1
00:00:02,000 --> 00:00:07,040
Este programa
contém humor adulto.

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,640
Olá, seu pequeno idiota.

3
00:00:08,640 --> 00:00:11,080
Ah, sim, tam-o'-shanter,
houve um assassinato.

4
00:00:13,720 --> 00:00:16,760

Bodyform para você!

5
00:00:16,760 --> 00:00:19,280
Grant, você gosta de biscoitos amanteigados,
Pegue a estrada principal,

6
00:00:19,280 --> 00:00:21,880
<cor da fonte="
desmaio ou arremesso de qualquer tipo?

7
00:00:21,880 --> 00:00:23,840
Não. Não temos nada em comum.

8
00:00:23,840 --> 00:00:28,680
Pessoas de Salada de Bar.
Ah, que bom, Stalin está aqui.

9
00:00:43,160 --> 00:00:46,160
Manhã! Oi.

10
00:00:46,160 --> 00:00:48,720
eu tive o
melhor sonho da noite passada.

11
00:00:48,720 --> 00:00:50,960
<cor da fonte="
lavar meus lençóis para mim?

12
00:00:50,960 --> 00:00:56,080
Ei. O que você quer
para o café da manhã? Santa cavala!

13
00:00:56,080 --> 00:00:59,760
Não temos cavala.
Quando comemos cavala?

14
00:00:59,760 --> 00:01:01,440
Quem compra cavala?

15
00:01:01,440 --> 00:01:04,040
Uau, cavala!

16
00:01:04,040 --> 00:01:06,840
<cor da fonte="

17
00:01:06,840 --> 00:01:10,760
Qual é o problema?
Eles cancelaram seu
assinatura do Woman's Realm?

18
00:01:10,760 --> 00:01:13,240
Eu não compro Woman's Realm.

19
00:01:13,240 --> 00:01:15,080
Eu compro Woman's Own.

20
00:01:15,080 --> 00:01:17,160
Qual é o problema, então?

21
00:01:17,160 --> 00:01:21,680
Recebi uma carta.
Uma carta?! Ugh, ugh, ugh, ugh, ugh!

22
00:01:22,520 --> 00:01:24,800
<cor da fonte="

23
00:01:24,800 --> 00:01:28,520
A mãe de Lewis. Ela quer que eu
faça um teste de paternidade para Lewis.

24
00:01:28,520 --> 00:01:33,120
Se eu sou o pai, ela me quer
pagar por ele, pelos 16
anos que ele está neste planeta.

25
00:01:33,120 --> 00:01:34,960
Eu só... não tenho dinheiro.

26
00:01:34,960 --> 00:01:39,160
Eu amo a criança e vou
<cor da fonte="
infelizmente, isso equivale a...

27
00:01:39,160 --> 00:01:40,880
basicamente um pouco de cavala.

28
00:01:42,400 --> 00:01:44,040
Não mais.

29
00:01:44,040 --> 00:01:48,320
O que eu vou fazer? Bem,

30
00:01:44,040 --> 00:01:48,320
você poderia tentar fugir do país.

31
00:01:48,320 --> 00:01:50,560
De Land's End a John O'Groats?
E ser patrocinado?

32
00:01:50,560 --> 00:01:52,680
<cor da fonte="

33
00:01:52,680 --> 00:01:55,280
Oh não. Eu estava confuso entre,
"essa é uma ideia brilhante"

34
00:01:55,280 --> 00:01:58,560
e "saia da minha frente,
seu ignorante idiota"!

35
00:01:58,560 --> 00:02:01,160
Não, saia do país.

36
00:02:01,160 --> 00:02:04,760
Fugir. Eu não posso fugir. Uau!

37
00:02:04,760 --> 00:02:08,080
<cor da fonte="
Sua reação foi exagerada.

38
00:02:08,080 --> 00:02:09,920
Recebi uma carta!

39
00:02:09,920 --> 00:02:12,080
Uma carta?! Ugh, ugh, ugh!

40
00:02:12,080 --> 00:02:14,720
Não. Olhe. Ler.

41
00:02:14,720 --> 00:02:16,240
Muito lento.

42
00:02:16,240 --> 00:02:19,040
Eu fui escolhido! Eu fui escolhido!

43
00:02:19,040 --> 00:02:22,480
Michelle, eu já disse, você não
<cor da fonte="

44
00:02:22,480 --> 00:02:25,360
Eu sou especial.
Não vejo qual é o problema deles.

45
00:02:25,360 --> 00:02:30,720
De qualquer forma, eu, Michelle Booth, tenho
foi escolhido para aparecer em...

46
00:02:30,720 --> 00:02:34,440
ba ba ba ba
ba ba ba ba! Grande Irmão!

47
00:02:40,160 --> 00:02:42,720
Bom dia, Alex. Olá, ouriço.
<cor da fonte="

48
00:02:42,720 --> 00:02:45,400
Está pendurado firmemente
e ligeiramente para a esquerda.

49
00:02:45,400 --> 00:02:48,520
Você é um pouco alegre
damasco hoje. Boas notícias?

50
00:02:48,520 --> 00:02:50,960
Não, apenas no auge da vida.

51
00:02:50,960 --> 00:02:54,720
O trabalho está indo muito bem,
O juiz John Deed está no UK Gold

52
00:02:54,720 --> 00:02:59,120
e as duas pessoas que acabaram de ter
<cor da fonte="

53
00:02:59,120 --> 00:03:02,400
Que bom ver você de volta
em pé, aliás.

54
00:03:02,400 --> 00:03:05,560
Ah, você gostou do novo rosto?
'Por favor, diga que sou bonita.'

55
00:03:05,560 --> 00:03:07,160
Você parece exatamente o mesmo.

56
00:03:07,160 --> 00:03:10,800
'Graças a Deus.' O cirurgião conseguiu
para remover todo o tecido cicatricial.

57
00:03:10,800 --> 00:03:12,880
<cor da fonte="

58
00:03:12,880 --> 00:03:17,720
Você sabe, eu não entendo
por que as pessoas simplesmente não aceitam

59
00:03:12,880 --> 00:03:17,720
seus corpos pelo que eles são.

60
00:03:17,720 --> 00:03:21,400
É por isso que você está na academia seis
dias por semana? Aceitando quem você é?

61
00:03:21,400 --> 00:03:23,800
Gosto de um banho turco.

62
00:03:23,800 --> 00:03:25,480
Eu gosto de uma delícia turca.

