1
00:01:56,159 --> 00:01:58,944
[meninos gritando]
2
00:02:01,991 --> 00:02:04,602
[clique da máquina de escrever]
3
00:02:40,160 --> 00:02:42,466
[sino do bonde toca]
4
00:03:31,080 --> 00:03:33,996
[suavemente]
AH, JESUS.
5
00:03:39,523 --> 00:03:42,047
[clique da máquina de escrever]
6
00:03:58,455 --> 00:04:00,588
Voz masculina:
AS PÉROLAS FORAM SEGURADAS
POR US$ 100.000.
7
00:04:00,631 --> 00:04:03,199
ASSIM, QUANDO O LADRÃO OFERECEU
PARA VENDE-LOS DE VOLTA POR CINCO,
8
00:04:03,243 --> 00:04:04,896
A SEGURADORA
VEIO ATÉ NÓS.
9
00:04:04,940 --> 00:04:06,811
Houve apenas um problema--
10
00:04:06,855 --> 00:04:09,161
O LADRÃO INSISTIU
EM UMA MULHER INTERMEDIÁRIA.
11
00:04:09,205 --> 00:04:11,338
O VELHO SUGERIU
PROCESSAR ALABAMA,
12
00:04:11,381 --> 00:04:13,644
QUEM TRABALHOU PARA NÓS
HÁ ALGUNS ANOS.
13
00:04:13,688 --> 00:04:17,039
QUANDO ELE ME PERGUNTOU O QUE
EU PENSEI, EU DISSE QUE PENSEI
ELA SERIA PERFEITA.
14
00:04:17,082 --> 00:04:18,475
Simplesmente perfeito.
15
00:04:18,519 --> 00:04:20,869
ISSO VAI PARAR UM GATINHO
SE VOCÊ TIVER SORTE.
16
00:04:22,262 --> 00:04:25,656
VAI PARAR UM TIGRE
SE VOCÊ SABE COMO PONTAR.
17
00:04:29,007 --> 00:04:30,792
Voz masculina:
O NOME DELA NÃO ERA REALMENTE
PROCESSAR ALABAMA,
18
00:04:30,835 --> 00:04:33,795
FOI
PROCESSAR ALGO-GREGO-
E IMPRONUNCIÁVEL.
19
00:04:33,838 --> 00:04:35,797
MAS TODOS NÓS LIGAMOS
SEU ALABAMA,
20
00:04:35,840 --> 00:04:37,973
ENTÃO ELA MUDOU
DE VOLTA A 25.
21
00:04:38,016 --> 00:04:39,888
ISSO FOI SÓ DEPOIS
ELA E EU LEVAMOS
22
00:04:39,931 --> 00:04:42,369
"NENHUMA PARTE" NICKLETON
NO BILTMORE EM L.A.
23
00:04:42,412 --> 00:04:46,329
ELA O PREPAROU
E EU FUI NA LIMPEZA.
24
00:04:46,373 --> 00:04:49,854
SEXO ERA QUASE TUDO
SUE ALABAMA SEMPRE NECESSITA.
25
00:04:49,898 --> 00:04:53,597
ELA PODERIA USAR DA MANEIRA
ALGUNS CARAS USAM BLACKJACK.
26
00:04:53,641 --> 00:04:57,949
EU AINDA PENSO
ELA PROVAVELMENTE FOI A MELHOR
JÁ TRABALHEI COM.
27
00:05:03,912 --> 00:05:05,348
[tiro]
28
00:05:07,916 --> 00:05:10,527
[toca a sirene de nevoeiro]
29
00:05:13,835 --> 00:05:15,227
OS 5.000 DÓLARES?
30
00:05:15,271 --> 00:05:16,577
BOLSO INTERNO DO CASACO.
31
00:05:16,620 --> 00:05:18,492
ELE PRECISAVA DE UMA MÃO
PELO DINHEIRO
32
00:05:18,535 --> 00:05:20,102
E O OUTRO
PARA A ARMA.
33
00:05:20,145 --> 00:05:21,886
ELE NÃO ERA BOM O SUFICIENTE
PARA LIDAR COM AMBOS.
34
00:05:21,930 --> 00:05:24,367
SE NÃO FOR
"PEN PAL" MORRISON.
35
00:05:24,411 --> 00:05:25,934
OLÁ, PEN PAL.
36
00:05:27,457 --> 00:05:29,111
PELO MENOS VOCÊ NÃO
ACERTE O DINHEIRO.
37
00:05:29,154 --> 00:05:30,808
EU NÃO AVISEI
NO DINHEIRO.
38
00:05:33,376 --> 00:05:35,987
[cheira]
NÃO CONSIGO IMAGINÁ-LO
PARA UM CANHÃO.
39
00:05:37,380 --> 00:05:40,818
A ÚNICA COISA PEN PAL
JÁ USARIA É
O CORREIO DOS EUA.
40
00:05:40,862 --> 00:05:42,559
EXTORSÃO.
41
00:05:42,603 --> 00:05:45,736
Foi por isso que o estacionaram
EM ATLANTA POR TRÊS ANOS.
42
00:05:45,780 --> 00:05:48,391
TALVEZ ELE APENAS TENHA
AMBICIOSO.
43
00:05:48,435 --> 00:05:50,611
TALVEZ ELE FEZ.
44
00:05:53,135 --> 00:05:54,484
SEM PÉROLAS.
45
00:05:54,528 --> 00:05:55,703
SEM PÉROLAS.
46
00:05:55,746 --> 00:05:58,183
FOI UMA BONITA
HEIST, ISSO É TUDO.
47
00:05:58,227 --> 00:05:59,924
APENAS UM PEQUENO PASSO
DA EXTORSÃO.
48
00:06:04,973 --> 00:06:07,236
Onde você iria cercá-los, Chicago?
49
00:06:07,279 --> 00:06:09,020
CINCINNATI.
50
00:06:09,064 --> 00:06:11,675
SE VOCÊ AINDA QUER,
VOCÊ VAI TER QUE USAR
ESSE ATIRADOR.
51
00:06:11,719 --> 00:06:13,416
DÊ-ME DUAS HORAS.
52
00:06:13,460 --> 00:06:15,026
POR QUE?
53
00:06:15,070 --> 00:06:17,159
PELOS ANTIGOS TEMPOS.
54
00:06:17,202 --> 00:06:19,291
EU TE DAREI UM.
55
00:06:21,119 --> 00:06:22,338
OK, UM.
56
00:06:25,036 --> 00:06:27,430
Voz masculina:
EU NÃO DEI A ELA
UMA HORA, CLARO.
57
00:06:27,474 --> 00:06:29,214
EU NEM CONSEGUI
DÊ A ELA 15 MINUTOS.
58
00:06:29,258 --> 00:06:30,912
[clique da máquina de escrever]
59
00:06:30,955 --> 00:06:32,870
ELES A PEGARAM
NA ESTAÇÃO DA UNIÃO
60
00:06:32,914 --> 00:06:35,003
COM BILHETE
PARA CHICAGO NA BOLSA.
61
00:06:36,396 --> 00:06:39,050
EU QUASE ME DESCULPEI
ELA NÃO CONSEGUIU.
62
00:06:39,094 --> 00:06:42,663
DE VOLTA A 26, SUE ALABAMA
E ESTOU QUASE CASADO.
63
00:06:45,187 --> 00:06:47,972
Suponho que seja só
TAMBÉM NÃO.
64
00:06:48,016 --> 00:06:50,888
[tossindo]
65
00:06:55,806 --> 00:06:57,939
[engasgos]
66
00:07:02,987 --> 00:07:04,989
[tosse continuando]
67
00:07:22,093 --> 00:07:25,183
[torneira aberta]
68
00:07:25,227 --> 00:07:26,837
[a água para]
69
00:07:34,932 --> 00:07:37,457
[suspira]
70
00:07:51,601 --> 00:07:53,473
[farfalhar de papéis]
71
00:07:57,172 --> 00:07:58,260
RYAN.
72
00:07:58,303 --> 00:08:02,569
JESUS, RYAN.
73
00:08:02,612 --> 00:08:05,920
JAMES FRANCIS XAVIER RYAN.
74
00:08:05,963 --> 00:08:07,399
ELE MESMO.
75
00:08:07,443 --> 00:08:10,577
OLHA PARA VOCÊ, GAROTO,
VOCÊ É MAIS BRANCO DO QUE EU.
76
00:08:10,620 --> 00:08:12,883
[risos]
VIDA LIMPA.
77
00:08:12,927 --> 00:08:14,189
VOCÊ AINDA
UM PULMÃO?
78
00:08:14,232 --> 00:08:16,626
CURADO, QUASE DE QUALQUER MANEIRA.
SEDENTO?
79
00:08:16,670 --> 00:08:18,672
SEMPRE.
80
00:08:31,380 --> 00:08:33,991
EU OLHEI ISSO
ENQUANTO EU ESPERAVA,
81
00:08:35,079 --> 00:08:36,777
EXCETO O NOME DELA
NÃO FOI "SUE ALABAMA".
82
00:08:36,820 --> 00:08:38,474
ERA
"BETTY FILADÉLFIA."
83
00:08:38,518 --> 00:08:40,563
E EU CASEI COM ELA.
PIOR SORTE.
84
00:08:40,607 --> 00:08:43,740
- VOCÊ JÁ OUVIU falar dela?
- VOCÊ JÁ OUVIU DO SEU?
85
00:08:43,784 --> 00:08:45,916
[risos]
86
00:08:50,007 --> 00:08:51,966
DEIXE-ME PERGUNTAR
UMA PERGUNTA LITERÁRIA.
87
00:08:52,009 --> 00:08:53,271
CERTO.
88
00:08:53,315 --> 00:08:55,012
ESTAREI SENTADO
SEM NADA PARA FAZER
89
00:08:55,056 --> 00:08:57,101
E eu vou pegar um
DESSES TRAPOS DE POLPA
90
00:08:57,145 --> 00:08:59,234
SÓ PARA VER SE VOCÊ
TENHO UMA HISTÓRIA NELE.
91
00:08:59,277 --> 00:09:01,453
QUANDO VOCÊ FAZ, GERALMENTE É
SOBRE ESTE PÁSSARO VELHO E RESISTENTE
92
00:09:01,497 --> 00:09:04,587
QUEM TEM CERCA DE DOIS E MEIO
SALTA À FRENTE DE TODOS.
93
00:09:04,631 --> 00:09:06,371
COMO É QUE ELE NÃO TEM
TEM NOME?
94
00:09:07,590 --> 00:09:09,679
OS NOMES SÃO DIFÍCEIS
PARA ESCREVER?
95
00:09:09,723 --> 00:09:12,334
TIRO, POSSO ESCREVER NOMES.
96
00:09:12,377 --> 00:09:15,598
FOXFIRE McCABE,
VIDRO BITSY...
97
00:09:15,642 --> 00:09:17,339
- [risos]
- ...JOE PICKLES.
98
00:09:17,382 --> 00:09:18,775
VOCÊ PENSA
ELE É VOCÊ, CERTO?
99
00:09:18,819 --> 00:09:20,603
EU SEI QUE ELE É.
100
00:09:20,647 --> 00:09:22,997
ELE VAI FAZENDO
TUDO QUE EU COSTUMAVA FAZER.
101
00:09:23,040 --> 00:09:25,782
METADE DO TEMPO NÃO SEI
SE SER lisonjeado
102
00:09:25,826 --> 00:09:28,045
- OU ENvergonhado pra caralho.
- [risos]
103
00:09:32,572 --> 00:09:33,964
O QUE TE TRAZ
PARA A CIDADE?
104
00:09:35,096 --> 00:09:37,489
É ISSO QUE EU QUERO
PARA FALAR COM VOCÊ SOBRE.
105
00:09:37,533 --> 00:09:40,057
- TENHO UM M.P. COISA VAI.
- QUEM ESTÁ FALTANDO?
106
00:09:40,101 --> 00:09:41,058
MENINA CHINK,
107
00:09:41,102 --> 00:09:43,278
CERCA DE 16-17,
108
00:09:43,321 --> 00:09:45,323
BONITO.
SEU NOME É CRISTAL.
109
00:09:45,367 --> 00:09:46,498
CRISTAL LING.
110
00:09:47,499 --> 00:09:49,066
PRECISO DE AJUDA, SAM.
111
00:09:49,110 --> 00:09:50,720
VOCÊ CONHECE ESTE BURGO
E EU NÃO.
112
00:09:50,764 --> 00:09:52,374
ESTOU FORA.
113
00:09:54,506 --> 00:09:55,856
UMA VEZ QUE ENTRAR, NUNCA FORA.
114
00:09:55,899 --> 00:09:58,902
INFERNO, APOSTO QUE VOCÊ ESTÁ
AINDA MEIO SNOOP.
115
00:10:00,251 --> 00:10:02,602
EU TE ENSINEI BEM.
116
00:10:02,645 --> 00:10:04,473
Aposto que você leu
CORREIO DE OUTRAS PESSOAS,
117
00:10:04,516 --> 00:10:06,170
Dê uma olhada
SEUS ARMÁRIOS DE MEDICAMENTOS.
118
00:10:06,214 --> 00:10:07,607
ESCUTA.
119
00:10:07,650 --> 00:10:10,435
QUANDO ANDO PELA RUA,
SABE O QUE AINDA OLHO?
120
00:10:10,479 --> 00:10:12,655
ORELÓBOS, NARIZ,
SOBRANCELHAS,
121
00:10:12,699 --> 00:10:13,830
CICATRIZES SE HOUVER
SÃO QUALQUER.
122
00:10:13,874 --> 00:10:15,571
VEJA O QUE QUERO DIZER?
123
00:10:15,615 --> 00:10:17,660
SIM, MAS VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA COLOCÁ-LOS NA PRISÃO.
124
00:10:17,704 --> 00:10:19,662
ESTOU SÓ TENTANDO
Para colocá-los em uma revista.
125
00:10:19,706 --> 00:10:21,664
COMO EU DISSE,
PRECISO DE AJUDA, SAM.
126
00:10:21,708 --> 00:10:23,840
ESPECIALMENTE NA CHINATOWN.
127
00:10:23,884 --> 00:10:26,321
EU QUERO VOCÊ
PARA MINHAS LUVA DE LATA.
128
00:10:26,364 --> 00:10:29,063
SEM CHANCE.
EU NÃO BRINCO
COM OS POLICIAIS MAIS,
129
00:10:29,106 --> 00:10:31,065
NÃO ESTÁ NESTA CIDADE.
130
00:10:31,108 --> 00:10:32,544
VAMOS PEGAR
ALGUMA BEBIDA.
131
00:10:32,588 --> 00:10:34,721
EM UM MINUTO.
132
00:10:34,764 --> 00:10:36,810
DEIXE-ME TE CONTAR
UMA HISTÓRIA PRIMEIRO.
133
00:10:36,853 --> 00:10:39,073
VOCÊ GOSTA DE HISTÓRIAS,
NÃO É?
134
00:10:39,116 --> 00:10:40,248
Claro que sim.
135
00:10:40,291 --> 00:10:42,554
PARECE ESTE PÁSSARO VELHO
136
00:10:42,598 --> 00:10:46,515
ESTÁ EM ALGUM LUGAR QUE
PARECE MUITO
COMO BUTTE, MONTANA.
137
00:10:46,558 --> 00:10:48,386
ELE TEVE UM AJUDANTE DESTA VEZ--
138
00:10:48,430 --> 00:10:49,953
UM FILHO QUE A AGÊNCIA ENVIOU,
139
00:10:49,997 --> 00:10:51,825
VERDE COMO GRAMA.
140
00:10:51,868 --> 00:10:54,262
DE ALGUMA FORMA ELES CONSEGUEM
MESMO NA SOPA,
141
00:10:54,305 --> 00:10:57,091
E O VELHO LEVA
UMA LESÃO NO OMBRO
142
00:10:57,134 --> 00:10:59,833
QUE POR DIREITO DEVERIA TER TOMADO
A CRIANÇA NO OLHO ESQUERDO.
143
00:10:59,876 --> 00:11:03,140
O garoto verde cai em cima de si mesmo
144
00:11:03,184 --> 00:11:05,360
CONTAR AO VELHO NÃO IMPORTA O QUE ELE QUER,
145
00:11:05,403 --> 00:11:06,970
NÃO IMPORTA QUANDO,
NÃO IMPORTA ONDE,
146
00:11:07,014 --> 00:11:08,885
APENAS GRITAR.
147
00:11:08,929 --> 00:11:11,975
VOCÊ SE LEMBRA DESSA HISTÓRIA.
148
00:11:12,019 --> 00:11:15,457
EM QUALQUER LUGAR, A QUALQUER MOMENTO,
AGORA É HAMMETT.
149
00:11:16,893 --> 00:11:18,068
ESTOU LIGANDO.
150
00:11:26,642 --> 00:11:28,600
VAMOS PEGAR
ESSE UÍSQUE.
151
00:11:38,828 --> 00:11:40,743
[batendo]
152
00:11:45,052 --> 00:11:46,270
Mulher: OI, VIZINHA.
153
00:11:46,314 --> 00:11:47,881
Você pode poupar uma xícara de bebida?
154
00:11:47,924 --> 00:11:49,752
Hammett: OLÁ, KIT. ESTOU FORA.
155
00:11:49,796 --> 00:11:51,232
AHH.
156
00:11:51,275 --> 00:11:52,973
Ah, desculpe.
157
00:11:53,016 --> 00:11:54,496
EU NÃO SABIA
VOCÊ TINHA COMPANHIA.
158
00:11:54,539 --> 00:11:55,758
Senhorita Conger,
SR. RYAN.
159
00:11:55,802 --> 00:11:57,020
COMO VAI VOCÊ?
160
00:11:57,064 --> 00:11:58,805
KIT É UM BIBLIOTECÁRIO DO CENTRO.
161
00:11:58,848 --> 00:12:01,764
NÓS ÉRAMOS APENAS
SAIU PARA ENVIAR ISSO,
Traga um pouco de bebida para você.
162
00:12:01,808 --> 00:12:03,331
OK, DEIXE-ME DAR-LHE
O DINHEIRO.
163
00:12:09,163 --> 00:12:10,904
ENTÃO DE ONDE VOCÊ É,
SR. RYAN?
164
00:12:10,947 --> 00:12:12,557
BALTIMORE,
BIRMINGHAM,
165
00:12:12,601 --> 00:12:13,863
BUTTE--
VOCÊ NOMEIA.
166
00:12:13,907 --> 00:12:15,952
Congro:
QUALQUER LUGAR
QUE COMEÇA COM A "B."
167
00:12:15,996 --> 00:12:17,214
EU DEIXEI DE FORA O BILOXI.
168
00:12:17,258 --> 00:12:19,913
SEU NOVO CONJUNTO DE HISTÓRIA
EM ALGUM DESSES LUGARES, SAM?
169
00:12:19,956 --> 00:12:22,002
Hammet:
SIM, TALVEZ.
TALVEZ NÃO.
170
00:12:22,045 --> 00:12:23,177
Ryan:
PARECIA
BALTIMORE PARA MIM.
171
00:12:23,220 --> 00:12:25,527
- VOCÊ FEZ UM CARBONO?
- NÃO.
172
00:12:25,570 --> 00:12:27,572
UM DESSES
DIAS EM QUE VOCÊ ESTÁ--
173
00:12:29,400 --> 00:12:31,402
É ISSO QUE VOCÊ USA
PARA A BIBLIOTECA?
174
00:12:31,446 --> 00:12:34,579
É ISSO QUE EU VISTO POR BAIXO
O QUE VISTO PARA A BIBLIOTECA.
175
00:12:34,623 --> 00:12:35,929
VOCÊ NUNCA VIU
ALGUM ANTES?
176
00:12:35,972 --> 00:12:37,887
Algumas vezes.
TALVEZ TRÊS.
177
00:12:37,931 --> 00:12:39,933
QUATRO CONTANDO A RUIVA
CONTORCIONISTA DE YAKIMA.
178
00:12:39,976 --> 00:12:41,456
PRATO BONITO.
179
00:12:41,499 --> 00:12:42,892
SIM, MUITO.
180
00:12:42,936 --> 00:12:44,807
- [gato uiva]
- Ouvi dizer que você saiu de PINKERTONS.
181
00:12:44,851 --> 00:12:46,417
SIM, TRÊS OU QUATRO
ANOS ATRÁS.
182
00:12:46,461 --> 00:12:48,158
LONGAS HORAS,
MASSA CURTA.
183
00:12:48,202 --> 00:12:49,899
QUALQUER DINHEIRO
NA RAQUETE DE ESCRITA?
184
00:12:49,943 --> 00:12:50,987
PENNY UMA PALAVRA.
185
00:12:51,031 --> 00:12:52,859
ESCREVA UM MILHÃO DE PALAVRAS,
VOCÊ ESTARÁ CERTO.
186
00:12:52,902 --> 00:12:53,990
COMO "GUERRA E PAZ".
187
00:12:54,034 --> 00:12:55,731
TRAZER VOCÊ DE VOLTA
ALGUM GIM.
