1
00:00:01,880 --> 00:00:03,920
Então, agora Dean e
Michelle se separou...

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,560
Eu sei! Estou tão feliz quanto um
postal do Papai Noel...

3
00:00:07,560 --> 00:00:09,080
Pare de me cutucar.

4
00:00:09,080 --> 00:00:10,600
Você vai fazer a sua jogada?

5
00:00:10,600 --> 00:00:16,880
Você vai deitar um pouco do
grrrrr, miaow, buzina buzina garota

6
00:00:10,600 --> 00:00:16,880
<cor da fonte="

7
00:00:16,880 --> 00:00:21,040
Sim, Claire, isso é exatamente
o que eu estava planejando fazer.

8
00:00:21,040 --> 00:00:23,080
Adivinha?!
Adivinha?! Adivinha?!

9
00:00:23,080 --> 00:00:26,040
Você conheceu outra pessoa
e você nunca será meu?

10
00:00:26,040 --> 00:00:28,120
É isso mesmo, Michelle?!
É?! É?!

11
00:00:28,120 --> 00:00:30,320
<cor da fonte="

12
00:00:30,320 --> 00:00:32,480
Isso te dá asas!

13
00:00:32,480 --> 00:00:35,520
E uma diarréia furiosa.

14
00:00:35,520 --> 00:00:37,840
Oh. Bem, não.

15
00:00:37,840 --> 00:00:41,320
Quando eu e Dean estávamos juntos, nós
comprei esses dois ingressos para um segredo

16
00:00:41,320 --> 00:00:46,120
show no Bar Salade, tão secreto que
nem sabíamos quem era.

17
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
<cor da fonte="

18
00:00:48,520 --> 00:00:51,480
É apenas o maldito Paul McCartney.

19
00:00:51,480 --> 00:00:53,000
Sem chance. Sem chance. Eu sei.

20
00:00:53,000 --> 00:00:55,480
Uma lenda viva! Bem aqui!

21
00:00:55,480 --> 00:00:58,160
Todos os seus maiores sucessos como Jet e...

22
00:01:00,280 --> 00:01:04,560
De qualquer forma, agora eu e Dean temos
<cor da fonte="

23
00:01:00,280 --> 00:01:04,560
de vocês dois. Ah, eu! Por favor.

24
00:01:04,560 --> 00:01:06,520
Eu faria qualquer coisa para ver uma lenda.

25
00:01:06,520 --> 00:01:09,960
Eu pensei ter visto Sue Pollard
no Habitat uma vez, mas
acabou por ser um espelho.

26
00:01:09,960 --> 00:01:13,000
Não, eu obviamente.

27
00:01:13,000 --> 00:01:15,440
Eu sou uma groupie incrível.
<cor da fonte="

28
00:01:15,440 --> 00:01:17,240
Chrissie Hynde também.

29
00:01:17,240 --> 00:01:21,600
Certo. Bem, eu ficaria feliz se qualquer um
de vocês vieram, mas só posso levar um.

30
00:01:21,600 --> 00:01:26,000
Eu não consigo decidir. Quero dizer,
Grant, você é um amigo brilhante.

31
00:01:26,000 --> 00:01:31,840
E você está sempre lá para mim
e sua cabecinha gorda nunca

32
00:01:26,000 --> 00:01:31,840
<cor da fonte="

33
00:01:31,840 --> 00:01:33,480
E Clara,

34
00:01:33,480 --> 00:01:40,080
bem, suas botas de cano alto e
propensão a engolir seria
garantir que obtivemos passes para os bastidores.

35
00:01:40,080 --> 00:01:42,400
Deus, imagine cantar todas as suas músicas!

36
00:01:42,400 --> 00:01:46,120
Ao vivo! Jet e... Tchau.

37
00:01:47,920 --> 00:01:51,080
Ah, Paul McCartney! Aqui no nosso bar!

38
00:01:51,080 --> 00:01:54,000
<cor da fonte="
Você tem que me deixar ir.

39
00:01:54,000 --> 00:01:59,720
Esta poderia ser minha chance de
grrrr, miaow buzina, buzina, garota,
garota, carrapato, carrapato, shwahhh...

40
00:01:59,720 --> 00:02:01,640
com Michelle.

41
00:02:01,640 --> 00:02:04,920
OK. Apenas soa
estúpido quando você diz isso.

42
00:02:18,920 --> 00:02:20,640
Uma nova vida.

43
00:02:20,640 --> 00:02:24,840
<cor da fonte="
Não há mais comportamento nojento.

44
00:02:27,880 --> 00:02:32,400
DJ Mike, com uma nova vida...
No Michael,

45
00:02:32,400 --> 00:02:34,640
pare com essa bobagem. Chega disso.

46
00:02:34,640 --> 00:02:39,840
Pois você está agora...
espiritualmente iluminado!

47
00:02:39,840 --> 00:02:41,360
Hum...

48
00:02:46,440 --> 00:02:49,280
Que bagunça.

49
00:02:49,280 --> 00:02:51,600
<cor da fonte="
para levar para esse show.

50
00:02:51,600 --> 00:02:53,520
Quero dizer, seria fácil se eu
e Dean ainda estavam juntos.

51
00:02:53,520 --> 00:02:55,560
Eu poderia simplesmente levá-lo.

52
00:02:55,560 --> 00:02:57,720
Eu o levaria.

53
00:02:57,720 --> 00:02:59,760
Oh, Deus, sinto falta de sexo.

54
00:02:59,760 --> 00:03:06,720
Bom dia, querida irmã. Eu vejo
você está notando minhas roupas melhoradas,
<cor da fonte="

55
00:03:06,720 --> 00:03:09,440
Minha iluminação espiritual.

56
00:03:09,440 --> 00:03:14,880
ELE CANTA

57
00:03:17,280 --> 00:03:22,960
Mike, você parece muito inteligente, mas
por que você está elogiando nosso teto?

58
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Eu tenho lido um manual.

59
00:03:24,960 --> 00:03:28,320
E até agora tem
mudei minha vida.

60
00:03:30,520 --> 00:03:32,200
Qual manual?

61
00:03:32,200 --> 00:03:36,600
<cor da fonte="
banheiro porque você realmente não
preciso de um teste de esfregaço regular, Mike.