63
00:03:25,480 --> 00:03:27,760
<cor da fonte="
horas antes de eu ter um.

64
00:03:27,760 --> 00:03:32,280
'Não, mas depois, depois,
Eu me castigo com paus.

65
00:03:32,280 --> 00:03:36,720
Estou dizendo que todos nós temos algo
errado com nossos corpos que
gostaríamos de mudar, mas não podemos.

66
00:03:36,720 --> 00:03:38,920
Eu tenho dedos peludos.

67
00:03:38,920 --> 00:03:41,040
<cor da fonte="

68
00:03:41,040 --> 00:03:43,560
No meu jardim. Eu não estou te contando.
É pessoal.

69
00:03:43,560 --> 00:03:46,640
Ah, vá em frente. Eu só vou descobrir
de uma de suas mulheres.

70
00:03:46,640 --> 00:03:48,680
Está na bolsa dele.

71
00:03:48,680 --> 00:03:51,880
E no tempo frio parece
como um retrato de Nelson Mandela.

72
00:03:51,880 --> 00:03:53,440
<cor da fonte="

73
00:03:53,440 --> 00:03:56,600
Michelle me conta tudo
depois de uma garrafa de tequila.

74
00:03:56,600 --> 00:03:59,480
Ah, e suponho que você esteja
perfeito, não é, Jenny? Não.

75
00:03:59,480 --> 00:04:04,320
Eu tenho meus defeitos. Meus cílios
são muito curtos e não consigo crescer
cabelo passando de um certo comprimento...

76
00:04:04,320 --> 00:04:06,480
<cor da fonte="

77
00:04:06,480 --> 00:04:09,600
Eu nasci comigo língua
preso no fundo da minha boca.

78
00:04:09,600 --> 00:04:11,560
eu teria falado assim
se eles não cortassem.

79
00:04:11,560 --> 00:04:14,400
Olá, leigos.
Como você está?

80
00:04:14,400 --> 00:04:16,640
Eu uso saltos empilhados.

81
00:04:16,640 --> 00:04:20,560
Quando eu espirro, um xixi
<cor da fonte="

82
00:04:20,560 --> 00:04:23,720
Meu cocô sai estranho
ângulo e atinge o assento.

83
00:04:26,040 --> 00:04:28,240
eu não faço a barba
minhas axilas em um dia de semana.

84
00:04:29,880 --> 00:04:32,400
Eu tenho isso realmente
caroço estranho no meu testículo.

85
00:04:39,360 --> 00:04:41,200
Você está pronto?

86
00:04:41,200 --> 00:04:45,040
Sim. Vá em frente, então.

87
00:04:45,040 --> 00:04:48,520
<cor da fonte="
Michelle Booth de Manchester.

88
00:04:48,520 --> 00:04:52,320
Ela diz que é uma despreocupada
menina e adora ser gentil com os cães.

89
00:04:52,320 --> 00:04:53,840
Oi.

90
00:04:56,960 --> 00:05:00,600
Vá em frente, então. Sim, uau, vá Michelle.

91
00:05:00,600 --> 00:05:04,040
Oi. OK, vamos tentar o outro.

92
00:05:04,040 --> 00:05:07,840
Nosso quinto colega de casa é
<cor da fonte="

93
00:05:07,840 --> 00:05:10,440
Ela diz que está procurando
quebrar alguns corações

94
00:05:10,440 --> 00:05:13,680
e pode ser uma vaca completa
se ela não conseguir o que quer.

95
00:05:15,480 --> 00:05:17,640
Vaia. Nós realmente odiamos você.

96
00:05:17,640 --> 00:05:19,280
Você é um lixo.

97
00:05:19,280 --> 00:05:21,200
Vá embora! Cai fora de vocês!

98
00:05:21,200 --> 00:05:24,160
Olá, Davina!

99
00:05:24,160 --> 00:05:26,800
<cor da fonte="

100
00:05:26,800 --> 00:05:29,280
Todo mundo pensa
eles ganhariam o Big Brother.

101
00:05:29,280 --> 00:05:31,600
O que você precisa é de uma coisa, de um artifício.

102
00:05:31,600 --> 00:05:34,360
Nós vimos tudo
nisso - gay, travesti, geek...

103
00:05:34,360 --> 00:05:36,600
Acho que este ano é o
ano do intelectual.

104
00:05:36,600 --> 00:05:40,720
<cor da fonte="
o comentarista social.

105
00:05:40,720 --> 00:05:44,600
As pessoas diriam: "Sim,

106
00:05:40,720 --> 00:05:44,600
ela é observadora e também muito bonita.

107
00:05:44,600 --> 00:05:47,840
"Ela é quase tão inteligente quanto uma
Colunista do Daily Mail...só que bonita.

108
00:05:47,840 --> 00:05:50,000
"Michelle para vencer!" Bastante.

109
00:05:50,000 --> 00:05:53,640
<cor da fonte="
animado por mim, Chris? Multar.

110
00:05:53,640 --> 00:05:58,880
Estou animado com uma situação alarmante
programa tolo destacando o
talentos insignificantes de um bando de...

111
00:06:00,680 --> 00:06:03,520
..jovens legais e conhecedores de mídia.

112
00:06:03,520 --> 00:06:05,640
Ooh, eu sou realmente uma coisa?

113
00:06:05,640 --> 00:06:07,800
<cor da fonte="

114
00:06:07,800 --> 00:06:09,960
Michelle, estou muito preocupada.

115
00:06:09,960 --> 00:06:13,520
E se Lewis for
meu filho? Então você terá que pagar.

116
00:06:13,520 --> 00:06:16,280
Por outro lado,
e se ele não for meu filho?

117
00:06:16,280 --> 00:06:19,480
Então uau! Você está fora de perigo.
<cor da fonte="

118
00:06:19,480 --> 00:06:24,080
Embora, se você tiver o telefone dele
número, eu não me importaria de ligar
com ele quando ele completar 18 anos.

119
00:06:24,080 --> 00:06:27,520
Eu quero vê-lo novamente. eu quero
passar por um teste de paternidade.

120
00:06:27,520 --> 00:06:29,480
Eu quero muito que ele seja meu filho.

121
00:06:29,480 --> 00:06:32,920
vou ter que descontar
<cor da fonte="
você vai pagar aluguel?

122
00:06:32,920 --> 00:06:38,680
Nosso quinto colega de casa esta noite é
Michelle, uma confessa
intelectual com um traseiro deslumbrante!

