1
00:00:02,000 --> 00:00:03,120
Você concede... eu aceito!

2
00:00:03,400 --> 00:00:07,240
Eu gosto do meu vício em sexo! Isso

3
00:00:03,400 --> 00:00:07,240
distrai das drogas e da bebida.

4
00:00:07,240 --> 00:00:08,520
Eu preciso de uma resposta?

5
00:00:08,520 --> 00:00:09,920
eu...

6
00:00:09,920 --> 00:00:11,320
É isso.

7
00:00:11,320 --> 00:00:13,480
Não admira que eu não faça sexo há sete
anos...

8
00:00:13,480 --> 00:00:14,520
Sete anos!

9
00:00:15,720 --> 00:00:17,960
<cor da fonte="
Eu realmente sinto muito.

10
00:00:17,960 --> 00:00:21,880
Existe alguma maneira que eu possa
tornar isso melhor? Qualquer coisa?

11
00:00:36,280 --> 00:00:37,920
— Ah, meu Deus.

12
00:00:37,920 --> 00:00:39,720
'Grant está fazendo sexo comigo.

13
00:00:39,720 --> 00:00:42,920
'Ah, isso é ruim,
isso é uma coisa ruim, Michelle.

14
00:00:42,920 --> 00:00:44,360
'O que eu vou fazer?

15
00:00:44,360 --> 00:00:49,640
<cor da fonte="
Estado para transcender a situação.

16
00:00:49,640 --> 00:00:52,880
'
Ele usa um chapéu de lixeiro

17
00:00:52,880 --> 00:00:54,080
'

18
00:00:54,080 --> 00:00:55,160
Uau!

19
00:00:55,160 --> 00:00:56,280
'Ah, certo.'

20
00:00:56,280 --> 00:00:57,360
Uau!

21
00:00:59,320 --> 00:01:02,960
'
<cor da fonte="

22
00:01:02,960 --> 00:01:05,040
— Pelo menos eu sei o nome deste.

23
00:01:05,040 --> 00:01:07,560
'E é um uso mais divertido
do meu tempo do que lavar roupa.

24
00:01:07,560 --> 00:01:09,880
— Ah, como sinto falta de lavar roupa.

25
00:01:09,880 --> 00:01:13,640
'Ah, excelente,
ele parece estar quase terminando.

26
00:01:13,640 --> 00:01:16,160
Natação!

27
00:01:19,880 --> 00:01:24,600
Isso...é a melhor coisa
<cor da fonte="

28
00:01:24,600 --> 00:01:27,040
O que significa "nófio"?

29
00:01:27,040 --> 00:01:31,000
Oh! É galês. Significa "nadar".

30
00:01:38,040 --> 00:01:40,200
Clara.

31
00:01:38,040 --> 00:01:40,200
Sobre o que conversamos ontem à noite.

32
00:01:40,200 --> 00:01:42,360
Você não vai contar a ninguém, não é?

33
00:01:42,360 --> 00:01:44,320
Não, claro que não.

34
00:01:44,320 --> 00:01:49,040
E enviar... Você está dizendo às pessoas
<cor da fonte="

35
00:01:49,040 --> 00:01:50,400
No!

36
00:01:50,400 --> 00:01:53,920
ALERTAS DE MENSAGEM NO ANDAR DE CIMA

37
00:01:51,800 --> 00:01:53,920
Sim.

38
00:01:53,920 --> 00:01:55,920
AMBOS: Urghhh!

39
00:01:55,920 --> 00:01:59,000
Não posso acreditar, Cris
não faz sexo há sete anos.

40
00:01:59,000 --> 00:02:03,200
Acabei de ter isso em sete minutos.

41
00:02:03,200 --> 00:02:04,840
Sim. Vá você (!)

42
00:02:04,840 --> 00:02:07,960
<cor da fonte="

43
00:02:07,960 --> 00:02:11,960
'Oh não! Eu vou fazer isso de novo!

44
00:02:11,960 --> 00:02:13,760
'Não. Não, eu posso parar com isso.

45
00:02:13,760 --> 00:02:15,440
'Posso simplesmente dizer...'

46
00:02:15,440 --> 00:02:17,040
Conceder. Sim?

47
00:02:17,040 --> 00:02:18,840
'Eu não posso ferir os sentimentos dele.

48
00:02:18,840 --> 00:02:21,080
'Olhe para o rostinho estranho dele.'

49
00:02:21,880 --> 00:02:23,440
<cor da fonte="

50
00:02:23,440 --> 00:02:26,360
Eu... você é...

51
00:02:26,360 --> 00:02:30,320
Você está fazendo um trabalho realmente
trabalho sensacional com suas sexagens.

52
00:02:30,320 --> 00:02:32,600
Você realmente me faz um presente.

53
00:02:32,600 --> 00:02:34,840
Obrigado! Aprendi com um metrônomo.

54
00:02:34,840 --> 00:02:37,880
É do mesmo jeito
Aprendi a tocar clarinete!

55
00:02:37,880 --> 00:02:39,760
Um, dois! Um, dois!

56
00:02:39,760 --> 00:02:42,400
<cor da fonte="

57
00:02:44,760 --> 00:02:46,600
Agora eu posso.

58
00:02:46,600 --> 00:02:48,760
Como você poderia contar a todos?

59
00:02:48,760 --> 00:02:51,040
Ah, Chris... querido...

60
00:02:51,040 --> 00:02:54,240
Porque é engraçado.

61
00:02:55,000 --> 00:02:58,320
GRANT: Allegro! Alegro! Alegro! >

62
00:02:58,320 --> 00:03:01,920
Certo! Eu estou indo!

63
00:02:58,320 --> 00:03:01,920
Muito forte! >

64
00:03:01,920 --> 00:03:04,720
Eu tenho que reconstruir meu quebrado
<cor da fonte="

65
00:03:04,720 --> 00:03:08,840
Estou fazendo doutorado. Meu
os alunos de graduação ficarão arrasados.

66
00:03:08,840 --> 00:03:13,800
Eu os levei a acreditar que eu estava
um amor pulsante de Deus ao bem
mulheres de Chorlton-cum-Hardy!

67
00:03:13,800 --> 00:03:16,400
Não há boas mulheres em Chorlton.

68
00:03:16,400 --> 00:03:18,120
É "cum-Hardy", Claire.