188
00:12:55,775 --> 00:12:59,822
GIN PARA VELHAS.
FAÇA ESCOCÊS.
189
00:12:59,866 --> 00:13:02,738
[homens cantando]
190
00:13:02,782 --> 00:13:04,914
CRISTO, VOCÊ É
CERTO QUE PARECE FLUSH--
191
00:13:04,958 --> 00:13:07,264
EM ALGUM LUGAR ENTRE
UM BOOTLEGGER E UM BANQUEIRO.
192
00:13:07,308 --> 00:13:09,658
Ryan:
TENHO MINHA PRÓPRIA AGÊNCIA
ACIMA EM TACOMA AGORA.
193
00:13:09,701 --> 00:13:11,442
MUITOS DIVÓRCIOS
EM TACOMA.
194
00:13:11,486 --> 00:13:14,489
Não é de admirar.
INFERNO, CHOVE
350 DIAS DO ANO.
195
00:13:14,532 --> 00:13:16,491
COMO É A SUA CIDADE?
GRATUITO E FÁCIL?
196
00:13:16,534 --> 00:13:18,623
SIM, MAIS
DO QUE A MAIORIA.
197
00:13:18,667 --> 00:13:19,929
QUEM COMANDA AS COISAS?
198
00:13:19,973 --> 00:13:21,713
AS MESMAS PESSOAS QUE CORREM
COISAS EM TODA PARTE.
199
00:13:25,674 --> 00:13:28,068
OS POLICIAIS, OS CROOKS
E OS GRANDES RICOS, HUH?
200
00:13:28,111 --> 00:13:30,722
[risos]
QUEM MAIS?
201
00:13:35,510 --> 00:13:38,426
- ONDE?
- UM POUCO À SUA DIREITA
E VOLTA SEIS METROS.
202
00:13:38,469 --> 00:13:39,906
Eu meio que
GOSTARIA DE PERDÊ-LO.
203
00:13:39,949 --> 00:13:42,517
- VOCÊ AINDA SABE COMO?
- Sim, acho que posso
LEMBRE-SE.
204
00:13:42,560 --> 00:13:44,127
saca-rolhas
OU SEPARAR?
205
00:13:44,171 --> 00:13:47,739
saca-rolhas.
PARECE QUE EU ENSINEI
VOCÊ ALGO AFINAL.
206
00:13:53,876 --> 00:13:55,878
[tossindo]
207
00:13:55,922 --> 00:13:58,011
SAIBA QUEM É ESSE PUNK
ME LEMBRA DE?
208
00:13:58,054 --> 00:13:59,751
- QUEM?
- LEMBRE-SE DO BLACKIE MALCOLM?
209
00:13:59,795 --> 00:14:02,798
- MEU DEUS, VOCÊ ESTÁ CERTO.
- ESPERE, TENHO QUE ENVIAR ISSO.
210
00:14:02,842 --> 00:14:04,147
- ENVIE MAIS TARDE!
- ESPERE UM MINUTO.
211
00:14:04,191 --> 00:14:07,150
- O QUE?
- VAMOS, MOVA-SE.
212
00:14:11,894 --> 00:14:14,288
- [tossindo]
- VOCÊ ESTÁ BEM?
213
00:14:14,331 --> 00:14:16,986
[tossindo]
SIM. SE NÓS
PERDEMOS UM AO OUTRO,
214
00:14:17,030 --> 00:14:18,379
ENCONTRE-ME NO COOKIE'S.
215
00:14:18,422 --> 00:14:20,729
- O QUE É ISSO, UM FALA?
- SIM, PERGUNTE A QUALQUER UM.
216
00:14:20,772 --> 00:14:23,688
[tossindo]
217
00:14:30,391 --> 00:14:31,958
[homem grita em chinês]
218
00:14:32,001 --> 00:14:35,396
[sapatos batendo]
219
00:14:41,271 --> 00:14:43,273
[foguetes explodindo]
220
00:14:50,106 --> 00:14:52,587
ONDE ESTÁ MINHA HISTÓRIA?
221
00:14:52,630 --> 00:14:54,632
PERDI MEU MANUSCRITO!
222
00:14:54,676 --> 00:14:56,373
VAMOS!
223
00:14:56,417 --> 00:14:58,027
PELO AMOR DE DEUS, VAMOS!
224
00:14:58,071 --> 00:14:59,942
VAMOS SAIR DESSA CONFUSÃO!
225
00:14:59,986 --> 00:15:01,770
MAS O QUE ACONTECEU
AO MEU MANUSCRITO?
226
00:15:02,945 --> 00:15:04,729
[pessoas gritando,
gritando]
227
00:15:08,646 --> 00:15:10,997
VOCÊ VÊ ONDE
O GRANDE FOI?
228
00:15:11,040 --> 00:15:13,869
- O CARA DO CHAPÉU.
- [fala chinês]
229
00:15:18,047 --> 00:15:19,875
[homens falando francês]
230
00:15:29,754 --> 00:15:31,931
MARINHEIRO, VOCÊ VÊ
VEM UM GRANDE CARA
POR AQUI?
231
00:15:31,974 --> 00:15:35,151
NÃO, SENHOR,
NÃO VI NINGUÉM
MAS MENINAS MUITO BONITAS.
232
00:15:35,195 --> 00:15:37,284
- NÃO GOSTO DE MENINAS BONITAS.
- BONITO.
233
00:15:37,327 --> 00:15:40,200
- VOCÊ GOSTA DE MENINAS BONITAS?
- Mulher: DOIS POUCO PARA MIM.
234
00:15:40,243 --> 00:15:41,636
NÃO, OBRIGADO.
235
00:15:41,679 --> 00:15:43,681
ESTOU TENTANDO
PARA DESLIGAR.
236
00:15:43,725 --> 00:15:46,946
- Mulher:
MINHA FILHA TRABALHA COMIGO.
- [ mulher
237
00:15:46,989 --> 00:15:48,469
SENHOR?
SENHOR?
238
00:15:48,512 --> 00:15:50,993
TEM TEMPO?
VOCÊ TEM TEMPO?
239
00:15:51,037 --> 00:15:53,822
DOIS DÓLARES?
240
00:15:55,650 --> 00:15:57,173
UM DÓLAR?
241
00:15:58,870 --> 00:15:59,959
JIMMY!
242
00:16:01,961 --> 00:16:04,050
- Mulher: JIMMY!
- [mulheres rindo]
243
00:16:04,093 --> 00:16:06,095
- Mulher: JIMMY!
- Mulher
244
00:16:08,663 --> 00:16:10,970
- Mulher: JIMMY!
- Mulher
245
00:16:43,002 --> 00:16:44,264
Olá, TOM.
246
00:16:46,135 --> 00:16:49,443
SAMUEL.
247
00:16:49,486 --> 00:16:52,576
Hammett:
Vejo que você não é específico
SOBRE A EMPRESA QUE VOCÊ MANTÉM.
248
00:16:52,620 --> 00:16:54,970
AQUELES QUE TRABALHAM, COMEM.
249
00:16:55,014 --> 00:16:56,928
Olá, O’MARA.
250
00:16:56,972 --> 00:16:59,670
O QUE TE TRAZ
ATÉ AS PROFUNDIDADES?
251
00:16:59,714 --> 00:17:01,672
DESCEU AQUI
COM UM AMIGO MEU,
252
00:17:01,716 --> 00:17:03,152
MAS ELE PARECE
TER SE PERDIDO.
253
00:17:03,196 --> 00:17:05,328
O QUE VOCÊ É
OFERECENDO PARA ELE?
UMA RECOMPENSA DE NÍQUEL?
254
00:17:05,372 --> 00:17:07,287
PARA VOCÊ, O’MARA,
Vou ganhar um centavo.
255
00:17:07,330 --> 00:17:09,028
ELE TERIA TOMADO
O NÍQUEL, SAMUEL.
256
00:17:09,071 --> 00:17:10,942
UM POUCO DESLIGADO
SEU PATCH REGULAR,
NÃO É, HAMMETT?
257
00:17:10,986 --> 00:17:13,032
EU NÃO SABIA QUE VOCÊ TINHA
CHINATOWN DESLIGADA.
258
00:17:13,075 --> 00:17:16,035
EU NÃO, MAS ÀS VEZES
ACHO QUE SERIA UM INFERNO
DE UMA IDEIA.
259
00:17:16,078 --> 00:17:17,906
CERTO QUE VOCÊ NÃO VIU
ESTE MEU AMIGO, TOM?
260
00:17:17,949 --> 00:17:21,866
UM CARA COM CERCA DE 50 ANOS
OU ASSIM, 6', SOBREPOSTO TAN
COM COLAR DE VELUDO.
261
00:17:21,910 --> 00:17:23,912
- CHIQUE.
- CERTAMENTE NÃO VI
OS GOSTOS DELE.
262
00:17:23,955 --> 00:17:27,394
O QUE VOCÊ GOSTARIA
AMIGO ESTÁ FAZENDO AQUI?
263
00:17:27,437 --> 00:17:29,700
PROCURANDO
UMA MENINA CHINESA.
264
00:17:29,744 --> 00:17:31,137
Ah, não somos todos?
265
00:17:34,053 --> 00:17:35,402
SEU AMIGO
UM POLICIAL PRIVADO?
266
00:17:35,445 --> 00:17:37,012
TALVEZ.
267
00:17:37,056 --> 00:17:38,970
TALVEZ HAJA
UM POUCO...?
268
00:17:39,014 --> 00:17:40,407
PODERIA SER,
VOCÊ NUNCA SABE.
269
00:17:40,450 --> 00:17:41,886
O QUE VOCÊ ACHA, TOM?
270
00:17:41,930 --> 00:17:43,671
ISSO ACABOU
PARA VOCÊ, TENENTE.
271
00:17:44,846 --> 00:17:47,022
QUEM É A MENINA?
272
00:17:49,894 --> 00:17:51,461
CRISTAL LING DO NOME.
273
00:17:51,505 --> 00:17:53,942
DEIXE-ME TE CONTAR
ALGO, HAMMETT...
274
00:17:53,985 --> 00:17:57,250
NUNCA OUVI FALAR DE NENHUMA MENINA CHAMADA CRYSTAL LING.
275
00:17:57,293 --> 00:17:59,817
SE VOCÊ FOSSE MEIO INTELIGENTE,
VOCÊ NUNCA OUVIU FALAR DELA.
276
00:17:59,861 --> 00:18:03,343
SE SEU AMIGO FANTÁSTICO
COM A COLAR DE VELUDO É
METADE TÃO INTELIGENTE COMO VOCÊ--
277
00:18:03,386 --> 00:18:05,084
O QUE O FARIA
UM QUARTO INTELIGENTE--
278
00:18:05,127 --> 00:18:06,520
ELE NUNCA OUVIU FALAR DELA.
279
00:18:06,563 --> 00:18:08,913
ISSO É UM DISCURSO DE "DESLIGADO"
SE EU JÁ OUVI UM.
280
00:18:08,957 --> 00:18:11,612
VÁ PARA CASA E DIGITE,
Hammet.
281
00:18:11,655 --> 00:18:15,703
SAMUEL,
ESSE NÃO É UM CONSELHO RUIM.
282
00:18:46,647 --> 00:18:47,822
E AÍ?
283
00:18:47,865 --> 00:18:48,953
COMO ESTÁ?
284
00:18:50,477 --> 00:18:53,523
DIGA, VOCÊ É
DASHIELL HAMMETT,
NÃO É VOCÊ?
285
00:18:55,351 --> 00:18:57,658
É ISSO QUE MEU NASCIMENTO
CERTIFICADO DIZ.
286
00:18:57,701 --> 00:18:59,703
SOU UM GRANDE ADMIRADOR
DE SEU.
287
00:18:59,747 --> 00:19:01,444
EU TAMBÉM SOU ESCRITOR.
288
00:19:01,488 --> 00:19:03,011
- REALMENTE?
- JORNALISTA.
289
00:19:03,054 --> 00:19:05,144
SAL--
SAL DE GARY.
290
00:19:06,188 --> 00:19:07,885
EU GOSTEI MUITO
AQUELAS "MULHERES AMARELAS".
291
00:19:07,929 --> 00:19:10,540
ACHO QUE VOCÊ FOI APENAS
SEGUINDO-ME NESTE BECO
292
00:19:10,584 --> 00:19:11,889
PARA OBTER MEU AUTÓGRAFO,
CERTO?
293
00:19:11,933 --> 00:19:13,935
NÃO, NA VERDADE...
294
00:19:13,978 --> 00:19:17,199
O FATO É,
O CARA QUE FOI
COM VOCÊ LÁ--
295
00:19:17,243 --> 00:19:18,548
VOCÊ QUER DIZER JIMMY RYAN?
296
00:19:18,592 --> 00:19:19,636
É ISSO, SR. Hammet.
297
00:19:19,680 --> 00:19:21,508
O QUE VOCÊ
QUER COM ELE?
298
00:19:21,551 --> 00:19:23,945
EU TENHO ALGO
PARA ELE.
299
00:19:23,988 --> 00:19:25,425
OH SÉRIO?
300
00:19:25,468 --> 00:19:26,861
É INTERESSANTE.
301
00:19:26,904 --> 00:19:29,168
ELE PROVAVELMENTE ACABOU
NO COOKIE'S.
302
00:19:29,211 --> 00:19:31,039
Vamos lá,
EU VOU APRESENTAR VOCÊ.
303
00:19:32,606 --> 00:19:34,999
Sim, uh,
OBRIGADO,
SR. Hammet.
304
00:19:38,786 --> 00:19:40,309
VAMOS, SAL.
305
00:19:40,353 --> 00:19:43,269
EU NÃO VOU DEIXÁ-LOS
DÓI-TE.
306
00:19:49,840 --> 00:19:52,495
- Homem: OI, SAM.
- OLÁ, MIKE.
307
00:19:54,062 --> 00:19:57,021
EU NÃO QUERO OUVIR
ESSA PORRA!
308
00:19:58,849 --> 00:20:00,634
Mulher:
AGORA NÃO, OBRIGADO.
309
00:20:06,988 --> 00:20:09,251
- OLÁ, ELLEN.
- Ellen: COMO VOCÊ ESTÁ, SAM?
310
00:20:09,295 --> 00:20:10,774
- DESCULPE.
- COM LICENÇA.
311
00:20:13,081 --> 00:20:14,735
-SAM.
- COMO ESTÃO OS TRUQUES?
312
00:20:14,778 --> 00:20:16,127
VOCÊ ESTÁ TÃO ATRASADO
HOJE À NOITE, NÃO É?
313
00:20:16,171 --> 00:20:17,651
EU ACHO.
314
00:20:17,694 --> 00:20:21,829
PROCURANDO UM AMIGO MEU--
CASACO DE CAMELHO, CHAPÉU MARROM,
315
00:20:21,872 --> 00:20:23,831
CERCA DE 6'.
316
00:20:23,874 --> 00:20:26,877
NINGUÉM AQUI ESTA NOITE
EXCETO REGULARES.
317
00:20:28,836 --> 00:20:30,011
OBRIGADO DE QUALQUER MANEIRA.
318
00:20:30,054 --> 00:20:32,187
- O QUE VAI SER, AMIGO?
- NADA, obrigado.
319
00:20:33,623 --> 00:20:34,972
ELE NÃO ESTÁ AQUI.
320
00:20:35,016 --> 00:20:37,323
Não se preocupe,
ELE ESTARÁ AQUI.
321
00:20:37,366 --> 00:20:40,108
POR QUE VOCÊ NÃO FAZ
VOCÊ MESMO UM FAVOR
322
00:20:40,151 --> 00:20:42,850
E ME DIGA O QUE
VOCÊ QUER ELE?
323
00:20:42,893 --> 00:20:45,853
TEM QUE FAZER
COM CHINATOWN.
324
00:20:45,896 --> 00:20:48,464
Homem: MINHA ESPOSA ME DEIXOU. ELA ACABOU DE SAIR.
325
00:20:48,508 --> 00:20:50,031
326
00:20:50,074 --> 00:20:51,815
FREELANCE.
É UM TRABALHO FREELANCE.
327
00:20:51,859 --> 00:20:55,689
COMO EU DIGO,
ESTOU TRABALHANDO NESSA COISA
328
00:20:55,732 --> 00:20:57,343
POR MUITO TEMPO...
329
00:21:03,914 --> 00:21:06,003
[com voz rouca]
DESCULPE-ME.
330
00:21:10,399 --> 00:21:13,272
Ah, desculpe.
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
UM AMIGO MEU
331
00:21:13,315 --> 00:21:15,970
EU TRABALHAVA
COM NO CIRCO.
BOA NOITE.
332
00:21:16,013 --> 00:21:16,884
TUDO BEM.
333
00:21:23,717 --> 00:21:25,980
- OLÁ, SID.
- COMO ESTÁ, SAM?
334
00:21:27,982 --> 00:21:30,767
PEQUENO GEZER
COM O LAÇO,
VOCÊ VIU ONDE ELE FOI?
335
00:21:34,075 --> 00:21:35,163
NÃO AQUI.
336
00:21:49,917 --> 00:21:51,919
[homem cantarolando]
337
00:21:52,963 --> 00:21:55,226
[cantarolando]
338
00:22:00,406 --> 00:22:03,800
É UMA ÓTIMA CAPA,
KID-- O JORNAL.
EU REALMENTE GOSTO DISSO.
339
00:22:03,844 --> 00:22:07,021
EU CONHECI UM CARA UMA VEZ
USADO PARA SE DISFARÇAR
COMO HIDRANTE DE INCÊNDIO.
340
00:22:07,064 --> 00:22:09,371
É CLARO QUE ELE TEVE UM PROBLEMA COM OS CÃES.
341
00:22:09,415 --> 00:22:11,155
VOU PARA CASA PARA COLAR.
342
00:22:11,199 --> 00:22:13,810
POR QUE VOCÊ NÃO
Pular o engraxate
E PEGAR UM TÁXI?
343
00:22:13,854 --> 00:22:15,551
HÁ UMA PORTA ONDA
DO outro lado da minha casa.
344
00:22:15,595 --> 00:22:17,988
VOCÊ PODE FICAR AÍ
A NOITE TODA.
345
00:22:18,032 --> 00:22:20,600
- TRAGA UM BOM LIVRO COM VOCÊ.
- [com voz rouca] É MELHOR VOCÊ PEGAR
SUA FOTO TIROU, CREEP.
346
00:22:20,643 --> 00:22:23,342
SUA MAMÃE NÃO TE CONHECE
QUANDO EU TERMINAR COM VOCÊ.
347
00:22:23,385 --> 00:22:25,344
Vejo você mais tarde, garoto.
348
00:22:27,955 --> 00:22:30,392
A propósito,
SEU PAPEL ESTÁ DE CABEÇA PARA BAIXO.
349
00:22:33,047 --> 00:22:35,876
A SORTE NÃO TEM NADA
PARA FAZER COM ISSO, POP.
350
00:22:35,919 --> 00:22:37,356
LEMBRAR?
351
00:22:37,399 --> 00:22:39,401
Olá, SAM.
352
00:22:39,445 --> 00:22:40,707
OLÁ, MIKE.
353
00:22:40,750 --> 00:22:42,099
- COMO ESTÁ CRISTA?
- Mike: ÓTIMO.
354
00:22:42,143 --> 00:22:44,841
NÓS NOMEAMOS O BEBÊ
DEPOIS DE VOCÊ... SAMANTHA.
355
00:22:44,885 --> 00:22:45,973
INCHAR.
356
00:22:46,974 --> 00:22:49,106
BEBA, FILHO.
357
00:22:51,152 --> 00:22:52,936
PULE A CALHA.
358
00:22:54,503 --> 00:22:56,853
[sapatos batendo]
359
00:22:58,986 --> 00:23:01,510
VOCÊ NÃO VAI ME PERGUNTAR
SOBRE O SEU ÚLTIMO?
360
00:23:01,554 --> 00:23:03,207
SÓ CHEGOU
ESTA MANHÃ.
361
00:23:04,339 --> 00:23:06,254
ISSO COM CERTEZA É
BOM TRABALHO, SAMUEL.
362
00:23:06,297 --> 00:23:08,212
Hammett: FELIZ QUE VOCÊ GOSTOU, PAI.
363
00:23:11,955 --> 00:23:13,217
Mike: SAM, SAM, SAM.
364
00:23:13,261 --> 00:23:15,785
FOLEY NO WINTERLAND
DEU-ME DIRETAMENTE.
365
00:23:15,829 --> 00:23:17,047
COLOQUE SEU DINHEIRO
NO MICKEY WALKER.
366
00:23:17,091 --> 00:23:19,310
Hammett: Essa é uma aposta idiota, MIKE.
367
00:23:19,354 --> 00:23:22,052
- Mike: ELES SÃO
COLOCANDO OITO A CINCO.
- DINHEIRO INTELIGENTE NO POLESKI.
368
00:23:22,096 --> 00:23:25,273
- Mike: QUANTO VOCÊ QUER?
- Hammett: VOU 50
EM POLESKI.