123
00:06:38,680 --> 00:06:41,000
Uau!

124
00:06:42,840 --> 00:06:45,400
Se você não for ao
doutor, eu mesmo vou arrancar.

125
00:06:45,400 --> 00:06:47,560
<cor da fonte="
Tenho dentes mais afiados.

126
00:06:47,560 --> 00:06:49,560
Tudo bem, tudo bem. Eu irei.

127
00:06:49,560 --> 00:06:53,480
Estou apenas nervoso, só isso.
Grant, sabemos que é assustador.

128
00:06:53,480 --> 00:06:55,200
Provavelmente não é nada.

129
00:06:55,200 --> 00:06:58,280
Então, novamente, eu conheci três
homens mais jovens que tiveram o grande C.

130
00:06:58,280 --> 00:07:01,320
<cor da fonte="
você mesmo chamando-o de grande C.

131
00:07:03,280 --> 00:07:06,120
No! Cancer.

132
00:07:06,120 --> 00:07:11,200
E o câncer testicular é realmente
comuns e tratáveis ​​se
pegue-o com rapidez suficiente.

133
00:07:11,200 --> 00:07:12,760
Você quer que eu vá com você?

134
00:07:12,760 --> 00:07:15,000
Não, eu realmente acho que não.

135
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
<cor da fonte="
conhece o caminho de um testículo.

136
00:07:18,000 --> 00:07:21,560
Ah, e eu não? eu vou ter
você sabe que eu fui o principal...

137
00:07:21,560 --> 00:07:24,320
Não há uma boa maneira de
terminar essa frase.

138
00:07:24,320 --> 00:07:25,840
Grant, eu irei com você.

139
00:07:25,840 --> 00:07:27,520
Posso até conseguir uma apalpada grátis.

140
00:07:27,520 --> 00:07:30,040
<cor da fonte="
nenhum de vocês vem comigo.

141
00:07:30,040 --> 00:07:34,760
Só há uma pessoa que eu quero
para me acompanhar nisso
pequena expedição. Argh!

142
00:07:34,760 --> 00:07:38,000
Ha, ha, oi!

143
00:07:38,000 --> 00:07:40,600
Uau! Eu sou Michelle!

144
00:07:40,600 --> 00:07:42,320
Oi. Aham, aham. E você é?

145
00:07:43,960 --> 00:07:45,720
<cor da fonte="

146
00:07:45,720 --> 00:07:49,400
Michelle, você está bem? Sim,

147
00:07:45,720 --> 00:07:49,400
sim. Estou apenas praticando minha entrada.

148
00:07:49,400 --> 00:07:52,360
E agora devo praticar
meus comentários sociais.

149
00:07:52,360 --> 00:07:56,120
Parece que Alex pensa muito
ele mesmo, e eu não sei sobre você,

150
00:07:56,120 --> 00:07:59,000
<cor da fonte="
um pouco, digamos, vestir?

151
00:07:59,000 --> 00:08:00,720
Acho que ela é uma espiã.

152
00:08:00,720 --> 00:08:03,760
Michelle, eu
preciso te perguntar uma coisa.

153
00:08:03,760 --> 00:08:06,160
Agora não há com o que se preocupar...

154
00:08:06,160 --> 00:08:08,600
Suponho que Grant
está escondendo alguma coisa.

155
00:08:08,600 --> 00:08:11,320
<cor da fonte="

156
00:08:11,320 --> 00:08:15,400
tenho certeza que não é nada
com que se preocupar,

157
00:08:11,320 --> 00:08:15,400
mas preciso consultar um médico.

158
00:08:15,400 --> 00:08:17,760
Colegas de casa estão sempre
colocando as coisas.

159
00:08:17,760 --> 00:08:22,320
Eu acho que essa gravidez não planejada
é um estratagema para obter simpatia
de você, o público.

160
00:08:22,320 --> 00:08:25,200
<cor da fonte="

161
00:08:25,200 --> 00:08:28,120
Bem, eu meio que descobri...

162
00:08:28,120 --> 00:08:31,240
Quero dizer, olhe...
Michelle, o que você está fazendo?

163
00:08:31,240 --> 00:08:33,920
Nada. Continuar.

164
00:08:33,920 --> 00:08:35,440
Não importa.

165
00:08:35,440 --> 00:08:38,640
Multar. Vou pegar um café para nós.

166
00:08:38,640 --> 00:08:41,080
O que posso oferecer para você, seu texugo maluco?

167
00:08:41,080 --> 00:08:42,920
Álcool.

168
00:08:42,920 --> 00:08:45,760
<cor da fonte="
mas você não deve contar a ninguém.

169
00:08:45,760 --> 00:08:47,480
Oh, Deus, o que você me deu?

170
00:08:49,200 --> 00:08:52,160
Fui aceito para aparecer em...

171
00:08:52,160 --> 00:08:57,240
não, não, não, não, não, não, não!
Grande Irmão! Oh.

172
00:08:57,240 --> 00:08:59,160
Eu vou ser famoso.

173
00:08:59,160 --> 00:09:01,360
<cor da fonte="
Bom trabalho.

174
00:09:01,360 --> 00:09:05,680
Só eu não tenho discernimento
talento, então vou precisar de um truque.

175
00:09:05,680 --> 00:09:08,760
Bem, o acampamento não é
sempre se ganha esses shows?

176
00:09:09,480 --> 00:09:13,200
Ahh... quero dizer, oh!

177
00:09:13,200 --> 00:09:16,400
Você vai ficar bem.

178
00:09:16,400 --> 00:09:19,440
Eu sei. eu vou conseguir
<cor da fonte="

179
00:09:19,440 --> 00:09:23,400
E Jen, obrigado por ser tão
apoiando em tudo...

180
00:09:23,400 --> 00:09:25,040
Coooooeeee!

181
00:09:27,120 --> 00:09:32,400
Ooh, patinho, você está chupando
um limão ou sua boca sempre

182
00:09:27,120 --> 00:09:32,400
parece o traseiro de um gato? Mmm-mmm!

183
00:09:38,880 --> 00:09:41,480
Adeus, porquinhos.

184
00:09:41,480 --> 00:09:43,720
<cor da fonte="

185
00:09:43,720 --> 00:09:45,920
Cris, Cris!

186
00:09:45,920 --> 00:09:48,800
Pergunte-me se estou livre. Está livre?

187
00:09:48,800 --> 00:09:51,400
Eu estou livre!