69
00:03:18,120 --> 00:03:19,760
<cor da fonte="

70
00:03:19,760 --> 00:03:21,600
Não para você, não.

71
00:03:24,080 --> 00:03:25,600
Natação! >

72
00:03:28,880 --> 00:03:31,760
'Como vou me livrar dele?

73
00:03:31,760 --> 00:03:33,920
'OK. É cruel ser gentil.

74
00:03:33,920 --> 00:03:36,440
Como você ousa! Apenas vá embora!

75
00:03:36,440 --> 00:03:38,000
O que?!

76
00:03:38,000 --> 00:03:40,400
Como você pôde? Sair!

77
00:03:40,400 --> 00:03:45,280
O que?! O que é? É isso

78
00:03:40,400 --> 00:03:45,280
<cor da fonte="

79
00:03:47,880 --> 00:03:51,000
Não... eu não percebi
você ficou de cueca.

80
00:03:51,000 --> 00:03:54,440
Eu costurei em segredo
aba e alçapão.

81
00:03:54,440 --> 00:03:57,960
Na verdade cum alçapão
é uma frase apropriada.

82
00:03:57,960 --> 00:03:59,640
— Pense, Michelle, pense.

83
00:03:59,640 --> 00:04:01,280
Ah, você sabe!

84
00:04:01,280 --> 00:04:04,440
<cor da fonte="
o que você fez. Prossiga! Fora!

85
00:04:04,440 --> 00:04:06,520
'Bem, isso foi diabólico.'

86
00:04:06,520 --> 00:04:09,040
Por favor, não me mande embora.

87
00:04:09,040 --> 00:04:11,440
Eu farei qualquer coisa. Eu sinto muito.

88
00:04:11,440 --> 00:04:13,480
Eu nem sei o que fiz!

89
00:04:13,480 --> 00:04:14,600
Olha, apenas vá embora.

90
00:04:14,600 --> 00:04:17,440
E leve seus presentes estúpidos com você!

91
00:04:17,440 --> 00:04:19,000
<cor da fonte="

92
00:04:19,000 --> 00:04:22,040
Sim... Bem, minha lixeira realmente precisa

93
00:04:19,000 --> 00:04:22,040
esvaziamento.

94
00:04:22,880 --> 00:04:26,040
O que realmente está acontecendo? Você tem
mudou seu tom tão rapidamente.

95
00:04:26,040 --> 00:04:30,720
Um minuto você fica tipo
Eu sempre irei, de Whitney Houston
Te amo, no próximo você estará tipo...

96
00:04:30,720 --> 00:04:32,560
<cor da fonte="

97
00:04:34,440 --> 00:04:36,480
Grant, não posso lidar com isso.

98
00:04:36,480 --> 00:04:38,960
O que é?

99
00:04:38,960 --> 00:04:45,360
Eu pensei que era bom. Eu posso
diga que você gostou porque não gostou
cochilar metade do que os outros.

100
00:04:45,360 --> 00:04:48,320
Sim, foi, eu só...

101
00:04:48,320 --> 00:04:50,160
Arghh...

102
00:04:50,160 --> 00:04:53,400
<cor da fonte="

103
00:04:53,400 --> 00:04:55,280
Ah, Deus...

104
00:04:55,280 --> 00:04:57,560
Eu acabei de...

105
00:04:57,560 --> 00:04:59,960
Eu realmente não gosto de você.

106
00:04:59,960 --> 00:05:01,880
PÚBLICO: Awwwwww!

107
00:05:01,880 --> 00:05:05,720
Ah, isso foi bem fácil. O que?

108
00:05:05,720 --> 00:05:08,720
Eu estava tendo problemas
dizendo isso, mas então eu fiz isso!

109
00:05:08,720 --> 00:05:12,120
<cor da fonte="
estão funcionando! Isto é progresso.

110
00:05:12,120 --> 00:05:14,400
Eu mereço um café com leite.

111
00:05:14,400 --> 00:05:15,720
Você não gosta de mim?

112
00:05:15,720 --> 00:05:17,640
No!

113
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
ELE ENgasga

114
00:05:19,040 --> 00:05:21,000
Você está chorando?

115
00:05:21,000 --> 00:05:22,760
No...

116
00:05:22,760 --> 00:05:25,000
Dormi com minhas lentes de contato e...

117
00:05:25,000 --> 00:05:27,440
isso me deixa triste.

118
00:05:28,920 --> 00:05:32,320
<cor da fonte="
já vi um homem adulto chorar antes.

119
00:05:32,320 --> 00:05:33,880
Erm...

120
00:05:35,200 --> 00:05:37,480
Isso me deixa feliz.

121
00:05:38,440 --> 00:05:39,880
ELE soluça

122
00:05:38,440 --> 00:05:39,880
Oh...

123
00:05:39,880 --> 00:05:41,040
Ah...

124
00:05:41,040 --> 00:05:42,680
ELE soluça

125
00:05:42,680 --> 00:05:43,720
Ah...

126
00:05:43,720 --> 00:05:46,400
Não! Não, eu não estou fazendo isso!

127
00:05:46,400 --> 00:05:50,320
<cor da fonte="
com algum cara será sério.

128
00:05:50,320 --> 00:05:51,400
ELE UIVA

129
00:05:52,400 --> 00:05:53,480
Ah, tudo bem!

130
00:05:55,600 --> 00:05:58,760
"..em sete anos."

131
00:05:58,760 --> 00:06:00,840
E... enviar.

132
00:06:03,880 --> 00:06:06,800
Conceder! Você já...? O que?

133
00:06:06,800 --> 00:06:07,960
Com Michelle?!

134
00:06:07,960 --> 00:06:10,040
ELA RI

135
00:06:10,040 --> 00:06:13,120
<cor da fonte="

136
00:06:13,120 --> 00:06:14,400
Me dê um R!

137
00:06:14,400 --> 00:06:16,320
R. Me dê uma formiga!

138
00:06:16,320 --> 00:06:18,840
Formiga. Qual é o seu nome do meio?

139
00:06:18,840 --> 00:06:20,760
Aloísio.

140
00:06:22,280 --> 00:06:25,800
Dane-se isso. Gooooo, Grant!

141
00:06:25,800 --> 00:06:28,120
Eu sei.

142
00:06:32,720 --> 00:06:34,600
Michelle...