369
00:23:25,316 --> 00:23:26,622
VOCÊ CONSEGUIU, SAM.
370
00:23:26,666 --> 00:23:29,320
[sapatos batendo]
371
00:23:35,892 --> 00:23:37,241
[batendo]
372
00:23:38,634 --> 00:23:40,723
[com voz rouca]
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO PUXAR?
373
00:23:40,767 --> 00:23:42,812
NINGUÉM MEXE
COMIGO ASSIM--
374
00:23:42,856 --> 00:23:45,902
NINGUÉM.
VOCÊ ACABOU DE FAZER
SEU GRANDE ERRO.
375
00:23:45,946 --> 00:23:48,296
EU VOU CONSERTAR VOCÊ,
Otário.
376
00:23:49,993 --> 00:23:51,952
[rindo]
377
00:24:00,308 --> 00:24:03,180
COMO VOCÊ GOSTA
PARA DIZER "EU AVISEI"?
378
00:24:03,224 --> 00:24:04,878
EXPERIMENTE-ME.
379
00:24:06,836 --> 00:24:10,666
- PERDI MEU MANUSCRITO.
- EU TE DISSE.
380
00:24:10,710 --> 00:24:13,016
O QUE VOCÊ VAI FAZER AGORA?
ESCREVER?
381
00:24:14,191 --> 00:24:15,671
EU VOU ESCREVER
UM MELHOR.
382
00:24:16,716 --> 00:24:18,369
JÁ FOI
UMA NOITE INTEIRA, DE QUALQUER FORMA.
383
00:24:18,413 --> 00:24:20,633
EU PERDI JIMMY RYAN
EM ALGUM LUGAR DO CAMINHO.
384
00:24:20,676 --> 00:24:22,896
TALVEZ ELE ESTÁ ACIMA
NO SEU LUGAR.
385
00:24:26,943 --> 00:24:28,249
Jimmy?
386
00:25:48,329 --> 00:25:52,246
Voz de Ryan:
A AGÊNCIA E EU LEVAMOS VOCÊ
FORA DA RUA, HAMMETT,
387
00:25:52,289 --> 00:25:54,509
ENSINOU VOCÊ PERTO
TUDO QUE VOCÊ SABE.
388
00:25:54,553 --> 00:25:58,948
EU TE ENSINEI VIGILÂNCIA,
A RECUPERAÇÃO,
389
00:25:58,992 --> 00:26:01,472
ATÉ COMO MENTIR.
390
00:26:01,516 --> 00:26:03,605
LEVOU ANOS
PARA APRENDER ISSO.
391
00:26:03,649 --> 00:26:07,391
E EU ENSINEI
PARA VOCÊ DE GRAÇA.
392
00:26:07,435 --> 00:26:10,046
VOCÊ PEGA E VENDE
NA RUA
393
00:26:10,090 --> 00:26:11,874
EM UMA REVISTA BARATA.
394
00:26:31,981 --> 00:26:35,898
- [clique da máquina de escrever]
- [meninos gritando]
395
00:26:45,473 --> 00:26:47,780
[batendo]
396
00:26:47,823 --> 00:26:49,172
Ah, e agora?
397
00:26:52,045 --> 00:26:53,524
[batendo]
398
00:26:58,965 --> 00:27:00,575
Hum.
399
00:27:02,359 --> 00:27:03,926
O QUE VOCÊ QUER,
SAL?
400
00:27:03,970 --> 00:27:05,928
POSSO ENTRAR
POR UM MINUTO?
401
00:27:05,972 --> 00:27:08,975
SAL, TENHO UMA HISTÓRIA
ESSE FOI O DIA
ANTES DE ONTEM.
402
00:27:09,018 --> 00:27:11,281
ENTÃO, O QUE VOCÊ TEM
PARA DIZER, FAÇA-O RÁPIDO.
403
00:27:12,456 --> 00:27:14,197
A VERDADE É
404
00:27:14,241 --> 00:27:15,677
REALMENTE NÃO SOU ESCRITOR.
405
00:27:15,721 --> 00:27:18,724
EU SÓ COLETO GOSSIP
PARA OS PAPÉIS--
406
00:27:18,767 --> 00:27:20,421
PARA "O POST" E "CHAMADA".
407
00:27:22,728 --> 00:27:25,861
ESTOU TENTANDO ESCREVER
UMA HISTÓRIA REAL POR UMA VEZ
408
00:27:25,905 --> 00:27:28,081
SOBRE A RAQUETE DE ESCRAVOS
NA CHINATOWN--
409
00:27:28,124 --> 00:27:30,866
MENINAS DE 12, 13 ANOS
SAINDO DIRETO DOS BARCOS
410
00:27:30,910 --> 00:27:32,738
E NOS BERÇOS.
411
00:27:32,781 --> 00:27:34,653
EU A CONHECI LÁ.
412
00:27:34,696 --> 00:27:36,437
CRISTAL.
413
00:27:36,480 --> 00:27:37,917
OLHAR.
414
00:27:40,571 --> 00:27:43,705
- OH.
- ELA NÃO É LINDA?
415
00:27:43,749 --> 00:27:45,489
SIM, ELA É LINDA.
ELA É MUITO LINDA.
416
00:27:45,533 --> 00:27:47,840
- E DAÍ?
- MUITA GENTE QUER
PARA FALAR COM ELA.
417
00:27:47,883 --> 00:27:49,406
EU GOSTARIA DE FALAR
PARA ELA MIM.
418
00:27:49,450 --> 00:27:51,408
POR QUE TODOS ESTÃO INTERESSADOS
NESTA DAMA CHINESA DE QUALQUER FORMA?
419
00:27:51,452 --> 00:27:53,019
DIGA AO SEU AMIGO RYAN
EU QUERO ELA DE VOLTA.
420
00:27:53,062 --> 00:27:54,803
VOLTAR? O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME DIZER?
421
00:27:54,847 --> 00:27:56,718
ISSO É TUDO QUE POSSO DIZER.
ACREDITE EM MIM,
422
00:27:56,762 --> 00:27:58,764
JÁ ESTOU FORA
EM TAL MEMBRO.
423
00:28:00,635 --> 00:28:04,552
DIGA AO SEU AMIGO RYAN
SE ELE NÃO CUIDADO COM SEU PASSO,
ELE PODE ACABAR MORTO.
424
00:28:06,293 --> 00:28:08,512
VOCÊ DIZ A ELE
EU SIGNIFICO ISSO.
425
00:28:10,950 --> 00:28:13,387
JOVEM WILD WEST, hein?
426
00:28:57,257 --> 00:28:59,128
[telefone tocando]
427
00:29:03,829 --> 00:29:06,135
- OLÁ.
- Ryan: Sam, sou eu.
428
00:29:06,179 --> 00:29:07,789
RYAN, ONDE
O QUE INFERNO É VOCÊ?
429
00:29:07,833 --> 00:29:09,922
Estou em apuros.
Procure no dicionário.
430
00:29:09,965 --> 00:29:11,184
Seu grande dicionário.
431
00:29:11,227 --> 00:29:12,925
Não posso falar agora.
432
00:29:12,968 --> 00:29:14,665
Tenho que encontrar
aquela garota.
433
00:29:14,709 --> 00:29:16,798
[tom de discagem]
434
00:29:16,842 --> 00:29:18,452
INCHA.
435
00:29:18,495 --> 00:29:20,367
ONDE VOCÊ ME QUER
PARA COMEÇAR?
436
00:29:49,178 --> 00:29:52,616
POSSO OBTER OUTRA CÓPIA
DA “CRÔNICA”
PARA 3 DE JANEIRO?
437
00:29:52,660 --> 00:29:53,966
Homem:
Já estamos chegando, Sam!
438
00:29:54,009 --> 00:29:55,097
OBRIGADO, HANK.
439
00:30:07,631 --> 00:30:10,025
[batendo sapatos]
440
00:30:15,944 --> 00:30:18,338
HOMEM VIVO,
ESSE CARA Acertou.
441
00:30:19,774 --> 00:30:21,558
[sino toca]
442
00:30:24,039 --> 00:30:27,260
[batendo sapatos]
443
00:30:40,055 --> 00:30:43,711
"O SR. CALLAGHAN FOI
PROMINENTE NOS NEGÓCIOS LOCAIS
E CÍRCULOS CÍVICOS...
444
00:30:43,754 --> 00:30:46,845
REVERSÃO FINANCEIRA RECENTE...
DESPONDENTE...
445
00:30:46,888 --> 00:30:49,891
DE ACORDO COM UM PORTA-VOZ
PARA O ADVOGADO DA FAMÍLIA,
446
00:30:49,935 --> 00:30:50,849
E.L. HAGEDORN."
447
00:30:52,894 --> 00:30:55,766
INGLÊS EDDIE HAGEDORN.
448
00:30:55,810 --> 00:30:57,507
[batendo sapatos]
449
00:31:05,951 --> 00:31:08,518
[assobiando]
450
00:31:14,829 --> 00:31:17,092
♪ EU DESEJO QUE...
451
00:31:17,136 --> 00:31:19,355
[assobiando]
452
00:31:20,966 --> 00:31:23,055
- [cantarolando]
- [clicando em continuar]
453
00:31:25,666 --> 00:31:28,582
- ♪ PODERIA ESCREVER UMA MÚSICA
SOBRE VOCÊ... ♪
- OLÁ.
454
00:31:28,625 --> 00:31:29,583
OLÁ.
455
00:31:29,626 --> 00:31:30,671
- LEMBRE DE MIM?
- ELLEN.
456
00:31:30,714 --> 00:31:33,195
-ELIZABETH.
- VÉSPERA DE NATAL, 1924.
457
00:31:33,239 --> 00:31:34,849
ESTÁ CERTO.
SOU CASADO AGORA.
458
00:31:34,893 --> 00:31:36,459
HUM.
459
00:31:36,503 --> 00:31:37,721
PARABÉNS.
460
00:31:37,765 --> 00:31:39,419
OBRIGADO.
461
00:31:41,029 --> 00:31:42,204
[tapinhas]
462
00:31:42,248 --> 00:31:44,032
[assobiando]
463
00:31:47,383 --> 00:31:50,430
LEE, ONDE
VOCÊ VAI PARA CHINATOWN
464
00:31:50,473 --> 00:31:53,476
PARA ENCONTRAR UMA MENINA
QUEM FOI FUGIDO
DOS BERÇOS?
465
00:31:55,261 --> 00:31:57,219
SÓ HÁ UM LUGAR--
466
00:31:58,917 --> 00:32:00,831
A CASA MISSIONÁRIA
NA RUA SACRAMENTO.
467
00:32:00,875 --> 00:32:04,313
[buzinas tocando]
468
00:32:10,841 --> 00:32:12,713
SIM, POSSO
AJUDA VOCÊ?
469
00:32:12,756 --> 00:32:15,150
COMO VAI?
EU SOU PETER COLLINSEN
DE "A CRÔNICA".
470
00:32:15,194 --> 00:32:18,414
GOSTARIA DE TER UMA PALAVRA
COM A SENHORITA CAMERON, SE POSSIVEL.
471
00:32:18,458 --> 00:32:19,763
UM REPÓRTER DE JORNAL.
472
00:32:19,807 --> 00:32:21,591
SIM, SENHORA.
EU SOU DA "CRÔNICA".
473
00:32:21,635 --> 00:32:23,985
ESTOU TRABALHANDO
EM UMA HISTÓRIA SOBRE
AS RAQUETES DE ESCRAVOS AQUI.
474
00:32:24,029 --> 00:32:27,336
TENHO UM PROBLEMA COM O QUE ACHO QUE VOCÊ PODERIA ME AJUDAR.
475
00:32:27,380 --> 00:32:31,384
ESTAMOS TENDO ALGUNS PROBLEMAS
LOCALIZANDO NOSSA FONTE PRIMÁRIA.
476
00:32:34,039 --> 00:32:36,650
QUEM SOMOS “NÓS”
SR. COLINSEN?
477
00:32:36,693 --> 00:32:39,609
NÃO SERIA FONG WEI TAU,
AGORA SERÁ?
478
00:32:39,653 --> 00:32:42,961
ESPERE UM MINUTO--
EU SEI QUEM ELE É,
Mas isso é tudo.
479
00:32:43,004 --> 00:32:45,528
SUA FONTE VEIO ATÉ NÓS
NO MEIO DA NOITE
480
00:32:45,572 --> 00:32:47,748
SEM NADA
MAS AS ROUPAS NAS COSTAS,
481
00:32:47,791 --> 00:32:49,141
LOUCO DE MEDO.
482
00:32:49,184 --> 00:32:52,187
ELA SÓ ME CONTARIA
ELA ESCAPOU DE FONG.
483
00:32:52,231 --> 00:32:55,147
FONG PAGOU $ 5.000 POR ELA
484
00:32:55,190 --> 00:32:57,018
QUANDO ELA ESTAVA
TRAZIDO AQUI DA CHINA
485
00:32:57,062 --> 00:32:59,107
AOS 12 ANOS.
486
00:32:59,151 --> 00:33:01,544
US$ 5.000!
487
00:33:01,588 --> 00:33:05,070
ENTÃO ELE PODERIA VENDER O CORPO DELA
EM SUA CASA.
488
00:33:05,113 --> 00:33:09,378
SE ELA FOR PEGADA,
NÃO SERIA UMA VIDA
VALE A PENA VIVER,
489
00:33:09,422 --> 00:33:10,771
AGORA SERÁ?
490
00:33:10,814 --> 00:33:13,774
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
ONDE ELA ESTÁ AGORA?
491
00:33:13,817 --> 00:33:16,385
UM JOVEM ENGANADO
UM DOS MEUS FUNCIONÁRIOS
492
00:33:16,429 --> 00:33:18,561
PARA DEIXAR
ELA DEIXA COM ELE.
493
00:33:18,605 --> 00:33:22,391
NUNCA ME PERDOAREI
POR ESTAR FORA ESSE DIA.
494
00:33:23,958 --> 00:33:25,916
OBRIGADO,
ISSO É LINDO.
495
00:33:25,960 --> 00:33:29,485
SE EU DESCOBRIR ALGUMA COISA,
Vou avisar você.
496
00:33:29,529 --> 00:33:30,747
DE nada,
497
00:33:30,791 --> 00:33:31,922
SR. Hammet.
498
00:33:33,402 --> 00:33:37,580
MORAVA EM SÃO FRANCISCO
DESDE 1895, JOVEM.
499
00:33:37,624 --> 00:33:40,496
HÁ MUITO POUCO
NÃO SEI SOBRE A NOSSA CIDADE.
500
00:33:40,540 --> 00:33:42,890
SIM, SENHORA,
Eu deveria saber melhor.
501
00:33:42,933 --> 00:33:46,894
-ELI.
- PARA ONDE, HAMMETT?
502
00:33:46,937 --> 00:33:47,982
O MORGUE.
503
00:33:48,026 --> 00:33:49,940
- VOCÊ DE VOLTA AO JOGO?
- MAIS ou menos.
504
00:33:51,725 --> 00:33:53,553
EU ESTAVA PREOCUPADO LÁ
POR UM TEMPO.
505
00:33:53,596 --> 00:33:55,163
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
FICAR MEIO RESPEITÁVEL,
506
00:33:55,207 --> 00:33:56,208
COMO EU.
507
00:33:59,950 --> 00:34:02,388
- [bate]
- Homem: ENTRE.
508
00:34:02,431 --> 00:34:04,520
Olá, doutor.
OUVI QUE VOCÊ SE APOSENTOU.
509
00:34:05,521 --> 00:34:07,523
TENHO 13 FILHOS, HAMMETT.
510
00:34:07,567 --> 00:34:10,439
VOCÊ NUNCA SE APOSENTA
SE VOCÊ TEM 13 FILHOS.
511
00:34:10,483 --> 00:34:13,181
[risos]
JÁ OUVI FALAR DE UM MÉDICO
COM 13 FILHOS?
512
00:34:13,225 --> 00:34:14,791
[rindo]
513
00:34:14,835 --> 00:34:16,793
EU TINHA CERTEZA QUE OUVI
VOCÊ SE APOSENTOU.
514
00:34:16,837 --> 00:34:18,447
EU OUVI VOCÊ DESISTIR
BEBENDO.
515
00:34:18,491 --> 00:34:20,014
EU ACHO QUE NÓS
AMBOS ESTÃO ERRADOS.
516
00:34:20,058 --> 00:34:22,756
[sapatos batendo]
517
00:34:22,799 --> 00:34:24,627
VOCÊ SABE O QUE
MEU PROBLEMA É?
518
00:34:24,671 --> 00:34:26,064
SOU UM HOMEM MEIO HONESTO
519
00:34:26,107 --> 00:34:28,109
NUM MUNDO DESONESTO DOS 9/10.
520
00:34:28,153 --> 00:34:29,328
QUAL É O SEU PROBLEMA?
521
00:34:29,371 --> 00:34:30,981
SUICÍDIO.
522
00:34:31,025 --> 00:34:32,679
MEU CONSELHO?
NÃO HESITE.
523
00:34:32,722 --> 00:34:34,811
[tosse]
NÃO MEU.
524
00:34:34,855 --> 00:34:35,812
C.F. CALAGHAN.
525
00:34:35,856 --> 00:34:38,641
ENGRAÇADO VOCÊ DEVERIA PERGUNTAR.
526
00:34:39,903 --> 00:34:41,644
TIVE UM CARA NA SEMANA PASSADA
527
00:34:41,688 --> 00:34:43,994
PERGUNTANDO SOBRE A MESMA COISA.
528
00:34:45,692 --> 00:34:48,999
O CARA TINHA
UM ACABAMENTO BRONZEADO FANCY
529
00:34:49,043 --> 00:34:50,827
E UM CHAPÉU PARA COMBINAR.
530
00:34:52,046 --> 00:34:53,134
ELE ESTAVA ÀS DESPESAS.
531
00:34:53,178 --> 00:34:56,181
[sapatos batendo]
532
00:35:00,620 --> 00:35:04,232
- VOCÊ É A DESPESA, HAMMETT?
- NÃO.
533
00:35:06,234 --> 00:35:08,932
VOLTAMOS MUITO,
VOCÊ E EU, NÃO É?
534
00:35:08,976 --> 00:35:10,499
MUITOS MANEIRAS.
535
00:35:10,543 --> 00:35:12,153
COLCORD COISA EM 21.
536
00:35:12,197 --> 00:35:14,808
EU NÃO ESTAVA NESSA, DOC.
E CALAGHAN?
537
00:35:14,851 --> 00:35:17,332
TEM CERTEZA QUE NÃO ESTÁ
NA DESPESA COMO
ESSE OUTRO CARA?
538
00:35:17,376 --> 00:35:19,900
TENHO CERTEZA.
539
00:35:22,250 --> 00:35:23,904
VOCÊ SABE O QUE EU TENHO?
540
00:35:23,947 --> 00:35:24,948
O QUE?
541
00:35:24,992 --> 00:35:27,429
RINS RUINS.
542
00:35:46,535 --> 00:35:49,277
[descargas sanitárias]
543
00:35:50,670 --> 00:35:52,019
[risos]
544
00:36:02,508 --> 00:36:03,813
COMO EU DISSE,
545
00:36:03,857 --> 00:36:06,207
UM CASO MUITO INTERESSANTE.
546
00:36:08,731 --> 00:36:10,168
[cospe]
547
00:36:12,082 --> 00:36:15,303
A VÍTIMA ATINGIDA
MESMO NA CABEÇA
548
00:36:15,347 --> 00:36:17,087
COM UM INSTRUMENTO CRUTO,
549
00:36:17,131 --> 00:36:20,700
E ENTÃO BOMBEADO
UMA .38 RODADA EM SEU CORAÇÃO.
550
00:36:20,743 --> 00:36:23,093
OU TALVEZ FOI
VICE-VERSA.
551
00:36:23,137 --> 00:36:26,314
SUICÍDIO...
[rindo]
552
00:36:27,315 --> 00:36:30,144
É MUITAS VEZES FASCINANTE.
553
00:36:30,188 --> 00:36:31,580
Eu direi.
554
00:36:40,285 --> 00:36:43,636
- [cavalo bufa]
- [sirene se aproximando]
555
00:37:01,871 --> 00:37:05,614
- [porta fecha]
- [assobiando]
556
00:37:30,335 --> 00:37:32,032
- [fala chinês]
- [suspira]
557
00:37:34,077 --> 00:37:36,863
CRISTAL LING, CERTO?
558
00:37:36,906 --> 00:37:39,822
[sotaque forte]
VOCÊ SEMPRE DEIXA SUA PORTA
DESBLOQUEADO, SR. Hammet?
559
00:37:39,866 --> 00:37:41,824
POR QUE NÃO?
NADA DE VALOR.
560
00:37:43,086 --> 00:37:45,132
VOCÊ NUNCA SABE
QUEM VAI ENTRAR.
561
00:37:45,175 --> 00:37:46,438
ACHO QUE NÃO.