62
00:03:36,600 --> 00:03:43,280
Não, este folheto! Aqui!
A Família Doadora. Isso está correto.

63
00:03:43,280 --> 00:03:44,760
Xícara de chá, minha irmã?

64
00:03:44,760 --> 00:03:46,520
Massagem holística?

65
00:03:46,520 --> 00:03:48,840
Vamos nos abraçar, minha querida?

66
00:03:48,840 --> 00:03:51,800
<cor da fonte="

67
00:03:51,800 --> 00:03:54,120
Além de fazer você
fale como Simon Callow.

68
00:03:54,120 --> 00:03:56,560
É sobre viver uma vida melhor.

69
00:03:56,560 --> 00:03:58,600
É sobre tratá-lo melhor.

70
00:03:58,600 --> 00:04:01,200
Esse movimento me dá foco.

71
00:04:01,200 --> 00:04:02,760
Olhe meu cabelo.

72
00:04:02,760 --> 00:04:05,000
Focado!

73
00:04:05,000 --> 00:04:08,400
<cor da fonte="
juntos.

74
00:04:08,400 --> 00:04:12,480
Diz que devemos elogiar
e agradeça a "Goddod".

75
00:04:12,480 --> 00:04:16,640
Sim, esse é o
nome do homem bonito
que fundou o movimento.

76
00:04:16,640 --> 00:04:18,200
Deus.

77
00:04:18,200 --> 00:04:21,120
Não tenho certeza sobre isso, Mike.
<cor da fonte="

78
00:04:21,120 --> 00:04:22,760
Quem lhe deu este folheto?

79
00:04:22,760 --> 00:04:26,760
Não o cavalheiro laranja em
Peter Street, que se apega ao nosso
ombros e pede dinheiro?

80
00:04:26,760 --> 00:04:28,920
Não, papai não teve nada a ver com isso.

81
00:04:28,920 --> 00:04:32,720
Isso é tudo sobre Goddod.

82
00:04:28,920 --> 00:04:32,720
Tive uma revelação, Michelle.

83
00:04:32,720 --> 00:04:36,800
<cor da fonte="
pesquise todos os seus ensinamentos e

84
00:04:36,800 --> 00:04:42,240
tudo sobre ele para que eu possa estar
um com o meu Goddod pessoal.

85
00:04:42,240 --> 00:04:49,320
ELE CANTA

86
00:04:49,320 --> 00:04:53,360
Bem, isso é adorável, Mike,
que você finalmente encontrou

87
00:04:49,320 --> 00:04:53,360
uma espécie de chamado.

88
00:04:53,360 --> 00:04:55,120
<cor da fonte="
louco por um minuto.

89
00:04:55,120 --> 00:04:57,600
Acontece que já
disquei 999 no meu bolso.

90
00:04:57,600 --> 00:05:00,520
Ops, disquei 666 por engano.

91
00:05:02,640 --> 00:05:04,160
Diabo?

92
00:05:09,000 --> 00:05:11,840
Certo, precisamos de uma maneira de fazer
decidir sobre esse show.

93
00:05:11,840 --> 00:05:14,240
Agora vocês dois apresentaram
<cor da fonte="

94
00:05:14,240 --> 00:05:18,480
Grant, obrigado por assar
me este peru maravilhoso.

95
00:05:21,720 --> 00:05:25,440
E Claire, obrigado por...
ter um cabelo interessante.

96
00:05:25,440 --> 00:05:29,400
Considerando todas as coisas,
Vou ter que levar Grant.

97
00:05:29,400 --> 00:05:31,840
Sim! Mas eu tenho um cabelo interessante.

98
00:05:31,840 --> 00:05:35,280
<cor da fonte="
Vou te mostrar o resto.

99
00:05:37,960 --> 00:05:42,320
Mas você vê que Grant tem sido o
melhor amigo acima de tudo, e ele é...

100
00:05:42,320 --> 00:05:46,600
ele é...
Eu realmente nunca prestei muita atenção
antes, quando eu estava com Dean, mas...

101
00:05:46,600 --> 00:05:50,200
ele é realmente bastante atraente. Sim.

102
00:05:50,480 --> 00:05:55,800
<cor da fonte="
Rarebit galês...de sexo.

103
00:05:55,800 --> 00:05:58,240
Está ficando quente aqui?

104
00:05:58,240 --> 00:05:59,880
Vamos tirar todas as nossas roupas?

105
00:05:59,880 --> 00:06:02,000
Sim, e sim.

106
00:06:02,000 --> 00:06:06,080
Não posso. Não posso. oh,
doce Deus, posso lamber seu olho?

107
00:06:06,080 --> 00:06:07,880
Michelle!

108
00:06:11,600 --> 00:06:14,760
Estou tão... Deus, sinto falta de sexo.

109
00:06:14,760 --> 00:06:18,480
<cor da fonte="
terrivelmente ofendido se eu dissesse...

110
00:06:18,480 --> 00:06:21,160
Posso bater na sua perna?

111
00:06:21,160 --> 00:06:22,840
Certamente.

112
00:06:28,880 --> 00:06:33,280
Escute-me. Você está liderando
Conceda-se e não é justo.

113
00:06:33,280 --> 00:06:36,280
Não, você está certo.
Você é um bom amigo.

114
00:06:36,280 --> 00:06:39,120
Se precisar, você pode bater na minha perna.

115
00:06:39,120 --> 00:06:41,840
<cor da fonte="

116
00:06:41,840 --> 00:06:44,480
Então você vai me levar
para o show? Ah, sim, eu deveria...

117
00:06:44,480 --> 00:06:48,600
mas não consigo decidir.

118
00:06:48,600 --> 00:06:50,560
Talvez você pudesse jogar um jogo para isso.

119
00:06:50,560 --> 00:06:53,800
Sim! Brilhante! Vamos jogar

120
00:06:53,800 --> 00:06:57,560
Transando na perna de Grant.

121
00:06:57,560 --> 00:07:00,240
Ou Scrabble. Eu não estou preocupado.

122
00:07:00,240 --> 00:07:02,840
<cor da fonte="
um pouco injusto?

123
00:07:02,840 --> 00:07:05,840
Você foi o campeão do Scrabble de
Swansea quando você era um nipper.

