,950 Nein, nicht nehmen Die Anrufe deines Vaters. 55 00:07:18,746 --> 00:07:23,000 Der Schulleiter hat Sie arrangiert an einer guten Schule hier. 56 00:07:23,250 --> 00:07:24,877 Du solltest dankbar sein. 57 00:07:26,962 --> 00:07:27,963 Ja. 58 00:07:32,426 --> 00:07:34,970 Die Dinge werden zurückgehen bald wieder normal. 59 00:07:35,763 --> 00:07:38,057 Sei nicht so dumm wie Hwa-ok. 60 00:07:40,726 --> 00:07:42,102 Wo ist das Schweinefleisch? 61 00:07:45,272 --> 00:07:46,440 Was hast du gemacht? 62 00:07:46,565 --> 00:07:48,442 Sie eine Woche bleiben lassen? 63 00:07:48,776 --> 00:07:52,071 Hilf mir, meinen Abschluss zu machen davon ab, ein Ersatz zu sein? 64 00:07:52,112 --> 00:07:54,031 Bring sie in ein Motel. 65 00:07:54,865 --> 00:07:57,325 Sie ist nur ein Mädchen! 66 00:07:57,326 --> 00:08:01,288 Warum wird sie verbannt? Ist sie geschwängert? 67 00:08:02,039 --> 00:08:03,624 Komm schon, Mama. 68 00:08:03,957 --> 00:08:06,543 - So ist sie nicht! - Bewegen! 69 00:08:09,755 --> 00:08:12,549 Sie ist nicht verbannt. Sie ist ein gutes Kind! 70 00:08:12,925 --> 00:08:15,927 Du könntest die Hilfe gebrauchen hier in der Gegend. 71 00:08:15,928 --> 00:08:18,972 Wer sagt das? Nimm sie einfach und geh. 72 00:08:20,057 --> 00:08:22,976 Warum hast du dann gesagt? kommen! 73 00:08:27,606 --> 00:08:30,651 Mein Zimmer sollte in Ordnung sein für ein paar Tage. 74 00:08:38,909 --> 00:08:42,621 Warum trocknet sie Paprika? in meinem Zimmer? 75 00:08:46,542 --> 00:08:51,338 Herr LEE? Gibt es hier einen Pool? 76 00:08:52,339 --> 00:08:53,841 Willst du schwimmen lernen? 77 00:08:54,425 --> 00:08:56,009 Na ja... 78 00:08:57,845 --> 00:08:59,471 Bleiben wir erst einmal draußen. 79 00:09:04,059 --> 00:09:05,269 Leg das zurück! 80 00:09:06,186 --> 00:09:08,439 Bewahren Sie das draußen auf! 81 00:09:10,107 --> 00:09:11,525 Jemand wird es stehlen! 82 00:09:11,692 --> 00:09:13,485 Wer würde? Gong-ju, komm her. 83 00:09:16,488 --> 00:09:17,990 Das ist meine Mutter. 84 00:09:18,782 --> 00:09:20,367 Hallo, gnädige Frau. 85 00:09:25,789 --> 00:09:28,125 Du bist nicht geschwängert, Bist du? 86 00:09:29,710 --> 00:09:31,961 Aufleuchten. Lass uns in dein Zimmer gehen. 87 00:09:31,962 --> 00:09:36,550 - Nur eine Woche. - Okay. Lass uns gehen. 88 00:10:31,647 --> 00:10:33,941 Was? Du willst heiraten? 89 00:10:34,441 --> 00:10:38,654 Ich bin mit der Erziehung fertig und dich unterstützen. 90 00:10:38,737 --> 00:10:40,739 Aber es ist ein Verbrechen! 91 00:10:41,406 --> 00:10:43,200 Er ist nicht einmal Single. 92 00:10:45,035 --> 00:10:45,953 Geschwängert? 93 00:10:45,954 --> 00:10:48,956 Das wäre ein Segen in unserem Alter. 94 00:10:49,039 --> 00:10:51,792 Er ist der Chef von die Polizeistation hier. 95 00:10:51,833 --> 00:10:55,963 Das ist verrückt. Häuptling steht auf Netzstrumpfhosen? 96 00:10:57,381 --> 00:10:58,799 Dann nimm sie. 97 00:10:59,800 --> 00:11:02,344 Das ist anders! 98 00:11:02,469 --> 00:11:04,638 Mir geht es genauso. 99 00:11:04,888 --> 00:11:09,434 Lass uns einfach ruhig leben, Mama. 100 00:11:09,518 --> 00:11:11,436 Warum so alt heiraten? 101 00:11:12,688 --> 00:11:14,523 Also waschst du meine Scheiße? 102 00:11:14,982 --> 00:11:18,819 - Wird dieser Kerl? - Er sagt, er wird es tun! 103 00:11:19,987 --> 00:11:22,322 Das macht keinen Sinn! 104 00:11:51,810 --> 00:11:54,354 Die Nummer, die Sie angerufen haben ist nicht in Betrieb. 105 00:11:54,521 --> 00:11:56,690 Bitte überprüfen und noch einmal anrufen. 106 00:12:04,865 --> 00:12:06,199 Verräter. 107 00:12:24,718 --> 00:12:25,594 Ruhig! 108 00:12:31,475 --> 00:12:33,060 - Aufmerksamkeit! - Vergiss es. 109 00:12:38,565 --> 00:12:40,108 Wir haben einen neuen Schüler. 110 00:12:42,444 --> 00:12:43,779 Stellen Sie sich vor. 111 00:12:46,239 --> 00:12:48,950 Hallo. Ich bin HAN Gong-ju. 112 00:13:31,952 --> 00:13:34,621 SEXUELLE ERFAHRUNG JA 113 00:13:41,128 --> 00:13:44,965 Bitte kommen Sie um 14 Uhr am Freitag. 114 00:13:45,048 --> 00:13:47,092 Alles ausgefüllt? 115 00:13:47,801 --> 00:13:49,678 Bitte nehmen Sie Platz und warte. 116 00:13:54,516 --> 00:13:58,145 Wenn ich Wunden habe, Ich kann nicht schwimmen, oder? 117 00:13:59,312 --> 00:14:01,481 Es ist am besten, es nicht zu tun. 118 00:14:02,149 --> 00:14:04,526 Fragen Sie den Arzt. 119 00:14:07,654 --> 00:14:09,656 Ist der Arzt ein Mann? 120 00:14:10,198 --> 00:14:11,825 Es gibt eine Ärztin. 121 00:14:13,160 --> 00:14:14,619 - Haben Sie eine Minute? - Ja. 122 00:14:14,870 --> 00:14:16,163 Kannst du damit umgehen? 123 00:14:16,246 --> 00:14:19,666 Ich bringe dich zum Arzt. Genau hier entlang. 124 00:14:20,167 --> 00:14:23,920 Darf ich hier das Internet nutzen? 125 00:14:29,217 --> 00:14:30,469 Nehmen Sie bitte Platz. 126 00:14:34,431 --> 00:14:36,391 Alles klar, Doktor. 127 00:14:45,650 --> 00:14:46,735 Hallo. 128 00:14:48,278 --> 00:14:49,821 Wo kann ich helfen? 129 00:14:50,864 --> 00:14:53,033 Sie hat eine Infektion. 130 00:14:57,829 --> 00:14:59,623 Werfen wir einen Blick darauf. 131 00:15:01,249 --> 00:15:02,751 Halten Sie bitte Ihre Beine hoch. 132 00:15:20,393 --> 00:15:23,146 Das ist gut. Bitte nicht bewegen. 133 00:15:27,192 --> 00:15:29,820 Ich werde etwas reinstecken für die Infektion. 134 00:15:31,738 --> 00:15:33,615 Benutzen Sie unbedingt Kondome. 135 00:16:09,568 --> 00:16:12,696 SUCHE NICHT GEFUNDEN Idiot! Benutzen Sie das hier nicht! 136 00:16:12,779 --> 00:16:14,281 Halt die Klappe, Dummkopf! 137 00:16:15,824 --> 00:16:16,867 Es ist da! 138 00:16:17,617 --> 00:16:21,288 Benutze es! Die Schlampe ist heiß! 139 00:16:22,539 --> 00:16:24,291 Benutzt eure Panzer! 140 00:16:25,458 --> 00:16:29,880 NEIN! Das ist zurückgeblieben! 141 00:16:34,634 --> 00:16:35,760 Warte, Mann! 142 00:16:37,846 --> 00:16:38,805 Entschuldigung. 143 00:16:38,930 --> 00:16:40,098 Scheiße. Ich bin am Arsch. 144 00:16:40,265 --> 00:16:41,558 Wer ist die Schlampe? 145 00:16:41,808 --> 00:16:47,981 Verrückter Idiot! Mach es richtig, Mann! 146 00:16:48,607 --> 00:16:52,527 - Oder tu es nicht! - Schicken Sie sie nach Hause! 147 00:16:52,736 --> 00:16:53,819 Der Besitzer kommt. 148 00:16:53,820 --> 00:16:57,198 Töte die Schlampe mit großen Brüsten! 149 00:16:57,407 --> 00:17:01,161 Töte das Bikini-Mädchen! Verlierer! Scheiße! 150 00:17:37,614 --> 00:17:39,783 Du hast gesagt, nur eine Woche! 151 00:17:39,991 --> 00:17:42,202 - Danke schön. - Guten Tag. 152 00:17:42,535 --> 00:17:44,454 NEIN! Nimm sie! 153 00:17:44,704 --> 00:17:46,247 Ich bin zurück. 154 00:17:46,790 --> 00:17:49,709 Du hast es mir versprochen! 155 00:17:51,878 --> 00:17:54,089 Welches Geld? 156 00:17:54,547 --> 00:17:56,257 Ma'am! Wie viel? 157 00:17:57,425 --> 00:17:58,802 Ma'am? 158 00:17:59,761 --> 00:18:01,054 Ich werde es tun. 159 00:18:07,560 --> 00:18:09,396 - Möchten Sie eine Tasche? - Sicher. 160 00:18:10,730 --> 00:18:14,401 - Sind Sie die Tochter des Besitzers? - Hä? 161 00:18:19,364 --> 00:18:21,700 Es tut mir Leid. Gehen Sie rüber. 