143
00:06:34,600 --> 00:06:37,600
<cor da fonte="
uma transa e um despejo?

144
00:06:37,600 --> 00:06:40,480
Eu sei, eu sei.

145
00:06:40,480 --> 00:06:43,160
Eu vou compensar isso com ele.
Vou comprar um presente para ele.

146
00:06:43,160 --> 00:06:45,200
Uau! Um presente!

147
00:06:45,200 --> 00:06:48,440
Se apenas Romeu e Julieta
tinha terminado assim.

148
00:06:48,440 --> 00:06:54,520
"Desculpe por fingir
<cor da fonte="
O Melhor de Crowded House em CD.

149
00:06:54,520 --> 00:06:57,560
Você está certo, isso é
tão paternalista da minha parte.

150
00:06:57,560 --> 00:07:00,840
Em vez disso, vou comprar algo para ele
ele realmente quer.

151
00:07:00,840 --> 00:07:03,280
Vou arranjar uma namorada para ele!

152
00:07:07,120 --> 00:07:09,280
Então, Alex, você é barman.

153
00:07:09,280 --> 00:07:11,320
<cor da fonte="

154
00:07:11,320 --> 00:07:14,320
Sim? Bem, estou tendo um pouco de...

155
00:07:14,320 --> 00:07:16,920
vamos chamar isso de fluxo de corte
crise do momento.

156
00:07:16,920 --> 00:07:18,600
Claro que vou te ajudar!

157
00:07:18,600 --> 00:07:21,640
Eu tenho um conselho
isso nunca deixa de funcionar. Sim?

158
00:07:21,640 --> 00:07:23,920
<cor da fonte="

159
00:07:23,920 --> 00:07:29,560
Ah, muito engraçado. Bem, se é isso que
conta para a atratividade sexual para
mulheres, não quero nada com isso.

160
00:07:29,560 --> 00:07:33,600
Não, vou confiar no meu intelecto, na minha
urbanidade natural, minha sofisticação.

161
00:07:33,600 --> 00:07:35,360
São as qualidades que as mulheres desejam.

162
00:07:35,360 --> 00:07:37,400
ALERTA DE MENSAGEM

163
00:07:37,400 --> 00:07:39,440
<cor da fonte="

164
00:07:39,440 --> 00:07:41,240
Você tem que me ajudar.

165
00:07:41,240 --> 00:07:43,280
RIDAS DE MENINAS

166
00:07:44,040 --> 00:07:48,840
Violino! Este dispositivo incendiário
está tendo um efeito marcante em meu
sentimentos de segurança.

167
00:07:48,840 --> 00:07:53,080
Ameaça ficar fora de controle
e nos envolver em um terror
<cor da fonte="

168
00:07:53,080 --> 00:07:54,280
Devo apagá-lo.

169
00:07:57,800 --> 00:07:59,320
'Eu amo ser Alex.

170
00:07:59,320 --> 00:08:01,440
'É muito melhor do que
sendo Chris.

171
00:08:01,440 --> 00:08:02,920
Tudo bem, Grant!

172
00:08:02,920 --> 00:08:05,080
Parecendo inteligente! 'Ou Grant.'

173
00:08:05,080 --> 00:08:06,920
Conceder! Você me manteve acordado a noite toda.

174
00:08:06,920 --> 00:08:11,440
<cor da fonte="
Não estou com disposição.

175
00:08:15,160 --> 00:08:18,800
Você e Michelle. ouvi
tudo. O quarto dela fica acima do meu!

176
00:08:18,800 --> 00:08:22,240
Você ejacula alto e eu
não quero isso esfregado na minha cara.

177
00:08:25,480 --> 00:08:28,480
Acho que encontramos
seu problema, companheiro.

178
00:08:28,480 --> 00:08:31,360
<cor da fonte="

179
00:08:31,360 --> 00:08:33,440
Mesmo que tenha sido brilhante.

180
00:08:33,440 --> 00:08:36,640
Eu fui brilhante.
Preso a todas as regras do livro.

181
00:08:36,640 --> 00:08:38,240
Que livro? Este livro.

182
00:08:40,480 --> 00:08:43,400
Regras: Um.

183
00:08:43,400 --> 00:08:45,440
Escrevi este capítulo aos 17 anos.

184
00:08:45,440 --> 00:08:48,480
<cor da fonte="

185
00:08:48,480 --> 00:08:50,920
“Um – O que diabos é isso?

186
00:08:50,920 --> 00:08:53,560
"Dois - Caramba, é cavernoso."

187
00:08:54,560 --> 00:08:56,200
Ou número três,

188
00:08:56,200 --> 00:08:58,120
"Mamãe."

189
00:08:58,120 --> 00:09:02,440
Posso ver esse livro? Não.

190
00:08:58,120 --> 00:09:02,440
Meu último capítulo é sobre Michelle.

191
00:09:02,440 --> 00:09:06,520
Regra número 8...954 -

192
00:09:06,520 --> 00:09:08,280
<cor da fonte="

193
00:09:08,280 --> 00:09:10,760
Porque dói. Aqui.

194
00:09:10,760 --> 00:09:12,960
Você está caindo
suas sementes em todos os lugares.

195
00:09:12,960 --> 00:09:16,240
Uau! Pessoal!

196
00:09:16,240 --> 00:09:18,200
Este é um pub familiar.

197
00:09:18,200 --> 00:09:20,400
'Talvez eu devesse ser mais como Alex.

198
00:09:20,400 --> 00:09:23,440
'Olhe para ele. Sim. Olhe para mim.

199
00:09:25,000 --> 00:09:27,960
<cor da fonte="
me encontrar com uma amiga dela aqui.

200
00:09:27,960 --> 00:09:33,640
Ela teve a coragem de me armar
com algum chamado companheiro que é
provavelmente uma mulher solteira desesperada...

201
00:09:33,640 --> 00:09:34,600
Você é Grant?

202
00:09:34,600 --> 00:09:37,240
Ah... Nadar.

203
00:09:37,240 --> 00:09:40,600
SOTAQUE MANCHESTER: Você está bem?

204
00:09:40,600 --> 00:09:43,200
<cor da fonte="
para isso em alguns eckies?

205
00:09:43,200 --> 00:09:46,280
Então vá para Stalybridge
e beba um pouco de ervilha.