124
00:07:05,840 --> 00:07:10,760
Sim, eu estava. Eu também fui o campeão
de Yahtzee, xadrez e Boggle.

125
00:07:10,760 --> 00:07:16,040
Embora eu nunca tenha conquistado
O principal passatempo de Swansea é a heroína.

126
00:07:17,560 --> 00:07:19,160
<cor da fonte="
um pouco fora de ordem.

127
00:07:19,160 --> 00:07:20,960
O que está fora de ordem?

128
00:07:20,960 --> 00:07:24,160
Bem, Clara,
Grant é muito bom em Scrabble.

129
00:07:24,160 --> 00:07:28,360
Ele tem experiência e
mais de um GCSE.

130
00:07:28,360 --> 00:07:31,080
Não pegue o Mickey
fora dos Estudos de Mídia.

131
00:07:31,080 --> 00:07:32,880
<cor da fonte="

132
00:07:32,880 --> 00:07:36,080
Eu dormi com todos os examinadores
em Gorton para conseguir esse passe.

133
00:07:36,080 --> 00:07:39,760
O que estou dizendo é que você é um
esteticista. Suas habilidades são físicas.

134
00:07:39,760 --> 00:07:42,000
Isso é o que acabei de dizer.

135
00:07:42,000 --> 00:07:43,560
E Grant é advogado.

136
00:07:43,560 --> 00:07:47,360
Então ele tem um vocabulário maior
<cor da fonte="

137
00:07:50,600 --> 00:07:53,760
Eu não posso acreditar que ela
perdi essa oportunidade.

138
00:07:53,760 --> 00:07:57,120
Por que, o que significa oral?

139
00:07:57,120 --> 00:08:01,880
Bem, visto que fui ultrapassado
acabou só porque sou irresistível

140
00:08:01,880 --> 00:08:08,960
para Michelle, acho que devo decidir
no jogo e eu escolho Scrabble,
<cor da fonte="

141
00:08:11,880 --> 00:08:15,400
Eu não posso acreditar nisso
Goddod está morto.

142
00:08:15,400 --> 00:08:20,240
Como ele poderia abandonar seus discípulos?
Como?!

143
00:08:20,240 --> 00:08:23,240
Bem, obviamente eu sei como.
Ele foi atropelado por um bonde.

144
00:08:23,240 --> 00:08:28,960
Sinto muito, Mike. Eu senti o mesmo
<cor da fonte="

145
00:08:28,960 --> 00:08:34,080
Você estava em um culto?
Culto, a Igreja Católica,
balanços e rotundas.

146
00:08:34,080 --> 00:08:37,320
É sempre difícil quando um herói morre.

147
00:08:37,320 --> 00:08:40,560
Decano! O que você está fazendo aqui?!
Nós nos separamos. Eu sei.

148
00:08:40,560 --> 00:08:44,280
Como você ousa vir aqui
<cor da fonte="

149
00:08:44,280 --> 00:08:48,360
só porque você imagina que estou entediado
e solitário e desesperado por um
encontro sexual sem sentido.

150
00:08:48,360 --> 00:08:50,880
Eu não sou esse tipo de senhora, não senhor!

151
00:08:50,880 --> 00:08:53,280
Nem em um milhão de anos.

152
00:08:53,280 --> 00:08:55,920
Você acha que pode me tratar como
algum tipo de animal sujo e luxurioso

153
00:08:55,920 --> 00:08:58,280
<cor da fonte="
essas roupas em menos de quatro segundos?

154
00:08:58,280 --> 00:09:00,400
São quatro segundos. Decano. Quatro.

155
00:09:00,400 --> 00:09:06,360
Sim. Não é por isso que estou aqui. Oh...
Então o que você está fazendo aqui? Quatro.

156
00:09:06,360 --> 00:09:09,360
Estou aqui há algum tempo.
Eu e Mike estamos saindo juntos.

157
00:09:09,360 --> 00:09:11,600
<cor da fonte="

158
00:09:11,600 --> 00:09:13,600
Acabou para mim, Michelle.

159
00:09:13,600 --> 00:09:19,880
Terei que voltar para - "DJ Mike,
Saudades de Goddod, todas as noites.

160
00:09:19,880 --> 00:09:26,920
"E sem foco
para o resto de sua vida
e nunca realizando seu sonho

161
00:09:26,920 --> 00:09:30,320
"de se tornar parteira."

162
00:09:32,440 --> 00:09:34,640
Ah, pobre, Mike.

163
00:09:34,640 --> 00:09:39,680
<cor da fonte="
então ele alcançou um plano mais alto
de iluminação espiritual.

164
00:09:39,680 --> 00:09:42,480
Na verdade Michelle, é um
ponto muito bom. Eu sei.

165
00:09:42,480 --> 00:09:46,360
Você está dizendo que eu deveria me matar
para estar mais perto de Goddod.

166
00:09:46,360 --> 00:09:48,680
<cor da fonte="

167
00:09:48,680 --> 00:09:53,000
Não. Só estou dizendo isso
talvez você devesse dar uma olhada no
ensinamentos que Goddod deixou para trás.

168
00:09:53,000 --> 00:09:55,720
Você pode encontrar algum conforto neles.

169
00:09:53,000 --> 00:09:55,720
Idéia muito melhor.

170
00:09:55,720 --> 00:09:58,400
Ou como diria Goddod...
Ommmnnn-num-num...

171
00:09:58,400 --> 00:10:04,760
<cor da fonte="

172
00:10:06,120 --> 00:10:07,920
Eu agradeço.

173
00:10:10,440 --> 00:10:12,160
O que diabos foi isso?!

174
00:10:12,160 --> 00:10:15,120
Eu tenho menos que uma pista.

175
00:10:15,120 --> 00:10:18,240
Então o que você está fazendo aqui?
Você veio para um sexo de término?

176
00:10:18,240 --> 00:10:20,600
É raivoso e mordaz.

177
00:10:20,600 --> 00:10:23,200
Não, você disse que éramos apenas amigos agora.

178
00:10:23,200 --> 00:10:25,760
Sim... Sim, estamos.

179
00:10:31,400 --> 00:10:33,480
<cor da fonte="

180
00:10:33,480 --> 00:10:35,720
Nunca qualquer tensão sexual não resolvida.