162 00:18:25,495 --> 00:18:29,249 - Es belief sich auf 26,00 $. - Ich hatte einen dringenden Anruf. 163 00:18:30,458 --> 00:18:33,586 Nettes Kind, das seiner Mutter hilft... 164 00:18:39,134 --> 00:18:40,134 Vielen Dank. 165 00:18:40,135 --> 00:18:42,470 - Aufpassen. - Tschüss. 166 00:18:43,972 --> 00:18:46,307 - Vorher gearbeitet? - Ja. 167 00:18:51,521 --> 00:18:53,606 Oh, danke. 168 00:18:56,109 --> 00:18:57,610 Wie alt sehe ich aus? 169 00:18:59,863 --> 00:19:01,281 Ende der vierziger Jahre. 170 00:19:01,322 --> 00:19:02,449 Wirklich? 171 00:19:02,824 --> 00:19:05,410 Letztes Jahr haben sie mich gesehen schon Anfang der vierziger Jahre. 172 00:19:06,161 --> 00:19:07,454 Hast du gegessen? 173 00:19:19,215 --> 00:19:20,592 Bist du begabt? 174 00:19:21,301 --> 00:19:22,761 Was kannst du gut? 175 00:19:29,559 --> 00:19:30,685 Bist du nicht? 176 00:19:37,692 --> 00:19:39,611 Ist Ihr Vater der Bürgermeister? 177 00:19:43,198 --> 00:19:45,325 Warum sind sie es dann? in dich investieren? 178 00:19:51,748 --> 00:19:55,168 Wie auch immer, willst du bei mir wohnen? 179 00:20:02,884 --> 00:20:06,846 Sie werden mich bezahlen. Gerade genug für Essen und Aufenthalt. 180 00:20:11,059 --> 00:20:13,770 Sicher hast du das nicht getan irgendetwas Schlimmes? 181 00:20:14,687 --> 00:20:15,688 Ja. 182 00:20:17,857 --> 00:20:19,776 Ich bin eine gläubige Frau. 183 00:20:20,819 --> 00:20:26,199 Vertrauen ist am wichtigsten zwischen Menschen. 184 00:20:27,033 --> 00:20:32,038 Wenn du niemandem vertraust, Wie traurig ist das? Rechts? 185 00:20:33,873 --> 00:20:35,708 Ich werde dir vertrauen. 186 00:20:36,251 --> 00:20:37,252 Okay. 187 00:20:39,504 --> 00:20:40,713 Fressen. 188 00:20:41,840 --> 00:20:44,968 Einfach essen und waschen Ihr Geschirr. 189 00:20:45,051 --> 00:20:47,554 Und absperren. 190 00:20:50,223 --> 00:20:54,352 Ja, ich komme gleich raus. 191 00:20:59,065 --> 00:21:00,275 Ich weiß es wirklich nicht? 192 00:21:02,235 --> 00:21:03,736 Das ist nicht gut. 193 00:21:05,321 --> 00:21:07,490 Es ist eine Frage der 9. Klasse! 194 00:21:10,910 --> 00:21:11,995 Ma'am? 195 00:21:12,245 --> 00:21:13,538 Ja, Min-suh. 196 00:21:14,747 --> 00:21:19,586 Die Wahrheit ist, dass Schönheit das Gehirn schlägt, Und Tatsache ist, dass ich mir keine Sorgen mache. 197 00:21:19,627 --> 00:21:21,045 Was? 198 00:21:21,421 --> 00:21:26,759 Die Wahrheit ist, dass Sie keine Miss Korea sind und das weißt du nicht. 199 00:21:27,427 --> 00:21:28,511 Sehen? 200 00:21:29,470 --> 00:21:32,556 - Klatschen macht ein Geräusch, oder? - Ja. 201 00:21:32,557 --> 00:21:34,601 Das ist eine Tatsache. 202 00:21:35,476 --> 00:21:40,440 Tatsachen sind erkennbar, objektive Ergebnisse. 203 00:21:40,690 --> 00:21:43,109 Dinge, die tatsächlich stattgefunden haben. 204 00:21:43,401 --> 00:21:47,947 Was sind dann Wahrheiten? Irgendjemand? 205 00:21:50,033 --> 00:21:51,326 HAN Gong-ju! 206 00:21:51,868 --> 00:21:53,244 Schauen Sie hier. 207 00:21:53,953 --> 00:21:56,289 Es werden Namen genannt von Ihrem Telefon aus. 208 00:21:56,956 --> 00:22:00,293 Ihre Nummer wurde angerufen auch von ihren Handys. 209 00:22:00,793 --> 00:22:02,545 Hier ist der Anrufverlauf. 210 00:22:03,129 --> 00:22:09,636 Tae-shik, Kyung-shin, Young-chun, Dong-yoon, Tae-kyun, Ha-young... 211 00:22:12,347 --> 00:22:14,724 - Sie sind alle deine Freunde. - Kind! 212 00:22:15,058 --> 00:22:19,103 Das Recht zu schweigen ist für abscheuliche Kriminelle. 213 00:22:19,520 --> 00:22:21,689 Haben Sie ein Verbrechen begangen? 214 00:22:24,025 --> 00:22:25,610 Sag die Wahrheit! 215 00:22:28,238 --> 00:22:32,659 Hey, Junge! Aufwachen! 216 00:22:37,997 --> 00:22:39,999 Bitte lass mich gehen. 217 00:22:41,626 --> 00:22:45,505 Zwei junge Hündinnen die Stadt in Verlegenheit bringen... 218 00:22:47,090 --> 00:22:51,344 Jemand ist gestorben. Sprechen! 219 00:23:01,813 --> 00:23:03,564 Ich bin auf dem Weg. 220 00:23:04,691 --> 00:23:05,942 Ja. 221 00:23:09,696 --> 00:23:11,864 Ich habe den Vertrag durchgelesen. 222 00:23:13,908 --> 00:23:16,494 Kann der Besitzer nicht etwas spät dran sein? 223 00:23:23,209 --> 00:23:25,378 - Passt alles zusammen? - Ja. 224 00:23:25,712 --> 00:23:27,422 Rufen Sie an, wenn etwas passiert. 225 00:23:28,172 --> 00:23:31,217 - Wann ist deine Sommerpause? - Nächste Woche. 226 00:23:31,592 --> 00:23:34,595 Dann will ich arbeiten auch die Frühschicht? 227 00:23:36,139 --> 00:23:38,141 - Kann ich? - Sicher. 228 00:23:39,892 --> 00:23:45,064 - Überprüfen Sie unbedingt den Ausweis der Zigaretten. - Ja, Herr. 229 00:23:48,109 --> 00:23:49,902 Tschüss, Sir. 230 00:24:24,020 --> 00:24:25,104 Hey! 231 00:24:27,648 --> 00:24:28,816 Wo ist Papa? 232 00:24:28,941 --> 00:24:29,859 Was? 233 00:24:29,860 --> 00:24:30,943 Mein Vater! 234 00:24:31,611 --> 00:24:34,155 Er sagte, er werde spät zurückkommen. 235 00:24:39,410 --> 00:24:40,536 Was zum? 236 00:24:57,220 --> 00:24:58,304 Was ist los? 237 00:25:02,141 --> 00:25:03,141 Was ist mit dir? 238 00:25:03,142 --> 00:25:04,352 Scheiße! Loslassen! 239 00:25:12,568 --> 00:25:13,486 Hallo? 240 00:25:19,158 --> 00:25:20,284 Marlboro, bitte. 241 00:25:25,081 --> 00:25:26,332 Hier sind Sie ja. 242 00:25:49,147 --> 00:25:51,023 Warum bist du nicht im Unterricht? 243 00:25:59,490 --> 00:26:00,533 Gong-ju. 244 00:26:03,035 --> 00:26:04,162 HAN Gong-ju. 245 00:26:06,372 --> 00:26:07,498 HAN Gong-ju! 246 00:26:11,210 --> 00:26:12,378 Was? 247 00:26:12,879 --> 00:26:14,130 Im Schlaf reden? 248 00:26:14,547 --> 00:26:16,549 Warum du! Halte es hoch! 249 00:26:19,051 --> 00:26:21,137 Bußgeld. Tschüss. 250 00:26:26,809 --> 00:26:28,144 So nervig. 251 00:26:28,895 --> 00:26:29,896 Bewegen. 252 00:26:30,938 --> 00:26:32,773 Hey! Es gibt noch ein Waschbecken. 253 00:26:33,483 --> 00:26:36,986 Warum tut er das immer? herumlaufen und verprügelt werden? 254 00:26:38,029 --> 00:26:39,155 Dong-yoon? 255 00:26:40,823 --> 00:26:42,158 Ich habe ihn gestern gesehen. 256 00:26:45,286 --> 00:26:46,454 Ich habe es gehört. 257 00:26:47,663 --> 00:26:48,873 Was hat er gesagt? 258 00:26:49,373 --> 00:26:50,458 Worüber? 259 00:26:50,917 --> 00:26:53,377 Nichts. 260 00:26:54,253 --> 00:26:56,672 Ich muss mir die Tassen ansehen der ihn geschlagen hat. 261 00:26:56,839 --> 00:26:58,341 Was dann? 262 00:26:58,424 --> 00:27:01,928 Werde sie los oder sie dazu bringen, Freunde zu werden. 263 00:27:02,845 --> 00:27:04,096 Was? 264 00:27:04,347 --> 00:27:06,098 Hör auf, dich so groß zu benehmen. 265 00:27:08,684 --> 00:27:11,812 - Wann kommt dein Vater? - Ich weiß es nicht. Ist mir egal. 266 00:27:12,104 --> 00:27:17,068 Aufleuchten. Er malt monatelang, um dich zu ernähren. 267 00:27:17,443 --> 00:27:19,320 Er malt, um sich zu betrinken. 268 00:27:20,112 --> 00:27:21,197 Kann ich vorbeikommen? 269 00:27:21,280 --> 00:27:23,199 Ich komme spät von der Arbeit. 270 00:27:23,950 --> 00:27:26,786 Dann gehe ich mit Dong-yoon. 271 00:27:26,869 --> 00:27:28,496 NEIN! Komm allein! 272 00:27:29,288 --> 00:27:30,248 Danke. 