206
00:09:46,280 --> 00:09:48,760
Eu recebi o texto. Clara!

207
00:09:56,440 --> 00:10:00,960
Então acho que ele realmente gostou da Chloe.
Ela é doce e inteligente
e realmente muito bonito.

208
00:10:00,960 --> 00:10:06,040
<cor da fonte="
arrogante e realmente muito egoísta?

209
00:10:06,040 --> 00:10:07,800
Porque esse parece ser o tipo dele.

210
00:10:09,440 --> 00:10:12,160
Urgh! Olhe para você! Comendo!

211
00:10:12,160 --> 00:10:14,240
O que está acontecendo aqui?

212
00:10:14,240 --> 00:10:17,400
Por que chove cocô de sua boca?

213
00:10:20,200 --> 00:10:22,360
Estávamos comendo chocolate, Rachel.

214
00:10:22,360 --> 00:10:23,840
Eu sinto falta deles.

215
00:10:23,840 --> 00:10:26,320
<cor da fonte="

216
00:10:23,840 --> 00:10:26,320
Desistir!

217
00:10:26,320 --> 00:10:30,680
Sempre posso pegar bulimia.
Eu sou muito mais brilhante do que

218
00:10:26,320 --> 00:10:30,680
Princesa Di, quão difícil pode ser?

219
00:10:31,840 --> 00:10:36,400
Michelle, digo isso não apenas como
seu chefe, mas como um amigo preocupado.

220
00:10:36,400 --> 00:10:38,760
De outra pessoa. Não o seu.
Obviamente.

221
00:10:38,760 --> 00:10:41,720
<cor da fonte="

222
00:10:41,720 --> 00:10:43,960
Quem disse que ela quer ser
mais parecido com você?

223
00:10:43,960 --> 00:10:50,320
Cobertura Deansgate, grande e gorda
Mercedes e tanta cocaína quanto eu
pode chupar minha bunda. Quem não gostaria?!

224
00:10:51,960 --> 00:10:54,440
Eu gostaria de alguns desses
coisas na verdade.

225
00:10:54,440 --> 00:10:56,360
<cor da fonte="

226
00:10:56,360 --> 00:10:58,360
Um velho.

227
00:10:58,360 --> 00:11:01,040
Você já
pensou em Charlie do Casualty?

228
00:11:03,880 --> 00:11:06,840
Não. Eu não pensei
de Charlie de Casualty.

229
00:11:06,840 --> 00:11:11,080
Bem, para Rachel, você parece o
início de um episódio de Casualty.

230
00:11:11,080 --> 00:11:16,600
<cor da fonte="
comendo cocô inocentemente
seu escritório.

231
00:11:16,600 --> 00:11:21,720
A câmera permanece por um segundo
sobre o início discreto de
um rosto sem botox.

232
00:11:21,720 --> 00:11:24,920
Isso é ridículo. ENTÃO...
um corte de algum homem com

233
00:11:24,920 --> 00:11:28,240
<cor da fonte="
e voltamos para as meninas! BANG!

234
00:11:30,520 --> 00:11:36,840
Eles atingiram 28, seus rostos caíram
e eles são transferidos para Holby
Geral mais rápido do que você pode dizer,

235
00:11:36,840 --> 00:11:43,840
"Eles ficarão sozinhos para sempre observando
Vítima em um sábado se não o fizerem
<cor da fonte="

236
00:11:43,840 --> 00:11:48,000
Desculpe, meu olho está vazando.

237
00:11:50,360 --> 00:11:53,200
Ela é completamente maluca.

238
00:11:53,200 --> 00:11:57,120
Ela está certa, no entanto.
Estou caminhando para os 30.

239
00:11:57,120 --> 00:12:00,400
Deus, por que não posso simplesmente
encontrar um homem como Grant?

240
00:12:00,400 --> 00:12:02,720
O que? Conceder. Ele é um pouco como Grant!

241
00:12:02,720 --> 00:12:05,920
<cor da fonte="
É lindo.

242
00:12:05,920 --> 00:12:07,520
Claro que vi o corpo dele.

243
00:12:07,520 --> 00:12:10,640
De perto. Então um pouco mais
ausente. Então de perto.

244
00:12:10,640 --> 00:12:12,760
Depois um pouco mais longe. Então feche.

245
00:12:12,760 --> 00:12:15,960
Então "nofio" e realmente, realmente
fechar. Ele está realmente rasgado.

246
00:12:15,960 --> 00:12:18,480
<cor da fonte="

247
00:12:18,480 --> 00:12:22,040
É por isso que ele fica irritado
quando eu tiro sarro do sotaque dele?

248
00:12:22,040 --> 00:12:24,880
"Meu nome é Grant
e eu sou de Delhi."

249
00:12:27,880 --> 00:12:29,480
Grant não é de Delhi.

250
00:12:29,480 --> 00:12:32,160
Então por que ele faz esse sotaque?

251
00:12:32,160 --> 00:12:34,720
Isso é simplesmente racista.

252
00:12:36,440 --> 00:12:41,360
<cor da fonte="
tudo o que você sempre quis

253
00:12:36,440 --> 00:12:41,360
um namorado ou um carro usado.

254
00:12:41,360 --> 00:12:43,240
Mas ele nunca me aceitaria de volta agora.

255
00:12:43,240 --> 00:12:45,360
Chloe realmente é ótima.

256
00:12:45,360 --> 00:12:49,160
Ela é a mais doce, a mais inteligente,
garota mais linda que eu conheço...

257
00:12:49,160 --> 00:12:51,720
e ela deve ser destruída.

258
00:12:53,720 --> 00:12:55,640
<cor da fonte="

259
00:12:55,640 --> 00:12:57,960
Você é ótimo.

260
00:12:57,960 --> 00:13:00,200
Como uma linda banana madura.

261
00:13:01,880 --> 00:13:06,200
Eu pensei que odiaria cego
namoro, mas isso é muito divertido!

262
00:13:06,200 --> 00:13:10,640
Parece estúpido tão cedo, mas eu
posso sentir algo acontecendo aqui.

263
00:13:10,640 --> 00:13:14,360
Sim, eu também. E mais uma vez, desculpe
<cor da fonte="

264
00:13:14,360 --> 00:13:16,480
Ahh,
ela sempre me guarda suas sobras.