181
00:10:35,720 --> 00:10:37,480
Sim. Eu posso dizer.

182
00:10:37,480 --> 00:10:41,600
Eu só quero ver se você ainda estava
pronto para aquele show secreto na sexta-feira.

183
00:10:37,480 --> 00:10:41,600
Como amigos?

184
00:10:41,600 --> 00:10:45,440
O show? Sim, ouvi dizer que é
vai ser Paul McCartney!

185
00:10:45,440 --> 00:10:47,160
<cor da fonte="

186
00:10:47,160 --> 00:10:48,800
Ouvi dizer que ele vai interpretar Jet.

187
00:10:53,080 --> 00:10:55,080
Microfone.

188
00:10:55,080 --> 00:10:56,600
Precisamos conversar um pouco.

189
00:10:56,600 --> 00:11:00,720
Certamente, minha irmã.
Goddod diz que devemos sempre
reservar tempo para nossos irmãos.

190
00:11:00,720 --> 00:11:02,880
Bem, ontem,

191
00:11:02,880 --> 00:11:06,120
antes de você ir para o seu quarto...
<cor da fonte="

192
00:11:06,120 --> 00:11:11,640
Mazletov, lebre rama Krishna,
a paz esteja com você...

193
00:11:11,640 --> 00:11:14,840
Olá, feliz Natal, feliz eid.

194
00:11:14,840 --> 00:11:18,560
O Goddodismo é incrivelmente
religião inclusiva.

195
00:11:18,560 --> 00:11:23,280
Certo. Isso é ótimo, mas ontem...

196
00:11:23,280 --> 00:11:25,840
Você tocou meu peito.

197
00:11:25,840 --> 00:11:28,440
<cor da fonte="
tenha medo de nossos corpos.

198
00:11:28,440 --> 00:11:30,600
Nos foram dados por
nossos guardiões compartilhados.

199
00:11:30,600 --> 00:11:33,160
Goddod foi incrivelmente
perto de todas as suas irmãs.

200
00:11:33,160 --> 00:11:38,000
Eu não acho que me importo
pelos ensinamentos de Goddod.

201
00:11:38,000 --> 00:11:40,280
Mas... ele não estava certo até agora?

202
00:11:40,280 --> 00:11:44,480
<cor da fonte="
para mostrar respeito por você, minha irmã.

203
00:11:44,480 --> 00:11:47,000
Sim, você fez. eu me abstive
de pedir Curry House

204
00:11:47,000 --> 00:11:49,920
Prostitutas do canal Playboy
para mostrar respeito por você, minha irmã.

205
00:11:51,680 --> 00:11:55,320
Essas mulheres são muito gostosas.

206
00:11:55,320 --> 00:11:59,400
<cor da fonte="
e mergulhe seu chutney de manga...

207
00:12:02,760 --> 00:12:04,480
Então isso está tudo em
Os ensinamentos de Goddod, não é? Sim.

208
00:12:04,480 --> 00:12:07,560
Isso realmente está me deixando
uma pessoa melhor, Michelle.

209
00:12:07,560 --> 00:12:11,040
Eu realmente limpei meu ato, obrigado
<cor da fonte="

210
00:12:11,040 --> 00:12:14,520
Quer dizer, eu nunca ouvi falar disso
cara e eu sou um grande teólogo.

211
00:12:14,520 --> 00:12:18,080
Já estive em três aulas de ioga
e eu dormi com um Gideon.

212
00:12:18,080 --> 00:12:21,000
Oooh, ele era bíblico.

213
00:12:21,000 --> 00:12:23,720
Tudo o que Goddod diz faz sentido.

214
00:12:23,720 --> 00:12:26,600
<cor da fonte="
e respeito pela nossa família.

215
00:12:26,600 --> 00:12:29,560
E tocando na sua irmã
seios é uma demonstração de respeito, não é?

216
00:12:29,560 --> 00:12:31,640
Isso é muito pequeno
parte do que ele faz.

217
00:12:31,640 --> 00:12:35,360
E em algumas tribos sul-americanas
as mulheres irão realmente ativamente

218
00:12:35,360 --> 00:12:41,480
<cor da fonte="
para torná-los mais longos

219
00:12:35,360 --> 00:12:41,480
e, portanto, mais atraente.

220
00:12:41,480 --> 00:12:42,960
O que isso tem a ver com alguma coisa?

221
00:12:42,960 --> 00:12:46,480
Na verdade não, mas faz
eu quero visitar a floresta tropical.

222
00:12:46,480 --> 00:12:49,960
Bem, olhe, eu não
importa o que Goddod diz.

223
00:12:49,960 --> 00:12:53,600
<cor da fonte="
você se envolvendo em uma religião
sem uma quantidade razoável de pesquisa.

224
00:12:53,600 --> 00:13:00,440
Você tem razão. Antes de me comprometer
O modo de vida de Goddod eu conduzirei
uma investigação completa e minuciosa.

225
00:13:00,440 --> 00:13:02,920
Agora, onde vamos
manter o tabuleiro ouija?

226
00:13:07,120 --> 00:13:09,200
<cor da fonte="

227
00:13:09,200 --> 00:13:11,800
Ah, mal posso esperar.
Vai ser incrível.

228
00:13:11,800 --> 00:13:16,080
Bem. A coisa é
Eu já prometi que iria
leve Claire ou Grant agora.

229
00:13:16,080 --> 00:13:20,960
Quero dizer, eles têm sido tão bons
amigos para mim, eu apenas pensei
<cor da fonte="

230
00:13:20,960 --> 00:13:26,440
Ah, não se preocupe com isso. Quero dizer, se
nós tínhamos saído juntos um pouco

231
00:13:20,960 --> 00:13:26,440
travessura pode ter acontecido

232
00:13:26,440 --> 00:13:28,200
e ninguém quer isso.

233
00:13:28,200 --> 00:13:30,760
Você sabe o que estou dizendo?

234
00:13:30,760 --> 00:13:33,400
Você sabe do que estou falando?

235
00:13:34,920 --> 00:13:37,080
Hum-hmm.

236
00:13:37,080 --> 00:13:40,520
<cor da fonte="
sei do que você está falando.