273 00:27:30,456 --> 00:27:33,292 Willst du sterben? Du kommst besser alleine. 274 00:27:33,709 --> 00:27:34,961 Ich liebe dich! 275 00:27:36,254 --> 00:27:37,338 Verrückt. 276 00:28:29,640 --> 00:28:32,768 40 $ für Drop-Ins oder 60 $ mit Unterricht. 277 00:28:33,185 --> 00:28:34,937 - Willst du anfangen? - Ja. 278 00:28:35,438 --> 00:28:36,772 Hast du einen Badeanzug? 279 00:28:39,150 --> 00:28:41,819 Größe M sollte passen. 280 00:28:43,529 --> 00:28:44,989 Mal sehen. 281 00:28:50,703 --> 00:28:52,747 Wie viele Monate bis ich schweben kann? 282 00:28:53,039 --> 00:28:55,916 Alle schweben im Liegen. 283 00:28:56,667 --> 00:28:59,503 Das passt zu dir. 284 00:29:03,132 --> 00:29:04,425 Und eine Schutzbrille... 285 00:29:04,675 --> 00:29:05,801 Das bitte. 286 00:29:37,792 --> 00:29:39,251 Letzte Runde! 287 00:29:41,379 --> 00:29:43,047 Vorwärts drängen! 288 00:29:45,091 --> 00:29:47,343 Treten Sie mit den Beinen! 289 00:29:56,102 --> 00:29:57,061 Gehen! 290 00:29:58,104 --> 00:29:59,355 Strecken Sie Ihre Beine. 291 00:30:02,900 --> 00:30:04,402 Und deine Knie! 292 00:30:14,245 --> 00:30:16,038 Die letzten fünf Runden. 293 00:30:20,376 --> 00:30:22,128 Stoppen! 294 00:30:24,380 --> 00:30:25,423 Komm her. 295 00:30:28,718 --> 00:30:30,010 Was passiert wenn du nicht atmest? 296 00:30:30,094 --> 00:30:31,637 - Du stirbst. - Rechts! 297 00:30:31,929 --> 00:30:34,265 Atme durch die Nase aus, und rein durch deinen Mund. 298 00:30:36,559 --> 00:30:37,184 Probieren Sie es aus. 299 00:30:39,478 --> 00:30:40,312 Wieder. 300 00:30:42,857 --> 00:30:44,608 Versuchen Sie es dort noch einmal. 301 00:30:46,986 --> 00:30:48,487 Letzte Runde! 302 00:30:52,908 --> 00:30:54,285 Kopf runter! 303 00:30:54,827 --> 00:30:56,287 Zehen ausgestreckt! 304 00:30:57,830 --> 00:30:59,665 Auch die Beine sind gespreizt! 305 00:31:00,666 --> 00:31:02,585 Kopf nach unten und auf zum Durchatmen! 306 00:31:04,795 --> 00:31:07,131 Kopf runter! 307 00:31:10,342 --> 00:31:12,136 Mr. Lees Mutter? 308 00:31:15,347 --> 00:31:16,932 Mr. Lees Mutter? 309 00:32:11,237 --> 00:32:12,613 Mach Schluss damit. 310 00:32:12,905 --> 00:32:16,116 Hör auf damit! Nicht! 311 00:32:21,372 --> 00:32:24,041 Der Sportlehrer schaut mich ständig an. 312 00:32:24,416 --> 00:32:26,377 - Auf keinen Fall. - NEIN? 313 00:32:26,418 --> 00:32:27,586 Wohin gehst du? 314 00:32:27,628 --> 00:32:29,421 Fortfahren. Ich habe meinen Badeanzug gelassen. 315 00:32:36,011 --> 00:32:37,054 So dumm. 316 00:33:10,963 --> 00:33:12,965 Auf Wiedersehen, meine Liebe. 317 00:33:14,842 --> 00:33:17,678 Ciao Bella Ciao. Das Lied, das du zuvor gesungen hast. 318 00:33:20,097 --> 00:33:21,557 Wir sind in derselben Klasse. 319 00:33:21,849 --> 00:33:25,352 Ich sah dich. Du bist Gong-ju, oder? 320 00:33:27,479 --> 00:33:28,564 Warten. 321 00:33:39,199 --> 00:33:40,826 Wir singen a cappella. 322 00:33:41,493 --> 00:33:43,996 Du hast eine tolle Stimme. Willst du mitmachen? 323 00:33:47,541 --> 00:33:51,420 Es macht viel Spaß. Lasst uns zusammen singen. 324 00:33:54,924 --> 00:33:56,050 Du kennst mich? 325 00:33:57,384 --> 00:33:58,302 Was? 326 00:33:58,385 --> 00:33:59,595 Zurück. 327 00:34:02,556 --> 00:34:05,684 Und lösche das bevor ich dich verklage. 328 00:34:21,075 --> 00:34:22,034 Hey! 329 00:34:24,495 --> 00:34:27,414 Hast du Internet darauf? 330 00:34:46,350 --> 00:34:49,395 Darf ich fragen? Wen wirst du treffen? 331 00:34:55,609 --> 00:34:56,777 Ein Verräter. 332 00:34:57,569 --> 00:34:59,029 Unter dieser Nummer? 333 00:35:00,614 --> 00:35:01,865 Sind wir fast da? 334 00:35:03,909 --> 00:35:06,036 Wir sollten hier aussteigen. 335 00:35:27,766 --> 00:35:30,853 Von hier aus kann ich alleine gehen. Danke. 336 00:35:35,065 --> 00:35:37,818 Hey! So ist es nicht... 337 00:36:12,102 --> 00:36:13,312 Vielen Dank. 338 00:36:15,856 --> 00:36:18,692 Warten. Das liegt an mir. 339 00:36:19,568 --> 00:36:20,986 Kommen Sie wieder. 340 00:36:22,696 --> 00:36:24,782 - Aufpassen. - Tschüss. 341 00:36:37,002 --> 00:36:38,212 Es tut weh! 342 00:36:39,088 --> 00:36:42,341 Wie hast du mich gefunden? Hat dich dieser Idiot geschickt? 343 00:36:42,382 --> 00:36:44,259 Wir haben uns seit 3 ​​Jahren nicht gesehen! 344 00:36:46,512 --> 00:36:47,513 Wo ist dein Vater? 345 00:36:47,596 --> 00:36:48,722 Ich weiß es nicht! 346 00:36:52,559 --> 00:36:54,311 Schön dich zu sehen. 347 00:36:55,896 --> 00:36:57,189 Wie ist es dir ergangen? 348 00:36:57,523 --> 00:36:58,941 Warum hast du dich verändert? deine Nummer? 349 00:37:00,818 --> 00:37:03,695 Ich habe ein neues Handy bekommen. 350 00:37:08,158 --> 00:37:09,493 Ich bin hierher gewechselt. 351 00:37:11,537 --> 00:37:15,249 - Wo bleiben Sie? - Im Haus meines ehemaligen Lehrers. 352 00:37:24,091 --> 00:37:28,387 Wann haben Sie eine Augenstraffung bekommen? Es ist hübsch. 353 00:37:40,065 --> 00:37:41,233 Mama... 354 00:37:46,196 --> 00:37:47,739 Ich war... 355 00:37:47,990 --> 00:37:49,074 Gong-ju. 356 00:37:50,951 --> 00:37:52,536 Hören Sie mir aufmerksam zu. 357 00:37:53,745 --> 00:37:56,081 Egal wie enttäuscht Du bist... 358 00:37:57,082 --> 00:37:59,209 oder sagen, ich bin eine Schlampe, Ich kann dir nicht helfen. 359 00:38:05,966 --> 00:38:07,509 Komm nicht zu mir. 360 00:38:12,264 --> 00:38:13,765 Für mich ist es schwierig. 361 00:38:13,891 --> 00:38:18,312 Wiederverheiratet sein und die schlechte Wirtschaft... 362 00:38:21,607 --> 00:38:23,233 Es ist einfach schwer. 363 00:38:23,525 --> 00:38:25,611 Mama, ich habe gerade verpasst... 364 00:38:25,652 --> 00:38:27,738 Ich habe dich auch vermisst! 365 00:38:34,536 --> 00:38:35,746 Es tut mir Leid. 366 00:38:36,872 --> 00:38:38,624 Ich gehe besser wieder rein. 367 00:38:44,463 --> 00:38:48,091 Meine Nummer steht hier. Rufen Sie mich an, wenn es dringend ist. 368 00:38:48,467 --> 00:38:50,469 - Okay? - Was ist los? 369 00:38:52,512 --> 00:38:53,597 Du bist zurück? 370 00:38:54,556 --> 00:38:56,934 Lass uns Schluss machen und nach Hause gehen. Wer ist er? 371 00:38:57,309 --> 00:38:58,644 Es ist niemand. 372 00:38:59,478 --> 00:39:01,813 - Wer ist sie? - Hast du gegessen? 373 00:39:01,897 --> 00:39:03,357 Noch nicht. 374 00:39:20,374 --> 00:39:21,541 Warum? 375 00:39:22,167 --> 00:39:23,669 Hast du das auch aufgenommen? 376 00:39:24,294 --> 00:39:26,505 Falls Sie sich verlaufen haben ... 377 00:39:30,842 --> 00:39:32,177 Du hast Ohren. 378 00:39:33,428 --> 00:39:34,805 Du kannst hören. 379 00:39:35,264 --> 00:39:36,682 Ich spreche deutlich. 380 00:39:43,563 --> 00:39:45,691 Ich habe die Tränen satt. 381 00:39:57,035 --> 00:39:58,370 Ich habe Albträume. 382 00:39:59,454 --> 00:40:01,873 Dass ich ein Vampir bin. 383 00:40:02,958 --> 00:40:08,130 Wenn ich aufwache, schmerzt mein Körper und meine Reißzähne sind gewachsen. 384 00:40:09,047 --> 00:40:14,469 Mir wird übel durch den Anblick von Essen. 385 00:40:16,138 --> 00:40:18,724 Ich habe Hunger, aber ich kann nicht essen. 386 00:40:20,851 --> 00:40:24,521 Es ist nicht meine Schuld, Ich wurde ein Vampir. 