562
00:37:48,483 --> 00:37:50,398
ENQUANTO ESPERA
PARA VOCÊ AQUI,
563
00:37:50,442 --> 00:37:52,705
EU ME SENTI TÃO SEGURO--
564
00:37:53,793 --> 00:37:54,968
PROTEGIDO.
565
00:37:55,969 --> 00:37:58,580
É TAL
UM LUGAR MASCULINO.
566
00:37:58,624 --> 00:37:59,929
SEGURO DE QUÊ?
567
00:38:01,366 --> 00:38:03,237
SEU AMIGO
SR. RYAN.
568
00:38:03,281 --> 00:38:05,283
O QUE VOCÊ SABE
SOBRE MIM E RYAN?
569
00:38:09,591 --> 00:38:13,421
VOCÊ E ELE FORAM
NA CHINATOWN, ONTEM À NOITE.
570
00:38:13,465 --> 00:38:15,249
NADA LÁ
PASSA NÃO OBSERVADO.
571
00:38:17,033 --> 00:38:19,558
VOCÊ DIRIA
SEU SR. Ryan
572
00:38:19,601 --> 00:38:22,343
PARAR DE OLHAR
PARA MIM?
573
00:38:22,387 --> 00:38:25,433
NÃO ESTOU PERDIDO.
574
00:38:25,477 --> 00:38:27,696
E SOBRE
UM CARA CHAMADO SAL?
SAL DE GARY.
575
00:38:27,740 --> 00:38:30,395
- [suspira]
- ELE TAMBÉM PARECE PENSAR
VOCÊ ESTÁ PERDIDO OU DESVIADO.
576
00:38:32,005 --> 00:38:33,702
SAL.
577
00:38:33,746 --> 00:38:36,792
ELE É UM MAL
HOMEM PEQUENO.
578
00:38:36,836 --> 00:38:38,185
ELE É CORRUPTO.
579
00:38:38,228 --> 00:38:41,014
ELE É PIOR QUE FONG WEI TAU.
580
00:38:43,059 --> 00:38:44,583
NÃO, ISSO NÃO É VERDADE.
581
00:38:44,626 --> 00:38:47,237
NINGUÉM É PIOR
DO QUE FONG--
582
00:38:47,281 --> 00:38:48,543
NEM SAL.
583
00:38:48,587 --> 00:38:50,240
ENTÃO POR QUE VEM ATÉ MIM?
584
00:38:53,026 --> 00:38:54,897
NA CHINATOWN,
585
00:38:54,941 --> 00:38:57,247
VOCÊ É CONHECIDO
COMO UM HOMEM TIPO...
586
00:38:58,510 --> 00:38:59,902
UM SÓ HOMEM.
587
00:39:01,730 --> 00:39:03,950
EU VIM PORQUE PRECISO
588
00:39:03,993 --> 00:39:06,779
UM LUGAR SEGURO
PARA FICAR POR ALGUMAS HORAS.
589
00:39:06,822 --> 00:39:08,389
NÃO MAIS DE OITO.
590
00:39:08,433 --> 00:39:11,349
PRECISO DE UM REFÚGIO.
591
00:39:13,612 --> 00:39:15,918
SE VOCÊ PUDER ME AJUDAR...
592
00:39:17,093 --> 00:39:19,357
-EU FARIA--
- VOCÊ FARIA O QUE?
593
00:39:19,400 --> 00:39:20,793
QUALQUER COISA.
594
00:39:20,836 --> 00:39:22,490
QUALQUER COISA QUE VOCÊ QUER.
595
00:39:22,534 --> 00:39:24,405
Aposto que você faria
NISSO.
596
00:39:28,844 --> 00:39:31,412
PRIMEIRO VOCÊ VAI TER
PARA FAZER ALGO POR MIM.
597
00:39:31,456 --> 00:39:34,589
AFINAL,
EU SOU UM HOMEM TIPO,
UM SÓ HOMEM.
598
00:39:36,286 --> 00:39:37,723
QUALQUER COISA.
599
00:39:38,767 --> 00:39:40,378
QUALQUER COISA.
600
00:39:54,000 --> 00:39:56,176
ME FALE SOBRE VOCÊ
E C. F. CALAGHAN.
601
00:40:00,789 --> 00:40:01,877
EU NÃO POSSO.
602
00:40:06,752 --> 00:40:08,275
POR QUE NÃO?
603
00:40:12,410 --> 00:40:14,629
EU ESTAVA LÁ
QUANDO ELA O MATOU.
604
00:40:14,673 --> 00:40:16,979
QUEM É ELA?
605
00:40:17,023 --> 00:40:18,285
SUA ESPOSA.
606
00:40:18,328 --> 00:40:20,287
Ah, SRA. CALAGHAN.
607
00:40:21,506 --> 00:40:24,204
EU FUGI E...
608
00:40:24,247 --> 00:40:26,815
DEPOIS A POLÍCIA CHEGOU
609
00:40:26,859 --> 00:40:28,643
- E--
- CHAMOU SUICÍDIO.
610
00:40:30,123 --> 00:40:31,994
SUICÍDIO.
611
00:40:32,038 --> 00:40:33,605
QUE INFERNO
VOCÊ ESTAVA FAZENDO LÁ?
612
00:40:33,648 --> 00:40:36,912
[limpa a garganta]
VOCÊ VÊ, SR. CALAGHAN,
613
00:40:36,956 --> 00:40:38,348
ELE ME COMPROU.
614
00:40:38,392 --> 00:40:40,089
COMPREI-ME DA FONG.
615
00:40:41,090 --> 00:40:42,831
VOCÊ GIRA BASTANTE
UMA HISTÓRIA, IRMÃ.
616
00:40:45,312 --> 00:40:47,009
É VERDADE, SR. Hammet.
617
00:40:49,011 --> 00:40:51,840
É TUDO TERRÍVEL,
HORRÍVELMENTE VERDADEIRO.
618
00:40:54,539 --> 00:40:56,236
VOCÊ DEVE ENTENDER,
619
00:40:56,279 --> 00:40:57,890
EU ERA UMA PROSTITUTA--
620
00:40:57,933 --> 00:41:01,023
UMA PROSTITUTA MUITO HABILITADA--
621
00:41:01,067 --> 00:41:04,070
ATÉ ENCONTRAR CRISTO,
MEU REDENTOR.
622
00:41:04,113 --> 00:41:05,854
NA MISSÃO?
623
00:41:07,203 --> 00:41:09,031
SIM, NA MISSÃO.
624
00:41:12,687 --> 00:41:15,516
FUI FEITO PARA FAZER ISSO...
625
00:41:15,560 --> 00:41:18,301
COISAS TERRÍVEIS.
626
00:41:25,961 --> 00:41:28,224
EU ACHO QUE TALVEZ
É MELHOR IR AGORA.
627
00:41:29,487 --> 00:41:30,575
SENHOR. HAMMETT--
628
00:41:30,618 --> 00:41:32,881
POSSO FICAR?
629
00:41:32,925 --> 00:41:34,796
CLARO, OK.
FECHE A PORTA.
630
00:41:34,840 --> 00:41:38,017
NÃO DEIXE NINGUÉM ENTRAR
E NÃO ATENDE O TELEFONE.
Voltarei mais tarde.
631
00:41:38,060 --> 00:41:40,236
EU FUI MUITO MALUCO.
632
00:41:40,280 --> 00:41:42,021
Sim, eu posso
ACREDITE NISSO.
633
00:41:42,064 --> 00:41:45,677
[a porta se abre,
fecha ]
634
00:41:48,810 --> 00:41:50,595
[batendo]
635
00:41:54,903 --> 00:41:56,905
[passos se aproximando]
636
00:41:58,298 --> 00:42:00,213
COMO ESTÃO AS MARAVILHAS
DO ORIENTE?
637
00:42:00,256 --> 00:42:01,954
Eu a vi subir.
638
00:42:01,997 --> 00:42:04,173
ELA É UM FAVOR
EU DEVO A RYAN.
639
00:42:04,217 --> 00:42:07,350
CERTO SAM, ABSOLUTAMENTE.
VOCÊ APOSTA.
640
00:42:07,394 --> 00:42:10,223
HÁ UM POLICIAL QUE EU CONHEÇO
QUEM É UM POUCO SHIFTY,
641
00:42:10,266 --> 00:42:12,181
MAS ELE ESTÁ BASICAMENTE BEM.
642
00:42:12,225 --> 00:42:14,314
SEU NOME É BRADFORD.
643
00:42:14,357 --> 00:42:16,751
Tom Bradford.
644
00:42:16,795 --> 00:42:19,188
SE EU NÃO VOLTAR
QUANDO VOCÊ VAI
PARA TRABALHAR AMANHÃ,
645
00:42:19,232 --> 00:42:22,017
LIGUE PARA ELE E DIGA-LHE
PARA VIR ME PROCURAR
NO FONG'S.
646
00:42:22,061 --> 00:42:24,324
- SÓ ISSO? APENAS FONG'S?
- SIM, ELE SABERÁ
O QUE VOCÊ SIGNIFICA.
647
00:42:24,367 --> 00:42:26,413
ISSO É BOM.
648
00:42:26,456 --> 00:42:28,720
E O PEQUENO
BISCOITO DA FORTUNA NO ANDAR DE CIMA?
649
00:42:28,763 --> 00:42:30,199
É MELHOR VOCÊ FICAR
LONGE DELA.
650
00:42:30,243 --> 00:42:31,723
POR QUE, ELA ESTÁ COM PROBLEMAS?
651
00:42:31,766 --> 00:42:32,724
[risos]
652
00:42:32,767 --> 00:42:34,116
ELA É UM DESASTRE.
653
00:42:36,466 --> 00:42:38,338
Homem: Ei!
654
00:42:49,654 --> 00:42:51,743
[pessoas falando chinês]
655
00:43:08,890 --> 00:43:11,719
TRÊS FLORES.
DOIS CRACK, UM LIMITADO.
656
00:43:13,025 --> 00:43:15,549
CRAPS, ROLETA,
BLACKJACK?
657
00:43:15,593 --> 00:43:16,637
QUERO VER FONG.
658
00:43:16,681 --> 00:43:18,552
EU SEREI
NA MESA DE BLACKJACK.
659
00:43:22,338 --> 00:43:24,297
- DOIS DÓLARES.
- PESSOAS DE SORTE AQUI.
660
00:43:24,340 --> 00:43:26,473
TODOS GANHAM.
TEM OS CARTÕES?
661
00:43:30,695 --> 00:43:32,740
OK.
TROCA, SENHOR.
662
00:43:32,784 --> 00:43:34,176
MAIS ALGUÉM?
663
00:43:38,006 --> 00:43:40,530
FAÇAM SUAS APOSTAS.
664
00:43:43,055 --> 00:43:44,883
O REVENDEDOR TEM ÁS MOSTRANDO.
665
00:43:44,926 --> 00:43:46,449
SEGURO, ALGUÉM?
666
00:43:52,238 --> 00:43:53,979
O REVENDEDOR TEM 21.
667
00:43:54,936 --> 00:43:56,721
VOCÊ, VEM COMIGO.
668
00:44:00,507 --> 00:44:02,944
SENHOR. Hammet,
ESTOU HONRADO.
669
00:44:02,988 --> 00:44:04,772
SEU RECONHECIMENTO
PRECEDE VOCÊ.
670
00:44:04,816 --> 00:44:06,905
SIM? Eu ouvi
ALGUMAS COISAS SOBRE VOCÊ TAMBÉM.
671
00:44:06,948 --> 00:44:08,341
DE FATO?
672
00:44:08,384 --> 00:44:11,300
TALVEZ VOCÊ POSSA OBTER
DIRETO AO PONTO
DA SUA VISITA?
673
00:44:11,344 --> 00:44:14,869
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
SE UM AMIGO MEU
ESTÁ POR VOLTA - JIMMY RYAN.
674
00:44:14,913 --> 00:44:17,219
RYAN.
JIMMY RYAN.
675
00:44:17,263 --> 00:44:19,874
OUVI VOCÊS DOIS
TENHA UM AMIGO MÚTUO,
676
00:44:19,918 --> 00:44:22,007
UMA MENINA BONITA
NOMEADO CRISTAL.
677
00:44:24,749 --> 00:44:27,012
TALVEZ NÓS ESTAMOS
UM POUCO PÚBLICO AQUI.
678
00:44:27,055 --> 00:44:29,101
POR FAVOR, VEM POR AQUI.
679
00:44:31,364 --> 00:44:34,454
Revendedor:
FAÇAM SUAS APOSTAS, TODOS.
TODOS GANHAM AQUI.
680
00:44:34,497 --> 00:44:36,935
TODOS GANHAM.
NÃO HÁ MAIS APOSTAS.
681
00:44:48,642 --> 00:44:50,905
MUITO BOM.
SIMPLES, MAS ELEGANTE.
682
00:44:55,780 --> 00:44:57,259
GOSTO DE SUAS PINTURAS.
683
00:44:59,958 --> 00:45:02,830
SEU AMIGO JIMMY
ESTÁ AQUI.
684
00:45:04,789 --> 00:45:06,312
NA VERDADE, ELE É
AINDA AQUI,
685
00:45:06,355 --> 00:45:09,184
APROVEITANDO MINHA HOSPITALIDADE
ENQUANTO CONSIDERO
686
00:45:09,228 --> 00:45:11,012
UMA PROPOSTA
ELE ME FEZ.
687
00:45:12,492 --> 00:45:14,624
QUE TIPO
DE PROPOSTA?
688
00:45:16,931 --> 00:45:18,454
CRISTAL VOCÊ DISSE?
689
00:45:33,208 --> 00:45:35,776
UMA PEÇA INTERESSANTE
DO TRABALHO, SR. Hammet.
690
00:45:37,560 --> 00:45:39,911
MEU PRIMEIRO ENCONTRO
COM O GÊNERO DETETIVE.
691
00:45:42,565 --> 00:45:44,829
ESTA É PURA INVENÇÃO
692
00:45:44,872 --> 00:45:47,396
OU VOCÊ DESENHA
SEU MATERIAL DE VIDA?
693
00:45:47,440 --> 00:45:49,311
VIDA REAL, FONG.
694
00:45:49,355 --> 00:45:52,140
Ficarei feliz em mostrar a você
ALGUNS DOS MEUS POEMAS ALGUMA VEZ.
695
00:45:52,184 --> 00:45:55,013
MAS SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA,
EU GOSTARIA DE TER ISSO DE VOLTA.
696
00:45:55,056 --> 00:45:58,016
AGORA AGORA, SR. Hammet.
O SENSO COMUM DITARIA
VOCÊ ESCUTA EM SILENCIOSO.
697
00:45:59,365 --> 00:46:01,019
Talvez seu trabalho tenha feito
698
00:46:01,062 --> 00:46:03,543
O HÁBITO DA FANTASIA MUITO FORTE EM VOCÊ.
699
00:46:03,586 --> 00:46:06,981
VOCÊ VAI DESCOBRIR QUE EU SOU
NÃO É TÃO FÁCIL DE TRATAR...
700
00:46:07,025 --> 00:46:08,287
COMO SEUS VILÕES DE PAPEL.
701
00:46:10,202 --> 00:46:12,726
NESSE CASO,
ACHO QUE VOU SAIR.
702
00:46:13,771 --> 00:46:15,250
OBRIGADO PELO CHÁ.
703
00:46:17,949 --> 00:46:20,386
[geme]
704
00:46:23,606 --> 00:46:26,479
EVIDENTEMENTE VOCÊ NÃO ENTENDE QUANTO ISSO É IMPORTANTE
705
00:46:26,522 --> 00:46:28,002
EU FALO COM ESTA SENHORA,
706
00:46:28,046 --> 00:46:29,830
ENTÃO POR FAVOR NÃO SEJA BOBO.
707
00:46:29,874 --> 00:46:31,789
APENAS ME DIGA ONDE ELA ESTÁ.
708
00:46:31,832 --> 00:46:33,878
CERTO.
709
00:46:42,625 --> 00:46:45,150
VOCÊ REALMENTE INSISTE
NESTA TOLICIDADE?
710
00:46:49,371 --> 00:46:51,678
VÁ PARA O INFERNO.
711
00:46:57,902 --> 00:46:59,686
HEROÍSMO FÍSICO
712
00:46:59,729 --> 00:47:01,862
NÃO É DO ESCRITOR
METIER, MEU AMIGO.
713
00:47:01,906 --> 00:47:04,343
LEMBRE-SE DO CRISTAL RAPIDAMENTE
714
00:47:04,386 --> 00:47:06,998
E ECONOMIZE MUITO VEXAÇÃO.
715
00:47:19,967 --> 00:47:21,839
[baques de bloqueio]
716
00:47:32,371 --> 00:47:34,852
[homem rindo]
717
00:47:37,985 --> 00:47:40,553
- [tiro]
- VOCÊ VAI SER CAPAZ
PARA CORTAR, LADDIE BUCK?
718
00:47:40,596 --> 00:47:43,034
AH DEUS.
719
00:47:44,862 --> 00:47:47,952
POR QUE NÃO PODE
SÃO ARANHAS GIGANTES
E ELEFANTES ROSA?
720
00:47:49,344 --> 00:47:51,346
ONDE ESTÁ O INFERNO
ISSO DEVERIA SER?
721
00:47:51,390 --> 00:47:53,305
COMO É?
722
00:47:53,348 --> 00:47:55,046
É UM MEXICANO
JUNTA DE BERÇO.
723
00:47:56,351 --> 00:47:58,005
CRISTO,
VOCÊ ESCOLHEU.
724
00:47:58,049 --> 00:47:59,093
[relinchos de cavalo]
725
00:47:59,137 --> 00:48:01,052
Hammett: EU CONSEGUI?
726
00:48:02,270 --> 00:48:05,708
EU TE DISSE
ELE NÃO SE LEMBRAVA.
727
00:48:07,493 --> 00:48:09,190
Voz de Ryan:
É ISSO, GAROTO.
728
00:48:09,234 --> 00:48:11,932
É AQUI
ELES FAZEM A GRANDE RECOMPENSA--
729
00:48:11,976 --> 00:48:14,369
CALAVERAS GERAL
E SEU GRUPO.
730
00:48:16,023 --> 00:48:17,938
20 CAIXAS
DE SPRINGFIELD 03s
731
00:48:17,982 --> 00:48:21,855
PARA 85.000 MEXICANOS
DÓLARES DE PRATA.
732
00:48:21,899 --> 00:48:24,075
AGORA VOCÊ SE LEMBRA?
733
00:48:25,903 --> 00:48:28,993
Voz de Cristal:
TEREMOS QUE TRABALHAR
SEM ELE.
734
00:48:29,036 --> 00:48:31,473
E VOCÊ FOI SUPOSTO
PARA SER MEU BACKUP.
735
00:48:31,517 --> 00:48:34,650
JESUS, ALGUM BACKUP.
736
00:48:37,740 --> 00:48:38,698
AHH.
737
00:48:38,741 --> 00:48:40,918
[música tocando]
738
00:48:44,922 --> 00:48:46,532
[risos mecanizados]
739
00:48:50,188 --> 00:48:52,668
[garota rindo]
740
00:48:55,845 --> 00:48:57,499
QUEM É VOCÊ?
741
00:48:57,543 --> 00:48:59,588
[a risada continua]
742
00:48:59,632 --> 00:49:01,895
[clique da máquina de escrever]
743
00:49:04,071 --> 00:49:05,333
[rindo]
744
00:49:14,821 --> 00:49:15,909
JESUS.
745
00:49:17,998 --> 00:49:20,131
ONDE ESTAMOS?
746
00:49:20,174 --> 00:49:22,176
[pessoas conversando]
747
00:49:48,072 --> 00:49:49,073
[garota ri]
748
00:49:53,903 --> 00:49:55,818
PARA ONDE VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO?
749
00:49:55,862 --> 00:49:58,299
PEQUENOS DICKENS BONITO.
750
00:50:00,301 --> 00:50:02,956
[mulheres gritando]
751
00:50:03,000 --> 00:50:06,307
[gritos dispersos]
752
00:50:09,397 --> 00:50:13,401
- [falando chinês]
- VAMOS. NÃO.
753
00:50:17,057 --> 00:50:18,493
[falando chinês]
754
00:50:18,537 --> 00:50:20,104
NÃO, OBRIGADO.
755
00:50:24,021 --> 00:50:26,588
[gritando em chinês]
756
00:50:26,632 --> 00:50:27,850
Hammett:
SE PERDE, GAROTO.
757
00:50:38,339 --> 00:50:41,299
RYAN, O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AÍ?
758
00:50:41,342 --> 00:50:42,735
TIRE A TAMPA, GAROTO.
759
00:50:42,778 --> 00:50:44,911
[rindo]
760
00:50:44,954 --> 00:50:46,304
ESTÁ BLOQUEADO?
761
00:50:46,347 --> 00:50:49,002
POR QUE DIABOS
DEVE SER BLOQUEADO?
NÃO CONSIGO ALCANÇAR.
762
00:50:56,575 --> 00:50:57,706
DÊ-ME SUA MÃO.