265
00:13:16,480 --> 00:13:18,440
Acontece o tempo todo. Não é um problema.

266
00:13:18,440 --> 00:13:20,440
Obrigado, Michelle.

267
00:13:21,960 --> 00:13:26,000
Você quer ir para outro lugar,
pegar algo para comer? Sim.

268
00:13:26,000 --> 00:13:28,920
Mas... eu quero fazer isso primeiro.

269
00:13:34,600 --> 00:13:37,360
<cor da fonte="

270
00:13:37,360 --> 00:13:40,240
'Oh não. Eu sinto uma mulher em
sofrimento.

271
00:13:40,240 --> 00:13:41,760
'Eu preciso ajudar.

272
00:13:44,160 --> 00:13:47,920
'Alex faz coisas
melhor para todos.'

273
00:13:50,160 --> 00:13:52,320
Ei, seus gatos malucos!
O que está acontecendo?!

274
00:13:52,320 --> 00:13:53,840
O que você está fazendo aqui?

275
00:13:53,840 --> 00:13:56,400
<cor da fonte="
Fresando e se relacionando com as pessoas.

276
00:13:56,400 --> 00:13:58,320
Moinhos e títulos! Como os romances.

277
00:13:58,320 --> 00:14:01,920
Só que eles são Boon. Mas se James Bond
os tinha escrito então...

278
00:14:01,920 --> 00:14:03,040
isso seria legal.

279
00:14:03,040 --> 00:14:04,440
Você gostaria de se juntar a nós?

280
00:14:09,440 --> 00:14:11,160
Conceder. Sim?

281
00:14:11,160 --> 00:14:13,640
<cor da fonte="

282
00:14:13,640 --> 00:14:16,000
Chloe, você pode nos dar um momento?

283
00:14:13,640 --> 00:14:16,000
Na verdade não éramos...

284
00:14:18,240 --> 00:14:20,480
Grant, cometi um erro.

285
00:14:20,480 --> 00:14:23,560
Você não cometeu um erro.
Chloe pode ser a melhor coisa que...

286
00:14:23,560 --> 00:14:26,360
Estamos nos dando muito bem.
Chloé, por favor!

287
00:14:26,360 --> 00:14:29,360
<cor da fonte="
seus avós eram nazistas.

288
00:14:29,360 --> 00:14:31,760
Sim, temos muito em comum.

289
00:14:31,760 --> 00:14:33,720
Ele é tão engraçado.

290
00:14:33,720 --> 00:14:36,800
E quem vou melhorar
do que isso?

291
00:14:38,320 --> 00:14:40,080
Chloe tem clamídia.

292
00:14:47,840 --> 00:14:50,840
Você deve realmente me odiar.
<cor da fonte="

293
00:14:50,840 --> 00:14:54,400
Olha, é bem incomum não
ter feito sexo em sete anos.

294
00:14:54,400 --> 00:14:57,600
Diga-me por quê. Talvez você seja gay!

295
00:14:57,600 --> 00:14:59,640
Eles desejam!

296
00:15:00,760 --> 00:15:02,200
Bem, por que então?

297
00:15:02,200 --> 00:15:03,760
Certo.

298
00:15:05,840 --> 00:15:08,680
OK, certo? Certo. Bem, tudo bem. Certo.

299
00:15:08,680 --> 00:15:12,440
<cor da fonte="
certo. OK.

300
00:15:12,440 --> 00:15:16,920
Obrigado. O que aconteceu foi Stephanie.
Ela realmente era muito bonita.

301
00:15:16,920 --> 00:15:19,800
Então, uma noite, Stephanie
disse que eu era inútil...

302
00:15:16,920 --> 00:15:19,800
ELE GIBBERS

303
00:15:19,800 --> 00:15:23,920
Perdão? Ela disse que você estava
Eustace Inman?

304
00:15:23,920 --> 00:15:26,240
<cor da fonte="
Eu era Eustace Inman.

305
00:15:26,240 --> 00:15:29,000
Ela disse que eu tinha o nome de um
verdureiro da década de 1940.

306
00:15:29,000 --> 00:15:32,160
É por isso que não fiz sexo
em sete anos. Inútil na cama!

307
00:15:32,160 --> 00:15:33,840
SOU INÚTIL NA CAMA!

308
00:15:33,840 --> 00:15:36,760
Com respeito, isso é
nada para gritar.

309
00:15:39,080 --> 00:15:41,480
<cor da fonte="

310
00:15:41,480 --> 00:15:43,320
Não consigo mais ouvir Moby.

311
00:15:43,320 --> 00:15:46,360
Ahhhh. Isso foi brincar
quando ela saiu?

312
00:15:46,360 --> 00:15:49,320
Não, ele só tem
terrivelmente derivado.

313
00:15:49,320 --> 00:15:52,200
Mas você deveria ter apenas
pulou de volta na sela.

314
00:15:52,200 --> 00:15:55,400
Como diz o velho ditado,
<cor da fonte="

315
00:15:55,400 --> 00:15:58,600
"eles nunca esquecem um rosto que
lançou mil navios."

316
00:16:00,520 --> 00:16:03,160
Eu simplesmente... não posso mais.

317
00:16:03,160 --> 00:16:07,080
Isso é muito triste. Eu não fazia ideia
que isso aconteceu com os homens.

318
00:16:07,080 --> 00:16:11,440
O que? Ninguém nunca tomou cerveja
caído ou nervoso ou cansado?

319
00:16:11,440 --> 00:16:16,080
<cor da fonte="
recriar a torre inclinada de

320
00:16:11,440 --> 00:16:16,080
Pizza. O quê?

321
00:16:16,080 --> 00:16:19,960
Eu teria dito a Torre Eiffel
mas eles sempre se curvam para o lado
um pouco.

322
00:16:21,120 --> 00:16:24,400
Então... por que não me deixa tentar!

323
00:16:24,400 --> 00:16:26,280
Aposto que vou demorar dois segundos.

324
00:16:26,280 --> 00:16:28,480
<cor da fonte="

325
00:16:30,080 --> 00:16:32,520
Chloe ficou um pouco mal-humorada, não foi?

326
00:16:34,760 --> 00:16:36,400
Como está o dente?

327
00:16:36,400 --> 00:16:38,640
Está tudo bem.