387 00:40:26,064 --> 00:40:27,399 Richtig, Gong-ju? 388 00:40:30,235 --> 00:40:31,862 Es ist nicht meine Schuld, oder? 389 00:40:39,619 --> 00:40:41,079 Rechts? 390 00:40:48,628 --> 00:40:50,047 Was mache ich? 391 00:41:06,938 --> 00:41:08,607 Wir haben geschlossen. 392 00:41:12,319 --> 00:41:13,320 Sehen. 393 00:41:29,086 --> 00:41:30,128 Kind! 394 00:41:31,254 --> 00:41:32,297 Was ist mit dir? 395 00:41:34,800 --> 00:41:35,967 Hey! 396 00:41:40,639 --> 00:41:41,807 Sehen. 397 00:41:43,141 --> 00:41:45,060 Ich bin müde, lass uns auswärts essen. 398 00:41:47,354 --> 00:41:50,357 Liebling, kennst du sie? 399 00:41:51,858 --> 00:41:56,154 Ist sie nicht die Richtige? aus der Gasse? 400 00:41:57,697 --> 00:42:00,450 Was hältst du? Leg es hin! 401 00:42:01,118 --> 00:42:02,577 Sie ist es, oder? 402 00:42:04,996 --> 00:42:05,914 Sie ist es. 403 00:42:11,420 --> 00:42:12,796 Zum Teufel! 404 00:42:22,722 --> 00:42:24,182 Ich blute. 405 00:42:57,674 --> 00:42:59,050 Hab keine Angst. 406 00:42:59,509 --> 00:43:01,720 Dann das Wasser wird auch angespannt sein. 407 00:43:03,138 --> 00:43:06,641 Beruhige es und entspannen Sie sich beim Schwimmen. 408 00:43:22,866 --> 00:43:25,702 Es tut mir so Leid 409 00:43:51,895 --> 00:43:52,938 Hallo? 410 00:43:53,897 --> 00:43:58,276 Ist das die Nummer von HAN Gong-ju? 411 00:44:02,531 --> 00:44:03,698 Gong-ju? 412 00:44:05,283 --> 00:44:07,202 Ich bin es. Dong-yoons Vater. 413 00:44:08,828 --> 00:44:10,121 Lass uns reden. 414 00:44:10,539 --> 00:44:12,874 Können wir uns treffen? 415 00:44:14,334 --> 00:44:19,256 Hallo? Hallo? Gong-ju! 416 00:44:20,465 --> 00:44:23,468 Mal sehen! Geht es dir gut? 417 00:44:23,593 --> 00:44:25,011 Loslassen! 418 00:44:28,890 --> 00:44:30,976 - Warum hast du deinen Finger hineingesteckt? - Hey! 419 00:44:33,186 --> 00:44:35,397 Es ist alles deine Schuld. 420 00:44:37,023 --> 00:44:38,149 Entschuldigung. 421 00:44:38,733 --> 00:44:40,860 - Geht es dir gut? - Ja. 422 00:44:48,827 --> 00:44:49,953 Cool! 423 00:44:59,671 --> 00:45:01,006 Wechseln Sie besser die Glühbirne. 424 00:45:01,590 --> 00:45:04,175 Auch Dong-yoon eincremen? 425 00:45:04,593 --> 00:45:05,844 Du schaffst es! 426 00:45:06,177 --> 00:45:07,345 Hey! 427 00:45:09,180 --> 00:45:10,682 Ich werde ihm das vollspritzen. 428 00:45:11,516 --> 00:45:12,891 Du hast es bereits. 429 00:45:12,892 --> 00:45:13,977 Keine Notwendigkeit. 430 00:45:14,686 --> 00:45:15,687 Mir geht es gut. 431 00:45:16,062 --> 00:45:20,442 - Hören. Es wird eine Narbe hinterlassen. - Ich bin nicht dein Kind. 432 00:45:20,900 --> 00:45:23,695 Welcher Erwachsener würde das tun? so verprügelt werden? 433 00:45:25,447 --> 00:45:26,781 Es ist okay. 434 00:45:28,533 --> 00:45:30,035 KIM Dong-yoon! 435 00:45:31,077 --> 00:45:32,871 Hör auf, mir Sorgen zu machen. 436 00:45:49,012 --> 00:45:50,055 Scherz. 437 00:45:51,723 --> 00:45:53,016 Du spielst Gitarre? 438 00:45:54,059 --> 00:45:55,143 Ja. 439 00:45:55,727 --> 00:45:56,728 Geht es dir gut? 440 00:45:58,146 --> 00:46:04,194 Sie arbeitet wie verrückt in Ihrem Laden ein Klavier kaufen. 441 00:46:05,362 --> 00:46:06,613 Sie schreibt auch Lieder. 442 00:46:07,906 --> 00:46:10,408 Aber ihre Texte klingen wie Gebete. 443 00:46:15,372 --> 00:46:16,456 Tut mir leid wegen vorhin. 444 00:46:18,166 --> 00:46:19,918 Sing mir irgendwann ein Lied. 445 00:46:38,436 --> 00:46:41,231 Hey! Essen Sie, bevor Sie gehen! 446 00:48:05,356 --> 00:48:09,986 Weil ich dich nicht kenne 447 00:48:13,198 --> 00:48:17,410 Weil ich dich nicht kenne 448 00:48:18,912 --> 00:48:21,414 Also schenk mir ein Lächeln 449 00:48:26,085 --> 00:48:28,755 Lass mich einfach lächeln 450 00:48:35,553 --> 00:48:36,679 Schön. 451 00:48:54,322 --> 00:49:00,036 Also schenk mir ein Lächeln 452 00:49:00,787 --> 00:49:06,376 Also schenk mir ein Lächeln 453 00:49:07,627 --> 00:49:09,754 Schneiden Sie es ab! 454 00:49:10,755 --> 00:49:11,589 Es tut mir Leid. 455 00:49:11,714 --> 00:49:14,551 Es tut mir leid, Sir! 456 00:49:28,773 --> 00:49:30,733 Woher kam der Spinner? 457 00:49:31,985 --> 00:49:32,986 Was? 458 00:49:33,361 --> 00:49:34,487 Psst! 459 00:49:35,613 --> 00:49:36,614 Wer ist er? 460 00:49:40,159 --> 00:49:41,244 Gong-ju. 461 00:50:11,107 --> 00:50:12,150 Mama? 462 00:50:12,775 --> 00:50:15,236 Ich hatte einen Hamburger. 463 00:50:15,945 --> 00:50:18,072 Ich gehe zu meiner Lektion. 464 00:50:34,088 --> 00:50:35,340 Wo hast du gelernt? 465 00:50:37,425 --> 00:50:38,760 Das tat sie nicht. 466 00:50:39,093 --> 00:50:40,053 Kennen Sie sich? 467 00:50:42,597 --> 00:50:47,018 - Sie ist eine geborene Sängerin, oder? - Nein. 468 00:50:48,353 --> 00:50:51,230 Haben Sie jemals ein schockierendes Erlebnis gehabt? 469 00:50:51,731 --> 00:50:55,818 Diese Art von Stimme kommt nur von tiefem Schmerz. 470 00:50:55,860 --> 00:50:57,528 Was auch immer... 471 00:50:58,488 --> 00:50:59,989 Das ist lächerlich. 472 00:51:00,073 --> 00:51:03,242 Ihre Stimme ist so reif. 473 00:51:03,368 --> 00:51:04,702 Mir beibringen? 474 00:51:04,953 --> 00:51:06,162 Ich auch! 475 00:51:06,329 --> 00:51:07,413 Ja! 476 00:51:11,042 --> 00:51:15,045 Ich kann es nicht glauben er hat mich betrogen! 477 00:51:15,046 --> 00:51:17,047 Hören Sie auf, hier eine Szene zu machen! 478 00:51:17,048 --> 00:51:18,715 Du hast meinen Mann angerufen jede Nacht! 479 00:51:18,716 --> 00:51:20,551 Hast du den Beweis, dass ich es bin? 480 00:51:30,395 --> 00:51:33,272 Loslassen! Rufen Sie die Polizei! 481 00:51:34,232 --> 00:51:35,483 Helfen! 482 00:51:55,003 --> 00:51:57,296 Du Hure! 483 00:52:00,508 --> 00:52:01,426 Du Schlampe! 484 00:52:01,509 --> 00:52:02,218 Du Schlampe! 485 00:52:03,386 --> 00:52:04,345 Du Schlampe! 486 00:53:13,039 --> 00:53:14,832 Ich komme rein. 487 00:54:03,631 --> 00:54:04,924 Schlampe. 488 00:54:05,716 --> 00:54:07,051 Zu peinlich? 489 00:54:13,432 --> 00:54:15,518 - Es tut weh. - Es tut mir Leid. 490 00:54:16,561 --> 00:54:17,645 Verdammt. 491 00:54:18,813 --> 00:54:20,398 Wie peinlich. 492 00:54:22,733 --> 00:54:26,904 Ich wusste es nicht einmal meine Brüste waren sichtbar. 493 00:54:48,801 --> 00:54:52,221 Planen Sie zu gehen? 494 00:54:54,849 --> 00:54:58,978 Wissen Sie, warum Erwachsene hart arbeiten, um ein Haus zu kaufen? 495 00:55:01,439 --> 00:55:07,195 Wenn Sie immer bereit sind zu gehen, die Angst wird dich töten. 496 00:55:08,905 --> 00:55:12,658 Ich kenne deine Geschichte nicht. Das muss ich nicht. 497 00:55:14,493 --> 00:55:16,037 Aber auspacken. 498 00:55:16,829 --> 00:55:19,248 Ich halte mein Wort. 499 00:55:32,386 --> 00:55:36,140 Glaubst du, ich bin am Boden? Gar nicht. 500 00:55:36,724 --> 00:55:41,312 Die Schlampen haben eine Heidenangst. Wissen Sie warum? 501 00:55:42,104 --> 00:55:44,857 Ich besitze ihre Häuser. 502 00:55:47,318 --> 00:55:49,987 Arme Schlampen wagen es, sich zu benehmen? 503 00:55:51,489 --> 00:55:53,658 Sie sind mir nicht gewachsen. 