188
00:09:51,400 --> 00:09:53,640
Ooh, o que há com seu rosto?

189
00:09:53,640 --> 00:09:56,040
Parece que você perdeu um
centavo e encontrei um cocô.

190
00:09:56,040 --> 00:09:58,840
Por que você está falando assim?
<cor da fonte="

191
00:09:58,840 --> 00:10:01,880
Eu te digo, são homens como você que
pode fazer uma garota desmaiar. Uau!

192
00:10:01,880 --> 00:10:06,480
Bom Deus. Ooh, 'ark para você.

193
00:10:06,480 --> 00:10:07,920
O que diabos você está fazendo?

194
00:10:07,920 --> 00:10:10,640
É para o Grande Irmão.
Eu decidi ser o acampamento.

195
00:10:10,640 --> 00:10:14,880
<cor da fonte="
perto da janela, isso é
para onde irei...

196
00:10:14,880 --> 00:10:17,080
Ah, agora entendi.

197
00:10:17,080 --> 00:10:20,320
Eu pensei que você estava indo para o
voto de estereótipo massivamente ofensivo.

198
00:10:20,320 --> 00:10:23,360
Tudo bem, bem,
Vou apenas fazer uma lista de todos

199
00:10:23,360 --> 00:10:26,840
<cor da fonte="
na casa do BB
e ver qual combina melhor comigo.

200
00:10:26,840 --> 00:10:28,600
Michelle,
Eu tenho algo para te contar.

201
00:10:28,600 --> 00:10:32,920
O que? Bem, desde que descobri
Vou ser avô... O quê?!

202
00:10:32,920 --> 00:10:34,680
<cor da fonte="
afeta você.

203
00:10:34,680 --> 00:10:37,000
Ah, entenda a parte do “eu”, vamos lá.

204
00:10:37,000 --> 00:10:40,480
Eu quero assumir a responsabilidade
para Lewis independentemente.

205
00:10:40,480 --> 00:10:42,280
Mas... eu.

206
00:10:42,280 --> 00:10:44,920
Não importa quem
seu pai é biologicamente.

207
00:10:44,920 --> 00:10:48,560
eu escolho ser
<cor da fonte="


208
00:10:48,560 --> 00:10:52,280
O que? Você parecia
você estava prestes a cantar.

209
00:10:52,280 --> 00:10:54,400
O que estou dizendo é,
Vou ter que me mudar.

210
00:10:54,400 --> 00:10:58,480
Terei que encontrar algum lugar mais barato.
Provavelmente a rua. Ou corredores.

211
00:10:58,480 --> 00:11:01,240
<cor da fonte="
pare de lavar. Você não pode sair.

212
00:11:01,240 --> 00:11:04,800
Eu sentiria sua falta. Desculpe,

213
00:11:01,240 --> 00:11:04,800
Eu simplesmente não tenho dinheiro para morar aqui.

214
00:11:04,800 --> 00:11:07,560
Você poderia conseguir um emprego adequado.
Como você pôde?!

215
00:11:07,560 --> 00:11:09,240
Desculpe.

216
00:11:09,240 --> 00:11:11,160
<cor da fonte="

217
00:11:11,160 --> 00:11:16,440
Enquanto eu estiver fora, você poderia ficar e
cuidam do apartamento para mim, e eles
poderia pagar o aluguel. Como uma sublocação.

218
00:11:16,440 --> 00:11:18,680
Você é realmente isso
desesperado para que eu fique?

219
00:11:18,680 --> 00:11:21,240
Sim. Você é um ótimo colega de apartamento.

220
00:11:21,240 --> 00:11:24,960
Se você estivesse no Big Brother
<cor da fonte="

221
00:11:24,960 --> 00:11:28,040
Uau, ah, ah, ah, ah!

222
00:11:28,040 --> 00:11:31,880
O que é que foi isso?
Eu estava testando meu vilão cômico.

223
00:11:31,880 --> 00:11:34,200
E muito legal isso
também era seu maníaco.

224
00:11:34,200 --> 00:11:36,280
Não posso morar aqui sem pagar aluguel.

225
00:11:36,280 --> 00:11:38,200
Sim, você pode, só até eu voltar.

226
00:11:38,200 --> 00:11:40,240
<cor da fonte="

227
00:11:40,240 --> 00:11:43,400
Não sei, conseguir um emprego de meio período ou
vá em tempo parcial em seu curso.

228
00:11:43,400 --> 00:11:47,200
Eu não quero que você vá só porque
você engravidou um velho estaladiço.

229
00:11:47,200 --> 00:11:49,600
Esse tapa é
a mãe do meu filho.

230
00:11:49,600 --> 00:11:53,200
Mas você está certo, ela estava
<cor da fonte="

231
00:11:53,200 --> 00:11:57,000
Obrigado, Michelle. eu irei
e caçar um novo colega de apartamento.

232
00:11:57,000 --> 00:12:00,680
E mate-os! Ah, ah!

233
00:12:00,680 --> 00:12:02,880
Demais?

234
00:12:08,920 --> 00:12:14,600
É bastante sensível, doutor,
e não o mais digno de

235
00:12:08,920 --> 00:12:14,600
coisas que virão até você.

236
00:12:14,600 --> 00:12:17,360
O que diabos é isso?!

237
00:12:17,360 --> 00:12:20,600
<cor da fonte="

238
00:12:21,320 --> 00:12:24,120
OK, agora que estamos totalmente relaxados...

239
00:12:24,120 --> 00:12:28,720
Sim. Você gostaria de contar

240
00:12:24,120 --> 00:12:28,720
eu qual é o problema? Er...

241
00:12:28,720 --> 00:12:32,160
Bem... encontrei um caroço no meu...

242
00:12:32,160 --> 00:12:35,080
Testículos, sim.
Como diabos você sabia disso?

243
00:12:35,080 --> 00:12:37,800
<cor da fonte="

244
00:12:37,800 --> 00:12:44,240
Realmente? Porque você pode querer abrir
com isso na próxima vez, em vez de
toda essa coisa de gritar e apontar.

245
00:12:44,240 --> 00:12:46,400
Já vi isso um milhão de vezes.

246
00:12:46,400 --> 00:12:50,400
Você está com medo, você mal consegue trazer
você mesmo para dizer a palavra "testículo",

247
00:12:50,400 --> 00:12:54,600
<cor da fonte="
você ia me dizer
mil vezes...