328
00:16:38,640 --> 00:16:41,280
Bem, alguém está indo
para ganhar uma libra esta noite.

329
00:16:44,960 --> 00:16:47,600
Como ousa...?

330
00:16:47,600 --> 00:16:49,960
Ah, da fada dos dentes.

331
00:16:49,960 --> 00:16:52,200
Não, eu só ia
<cor da fonte="

332
00:16:53,880 --> 00:16:56,440
Estou autorizado a tocar em você!

333
00:17:00,240 --> 00:17:03,760
Então... Isso vai ser muito bom então.

334
00:17:03,760 --> 00:17:06,560
Sair com você. Legal.

335
00:17:06,560 --> 00:17:11,800
Eu posso imaginar
não estou falando com você durante a sopa
em nossas bodas de ouro.

336
00:17:11,800 --> 00:17:17,400
E jogando golfe juntos.
<cor da fonte="
a gama de automóveis Ford.

337
00:17:17,400 --> 00:17:21,000
Imagine só, um Ford!

338
00:17:21,000 --> 00:17:24,280
Bom. Isso será... muito bom.
Sim. Muito bom!

339
00:17:24,280 --> 00:17:26,240
O melhor de todos os simpáticos.

340
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Apenas... Cale a boca! O que?!

341
00:17:30,000 --> 00:17:31,920
<cor da fonte="
de dúvida sobre isso.

342
00:17:31,920 --> 00:17:36,760
Um só ou um mas ou talvez
apenas confundiria as coisas.
Nem diga erm.

343
00:17:36,760 --> 00:17:42,520
Erm é banido a menos que você chegue aos 60,
ter um derrame e tentar dizer
"minhoca".

344
00:17:44,960 --> 00:17:47,840
<cor da fonte="

345
00:17:47,840 --> 00:17:51,480
Eu não sei, mas posso dizer
você, o que um belo par faz!

346
00:17:51,480 --> 00:17:54,720
Ah, muito divertido.
E o que seria isso?

347
00:17:54,720 --> 00:17:58,640
Bem, se você não sabe na sua idade
não faz sentido eu te contar.

348
00:17:58,640 --> 00:18:04,000
Você notou que a superfície
<cor da fonte="
estabelecimentos de refrescos

349
00:18:04,000 --> 00:18:07,320
pode ficar um pouco manchado
sem tutela correta?

350
00:18:07,320 --> 00:18:09,520
Não. Eu tenho.

351
00:18:13,680 --> 00:18:15,360
Sim... eu sei.

352
00:18:15,360 --> 00:18:17,520
Eu já vi você aqui antes com
aquela garota.

353
00:18:17,520 --> 00:18:20,480
<cor da fonte="

354
00:18:20,480 --> 00:18:22,520
ELES RI

355
00:18:23,560 --> 00:18:25,800
Qual é o seu nome mesmo? Alex.

356
00:18:25,800 --> 00:18:28,000
Depois de Alex no País das Maravilhas.

357
00:18:30,680 --> 00:18:33,360
Você deveria falar com Grant,
ele também é muito lido.

358
00:18:33,360 --> 00:18:36,000
Ah, pelo amor de Deus.

359
00:18:36,000 --> 00:18:38,720
Sim, desculpe por
<cor da fonte="

360
00:18:38,720 --> 00:18:41,000
Obrigado. Muito.

361
00:18:43,000 --> 00:18:44,760
Não é um encontro.

362
00:18:44,760 --> 00:18:46,320
Somos apenas amigos.

363
00:18:46,320 --> 00:18:48,320
Não, não estamos!

364
00:18:48,320 --> 00:18:49,840
Não estamos tão perto.

365
00:18:49,840 --> 00:18:53,640
Acho que essa conversa acabou...
menino servo.

366
00:18:53,640 --> 00:18:57,680
Ah, e você? Conceder!
<cor da fonte="

367
00:18:53,640 --> 00:18:57,680
para seus aposentos de serviço

368
00:18:57,680 --> 00:19:00,840
antes de eu receber meus bons amigos do CID

369
00:18:57,680 --> 00:19:00,840
aqui embaixo para conferir

370
00:19:00,840 --> 00:19:04,120
sob quais tipos de coisas você serve
o balcão aqui.

371
00:19:04,120 --> 00:19:11,160
Grant, não seja estúpido, isso é
um bar de vinhos familiar, não há nada
<cor da fonte="

372
00:19:11,160 --> 00:19:12,720
Alex?

373
00:19:14,160 --> 00:19:17,400
Grant, pensei que você fosse um cara legal
pessoa! Isso foi realmente desagradável!

374
00:19:17,400 --> 00:19:23,240
EU SOU uma pessoa legal.
Já dei mais dinheiro aos mendigos do que
você poderia agitar um pedaço de pau.

375
00:19:23,240 --> 00:19:26,120
Embora continuem a
<cor da fonte="

376
00:19:26,120 --> 00:19:28,480
Eu errei? Você fez isso.

377
00:19:28,480 --> 00:19:30,000
Ele estava flertando!

378
00:19:30,000 --> 00:19:32,680
Eu só estava tentando proteger você.

379
00:19:32,680 --> 00:19:35,000
Você sabe como é.

380
00:19:35,000 --> 00:19:37,240
Você é uma escória.

381
00:19:37,240 --> 00:19:42,240
E embora eu ame isso em você por
meu uso pessoal eu...

382
00:19:45,320 --> 00:19:46,880
<cor da fonte="

383
00:19:48,280 --> 00:19:52,160
Afaste-se de mim! Apenas deixe-me
curar você. Eu tenho mãos mágicas.

384
00:19:52,160 --> 00:19:54,160
Deixe-me dar-lhe uma varinha mágica.

385
00:19:54,160 --> 00:19:57,680
NÃO! Como você pode viver consigo mesmo?!
Você é totalmente depravado!

386
00:19:57,680 --> 00:20:01,720
Eu sou católico.
Eu peco em todos os lugares, como muitos
<cor da fonte="

387
00:20:01,720 --> 00:20:09,600
e tão duro e sujo e nu e
suado e cru e animal e roaw
e grrr e phwoar e mmmm e...

388
00:20:09,600 --> 00:20:15,880
Entendo. Então eu confesso tudo para
um homenzinho em uma caixa usando um
maxi-vestido e estou livre para continuar.

