1
00:00:16,720 --> 00:00:21,360
Certo, isso é o último.

2
00:00:21,360 --> 00:00:23,400
Tá, tá!

3
00:00:23,400 --> 00:00:26,320
O que é isso?
Este é o seu comitê de boas-vindas!

4
00:00:26,320 --> 00:00:28,760
Uma loira, com uma arma,
cercado por ursos?

5
00:00:28,760 --> 00:00:30,680
Este não é um comitê bem-vindo.

6
00:00:30,680 --> 00:00:33,160
É do Tarantino
versão de Cachinhos Dourados.

7
00:00:33,160 --> 00:00:35,280
<cor da fonte="

8
00:00:35,280 --> 00:00:36,920
Você me fez um banner?

9
00:00:36,920 --> 00:00:40,000
Claro! Bem, eu roubei
na frente de uma igreja.

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,400
Ele disse,

11
00:00:40,000 --> 00:00:42,400
“Acolha Cristo em seu coração,

12
00:00:42,400 --> 00:00:44,920
"e você será salvo
da condenação eterna"

13
00:00:44,920 --> 00:00:46,360
mas cortei a parte chata.

14
00:00:46,360 --> 00:00:49,720
<cor da fonte="
Tenho muita leitura para fazer...

15
00:00:49,720 --> 00:00:54,320
Ah, vamos lá. É minha primeira noite

16
00:00:49,720 --> 00:00:54,320
com meu novo colega de apartamento!

17
00:00:54,320 --> 00:00:57,600
Você não quer
reviver os velhos tempos?

18
00:00:57,600 --> 00:01:00,960
Eu tenho uma garrafa de White Lightning
esfriando na geladeira,

19
00:01:00,960 --> 00:01:05,320
<cor da fonte="
o reitor da Salford Uni sobre velocidade

20
00:01:00,960 --> 00:01:05,320
discar para trotes.

21
00:01:05,320 --> 00:01:07,120
Sir Foxton morreu há anos.

22
00:01:07,120 --> 00:01:10,240
Eu sei, mas a viúva dele chora quando
você pergunta por ele, é engraçado.

23
00:01:11,240 --> 00:01:13,160
De onde são todos esses ursos?

24
00:01:13,160 --> 00:01:16,840
Oh, toda vez que um namorado trai,
<cor da fonte="

25
00:01:16,840 --> 00:01:18,560
Há uns 40 ursos aqui.

26
00:01:18,560 --> 00:01:20,680
De qualquer forma, este é o meu favorito.

27
00:01:20,680 --> 00:01:25,760
Ganhei o Sr. Fluffer por ganhar uma discoteca
competição de dança em Pontins.

28
00:01:25,760 --> 00:01:28,480
Há quanto tempo você está com ele?
Cerca de um ano.

29
00:01:28,480 --> 00:01:33,960
Certo, você sabe, você É
<cor da fonte="

30
00:01:33,960 --> 00:01:38,720
Oh! Bem, eu sou um adulto, Chris,
honesto. Eu possuo um disco do Cat Stevens!

31
00:01:38,720 --> 00:01:42,960
Bom! Estou muito maduro! Às vezes
Estou pensando em conseguir uma pensão.

32
00:01:42,960 --> 00:01:44,800
Uma vez fui chamada de senhora.

33
00:01:44,800 --> 00:01:47,400
Meus seios são surpreendentemente
<cor da fonte="

34
00:01:47,400 --> 00:01:50,680
Não!. Então, vamos lá,
pelos velhos tempos?

35
00:01:50,680 --> 00:01:53,560
Lembre-se da viagem de filmagem
levamos para Blackburn?

36
00:01:53,560 --> 00:01:55,440
O calor da Cortina em chamas.

37
00:01:55,440 --> 00:01:58,360
A luz prateada do
facas infantis.

38
00:01:58,360 --> 00:02:01,520
<cor da fonte="
do bom e velho crack.

39
00:02:01,520 --> 00:02:03,200
Sim, éramos tão jovens!

40
00:02:03,200 --> 00:02:04,880
E muito, muito estúpido!

41
00:02:04,880 --> 00:02:07,880
Minha facada
ainda dói no inverno.

42
00:02:07,880 --> 00:02:10,960
Ah, vá em frente então.

43
00:02:13,680 --> 00:02:15,400
Você o matou! Seu assassino!

44
00:02:20,240 --> 00:02:24,120
Tinha ele... Tinha ele... Tinha ele.

45
00:02:24,120 --> 00:02:26,120
<cor da fonte="

46
00:02:27,200 --> 00:02:28,520
..ainda o tinha!

47
00:02:29,800 --> 00:02:33,320
Não tive ele... Você está no meu diário.
Próxima quinta-feira.

48
00:02:33,320 --> 00:02:37,040
Senhor, minha camiseta parece ter
alguma forma de apêndice arranhado

49
00:02:37,040 --> 00:02:40,200
na parte traseira, para indicar o tamanho
e temperatura de lavagem.

50
00:02:40,200 --> 00:02:43,120
<cor da fonte="
de maneira indecorosa.

51
00:02:47,520 --> 00:02:49,640
Eu sei. Estou de tirar o fôlego.

52
00:02:51,040 --> 00:02:52,720
Respire um pouco.

53
00:03:01,960 --> 00:03:04,600
Faz um tempo que não toma nenhum, Grant?

54
00:03:04,600 --> 00:03:07,560
Nem todos nós precisamos
realização sexual constante, Claire.

55
00:03:07,560 --> 00:03:10,400
Alguns de nós temos nossas mentes
<cor da fonte="

56
00:03:10,400 --> 00:03:13,960
Obtendo registros de Cat Stevens para
amigos. Minhas aulas de Jazzercise.

57
00:03:16,000 --> 00:03:20,480
Por favor me ajude.
Por que existe um do juiz John Deed?

58
00:03:20,480 --> 00:03:23,240
Eu coloquei ele lá para me impedir
ficando superexcitado,

59
00:03:23,240 --> 00:03:24,800
e bagunçando minha lancheira.

60
00:03:24,800 --> 00:03:27,960
<cor da fonte="

61
00:03:27,960 --> 00:03:31,560
Se fossem todas fotos da Michelle
as pessoas pensariam que eu estava obcecado,

62
00:03:31,560 --> 00:03:34,680
então coloquei John para equilibrar.
Por que, o que você acha que eu quis dizer?