248
00:12:54,600 --> 00:12:59,840
Eu tenho. eu até gravei
em um ditafone caso meu

249
00:12:54,600 --> 00:12:59,840
os nervos me deixaram sem palavras.

250
00:12:59,840 --> 00:13:04,840
'Estou com um caroço nas bolas!'

251
00:13:04,840 --> 00:13:06,600
Inventivo.

252
00:13:06,600 --> 00:13:11,720
<cor da fonte="
o que você ia dizer
foi porque isso é muito comum.

253
00:13:11,720 --> 00:13:16,200
Geralmente é um cisto ou
alguma anomalia congênita que você
não percebi antes.

254
00:13:16,200 --> 00:13:19,640
Ah, obrigado, doutor,
você realmente me tranquilizou.

255
00:13:19,640 --> 00:13:21,360
<cor da fonte="

256
00:13:21,360 --> 00:13:24,000
Só vou verificar, no entanto.
É melhor estar seguro.

257
00:13:24,000 --> 00:13:29,720
Então, se você pudesse baixar as calças
e sua roupa íntima, e vamos
veja com o que estamos brincando. O que?

258
00:13:29,720 --> 00:13:31,360
Eu não vou
brinque com isso.

259
00:13:34,200 --> 00:13:35,840
<cor da fonte="

260
00:13:38,320 --> 00:13:42,040
Eu sei. Eu apenas pensei que era assim
é constrangedor ter seu willy

261
00:13:42,040 --> 00:13:47,360
cutucou e cutucou aquele vestindo
Calcinhas francesas podem me distrair.

262
00:13:47,360 --> 00:13:49,800
Não é nada que eu não tenha visto antes.

263
00:13:49,800 --> 00:13:53,080
Então, se apenas tentar permanecer
tão relaxado quanto possível.

264
00:13:59,880 --> 00:14:03,320
<cor da fonte="
a casa de vez em quando.

265
00:14:03,320 --> 00:14:09,840
Mesmo que seja para ter seus órgãos genitais
espremido por um estranho.

266
00:14:09,840 --> 00:14:14,640
Para alguns, pode ser uma razão
PARA sair de casa. Ha ha.

267
00:14:14,640 --> 00:14:17,840
Eu disse "ha ha".

268
00:14:17,840 --> 00:14:19,480
Você pode se vestir agora, Sr. Grant.

269
00:14:19,480 --> 00:14:22,680
<cor da fonte="

270
00:14:22,680 --> 00:14:24,520
O que?

271
00:14:26,040 --> 00:14:31,080
Eu não quero que você seja
preocupado, mas eu gostaria que você tivesse
uma biópsia o mais rápido possível.

272
00:14:31,080 --> 00:14:35,440
Suponho que poderia mover as coisas
por volta da próxima semana, no entanto
Eu tenho bebidas de trabalho.

273
00:14:35,440 --> 00:14:38,560
Que tal na quinta-feira depois?
<cor da fonte="

274
00:14:44,640 --> 00:14:48,160
esqueci o quanto gostei
saindo com você.
E quanto é isso?

275
00:14:48,160 --> 00:14:49,720
Quanto vinho nos resta?

276
00:14:49,720 --> 00:14:52,120
Meia garrafa? Precisamente isso!

277
00:14:52,120 --> 00:14:53,960
Então... o suficiente para morar aqui?

278
00:14:53,960 --> 00:14:59,200
<cor da fonte="
ir embora por um tempo e
digamos que ela ganha o Big Brother. Ha!

279
00:14:59,200 --> 00:15:03,920
Ela vai cair
Londres o tempo todo,
Vou precisar de um novo colega de apartamento.

280
00:15:03,920 --> 00:15:06,720
Brilhante. Quando posso me mudar?
<cor da fonte="

281
00:15:06,720 --> 00:15:10,640
Isso vai ser ótimo. eu entendo
alguém realmente legal de se conviver!

282
00:15:10,640 --> 00:15:12,320
Sim, e eu entendo...

283
00:15:12,320 --> 00:15:14,240
Você!

284
00:15:14,240 --> 00:15:16,960
Eu vou te levar para
todas as melhores festas.

285
00:15:16,960 --> 00:15:19,040
Vou ler para você de
todos os meus livros favoritos.

286
00:15:19,040 --> 00:15:21,960
<cor da fonte="
aqui para uma festa depois.

287
00:15:21,960 --> 00:15:24,080
Podemos jogar água
bombas na varanda.

288
00:15:24,080 --> 00:15:27,480
Para regar o edifício
crisântemos. E eu sei cozinhar...

289
00:15:27,480 --> 00:15:30,400
Uma panela de brownies de haxixe.
E podemos ter noites de cinema.

290
00:15:30,400 --> 00:15:33,000
Isso termina às nove e meia.
<cor da fonte="

291
00:15:33,000 --> 00:15:36,280
Incrivelmente irregular.

292
00:15:33,000 --> 00:15:36,280
E podemos fazer nossas próprias roupas.

293
00:15:36,280 --> 00:15:41,000
Isso dura dez vezes mais
lavando-os
em sabão em pó ecológico.

294
00:15:41,000 --> 00:15:42,600
E nós dois podemos concordar...

295
00:15:42,600 --> 00:15:44,680
Que isso soa como
<cor da fonte="

296
00:15:44,680 --> 00:15:47,920
Isso acontece.
Desculpe, Chris. Sinto muito também.

297
00:15:47,920 --> 00:15:49,360
É melhor eu começar a trabalhar.

298
00:15:55,560 --> 00:15:57,920
Obrigado. Ei!

299
00:15:57,920 --> 00:16:01,280
Então, você encontrou um novo colega de apartamento?

300
00:16:01,280 --> 00:16:06,400
Não. Então talvez você devesse tentar um

301
00:16:01,280 --> 00:16:06,400
<cor da fonte="

302
00:16:06,400 --> 00:16:08,120
Veja o que você pensa.

303
00:16:08,120 --> 00:16:12,080
Olá, bwoi. O que você está pensando em dar
eu, seu ninja, merda como essa, bwoi?

304
00:16:12,080 --> 00:16:13,680
Você nem me conhece, certo?

305
00:16:13,680 --> 00:16:16,840
Eu conheço pessoas, pessoas más
isso pode te cortar. Sim?

306
00:16:16,840 --> 00:16:19,600
<cor da fonte="

307
00:16:21,120 --> 00:16:23,200
Qual é a capital da lua?