504 00:56:03,334 --> 00:56:05,670 Nehmen Sie die Batterie heraus. 505 00:56:07,797 --> 00:56:14,178 Was wissen Sie über Dating? Ich muss ihm Angst machen. 506 00:56:17,223 --> 00:56:19,308 Denken Sie, dass ich in meinem Alter albern bin? 507 00:56:21,352 --> 00:56:24,146 Er möchte heiraten. 508 00:56:25,815 --> 00:56:29,986 Ich wünschte, ich könnte weggehen, aber ich kann nicht. 509 00:56:31,821 --> 00:56:33,114 Hast du einen Spiegel? 510 00:56:44,875 --> 00:56:46,210 Lass uns ein Foto machen. 511 00:56:46,752 --> 00:56:49,380 Sie können mich also nicht belasten später. 512 00:56:50,798 --> 00:56:52,758 Eins zwei drei. 513 00:56:57,305 --> 00:56:58,306 Frau CHO! 514 00:56:59,056 --> 00:57:00,516 Bitte! 515 00:57:01,434 --> 00:57:04,186 - Beruhige dich! - Lass los! 516 00:57:08,524 --> 00:57:11,402 Ich habe versprochen, mich scheiden zu lassen. 517 00:57:13,571 --> 00:57:14,739 Sehen? 518 00:57:15,448 --> 00:57:18,743 Beruhige dich. Lass uns gehen. 519 00:57:50,066 --> 00:57:51,067 Hier. Folgen Sie einfach diesem. 520 00:57:51,275 --> 00:57:53,611 Schultern zurück. 521 00:57:53,903 --> 00:57:58,532 Kopf hoch und Kopf hoch. 522 00:58:12,546 --> 00:58:14,173 Was ist mit dir! 523 00:58:14,298 --> 00:58:17,009 Warum hast du mich gefilmt? Warum! 524 00:58:17,093 --> 00:58:19,637 Ich habe dich nicht gefilmt! 525 00:58:19,845 --> 00:58:22,598 Was ist mit euch beiden? 526 00:58:26,560 --> 00:58:27,561 Warten! 527 00:59:20,865 --> 00:59:23,033 - HAN Gong-ju! - Ja? 528 00:59:23,325 --> 00:59:25,703 - Komm runter und iss. - Ja! 529 00:59:28,831 --> 00:59:33,335 Wir kommen aus derselben Heimatstadt. 530 00:59:33,878 --> 00:59:35,713 Ich ging zur Seok-chun-Schule. 531 00:59:37,089 --> 00:59:40,384 Wie heißt dein Vater? 532 00:59:40,634 --> 00:59:42,803 Es ist HAN Myung-seok. 533 00:59:43,637 --> 00:59:45,306 HAN Myung-seok? 534 00:59:45,973 --> 00:59:49,185 Ich werde nach ihm suchen. 535 00:59:50,436 --> 00:59:52,021 Vielleicht kenne ich ihn. 536 00:59:53,022 --> 00:59:56,525 Was wäre, wenn ihr euch hassen würdet? 537 00:59:56,984 --> 01:00:02,114 Oh, richtig. Habe ich es übertrieben? 538 01:00:04,950 --> 01:00:06,076 Liebst du sie? 539 01:00:08,537 --> 01:00:10,831 - Liebt ihr euch wirklich? - Nan-do! 540 01:00:11,582 --> 01:00:12,750 Antworte mir. 541 01:00:13,083 --> 01:00:15,419 Ja, ich liebe sie. 542 01:00:17,213 --> 01:00:18,547 Kannst du das in deinem Alter? 543 01:00:24,220 --> 01:00:28,224 Frau CHO weiß das sehr gut. 544 01:00:37,775 --> 01:00:41,612 Dann seien Sie einfach Partner. Bringen Sie den Stammbaum nicht durcheinander. 545 01:00:41,779 --> 01:00:42,988 Nan-do! 546 01:00:46,617 --> 01:00:50,871 Mein Sohn könnte so reden, aber er ist ein guter Mann. 547 01:00:51,413 --> 01:00:53,082 Ich verstehe. 548 01:01:20,526 --> 01:01:22,236 Sie wurden für schuldig befunden. 549 01:01:25,656 --> 01:01:30,494 Ich bin gekommen, um dir das zu sagen, aber ich habe plötzlich einen neuen Papa? 550 01:01:33,622 --> 01:01:35,666 Die Eltern wollen Berufung einlegen. 551 01:01:36,166 --> 01:01:38,836 Aber mit all den Beweisen, Das werden sie nicht. 552 01:01:42,798 --> 01:01:44,425 Kennen Sie Dong-yoon? 553 01:01:45,217 --> 01:01:48,137 Er bestritt es und sagte er wurde gezwungen. 554 01:01:54,351 --> 01:01:56,186 Vergiss es. Es ist alles vorbei. 555 01:02:01,775 --> 01:02:03,193 Wie ist das Schulleben? 556 01:02:47,237 --> 01:02:49,031 Bastard. 557 01:03:10,844 --> 01:03:12,096 Geht es dir gut? 558 01:03:15,015 --> 01:03:16,558 Übrigens... 559 01:03:22,481 --> 01:03:25,442 Da ist etwas Das solltest du sehen. 560 01:03:27,444 --> 01:03:28,529 Hier. 561 01:03:37,204 --> 01:03:42,376 Min-suh hat es an eine Agentur geschickt. Sie wollen dich sehen. 562 01:03:45,254 --> 01:03:47,297 Ich habe es ihr gesagt es würde dir nicht gefallen. 563 01:03:47,339 --> 01:03:49,883 Aber es ist so eine große Chance. 564 01:03:50,259 --> 01:03:51,635 Sie hat es ins Internet gestellt? 565 01:03:51,969 --> 01:03:56,640 Nein, sie hat es per E-Mail geschickt. Sie wollen eine Wiederholung nur mit Ihnen. 566 01:04:07,151 --> 01:04:08,318 Warte! 567 01:04:21,874 --> 01:04:23,500 Es gibt keinen Ausweg. 568 01:04:31,216 --> 01:04:35,179 Wenn es klappt, bist du im Fernsehen und deiner Mutter wird es gefallen. 569 01:04:37,514 --> 01:04:38,474 Entschuldigung. 570 01:04:40,392 --> 01:04:43,604 Andere Leute können es nicht auch wenn sie wollen. 571 01:04:43,687 --> 01:04:45,481 Ich kann es auch nicht tun, selbst wenn ich es möchte. 572 01:04:45,856 --> 01:04:46,732 Wie ist das möglich? 573 01:04:46,733 --> 01:04:48,567 Es ist! Was weißt du! 574 01:04:51,487 --> 01:04:52,529 Tust du? 575 01:04:53,113 --> 01:04:55,240 Du weißt es auch nicht. 576 01:04:55,449 --> 01:04:57,993 Warum bist du so kompliziert? 577 01:05:03,540 --> 01:05:04,792 Warum machst du das? 578 01:05:08,212 --> 01:05:09,630 Warum bist du nett zu mir? 579 01:05:12,132 --> 01:05:13,926 Das ist es? 580 01:05:16,220 --> 01:05:19,473 Herauskommen. Es gibt keinen Ausweg. 581 01:05:44,248 --> 01:05:45,290 Sag mir. 582 01:05:47,292 --> 01:05:50,212 Es gibt keinen Grund. Ich mag dich einfach. 583 01:05:51,213 --> 01:05:52,464 Wie ist das möglich? 584 01:05:52,756 --> 01:05:54,132 Es ist! 585 01:05:55,133 --> 01:05:56,426 Kopieren Sie mich nicht. 586 01:05:56,677 --> 01:05:58,428 Du hast mich kopiert! 587 01:06:02,266 --> 01:06:03,350 Hör auf damit! 588 01:06:03,642 --> 01:06:04,935 Freunde machen das! 589 01:06:23,579 --> 01:06:24,663 Treten Sie ein. 590 01:06:29,251 --> 01:06:31,128 Ich habe etwas Honig mitgebracht. 591 01:06:31,420 --> 01:06:32,588 Lass es dort. 592 01:06:43,974 --> 01:06:45,767 Soll ich dir den Rücken massieren? 593 01:06:46,476 --> 01:06:47,811 Es ist okay. 594 01:06:53,609 --> 01:06:55,652 Du magst keine Badehäuser? 595 01:06:57,237 --> 01:06:59,865 Also, die Schlampen kann mich verbrennen? 596 01:07:02,743 --> 01:07:06,997 Was ist heute mit dir los? Im Lotto gewinnen? 597 01:07:07,581 --> 01:07:08,582 Nein. 598 01:07:11,084 --> 01:07:12,544 Mach dir keine Sorgen. 599 01:07:12,669 --> 01:07:16,673 Ich werde dich nicht vertreiben wenn ich heirate. 600 01:07:20,844 --> 01:07:27,976 Mr. Lees Mutter? Kann ich bei einem Freund übernachten? 601 01:07:29,019 --> 01:07:30,687 Deshalb also. 602 01:07:31,229 --> 01:07:34,441 Hören Sie auf zu sagen: „Mr. Lees Mutter“. Nur Mutter. 603 01:07:35,359 --> 01:07:36,860 Danke schön. 604 01:07:37,277 --> 01:07:38,320 Warum du. 605 01:08:09,768 --> 01:08:11,228 Du hast einen Hund? 606 01:08:11,353 --> 01:08:12,980 Das ist Prinzessin. 607 01:08:13,605 --> 01:08:15,232 Sie ist letztes Jahr gestorben. 608 01:08:18,235 --> 01:08:20,362 Aber sie lebte lange. Vierzehn Jahre. 609 01:08:21,613 --> 01:08:23,865 - Was hast du gemacht? - Womit? 610 01:08:25,200 --> 01:08:28,120 - Als sie starb... - Wir haben sie eingeäschert. 611 01:08:31,873 --> 01:08:34,209 Oh nein! Es ist zu dunkel, oder? 612 01:08:35,085 --> 01:08:37,421 - Mir gefällt es. - Es ist zu rot. 613 01:08:37,754 --> 01:08:39,923 Verwenden wir einen helleren Lippenstift. 