763
00:50:58,707 --> 00:51:00,579
[gemendo]
764
00:51:04,539 --> 00:51:06,280
[suspira]
765
00:51:06,324 --> 00:51:07,977
UAU.
766
00:51:08,021 --> 00:51:08,848
JESUS.
767
00:51:08,891 --> 00:51:10,806
O QUE ACONTECEU?
768
00:51:10,850 --> 00:51:12,678
O NEGÓCIO FOI
UM POUCO AZEDO.
769
00:51:12,721 --> 00:51:13,809
ISSO É TUDO.
770
00:51:13,853 --> 00:51:15,898
- Eu direi.
- SÓ UM POUCO AZEDO.
771
00:51:15,942 --> 00:51:17,552
[homens gritando em chinês]
772
00:51:17,596 --> 00:51:19,076
VAMOS SAIR DAQUI.
773
00:51:31,610 --> 00:51:32,567
DROGA.
774
00:51:32,611 --> 00:51:34,482
[gritando em chinês]
775
00:51:50,846 --> 00:51:52,631
[grita em chinês]
776
00:52:01,814 --> 00:52:05,296
[tossindo]
777
00:52:11,040 --> 00:52:11,998
Ryan:
SELE-SE!
778
00:52:13,826 --> 00:52:15,436
[rindo]
779
00:52:15,480 --> 00:52:17,046
ABAIXO!
780
00:52:23,009 --> 00:52:24,184
[tosse]
781
00:52:24,228 --> 00:52:26,230
TUDO BEM, VOCÊS DOIS.
VAMOS.
782
00:52:27,927 --> 00:52:29,929
MUITO RUIM SUA NAMORADA
CHAMOU-NOS.
783
00:52:29,972 --> 00:52:32,497
EU PODERIA TE LEVAR
FORA DAQUI EM UMA CAIXA.
784
00:52:32,540 --> 00:52:33,933
VAMOS, ENTRE.
785
00:52:35,761 --> 00:52:37,980
[tossindo]
786
00:52:39,547 --> 00:52:41,810
ENTÃO VOCÊ É O FAMOSO
Jimmy Ryan, hein?
787
00:52:41,854 --> 00:52:42,855
SIM, SOU RYAN.
788
00:52:42,898 --> 00:52:45,031
VOCÊ E EU, BUCKO--
VOCÊ E EU,
789
00:52:45,074 --> 00:52:46,772
VAMOS TER
UMA PEQUENA CONVERSA.
790
00:52:46,815 --> 00:52:48,121
ENTREM.
791
00:52:54,258 --> 00:52:57,086
[tossindo]
792
00:53:07,009 --> 00:53:09,795
[o motor dá partida]
793
00:53:12,363 --> 00:53:14,887
SAIBA O QUE ACONTECEU
PARA VOCÊ, RYAN?
794
00:53:14,930 --> 00:53:16,236
VOCÊ ESTÁ CAINDO.
O TIRO DO SEU NERVO
795
00:53:16,280 --> 00:53:17,716
E SEU CÉREBRO ESTÁ EM PICADO.
796
00:53:17,759 --> 00:53:20,545
VOCÊ SABE
O ÚNICO ERRO QUE COMETI?
EU SINTO MUITO POR VOCÊ!
797
00:53:20,588 --> 00:53:24,026
NINGUÉM PRECISA SENTIR
DESCULPE POR JIMMY - NINGUÉM.
798
00:53:24,070 --> 00:53:26,899
POR QUE VOCÊ NÃO COMEÇA
COM ESSA CHAMADA MUDA
799
00:53:26,942 --> 00:53:28,553
SOBRE O DICIONÁRIO
E VAI DE LÁ?
800
00:53:28,596 --> 00:53:30,381
NO QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO, RYAN?
ALGUMA AGITAÇÃO BONITA?
801
00:53:30,424 --> 00:53:32,165
UMA PEQUENA EXTORSÃO, TALVEZ?
802
00:53:32,209 --> 00:53:34,167
VOCÊ NÃO SABE O QUE
ESSA CHAMADA FOI?
803
00:53:34,211 --> 00:53:35,951
VOCÊ, O GRANDE DETETIVE
ESCRITOR DE HISTÓRIAS?
804
00:53:35,995 --> 00:53:38,258
ISSO FOI UMA PISTA, SEU SIMPLES FILHO DA PUTA.
805
00:53:38,302 --> 00:53:41,087
ELES FORAM ATRÁS DE VOCÊ
E eu fui cuidar do meu negócio.
806
00:53:47,049 --> 00:53:48,486
Tudo bem, Hammet.
807
00:53:49,530 --> 00:53:51,010
MAIS UMA VEZ.
808
00:53:51,053 --> 00:53:53,926
POR QUE VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO
POR TODA A CIDADE
809
00:53:53,969 --> 00:53:56,320
SOBRE CRISTAL LING?
810
00:53:56,363 --> 00:53:58,322
EU NÃO FUI
PERGUNTANDO POR TODA A CIDADE.
811
00:53:58,365 --> 00:53:59,888
VOCÊ ME PERGUNTA.
812
00:53:59,932 --> 00:54:01,934
Você perguntou ao Tom.
813
00:54:01,977 --> 00:54:03,022
VOCÊ PERGUNTOU A FONG.
814
00:54:03,065 --> 00:54:06,634
VOCÊ ATÉ TENTOU
Para subornar a mim e ao Tom.
815
00:54:06,678 --> 00:54:09,898
COMO DEUS É MINHA TESTEMUNHA,
ELE NÃO TENTOU NOS SUBORAR, TOM?
816
00:54:09,942 --> 00:54:11,422
SE DEUS É SUA TESTEMUNHA,
TENENTE,
817
00:54:11,465 --> 00:54:12,988
ELE CERTAMENTE TENTOU
PARA NOS SUBORNAR.
818
00:54:13,032 --> 00:54:15,295
O QUE VOCÊ FAZ
QUANDO VOCÊ VAI PARA CASA
À NOITE, TOM?
819
00:54:15,339 --> 00:54:16,905
- VOMITAR?
- EU BEBO, SAMUEL.
820
00:54:16,949 --> 00:54:19,125
EU BEBO MUITO,
ENTÃO EU VOMITO.
821
00:54:19,168 --> 00:54:22,128
RYAN DIZ QUE VOCÊ É
SEU INTERMEDIÁRIO.
822
00:54:22,171 --> 00:54:23,956
- SUAS LUVAS DE LATA.
- RYAN ESTÁ MENTINDO.
823
00:54:23,999 --> 00:54:25,827
TIRE SUAS PATAS DE MIM!
824
00:54:27,481 --> 00:54:28,917
VAMOS!
825
00:54:28,961 --> 00:54:30,484
VAMOS.
826
00:54:34,706 --> 00:54:37,709
ONDE VOCÊ ESTAVA ÀS 3:13
ESTA MANHÃ, HAMMETT?
827
00:54:37,752 --> 00:54:40,668
EU DISSE QUE ESTAVA
NO FONG'S. POR QUE?
828
00:54:40,712 --> 00:54:43,976
PORQUE É QUANDO
ACONTECEU, É POR ISSO.
829
00:54:44,019 --> 00:54:46,674
NÃO SEI O QUE
O INFERNO QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE.
830
00:54:46,718 --> 00:54:49,677
TUDO BEM.
Leve-o para baixo,
MOSTRE-LHE
831
00:54:49,721 --> 00:54:50,896
E ENTÃO JOGUE-O FORA!
832
00:54:54,813 --> 00:54:56,423
VAMOS, SAMUEL.
833
00:55:16,400 --> 00:55:18,053
CRISTAL LING.
834
00:55:18,097 --> 00:55:20,708
ELA ENTENDEU EXATAMENTE
3h13
835
00:55:20,752 --> 00:55:22,623
ESTAVA NO FINAL
DA LINHA
836
00:55:22,667 --> 00:55:24,059
NO
837
00:55:24,103 --> 00:55:25,670
O MOTORISTA
E O CONDUTOR
838
00:55:25,713 --> 00:55:27,236
AMBOS SÓ OLHARAM
EM SEUS RELÓGIOS
839
00:55:27,280 --> 00:55:28,673
QUANDO ELES OUVIRAM
SEU GRITO.
840
00:55:28,716 --> 00:55:29,848
QUANTAS VEZES?
841
00:55:29,891 --> 00:55:31,850
ELA GRITOU?
842
00:55:31,893 --> 00:55:33,373
SÓ UMA VEZ.
843
00:55:33,417 --> 00:55:35,375
O QUE ACONTECEU COM SEU ROSTO?
844
00:55:35,419 --> 00:55:37,899
ELA CONSEGUIU
BASHED IN, NÃO FOI?
845
00:55:39,161 --> 00:55:42,251
ELES ENCONTRAM UM BASTÃO DE BEISEBOL
AO LADO DO SEU CORPO.
846
00:55:42,295 --> 00:55:44,297
ELA FICOU CHOCADA
NA CABEÇA NOVE VEZES,
847
00:55:44,341 --> 00:55:45,603
Talvez 10.
848
00:55:45,646 --> 00:55:47,126
ASSALTADO SEXUALMENTE?
849
00:55:47,169 --> 00:55:48,780
NÃO CORREMOS
OS TESTES AINDA,
850
00:55:48,823 --> 00:55:50,869
MAS SE EU TIVER QUE ADIVINHAR,
EU DIRIA PROVAVELMENTE.
851
00:56:04,012 --> 00:56:07,407
Bradford:
NÃO ESTAMOS BEM
AINDA, SAMUEL.
852
00:56:09,061 --> 00:56:10,410
[projetor de filme clicando]
853
00:56:21,943 --> 00:56:23,380
[Hammett rindo]
854
00:56:30,604 --> 00:56:31,953
Hammett: Hmm.
855
00:56:35,740 --> 00:56:37,829
[risos]
856
00:56:37,872 --> 00:56:40,222
ACHO QUE TENHO
A IDEIA.
857
00:56:40,266 --> 00:56:41,963
ISSO É SUFICIENTE.
858
00:56:42,964 --> 00:56:44,183
Isso é suficiente,
Droga!
859
00:56:45,184 --> 00:56:46,446
ONDE VOCÊ O CONSEGUIU?
860
00:56:46,490 --> 00:56:48,317
ESTÁ FAZENDO
AS RODADAS DOS VEADOS
861
00:56:48,361 --> 00:56:49,971
PARA O ÚLTIMO
TRÊS MESES.
862
00:56:50,015 --> 00:56:51,973
QUEM FEZ ISSO?
863
00:56:52,017 --> 00:56:54,367
Hmm, é isso
ACHAMOS QUE VOCÊ ESTARIA
NOS DIZENDO.
864
00:56:54,411 --> 00:56:56,369
MEU?! VOCÊ TEM
O CARA ERRADO.
865
00:56:56,413 --> 00:56:59,677
- VOCÊ DEVERIA ESTAR FALANDO COM--
- VOCÊ ESTAVA FARINHA
SOBRE ELA, SAMUEL.
866
00:56:59,720 --> 00:57:01,940
- VOCÊ NOS DEIXOU CURIOSO.
- O QUE VOCÊ FEZ COM RYAN?
867
00:57:01,983 --> 00:57:03,332
- DEIXAMOS ELE ANDAR.
- VOCÊ FEZ?
868
00:57:03,376 --> 00:57:06,248
BEM, EU ACHO
EU FAREI O MESMO.
869
00:57:06,292 --> 00:57:08,381
SAMUEL.
870
00:57:10,688 --> 00:57:12,603
VOCÊ QUER UM NIP
ANTES DE IR?
871
00:57:12,646 --> 00:57:14,387
POSSO USAR UM SNIFTER DEPOIS DISSO.
872
00:57:26,138 --> 00:57:27,792
[suspira]
873
00:57:27,835 --> 00:57:30,708
SR. Hammet,
VOCÊ PARECE TERRÍVEL.
874
00:57:30,751 --> 00:57:32,405
BATA, SAL.
875
00:57:32,449 --> 00:57:33,885
ESTOU CANSADO.
876
00:57:33,928 --> 00:57:37,149
EU OUVI VOCÊ E RYAN
FOI PEGADO.
877
00:57:37,192 --> 00:57:40,065
ELE DISSE A ELES
QUALQUER COISA
SOBRE CRISTAL?
878
00:57:41,022 --> 00:57:42,937
O QUE ELE DIRIA
ELES SOBRE CRISTAL?
879
00:57:42,981 --> 00:57:45,810
POR ISSO,
O QUE VOCÊDIRIA A ELES
SOBRE CRISTAL?
880
00:57:45,853 --> 00:57:46,898
PELO BEM DE PETE,
SR. Hammet,
881
00:57:46,941 --> 00:57:48,943
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER.
882
00:57:48,987 --> 00:57:50,945
Hammett:
Ei, olha isso.
VAI SER
883
00:57:50,989 --> 00:57:52,947
A PONTE SUSPENSÃO MAIS LONGA
NO MUNDO.
884
00:57:52,991 --> 00:57:55,384
O ENxerto PROVAVELMENTE
ESTABELEÇA UM RECORDE MUNDIAL TAMBÉM.
885
00:57:55,428 --> 00:57:57,038
LINDO.
886
00:57:57,082 --> 00:57:58,997
SIM, É LINDO.
887
00:58:00,346 --> 00:58:02,914
EU SÓ ESPERO
EU VIVO PARA VER ISSO.
888
00:58:05,003 --> 00:58:08,702
OLHA, SAL, ESTOU FAZENDO
CANSADO DE SER TRATADO
COMO UM IDIOTA DA VILA!
889
00:58:08,746 --> 00:58:10,312
VAMOS FINGIR--
VAMOS SÓ FINGIR
890
00:58:10,356 --> 00:58:11,879
EU VOU TE BATER
DORMIR
891
00:58:11,923 --> 00:58:13,620
A menos que eu consiga algum
RESPOSTAS DIRETAS.
892
00:58:13,664 --> 00:58:16,754
FOI VOCÊ QUE
TIROU O CRISTAL DE
A CAMERON DAME, NÃO ERA?
893
00:58:16,797 --> 00:58:18,146
- NÃO.
- ELA ESTAVA EM CORRIDA,
894
00:58:18,190 --> 00:58:20,322
MAS NÃO FOI ALGUM
PENNY ANTE BULLSHIT,
FOI?!
895
00:58:20,366 --> 00:58:21,846
AGORA O CRISTAL ESTÁ MORTO, SAL.
896
00:58:21,889 --> 00:58:24,501
ELA ESTÁ LÁ EM UMA LAJE
COM UM FOLOL SOBRE A CABEÇA!
897
00:58:24,544 --> 00:58:27,155
Vá perguntar à polícia!
898
00:58:34,815 --> 00:58:36,513
[tossindo]
899
00:59:02,190 --> 00:59:04,062
OLÁ, HANK,
O QUE ESTÁ COZINHANDO?
900
00:59:05,629 --> 00:59:07,848
ONDE VOCÊ ESTEVE
PASSANDO, FILHO?
901
00:59:08,849 --> 00:59:10,198
BOM DEUS, SAM,
902
00:59:10,242 --> 00:59:12,810
VOCÊ PARECE ALGUMA COISA
O GATO ARRASTOU.
903
00:59:12,853 --> 00:59:14,028
- O QUE ACONTECEU?
- DEIXA PARA LÁ.
904
00:59:14,072 --> 00:59:16,117
VOCÊ NÃO ACREDITARIA EM MIM
SE EU TE DISSE.
905
00:59:16,161 --> 00:59:19,120
- VOCÊ GOSTARIA DE UM SNORTE?
- EU GOSTARIA DE ALGO
PARA LEVAR PARA CASA, POPS.
906
00:59:19,164 --> 00:59:20,905
ESTOU FORA.
907
00:59:20,948 --> 00:59:22,994
A PLACA AZUL ESPECIAL.
908
00:59:24,561 --> 00:59:26,737
EU ESTAVA SALVANDO
PARA O DIA DO SEU CASAMENTO.
909
00:59:26,780 --> 00:59:27,912
CHANCE DE GORDURA.
910
00:59:34,135 --> 00:59:35,876
Ah, SR. Hammet,
911
00:59:35,920 --> 00:59:37,835
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?
912
00:59:37,878 --> 00:59:39,445
DESLIZADO
UMA CASCA DE BANANA, ROSA.
913
00:59:39,488 --> 00:59:40,925
Ah, sinto muito.
914
00:59:44,145 --> 00:59:46,147
[Rose fala chinês]
915
01:00:22,227 --> 01:00:25,273
Garoto:
...45, 50, 55, 60,
916
01:00:25,317 --> 01:00:27,624
65, 70, 75, 80,
917
01:00:27,667 --> 01:00:30,496
85, 90, 95, 100.
918
01:00:30,539 --> 01:00:32,063
PRONTO OU NÃO,
AQUI VEM EU!
919
01:00:38,025 --> 01:00:39,897
[suavemente]
ELES ESTÃO LÁ EM CIMA?
920
01:00:41,463 --> 01:00:43,640
[silêncio]
921
01:01:42,611 --> 01:01:44,439
[risos]
922
01:01:47,486 --> 01:01:50,010
[porta se fecha]
923
01:01:50,054 --> 01:01:51,751
BOM DEUS.
924
01:01:53,144 --> 01:01:55,059
[suspira]
NÃO SEI QUAL
PARECE PIOR--
925
01:01:55,102 --> 01:01:56,364
VOCÊ OU ISSO.
926
01:01:56,408 --> 01:01:58,453
NÃO SE PREOCUPE
SOBRE O SANGUE.
927
01:01:58,497 --> 01:02:00,020
PROVAVELMENTE PERTENCEU
PARA UMA GALINHA.
928
01:02:00,064 --> 01:02:01,500
- O QUE?
- OU UM PATO.
929
01:02:01,543 --> 01:02:03,241
TALVEZ SEJA APENAS OUTRO
CASO DE SUICÍDIO.
930
01:02:03,284 --> 01:02:05,939
EM QUALQUER CASO,
É APENAS UM AVISO--
TALVEZ O TERCEIRO OU QUARTO,
931
01:02:05,983 --> 01:02:06,853
NÃO CONSIGO ME LEMBRAR
EXATAMENTE.
932
01:02:06,897 --> 01:02:08,115
AVISO PARA FAZER O QUE?
933
01:02:08,159 --> 01:02:09,508
DEMITIR.
934
01:02:09,551 --> 01:02:10,770
TUDO COMEÇOU
COM RYAN.
935
01:02:10,814 --> 01:02:12,685
DEPOIS QUE RYAN CHEGOU
SAL GARY,
936
01:02:12,729 --> 01:02:14,948
DEPOIS DO SAL, OS POLICIAIS.
DEPOIS DA POLICIA,
CRISTAL LING.
937
01:02:14,992 --> 01:02:16,733
QUASE UM, DOIS, TRÊS.
AGORA RYAN SE FOI,
938
01:02:16,776 --> 01:02:18,822
E CRISTAL LING'S
Prestes a ser enterrado
PELOS POLICIAIS.
939
01:02:18,865 --> 01:02:20,780
SÓ DEIXA
SAL DE GARY, NÃO É?
940
01:02:20,824 --> 01:02:21,868
QUEM É GARY SAL?
941
01:02:21,912 --> 01:02:23,565
GARY SALT É UM CARA
QUEM PASSOU QUINTA-FEIRA
942
01:02:23,609 --> 01:02:25,219
COLOQUE 50 ¢ PARA BAIXO
EM 777.
943
01:02:25,263 --> 01:02:27,004
- NÚMEROS.
- CERTO, OK.
944
01:02:27,047 --> 01:02:29,833
VOCÊ DESCOBRIU
ELE JOGA OS NÚMEROS.
O QUE SIGNIFICAM OS NOMES?
945
01:02:29,876 --> 01:02:31,965
HERSON, CHAMBLERS, NORSETTE,
CREEL, MICHAELSON, DORN.
946
01:02:32,009 --> 01:02:34,838
DINHEIRO - POTES DE DINHEIRO.
SEIS DOS HOMENS MAIS RICOS
EM SÃO FRANCISCO.
947
01:02:34,881 --> 01:02:37,623
CERTO DE NOVO.
VOCÊ SERIA
UM ANJO DIPPY BASTANTE
948
01:02:37,666 --> 01:02:40,800
- PARA GASTAR UM POUCO
COURO DE SAPATO?
- FAZENDO O QUE?
949
01:02:40,844 --> 01:02:42,976
OLHANDO
PARA SAL DE GARY.
950
01:02:43,020 --> 01:02:44,543
QUEM DIABOS
VOCÊ ESTÁ AGORA,
951
01:02:44,586 --> 01:02:46,806
HAMMETT, O ESCRITOR
OU HAMMETT, O DETETIVE?
952
01:02:46,850 --> 01:02:48,982
ACHO QUE VOCÊ DEIXOU DE FORA
HAMMETT, O TOLO.
953
01:02:49,026 --> 01:02:50,767
QUE DESPERDÍCIO.
954
01:02:54,031 --> 01:02:55,423
KIT, ESSE É ELI,
955
01:02:55,467 --> 01:02:57,686
O ÚLTIMO DO I.W.W.