389
00:20:15,880 --> 00:20:18,520
<cor da fonte="
sobre seu estilo de vida iníquo?

390
00:20:18,520 --> 00:20:21,360
Bem, na verdade nunca estive
então eu não sei. Você nunca...?

391
00:20:21,360 --> 00:20:24,880
Mary não ficará muito satisfeita com você.
Quem é Maria?

392
00:20:24,880 --> 00:20:26,600
Oh meu Deus.

393
00:20:26,600 --> 00:20:31,200
Você está justificando sua perversidade
<cor da fonte="
pode potencialmente se absolver.

394
00:20:31,200 --> 00:20:33,200
Isso é como dizer "Eu gosto de bater
pessoas,

395
00:20:33,200 --> 00:20:36,160
"um dia eu posso contar para alguém. Até
então aqui está um grande soco."

396
00:20:36,160 --> 00:20:38,280
Agora você está entendendo!

397
00:20:38,280 --> 00:20:42,160
Vou me confessar.
<cor da fonte="
me dê um tapa no pulso e uma multa.

398
00:20:42,160 --> 00:20:44,720
Eles vão te dar mais do que isso.

399
00:20:42,160 --> 00:20:44,720
Duvido.

400
00:20:44,720 --> 00:20:47,880
Bem, pode muito bem se encaixar
um último pecado antes de eu ir.

401
00:20:47,880 --> 00:20:50,000
Você vai transar
pedestre no caminho?

402
00:20:50,000 --> 00:20:52,920
<cor da fonte="
Coloque seu rosto em um...

403
00:20:54,320 --> 00:20:55,840
VOZ ALTA: Ave Maria.

404
00:20:55,840 --> 00:20:58,280
É Claire. Salve, Clara.

405
00:20:58,280 --> 00:21:00,720
Bom, não é?

406
00:21:01,720 --> 00:21:03,560
Apenas me deixe em paz. Para sempre.

407
00:21:06,400 --> 00:21:07,800
Vá em frente, vá embora.

408
00:21:07,800 --> 00:21:10,880
Ah, não, me desculpe.

409
00:21:10,880 --> 00:21:13,640
<cor da fonte="
Devo te levar para casa?

410
00:21:13,640 --> 00:21:17,280
Não! Grant, você me chamou de escória.

411
00:21:13,640 --> 00:21:17,280
Você, er...

412
00:21:17,280 --> 00:21:22,440
..afrontou minha feminista com algo
dee-do-dah. Prossiga! Sair!

413
00:21:30,040 --> 00:21:31,120
Olá Alex.

414
00:21:31,120 --> 00:21:32,720
BATIDO!

415
00:21:34,520 --> 00:21:38,480
<cor da fonte="
Vou deixar isso para sua imaginação.

416
00:21:38,480 --> 00:21:40,720
Sanduíches de atum?

417
00:21:42,840 --> 00:21:44,760
Por assim dizer.

418
00:21:44,760 --> 00:21:46,800
Oh, Deus, eu sou nojento.

419
00:21:46,800 --> 00:21:48,360
Ótimo.

420
00:21:49,040 --> 00:21:50,680
Oh!

421
00:21:51,080 --> 00:21:53,400
Nnngggh! Ah, som...

422
00:21:53,400 --> 00:21:55,600
Oh! Ah…

423
00:22:00,480 --> 00:22:02,440
<cor da fonte="

424
00:22:02,440 --> 00:22:04,960
O que, você quer um pouco de água?

425
00:22:04,960 --> 00:22:08,200
Não. Vou para casa. Estou morto de cansaço.

426
00:22:08,200 --> 00:22:11,680
Alex, você pode dormir aqui.
Ah, Deus, não. Quero dizer...

427
00:22:11,680 --> 00:22:14,360
Não, obrigado. Por favor e hum...

428
00:22:14,360 --> 00:22:17,080
Bom trabalho!
Suponho que você queira uma foto?

429
00:22:19,400 --> 00:22:21,680
<cor da fonte="

430
00:22:21,680 --> 00:22:23,320
Eu pensei... que você gostasse de mim.

431
00:22:23,320 --> 00:22:24,920
Bem...

432
00:22:24,920 --> 00:22:27,920
foi uma noite lenta...
Eu estava um pouco entediado.

433
00:22:27,920 --> 00:22:30,240
O que? Oh! Quero dizer...

434
00:22:30,240 --> 00:22:35,160
Eu realmente não gosto
ter um relacionamento e
<cor da fonte="

435
00:22:35,160 --> 00:22:37,200
Sua carreira não é importante.
Você é um barman!

436
00:22:37,200 --> 00:22:39,120
Bem, isso é simplesmente rude. Desculpe.

437
00:22:39,120 --> 00:22:42,320
Você é muito bonito
ser cruel. Eu sei!

438
00:22:42,320 --> 00:22:46,120
Como ousa denegrir meu árduo
<cor da fonte="

439
00:22:46,120 --> 00:22:49,720
e eventual realização espiritual
quando eu puder fazer isso.

440
00:22:52,120 --> 00:22:55,800
Ah, esqueça isso. Vá embora, Alex.
Apenas...

441
00:22:55,800 --> 00:22:58,040
humilhe-se
de alguma forma, na saída.

442
00:22:59,280 --> 00:23:00,800
Argh(!)

443
00:23:01,560 --> 00:23:04,280
Grant teria tropeçado corretamente.

444
00:23:05,080 --> 00:23:08,120
<cor da fonte="
A seca de sete anos acabou.

445
00:23:08,120 --> 00:23:10,080
Está chovendo nas minhas calças.

446
00:23:10,080 --> 00:23:13,360
Legal cara! Quem é você?

447
00:23:13,360 --> 00:23:15,040
Cris! Eu sou Chris. Leitoso Chris!

448
00:23:15,040 --> 00:23:18,160
E eu tenho uma ereção há quatro
horas seguidas! Eca...

449
00:23:18,160 --> 00:23:19,840
<cor da fonte="

450
00:23:22,520 --> 00:23:25,320
Ah, O Segredo de Brokeback Mountain.

451
00:23:25,320 --> 00:23:29,120
Eu devo sair. Não perseguido pelo urso.
Sair!

452
00:23:32,360 --> 00:23:36,280
Chris, peguei uma lista dos meus pecados para
Padre Macnomara O'Riley O'Sheigh.