614 01:08:46,013 --> 01:08:48,682 - Bist du nicht neugierig? - Worüber? 615 01:08:48,974 --> 01:08:51,184 Warum ich nicht mit lebe meine Mutter. 616 01:08:52,269 --> 01:08:54,604 Woher ich komme und warum... 617 01:08:54,646 --> 01:08:57,190 Solche Sachen. 618 01:09:00,527 --> 01:09:03,947 Eigentlich bin ich neugierig etwas anderes. 619 01:09:09,453 --> 01:09:11,204 Sag es mir, egal was passiert. 620 01:09:15,083 --> 01:09:17,878 Schon mal geküsst? 621 01:09:24,801 --> 01:09:26,261 Du hast es getan? 622 01:09:30,307 --> 01:09:32,476 Mit wem? Deine erste Liebe? 623 01:09:32,768 --> 01:09:33,977 Wie viele? 624 01:09:35,979 --> 01:09:37,189 Du willst es wissen? 625 01:09:37,606 --> 01:09:39,649 Ja. Ich bin so eifersüchtig. 626 01:09:41,443 --> 01:09:42,819 Dreiundvierzig. 627 01:09:44,571 --> 01:09:47,324 So frech! 628 01:09:50,994 --> 01:09:52,704 Aber sie waren keine Menschen. 629 01:09:55,332 --> 01:09:56,583 Was dann? 630 01:09:57,167 --> 01:09:58,335 Gorillas. 631 01:10:02,005 --> 01:10:03,340 Aufleuchten! 632 01:10:07,969 --> 01:10:09,387 Dein vierundvierzigster. 633 01:10:09,471 --> 01:10:11,389 Das ist eine Unglückszahl, also noch eins! 634 01:10:12,516 --> 01:10:14,935 Ich werde es jeden Tag tun bis du 1000 erreicht hast! 635 01:10:15,227 --> 01:10:16,770 - Hör auf damit. - Komm her! 636 01:10:17,854 --> 01:10:19,648 Hör auf, sonst gehe ich nach Hause! 637 01:10:19,689 --> 01:10:22,317 Mit so einem Make-up geht das nicht! 638 01:10:40,043 --> 01:10:42,087 Es ist so schwindelig. 639 01:10:43,880 --> 01:10:45,048 Das geht nicht. 640 01:10:46,466 --> 01:10:47,425 Ein Mal noch. 641 01:10:47,426 --> 01:10:48,510 Wieder? 642 01:11:04,776 --> 01:11:06,069 Es ist dein Vater. 643 01:11:34,431 --> 01:11:35,599 Essen Sie viel. 644 01:11:37,767 --> 01:11:41,897 Verdammt. Was ist mit deinem Gesicht? 645 01:11:44,274 --> 01:11:45,817 Verdammte Bastarde. 646 01:11:59,080 --> 01:12:00,457 Wie geht es dir? 647 01:12:01,458 --> 01:12:03,126 Gut. 648 01:12:05,170 --> 01:12:07,797 Gut, mein Arsch! 649 01:12:17,515 --> 01:12:18,892 Und deine Mutter? 650 01:12:22,729 --> 01:12:24,022 Hast du sie getroffen? 651 01:12:30,528 --> 01:12:32,739 Irgendeine Mama... 652 01:12:33,907 --> 01:12:37,994 Schlampe hat kein Interesse in dem, was mit ihrem Mädchen passiert. 653 01:12:42,374 --> 01:12:44,542 Noch eine Flasche Soju! 654 01:12:45,752 --> 01:12:47,712 Und bring mir auch einen Stift mit. 655 01:12:48,505 --> 01:12:51,341 Hör auf zu trinken. Wo wirst du schlafen? 656 01:12:53,093 --> 01:12:57,347 Mach dir Sorgen um dich selbst. 657 01:13:08,358 --> 01:13:09,567 Hier ist ein Stift. 658 01:13:19,953 --> 01:13:21,288 Nimm das nicht. 659 01:13:21,413 --> 01:13:22,455 Was? 660 01:13:22,956 --> 01:13:24,207 Lass es! 661 01:13:26,209 --> 01:13:27,252 Okay. 662 01:13:30,547 --> 01:13:33,425 - Genießen Sie Ihr Essen. - Danke schön. 663 01:13:35,635 --> 01:13:36,678 Hier. 664 01:13:40,348 --> 01:13:45,061 Schreiben Sie Ihren Namen und unterschreiben Sie. 665 01:13:53,737 --> 01:13:58,908 Keine Notwendigkeit, es zu lesen. Unterschreiben Sie einfach! 666 01:13:59,034 --> 01:14:02,245 250 $! Für ein paar verdammte Fische? 667 01:14:02,746 --> 01:14:06,666 - Ihr Bastarde! - Hör auf damit! 668 01:14:09,127 --> 01:14:10,127 Ihr Diebe! 669 01:14:10,128 --> 01:14:12,547 - Lass uns gehen! Es ist spät! - Lass los! 670 01:14:14,424 --> 01:14:22,140 Ich sollte nachsehen, ob die alte Hexe behandelt dich schlecht oder nicht! 671 01:14:22,891 --> 01:14:24,142 Mach weiter! 672 01:14:39,616 --> 01:14:41,034 Gib ihr das. 673 01:14:50,627 --> 01:14:52,462 Vertraue Papa und warte. 674 01:14:55,423 --> 01:14:57,675 Und fleißig lernen. 675 01:15:02,722 --> 01:15:03,973 Verstanden? 676 01:15:13,733 --> 01:15:15,652 Du musst Macht haben! 677 01:15:16,611 --> 01:15:17,821 Du weisst? 678 01:15:20,907 --> 01:15:23,326 Zum Teufel, das tust du. 679 01:15:26,496 --> 01:15:30,083 Verdammte Gerechtigkeit! 680 01:15:30,500 --> 01:15:32,210 Scheiße Gesetze! 681 01:15:33,253 --> 01:15:40,009 Sie sind nichts für Bastarde mit Geld und Macht! 682 01:15:47,058 --> 01:15:50,687 Warten. Ich glaube, Gong-ju kommt. 683 01:15:50,937 --> 01:15:53,189 Ja! Ich komme! 684 01:16:01,573 --> 01:16:03,783 Ich komme! 685 01:16:08,204 --> 01:16:09,539 Ich komme! 686 01:16:16,087 --> 01:16:18,715 Ich hörte ein Geräusch. 687 01:16:19,340 --> 01:16:20,425 Aufleuchten. 688 01:16:20,925 --> 01:16:23,052 Ich habe es dir gesagt, nicht heute! 689 01:16:24,220 --> 01:16:25,430 Gong-ju? 690 01:16:28,933 --> 01:16:30,059 Gong-ju? 691 01:16:32,061 --> 01:16:35,523 - Wirst du sie behalten? - Natürlich! 692 01:17:50,306 --> 01:17:58,814 - Ich gebe dir 4 $. - Ich sagte, ich hätte mein Telefon verloren. 693 01:17:58,815 --> 01:18:03,069 - Gib ihr 4 $. - Nein, ich meine mein Telefon! 694 01:18:05,989 --> 01:18:08,074 Gong-ju! Du bist zu Hause! 695 01:18:10,118 --> 01:18:11,244 Was ist los? 696 01:18:11,411 --> 01:18:13,371 Für Dong-yoon. Hilf mir. 697 01:18:13,955 --> 01:18:15,248 Hinsetzen. 698 01:18:21,129 --> 01:18:24,215 Verlierer! Kannst du das nicht einmal trinken? 699 01:18:45,653 --> 01:18:48,281 - Geh weg von mir! - Lassen Sie mich sehen! 700 01:18:50,241 --> 01:18:51,701 Was? Arschloch. 701 01:18:59,542 --> 01:19:01,127 Was zum Teufel. 702 01:19:05,715 --> 01:19:07,383 Hurensohn. 703 01:19:09,927 --> 01:19:11,970 - Geht es dir gut? - Ja. 704 01:19:11,971 --> 01:19:17,727 Lüge nicht. Du hast sie gefickt, nicht wahr? 705 01:19:18,186 --> 01:19:19,270 War es gut? 706 01:19:20,897 --> 01:19:22,940 Lass es uns gemeinsam tun. 707 01:19:23,358 --> 01:19:25,485 Sehen Sie den Blick des Bastards? 708 01:19:28,738 --> 01:19:29,781 Zum Teufel? 709 01:19:30,365 --> 01:19:31,407 Hey! 710 01:19:32,742 --> 01:19:34,160 Raus aus meinem Haus. 711 01:19:37,246 --> 01:19:38,456 Verlassen! 712 01:19:39,165 --> 01:19:40,583 Meine Augen! 713 01:19:41,918 --> 01:19:43,419 Verdammte Lichter. 714 01:19:44,337 --> 01:19:45,421 Lass uns gehen. 715 01:19:46,506 --> 01:19:48,257 Lass uns gehen. 716 01:19:48,883 --> 01:19:50,259 Scheißloch? Kommen? 717 01:19:51,386 --> 01:19:52,470 Und du! 718 01:19:53,930 --> 01:19:55,807 Hör auf, Dong-yoon herumzuschubsen. 719 01:19:57,183 --> 01:19:58,393 Warum? 720 01:20:00,853 --> 01:20:02,270 Warum können wir nicht? 721 01:20:02,271 --> 01:20:03,815 Warum tust du es dann? 722 01:20:05,274 --> 01:20:06,359 Hör auf damit! 723 01:20:07,902 --> 01:20:10,947 Min-ho, das ist nicht mein Platz... 724 01:20:11,656 --> 01:20:14,742 Scheißloch. Schalten Sie das Licht aus. 725 01:20:17,704 --> 01:20:18,621 Jetzt! 726 01:20:18,788 --> 01:20:22,208 Lass es! Das ist mein Haus! 727 01:20:25,044 --> 01:20:26,129 Narr. 728 01:20:29,173 --> 01:20:30,425 Wer bin ich? 729 01:20:32,677 --> 01:20:34,053 Sag es ihr. 730 01:20:35,138 --> 01:20:36,305 Min-ho. 731 01:20:38,307 --> 01:20:41,310 Nein, in der Haube. 732 01:20:43,354 --> 01:20:44,605 Freak. 