ORGANIZADORES.
956
01:02:57,730 --> 01:02:59,906
VOCÊ ESTÁ REALMENTE
UM VAMBÁVEL?
957
01:02:59,950 --> 01:03:02,387
NÃO, ISSO É SÓ
HAMMETT FALANDO.
958
01:03:02,430 --> 01:03:04,824
O QUE SOU AGORA É
TIPO DE ANARQUISTA
959
01:03:04,868 --> 01:03:06,783
COM CNICALISTA
TENDÊNCIAS.
960
01:03:11,962 --> 01:03:13,702
Eli,
961
01:03:13,746 --> 01:03:15,879
QUEM USA
NÚMEROS ROSA?
962
01:03:15,922 --> 01:03:19,839
AH, PROVAVELMENTE
FRANK NESTER EM
O ANTIGO DISTRITO MISSIONÁRIO.
963
01:03:19,883 --> 01:03:21,580
Ele dirige uma banca de jornal.
964
01:03:22,581 --> 01:03:24,409
VAMOS TER
UMA PALAVRA COM ELE.
965
01:03:30,850 --> 01:03:33,548
PENSEI QUE VOCÊ ME DISSE
VOCÊ FOI UM QUEBRADOR DE ATAQUES
966
01:03:33,592 --> 01:03:35,159
QUANDO VOCÊ TRABALHOU
PARA OS PINKERTONS?
967
01:03:35,202 --> 01:03:37,770
EU ERA.
POR ISSO EU DESISTI.
968
01:03:37,814 --> 01:03:40,599
♪ SÓ FAZENDO MEU TRABALHO,
POR FAVOR. ♪
969
01:03:43,907 --> 01:03:45,909
Eli:
PREENCHA.
970
01:03:50,696 --> 01:03:52,045
626.
971
01:03:55,005 --> 01:03:56,310
OBRIGADO.
972
01:04:00,619 --> 01:04:01,925
VOCÊ PERDEU, AMIGO.
973
01:04:01,968 --> 01:04:03,622
PROCURANDO O CARA
QUEM COMPROU.
974
01:04:03,665 --> 01:04:05,232
SIM, CERTO QUE VOCÊ ESTÁ.
975
01:04:06,407 --> 01:04:08,888
- VOCÊ É UM POLICIAL?
- E ELA?
976
01:04:10,194 --> 01:04:12,457
BEM, VOCÊ NÃO PODE
ESQUEÇA-A SEMPRE.
977
01:04:12,500 --> 01:04:14,894
ESSE ESTÚDIO
ACIMA DA ESCADA--
978
01:04:14,938 --> 01:04:17,810
ELA costumava ir e vir,
DENTRO E SAÍDA.
979
01:04:19,768 --> 01:04:20,900
OBRIGADO.
980
01:04:20,944 --> 01:04:23,903
- ELA ESTÁ COM PROBLEMAS?
-Hammet: TALVEZ.
981
01:04:23,947 --> 01:04:26,688
- Homem: DAMES COMO ELA...
- Hammett: FIQUE POR VOLTA, ELI.
982
01:04:26,732 --> 01:04:28,516
... ELES VIVEM EM PROBLEMAS.
983
01:05:01,636 --> 01:05:02,724
[cliques de bloqueio]
984
01:05:16,173 --> 01:05:18,262
QUE GRANDE LIXO.
985
01:05:20,003 --> 01:05:21,482
O QUE SÃO
PROCURAMOS?
986
01:05:23,006 --> 01:05:23,963
QUERO SABER.
987
01:05:24,007 --> 01:05:26,400
TALVEZ ENCONTREMOS
SEU MANUSCRITO.
988
01:05:27,836 --> 01:05:29,534
EU SEI ONDE
ISSO É.
989
01:05:35,801 --> 01:05:37,977
Pena que você não fez
VAI LER.
990
01:05:39,196 --> 01:05:42,503
ALGUÉM NELE VOCÊ PODE
ESTEJA MUITO FAMILIAR COM.
991
01:05:42,547 --> 01:05:44,157
UMA MENINA?
992
01:05:44,201 --> 01:05:46,203
TALVEZ.
993
01:05:46,246 --> 01:05:48,335
ELA TINHA OS OLHOS MUITO PRÓXIMOS
PARA CONFIAR,
994
01:05:48,379 --> 01:05:50,207
AINDA LARGO O SUFICIENTE
PARA BELEZA.
995
01:05:53,036 --> 01:05:54,820
COMO VOCÊ Adivinhou?
996
01:05:54,863 --> 01:05:56,996
PORQUE TODAS AS SUAS MULHERES
SÃO ASSIM.
997
01:05:57,040 --> 01:05:59,042
COMO É QUE VOCÊ NUNCA
ESCREVA SOBRE MULHERES
998
01:05:59,085 --> 01:06:01,000
COM OLHOS
COMO LAGOS PERDIDOS?
999
01:06:01,044 --> 01:06:04,264
PORQUE TODOS OS OUTROS
FAZ, PRECIOSO.
1000
01:06:05,918 --> 01:06:07,702
OLHE ISSO--
James Ryan,
1001
01:06:07,746 --> 01:06:08,965
RETENTOR DE $ 100.
1002
01:06:10,096 --> 01:06:11,315
ESTÁ DATADO
DIA 27.
1003
01:06:12,316 --> 01:06:13,534
ISSO FAZ UMA SEMANA.
1004
01:06:15,884 --> 01:06:19,453
JIMMY RYAN
CLIENTE GRANDE -
SAL DE GARY.
1005
01:06:20,933 --> 01:06:22,630
COMPREI RYAN
POR 100 DÓLARES.
1006
01:06:22,674 --> 01:06:24,284
ISTO DEVE SER
O QUARTO.
1007
01:06:34,903 --> 01:06:37,254
Hammett:
ADIVINHE DE NOVO.
1008
01:06:41,475 --> 01:06:45,088
MINHA AVÓ TINHA UMA CAMA DE LATÃO ASSIM.
1009
01:06:45,131 --> 01:06:48,787
Ah, ela costumava se esconder
SUAS ANTIGAS CARTAS DE AMOR AQUI.
1010
01:06:48,830 --> 01:06:50,876
ELA ACHOU QUE ERA
UM GRANDE SEGREDO,
1011
01:06:50,919 --> 01:06:52,965
MAS MEUS IRMÃOS E EU
USADO PARA LÊ-LOS.
1012
01:06:53,009 --> 01:06:55,663
SUA AVÓ--
COMO ESTÁ A VELHA LIZZY?
1013
01:06:55,707 --> 01:06:57,622
TENHO QUE ESCREVER PARA ELA.
1014
01:06:57,665 --> 01:07:00,059
- AH OLHA, HÁ
ALGO AQUI.
- [baque suave]
1015
01:07:00,103 --> 01:07:01,582
SIM?
O QUE É?
1016
01:07:01,626 --> 01:07:03,019
Shhh!
1017
01:07:08,067 --> 01:07:10,417
[homem falando com voz rouca]
CONTINUE EM MOVIMENTO, QUERIDA.
1018
01:07:10,461 --> 01:07:11,984
ESTAMOS QUASE LÁ.
1019
01:07:12,028 --> 01:07:14,465
Sal:
Eu continuo dizendo a você,
EU NÃO TENHO.
1020
01:07:14,508 --> 01:07:15,901
JURO QUE NÃO.
1021
01:07:15,944 --> 01:07:17,294
Homem:
HAGEDORN DIZ
VOCÊ OS TEM.
1022
01:07:17,337 --> 01:07:18,860
Isso é bom o suficiente
PARA MIM.
1023
01:07:18,904 --> 01:07:20,558
Sal:
HAGEDORN ESTÁ ERRADO.
1024
01:07:20,601 --> 01:07:23,778
Homem:
HAGEDORN NUNCA ESTÁ ERRADO,
QUERIDO. NUNCA.
1025
01:07:26,303 --> 01:07:28,305
Sal:
OLHA, NÃO PODEMOS
FAZER UM NEGÓCIO?
1026
01:07:28,348 --> 01:07:30,655
- [porta abre, fecha]
- Homem: EU NÃO FAÇO NEGÓCIOS,
DOCE.
1027
01:07:30,698 --> 01:07:32,309
VOCÊ DEVE SABER
ISSO AGORA.
1028
01:07:32,352 --> 01:07:34,659
- Sal: POSSO TE INTERROMPER.
- Homem: NÃO.
1029
01:07:34,702 --> 01:07:37,009
VOCÊ PODE TER MEU FIM
DA DIVISÃO.
1030
01:07:37,053 --> 01:07:38,228
Homem:
EU DISSE NÃO.
1031
01:07:38,271 --> 01:07:40,708
EU SÓ QUERO
PARA QUE SOU ENVIADO.
1032
01:07:40,752 --> 01:07:42,623
MAS NÃO TENHO
PEGUEI!
1033
01:07:42,667 --> 01:07:44,582
ENTÃO É MELHOR
ENCONTRE-OS.
1034
01:07:44,625 --> 01:07:46,888
POR FAVOR, VAMOS CONVERSAR
SOBRE ISSO.
1035
01:07:46,932 --> 01:07:48,977
Acabamos de acabar
DE CONVERSA.
1036
01:07:49,021 --> 01:07:51,893
ENTRE NO QUARTO,
VOCÊ SE ESQUIRUTA.
1037
01:07:52,938 --> 01:07:54,809
EU QUERO AGORA,
PALLY.
1038
01:07:54,853 --> 01:07:56,855
- AMANHÃ NÃO,
NÃO NO DIA SEGUINTE.
- [galos de arma]
1039
01:07:56,898 --> 01:07:58,030
AGORA.
1040
01:07:58,074 --> 01:08:01,729
EU NÃO TENHO
MAIS.
1041
01:08:01,773 --> 01:08:04,776
JURO POR DEUS,
EU NÃO TENHO.
1042
01:08:04,819 --> 01:08:07,561
O QUE VOCÊ TEM
É CINCO SEGUNDOS.
1043
01:08:07,605 --> 01:08:10,825
UM, DOIS...
1044
01:08:10,869 --> 01:08:12,784
- NÃO.
- QUATRO.
1045
01:08:12,827 --> 01:08:14,960
PELO AMOR DE DEUS.
1046
01:08:15,961 --> 01:08:17,658
OLHA, eu--
1047
01:08:18,920 --> 01:08:20,270
CINCO.
1048
01:08:27,538 --> 01:08:29,888
[assobiando]
1049
01:08:37,330 --> 01:08:39,637
[o vidro tilinta]
1050
01:08:45,686 --> 01:08:47,123
[Kit grita]
1051
01:08:53,520 --> 01:08:55,870
NÃO SEJA UM IDIOTA.
DEIXE ELA IR.
1052
01:08:55,914 --> 01:08:58,699
SÓ MAIS UM PASSO,
QUERIDA, E ELA VAI,
1053
01:08:58,743 --> 01:09:00,571
MAS ELA VAI LENTA.
1054
01:09:00,614 --> 01:09:01,876
MUITO LENTO.
1055
01:09:01,920 --> 01:09:04,575
EU DISSE PARA DEIXÁ-LA IR!
1056
01:09:05,880 --> 01:09:08,883
Vamos lá,
ESSE VELHO CHIADO?
1057
01:09:08,927 --> 01:09:10,494
SIM.
1058
01:09:10,537 --> 01:09:13,061
- LIGUE.
- MUITO EM BREVE.
1059
01:09:13,105 --> 01:09:15,673
EU VOU TE LEVAR
DIRETO DA CONTAGEM
MUITO EM BREVE.
1060
01:09:15,716 --> 01:09:17,327
QUE TAL AGORA,
DEUS, Droga?!
1061
01:09:17,370 --> 01:09:18,806
[baque forte]
1062
01:09:26,510 --> 01:09:28,164
[suspira]
1063
01:09:28,207 --> 01:09:29,861
QUE DIABOS?!
1064
01:09:29,904 --> 01:09:30,905
JOHNNY NO LOCAL.
1065
01:09:30,949 --> 01:09:32,690
ONDE VOCÊ CHEGOU
A ARTILHARIA, ELI?
1066
01:09:32,733 --> 01:09:34,431
VOCÊ DEVE COLOCAR
RODAS NELE.
1067
01:09:34,474 --> 01:09:37,521
VOCÊ PRECISA DE UM POUCO DE PROTEÇÃO
QUANDO VOCÊ CONDUZ UM HACK
EM FRISCO.
1068
01:09:37,564 --> 01:09:39,479
[risos]
1069
01:09:39,523 --> 01:09:40,959
SÃO FRANCISCO.
1070
01:09:41,002 --> 01:09:43,483
EU HACKEI AQUI, SENHORA.
Eu chamo isso de Frisco.
1071
01:09:43,527 --> 01:09:46,225
O ENVELOPE--
O QUE ERA NISSO
ENVELOPE, KIT?
1072
01:09:46,269 --> 01:09:48,836
Ah, eu não sei.
1073
01:09:48,880 --> 01:09:50,186
EU NÃO OLHEI.
1074
01:09:58,629 --> 01:10:00,457
VOCÊ É UMA LINDA
DETETIVE, QUERIDA.
1075
01:10:00,500 --> 01:10:02,023
RECONHECE-LO?
1076
01:10:02,067 --> 01:10:04,156
SEIS NA LISTA?
1077
01:10:04,200 --> 01:10:07,028
SIM,
E O SAL ESTÁ MORTO.
1078
01:10:07,072 --> 01:10:08,943
AHH.
1079
01:10:08,987 --> 01:10:10,858
NÃO DEVEMOS LIGAR
A POLÍCIA?
1080
01:10:10,902 --> 01:10:12,208
NÃO DEVEMOS FAZER
ALGO LEGAL?
1081
01:10:14,514 --> 01:10:16,255
PRIMEIRO VAMOS CAIR
VOCÊ FORA, ANJO.
1082
01:10:16,299 --> 01:10:18,431
VOCÊ CHAMA A POLICIA
E vou ver HAGEDORN.
1083
01:10:18,475 --> 01:10:20,041
O QUE DEVE
EU CONTAR À POLÍCIA?
1084
01:10:20,085 --> 01:10:23,001
DIGA A ELES QUE VOCÊ SABE
ONDE PODEM ENCONTRAR
OUTRO CORPO...
1085
01:10:23,044 --> 01:10:24,742
QUE SABEMOS
NÃO FOI UM SUICÍDIO.
1086
01:10:24,785 --> 01:10:26,352
E SEM NOMES. AQUI,
1087
01:10:27,875 --> 01:10:29,964
GUARDE ESTES
ALGUM LUGAR SEGURO.
1088
01:10:30,008 --> 01:10:32,228
VOCÊ SABE
AS PESSOAS MAIS BONITAS.
1089
01:10:32,271 --> 01:10:33,446
[risos]
1090
01:10:33,490 --> 01:10:36,014
ONDE ESTÁ SUA ARMA?
1091
01:10:36,057 --> 01:10:38,582
NA GAVETA SUPERIOR
DA MINHA MESA.
1092
01:10:38,625 --> 01:10:39,887
AHH.
1093
01:10:42,194 --> 01:10:44,240
PRECISO DE UM BEM
CHAVE DE MACACO, ELI?
1094
01:11:01,431 --> 01:11:02,736
MUITO FANTÁSTICO.
1095
01:11:02,780 --> 01:11:04,172
Eli: SIM.
1096
01:11:06,827 --> 01:11:09,090
Ei, você vai
DEMORA MUITO TEMPO?
1097
01:11:09,134 --> 01:11:11,267
NUNCA ANTES,
NUNCA TARDE.
1098
01:11:11,310 --> 01:11:13,660
- QUAL É A DIFERENÇA?
- É O QUE TODOS DIZEM.
1099
01:11:13,704 --> 01:11:16,402
SOU APENAS HUMANO.
EU SÓ QUERO SABER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.
1100
01:11:16,446 --> 01:11:17,838
CERTO CERTO,
EU NÃO TE CULPO.
1101
01:11:17,882 --> 01:11:19,492
TODO MUNDO QUER SABER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.
1102
01:11:19,536 --> 01:11:21,799
Piddle ao redor
AQUI POR UM TEMPO,
ENTÃO VAMOS PARA CASA.
1103
01:11:21,842 --> 01:11:22,930
- NEGÓCIO?
- SIM, ACORDO.
1104
01:11:45,213 --> 01:11:47,303
[passos se aproximando]
1105
01:11:50,001 --> 01:11:52,264
[com voz rouca]
QUEM ESTÁ LÁ?
1106
01:11:56,486 --> 01:11:59,271
VOCÊ NÃO QUER
UMA BARRIGA DE LUZ DO DIA.
1107
01:12:00,316 --> 01:12:02,361
[pássaro grasna]
1108
01:12:02,405 --> 01:12:05,146
SAIA
COM AS MÃOS LEVANTADAS.
1109
01:12:05,190 --> 01:12:06,365
[gritos]
1110
01:12:06,409 --> 01:12:07,801
Pássaro:
VOCÊ TEM
OLHOS MUDANTES.
1111
01:12:09,368 --> 01:12:11,544
[gritos]
1112
01:12:12,806 --> 01:12:14,330
ESPERA, FILHO.
1113
01:12:17,811 --> 01:12:20,031
VOCÊ TEM OLHOS MUDANTES.
1114
01:12:23,034 --> 01:12:25,906
VAMOS.
PARECE COM O EDDIE
PRECISO DE UM NOVO MENINO.
1115
01:12:33,218 --> 01:12:35,220
[gritos de pássaros]
1116
01:12:42,358 --> 01:12:44,577
UMA CRIANÇA PEGOU ISSO
LONGE DELE,
1117
01:12:44,621 --> 01:12:46,274
MAS EU FIZ ELE
DEVOLVA.
1118
01:12:46,318 --> 01:12:49,190
SEU FILHO DA PUTA.
EU VOU TE ESTRANGHAR
COM SUA PRÓPRIA CORAGEM.
1119
01:12:49,234 --> 01:12:50,801
PESSOAS PERDEM DENTES
FALANDO ASSIM.
1120
01:12:50,844 --> 01:12:53,499
O QUE HÁ LÁ?
ENTRE, ABRA.
1121
01:13:14,607 --> 01:13:16,435
COMO VOCÊ FAZ,
SR. HAGEDORN?
1122
01:13:16,479 --> 01:13:19,351
PENSEI QUE DEVEMOS
TENHA UM POUCO DE CONVERSA.
1123
01:13:19,395 --> 01:13:21,048
CERTO, SENHOR.
1124
01:13:21,092 --> 01:13:23,442
TEMO QUE VOCÊ TENHA
A VANTAGEM DE MIM.
1125
01:13:23,486 --> 01:13:24,661
VERDADEIRAMENTE, SENHOR, EU FAÇO.
1126
01:13:24,704 --> 01:13:26,837
QUAL É A HISTÓRIA
EM VOCÊ E JIMMY RYAN?
1127
01:13:28,447 --> 01:13:30,667
MEU DEUS, SENHOR, EU ACHO
VOCÊ E EU SOMOS
1128
01:13:30,710 --> 01:13:32,277
VAI PARA
DAR-SE PERFEITAMENTE.
1129
01:13:32,320 --> 01:13:34,888
GOSTO DE UM HOMEM QUE FAVORECE
A ABORDAGEM FRACA.
1130
01:13:36,237 --> 01:13:39,023
VOCÊ TEM UM ÚNICO
ESTILO PERSUASIVO, SENHOR.
1131
01:13:39,066 --> 01:13:41,504
TALVEZ FALTA UM POUCO
EM FINALIDADE,
1132
01:13:41,547 --> 01:13:43,462
MAS ENTÃO POLIMENTO
NÃO É TUDO.
1133
01:13:44,550 --> 01:13:46,726
A QUEM TENHO A HONRA
DE ENDEREÇO?
1134
01:13:46,770 --> 01:13:48,815
Sam Hammet.
1135
01:13:48,859 --> 01:13:52,036
[vapor sibilando]
1136
01:13:55,256 --> 01:13:57,476
SAMUEL DASHIELL HAMMETT,
1137
01:13:57,520 --> 01:13:59,260
EX- HOMEM PINKERTON.
1138
01:13:59,304 --> 01:14:00,479
E AGORA?
1139
01:14:00,523 --> 01:14:02,655
MESTRE DA PENNY
TERRÍVEL.
1140
01:14:04,048 --> 01:14:05,963
- FICAR RICO?
- RASPAR POR.
1141
01:14:06,006 --> 01:14:07,225
NÃO SOMOS TODOS?
1142
01:14:08,269 --> 01:14:10,402
BEM, SENHOR,
AGORA O QUE DEVE
CONVERSAMOS SOBRE?
1143
01:14:10,446 --> 01:14:12,273
PRIMEIRO, ELE,
SUA ARMA.
1144
01:14:12,317 --> 01:14:13,927
POR QUE ELE ESTÁ ME SEGUINDO
POR TODA A CIDADE?!
1145
01:14:13,971 --> 01:14:15,799
ELE PENSA
SOU BONITA OU O QUE?!