237
00:13:40,520 --> 00:13:42,600
O que você quer dizer exatamente com travesso,

238
00:13:42,600 --> 00:13:44,520
e quero dizer especificamente?

239
00:13:44,520 --> 00:13:47,240
Envolveria chutney de manga?

240
00:13:47,240 --> 00:13:53,000
Você sabe - algo que

241
00:13:47,240 --> 00:13:53,000
amigos não deveriam fazer. Mmmm-hmmm?

242
00:13:54,320 --> 00:13:55,880
Pare com isso. Somos platônicos!

243
00:13:55,880 --> 00:13:59,280
<cor da fonte="
não significa que não deveríamos, você sabe.

244
00:13:59,280 --> 00:14:00,920
Confraternizar.

245
00:14:00,920 --> 00:14:04,680
E por confraternizar eu
quero dizer, faça como os chimpanzés.

246
00:14:04,680 --> 00:14:09,160
Ah, não, não podemos.
Ou podemos? Não, não deveríamos.

247
00:14:09,160 --> 00:14:10,680
Ou deveríamos?

248
00:14:10,680 --> 00:14:14,160
Não, não me atrevo. Ou me atreva?

249
00:14:14,160 --> 00:14:18,400
<cor da fonte="
para o concerto? Sim.

250
00:14:18,400 --> 00:14:24,400
Não... quero dizer, você vê, Grant e
Claire está tendo essa competição
agora para decidir quem devo levar.

251
00:14:24,400 --> 00:14:28,600
Talvez se você os jogasse em
algo que você poderia vencê-los
<cor da fonte="

252
00:14:28,600 --> 00:14:35,080
Ou talvez pudéssemos garantir que eu ganhasse
e eu poderia pegar você - como um chimpanzé.

253
00:14:38,640 --> 00:14:43,440
DGE. Aí está. Fade.

254
00:14:43,440 --> 00:14:46,600
Fade? F-A-D-G-E.

255
00:14:46,600 --> 00:14:49,680
Fade. Isso não é uma palavra! Isso é
<cor da fonte="

256
00:14:49,680 --> 00:14:52,200
OK, use-o em uma frase então.

257
00:14:52,200 --> 00:14:53,720
Multar. Eu vou.

258
00:14:55,640 --> 00:14:58,480
Você não pode, pode?
Porque você inventou!

259
00:14:58,480 --> 00:15:01,320
Não! OK, uma frase.

260
00:15:01,320 --> 00:15:04,920
Eu venci Grant no Scrabble
com a palavra "fadge".

261
00:15:04,920 --> 00:15:06,840
Dicionário!

262
00:15:06,840 --> 00:15:09,960
<cor da fonte="

263
00:15:09,960 --> 00:15:12,800
Quero verificar o seu "fadge".

264
00:15:12,800 --> 00:15:15,680
Acho que você está trapaceando. Trapaceando?!

265
00:15:15,680 --> 00:15:18,800
A única vez que eu já

266
00:15:15,680 --> 00:15:18,800
trapaceado estava no hóquei na escola.

267
00:15:18,800 --> 00:15:20,560
E quem não gostaria?

268
00:15:20,560 --> 00:15:23,000
Eles colocaram um pedaço de pau na minha mão, eu estou
<cor da fonte="

269
00:15:23,000 --> 00:15:24,760
É um instinto humano básico.

270
00:15:24,760 --> 00:15:27,120
Nunca vamos esquiar.

271
00:15:27,120 --> 00:15:28,800
Ah, aqui está!

272
00:15:28,800 --> 00:15:31,520
Fadiga! Sim! Significa caber.

273
00:15:31,520 --> 00:15:33,280
Ha! Oh.

274
00:15:33,280 --> 00:15:35,000
Yay! Eu ganho.

275
00:15:35,000 --> 00:15:37,320
Eu posso ver Paul McCartney

276
00:15:37,320 --> 00:15:39,200
e Grant não ganha nada.

277
00:15:39,200 --> 00:15:41,080
<cor da fonte="

278
00:15:41,080 --> 00:15:42,800
Eu ganhei! Estou indo para o show!

279
00:15:42,800 --> 00:15:45,520
Não, você não está.

280
00:15:42,800 --> 00:15:45,520
O que? Brilhante.

281
00:15:45,520 --> 00:15:48,160
O amor vence tudo, Claire.

282
00:15:48,160 --> 00:15:50,200
E você também não. O que?!

283
00:15:50,200 --> 00:15:53,280
Dean apareceu ontem à noite e
<cor da fonte="

284
00:15:53,280 --> 00:15:56,280
Mas eles são seus ingressos.
Você não precisa levá-lo.

285
00:15:56,280 --> 00:15:58,160
Não estou necessariamente levando ele.

286
00:15:58,160 --> 00:16:01,360
Eu contei a ele o que estava acontecendo
vocês dois e ele disse que vai jogar
justo e honesto contra você.

287
00:16:01,360 --> 00:16:04,480
Na verdade, ele era muito razoável.

288
00:16:04,480 --> 00:16:06,120
<cor da fonte="

289
00:16:06,120 --> 00:16:09,560
Você merece, e com você
sendo tão bons amigos para mim. Certo!

290
00:16:09,560 --> 00:16:12,160
Tenho certeza de que podemos "induzi-lo".

291
00:16:12,160 --> 00:16:13,720
Exatamente.

292
00:16:13,720 --> 00:16:17,200
Vou vencê-lo no Scrabble facilmente. Ah!

293
00:16:17,200 --> 00:16:20,480
Ele quer marcar pênaltis.
<cor da fonte="

294
00:16:22,840 --> 00:16:25,760
F...

295
00:16:25,760 --> 00:16:27,560
UM...

296
00:16:27,560 --> 00:16:29,920
D...

297
00:16:29,920 --> 00:16:31,440
G...

298
00:16:33,320 --> 00:16:36,280
E... Fadge?

299
00:16:36,280 --> 00:16:38,320
O que significa "fadge"?

300
00:16:38,320 --> 00:16:42,480
Microfone! Eu preciso que você
me ajude a salvar pênaltis.

301
00:16:42,480 --> 00:16:44,080
Isso é um tabuleiro ouija?

302
00:16:44,080 --> 00:16:48,560
Não. Um copo de xerez, querido?