733 01:20:45,898 --> 01:20:49,485 Freak-Ficker. 734 01:20:50,695 --> 01:20:52,113 Bist du mein Freund? 735 01:20:54,323 --> 01:20:55,450 Dann? 736 01:20:57,493 --> 01:20:58,536 Herr. 737 01:20:58,619 --> 01:20:59,829 Alles zusammen. 738 01:21:00,163 --> 01:21:02,874 Sir Freak Fucker. 739 01:21:03,207 --> 01:21:04,417 Rechts. 740 01:21:05,376 --> 01:21:06,461 Hey! 741 01:21:09,505 --> 01:21:11,758 Wie Scheißloch? 742 01:21:13,926 --> 01:21:15,553 Er macht es auch mit mir. 743 01:21:20,099 --> 01:21:21,684 Warum denkst du? Er ist ein Mistkerl? 744 01:21:23,144 --> 01:21:24,604 Schalten Sie das Licht aus. 745 01:21:27,899 --> 01:21:29,317 Zeit zum Spielen. 746 01:21:33,196 --> 01:21:34,363 Hör auf damit! 747 01:21:34,739 --> 01:21:36,073 Aufstehen. 748 01:21:37,825 --> 01:21:39,368 - Zurück. - Lass los! 749 01:21:47,043 --> 01:21:48,544 Ich warne dich. 750 01:21:49,879 --> 01:21:51,339 Wenn du dich benimmst... 751 01:21:52,965 --> 01:21:55,384 Nein, komm her... 752 01:21:56,886 --> 01:21:59,055 Ich werde deine Muschi festklammern. 753 01:22:02,558 --> 01:22:03,893 Wie heißt sie? 754 01:22:05,728 --> 01:22:06,479 Gong-ju. 755 01:22:06,562 --> 01:22:09,482 - Hast du sie gemacht? Eins, zwei... - Nein. 756 01:22:09,899 --> 01:22:14,236 Was ist mit dem Mädchen? Wer ist draußen wie ein Licht? 757 01:22:14,237 --> 01:22:15,363 Ja. 758 01:22:17,698 --> 01:22:19,575 - Wen magst du mehr? - Hwa-ok. 759 01:22:21,369 --> 01:22:23,287 - Ist sie nicht die berühmte Schlampe? - Ja. 760 01:22:25,373 --> 01:22:26,582 Komm her. 761 01:22:28,125 --> 01:22:31,754 Komm her. Das ist nichts, Scheißkerl. 762 01:22:32,421 --> 01:22:36,717 Mach mit! Du Bastard! 763 01:22:42,348 --> 01:22:45,268 Polizei? Einige Jungen stürmten in mein Haus. 764 01:22:45,309 --> 01:22:48,479 - Wohnung 102. Beeilen Sie sich! - Die heutige Beerdigung von Shithole! 765 01:22:50,439 --> 01:22:53,442 Herr! Ich bin es, Se-jin. 766 01:22:54,110 --> 01:22:57,154 - Tut es weh? Narr! - Der Sohn von Inspektor KIM. 767 01:22:57,446 --> 01:22:59,824 Mein Freund hat einen Scherzanruf getätigt. 768 01:23:00,241 --> 01:23:02,076 Sie hat die erste Runde bestanden! 769 01:23:07,540 --> 01:23:12,712 HAN Gong-ju! HAN Gong-ju! 770 01:23:12,795 --> 01:23:17,174 - Mädchen! Ruhig! - Entschuldigung, Sir. 771 01:23:17,341 --> 01:23:19,719 HAN Gong-ju! 772 01:23:20,094 --> 01:23:21,304 Wirklich? 773 01:23:22,013 --> 01:23:25,016 Ich bin glücklicher als in Korea belegte bei der Weltmeisterschaft 2002 den 4. Platz. 774 01:23:25,975 --> 01:23:28,144 Das ist so lange her. Erinnerst du dich? 775 01:23:28,644 --> 01:23:31,062 - Du nicht? - Es ist über ein Jahrzehnt her. 776 01:23:31,063 --> 01:23:33,357 Du willst es nicht? 777 01:23:33,608 --> 01:23:35,902 Dann kann ich stattdessen gehen! 778 01:23:37,028 --> 01:23:38,862 Aber du kannst nicht singen. 779 01:23:38,863 --> 01:23:40,822 Aber ich bin hübsch! 780 01:23:40,823 --> 01:23:44,201 - Oh, bitte. - Sie findet sie wirklich hübsch? 781 01:23:44,535 --> 01:23:47,830 - Was ist dein Traum, Gong-ju? - Ja! 782 01:23:48,664 --> 01:23:52,001 Durch den Pool schwimmen. 783 01:23:52,126 --> 01:23:54,295 Nur 25 Meter? 784 01:23:54,670 --> 01:23:57,340 Willst du PARK Tae-hwan sein? 785 01:23:58,716 --> 01:24:00,343 Denn wenn du untergehst, stirbst du. 786 01:24:01,302 --> 01:24:06,015 Du willst schwimmen lernen zur Selbstverteidigung? 787 01:24:07,725 --> 01:24:11,687 Nur 25 Meter. Das ist alles. 788 01:24:12,396 --> 01:24:13,439 Gong-ju. 789 01:24:13,940 --> 01:24:17,944 Es ist immer noch nur eine Mauer am Ende. 790 01:24:18,152 --> 01:24:21,238 Wen interessiert das? Gong-ju will es tun. 791 01:24:21,697 --> 01:24:24,825 Holen wir sie ein privater Schwimmtrainer. 792 01:24:24,909 --> 01:24:28,704 Wie wäre es mit einem Kerl mit heißen Bauchmuskeln? wie PARK Tae-hwan? 793 01:24:29,372 --> 01:24:33,542 Bring es mir zuerst bei! Ich, Faust! 794 01:24:34,877 --> 01:24:36,003 Du, dann ich. 795 01:24:38,047 --> 01:24:40,298 - Zu laut! - Du bist Dritter! 796 01:24:40,299 --> 01:24:44,095 Warum bin ich Dritter? Wie auch immer, Gong-ju, du bist der Erste! 797 01:24:53,396 --> 01:24:54,647 Hallo, Herr LEE. 798 01:24:55,815 --> 01:24:59,110 - Hast du deinen Vater kennengelernt? - Ja, er kam vorbei. 799 01:25:00,778 --> 01:25:02,613 Warum hast du es mir nicht gesagt? 800 01:25:03,864 --> 01:25:05,408 Stimmt etwas nicht? 801 01:25:09,370 --> 01:25:11,122 Hast du unterschrieben? 802 01:25:12,748 --> 01:25:15,835 - Aber Papa... - Es war eine Petition! 803 01:25:16,752 --> 01:25:18,421 Was ist das? 804 01:25:20,756 --> 01:25:24,176 Ich komme hoch. Lass uns persönlich reden. 805 01:25:24,301 --> 01:25:25,261 Okay. 806 01:26:01,130 --> 01:26:02,840 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht... 807 01:27:48,612 --> 01:27:50,698 Erste Nachricht. 808 01:27:51,532 --> 01:27:54,577 Warum nimmst du meine Anrufe nicht entgegen? 809 01:27:56,704 --> 01:27:57,872 Ich liebe dich. 810 01:28:04,086 --> 01:28:06,714 - Verdammt. - Hätte das nicht sehen sollen. 811 01:28:07,756 --> 01:28:08,966 Wie schrecklich. 812 01:28:48,547 --> 01:28:50,966 Heruntergekommen! Beeil dich! 813 01:29:20,621 --> 01:29:21,747 Tada! 814 01:29:21,997 --> 01:29:23,040 Es ist deine Fanseite! 815 01:29:23,290 --> 01:29:25,042 Obwohl es nur ein Anfang ist. 816 01:29:26,001 --> 01:29:29,505 Wir wollten Sie überraschen. Überrascht? 817 01:29:33,342 --> 01:29:34,551 Löschen Sie es. 818 01:29:34,677 --> 01:29:36,011 Nicht schon wieder! 819 01:29:36,262 --> 01:29:39,097 - Nach all unserer harten Arbeit? - Löschen Sie es! 820 01:29:39,098 --> 01:29:41,809 Wer hat dich darum gebeten? 821 01:29:48,565 --> 01:29:51,360 Wie kann man das sagen? 822 01:29:51,819 --> 01:29:52,945 Ich will es nicht! 823 01:29:53,237 --> 01:29:55,197 Entblöße mein Gesicht nicht so! 824 01:29:55,239 --> 01:29:56,407 Okay, dann. 825 01:29:57,449 --> 01:30:00,452 Was? Warum haben wir das dann gemacht? 826 01:30:01,036 --> 01:30:03,247 Ich würde es mir an deiner Stelle ansehen. 827 01:30:03,622 --> 01:30:04,498 Hör auf damit. 828 01:30:04,581 --> 01:30:06,000 Hör auf was! 829 01:30:06,292 --> 01:30:08,002 Wer glaubst du, dass du bist? 830 01:30:08,419 --> 01:30:09,837 Ich hasse dich! 831 01:30:10,212 --> 01:30:12,381 Wir spielen einfach mit für Eun-hee. 832 01:30:12,548 --> 01:30:13,882 Hör auf damit! 833 01:30:14,675 --> 01:30:16,969 Ich habe dich nie gefragt nett sein. 834 01:30:21,265 --> 01:30:22,975 Ich habe das satt. 835 01:31:01,430 --> 01:31:03,265 EUN-HEE, es tut mir Leid 836 01:31:16,612 --> 01:31:19,656 Frau KIM? Jemand ist hier. 837 01:31:28,040 --> 01:31:29,625 Kann ich dir helfen? 838 01:31:29,666 --> 01:31:33,504 Ist HAN Gong-ju hier? 839 01:31:34,588 --> 01:31:36,298 Worum geht es? 840 01:31:36,632 --> 01:31:38,050 Na ja... 841 01:31:40,594 --> 01:31:41,804 Hier drüben! 842 01:31:42,471 --> 01:31:43,805 Was machst du? 843 01:31:43,806 --> 01:31:46,516 - Bewegen! Wir wollen HAN Gong-ju! - Lass uns draußen reden. 