453
00:23:36,280 --> 00:23:38,600
Este é o volume um.

454
00:23:38,600 --> 00:23:41,560
Não é ótimo!
<cor da fonte="

455
00:23:41,560 --> 00:23:44,760
Assim como Pinóquio, só que
não era meu nariz que estava crescendo.

456
00:23:44,760 --> 00:23:50,840
Você realmente me fez sentir inteiro

457
00:23:44,760 --> 00:23:50,840
novamente, para que eu possa sentir o buraco novamente.

458
00:23:50,840 --> 00:23:52,720
Então estou pronto se você estiver.

459
00:23:52,720 --> 00:23:54,920
Não, não estou.

460
00:23:54,920 --> 00:23:59,800
Você me fez perceber que eu estive
<cor da fonte="
abandonei minha fé católica.

461
00:23:59,800 --> 00:24:03,280
Chris, percebi que dormi
com toda Manchester...

462
00:24:03,280 --> 00:24:05,640
e Norwich.

463
00:24:05,640 --> 00:24:09,560
Mas prefiro esquecer isso. Eles são
um povo peludo e agressivo.

464
00:24:09,560 --> 00:24:11,360
Mas que fim de semana.

465
00:24:11,360 --> 00:24:13,960
<cor da fonte="

466
00:24:13,960 --> 00:24:16,240
Mas mesmo assim, queria agradecer-lhe.

467
00:24:16,240 --> 00:24:18,160
Eu me sinto mudado.

468
00:24:18,160 --> 00:24:19,760
Eu não sou como era.

469
00:24:19,760 --> 00:24:21,440
Me sinto bem comigo mesmo e...

470
00:24:21,440 --> 00:24:23,720
Nunca mais vou fazer sexo!

471
00:24:23,720 --> 00:24:25,720
Nãooooo!

472
00:24:25,720 --> 00:24:28,000
Quero dizer... Ah?

473
00:24:38,040 --> 00:24:41,160
O que quer que tenha sido isso,
<cor da fonte="

474
00:24:41,160 --> 00:24:46,400
Claire, estou com tanta raiva e chateado
comigo mesmo.

475
00:24:46,400 --> 00:24:49,960
Eu tenho sido um idiota.
Eu realmente preciso de um bate-papo feminino.

476
00:24:49,960 --> 00:24:52,720
Ah, claro.

477
00:24:52,720 --> 00:24:54,240
Vou ligar para Grant.

478
00:24:59,560 --> 00:25:02,320
Grant, sinto muito.

479
00:25:02,320 --> 00:25:04,080
Você dormiu com ele?

480
00:25:04,080 --> 00:25:05,880
No!

481
00:25:05,880 --> 00:25:08,680
<cor da fonte="

482
00:25:08,680 --> 00:25:12,360
Aquele barman. Que barman?

483
00:25:12,360 --> 00:25:14,920
Você fez então?

484
00:25:14,920 --> 00:25:17,000
Sim.

485
00:25:17,000 --> 00:25:18,760
Foi horrível.

486
00:25:18,760 --> 00:25:23,000
Ele era realmente horrível e não
levar meu lixo para fora ou algo assim.

487
00:25:23,000 --> 00:25:27,120
Foi a pior coisa que já aconteceu
já aconteceu comigo.

488
00:25:27,120 --> 00:25:29,920
<cor da fonte="

489
00:25:29,920 --> 00:25:31,000
No.

490
00:25:31,000 --> 00:25:33,600
Mas estou tããão entediado.

491
00:25:33,600 --> 00:25:35,960
Eu não sou esse tipo de homem.

492
00:25:35,960 --> 00:25:39,160
Eu não estou aqui para
aliviar seu tédio.

493
00:25:39,160 --> 00:25:40,760
Você é mesmo!

494
00:25:40,760 --> 00:25:43,040
Vamos. Vai ser divertido. Não, Michelle.

495
00:25:43,040 --> 00:25:44,640
Não vai.

496
00:25:44,640 --> 00:25:47,800
<cor da fonte="

497
00:25:47,800 --> 00:25:51,640
Fingindo ser Ringo Starr
sozinho é divertido.

498
00:25:51,640 --> 00:25:54,920
"Eu sou o menos talentoso,
otários."

499
00:25:56,640 --> 00:25:59,720
Mas isso não é divertido.

500
00:25:59,720 --> 00:26:02,680
Isso é de partir o coração.

501
00:26:02,680 --> 00:26:04,440
Acho que você está sendo muito egoísta.

502
00:26:04,440 --> 00:26:08,400
Então eu deveria.
<cor da fonte="

503
00:26:08,400 --> 00:26:10,960
Eu até me ofereci para
desistir de um rim uma vez.

504
00:26:10,960 --> 00:26:13,040
O cachorro do meu bampy estava com fome.

505
00:26:13,040 --> 00:26:18,600
Ouça, estou preparado para ser
amigo de você, mas...

506
00:26:20,120 --> 00:26:22,440
Só não me ofereça coisas
que não estão disponíveis.

507
00:26:22,440 --> 00:26:24,560
Mas eles estão disponíveis!

508
00:26:24,560 --> 00:26:26,320
<cor da fonte="

509
00:26:26,320 --> 00:26:27,880
Tchau, Michelle.

510
00:26:29,960 --> 00:26:31,520
Conceder!

511
00:26:39,240 --> 00:26:40,800
Natação!

512
00:26:44,720 --> 00:26:46,480
Ai! Ai! Ai! Ai!

513
00:26:46,480 --> 00:26:48,160
Mas você tem que dormir comigo!

514
00:26:48,160 --> 00:26:52,640
Meus testículos são como Ribena
bagas com esteróides anabolizantes.

515
00:26:52,640 --> 00:26:55,480
Olá, Michelle, eu vim

516
00:26:52,640 --> 00:26:55,480
<cor da fonte="

517
00:26:55,480 --> 00:26:59,240
Eu não posso viver com você, então,
Eu vou viver sem você.

518
00:27:01,440 --> 00:27:04,880
Oh, Grant, graças a Deus você está aqui.
Preciso que você me olhe nu.

519
00:27:26,960 --> 00:27:29,000
Legendas por Red Bee Media Ltd

520
00:27:29,000 --> 00:27:31,040
E-mail legendagem@bbc.co.uk