63
00:03:34,680 --> 00:03:36,960
Nada, desculpe.

64
00:03:40,080 --> 00:03:42,000
Tinha aquele homem...

65
00:03:42,000 --> 00:03:43,680
..e seu cachorro.

66
00:03:45,200 --> 00:03:48,280
<cor da fonte="

67
00:03:48,280 --> 00:03:50,240
Originalmente, tínhamos ido cortá-lo.

68
00:03:51,720 --> 00:03:54,400
O mais recente que estou vendo,
não há nada lá.

69
00:03:54,400 --> 00:03:57,280
Quando eu o beijo, é como
Estou beijando meu avô.

70
00:03:57,280 --> 00:04:00,480
Eu sei o que você quer dizer.
Toda babada, com línguas e tal?

71
00:04:00,480 --> 00:04:02,840
<cor da fonte="
cerebral.

72
00:04:02,840 --> 00:04:06,720
Alguém um pouco Stephen Fry,
alguém um pouco Brian Sewell.

73
00:04:06,720 --> 00:04:09,880
Você quer um intelectual homossexual?

74
00:04:09,880 --> 00:04:13,360
Não, apenas alguém com um pouco mais

75
00:04:09,880 --> 00:04:13,360
dizer por si mesmos do que,

76
00:04:13,360 --> 00:04:16,520
"Engole e eu compro batatas fritas para você".

77
00:04:16,520 --> 00:04:20,080
<cor da fonte="
se ele ainda não os tivesse comprado?

78
00:04:20,080 --> 00:04:21,560
Ahhhh.

79
00:04:21,560 --> 00:04:22,760
Ei, vocês dois!

80
00:04:22,760 --> 00:04:26,920
Hmmm! Olá. Como está o novo colega de apartamento?

81
00:04:22,760 --> 00:04:26,920
Ele está em forma? Diga-me que ele está em forma.

82
00:04:26,920 --> 00:04:28,880
Na verdade, ele é muito engraçado.

83
00:04:28,880 --> 00:04:31,000
Ele me disse ontem à noite, certo,

84
00:04:31,000 --> 00:04:33,720
<cor da fonte="
que eu era imaturo!

85
00:04:33,720 --> 00:04:34,760
Imaginar! Ha!

86
00:04:37,080 --> 00:04:40,360
Ha! Repito, ha!

87
00:04:43,880 --> 00:04:45,760
Ah!

88
00:04:48,520 --> 00:04:50,080
Ooooooh!

89
00:04:51,640 --> 00:04:54,800
Que fascinante!

90
00:04:54,800 --> 00:04:57,040
Que se dane, vou dar uma punheta.

91
00:05:02,040 --> 00:05:05,360
Oh, ele é simplesmente carnudo,
<cor da fonte="

92
00:05:05,360 --> 00:05:07,880
Apenas tendo alguns amigos por perto.

93
00:05:07,880 --> 00:05:10,800
Este é Grant. Ele é um advogado,
um trabalho adequado para adultos.

94
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
Ele usa um terno,
e conheceu um pedo.

95
00:05:13,840 --> 00:05:15,000
E esta é Claire,

96
00:05:15,000 --> 00:05:19,440
ela fez sexo mais vezes do que qualquer um
<cor da fonte="

97
00:05:19,440 --> 00:05:22,200
Através de mim. Certamente eram.

98
00:05:22,200 --> 00:05:24,000
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Chris.

99
00:05:24,000 --> 00:05:26,400
Então, o que você tem a dizer sobre isso,
Quatro Olhos?

100
00:05:26,400 --> 00:05:29,200
Você com dois olhos demais,
porque você usa óculos.

101
00:05:29,200 --> 00:05:32,640
<cor da fonte="
Você tem dois amigos. Bom trabalho.

102
00:05:32,640 --> 00:05:36,160
Isso é menos que o Homem Elefante,
mas mais do que Robbie Williams.

103
00:05:36,160 --> 00:05:38,040
Mas isso prova que sou adulto!

104
00:05:38,040 --> 00:05:41,720
Funcionando em um mundo adulto,
com outros adultos.

105
00:05:41,720 --> 00:05:44,800
Bom para você! Agora, eu preciso
<cor da fonte="

106
00:05:44,800 --> 00:05:48,600
Isso é extremamente importante
pesquisa e preciso de paz. Shhh.

107
00:05:48,600 --> 00:05:50,440
Por que deveríamos ficar quietos?

108
00:05:50,440 --> 00:05:54,640


109
00:05:54,640 --> 00:05:58,840
É...

110
00:05:58,840 --> 00:06:01,720
Grant, você é um lixo. Clara?
Quero dizer, olhe para ele.

111
00:06:01,720 --> 00:06:04,080
<cor da fonte="
coisas realmente depravadas.

112
00:06:05,280 --> 00:06:10,520
Festas de vaporub e salame.
Você tem algum italiano em você, Chris?

113
00:06:10,520 --> 00:06:12,040
Não. Você quer um pouco?

114
00:06:12,040 --> 00:06:16,360
Não! OK, meus amigos são estúpidos.
mas pelo menos eu os tenho.

115
00:06:16,360 --> 00:06:17,880
<cor da fonte="

116
00:06:17,880 --> 00:06:21,600
Não, porque você não é. Como é que qualquer
dessas coisas significa que você é um adulto?

117
00:06:21,600 --> 00:06:25,240
Você não consegue nem manter um homem por dois
segundos sem ele fugir,

118
00:06:25,240 --> 00:06:26,760
deixando cair ursos em seu rastro.

119
00:06:26,760 --> 00:06:29,920
Eu não tenho ideia do que ele quer dizer,
qualquer.

120
00:06:32,040 --> 00:06:34,520
<cor da fonte="

121
00:06:34,520 --> 00:06:37,320
Na verdade, estou mantendo um agora.

122
00:06:37,320 --> 00:06:38,840
Ele!

123
00:06:42,040 --> 00:06:44,400
Michelle, não há ninguém aí.

124
00:06:44,400 --> 00:06:48,880
Se ele colocou você nisso

125
00:06:44,400 --> 00:06:48,880
drogas novas de que ouvi falar...

126
00:06:50,360 --> 00:06:51,680
Ah.

127
00:06:52,960 --> 00:06:55,760
É aqui que eles estão, não é?