303
00:16:48,560 --> 00:16:51,280
<cor da fonte="
sinta sobre o oculto!

304
00:16:51,280 --> 00:16:54,400
Desde que cruzei aqueles ciganos
fora da Academia e eles colocaram um
maldição sobre mim... Eles não eram ciganos.

305
00:16:54,400 --> 00:16:57,800
Esse foi um show dos Levellers.

306
00:16:57,800 --> 00:16:59,640
Tem sido muito útil até agora.

307
00:16:59,640 --> 00:17:03,800
<cor da fonte="

308
00:16:59,640 --> 00:17:03,800
"Tem alguém aí?" Bem,

309
00:17:03,800 --> 00:17:05,880
Acho que isso prova...

310
00:17:05,880 --> 00:17:07,640
Na verdade, o que isso prova?

311
00:17:07,640 --> 00:17:10,360
E disse:
"Este é Dennis Thatcher.

312
00:17:10,360 --> 00:17:13,480
"Por que ninguém fala comigo?"

313
00:17:13,480 --> 00:17:15,160
Oh meu Deus! O que você fez?

314
00:17:15,160 --> 00:17:18,360
<cor da fonte="
Não poderia ser mimado com ele.

315
00:17:18,360 --> 00:17:21,520
Eu só vou ter que fazer um pouco
mais leitura na net
para obter uma visão mais profunda de Goddod.

316
00:17:21,520 --> 00:17:23,800
Não se atreva a fazer isso!

317
00:17:25,640 --> 00:17:28,280
Olha, vamos lá, me ajude
atirar pênaltis.

318
00:17:28,280 --> 00:17:32,120
<cor da fonte="
pode ficar chimpanzé como um chimpanzé.

319
00:17:32,120 --> 00:17:34,280
Ah, coloque-se em posição.

320
00:17:34,280 --> 00:17:35,520
ELA GRITA

321
00:17:35,520 --> 00:17:37,080
Garota!

322
00:17:38,600 --> 00:17:41,280
Quem é esse
Deus, você está tagarelando?

323
00:17:41,280 --> 00:17:43,120
Goddod é meu salvador.

324
00:17:43,120 --> 00:17:45,000
Ele criou um Mike totalmente novo.

325
00:17:45,000 --> 00:17:48,760
<cor da fonte="
gentil com nosso próximo,
especialmente nossos irmãos.

326
00:17:48,760 --> 00:17:52,440
E o que mais ele fez?

327
00:17:52,440 --> 00:17:54,520
Ele defendeu a reprodução.

328
00:17:54,520 --> 00:17:56,240
Ele gostava muito da família.

329
00:17:56,240 --> 00:17:59,720
Ele se casou com uma
Catherine Goddod em 1948.

330
00:17:59,720 --> 00:18:02,920
Isso é estranho. Eles tinham o mesmo
<cor da fonte="

331
00:18:02,920 --> 00:18:07,360
E, curiosamente,
seus pais também tinham o mesmo nome!
Está tudo aqui no folheto.

332
00:18:07,360 --> 00:18:11,400
Então, esse Goddod, casou com alguém
com os mesmos pais que ele?

333
00:18:11,400 --> 00:18:13,600
Sim, o destino não é uma amante estranha?

334
00:18:13,600 --> 00:18:15,720
Isso seria incesto.

335
00:18:15,720 --> 00:18:19,720
<cor da fonte="
sua irmã, não foi?

336
00:18:19,720 --> 00:18:25,760
Parece que sim. Ah, ah. Eu não posso
acredito que meu líder é um pervertido.

337
00:18:25,760 --> 00:18:29,480
Bem, estou tão chocado quanto você com isso
um escândalo em uma religião organizada.

338
00:18:31,400 --> 00:18:33,920
Como eu perdi os sinais,
Eu nunca saberei.

339
00:18:33,920 --> 00:18:35,560
<cor da fonte="

340
00:18:35,560 --> 00:18:38,240
Sempre coloque o do seu irmão
sentimentos acima dos seus.

341
00:18:38,240 --> 00:18:41,200
Isso é bastante inócuo.
Na verdade, é muito fofo.

342
00:18:41,200 --> 00:18:43,400
Faça com seus irmãos
como você faria.

343
00:18:43,400 --> 00:18:45,520
Esse é um conselho muito bom.

344
00:18:45,520 --> 00:18:46,920
<cor da fonte="

345
00:18:48,720 --> 00:18:50,720
Ah, bem, não.

346
00:18:50,720 --> 00:18:53,640
Ele tem ensinado essas coisas há
anos em toda a América.

347
00:18:53,640 --> 00:18:57,440
Oh, aqueles americanos malucos.
Ele era um galês.

348
00:18:59,720 --> 00:19:02,640
Certo, Grant,
pronto para a disputa de pênaltis?

349
00:19:02,640 --> 00:19:06,240
O que eu não vou deixar
<cor da fonte="

350
00:19:08,120 --> 00:19:10,520
Arghhhh!

351
00:19:10,520 --> 00:19:13,120
Garota.

352
00:19:15,440 --> 00:19:19,240
OK, Clara,
é tudo uma questão de confiança.

353
00:19:19,240 --> 00:19:21,040
A confiança de três
tequilas na hora do almoço.

354
00:19:21,040 --> 00:19:25,520
Não se preocupe aqui, Grant. Ninguém
já marcou um pênalti usando salto alto.

355
00:19:25,520 --> 00:19:28,840
<cor da fonte="

356
00:19:28,840 --> 00:19:30,360
DONKEEEEYY!

357
00:19:30,360 --> 00:19:35,600
Ela não tem chance,
não se ela não tiver levado em consideração

358
00:19:35,600 --> 00:19:39,360
o impacto da velocidade do vento e da
fator de salto de superfície de jogo.

359
00:19:42,200 --> 00:19:44,080
BURRO!

360
00:19:50,040 --> 00:19:53,720
Essa foi uma decisão tática
<cor da fonte="

361
00:19:56,800 --> 00:19:59,320
TRONKEEEEY!

362
00:20:01,600 --> 00:20:04,840
Por favor, você deve ter feito alguma coisa
de bom com sua vida, Goddod.