1146
01:14:15,842 --> 01:14:17,322
ARMA?
1147
01:14:17,365 --> 01:14:19,933
MINHA PALAVRA, SENHOR,
QUE USO PRECISO
DA LÍNGUA INGLESA.
1148
01:14:19,977 --> 01:14:21,892
VOCÊ SABE O SINÔNIMO
DE ARMA, CLARO?
1149
01:14:21,935 --> 01:14:25,852
CATAMITE, NANCE,
FADA, PUNK.
1150
01:14:25,896 --> 01:14:28,507
A propósito, você não deveria
DEIXE ELE CARREGAR ISSO.
1151
01:14:28,551 --> 01:14:32,729
CHAMA DE MÁ VONTADE.
DE NOVO, POR QUE ELE ESTÁ
ME SEGUINDO?!
1152
01:14:32,772 --> 01:14:34,557
ESTAMOS PROCURANDO
PARA SEU SR. RYAN, NA VERDADE,
1153
01:14:34,600 --> 01:14:36,689
QUEM SENTIMOS QUE PODE SER
EM POSSE
1154
01:14:36,733 --> 01:14:38,691
DE CERTAS INFORMAÇÕES
ÚTIL PARA MEU CLIENTE.
1155
01:14:38,735 --> 01:14:41,215
SRA. CALAGHAN,
CUJO MARIDO TARDIO
SE MATOU MAIS ou menos.
1156
01:14:41,259 --> 01:14:43,348
POR QUE CALLAGHAN
MATAR-SE?
SE ELE FEZ.
1157
01:14:43,391 --> 01:14:45,350
SENHOR, ELE FOI ARRUINADO--
FINANCEIRAMENTE, QUERO dizer.
1158
01:14:45,393 --> 01:14:47,308
O QUE FOI--
LICOR, MULHERES, JOGOS DE JOGO?
1159
01:14:47,352 --> 01:14:49,093
ELE Adivinhou ERRADO
NO MERCADO DE COMMODIDADES.
1160
01:14:49,136 --> 01:14:51,530
O MERCADO AUMENTOU
E ELE NÃO PODE COBRIR
SUA CURTA POSIÇÃO.
1161
01:14:51,574 --> 01:14:53,445
EU VEJO. E SOBRE
CALLAGHAN E CRISTAL LING?
1162
01:14:53,489 --> 01:14:56,927
O TARDIO CRISTAL LING.
[rindo]
1163
01:14:56,970 --> 01:14:58,276
E ELES?
1164
01:14:58,319 --> 01:15:00,539
EU ENTENDO ELE
COMPREI ELA DA FONG.
1165
01:15:03,629 --> 01:15:04,891
MINHA PALAVRA, SENHOR,
1166
01:15:04,935 --> 01:15:06,763
VOCÊ FOI
ENTRE MENTIROSOS.
1167
01:15:06,806 --> 01:15:07,851
VOU DIZER.
1168
01:15:09,330 --> 01:15:11,768
CRISTAL ERA QUASE COMO
UMA FILHA DOS CALLAGHANS.
1169
01:15:11,811 --> 01:15:14,161
AH, TENHO CERTEZA QUE ELES TINHAM
ALGUNS JANTARES DE DOMINGO INCRÍVEIS.
1170
01:15:14,205 --> 01:15:16,163
DE QUALQUER FORMA, SÃO AMBOS
MORTO AGORA.
1171
01:15:17,164 --> 01:15:19,340
UM ASSASSINADO
E UM, SUICÍDIO--
1172
01:15:19,384 --> 01:15:21,212
DE ACORDO COM A POLICIA,
ISSO É.
1173
01:15:21,255 --> 01:15:24,345
AGORA HÁ UM TERCEIRO CORPO
NO MORGUE VOCÊ PODE
ESTEJA INTERESSADO.
1174
01:15:24,389 --> 01:15:26,347
NÃO É SUICÍDIO,
MUITO ASSASSINADO--
1175
01:15:26,391 --> 01:15:27,566
COM UMA TESTEMUNHA.
1176
01:15:27,610 --> 01:15:29,786
POSSO PERGUNTAR A QUEM?
1177
01:15:29,829 --> 01:15:30,917
SAL DE GARY.
1178
01:15:32,223 --> 01:15:34,442
- SAL?
- UM CURTO PORNÓGRAFO.
1179
01:15:34,486 --> 01:15:35,531
ASSASSINATO, VOCÊ DIZ?
1180
01:15:35,574 --> 01:15:37,663
COMO EM BATIDO
PELO SEU PEQUENO QUARTO.
1181
01:15:37,707 --> 01:15:40,187
PARECE QUE ELE FICOU IMPATIENTE
QUANDO ELE FOI DEPOIS
AS FOTOS SUJAS.
1182
01:15:40,231 --> 01:15:42,102
TALVEZ ELE SÓ GOSTE
SEU TRABALHO.
1183
01:15:42,146 --> 01:15:44,888
TUDO QUE SEI É ELE
ABRIU UM BURACO
PEITO DE SAL!
1184
01:15:44,931 --> 01:15:45,932
OH CÉUS.
1185
01:15:48,718 --> 01:15:50,458
[geme]
1186
01:15:53,026 --> 01:15:54,985
[ronco]
1187
01:16:06,257 --> 01:16:08,564
[geme]
1188
01:16:08,607 --> 01:16:10,304
TIVE QUE TE PROCURAR,
SR. Hammet.
1189
01:16:10,348 --> 01:16:12,916
MEUS CLIENTES NUNCA FARIAM
ME PERDOOU
SE EU NÃO TIVESSE.
1190
01:16:12,959 --> 01:16:14,091
VOCÊ ENTENDE?
1191
01:16:14,134 --> 01:16:15,701
CLARO.
1192
01:16:21,925 --> 01:16:23,796
EU VOU PERDER
MEU WINSTON, SR. Hammet.
1193
01:16:23,840 --> 01:16:26,016
BEM, NÃO VOU.
1194
01:16:26,059 --> 01:16:28,888
ESTAMOS JUNTOS
POR MUITO TEMPO.
MUITO TEMPO.
1195
01:16:28,932 --> 01:16:31,717
NÓS... ENTENDEMOS
UNS AOS OUTROS.
1196
01:16:33,458 --> 01:16:35,460
MAS COMO OFICIAL
DO TRIBUNAL,
1197
01:16:35,503 --> 01:16:36,940
TENHO MEU DEVER JURADO.
1198
01:16:38,376 --> 01:16:39,856
PARA QUEM VOCÊ ESTÁ LIGANDO?
1199
01:16:39,899 --> 01:16:41,727
POR QUE, O ADEQUADO
AUTORIDADES DO CURSO.
1200
01:16:41,771 --> 01:16:42,815
QUEM FARÁ O QUE?
1201
01:16:42,859 --> 01:16:45,122
ARRANQUE AS COISAS,
NATURALMENTE.
1202
01:16:45,165 --> 01:16:48,299
- SÓ ASSIM?
- SIM, SR. Hammet,
ASSIM.
1203
01:16:48,342 --> 01:16:49,822
VOCÊ É UM ORIGINAL,
HAGEDORN.
1204
01:16:49,866 --> 01:16:52,129
A PORTA DA FRENTE
ESTÁ À ESQUERDA.
1205
01:16:52,172 --> 01:16:54,000
OBRIGADO.
1206
01:16:56,394 --> 01:16:59,223
- [batendo]
- Bradford: ABRA, SAMUEL.
1207
01:16:59,266 --> 01:17:00,659
ESTOU NO TELEFONE!
1208
01:17:00,703 --> 01:17:02,487
DEIXE-O RÁPIDO!
1209
01:17:02,530 --> 01:17:04,489
[sussurra]
KIT!
1210
01:17:04,532 --> 01:17:06,230
- O QUE?
- JIM WELCH DO MEU ADVOGADO.
1211
01:17:06,273 --> 01:17:09,363
ELE ESTÁ NO LIVRO.
LIGUE PARA ELE O MAIS RÁPIDO
EU PASSO PELA PORTA.
1212
01:17:09,407 --> 01:17:11,757
ACHO QUE NÃO GOSTO
ESTA SUA NOVA CARREIRA.
1213
01:17:11,801 --> 01:17:13,324
QUASE ME PEGOU
MORTO ESTA NOITE.
1214
01:17:13,367 --> 01:17:15,892
E PARA QUÊ?
ME RESPONDA ISSO,
CARA INTELIGENTE.
1215
01:17:15,935 --> 01:17:17,763
O QUE ESTAVA NELE
PARA MIM?
1216
01:17:17,807 --> 01:17:19,983
UM PEEP NA CESSPOOL?
UM ROLAMENTO NO FENO?
1217
01:17:20,026 --> 01:17:21,724
UM ROLAMENTO NO FENO
PELO MENOS.
1218
01:17:21,767 --> 01:17:23,073
ESTOU FALANDO SÉRIO.
1219
01:17:23,116 --> 01:17:24,944
VOCÊ FOI PORQUE
EU PEDI PARA VOCÊ.
1220
01:17:24,988 --> 01:17:27,512
PORQUE VOCÊ SABIA
NÃO HAVIA MAIS NINGUÉM
EU PODERIA PERGUNTAR.
1221
01:17:27,555 --> 01:17:28,731
[batendo]
1222
01:17:28,774 --> 01:17:30,602
Vá com calma, Tom.
1223
01:17:38,958 --> 01:17:40,917
OLÁ, TOM,
QUAL É A BOA PALAVRA?
1224
01:17:40,960 --> 01:17:42,875
EU DISSE PARA VOCÊ FICAR
FORA DE ISSO, SAMUEL.
1225
01:17:42,919 --> 01:17:44,703
- ENTÃO VOCÊ FEZ.
- ENTÃO VAMOS.
1226
01:17:44,747 --> 01:17:46,705
NÃO ME PERGUNTE ONDE
E NÃO DISCUTE.
1227
01:17:46,749 --> 01:17:48,925
PORQUE SE VOCÊ DISCUTIR,
Vou colocar as algemas.
1228
01:17:48,968 --> 01:17:51,014
EU ACHO QUE VOCÊ É MELHOR
BEM, FAÇA ISSO.
1229
01:17:52,058 --> 01:17:53,973
COMO É ISSO?
1230
01:17:55,192 --> 01:17:58,717
[toca a sirene de nevoeiro]
1231
01:17:58,761 --> 01:18:02,242
Bradford:
SAMUEL, A PARTIR DE AGORA
VOCÊ ESTÁ SOZINHO.
1232
01:18:02,286 --> 01:18:03,940
E DEUS TE AJUDE.
1233
01:18:17,475 --> 01:18:18,868
OBRIGADO.
1234
01:18:30,053 --> 01:18:31,968
BEM, EU SEREI DANIFICADO.
1235
01:18:32,011 --> 01:18:34,187
BEM-VINDO, SR. Hammet,
BEM-VINDO.
1236
01:18:34,231 --> 01:18:37,495
TEMOS GRANDE NECESSIDADE
DE VOCÊ, SENHOR.
GRANDE NECESSIDADE.
1237
01:18:37,538 --> 01:18:39,889
VOCÊ CONHECE, SR. FONG
E TENENTE O'MARA,
É CLARO.
1238
01:18:39,932 --> 01:18:41,847
OS OUTROS CAVALHEIROS--
1239
01:18:41,891 --> 01:18:44,807
POSSO FAZER O MEU
INTRODUÇÕES, HAGEDORN,
OBRIGADO.
1240
01:18:46,025 --> 01:18:48,375
VAMOS VER,
FRETE, NÃO É?
1241
01:18:49,637 --> 01:18:52,902
E VOCÊ VAI POR POUCO
SENHORITA MUFFET, certo?
1242
01:18:54,512 --> 01:18:56,601
GRANDE SEGURO.
1243
01:18:56,644 --> 01:18:58,081
E SUA PREFERÊNCIA--
1244
01:18:58,124 --> 01:18:59,691
PEQUENO BO PEEP.
1245
01:19:01,693 --> 01:19:05,523
FERROVIÁRIAS.
FERROVIÁRIAS DO VOVÔ
SE ME LEMBRO CERTO.
1246
01:19:07,046 --> 01:19:09,483
CINDERELA.
POUCO VELHA, NÃO ERA?
1247
01:19:09,527 --> 01:19:10,833
PORQUE, SEU CÃO VELHO.
1248
01:19:18,579 --> 01:19:19,972
E VOCÊ É AÇÚCAR--
1249
01:19:20,016 --> 01:19:21,800
TALVEZ METADE
O AÇÚCAR DO MUNDO.
1250
01:19:21,844 --> 01:19:23,106
VAMOS VER...
1251
01:19:23,149 --> 01:19:24,977
MENINA DO PAI,
EU DIRIA,
1252
01:19:25,021 --> 01:19:26,196
MAS POSSO ESTAR ERRADO.
1253
01:19:27,937 --> 01:19:29,329
E VOCÊ É PETRÓLEO.
1254
01:19:29,373 --> 01:19:31,810
Costumava ser
SR. ÓLEO DE ROCKEFELLER,
MAS AGORA É SEU.
1255
01:19:31,854 --> 01:19:34,770
RAINHA DO SEXTO GRAU,
OU QUINTO.
1256
01:19:34,813 --> 01:19:36,032
QUARTO, TALVEZ.
1257
01:19:38,338 --> 01:19:40,993
QUE DIABOS. VOCÊ É APENAS
OS RICOS IDLE, CERTO?
1258
01:19:41,037 --> 01:19:42,821
BOAS OBRAS, CARIDADES,
1259
01:19:42,865 --> 01:19:45,389
SEMPRE UM GRANDE PODER
NO MOVIMENTO DE REFORMA.
1260
01:19:45,432 --> 01:19:47,608
E VOCÊ GOSTA,
BEM, VAMOS VER...
1261
01:19:47,652 --> 01:19:51,047
PARECE MAIS COM
A POBRE MENINA DO FÓSFORO.
1262
01:19:52,700 --> 01:19:54,354
-Hagedorn:
SR. HAMMETT, PRECISO...
- CALE A BOCA, HAGEDORN!
1263
01:19:54,398 --> 01:19:56,617
DEIXE-ME VER SE POSSO
DESCUBRA O RESTO.
1264
01:19:56,661 --> 01:19:58,750
- DEVE TER COMEÇADO--
- SR. HAMMETT, PRECISO
Aconselho você--
1265
01:19:58,794 --> 01:20:00,883
- DEIXE ELE FALAR.
- VOCÊS DOIS FAZEM UM PAR INCRÍVEL.
1266
01:20:00,926 --> 01:20:04,582
TUDO DEVE TER COMEÇADO
EM UMA FESTA - UMA FESTA DE VEADO.
1267
01:20:04,625 --> 01:20:06,584
VÉSPERA DE ANO NOVO, TALVEZ?
1268
01:20:06,627 --> 01:20:09,456
DE QUALQUER FORMA, UM FILME AZUL FOI
O EVENTO PRINCIPAL DA NOITE, CERTO?
1269
01:20:09,500 --> 01:20:11,676
ESTRELANDO CRISTAL LING
E O LOBO.
1270
01:20:11,719 --> 01:20:13,896
ENTÃO O QUE? UMA SEMANA DEPOIS,
DUAS SEMANAS DEPOIS,
1271
01:20:13,939 --> 01:20:15,767
ALGUÉM-- TALVEZ ALGUÉM
COMO SAL DE GARY--
1272
01:20:15,811 --> 01:20:18,857
VEM E SUSSURA NO SEU OUVIDO
QUE VOCÊ TAMBÉM, POR UMA PEQUENA TAXA,
1273
01:20:18,901 --> 01:20:20,990
PODE DAR UMA VOLTA
NO FENO COM CRISTAL.
1274
01:20:21,033 --> 01:20:23,601
Então, um por um, você se esgueira
NAQUELA SALA DOS FUNDOS
1275
01:20:23,644 --> 01:20:24,776
NO AMIGÁVEL
PORNÓGRAFO
1276
01:20:24,820 --> 01:20:26,256
E BINGO,
SÃO "NOITES ÁRABES"--
1277
01:20:26,299 --> 01:20:29,694
NENHUMA FANTASIA MUITO SELVAGEM,
SEM GOSTO MUITO BIZARRO,
1278
01:20:29,737 --> 01:20:32,088
EXCETO QUE O TEMPO TODO
A CÂMERA ESTÁ CLICANDO.
1279
01:20:32,131 --> 01:20:34,873
ENTÃO ALGUÉM AGARRA
OS NEGATIVOS DE FORA
DO SAL, CERTO?
1280
01:20:34,917 --> 01:20:38,485
CRISTAL TALVEZ.
E VOCÊ VIRA SÃO FRANCISCO
DE DENTRO PARA FORA PROCURE ELA.
1281
01:20:38,529 --> 01:20:40,661
ENTÃO, DE REPENTE
O CRISTAL ESTÁ MORTO
1282
01:20:40,705 --> 01:20:42,794
E HÁ UM CORPO
NO MORGUE PARA PROVAR ISSO,
1283
01:20:42,838 --> 01:20:44,535
MAS AGORA O CHANTAGISTA
PARECE EM VOCÊ.
1284
01:20:44,578 --> 01:20:46,885
VOCÊ PAGA OU IMPRIMIR
DE VOCÊ E DO CRISTAL
1285
01:20:46,929 --> 01:20:49,627
SERÁ ENVIADO PARA CADA CLUBE RITZY
ENTRE AQUI E NOVA IORQUE,
1286
01:20:49,670 --> 01:20:52,064
PARA NÃO MENCIONAR SUAS ESPOSAS.
ESTOU CERTO ATÉ AGORA, HAGEDORN?
1287
01:20:52,108 --> 01:20:53,892
VOCÊ É SUBSTANCIALMENTE
CORRETO, SENHOR.
1288
01:20:53,936 --> 01:20:56,895
EU VIVI EM
ESTA CIDADE PARA QUÊ?
SETE OU OITO ANOS AGORA.
1289
01:20:56,939 --> 01:20:59,637
NÃO É UMA CIDADE RUIM.
CERTAMENTE MAIS DIVERTIDO DO QUE A MAIORIA.
1290
01:20:59,680 --> 01:21:01,857
As ruas são varridas,
O lixo é recolhido
1291
01:21:01,900 --> 01:21:03,510
E O ENXERTO
É PAGO.
1292
01:21:03,554 --> 01:21:06,078
MAS OS POLÍTICOS
NÃO EXECUTE ESTA CIDADE.
1293
01:21:06,122 --> 01:21:08,776
ELES NUNCA FIZERAM.
ELES FUNCIONARAM PORQUE
ELES TINHAM O DINHEIRO.
1294
01:21:08,820 --> 01:21:10,735
AGORA VOCÊ EXECUTA
PORQUE VOCÊ TEM
O DINHEIRO.
1295
01:21:10,778 --> 01:21:13,912
VOCÊ O FUNCIONA PARA SE AJUDAR.
ESTOU PERDENDO ALGUÉM?
VAI MUITO RÁPIDO?
1296
01:21:13,956 --> 01:21:16,523
VOCÊ COMPRA O PODER,
VOCÊ NEGOCIA, VOCÊ VENDE.
VOCÊ SABE O QUE?
1297
01:21:16,567 --> 01:21:19,613
QUANDO VOCÊ MORRE SUAS FOTOS
VAI SUBIR NAQUELA PAREDE
COM OS OUTROS.
1298
01:21:19,657 --> 01:21:21,920
NENHUM DE VOCÊS--
NEM UM DE VOCÊS
1299
01:21:21,964 --> 01:21:23,922
JÁ TEVE QUE SCRAMBLE
POR UM VOTO MAL.
1300
01:21:23,966 --> 01:21:27,143
TALVEZ É POR ISSO QUE NÃO
VEJA O PREFEITO AQUI OU O D.A.
1301
01:21:27,186 --> 01:21:29,928
APENAS OS POLICIAIS, OS CROOKS
E OS GRANDES RICOS.
1302
01:21:29,972 --> 01:21:32,888
E EU. É ISSO QUE
EU QUERO SABER. POR QUE EU?
1303
01:21:32,931 --> 01:21:36,282
PORQUE, SENHOR,
A PESSOA QUE TEM
O QUE QUEREMOS COMPRAR
1304
01:21:36,326 --> 01:21:38,067
INSISTE EM VOCÊ.
1305
01:21:38,110 --> 01:21:40,852
E SE EU FAZER
SUA COMPRA PARA VOCÊ?
1306
01:21:40,896 --> 01:21:42,506
E ENTÃO?
O QUE HÁ PARA MIM?
1307
01:21:42,549 --> 01:21:45,465
AGORA, SR. HAMMETT, FINALMENTE
CHEGUE À ESSÊNCIA DAS COISAS.
1308
01:21:45,509 --> 01:21:47,946
VOCÊ NOS ENCONTRARÁ, SENHOR,
MAIS GENEROSO.
1309
01:21:47,990 --> 01:21:49,556
- DINHEIRO, heim?
- DE fato, senhor.