128
00:06:57,040 --> 00:07:01,120
<cor da fonte="

129
00:07:02,520 --> 00:07:03,680
Huh?

130
00:07:06,920 --> 00:07:09,360
Assim como eu pensei.

131
00:07:12,240 --> 00:07:14,080
Fofo.

132
00:07:14,080 --> 00:07:15,880
Ah, sim, ele é um guardião (!)

133
00:07:15,880 --> 00:07:19,880
Na verdade, ele é. Estamos fazendo o
coisa mais adulta e adulta

134
00:07:15,880 --> 00:07:19,880
no mundo.

135
00:07:19,880 --> 00:07:23,280
Ah, não vamos assistir
<cor da fonte="

136
00:07:23,280 --> 00:07:25,520
Aqueles eram alguns homens horríveis.

137
00:07:25,520 --> 00:07:29,000
Não, eu e Grant
vão se casar.

138
00:07:32,440 --> 00:07:35,720
Isso foi brilhante!
Nós definitivamente mostramos a ele!

139
00:07:35,720 --> 00:07:37,320
Eu sei, foi ótimo!

140
00:07:37,320 --> 00:07:40,520
Oh, está esfregando minhas vértebras!

141
00:07:40,520 --> 00:07:42,360
<cor da fonte="

142
00:07:42,360 --> 00:07:46,080
E você era... você era tão perfeito.
Apenas parado ali e pegando.

143
00:07:46,080 --> 00:07:52,120
Como sempre. Por que eu não faria isso?
Uau! Ah, meu Deus. O problema é...

144
00:07:52,120 --> 00:07:54,680
Como contamos aos nossos pais?
<cor da fonte="

145
00:07:54,680 --> 00:07:58,800
Os meus moram em Cardiff e, claro
ainda nem temos nossa música,

146
00:07:58,800 --> 00:08:03,000
para a primeira dança. Posso sugerir
Tema de sucessos de bilheteria?

147
00:08:04,520 --> 00:08:07,200
Você sabe, na verdade não estamos
casar.

148
00:08:07,200 --> 00:08:10,560
O que? Mas... ah, é porque
<cor da fonte="

149
00:08:10,560 --> 00:08:13,520
Eu só disse isso porque Chris estava...

150
00:08:13,520 --> 00:08:17,760
Conceda, não.
Ah, não tenha vergonha.

151
00:08:18,560 --> 00:08:22,920
Michelle Booth, você pode me fazer o
grande honra de se tornar minha esposa?

152
00:08:22,920 --> 00:08:25,920
Conceder...
Onde você conseguiu esse anel?

153
00:08:25,920 --> 00:08:29,480
<cor da fonte="
conheci. Foi da minha bisavó.

154
00:08:29,480 --> 00:08:32,440
Quando contei à minha família sobre você,
eles a desenterraram para pegá-lo.

155
00:08:32,440 --> 00:08:36,120
Ah... Ah, Deus.

156
00:08:37,880 --> 00:08:40,360
Não, Grant.

157
00:08:40,360 --> 00:08:42,760
Sinto muito, Grant. Não.

158
00:08:51,280 --> 00:08:58,120
Obrigado por assistir nosso amador
<cor da fonte="

159
00:08:58,120 --> 00:09:01,520
Desenterrando a Vovó, de Grant Grant.

160
00:09:03,280 --> 00:09:05,560
É uma peça muito boa!

161
00:09:13,480 --> 00:09:17,320
Está quente aqui, não está?

162
00:09:17,320 --> 00:09:22,200
Eu sugiro que comemoremos
esse fato tirando as calças.

163
00:09:22,200 --> 00:09:24,120
Desde que você ligou o aquecimento,

164
00:09:24,120 --> 00:09:28,240
e apontou um George Foreman Lean Mean
<cor da fonte="

165
00:09:28,240 --> 00:09:29,960
tornou-se um pouco próximo.

166
00:09:29,960 --> 00:09:34,360
Que tal um belo e legal
copo de limonada?

167
00:09:34,360 --> 00:09:36,880
Isso é tabasco.

168
00:09:36,880 --> 00:09:41,760
Cris, verifique isso. Limpe.

169
00:09:44,040 --> 00:09:47,320
Você parece que está
vai lutar contra alienígenas.

170
00:09:47,320 --> 00:09:49,360
Você sabe o que eles dizem
<cor da fonte="

171
00:09:49,360 --> 00:09:50,880
O que? O que eles dizem?

172
00:09:50,880 --> 00:09:54,960
Eles dizem que definitivamente deveriam
tire a roupa agora.

173
00:09:54,960 --> 00:09:57,040
E quem é esse "eles"?

174
00:09:57,040 --> 00:09:59,720
É... Iris Murdoch.

175
00:09:59,720 --> 00:10:02,000
Não, Claire, Iris Murdoch disse...

176
00:10:02,000 --> 00:10:04,400
Ah, blá de blá de blá.

177
00:10:04,400 --> 00:10:07,600
<cor da fonte="
então, eventualmente, sim.

178
00:10:07,600 --> 00:10:11,600
Eu só preciso descobrir
qual é o seu pervertido.

179
00:10:11,600 --> 00:10:14,600
Então você não gosta
perto de mulheres nuas.

180
00:10:14,600 --> 00:10:19,120
Você não gosta disso em um prato.
Você gosta de ler?

181
00:10:19,120 --> 00:10:23,840
Ah, vou pegar algo para você ler.
<cor da fonte="

182
00:10:29,160 --> 00:10:33,240
Olá. Ah, olá. Como estão os
os preparativos do casamento estão indo?

183
00:10:33,240 --> 00:10:37,960
Eu cancelei tudo, de uma forma muito
forma madura e responsável.

184
00:10:37,960 --> 00:10:40,760
Decidimos que estávamos indo
em direções diferentes.

185
00:10:40,760 --> 00:10:43,640
Eu estava descendo a Oldham Street,

186
00:10:40,760 --> 00:10:43,640
<cor da fonte="

187
00:10:43,640 --> 00:10:44,680
Foi muito maduro.

188
00:10:44,680 --> 00:10:46,760
Deus, você é patético.

189
00:10:46,760 --> 00:10:50,160
Não! Tivemos uma discussão significativa
, e, é...