308
00:16:23,200 --> 00:16:27,600
Você tem comido gato?
Minha epiderme parece grande nisso?

309
00:16:27,600 --> 00:16:29,800
No? OK.

310
00:16:29,800 --> 00:16:32,080
E o fanático da classe alta?

311
00:16:33,720 --> 00:16:37,120
Você sabe, se eu tivesse um centavo para
<cor da fonte="

312
00:16:37,120 --> 00:16:40,120
mulher para fazer cocô no meu peito,
Eu seria ainda mais rico do que sou agora.

313
00:16:40,120 --> 00:16:42,560
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

314
00:16:42,560 --> 00:16:46,920
Vou ao Bar Salade,
veja se tem alguém
aí quem vai morar comigo. Multar.

315
00:16:49,920 --> 00:16:51,840
<cor da fonte="

316
00:16:55,360 --> 00:16:57,240
Eles me viram imediatamente, é claro.

317
00:16:57,240 --> 00:16:59,040
E eu estive
privado há anos, então...

318
00:16:59,040 --> 00:17:01,440
eles estão ligando
através dos meus resultados hoje.

319
00:17:01,440 --> 00:17:06,320
Você se tornou privado? Não é isso
uma votação um pouco conservadora,
<cor da fonte="

320
00:17:06,320 --> 00:17:08,720
Sim, você pode estar morrendo,
Vou calar a boca.

321
00:17:08,720 --> 00:17:10,840
Então tudo que posso fazer agora é esperar.

322
00:17:10,840 --> 00:17:12,800
Você contou a Michelle?
Ela gostaria de saber.

323
00:17:12,800 --> 00:17:15,240
Ela tem o coração firme
toda essa coisa do Big Brother.

324
00:17:15,240 --> 00:17:17,840
Eu não posso estragar isso para ela,
<cor da fonte="

325
00:17:17,840 --> 00:17:19,400
Você é o melhor amigo dela.

326
00:17:19,400 --> 00:17:22,200
Como você se sentiria se ela não
dizer que ela tinha genitais protuberantes?

327
00:17:22,200 --> 00:17:25,160
Acho que você vai encontrar...
Cale a boca, Alex!

328
00:17:25,160 --> 00:17:29,280
Grant, você deve dizer a ela,
ela ficará arrasada se pensar
<cor da fonte="

329
00:17:29,280 --> 00:17:30,840
Você tem razão.

330
00:17:33,000 --> 00:17:36,520
Deseje-me sorte. Boa sorte.
Você vai ficar bem. Não se preocupe.

331
00:17:36,520 --> 00:17:38,720
Grant, não consigo parar.
Procurando por um colega de apartamento.

332
00:17:38,720 --> 00:17:41,440
Ei, Chris, desculpe, não consigo parar,
Eu posso ter câncer.

333
00:17:41,440 --> 00:17:45,040
<cor da fonte="

334
00:17:46,960 --> 00:17:49,400
Alex, sempre nos demos bem.

335
00:17:49,400 --> 00:17:51,680
Temos?
Deus, como seus inimigos tratam você?

336
00:17:54,840 --> 00:17:57,440
Agora, sério.

337
00:17:57,440 --> 00:18:00,560
Você já pensou como é ótimo
seria morar junto?

338
00:18:00,560 --> 00:18:06,640
Oh! Cris! Isto é tudo tão repentino,
está tudo se movendo tão rápido,
<cor da fonte="

339
00:18:06,640 --> 00:18:08,600
Sim! Mil vezes, sim!

340
00:18:08,600 --> 00:18:09,680
Ah, esqueça.

341
00:18:09,680 --> 00:18:12,480
Na verdade, se você precisar de alguém
morar com você, meu companheiro Batesy

342
00:18:12,480 --> 00:18:15,040
precisa de um lugar para dormir.
Apenas por algumas semanas, lembre-se.

343
00:18:15,040 --> 00:18:18,240
De jeito nenhum, eu não vou ter um desses
<cor da fonte="

344
00:18:18,240 --> 00:18:22,200
velas de ignição ou beber gasolina
ou o que quer que façam em minha lareira.

345
00:18:22,200 --> 00:18:25,440
Olá, Batesy!

346
00:18:25,440 --> 00:18:28,560
Eu vou levá-la.
Ela vem morena?

347
00:18:28,560 --> 00:18:31,200
Ela virá em um segundo
se você enfiar na bunda dela.

348
00:18:35,680 --> 00:18:38,600
<cor da fonte="

349
00:18:38,600 --> 00:18:41,120
Tome cuidado agora
e vejo você em breve.

350
00:18:41,120 --> 00:18:42,840
Sim. Saúde!

351
00:18:57,560 --> 00:19:02,480
Sou uma excelente safra. Michelle?

352
00:19:02,480 --> 00:19:04,680
Conceder!

353
00:19:04,680 --> 00:19:11,560
Grant, senti tanto a sua falta,
tanto, tanto. Ah, eu amo
<cor da fonte="

354
00:19:11,560 --> 00:19:15,880
Vou ficar com você para sempre agora.

355
00:19:11,560 --> 00:19:15,880
Ah, então, alguém te contou?

356
00:19:15,880 --> 00:19:19,520
Você acha que isso também
dramático para minha saída do Big Brother?

357
00:19:19,520 --> 00:19:23,600
Oh. Bem, na verdade não, se você
fizesse isso eu ficaria muito feliz mesmo.

358
00:19:23,600 --> 00:19:25,800
Se eu estivesse lá.
<cor da fonte="

359
00:19:25,800 --> 00:19:28,400
Você está sempre lá.
Nunca deixará de existir Grant.

360
00:19:28,400 --> 00:19:31,560
Agora você pode vir brincar comigo?

361
00:19:31,560 --> 00:19:35,680
Eu preciso me acostumar a ser
em um espaço muito pequeno
com pessoas realmente irritantes.

362
00:19:35,680 --> 00:19:37,000
Vamos tentar a varanda.

363
00:19:40,360 --> 00:19:43,120
<cor da fonte="

364
00:19:43,120 --> 00:19:45,040
Aproxime-se de mim.

365
00:19:45,040 --> 00:19:46,880
Não, mais perto do que isso.

366
00:19:46,880 --> 00:19:49,440
OK, você tenta ser um
melhor colega de casa do que eu.

367
00:19:49,440 --> 00:19:53,160
Nós vamos competir por
Capas térmicas e o mais recente
transtornos alimentares. Michelle...