844 01:31:46,517 --> 01:31:49,019 Wo ist HAN Gong-ju! 845 01:31:49,103 --> 01:31:50,312 Da ist sie! 846 01:31:59,405 --> 01:32:01,572 Unterschreiben Sie es! Wir haben kein Geld! Unterschreiben Sie einfach! 847 01:32:01,573 --> 01:32:06,620 Wie viel hast du bezahlt bekommen! Du Schlampe! 848 01:32:06,662 --> 01:32:09,832 Heute ist der Geburtstag meines Sohnes. 849 01:32:10,165 --> 01:32:13,001 Ich konnte nicht einmal für ihn kochen! 850 01:32:13,252 --> 01:32:17,256 - Es ist alles deine Schuld! - Hör auf damit! Bitte! 851 01:32:17,339 --> 01:32:20,801 - Unterschreiben Sie es, damit sie herauskommen können! - Hör auf damit! Bitte! 852 01:32:21,635 --> 01:32:27,141 Ma'am! Beruhige dich! Hör auf damit! 853 01:33:42,758 --> 01:33:43,884 Warte, bis ich sie erwische! 854 01:34:01,109 --> 01:34:03,278 Es ist gut für den Sexualtrieb. 855 01:34:04,530 --> 01:34:06,073 Er ist total betrunken! 856 01:34:07,533 --> 01:34:08,659 Hey, ruhig! 857 01:34:23,715 --> 01:34:25,050 Wo ist Hwa-ok? 858 01:34:25,634 --> 01:34:26,760 Im Laden. 859 01:34:31,974 --> 01:34:35,519 Papa kommt heute. Schicken Sie sie jetzt nach Hause. 860 01:34:43,902 --> 01:34:46,947 Es ist das Telefon des Hausbesitzers. 861 01:34:47,990 --> 01:34:49,408 Sie werden gehen, wenn du das trinkst. 862 01:34:57,749 --> 01:34:59,835 Nein, du schickst sie weg. 863 01:35:02,254 --> 01:35:03,672 Trinken Sie es jetzt! 864 01:35:10,304 --> 01:35:11,305 Wir gehen. 865 01:35:41,668 --> 01:35:44,421 Scheiße, meine Nerven! 866 01:35:48,550 --> 01:35:50,302 Warum so lange dauern? 867 01:35:53,055 --> 01:35:54,473 Hurensohn. 868 01:35:55,223 --> 01:35:56,224 Hier. 869 01:36:06,068 --> 01:36:08,236 Hey, ich bin dran! 870 01:36:08,528 --> 01:36:09,529 Den Mund halten. 871 01:36:09,571 --> 01:36:10,739 Scheiße, geh rein! 872 01:36:13,033 --> 01:36:14,743 Was? Verängstigt? 873 01:36:18,872 --> 01:36:21,583 Haben Sie jetzt den Mut? 874 01:36:23,710 --> 01:36:24,920 Aufstehen! 875 01:36:27,047 --> 01:36:27,964 Drehen! 876 01:36:28,924 --> 01:36:30,092 Geh, Scheißkerl! 877 01:36:30,759 --> 01:36:33,470 Scheiße! Ich habe so lange gewartet! 878 01:36:43,730 --> 01:36:47,234 Scheiße. Warum bin ich hinter Shithole her? 879 01:36:53,657 --> 01:36:57,202 - Ich habe gekackt! - Schau mich an, Mann! 880 01:36:58,203 --> 01:36:59,871 Warum muss ich den Platz wechseln? 881 01:37:04,668 --> 01:37:05,836 Gong-ju? 882 01:37:15,345 --> 01:37:20,434 Wenn es vorbei ist, Ich bringe sie nach Hause. 883 01:37:20,475 --> 01:37:22,352 Danke, Chef. 884 01:37:40,746 --> 01:37:45,709 Ich bin mit befreundet Dein alter Schulleiter. 885 01:37:46,001 --> 01:37:48,587 Sie hat mich gebeten, dich aufzunehmen für eine Weile. 886 01:37:53,842 --> 01:37:56,136 Warum habe ich es nicht überprüft? der Zeit voraus... 887 01:37:58,013 --> 01:38:01,767 Wir müssen die Dinge klären. 888 01:38:03,643 --> 01:38:06,563 Das müssen wir besprechen mit unserer Stiftung. 889 01:38:08,023 --> 01:38:12,569 Also bleiben Sie zu Hause und warten Sie unsere Entscheidung. 890 01:38:14,488 --> 01:38:15,781 Verstanden? 891 01:39:00,742 --> 01:39:05,038 Weiß die Mutter von Herrn LEE Bescheid? 892 01:39:07,916 --> 01:39:11,962 Es war also ihre Schuld, nicht ihres. 893 01:39:16,299 --> 01:39:20,178 Der Fall ist noch nicht abgeschlossen. 894 01:39:21,763 --> 01:39:24,266 Sie legten Berufung ein. 895 01:39:24,558 --> 01:39:30,272 Schamlose Narren. Wie können sie so hereinplatzen? 896 01:39:33,692 --> 01:39:35,902 Wirst du sie immer noch behalten? 897 01:39:39,281 --> 01:39:40,657 Dann verjagen Sie sie? 898 01:39:40,949 --> 01:39:43,952 Sie wissen es nicht Wer sagt die Wahrheit! 899 01:39:43,994 --> 01:39:49,791 Die Eltern der Jungen werde die ganze Zeit hier sein. 900 01:39:50,250 --> 01:39:52,836 Warum denkst du? Dein Sohn hat es dir nicht gesagt? 901 01:39:55,463 --> 01:40:01,803 Der Polizist, der ihren Fall bearbeitete, sagte Ihre Freundin beging Selbstmord. 902 01:40:03,179 --> 01:40:05,098 Wenn sie unschuldig ist, warum... 903 01:40:22,824 --> 01:40:24,159 Hwa-ok... 904 01:40:26,578 --> 01:40:28,496 Meine Freundin war schwanger. 905 01:40:34,502 --> 01:40:36,671 Aber ich tat so, als wüsste ich es nicht. 906 01:40:48,683 --> 01:40:50,018 Auf Wiedersehen. 907 01:41:13,875 --> 01:41:15,001 Gong-ju! 908 01:41:17,170 --> 01:41:18,338 Gong-ju! 909 01:41:26,554 --> 01:41:28,056 Na ja... 910 01:41:30,141 --> 01:41:35,355 Ein Bekannter fragte... 911 01:41:35,897 --> 01:41:38,233 Ich hoffe, dass du es unterschreibst. 912 01:41:40,652 --> 01:41:44,739 Sieht aus wie sein Kind wurde dazu gezwungen. 913 01:41:45,365 --> 01:41:46,658 Dong-yoon. 914 01:41:49,077 --> 01:41:50,370 Kennst du ihn, oder? 915 01:41:52,080 --> 01:41:54,374 Er sagt, es tut ihm sehr leid. 916 01:41:59,963 --> 01:42:01,297 Warum? 917 01:42:04,467 --> 01:42:06,594 Wenn sie sich entschuldigen... 918 01:42:10,473 --> 01:42:12,600 Ich muss weglaufen? 919 01:42:46,801 --> 01:42:48,803 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht... 920 01:42:57,395 --> 01:42:58,063 Papa? 921 01:42:58,229 --> 01:43:01,149 - Süße! - Was soll ich tun! 922 01:43:01,232 --> 01:43:06,404 Papa hat sich um alles gekümmert. Machen Sie sich keine Sorgen und warten Sie. 923 01:43:07,363 --> 01:43:10,575 - Nein. Komm runter. - Papa... 924 01:43:29,594 --> 01:43:30,845 Ja, Herr LEE. 925 01:43:31,721 --> 01:43:33,264 Hast du mit deinem Vater gesprochen? 926 01:43:33,890 --> 01:43:35,016 Ja. 927 01:43:35,558 --> 01:43:38,853 Die Sache wurde etwas kompliziert. 928 01:43:39,854 --> 01:43:45,318 Dein Vater wurde für die Petition bezahlt. Die anderen müssen es gehört haben. 929 01:43:48,238 --> 01:43:49,572 Wo bist du? 930 01:43:52,951 --> 01:43:53,993 Hallo? 931 01:43:56,162 --> 01:43:57,372 Hallo? 932 01:44:00,542 --> 01:44:02,127 Gong-ju? 933 01:44:03,670 --> 01:44:05,088 In einer Sauna. 934 01:44:06,548 --> 01:44:07,924 Gut gedacht. 935 01:44:08,550 --> 01:44:10,260 Was soll ich tun, Herr LEE? 936 01:44:11,136 --> 01:44:16,432 Es steht alles in den Zeitungen und Fernsehen... 937 01:44:17,350 --> 01:44:19,644 Ich habe solche Angst. 938 01:44:24,149 --> 01:44:25,233 Ich melde mich bei Ihnen. 939 01:45:13,531 --> 01:45:16,701 Gruppenvergewaltigung von Teenagern Opfer begeht Selbstmord 940 01:45:19,412 --> 01:45:23,625 Dutzende vergewaltigen zwei Mädchen WARUM? 941 01:46:30,858 --> 01:46:35,029 ES IST JDS-UNTERHALTUNG. Wir würden Sie gerne kennenlernen. 942 01:46:42,287 --> 01:46:44,871 WO BIST DU, GONG-JU? Es ist nicht deine Schuld. 943 01:46:44,872 --> 01:46:46,666 RUFEN SIE UNS AN. Wir vermissen dich. 944 01:47:14,402 --> 01:47:15,486 Schalten Sie es aus. 945 01:47:33,463 --> 01:47:37,258 GONG-JU 946 01:49:08,724 --> 01:49:12,019 Warum schwimmst du so hart? 947 01:49:13,187 --> 01:49:15,940 Für den Fall, dass ich noch einmal von vorne beginnen möchte. 948 01:49:17,316 --> 01:49:19,819 Weil mein Verstand könnte sich ändern. 949 01:49:38,963 --> 01:49:47,722 HAN Gong-ju! HAN Gong-ju!