190
00:10:50,160 --> 00:10:52,200
Eu decidi que não estava pronto para ter filhos,

191
00:10:52,200 --> 00:10:56,280
enquanto ele os quer assim que
possível, e tornou-se impossível.

192
00:10:56,280 --> 00:10:59,200
<cor da fonte="
disse para mim mesmo: "O que fazer.

193
00:10:59,200 --> 00:11:01,960
"Oh, o que fazer quando
O Sr. Certo se torna o Sr. Uptight.

194
00:11:01,960 --> 00:11:04,480
"Seu relacionamento é
indo para o colapso?"

195
00:11:04,480 --> 00:11:06,800
E eu disse:
"Sim, Michelle, com certeza é."

196
00:11:06,800 --> 00:11:08,320
<cor da fonte="

197
00:11:08,320 --> 00:11:10,880
Ainda não. Em alguns anos,
talvez.

198
00:11:10,880 --> 00:11:13,960
Por que daqui a alguns anos? Porque eu
quero crescer um pouco primeiro.

199
00:11:13,960 --> 00:11:15,720
Me sinto muito jovem e imatura...

200
00:11:17,600 --> 00:11:19,520
Maldito!

201
00:11:21,960 --> 00:11:23,240
Leia isto!

202
00:11:25,360 --> 00:11:27,800
<cor da fonte="

203
00:11:33,480 --> 00:11:36,920
Então, mais uma vez.

204
00:11:36,920 --> 00:11:39,200
Encha-me de crianças, Spermy.

205
00:11:39,200 --> 00:11:42,880
Eu realmente sinto muito. Eu simplesmente não consigo fazer isso.
Não depois da maneira como você me tratou.

206
00:11:42,880 --> 00:11:45,400
Deixando-me de joelhos
na rua assim.

207
00:11:45,400 --> 00:11:47,200
Recebi vários golpes na virilha.

208
00:11:47,200 --> 00:11:49,840
<cor da fonte="
à ideia do casamento.

209
00:11:49,840 --> 00:11:51,640
Onde está o anel daquele cadáver? Não.

210
00:11:51,640 --> 00:11:54,600
Conceder! Nós dois sabemos que estou indo
para persuadi-lo, então desista.

211
00:11:54,600 --> 00:11:57,840
Mais disso e eu terei
usar minha sexualidade contra você.

212
00:11:57,840 --> 00:12:03,760
<cor da fonte="
de qualquer forma? Por um centavo...

213
00:12:03,760 --> 00:12:05,360
Ah, tudo bem!

214
00:12:05,360 --> 00:12:10,240
Oh, Grant, faça o que eu digo, como sempre,
para que eu possa provar que este homem está errado,

215
00:12:10,240 --> 00:12:13,960
e assim por diante,
e blá e tudo mais.

216
00:12:13,960 --> 00:12:16,840
Foi isso? Foi isso.

217
00:12:16,840 --> 00:12:20,000
<cor da fonte="

218
00:12:20,000 --> 00:12:24,360
Obrigado. Você nunca passaria

219
00:12:20,000 --> 00:12:24,360
com isso, porém, você é muito imaturo.

220
00:12:24,360 --> 00:12:27,680
Isso não é verdade! O casamento é um
vínculo sagrado e eterno,

221
00:12:27,680 --> 00:12:31,000
que une duas almas em
devoção perpétua um ao outro.

222
00:12:31,000 --> 00:12:32,880
<cor da fonte="

223
00:12:32,880 --> 00:12:35,320
Você pode facilmente se apressar
através de uma anulação.

224
00:12:35,320 --> 00:12:37,480
O que?! Você pode anulá-lo imediatamente.

225
00:12:37,480 --> 00:12:40,240
Podemos dizer que descobri
algo horrível sobre você.

226
00:12:40,240 --> 00:12:42,440
Você não tem pés,
<cor da fonte="

227
00:12:42,440 --> 00:12:44,200
Será como se nunca tivesse acontecido.

228
00:12:44,200 --> 00:12:47,720
Não, Michelle. Não, não seria,
porque eu saberia que isso tinha acontecido.

229
00:12:47,720 --> 00:12:49,560
Como você disse, sou advogado.

230
00:12:49,560 --> 00:12:54,080
Todos os dias, vejo casamentos acabarem
separado. Famílias arruinadas. Eu acabei de...

231
00:12:54,080 --> 00:12:57,280
Pessoalmente,
<cor da fonte="

232
00:12:57,280 --> 00:13:00,160
Eu sempre imaginei isso
uma igreja, com você, er...

233
00:13:00,160 --> 00:13:03,560
com a noiva de vestido branco,
sem muito decote...

234
00:13:03,560 --> 00:13:05,480
Só aí, tipo.

235
00:13:05,480 --> 00:13:10,280
E eu nunca desrespeitaria isso.
Não é o que eu quero para mim.

236
00:13:10,280 --> 00:13:14,400
<cor da fonte="
Você está certo, Grant. Obrigado.

237
00:13:14,400 --> 00:13:16,040
Estou sendo estúpido.

238
00:13:16,040 --> 00:13:21,440
Quero dizer, casar apenas
para provar um ponto para algum homem

239
00:13:16,040 --> 00:13:21,440
Eu mal sei. Ha! Exatamente.

240
00:13:21,440 --> 00:13:23,960
E uma anulação.
<cor da fonte="

241
00:13:23,960 --> 00:13:27,840
Sendo muito bobo.

242
00:13:23,960 --> 00:13:27,840
Sim, porque sendo um advogado,

243
00:13:27,840 --> 00:13:31,440
um muito, muito bom,
advogado bem informado...

244
00:13:31,440 --> 00:13:35,400
A anulação só poderá ocorrer se o
o casamento não foi consumado,

245
00:13:35,400 --> 00:13:37,320
e você sabe... Er, quer saber?

246
00:13:37,320 --> 00:13:39,760
<cor da fonte="

247
00:13:37,320 --> 00:13:39,760
seria?

248
00:13:39,760 --> 00:13:41,920
Porque eu tenho
minhas próprias regras de casamento,

249
00:13:41,920 --> 00:13:44,360
um deles é o debate sobre a clivagem.
Discordo.

250
00:13:46,520 --> 00:13:49,560
Mas eles estariam fora de casa!

251
00:13:49,560 --> 00:13:52,040
A outra é a noite de núpcias.