368
00:19:53,160 --> 00:19:54,360
<cor da fonte="

369
00:19:54,360 --> 00:20:00,480
Sendo um homem comum da classe trabalhadora,
Eu alegremente nos farei
um lindo prato de feijão.

370
00:20:00,480 --> 00:20:02,520
Eu gosto de cachorros.

371
00:20:02,520 --> 00:20:04,520
Você não está colocando
qualquer esforço.

372
00:20:04,520 --> 00:20:07,120
Este é o meu sonho,
você tem que se esforçar mais.

373
00:20:07,120 --> 00:20:09,160
<cor da fonte="

374
00:20:10,680 --> 00:20:13,480
Brilhante!
Jogando pelo voto de simpatia. Multar.

375
00:20:13,480 --> 00:20:15,320
Eu tenho AIDS.

376
00:20:15,320 --> 00:20:19,080
Eu não posso acreditar que você está
tentando me superar a doença.
É um mundo de cachorro come cachorro!

377
00:20:22,440 --> 00:20:27,600
Devíamos ir tomar uma bebida amanhã
para comemorar seu estrelato iminente.

378
00:20:27,600 --> 00:20:30,800
<cor da fonte="
você terá que comprar sozinho.

379
00:20:30,800 --> 00:20:34,000
Brill, digamos seis?
Meu carro vai me buscar às oito.

380
00:20:34,000 --> 00:20:36,880
Eu pensei que não
começar por mais um mês.

381
00:20:36,880 --> 00:20:39,320
Sim, mas eu tenho que entrar
reclusão completa

382
00:20:39,320 --> 00:20:42,960
<cor da fonte="
sem ligações, sem cartas ou e-mails.

383
00:20:42,960 --> 00:20:45,280
Então isso será um adeus!

384
00:20:47,920 --> 00:20:49,600
Sim. Talvez.

385
00:20:58,640 --> 00:21:00,160
Isto está arrolhado.

386
00:21:06,120 --> 00:21:08,920
Outra garrafa de champanhe!
E coloque na minha conta.

387
00:21:08,920 --> 00:21:14,000
E quando exatamente é isso
<cor da fonte="

388
00:21:14,000 --> 00:21:17,920
Deus, é como meus Dreamboys
os dias voltam para me assombrar.

389
00:21:20,600 --> 00:21:23,200
Onde está Grant?
Ele deveria estar aqui agora.

390
00:21:23,200 --> 00:21:26,400
Ele provavelmente está de mau humor.
Eu disse a ele que estarei fora

391
00:21:26,400 --> 00:21:30,560
antes que ele perceba, não é
<cor da fonte="

392
00:21:35,560 --> 00:21:39,840
Michelle, você sabe
sobre Grant, não é?
O que? E ele?

393
00:21:39,840 --> 00:21:42,760
Ele planejou algo especial?
Não estrague a surpresa.

394
00:21:42,760 --> 00:21:46,480
Oh, pelo amor de Deus, seu bastardo cego.
Ele teve que fazer uma biópsia.

395
00:21:46,480 --> 00:21:48,240
<cor da fonte="

396
00:21:48,240 --> 00:21:50,160
Que caroço?

397
00:21:50,160 --> 00:21:52,560
Aquele em suas bolas.

398
00:21:54,080 --> 00:21:56,040
Ah, ele mencionou isso.

399
00:21:56,040 --> 00:21:59,640
Algo sobre câncer, mas...

400
00:21:56,040 --> 00:21:59,640
Você tinha coisas mais urgentes?

401
00:21:59,640 --> 00:22:01,640
Achei que ele estava brincando.

402
00:22:01,640 --> 00:22:06,120
Os homens costumam brincar com as mulheres sobre
<cor da fonte="
impotente e chorando na cama.

403
00:22:06,120 --> 00:22:08,240
Meu Deus, que brincadeiras.

404
00:22:11,280 --> 00:22:15,400
"Este é o último
vontade e testamento de mim,
Grant Aloyisius Grant.

405
00:22:15,400 --> 00:22:17,960
"Declaro
estando de bom juízo,

406
00:22:17,960 --> 00:22:21,040
"que todos os meus bens mundanos sejam deixados
<cor da fonte="

407
00:22:21,040 --> 00:22:24,840
"O Nacional Galês
Fundação Tiddlywinks."

408
00:22:24,840 --> 00:22:26,720
Quantos anos tem essa coisa?

409
00:22:26,720 --> 00:22:29,840
Conceder. Olá, Michelle.

410
00:22:29,840 --> 00:22:31,920
Ah, Deus, estou atrasado? Eu sinto muito.

411
00:22:31,920 --> 00:22:35,120
Olha, eu já vou...

412
00:22:35,120 --> 00:22:36,840
Depois de arrumar isso.

413
00:22:36,840 --> 00:22:38,680
<cor da fonte="

414
00:22:38,680 --> 00:22:41,840
Você está bem? Sim, é apenas papel.

415
00:22:41,840 --> 00:22:47,280
Grant, eu sei sobre
seu... dilema complicado.

416
00:22:47,280 --> 00:22:48,960
Ah...

417
00:22:48,960 --> 00:22:53,160
Bem. Aí está.
Eu não posso deixar você. O que?

418
00:22:53,160 --> 00:22:56,520
Eu não vou. Eu não posso sair
<cor da fonte="

419
00:22:56,520 --> 00:22:59,360
Mas você está tão procurando
ansioso por isso. É o seu sonho.

420
00:22:59,360 --> 00:23:01,560
Eu sei, mas...

421
00:23:01,560 --> 00:23:03,160
Você é muito importante para mim.

422
00:23:05,720 --> 00:23:07,520
É benigno.

423
00:23:07,520 --> 00:23:09,440
Estou totalmente saudável.

424
00:23:09,440 --> 00:23:15,360
É apenas... um cisto ou um
anomalia de nascimento.
<cor da fonte="

425
00:23:15,360 --> 00:23:17,480
Eca! Isso é nojento!

426
00:23:17,480 --> 00:23:19,800
Quer dizer, graças a Deus.

427
00:23:19,800 --> 00:23:22,160
Eu estive tão preocupado com você.

428
00:23:22,160 --> 00:23:24,480
Então, vamos acenar para você?

429
00:23:24,480 --> 00:23:27,360
OK.
Guardei um pouco de champanhe para você.

430
00:23:27,360 --> 00:23:31,240
Bem, estou com vontade de comemorar,
<cor da fonte="
Um dos dois.