1310
01:21:49,600 --> 01:21:51,515
PARA O INFERNO COM SEU DINHEIRO!
QUERO DUAS COISAS.
1311
01:21:51,558 --> 01:21:53,996
PRIMEIRO QUERO MINHA HISTÓRIA DE VOLTA.
PODE NÃO SER MUITO,
1312
01:21:54,039 --> 01:21:56,041
MAS É MEU.
É O QUE EU FAÇO
E EU QUERO DE VOLTA.
1313
01:21:56,085 --> 01:21:58,435
SEGUNDO, ESTE É O MAIS
COISA IMPORTANTE--
1314
01:21:58,478 --> 01:22:00,089
QUERO FICAR SOZINHO.
1315
01:22:07,009 --> 01:22:09,533
ENTÃO O QUE É
O CHANTAGISTA PERGUNTA,
UM MILHÃO?
1316
01:22:09,576 --> 01:22:11,013
Hagedorn:
US$ 1 MILHÃO.
1317
01:22:11,056 --> 01:22:12,884
[risos]
1318
01:22:12,928 --> 01:22:14,755
ISSO É MUITA MASSA.
ONDE E QUANDO?
1319
01:22:14,799 --> 01:22:16,279
EM UMA HORA
TEMPO, SENHOR.
1320
01:22:16,322 --> 01:22:17,976
SUA AUTORIZAÇÃO,
CREDENCIAIS
1321
01:22:18,020 --> 01:22:19,891
E INSTRUÇÃO COMPLETA
ESTÃO NESTE ENVELOPE.
1322
01:22:23,895 --> 01:22:25,244
SÓ UMA OUTRA COISA--
1323
01:22:25,288 --> 01:22:26,942
DEPOIS DE EU CHEGAR
OS MILHÕES DE DINHEIRO,
1324
01:22:26,985 --> 01:22:29,118
O QUE ME PREVENIR
DE TOMAR O PRÓXIMO
BARCO PARA FORA?
1325
01:22:29,161 --> 01:22:31,685
SEU BOM JULGAMENTO
E O ALTO VALOR
1326
01:22:31,729 --> 01:22:33,557
VOCÊ COLOCA
NA SUA PRÓPRIA VIDA.
1327
01:22:33,600 --> 01:22:35,211
É ISSO QUE
Eu imaginei.
1328
01:22:36,821 --> 01:22:38,431
TENHA UM BOM
NOITE, SENHORES.
1329
01:22:41,043 --> 01:22:42,479
[suspira]
1330
01:22:53,925 --> 01:22:55,883
[rindo]
1331
01:22:57,842 --> 01:23:00,584
Homem:
100 VEZES US$ 10.000.
1332
01:23:09,027 --> 01:23:10,855
ASSINE AQUI.
1333
01:23:10,898 --> 01:23:12,552
PRIMEIRO DIA?
1334
01:23:20,038 --> 01:23:22,214
Hammett:
AQUI ESTOU,
34 ANOS
1335
01:23:22,258 --> 01:23:25,000
E AS ÚNICAS DUAS PESSOAS
POSSO CONFIAR NO MUNDO
1336
01:23:25,043 --> 01:23:26,827
É BIBLIOTECÁRIO
COM BOCA INTELIGENTE
1337
01:23:26,871 --> 01:23:28,960
E UM SERIA
LANÇADOR DE BOMBA.
1338
01:23:29,004 --> 01:23:32,442
VOCÊ TEM DOIS EM QUE PODE CONFIAR,
VOCÊ TEM DOIS A MAIS DO QUE A MAIORIA
PESSOAS, Hammet.
1339
01:23:32,485 --> 01:23:34,748
O QUE VOCÊ TEM
NA SACO AÍ, heim?
1340
01:23:34,792 --> 01:23:36,663
- DINHEIRO E MUITO.
- OH?
1341
01:23:36,707 --> 01:23:37,925
O QUE ESTAMOS FAZENDO?
UMA RECOMPRA?
1342
01:23:37,969 --> 01:23:39,797
- ISSO MESMO.
- QUANTO?
1343
01:23:39,840 --> 01:23:41,755
UM MILHÃO.
1344
01:23:41,799 --> 01:23:42,843
VOCÊ ESTÁ ME CAGANDO?
1345
01:23:42,887 --> 01:23:44,758
- PERDÃO, SENHORA.
-ELI.
1346
01:23:44,802 --> 01:23:46,891
- PERDOE-ME.
- CUIDADO COM A ESTRADA, ELI.
1347
01:23:48,806 --> 01:23:51,026
PESSOAS RICAS.
1348
01:23:51,069 --> 01:23:53,941
O QUE OS RICOS VÃO COMPRAR DE VOLTA POR UM MILHÃO DE DÓLARES?
1349
01:23:53,985 --> 01:23:55,900
SUAS REPUTAÇÕES.
1350
01:24:02,689 --> 01:24:05,040
[toca a sirene de nevoeiro]
1351
01:24:08,652 --> 01:24:09,783
EU POSSO IR?
1352
01:24:09,827 --> 01:24:11,002
VOCÊ FICA PARADO.
1353
01:24:13,352 --> 01:24:16,442
EU ESPERO LÁ.
SE EU OUVIR UM TIRO OU UM GRITO...
1354
01:24:16,486 --> 01:24:17,574
OU MESMO UM RESPINGO.
1355
01:24:17,617 --> 01:24:18,836
--OU MESMO UM RESPINGO,
1356
01:24:18,879 --> 01:24:20,272
EU GRITO PELO OPERADOR,
1357
01:24:20,316 --> 01:24:23,841
GRITO PARA O D.A.
E SAIA DO INFERNO
DE AQUI.
1358
01:24:23,884 --> 01:24:25,886
ESPERO QUE VOCÊ SAIBA
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.
1359
01:24:25,930 --> 01:24:28,063
NÃO TEMOS TODOS?
1360
01:25:14,370 --> 01:25:15,893
[rindo]
1361
01:25:41,788 --> 01:25:43,138
Olá, CRISTAL.
1362
01:25:43,181 --> 01:25:45,009
[sem acento]
PARE AÍ, HAMMETT.
1363
01:25:45,052 --> 01:25:47,794
COLOQUE A VALISA
E ABRA.
1364
01:25:47,838 --> 01:25:49,970
ESPERO NÃO TER
MANTENHA VOCÊ ESPERANDO.
1365
01:25:51,668 --> 01:25:55,062
AGORA MOVA-SE PARA TRÁS
CINCO PASSOS E COLOQUE
SUAS MÃOS ATRÁS DO PESCOÇO.
1366
01:26:03,158 --> 01:26:04,420
- OS NEGATIVOS.
- A VIÚVA CALLAGHAN,
1367
01:26:04,463 --> 01:26:06,465
ELA REALMENTE MATOU
SEU MARIDO, NÃO É?
1368
01:26:06,509 --> 01:26:08,772
- ASSIM COMO VOCÊ DISSE.
- DASHIELL HAMMETT,
1369
01:26:08,815 --> 01:26:11,818
AINDA O "UM ANDAR ACIMA"
E O MESMO DETETIVE.
1370
01:26:11,862 --> 01:26:14,343
SIM, ELA O MATOU.
EU A DEIXEI COM CIÚME.
1371
01:26:14,386 --> 01:26:16,562
MUITO CIÚME.
NÃO FOI DIFÍCIL.
1372
01:26:16,606 --> 01:26:18,782
VOCÊ E ELE FORAM MAIS
PRESOS UM NO OUTRO, HUH?
1373
01:26:18,825 --> 01:26:20,914
NÓS ÉRAMOS AMANTES.
1374
01:26:20,958 --> 01:26:22,481
O ESQUEMA DE CHANTAGEM
ERA DE CALLAGHAN.
1375
01:26:22,525 --> 01:26:25,180
ELE ESTAVA QUEBRADO, ENTÃO ELE E EU COZINHAMOS.
1376
01:26:25,223 --> 01:26:27,965
E SAL. BOM ALIBI
VOCÊ TEM PARA SI
NA CASA MISSIONÁRIA.
1377
01:26:28,008 --> 01:26:30,620
TAMBÉM GOSTEI DO CAMINHO
Você consertou os policiais.
VOCÊ É BOM.
1378
01:26:30,663 --> 01:26:33,231
NA HORA
CALLAGHAN FOI MORTO
JÁ ADQUIRI ALGUNS...
1379
01:26:33,275 --> 01:26:34,928
INFLUÊNCIA, DIGAMOS.
1380
01:26:34,972 --> 01:26:36,800
A MENINA CHINESA MORTA
COM OS TORNOZELOS GROSOS
1381
01:26:36,843 --> 01:26:38,845
Eles tentaram tirar a palma da mão
EM MIM NO MORGUE--
1382
01:26:38,889 --> 01:26:40,586
VOCÊ TAMBÉM FEZ ISSO,
NÃO FOI?
1383
01:26:40,630 --> 01:26:42,849
EU PRECISAVA DE UM DIA OU ENTÃO
SEM INTERRUPÇÕES.
1384
01:26:42,893 --> 01:26:45,025
ELA ERA UM PEÃO ÚTIL,
Eu suponho.
1385
01:26:45,069 --> 01:26:47,202
HÁ MILHÕES E MILHÕES
MAIS COMO ELA NA CHINA--
1386
01:26:47,245 --> 01:26:49,421
- E EU.
- EU NÃO APOSTARIA NISSO.
1387
01:26:49,465 --> 01:26:50,814
EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
ÚNICO.
1388
01:26:50,857 --> 01:26:52,772
VOU TOMAR ESSES NEGATIVOS,
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA.
1389
01:26:52,816 --> 01:26:54,731
FECHE A VALIZ
COMO VOCÊ FAZ ISSO.
1390
01:27:04,871 --> 01:27:06,960
VOCÊ É MAL,
NÃO É, IRMÃ?
1391
01:27:07,004 --> 01:27:09,006
MAL LIMPO.
COMO SE SENTE?
1392
01:27:09,049 --> 01:27:10,877
- SENTE REALMENTE?
- MAL?
1393
01:27:12,531 --> 01:27:13,663
O QUE É O MAL?
1394
01:27:13,706 --> 01:27:15,882
MOSTRE-ME.
1395
01:27:17,667 --> 01:27:21,671
MEUS PAIS ME VENDIRAM
QUANDO EU TINHA NOVE POR US$ 5.000.
1396
01:27:21,714 --> 01:27:25,805
FIZ MEU PRIMEIRO TRUQUE COM UM CAUCASIANO AOS 11.
1397
01:27:25,849 --> 01:27:28,678
AOS 17 SOU MILIONÁRIO.
1398
01:27:28,721 --> 01:27:31,942
EU ME PERGUNTO O QUE SEREI
QUANDO EU TIVER 21.
1399
01:27:31,985 --> 01:27:34,074
- [passos se aproximando]
- MORTO.
1400
01:27:34,118 --> 01:27:35,554
VOCÊ ACHA ASSIM?
1401
01:27:35,598 --> 01:27:37,339
POSITIVAMENTE.
1402
01:27:37,382 --> 01:27:40,080
VOCÊ ESTAVA QUASE ATRASADO,
SR. RYAN.
1403
01:27:40,124 --> 01:27:42,082
EU PENSEI QUE ESTAVA
BEM NA HORA.
1404
01:27:42,126 --> 01:27:43,388
COMO ESTÁ, GAROTO?
1405
01:27:43,432 --> 01:27:45,695
OLÁ, RYAN.
O QUE É VOCÊ,
SEU NOVO PIMP?
1406
01:27:45,738 --> 01:27:48,045
MAIS COMO UM PARCEIRO.
Certo, querido?
1407
01:27:48,088 --> 01:27:49,786
EU SABIA QUE VOCÊ ia
FOI AZEDO, RYAN,
1408
01:27:49,829 --> 01:27:52,441
MAS NÃO PENSEI
VOCÊ FOI SIMPLES.
ELA VAI COMER VOCÊ VIVO.
1409
01:27:52,484 --> 01:27:54,181
VOCÊ NÃO ESTÁ REALMENTE
VAMOS CONFIAR NO NOSSO PEQUENO
1410
01:27:54,225 --> 01:27:56,445
MADEMOISELLE BORBOLETA
AQUI, VOCÊ ESTÁ?
1411
01:27:56,488 --> 01:27:59,274
QUEM NÃO CONFIA
UMA CARA DESSA?
SOMOS PARCEIROS.
1412
01:27:59,317 --> 01:28:01,972
EU SEMPRE CONFIO
MEUS PARCEIROS, LEMBRAM-SE?
1413
01:28:02,015 --> 01:28:03,713
- ATÉ UM PONTO.
- [risos]
1414
01:28:03,756 --> 01:28:07,282
NÃO DEIXE DEIXAR.
APENAS JOGUE PARA O LADO
ENTÃO POSSO OUVIR O RESPINGO.
1415
01:28:08,761 --> 01:28:09,762
[ respingos ]
1416
01:28:18,380 --> 01:28:19,816
AQUI ESTÁ SUA HISTÓRIA, GAROTO--
1417
01:28:19,859 --> 01:28:21,208
MINHA PARTE
DO NEGÓCIO.
1418
01:28:21,252 --> 01:28:24,255
TIVE QUE PAGAR MUITO
Para recuperá-lo de FONG.
1419
01:28:24,299 --> 01:28:25,909
MAIS DO QUE VALE A PENA.
1420
01:28:25,952 --> 01:28:27,650
Eu até li de novo.
1421
01:28:27,693 --> 01:28:29,304
AINDA NÃO GOSTO.
1422
01:28:29,347 --> 01:28:30,827
PRECISA DE UM FINAL MELHOR.
1423
01:28:30,870 --> 01:28:32,568
QUE TAL ISSO?
1424
01:28:32,611 --> 01:28:34,613
O PÁSSARO VELHO PUXA
UM GRANDE Slam
1425
01:28:34,657 --> 01:28:36,311
E DEIXA A CIDADE
COM UM MILHÃO DE DÓLARES.
1426
01:28:36,354 --> 01:28:38,138
[rindo]
1427
01:28:38,182 --> 01:28:39,836
VOCÊ PENSOU MINHA VIDA
ACABOU, HAMMETT.
1428
01:28:39,879 --> 01:28:41,664
ESTÁ SÓ COMEÇANDO.
1429
01:28:41,707 --> 01:28:43,840
VOCÊ QUER ALGO
REAL PARA ESCREVER SOBRE,
1430
01:28:43,883 --> 01:28:45,320
- ESCREVA SOBRE ISSO!
- [tiros]
1431
01:28:47,017 --> 01:28:49,062
[moeda tilintando]
1432
01:28:49,106 --> 01:28:51,021
OPERADOR, ESTE É
UMA EMERGÊNCIA.
1433
01:28:51,064 --> 01:28:54,285
CHAME-ME O DISTRITO
ESCRITÓRIO DE ADVOGADO, POR FAVOR.
1434
01:28:54,329 --> 01:28:55,765
OBRIGADO.
1435
01:28:59,290 --> 01:29:01,336
AINDA NÃO,
PEQUENA SENHORA.
1436
01:29:03,773 --> 01:29:06,210
[toca a sirene de nevoeiro]
1437
01:29:07,820 --> 01:29:09,996
ELE PRECISAVA DE UMA MÃO
PELO DINHEIRO
1438
01:29:10,040 --> 01:29:11,868
E O OUTRO PARA A ARMA.
1439
01:29:11,911 --> 01:29:13,783
ELE NÃO ERA BOM O SUFICIENTE
PARA LIDAR COM AMBOS.
1440
01:29:15,001 --> 01:29:16,438
EU TAMBÉM LI, HAMMETT.
1441
01:29:16,481 --> 01:29:18,265
EU GOSTEI DO FINAL.
1442
01:29:18,309 --> 01:29:20,224
INCHAR.
1443
01:29:20,267 --> 01:29:23,140
- ELE ERA UM AMIGO OU O QUE?
- SIM, ELE ERA UM AMIGO.
1444
01:29:23,183 --> 01:29:24,707
ELE ERA BOM.
1445
01:29:24,750 --> 01:29:26,404
Ele invadiu do nada,
1446
01:29:26,448 --> 01:29:28,624
ME RASTREOU,
Descobri tudo
1447
01:29:28,667 --> 01:29:30,277
E SE CORTE.
1448
01:29:30,321 --> 01:29:32,541
- ELE ERA BOM.
- ELE FOI O MELHOR...
1449
01:29:32,584 --> 01:29:33,977
EM SEU Apogeu.
1450
01:29:34,020 --> 01:29:35,761
TALVEZ VOCÊ NÃO
CONHEÇA-O MUITO BEM.
1451
01:29:35,805 --> 01:29:37,502
TALVEZ EU NÃO
CONHEÇA-O.
1452
01:29:38,895 --> 01:29:41,506
[sotaque pesado]
TOMA O LUGAR DELE, HAMMETT.
VENHA COMIGO.
1453
01:29:41,550 --> 01:29:44,857
VOCÊ PODE SER MEU GUARDA-COSTA
E BIOGRAFIA.
1454
01:29:44,901 --> 01:29:46,772
MEU AMANTE, MEU LAPDOG.
1455
01:29:46,816 --> 01:29:48,295
NÃO SEJA SIMPÁTICO.
1456
01:29:48,339 --> 01:29:49,906
EU VOU DAR
PARA VOCÊ DIRETO.
1457
01:29:49,949 --> 01:29:52,169
VOCÊ REALMENTE NÃO PENSA
ELES VÃO DEIXAR VOCÊ VALSAR?
1458
01:29:52,212 --> 01:29:54,258
VOCÊ PODE CHEGAR A BERLIM
OU CONSTANTINOPLA,
1459
01:29:54,301 --> 01:29:56,391
TALVEZ ATÉ HONG KONG--
Aonde quer que você vá.
1460
01:29:56,434 --> 01:29:58,480
MAS UM DIA VOCÊ VAI VIRAR
O CANTO ERRADO E WHAM!
1461
01:29:58,523 --> 01:30:00,917
CORTINAS. NÃO MAIS CRISTAL.
VOCÊ VÊ O QUE QUERO DIZER?!
1462
01:30:00,960 --> 01:30:03,789
VOCÊ VAI CONTRA
US$ 100, US$ 200, US$ 300 MILHÕES.
1463
01:30:03,833 --> 01:30:06,444
VOCÊ VAI CONTRA
A POTÊNCIA, ANJO--
1464
01:30:06,488 --> 01:30:07,793
O GRANDE VAPOR.
1465
01:30:07,837 --> 01:30:09,882
EU POSSO VENCER ELES.
1466
01:30:09,926 --> 01:30:12,189
CLARO.
COMO O INFERNO.
1467
01:30:12,232 --> 01:30:14,844
EU VOU TE MOSTRAR
EU POSSO VENCER ELES.
1468
01:30:20,589 --> 01:30:22,808
[passos
fugindo]
1469
01:30:33,950 --> 01:30:36,213
SEM GRANDE SLAM,
Jimmy.
1470
01:30:37,867 --> 01:30:39,825
VOCÊ PERDEU TUDO.
1471
01:30:40,826 --> 01:30:42,480
TUDO.
1472
01:30:42,524 --> 01:30:44,526
TUDO, EXCETO
SEU NERVO.
1473
01:30:59,932 --> 01:31:01,978
[gaivota gritando]
1474
01:31:07,331 --> 01:31:09,464
[clique da máquina de escrever]
1475
01:31:25,349 --> 01:31:27,351
ESTÁ BEM, ELI.
1476
01:31:33,313 --> 01:31:35,011
MENINOS MENSAGEIROS.
1477
01:31:35,054 --> 01:31:36,186
VAMOS TER
OS NEGATIVOS, HAMMETT.
1478
01:31:42,801 --> 01:31:44,411
AGORA VOCÊ
E A PEQUENA SENHORA
1479
01:31:44,455 --> 01:31:46,805
PODE FAZER TUDO
AS CHAMADAS TELEFÔNICAS
VOCÊ QUER.
1480
01:31:46,849 --> 01:31:49,504
RYAN ESTÁ DEITADO NO MEIO
DA DOCA, MORTO A TIRO.
1481
01:31:49,547 --> 01:31:51,027
ELA DEU-LHE AS OBRAS.
1482
01:31:51,070 --> 01:31:54,421
VAMOS CONQUISTAR ALGUÉM
PARA VARRE-LO.
1483
01:31:54,465 --> 01:31:55,988
EU VOU CUIDAR
DELE, SAMUEL.
1484
01:32:18,402 --> 01:32:21,013
NÃO É COMO EM UM
DAS SUAS HISTÓRIAS, É?
1485
01:32:21,057 --> 01:32:24,016
NUNCA É COMO UMA HISTÓRIA.
1486
01:33:15,807 --> 01:33:18,027
- [silêncio]
- [clique da máquina de escrever]
1487
01:33:30,039 --> 01:33:33,825
[silêncio continuando]
1488
01:33:54,019 --> 01:33:56,326
[risos]
1489
01:34:05,727 --> 01:34:06,771
MMM.
1490
01:34:08,860 --> 01:34:11,994
[música instrumental
jogando]