252
00:13:52,040 --> 00:13:56,800
Quero dizer, isso teria que ser um
<cor da fonte="

253
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Posso obter uma licença em uma hora.

254
00:14:02,160 --> 00:14:07,000
Então me explique novamente por que você
ainda abaixa o volume, quando está lá,

255
00:14:07,000 --> 00:14:10,200
aberto como uma ferida
de uma baioneta enferrujada.

256
00:14:10,200 --> 00:14:13,400
Sedutor como a fissura infectada
imagens eram,

257
00:14:13,400 --> 00:14:14,960
<cor da fonte="

258
00:14:14,960 --> 00:14:17,640
Do que se trata, seu doutorado?
O que você está estudando?

259
00:14:17,640 --> 00:14:20,840
Bem, é... é mais ou menos
uma visão geral da sociedade,

260
00:14:20,840 --> 00:14:23,600
como visto a partir de uma questão relacionada ao gênero
perspectiva.

261
00:14:23,600 --> 00:14:25,280
É textual e aplicado,

262
00:14:25,280 --> 00:14:27,800
e sustenta
<cor da fonte="

263
00:14:27,800 --> 00:14:29,640
da condição da mulher,

264
00:14:29,640 --> 00:14:33,600
relacionado não apenas à literatura
e jurisdições da história,

265
00:14:33,600 --> 00:14:36,560
mas também para o moderno
influências sociológicas.

266
00:14:36,560 --> 00:14:38,800
São estudos femininos?!

267
00:14:40,960 --> 00:14:42,880
Palavras do pássaro?! Aulas de moças?

268
00:14:42,880 --> 00:14:45,640
<cor da fonte="

269
00:14:45,640 --> 00:14:48,800
É isso que você está estudando?!
Mas você é um homem!

270
00:14:48,800 --> 00:14:50,760
Estou ciente disso. Eles sabem?

271
00:14:52,280 --> 00:14:55,200
Para ser honesto, eu sou um
dos graduados mais femininos.

272
00:14:55,200 --> 00:14:59,120
Então você está fazendo o curso
para pegar mulheres. Eu entendo.

273
00:14:59,120 --> 00:15:01,720
<cor da fonte="
Eu sou a mais bonita do curso!

274
00:15:01,720 --> 00:15:04,920
A única mulher que estou interessado
em é Mary Wollstonecraft,

275
00:15:04,920 --> 00:15:08,560
e ela acha que as mulheres se concentram
em sua aparência os aprisiona,

276
00:15:08,560 --> 00:15:11,560
e os impede de alcançar
em outras áreas da vida.

277
00:15:11,560 --> 00:15:13,680
<cor da fonte="
ela é um alce.

278
00:15:15,800 --> 00:15:18,840
Ela foi uma incrível pioneira social
e ícone feminista.

279
00:15:18,840 --> 00:15:20,720
Ah, então esse é o seu pervertido, não é?

280
00:15:21,880 --> 00:15:26,240
Multar. Posso arranjar um gorro.
Posso perder a maquiagem. Eu posso...

281
00:15:27,560 --> 00:15:33,480
Deus, olhe para ela! eu daria a ela
<cor da fonte="

282
00:15:33,480 --> 00:15:36,840
e ela ficaria de quatro,
chorando por isso.

283
00:15:40,480 --> 00:15:43,800
Isso é tão estranho!
Você é realmente organizado!

284
00:15:43,800 --> 00:15:47,960
O registrador tem prazer em fazer isso aqui.
Eu fiz a maioria dos arranjos,

285
00:15:47,960 --> 00:15:50,000
então apenas pegue você mesmo
<cor da fonte="

286
00:15:50,000 --> 00:15:52,720
A banda está aqui
para sua passagem de som.

287
00:15:52,720 --> 00:15:56,800
Banda? Sim, para a primeira dança,

288
00:15:52,720 --> 00:15:56,800
lembrar? Tema dos sucessos de bilheteria.

289
00:15:56,800 --> 00:15:59,440
Eu tentei pegar Bob Holness
para a cerimônia,

290
00:15:59,440 --> 00:16:01,320
mas aparentemente,
<cor da fonte="

291
00:16:01,320 --> 00:16:04,680
Eu não sei o que isso significa.

292
00:16:01,320 --> 00:16:04,680
As flores estão aqui. Flores?

293
00:16:04,680 --> 00:16:10,120
Eu só queria um certificado.
Onde você quer a escultura de gelo?

294
00:16:10,120 --> 00:16:13,320
Apenas perto do bar. Era suposto
para ser uma escultura nossa,

295
00:16:13,320 --> 00:16:14,720
apenas, em cima da hora...

296
00:16:14,720 --> 00:16:18,200
<cor da fonte="
uma grande bala de menta Fox's Glacier,

297
00:16:18,200 --> 00:16:21,720
para simbolizar nossa devoção à sucção.

298
00:16:21,720 --> 00:16:24,600
Todo esse gelo é
me deixando mais suado.

299
00:16:24,600 --> 00:16:30,320
Devo remediar esta situação com
um método rápido e eficaz de

300
00:16:24,600 --> 00:16:30,320
diminuindo minha temperatura corporal central.

301
00:16:33,240 --> 00:16:35,840
<cor da fonte="

302
00:16:37,480 --> 00:16:40,480
Você realmente ficou ocupado com isso
pequeno projeto, não foi?

303
00:16:40,480 --> 00:16:41,960
Você realmente não deveria ter feito isso.

304
00:16:41,960 --> 00:16:45,240
Eu tenho contatos no casamento
indústria. Aqui está o elefante!

305
00:16:45,240 --> 00:16:49,520
E ele trouxe as casas de botão!

306
00:16:49,520 --> 00:16:52,560
Mas... mas...
<cor da fonte="

307
00:16:52,560 --> 00:16:57,320
O que? Eu fiz algo errado?
Não! Não, isso é ótimo, Grant.

308
00:16:57,320 --> 00:17:00,040
Realmente é. Vejo você esta noite.

309
00:17:00,040 --> 00:17:02,160
Sete horas. Não se atrase!

310
00:17:07,960 --> 00:17:09,720
Você tem um tocador de harpa?

311
00:17:09,720 --> 00:17:13,800
Achei que poderíamos relembrar!
Tire isso, cariada!