431
00:23:31,240 --> 00:23:33,080
Você sentirá minha falta quando eu partir?

432
00:23:33,080 --> 00:23:36,720
Sim. Você sentirá minha falta quando...

433
00:23:36,720 --> 00:23:39,680
Vamos.

434
00:23:44,120 --> 00:23:45,840
Boas notícias de que você está bem.

435
00:23:45,840 --> 00:23:48,600
Não estou bem, Alex. O que?

436
00:23:48,600 --> 00:23:50,240
Eu tenho câncer.

437
00:23:50,240 --> 00:23:53,720
<cor da fonte="
arruinar a noite.

438
00:23:53,720 --> 00:23:58,480
Embora mais tarde esta noite
Eu tenho que ter uma das minhas besteiras
cortado,

439
00:23:58,480 --> 00:24:01,840
então, para mim, a noite é meio

440
00:23:58,480 --> 00:24:01,840
em trajetória descendente.

441
00:24:01,840 --> 00:24:05,200
Merda, cara.
Agora, você não deve contar a Michelle.

442
00:24:05,200 --> 00:24:10,000
<cor da fonte="
por uma oportunidade como esta

443
00:24:10,000 --> 00:24:12,440
e provavelmente estarei melhor
quando ela sair.

444
00:24:12,440 --> 00:24:14,920
Ela nunca precisa saber. Mas como seu
melhor amigo que ela gostaria...

445
00:24:14,920 --> 00:24:17,040
Uma palavra e eu aceito
seus testículos comigo.

446
00:24:17,040 --> 00:24:19,600
<cor da fonte="

447
00:24:19,600 --> 00:24:21,120
Jenny.

448
00:24:24,160 --> 00:24:27,040
Grant está com câncer, diga a Michelle
para nós, sim? Seu bastardo!

449
00:24:27,040 --> 00:24:29,360
Eu não contei a ela.
Jenny, se você disser uma merda...

450
00:24:29,360 --> 00:24:31,480
Eu ficarei quieto.

451
00:24:31,480 --> 00:24:35,680
Por favor, por favor, não conte à Michelle.
<cor da fonte="

452
00:24:38,160 --> 00:24:40,160
Por que diabos você não me contou?!

453
00:24:42,880 --> 00:24:45,840
Você já considerou um
carreira como enfermeira Macmillan?

454
00:24:48,680 --> 00:24:50,560
Eu não vou, Grant.

455
00:24:50,560 --> 00:24:54,040
Eu quero ficar e cuidar de você
e te alimentar e te lavar

456
00:24:54,040 --> 00:24:56,680
e trazer baldes de enjôo.
<cor da fonte="

457
00:24:56,680 --> 00:24:59,520
Bem, eu não sei. Eu nunca
cuidou de alguém antes.

458
00:24:59,520 --> 00:25:03,040
Olha, é uma operação simples
com alguma radioterapia

459
00:25:03,040 --> 00:25:05,320
e então eu estarei
voltar a ficar de pé num instante.

460
00:25:05,320 --> 00:25:07,000
Se você ainda tem pés!

461
00:25:07,000 --> 00:25:09,120
<cor da fonte="

462
00:25:09,120 --> 00:25:10,800
Não vou deixar você, Grant.

463
00:25:10,800 --> 00:25:15,280
Você não vai, eu vou te assistir
a televisão. vou assistir ao vivo
transmitindo o tempo todo.

464
00:25:15,280 --> 00:25:18,760
Além disso, será mais divertido
do que os baldes de doentes.

465
00:25:18,760 --> 00:25:20,640
Não seja estúpido.

466
00:25:20,640 --> 00:25:24,000
<cor da fonte="

467
00:25:24,000 --> 00:25:27,400
Eu tenho muitas pessoas para
cuide de mim. Nós ajudaremos.

468
00:25:27,400 --> 00:25:30,080
Posso trazer baldes de doentes.

469
00:25:30,080 --> 00:25:32,160
Eu nunca olhei
atrás de alguém também.

470
00:25:32,160 --> 00:25:35,400
Michelle,
Eu preferiria que você me entretivesse,

471
00:25:35,400 --> 00:25:39,000
<cor da fonte="
você pode me entreter 24 horas por dia.

472
00:25:39,000 --> 00:25:42,840
Mesmo à noite, quando você está fazendo
aqueles barulhos bobos durante o sono.

473
00:25:42,840 --> 00:25:47,280
O quê?

474
00:25:42,840 --> 00:25:47,280
TODOS OS RANCHOS E GRUNHOS

475
00:25:48,640 --> 00:25:51,680
Além disso, votarei em você o tempo todo.

476
00:25:51,680 --> 00:25:53,800
A votação é para me despejar.

477
00:25:53,800 --> 00:25:57,040
<cor da fonte="

478
00:25:57,040 --> 00:26:01,240
Além disso, você sabe,

479
00:25:57,040 --> 00:26:01,240
Não quero que você me veja careca.

480
00:26:01,240 --> 00:26:02,800
Ou estar doente.

481
00:26:02,800 --> 00:26:05,000
Não quero que você me veja falível.

482
00:26:05,000 --> 00:26:09,000
Na verdade, posso cancelar isso
toda aquela coisa de vômito e vômito também? O que?

483
00:26:09,000 --> 00:26:11,200
Posso ficar encarregado de Lucozade.

484
00:26:11,200 --> 00:26:14,280
<cor da fonte="

485
00:26:11,200 --> 00:26:14,280
Michelle, seu carro está aqui.

486
00:26:19,520 --> 00:26:22,360
Melhore. Eu vou.

487
00:26:31,120 --> 00:26:34,040
Bem, deveríamos
termine este champanhe.

488
00:26:35,640 --> 00:26:39,080
Não tenho permissão para nada, mas...

489
00:26:39,080 --> 00:26:41,080
Talvez eu queira dormir cedo.

490
00:26:41,080 --> 00:26:43,320
Sim, Alex, está vazio,
<cor da fonte="

491
00:26:43,320 --> 00:26:46,160
Eu poderia fechar.

492
00:26:46,160 --> 00:26:51,480
Grant, posso pegar um táxi para você? Não! Não.
Não quero nenhum tratamento especial.

493
00:26:51,480 --> 00:26:57,320
Bem, você vai conseguir. E
Chris, estou encarregado de Lucozade.

494
00:27:08,880 --> 00:27:13,360
Legendas por Red Bee Media Ltd