363
00:20:04,840 --> 00:20:08,360
Só porque você era um sexo bárbaro
pervertido não faz de você um assassino.

364
00:20:11,480 --> 00:20:14,240
Embora aparentemente você
também era um assassino.

365
00:20:14,240 --> 00:20:17,160
<cor da fonte="

366
00:20:18,240 --> 00:20:21,800
Eu só perdi porque eu
desenvolveu uma fobia de bola.

367
00:20:21,800 --> 00:20:24,240
Você arruinou Edam para mim.

368
00:20:24,240 --> 00:20:28,440
Ah, Grant. Foi realmente doloroso?
Estava em chamas, você sabe. Ah...

369
00:20:28,440 --> 00:20:30,240
Bom!

370
00:20:30,240 --> 00:20:34,800
Oh, você nunca vai passar por mim,
<cor da fonte="

371
00:20:34,800 --> 00:20:37,440
Ah, sim, eu vou, Srta. Booth.

372
00:20:51,120 --> 00:20:54,320
Ah, me desculpe.
Sou muito, muito competitivo.

373
00:21:01,080 --> 00:21:02,720
Achei que tínhamos um acordo!

374
00:21:02,720 --> 00:21:04,440
Você ia me deixar vencer.

375
00:21:04,440 --> 00:21:06,360
Eu sei. Sinto muito, Dean.

376
00:21:06,360 --> 00:21:10,720
Ainda podemos “chimpanzés”, não é?
<cor da fonte="

377
00:21:10,720 --> 00:21:12,040
Macaquinho travesso.

378
00:21:13,840 --> 00:21:17,560
Você quer espancar o...
Oooh, não estou terminando esse pensamento.

379
00:21:17,560 --> 00:21:21,440
Eu me recuso a ir a um show com
alguém que trata seus
amigos platônicos como você.

380
00:21:21,440 --> 00:21:23,280
Ah, mas Dean!

381
00:21:23,280 --> 00:21:26,400
<cor da fonte="
isso torna minha vida muito mais fácil.

382
00:21:26,400 --> 00:21:32,160
Conceder?!
Sim. Encontre-me em dez minutos no Bar Salade.

383
00:21:32,160 --> 00:21:34,320
Tenho uma surpresa para você.

384
00:21:34,320 --> 00:21:39,240
Uau. Esse camarada Goddod
realmente inspirador.

385
00:21:39,240 --> 00:21:41,680
Faz muito tempo que não vejo minha irmã.

386
00:21:46,400 --> 00:21:50,240
<cor da fonte="

387
00:21:50,240 --> 00:21:53,280
Pergunte-me qualquer coisa
mas tente evitar a Geografia.

388
00:21:53,280 --> 00:21:56,160
Estranhamente, não tantos
Os galeses são bons em geografia.

389
00:21:56,160 --> 00:21:58,600
Ahhhh.
Isso será porque você é uma ilha.

390
00:22:01,560 --> 00:22:04,080
Certo. Sim.
Então o que você queria me perguntar?

391
00:22:04,080 --> 00:22:08,920
<cor da fonte="
show comigo? Como você está animado!

392
00:22:08,920 --> 00:22:13,080
Mas isso não é justo. eu não fiz
vença no Scrabble ou nos pênaltis.

393
00:22:13,080 --> 00:22:16,320
Eu sei! Mas foi tudo um ardil!
Um estratagema inteligente e inteligente.

394
00:22:16,320 --> 00:22:21,880
Você vê que eu estava configurando isso para que
<cor da fonte="
Não tenho feito sexo ultimamente...

395
00:22:21,880 --> 00:22:25,880
Bem, ele disse que se eu o deixasse vir
então poderíamos platonicamente...

396
00:22:25,880 --> 00:22:27,800
como chimpanzés.

397
00:22:27,800 --> 00:22:30,560
Tornar-se amigo de Tarzan?

398
00:22:30,560 --> 00:22:34,840
Não, faça como os chimpanzés.
É perfeitamente óbvio.

399
00:22:34,840 --> 00:22:36,320
<cor da fonte="

400
00:22:36,320 --> 00:22:38,320
Mas isso não é justo.

401
00:22:38,320 --> 00:22:40,400
Isso é mentira. Isso é trapaça.

402
00:22:40,400 --> 00:22:43,360
Eu sei, mas estou desesperado por sexo.

403
00:22:43,360 --> 00:22:46,440
E eu estava pensando
talvez você e eu pudéssemos fazer isso.

404
00:22:46,440 --> 00:22:49,160
OK. Brilhante.

405
00:22:49,160 --> 00:22:52,520
Ahhhh. Você não sabe

406
00:22:49,160 --> 00:22:52,520
<cor da fonte="

407
00:22:52,520 --> 00:22:54,640
Ah, Deus te abençoe.

408
00:22:54,640 --> 00:22:56,720
Sempre querendo fazer coisas por mim!

409
00:22:56,720 --> 00:22:59,360
É quase como se
você era meu cachorrinho.

410
00:23:02,400 --> 00:23:05,320
Claro, eu não vou
fazer sexo com você, idiota.

411
00:23:05,320 --> 00:23:07,240
Isso é tão rude.

412
00:23:07,240 --> 00:23:10,640
<cor da fonte="
Quero dizer, você não é exatamente um chimpanzé.

413
00:23:10,640 --> 00:23:14,000
Eu vou fazer você saber que eu posso ser
chimpanzé infernal se eu quiser.

414
00:23:15,080 --> 00:23:17,400
Eu joguei fezes.

415
00:23:21,080 --> 00:23:23,920
Certo. Então, você virá ao show?

416
00:23:23,920 --> 00:23:28,400
Na verdade, Michelle,
Estou realmente muito insultado.

417
00:23:28,400 --> 00:23:32,520
<cor da fonte="
e acertar uma bola na minha cara
é uma coisa.

418
00:23:32,520 --> 00:23:36,920
Mas... para me tratar como
algum tipo de eunuco.

419
00:23:36,920 --> 00:23:39,920
Eu não mereço isso. eu vou ter
para levar Claire se você não vier.

420
00:23:39,920 --> 00:23:42,960
Pegue quem você quiser, Michelle.

421
00:23:42,960 --> 00:23:48,480
<cor da fonte="
ser não atraente e não sexual.