312
00:17:13,800 --> 00:17:16,080
<cor da fonte="

313
00:17:19,160 --> 00:17:20,640
O que você está fazendo?

314
00:17:20,640 --> 00:17:23,640
Você não consegue o foco suave
a menos que você fique com os olhos arregalados.

315
00:17:28,840 --> 00:17:31,400
No que eu me meti?

316
00:17:33,760 --> 00:17:40,120
O único dia na vida de uma mulher
onde sapatos de salto alto brancos não fazem você
sinta-se um pouco do Leste Europeu.

317
00:17:40,120 --> 00:17:42,680
<cor da fonte="

318
00:17:42,680 --> 00:17:46,040
Ah, Rachel, vou me casar.

319
00:17:46,040 --> 00:17:47,960
Você se parece com Marilyn Monroe.

320
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
Ah, obrigada, Raquel.

321
00:17:49,960 --> 00:17:52,000
Depois da overdose, obviamente.

322
00:17:53,360 --> 00:17:57,280
Michelle, eu sou seu chefe,
e desde que completei 50 anos percebi

323
00:17:57,280 --> 00:18:00,680
um declínio acentuado em sua produtividade

324
00:17:57,280 --> 00:18:00,680
<cor da fonte="

325
00:18:00,680 --> 00:18:03,480
Um deles você pode me ajudar.
Quer adivinhar qual?

326
00:18:03,480 --> 00:18:07,440
É o dia do meu casamento. Eu só estou..
Quem diabos se casaria com você?

327
00:18:08,320 --> 00:18:11,200
É melhor você não deixar seu trabalho
para se tornar uma vadia doméstica,

328
00:18:11,200 --> 00:18:13,560
saindo com cara de lula
<cor da fonte="

329
00:18:13,560 --> 00:18:17,080
Não, ele apoia muito
minha carreira. Ele é um advogado.

330
00:18:17,080 --> 00:18:19,240
Ele é um gordo sifilítico
mancando e com uma orelha grande?

331
00:18:19,240 --> 00:18:20,840
Não, ele é muito bonito.

332
00:18:20,840 --> 00:18:24,800
Então ele é um homo bipolar reprimido
com tendências psicóticas.

333
00:18:24,800 --> 00:18:27,320
<cor da fonte="

334
00:18:27,320 --> 00:18:30,960
Mas deve haver algo
errado com isso se for casar com você?

335
00:18:30,960 --> 00:18:33,840
Não. Na verdade, ele é perfeito.

336
00:18:33,840 --> 00:18:35,600
Ele realmente é.

337
00:18:35,600 --> 00:18:37,320
Esta é uma ideia muito boa.

338
00:18:46,400 --> 00:18:48,160
PORTAS BATEDAS

339
00:18:56,440 --> 00:18:57,560
Olá, Chris.

340
00:18:59,680 --> 00:19:01,080
Ah! Como você entrou?

341
00:19:01,080 --> 00:19:03,760
<cor da fonte="
para entrar em um local.

342
00:19:03,760 --> 00:19:06,680
Está tirando uma print de
as chaves com um pouco de Play-Doh,

343
00:19:06,680 --> 00:19:10,040
está passando pelo e-mail dela
para procurar os códigos de segurança.

344
00:19:10,040 --> 00:19:13,160
Há o desespero
de querer ver Michelle dormir

345
00:19:13,160 --> 00:19:16,800
<cor da fonte="
um idiota furioso com um pé de cabra.

346
00:19:16,800 --> 00:19:19,920
Você invadiu? Isso é discutível.

347
00:19:19,920 --> 00:19:21,520
Mas você tem cinco quilos?

348
00:19:21,520 --> 00:19:24,240
Eu preciso pagar o idiota,
ou em suas próprias palavras,

349
00:19:24,240 --> 00:19:25,680
ele vai me fazer um novo idiota.

350
00:19:26,840 --> 00:19:29,760
<cor da fonte="
isso é coisa de origami...

351
00:19:29,760 --> 00:19:33,400
Sou estudante, não tenho cinco
libras. Estou ocupado. O que você quer?

352
00:19:33,400 --> 00:19:36,640
eu preciso saber
quando você estiver se mudando.

353
00:19:36,640 --> 00:19:41,400
Sim, acho que meu juiz John Deed
santuário vai caber lá muito bem.

354
00:19:41,400 --> 00:19:43,960
<cor da fonte="
e eu gosto daqui.

355
00:19:43,960 --> 00:19:45,840
Os corredores eram nojentos.

356
00:19:45,840 --> 00:19:50,360
Eu tive uma infecção inespecífica para
quatro anos. Minhas orelhas quase caíram.

357
00:19:50,360 --> 00:19:55,160
Eu e Michelle vamos nos casar.
Eu sou o homem da casa.

358
00:19:55,160 --> 00:20:00,000
E quando voltarmos do nosso
<cor da fonte="
o Grande Rhyll, você se foi.

359
00:20:00,000 --> 00:20:03,760
Vou garantir que o quarto dela esteja
todos preparados para a noite de núpcias.

360
00:20:03,760 --> 00:20:08,680
Eu não quero que ela a perca
virgindade em qualquer outra coisa

361
00:20:03,760 --> 00:20:08,680
do que o melhor algodão egípcio.

362
00:20:08,680 --> 00:20:13,040
<cor da fonte="
certo. Não estrague isso para mim!

363
00:20:13,040 --> 00:20:18,760
Eu sonhei com o momento
Eu gentilmente, mas com maestria

364
00:20:13,040 --> 00:20:18,760
fazer dela uma mulher durante toda a minha vida.

365
00:20:18,760 --> 00:20:21,240
Fiz pausas para lanches, obviamente.

366
00:20:21,240 --> 00:20:24,360
Tudo bem... tudo bem, Michelle Booth
<cor da fonte="

367
00:20:24,360 --> 00:20:27,120
que ganhou o apelido,
O estande privado na uni

368
00:20:27,120 --> 00:20:29,360
porque ela era
incrivelmente discreto,

369
00:20:29,360 --> 00:20:32,880
e não porque ela iria te mostrar
sua privacidade por uma lata de vinho.

370
00:20:32,880 --> 00:20:34,600
Você viu a privacidade dela?

371
00:20:35,840 --> 00:20:38,840
Então eu quero você fora
<cor da fonte="

372
00:20:38,840 --> 00:20:42,600
Tudo bem, vou ter que parar você

373
00:20:38,840 --> 00:20:42,600
casar. Duh, duh, duh...

374
00:20:42,600 --> 00:20:44,080
Perdão?

375
00:20:44,080 --> 00:20:47,360
Você estava apenas criando suspense?

376
00:20:47,360 --> 00:20:49,800
O aparelho de som de Michelle é
preso na Classic FM,

377
00:20:49,800 --> 00:20:51,440
e eu tinha a música na minha cabeça.

378
00:20:51,440 --> 00:20:54,120
<cor da fonte="

379
00:20:54,120 --> 00:20:56,680


380
00:21:02,440 --> 00:21:05,360
Uau, você está linda!

381
00:21:05,360 --> 00:21:08,160
Eu sei! Estou tão em forma.

382
00:21:08,160 --> 00:21:10,680
E estou muito animado!
Então você deveria estar.

383
00:21:10,680 --> 00:21:12,080
Grant é realmente ótimo.

384
00:21:12,080 --> 00:21:14,840
Ele é rico, ele é bonito,
ele é gentil...

385
00:21:14,840 --> 00:21:17,040
<cor da fonte="
pé de altura,

386
00:21:17,040 --> 00:21:19,560
então seus filhos ficarão parecidos
o elenco de Salgueiro.

387
00:21:20,640 --> 00:21:21,960
Agora, como seu melhor amigo,

388
00:21:21,960 --> 00:21:25,040
Eu tenho que verificar isso
você está fazendo a coisa certa.

389
00:21:25,040 --> 00:21:26,360
Então, você ama Grant?

390
00:21:26,360 --> 00:21:30,360
Eu definitivamente, definitivamente
<cor da fonte="

391
00:21:30,360 --> 00:21:32,400
Você pode imaginar o resto
da sua vida com ele?

392
00:21:32,400 --> 00:21:37,360
Quem não gostaria de gastar
o resto da vida com alguém
quem me comprou isso!

393
00:21:37,360 --> 00:21:40,440
Foi emprestado do seu bampy.
É uma colher de amor galesa.

394
00:21:40,440 --> 00:21:45,320
<cor da fonte="
tem que usá-lo internamente
no filho mais velho.

395
00:21:46,760 --> 00:21:51,600
Então isso é velho e emprestado, meu vestido
é novo. Eu só preciso de algo azul.

396
00:21:51,600 --> 00:21:54,680
Você tem alguma coisa? Ai!

397
00:21:54,680 --> 00:21:56,400
Ficará azul em uma hora.

398
00:22:04,880 --> 00:22:06,480
Um para meu chefe.

399
00:22:06,480 --> 00:22:09,960
<cor da fonte="
que dirigiu desde Swansea.

400
00:22:09,960 --> 00:22:15,040
Um para a primeira garota
sempre para me largar. Perfeito!

401
00:22:15,040 --> 00:22:16,600
Nada pode dar errado!

402
00:22:23,160 --> 00:22:24,440
O que você está vestindo?

403
00:22:24,440 --> 00:22:27,520
Você vai ordenhar alguma coisa
depois disso? Esperançosamente!

404
00:22:28,680 --> 00:22:34,320
<cor da fonte="
exatamente como pioneiro social e

405
00:22:28,680 --> 00:22:34,320
ícone feminista Mary Wollstonecraft?

406
00:22:34,320 --> 00:22:36,880
Eu me tornei seu tipo, Chris.

407
00:22:36,880 --> 00:22:39,760
Você é a última mulher
na terra com quem eu dormiria.

408
00:22:39,760 --> 00:22:41,320
Eu preciso parar esse casamento,

409
00:22:41,320 --> 00:22:43,480
então me deixe em paz
<cor da fonte="

410
00:22:43,480 --> 00:22:46,400
É o capô? Cale-se.
A noiva, ela está aqui!

411
00:22:46,400 --> 00:22:49,760
Para comemorar a chegada iminente
da noiva,

412
00:22:49,760 --> 00:22:54,080
eu vou realizar

413
00:22:49,760 --> 00:22:54,080
um antigo ritual pagão. Por isso...

414
00:22:57,840 --> 00:22:59,320
Todos quietos, por favor.

415
00:22:59,320 --> 00:23:03,200
<cor da fonte="

416
00:23:12,160 --> 00:23:15,320
Estamos todos prontos? Sim.

417
00:23:15,320 --> 00:23:21,320
Estamos reunidos aqui hoje para
celebrar o casamento de Grant
Aloysius Grant e Michelle Booth.

418
00:23:21,320 --> 00:23:25,080
Você, Grant... eu sim.

419
00:23:25,080 --> 00:23:26,640
Você, Michelle Booth,

420
00:23:26,640 --> 00:23:29,680
<cor da fonte="
marido legítimo,

421
00:23:29,680 --> 00:23:32,600
abandonando todos os outros enquanto
como vocês dois viverão?

422
00:23:32,600 --> 00:23:35,240
Erm...
Ooh, isso é muito tempo.

423
00:23:35,240 --> 00:23:37,680
E TODOS os outros, sério?
Todos eles?

424
00:23:39,560 --> 00:23:41,680
Eu... eu, hum...

425
00:23:41,680 --> 00:23:43,000
<cor da fonte="

426
00:23:43,000 --> 00:23:45,960
O que?! Ele se opôs!
Significa algo grande.

427
00:23:45,960 --> 00:23:48,280
Eu preciso de uma resposta.

428
00:23:48,280 --> 00:23:51,560
I... I, um...

429
00:23:51,560 --> 00:23:53,240
É "fazer".

430
00:23:53,240 --> 00:23:55,320
Vamos, eu ajudo.

431
00:23:55,320 --> 00:23:57,160
Escavação...

432
00:23:57,160 --> 00:23:59,680
Erm...

433
00:23:59,680 --> 00:24:01,560
<cor da fonte="

434
00:24:01,560 --> 00:24:05,320
Hum... Scooby!

435
00:24:05,320 --> 00:24:07,880
Olha, ela não o ama!

436
00:24:07,880 --> 00:24:11,120
Ela está fazendo isso para que eu pense
ela é adulta. Bem, eu quero.

437
00:24:11,120 --> 00:24:13,280
Ele pode dizer isso!