422
00:23:48,480 --> 00:23:50,920
Ah, mas, Grant! Espere!
Eu vou compensar você.

423
00:23:50,920 --> 00:23:53,680
Eu vou fazer sexo com você!

424
00:23:53,680 --> 00:23:55,880
Se você vier,
Eu vou fazer sexo com você...

425
00:23:57,480 --> 00:24:01,840
..e você pode bater na minha perna.

426
00:24:02,960 --> 00:24:06,560
Não! E agora
<cor da fonte="

427
00:24:06,560 --> 00:24:08,160
Muito obrigado, Michelle.

428
00:24:13,960 --> 00:24:15,840
Isso é simplesmente horrível.

429
00:24:21,240 --> 00:24:23,720
Goddod não era quem eu pensava.

430
00:24:24,680 --> 00:24:27,360
Espiritualidade não é o que eu pensava.

431
00:24:28,880 --> 00:24:31,760
Eu nunca vou ter um
verdadeira epifania.

432
00:24:33,440 --> 00:24:35,920
Posso muito bem estar morto.

433
00:24:37,040 --> 00:24:44,080
<cor da fonte="

434
00:24:59,040 --> 00:25:03,320
Agora, o prédio do outro lado
caminho pegou fogo. Brilhante!

435
00:25:04,640 --> 00:25:06,800
Sim, Claire, tenho certeza
Hugo é muito legal...

436
00:25:10,280 --> 00:25:12,800
..mas eu superei tudo
coisa de sexo agora.

437
00:25:12,800 --> 00:25:15,920
Então, você gostaria de vir para
o show secreto comigo em vez disso?

438
00:25:15,920 --> 00:25:21,360
<cor da fonte="

439
00:25:15,920 --> 00:25:21,360
Sim. Mais de dois homens? Sim.

440
00:25:21,360 --> 00:25:25,760
Bem, Dean não queria vir e
Grant não queria vir, então...

441
00:25:25,760 --> 00:25:27,400
Irmãs! Uau!

442
00:25:27,400 --> 00:25:28,760
O que?! Você sabe...

443
00:25:28,760 --> 00:25:34,000

<cor da fonte="

444
00:25:35,320 --> 00:25:38,400
Você nunca teve nenhuma intenção
de me levar, não é!?

445
00:25:38,400 --> 00:25:43,360
Você só iria
pegue Dean ou Grant. Você nunca
me colocou na equação.

446
00:25:43,360 --> 00:25:45,480
Bem, eu teria feito isso.

447
00:25:45,480 --> 00:25:48,360
Se ambos tivessem virado
<cor da fonte="

448
00:25:48,360 --> 00:25:49,960
Então, uau! Irmãs!

449
00:25:49,960 --> 00:25:52,440
Eu tenho ótimos amigos.

450
00:25:52,440 --> 00:25:55,120
Bem, um amigo singular. Você!

451
00:25:55,120 --> 00:25:57,720
Uau! Irmãs!

452
00:25:57,720 --> 00:26:02,680
Qual é a palavra que
significa alguém que
diz uma coisa e quer dizer outra?

453
00:26:02,680 --> 00:26:03,960
Um hipócrita.

454
00:26:03,960 --> 00:26:08,160
<cor da fonte="

455
00:26:08,160 --> 00:26:12,480
Eu não iria ao show se você
me implorou. Eu não sou o segundo melhor.

456
00:26:12,480 --> 00:26:14,920
Mas somos amigos!

457
00:26:14,920 --> 00:26:17,200
Esse é o meu objetivo.
Eu tenho ótimos amigos!

458
00:26:17,200 --> 00:26:22,480
Sim, você quer. Mas você não pode simplesmente usar
sempre que você quiser e
<cor da fonte="

459
00:26:22,480 --> 00:26:25,240
É muito, muito dividido
e não vou tolerar isso.

460
00:26:25,520 --> 00:26:27,960
Mas... mas...

461
00:26:31,480 --> 00:26:32,680
O que você está fazendo na sexta-feira?

462
00:26:41,200 --> 00:26:42,840
Ahhhh.

463
00:26:42,840 --> 00:26:44,640
Pelo menos ainda gosto de você.

464
00:26:44,640 --> 00:26:47,000
Você não conta.

465
00:26:47,000 --> 00:26:49,640
Perdi todos os meus amigos.
<cor da fonte="

466
00:26:49,640 --> 00:26:54,600
Olhe pelo lado positivo. Você pode

467
00:26:49,640 --> 00:26:54,600
chateou todo mundo por ser um
idiota, mas pelo menos...

468
00:26:54,600 --> 00:26:56,920
Pelo menos estou bem.

469
00:26:56,920 --> 00:27:00,880
Suponho que nós dois temos
teve uma situação um pouco difícil.

470
00:27:00,880 --> 00:27:02,960
Eu descobrindo que sou um pouco desorganizado.

471
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
<cor da fonte="
herói é um pervertido.

472
00:27:04,960 --> 00:27:07,680
A espiritualidade realmente não era eu.

473
00:27:07,680 --> 00:27:10,200
Quero dizer, não era para mim.
Sou um cara racional.

474
00:27:10,200 --> 00:27:13,160
Eu não posso ser influenciado
alguma fantasia religiosa.

475
00:27:13,160 --> 00:27:16,280
Se eu pudesse ter o seu
atenção, senhoras e senhores.

476
00:27:16,280 --> 00:27:20,560
<cor da fonte="
Sister Paula McCartney.

477
00:27:27,280 --> 00:27:30,400
Abençoe-me Pai,
pois vou pecar!

478
00:27:31,800 --> 00:27:38,120
Você ficará bem sozinho, não é?
ELE CANTA

479
00:27:38,120 --> 00:27:42,440
Ah, não, sem amigos. Sem família.

480
00:27:42,440 --> 00:27:44,320
Estou sozinho no mundo.

481
00:27:44,320 --> 00:27:47,680
Ah, com licença.

482
00:27:47,680 --> 00:27:50,520
<cor da fonte="

483
00:27:52,760 --> 00:27:56,920
Legendas por
Red Bee Media Ltd - 2006

484
00:27:56,920 --> 00:27:58,840
E-mail subtitling@bbc.co.uk