438
00:24:15,040 --> 00:24:18,480
Eu acho que ela tem seu próprio apartamento
que eu quero ficar,

439
00:24:18,480 --> 00:24:20,800
<cor da fonte="
e alguns amigos brilhantes.

440
00:24:20,800 --> 00:24:24,440
Francamente, estou com ciúmes,
porque eu não tenho nada disso.

441
00:24:24,440 --> 00:24:26,280
Ah, graças a Deus você disse isso!

442
00:24:26,280 --> 00:24:29,600
eu estava prestes a fazer
o maior erro da minha vida!

443
00:24:32,480 --> 00:24:34,560
Ah, Grant, eu...

444
00:24:34,560 --> 00:24:37,080
Seu bastardo!

445
00:24:47,640 --> 00:24:50,840
<cor da fonte="
ser justo inferir que,

446
00:24:50,840 --> 00:24:54,120
"até que a sociedade seja
diferentemente constituído,

447
00:24:54,120 --> 00:24:57,320
"muito não pode
que se espera da educação."

448
00:24:57,320 --> 00:24:59,880
Oh, essa coisa é quente!

449
00:24:59,880 --> 00:25:03,240
Por que você está aqui? Ninguém
<cor da fonte="

450
00:25:03,240 --> 00:25:06,000
Você sabe o que?
Você pode se beneficiar do meu curso.

451
00:25:06,000 --> 00:25:08,040
Poderia te ensinar
como ser mulher,

452
00:25:08,040 --> 00:25:10,920
em vez deste monstruoso
viciado em sexo predatório!

453
00:25:10,920 --> 00:25:12,400
Eu gosto do meu vício em sexo!

454
00:25:12,400 --> 00:25:15,320
Isso distrai as pessoas
<cor da fonte="

455
00:25:15,320 --> 00:25:18,880
Ficando desperdiçado toda sexta-feira, e
levando um homem diferente para casa, aposto!

456
00:25:18,880 --> 00:25:23,760
Isso não é justo! Não é
toda sexta-feira. É todo dia.

457
00:25:25,160 --> 00:25:27,520
Bom Deus,

458
00:25:25,160 --> 00:25:27,520
vocês são todos iguais, não é?

459
00:25:27,520 --> 00:25:30,040
Arremessando suas vaginas
<cor da fonte="

460
00:25:30,040 --> 00:25:34,240
Não admira que eu não tenha feito sexo
com um de vocês em sete anos.

461
00:25:34,240 --> 00:25:36,720
Sete anos?

462
00:25:38,240 --> 00:25:41,120
Você não faz sexo há sete anos?

463
00:25:43,520 --> 00:25:48,480
Cris, saia.
Devíamos conversar sobre isso.

464
00:25:48,480 --> 00:25:52,000
Cris, o que você está fazendo aí?

465
00:25:52,000 --> 00:25:55,120
<cor da fonte="
O que você acha que estou fazendo?

466
00:25:56,640 --> 00:26:01,160
Conceder! Espere! Estes do Leste Europeu
sapatos são feitos para serem mais resistentes
mulheres fora de moda!

467
00:26:01,160 --> 00:26:04,320
Não, Michelle, não vou esperar.
Não vou mais esperar por você.

468
00:26:04,320 --> 00:26:06,560
Na verdade,
<cor da fonte="

469
00:26:06,560 --> 00:26:10,400
Obrigado por esperar. Qual é o
matéria? Por que você foi embora? O que?!

470
00:26:10,400 --> 00:26:11,960
Você me humilhou!

471
00:26:11,960 --> 00:26:14,720
Eu manipulei você.
Há uma grande diferença.

472
00:26:14,720 --> 00:26:16,360
Eu não posso fazer isso.

473
00:26:16,360 --> 00:26:18,360
Não posso mais ser seu amigo.

474
00:26:18,360 --> 00:26:20,520
<cor da fonte="

475
00:26:20,520 --> 00:26:24,480
Grant está sempre levando seu trabalho
em casa, ele é tão consciencioso.

476
00:26:24,480 --> 00:26:27,760
Coxa flash, lamber o dedo,
promova o seu.

477
00:26:27,760 --> 00:26:30,560
Novo colar para Michelle.
Não. De jeito nenhum.

478
00:26:30,560 --> 00:26:36,120
Conceder. A única razão pela qual você concordou
<cor da fonte="

479
00:26:30,560 --> 00:26:36,120
você ia pegar um pouco...

480
00:26:37,000 --> 00:26:39,600
Você não vê?
Você é tão ruim quanto eu.

481
00:26:39,600 --> 00:26:43,680
Tudo o que sou é um objeto sexual para você.
Isso realmente me chateia.

482
00:26:43,680 --> 00:26:47,160
Eu só quero ser seu amigo e
conhecer você, para que um dia...

483
00:26:47,160 --> 00:26:49,000
<cor da fonte="

484
00:26:49,000 --> 00:26:50,400
Droga!

485
00:26:51,960 --> 00:26:53,320
Olha, eu quero dizer isso.

486
00:26:53,320 --> 00:26:56,480
Eu quero ser amigo.
Eu sei que humilhei você.

487
00:26:56,480 --> 00:26:58,440
Eu realmente sinto muito.

488
00:26:58,440 --> 00:27:00,800
Existe alguma maneira
Posso melhorar isso?

489
00:27:00,800 --> 00:27:03,200
Qualquer coisa?

490
00:27:03,200 --> 00:27:06,240
<cor da fonte="

491
00:27:08,120 --> 00:27:10,080
Eu sou o rei do mundo!

492
00:27:11,640 --> 00:27:15,360
REPRODUÇÕES TEMÁTICAS DE BLOCKBUSTERS

493
00:27:16,080 --> 00:27:19,880
O que posso pegar para você? vou deixar isso
para sua imaginação. Panini de atum?

494
00:27:22,720 --> 00:27:24,240
Natação!

495
00:27:25,760 --> 00:27:31,000
O que significa "nófio"?
<cor da fonte="

496
00:27:31,000 --> 00:27:35,240
Ela é a mais doce, a mais inteligente,
garota mais linda que eu conheço...

497
00:27:35,240 --> 00:27:37,240
..e ela deve ser destruída.

498
00:27:47,200 --> 00:27:50,240
Legendas por Red Bee Media Ltd

499
00:27:50,240 --> 00:27:53,280
E-mail legendagem@bbc.co.uk